1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Давным-давно
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
из Пепельного моря восстало
чудовище, известное как нергал,
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
которое уничтожало всё на своем пути.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Нергала, также именуемого
Царь Пепла, боялись,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
и сильные воины
снова и снова бросали ему вызов,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
но каждый из них пал в бою.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Сколько веков прошло с тех пор,
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
как люди отказались от битвы?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
И всё же, здесь и сейчас,
еще один воин вот-вот пойдет в бой.
12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
ГЕРОЙ ЛЕНТЫ
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Принцесса Сапфир!
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Принцесса Сапфир!
15
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Принцесса Сапфир!
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Принцесса Сапфир!
17
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Вы целы?
18
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Принцесса Сапфир!
19
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Ваша рука!
20
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Я цела, Зирко.
21
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Что это такое?
22
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Всё пошло прахом. Всё.
23
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Матушка?
24
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Матушка! Я иду!
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Осторожно, не пораньтесь!
26
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Дверь завалило обломками.
27
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Матушка!
28
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Я открою эту дверь! Только держитесь!
29
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Сапфир,
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
это бесполезно.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Что вы такое говорите, матушка?
32
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Я одолею нергала!
33
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Я намного сильнее!
34
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Я положу конец этому ужасу!
35
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Проклятье! Откройся!
36
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Я защищу вас, матушка, и вас, отец,
37
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
и всех в этом царстве!
38
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Откройся!
39
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Откройся!
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Откройся!
41
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Откройся!
42
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Сражаться с этим миром бесполезно.
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Почему ты этого не понимаешь?
44
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Мы уже потерпели поражение…
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Полное поражение.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Что?
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Матушка…
48
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Почему? Я ведь стою здесь.
49
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Я хочу биться с нергалом до самого конца!
50
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Сапфир…
51
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Ты ничего не сможешь сделать.
52
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Ты должна с этим смириться.
53
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Слабые выживают,
54
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}только спасаясь бегством от сильных.
55
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Даже если этот мир будет уничтожен,
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
я хочу, чтобы ты жила дальше.
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Нет!
58
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Нет!
59
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Матушка!
60
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Откройте дверь!
61
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Откройте дверь, матушка!
- Ваше величество…
62
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Вам надо уходить!
63
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Отпусти!
64
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Отстань от меня!
65
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Отстань!
66
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Нергал…
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Принцесса Сапфир!
68
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Батюшки, я вся промокла!
69
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Вот так!
70
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Что ты делаешь, Зирко?
71
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Мастерю кое-что. Кое-что хорошее.
72
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Кое-что хорошее?
73
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
То, что вернет вам силы, принцесса Сапфир.
74
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Я ничего не хочу делать.
75
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Матушка всегда говорила мне,
что нельзя искать беду на свою голову.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Не хочу оскорбить королеву,
77
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
но это ваше новое оружие,
принцесса Сапфир.
78
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Это оружие, нужное вам,
чтобы вы жили дальше.
79
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Им можно хватать предметы,
нести их, даже обнимать кого-то.
80
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Чтобы жить дальше,
вы должны работать и есть.
81
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Мои пальцы…
82
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Что?
83
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Сражаться с этим миром бесполезно.
84
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Почему ты этого не понимаешь?
85
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Что это за шум?
86
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Принцесса Сапфир!
87
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Что?
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Принцесса Сапфир!
89
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Я так рада, что вы целы!
90
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Зирко…
91
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
92
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Ну что ж, друзья,
93
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
да направит нас Ангел Надежды.
94
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Да направит нас Ангел Надежды.
95
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Вот, держите.
96
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Спасибо.
97
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Спасибо.
98
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Одну буханку, пожалуйста.
99
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Прошу.
100
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Скажи, ты случайно
не могла бы снизить цену?
101
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Работы нет, и денег почти не осталось.
102
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Ну…
103
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Еда…
104
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Пожалуйста…
105
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Стоп… что?
106
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Что мне делать?
107
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Ты цела?
108
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Так вкусно пахнет…
109
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Вкусно пахнет!
110
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Так вкусно пахнет…
111
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Они стоят 50 золотых буханка… так что…
112
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Нет… денег…
113
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Ясно…
114
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Что мне делать?
115
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Они, наверное, умирали с голоду.
116
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Ты могла дать им остатки,
117
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
вместо того чтобы приводить их в дом.
118
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Простите.
119
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Я не думала, что мне пристало
решать это самой.
120
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Мы давно не ели горячего.
121
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Спасибо!
122
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Пожалуйста!
123
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Неужели еду так трудно достать?
124
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Нас прогнали из дома семь лет назад.
125
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Работы было не найти,
126
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}и мы бродяжничали,
едва сводя концы с концами и голодая.
127
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Знакомая история,
но всё же… какая незадача.
128
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Одинокая старуха с дочерью.
Думаю, вам непросто пришлось.
129
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Ого, какая вкуснятина! Что это?
130
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Это ножка золотой крысы.
131
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Это блюдо популярно у нас, в Золотом Краю.
132
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Мясо золотой крысы!
133
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Я хочу еще! Добавки!
134
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Прости, но я не могу
дать тебе добавки бесплатно.
135
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Нам тоже приходится тяжело.
136
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Понимаю…
137
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Конечно.
138
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Я буду выполнять любую работу.
Прошу вас, наймите меня.
139
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Мы не нанимаем слуг.
140
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Вы не знаете, где еще можно найти работу?
141
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Если вы чужестранки
и хотите быстро заработать…
142
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Всегда можно пойти в шахты.
143
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Не советую.
144
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Мне надоело сидеть сложа руки
и жалеть себя.
145
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Я пойду в шахты.
146
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Отведи меня туда.
147
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Что? Сейчас?
148
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Постой, вы вот так пойдете?
149
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Пайн, отведи их в баню.
150
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Слушаюсь!
151
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Я Сапфир! Рада знакомству!
152
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Я Пайн.
153
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Какое милое имя!
154
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Оно…
155
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Я из Серебряного Края.
156
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Но да…
157
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Нам там тяжело пришлось.
158
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Понимаю.
159
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Но я рада, что вам лучше.
160
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Добро пожаловать в Золотой Край!
161
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Спасибо.
162
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Хотя бедствие,
некогда настигшее Серебряный Край,
163
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
отступило, а его последствия
были устранены,
164
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
Царь Пепла недавно вошел
в очередную активную фазу.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
В результате горная добыча застопорилась.
166
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Что по состоянию
167
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
источника кристаллической энергии,
открытого на днях?
168
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Его изолировали и исследуют.
169
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Внимательно следите
за реакцией Царя Пепла.
170
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Вас понял.
171
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Теперь, когда цены на кристаллы растут,
172
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
финансовое положение
в нашей стране стало напряженным.
173
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Незаконная торговля тоже не прекращается.
174
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
На днях призывы одолеть Царя Пепла
175
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
среди чужестранцев и шахтеров стали громче
176
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
и в итоге перешли в бунт.
177
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Усмирите их твердой рукой.
178
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Говорят, что Царя Пепла
сможет одолеть Ангел Надежды.
179
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Опасная идея.
180
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Любого, кто подстрекает к бунту
181
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
или распространяет опасные идеи,
немедленно задержать
182
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
и выпороть всем в назидание.
183
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Вас понял.
184
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Нельзя бросать вызов Царю Пепла.
185
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Мы должны терпеть боль, чтобы выжить.
186
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Да направит нас Ангел Надежды.
187
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Да направит нас Ангел Надежды.
188
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Мне удалось устроиться на работу.
189
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Спасибо.
190
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Что ж, удачи завтра!
191
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Да!
192
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Мне кое-что любопытно,
193
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}так что вы вдвоем идите вперед.
194
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Постой, в чём дело?
195
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Пока!
196
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Эй, так нечестно, Зирко!
197
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Постой… знаю! Там есть
кое-что еще более интересное!
198
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Что?
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Пойдем?
- Да!
200
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Матушка!
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Кажется, я только что
впервые в жизни завела подругу!
202
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
В чём дело?
203
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Что? Нет-нет, ни в чём…
204
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Ну скажи, что такое?
205
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Вот сказочное мясо золотой крысы!
206
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Что?
207
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Золотая крыса, я иду!
208
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Ой, чуть не попалась.
209
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Позволила себе слишком уж увлечься.
210
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
А что же Сапфир? Она-то что чувствует?
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Где оно?
212
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Что это?
213
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
О нет!
214
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Что это было?
215
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
На северной стороне -
только дорогие магазины.
216
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Дорогие…
217
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Я же велела не ходить туда!
- Понятно.
218
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
И посторонним туда нельзя.
219
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
В чём дело?
220
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Просто это напомнило мне мою страну.
221
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Эти разговоры о статусе и классах.
222
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Нергал уничтожил всё,
так что теперь ничего нет.
223
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Мне очень жаль.
224
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Нет, ничего. Правда.
225
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Знаешь,
226
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
мне всё равно,
кто высший класс, а кто - нет.
227
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Я просто хочу помогать людям.
228
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Я всё спрашиваю себя, что я умею.
229
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Но до сих пор не знаю.
230
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Я такая же.
231
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Что?
232
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Мне хочется помогать людям,
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
но я пугаюсь и застываю на месте.
234
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Я правда ни в чём не преуспеваю.
235
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
И задаюсь вопросом,
какое у меня предназначение в жизни.
236
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Тогда мы и правда одинаковые.
237
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Нет, неправда.
238
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Твоя страна пережила ужасное бедствие,
239
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}и ты выживала своими стараниями.
240
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Ты гораздо более замечательная, Сапфир.
241
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Я просто…
242
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Я вовсе не замечательная.
243
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Я до сих пор не принесла никому пользы.
244
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Знаю!
245
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Давай найдем способ
вместе приносить пользу людям!
246
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Ну что,
247
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
ты будешь моей подругой?
248
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Подругой?
249
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Подругой!
250
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Госпожа Сапфир! Я нашла нам жилье.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Что? Правда?
252
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Спасибо, Зирко.
253
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Эй, Зирко.
254
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Да?
255
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Я впервые завела подругу-ровесницу.
256
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Вот как?
257
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Вы уснули?
258
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Я рада за вас, принцесса Сапфир.
259
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Народ,
260
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
это Сапфир и Зирко.
Они теперь в нашей бригаде.
261
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Привет.
- Привет.
262
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Я Скала, бригадир.
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Это Чороги,
264
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
а это Геката.
265
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Я Чик.
266
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}А я Тэк.
267
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Вы одинаковые!
268
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Нам повезло.
269
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
К нам наконец пришли новички,
270
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
но один из них - старушка.
271
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Прекрати, Чороги.
272
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Даже старушке надо есть, знаешь ли.
273
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Эй, схватить его.
274
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Ты подстрекал людей
к недавнему бунту, верно?
275
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Проклятье.
276
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Вы всегда поручаете нам опасную работу!
277
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Бросьте! Вы все то же самое сказали, нет?
278
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Это всё, что ты можешь сказать?
279
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Кому какое дело до Царя Пепла?
280
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Нергал всё равно
убьет нас всех в конце концов.
281
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
А Митры только сидят и смотрят!
282
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Вы…
283
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Он просто без сознания. Унесите его.
284
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Не забывайте здешних правил.
285
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Нельзя сопротивляться Царю Пепла.
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Будьте благодарны Царю Пепла
за то, что вы сегодня живы.
287
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
А теперь - за работу!
288
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Да направит нас Ангел Надежды.
289
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Проклятый Велвет…
290
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Кто?
291
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Один из надзирателей. Он Митра.
Он руководит этой шахтой.
292
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
У меня от него мурашки по коже.
293
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Будь тише воды, ниже травы,
чтобы тебя не заметили.
294
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Итак, сколько кристаллов надо выкопать?
295
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Сколько сможешь.
296
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Чем больше добудешь,
тем больше денег получишь.
297
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Вот как? Больше денег?
298
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Я иду за тобой, мясо золотой крысы!
299
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Дура! Всё не так просто.
300
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Что? Кого ты назвала дурой?
301
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Это не та работа,
которую новички могут делать шутя.
302
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Не узнаю, пока не попробую!
303
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Если добудешь больше моего,
я отдам тебе всю свою долю.
304
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Серьезно?
305
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Отлично! Я добуду
все кристаллы до единого!
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Неплохо.
307
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Она быстро выдохнется.
308
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Давай копать там!
309
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Копай, копай!
310
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Эй, она что, машина?
311
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Это жульничество!
312
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Верите или нет, я гениальный изобретатель.
313
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- У нас сегодня дело спорится.
- Давай!
314
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Может, закончим пораньше.
315
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Мясо, ура! Мясо, ура!
316
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Мясо, ура!
317
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Мне кажется или она ускорилась?
318
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Сосредоточься!
319
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Зачем ты всегда всё
превращаешь в соревнование?
320
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Ты меня в это втянула.
321
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Серьезно, заткнись уже!
322
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Что ты делаешь?
323
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Прости.
324
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Я не хотела…
325
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Дело плохо.
326
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Нергал?
327
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Нет.
328
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Это не тот, что был в Серебряном краю.
329
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Снова нергал.
330
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Господин Велвет,
уходите в безопасное место.
331
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
И возьмите с собой
как можно больше оставшихся шахтеров.
332
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Мы не можем позволить себе новые потери.
333
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Да, господин.
334
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Скорее! Бежим!
335
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Эй ты, не стой!
336
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
И ты тоже! На вершину! Скорее!
337
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Ты в порядке?
338
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Скорее!
339
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Это я виновата.
340
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Забудь пока об этом.
341
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Бежим.
342
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Почему мы только и делаем, что убегаем?
343
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Новенькая!
- Дура!
344
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Принцесса Сапфир!
345
00:22:29,723 --> 00:22:33,643
Принцесса Сапфир! Принцесса Сапфир…
346
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Боже мой, дамочка. Лучше уходи отсюда.
347
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Покеда.
348
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Держись крепче.
349
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Спасибо.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Всё кончено.
351
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Не может быть…
352
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Тэк…
353
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Я всё потеряла.
354
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Всё выбросила.
355
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Оказывается,
356
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
я не умела ничего делать сама.
357
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Я здесь умру?
358
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Сражаться с этим миром бесполезно.
359
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Почему ты этого не понимаешь?
360
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Нет…
361
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Я не позволю такого конца!
362
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Я еще ничего не вернула!
363
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Стоп, что это?
364
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Геката?
365
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Осторожно!
366
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Что? Не может быть!
367
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Новенькая?
368
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Принцесса Сапфир?
369
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Проклятье, что…
370
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
…здесь происходит?
371
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Невероятно.
372
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Люди, бегите, пока можно!
373
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Сюда!
374
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Я думаю, я справлюсь!
375
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Ух ты!
376
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Здесь небезопасно оставаться.
377
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Нам конец.
378
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Не годится!
379
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Что мне делать?
380
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Сюда!
381
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Она неуязвима и перед его спорами?
382
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Невероятно.
383
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Она как рыцарь.
384
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Сапфир! Держись!
- Ты справишься!
385
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Простите, народ.
386
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Там что-то происходит.
387
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Они бьются с этой тварью?
388
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Проклятье, что?
389
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Не говорите, что они вступили
в бой с Царем Пепла!
390
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Эта шахта, возможно, обвалится.
391
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Но благодаря им мы живы.
392
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Проклятье, как трудно!
393
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Ой…
394
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Что мне делать?
395
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Дело плохо.
396
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Что?
397
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Это может сработать.
398
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Да!
- Отлично!
399
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Принцесса-рыцарь
400
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}к вашим услугам.
401
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Царь Пепла отступает.
402
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Это невозможно.
403
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Они справились! Правда справились!
404
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Ура!
405
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Невероятно!
406
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Царь Пепла отступил?
407
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Назовите бригаду, которая там была.
408
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Господин! Последней ушла бригада Скалы!
409
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Верно, Чороги?
410
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Несомненно.
411
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Работа демона?
412
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Или… нет…
413
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Вызовите ко мне бригаду Скалы!
414
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Да, господин!
- Проверьте число работников!
415
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Немедленно займитесь ранеными!
416
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Сию минуту, господин!
417
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Даже если этот мир будет уничтожен,
418
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
я хочу, чтобы ты жила дальше.
419
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Спасибо, лошадка.
420
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Стоп, этот режим можно выключить?
421
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Да ладно! Неужели нет выключателя?
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Ну ладно.
423
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}По крайней мере, я победила.
424
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Ребята!
- Принцесса Сапфир!
425
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Спасибо.
426
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Большое спасибо!
427
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Ты цела?
428
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Ты не ранена?
429
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Я в порядке. Только немного устала…
430
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Сапфир!
- Принцесса Сапфир!
431
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Прости. Мне так жаль.
432
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Это я была дурой!
433
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Почему ты плачешь?
434
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Сапфир, ты была невероятна.
435
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Я отдам тебе все мои кристаллы.
436
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Спасибо, не надо.
437
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Идем, Геката.
438
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Я никого подобного не видел.
440
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Мы знаем, кто-то отвечает за это.
441
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Если вы лжете, вас могут казнить.
442
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Казнить?
443
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Если разозлить Царя Пепла,
444
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}он будет возвращаться снова и снова,
пока не уничтожит шахту.
445
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Вы все можете потерять работу.
446
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Нергал поджал хвост,
прикусил язык и сбежал.
447
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Не злите меня.
448
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Господин…
449
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Что?
- Вообще-то…
450
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Ваши угрозы ничего не изменят.
451
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Пусть.
452
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Если что-нибудь заметите,
не колеблясь доложите.
453
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Если мы что-нибудь заметим,
мы вам сообщим.
454
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Послушайте. Мы не выдаем товарищей.
455
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Никто здесь не сражался с нергалом.
456
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Вот и всё.
457
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Спасибо.
458
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Думаете, они говорят правду?
459
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Этот вопрос строго секретен.
460
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Не обсуждайте его.
461
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Но…
462
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Это окончательно.
463
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Я возьму на себя всю ответственность.
464
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
За наше победное возвращение!
465
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
За нас!
466
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Отнеси это к столу.
- Ладно.
467
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Я сегодня всех угощаю!
468
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Любимое блюдо Сапфир! Уже на подходе!
469
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Давай, Пайн! Иди к нам! Выпьем вместе!
470
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Что?
471
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
За нас!
472
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Моя любимая золотая крыса!
473
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Так вкусно!
474
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Ну, у меня еще много работы, так что…
475
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Да, конечно. Извини.
476
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Я просто хотела разделить
с тобой этот момент, Пайн!
477
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Ничего страшного!
478
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Это я должна извиниться - я так занята.
479
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Когда я услышала, что пришел нергал,
я так испугалась.
480
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Да, насчет этого…
481
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Если честно, я думала, нам конец.
482
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Все говорят, что ты спасла положение.
483
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Мне просто повезло.
484
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Пайн!
485
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ах да!
486
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Я всё думала, как и мне помогать людям.
487
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Та-дам!
488
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Посмотришь как-нибудь со мной?
489
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Серьезно? Я за, я за!
490
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Ладно, мне нужно работать!
491
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Ты справишься!
492
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Но, знаете, если бы не появился рыцарь,
493
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
нас бы здесь не было.
494
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Эй, Скала запретил нам обсуждать это.
495
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Да брось.
496
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Сегодня мы все равны!
Постой, я оговорился!
497
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
О Принцесса-рыцарь, Ангел Надежды!
498
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Прошу, избавь нас от нергала!
499
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
О чём ты?
500
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Что вам надо?
501
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Если разозлить Царя Пепла,
случится плохое.
502
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Митры говорят это постоянно.
503
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Послушай, приятель! Ты чужестранец.
504
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
На чьей ты стороне?
Жителей Золотого Края или приезжих?
505
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Если выяснится правда, нас всех убьют!
506
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Закрой рот.
507
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Нет!
508
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Я говорю правду!
509
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Ты еще не заткнулся?
510
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Хватит.
511
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Сегодня я угощаю,
512
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
так что не надо ссор.
513
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Чороги, извини,
что втянула тебя во всё это.
514
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Эй…
515
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Что ему не так?
516
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Ладно, давайте пить дальше!
517
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Серьезно, эта Сапфир…
518
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Лесть ударила ей в голову.
519
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Только то, что она одолела Царя Пепла…
520
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Эй.
521
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Знаете, это правда нечто особенное.
522
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Что?
523
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Эта ваша штука.
524
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Ах да, это.
525
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Я хочу посмотреть на нее поближе.
526
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Странно.
527
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Не томи.
528
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Думаете, это действие кристаллов?
529
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Я сама точно не знаю.
530
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}С вашим телом
ничего странного не происходит?
531
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Нет, я в порядке.
532
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Даже в полном.
533
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Вот как?
534
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Да.
535
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Вы, наверное, испугались.
536
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Вы молодец.
537
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Ты ничего не сможешь сделать.
538
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Ты должна с этим смириться.
539
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Знаешь, Зирко,
540
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
я думаю, я наконец поняла,
чем я хочу заниматься.
541
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Помогать людям?
542
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Да.
543
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Как Принцесса-рыцарь,
544
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
я хочу не просто сражаться с нергалом.
545
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Я хочу помогать всем, кто попал в беду.
546
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Думаю, поэтому я осталась в живых.
547
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Я помогу вам.
548
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Хотите ли вы что-нибудь
549
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}от великого, гениального
изобретателя Зирко?
550
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Конечно. Спасибо.
551
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Так!
552
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Батюшки, пожар не погасят вовремя.
553
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Там внутри кто-то застрял и кричит!
554
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
И в тот самый момент…
555
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Принцесса-рыцарь к вашим услугам!
556
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
И вот так девочку спасли!
557
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Я видел это своими глазами.
558
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Это было так здорово.
559
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Принцесса-рыцарь снова появилась?
560
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Она меня самого спасла!
561
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Та-дам!
562
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Я не знала, что значит помогать другим,
563
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
так что начала записывать
то, в чём я хороша.
564
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Покажи!
565
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Во-первых, пение!
566
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Отлично!
567
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Я на самом деле сказала это.
568
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
И только для тебя…
569
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Что?
570
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Та-дам.
571
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Что это?
572
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Флейта.
573
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Просто мне показалось,
что ты очень любишь музыку.
574
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Музыка - это прекрасно. Она веселит людей.
575
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Да!
576
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Точно!
577
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Давай испробуем ее прямо сейчас!
578
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Ладно!
579
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Давным-давно
580
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Жила-была одинокая девушка
581
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Она странствовала по краю
582
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Замерзшая и голодная
583
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Ты Сапфир из шахты, да?
584
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Да.
585
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Проклятье, вы что?
586
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Вдруг притащили меня сюда!
587
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Значит, ты Демон Ленты.
588
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Где ты взяла эту силу?
589
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Силу, достаточно мощную,
чтобы даже нергала одолеть.
590
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Ты проходила специальное обучение?
591
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
И почему на тебя не влияют его споры?
592
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Не знаю.
593
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Не уходи от ответа. Говори.
594
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Я говорю правду.
595
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Я упала в какой-то бассейн
с энергией в шахте.
596
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Потом вся эта сила начала изливаться.
597
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Значит, это сила кристаллов.
598
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Тело человека не должно выдерживать
такую интенсивную фотонную энергию.
599
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Ты чужестранка.
600
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Из какой страны?
601
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Из Серебряного Края.
602
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Из Серебряного Края…
603
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Теперь припоминаю.
604
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Ты проклятая принцесса.
605
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Серебряный Край был
уничтожен из-за тебя, так?
606
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Хочешь уйти от ответственности?
607
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Королева позволила уничтожить страну,
608
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
лишь бы ты жила.
609
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Какой прекрасный пример материнской любви.
610
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Постойте.
611
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Я не знаю, о чём вы толкуете.
612
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Ты правда не знаешь?
613
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Нергал кормится чистыми душами.
614
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Если бы они продолжили
приносить жертвы нергалу,
615
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
ваша страна не пала бы.
616
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
В Серебряном Краю
617
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
ты, как принцесса,
должна была сыграть эту роль.
618
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Я?
619
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Верно.
620
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Но королева не позволила этому случиться.
621
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
И царство было уничтожено.
622
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Уничтожила его ты,
623
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
принцесса Сапфир.
624
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Нет…
625
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Я…
626
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Какое жалкое зрелище.
627
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Перестань распространять свое проклятие.
628
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Хочешь снова спровоцировать нергала
629
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
и подвергнуть опасности и Золотой Край?
630
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Сила этой ленты
631
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
может одолеть нергала.
632
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Говорю тебе,
эта сила принесет только бедствия.
633
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Мы не просили этого бремени.
634
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Даже если так,
635
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
я хочу пустить эту силу на благо.
636
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Говори.
637
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Как мне снять с себя проклятие?
638
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Как мне сражаться?
639
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Ой!
- Ай!
640
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Ой…
641
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Серьезно, смотри куда прешь!
642
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Прости, я пойду.
643
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Стой где стоишь!
644
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Где ты был? Тебя не было на работе!
645
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Чую подвох.
646
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Почему я не смогла ничего сказать там?
647
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Плохая из меня подруга.
648
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Вот это добыча!
649
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Зирко!
650
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Что случилось, Пайн?
651
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Дело плохо.
652
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Митры увели Сапфир.
653
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Что?
- Лучше спросите у него.
654
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Это он выдал тайну Сапфир Велвету.
655
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Тайну Сапфир?
656
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Принцесса-рыцарь,
657
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
которая одолела нергала, -
это принцесса Сапфир.
658
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Постой, что?
659
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Вы двое знали?
660
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Я поняла это, когда она спасла меня.
661
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Она спасла даже его, а он ее предал.
662
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Так поступают только гады!
663
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Но, Пайн,
664
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Митра допросил меня, когда я был один.
665
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Я слаб. Я запаниковал.
666
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Я думал, меня казнят!
667
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Зачем?
668
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Казнить тебя?
669
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Я думал, меня, как и всех других,
670
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
бросят в темницу!
671
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Потом господин Велвет
вдруг выхватил свой меч…
672
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Простите! Мне очень жаль!
673
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Эй, почему плачешь ты?
674
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Иди сюда!
675
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Держитесь, принцесса Сапфир!
676
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Я иду на помощь!
677
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Тебе правда жаль?
678
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Думаешь, слёзы это исправят?
679
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Пайн.
680
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Сапфир?
681
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Прости, что заставила волноваться…
- Сапфир!
682
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Слава небесам!
683
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Да.
- Принцесса Сапфир!
684
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Вы живы-здоровы!
685
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Что? Не может быть! Ты жива?
686
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Прости, что заставила тебя
волноваться, Пайн.
687
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Но как ты вернулась?
688
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Какое облегчение…
689
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Только не говори, что ты убила Велвета!
690
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Нет!
691
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Ну, знаете, это как бы долгая история.
692
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
693
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Отпустите меня!
694
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Я сказала, отпустите меня!
695
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Кто это?
696
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Отпустите!
697
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Она много видела.
Нельзя оставлять ее в живых.
698
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Мы отгоняли ее снова и снова,
но она увязалась за нами.
699
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Ликвидировать ее?
700
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Постойте!
701
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Если хоть пальцем тронете принцессу,
вы пожалеете об этом!
702
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Она не представит проблем!
703
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Думаешь, мы в это поверим?
704
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Что смешного? Вы задираете старушку!
705
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Даже старушка может быть информатором.
706
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Я выросла с ней. Она мне родная.
707
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Прошу вас.
708
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Отпустите меня!
709
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Ладно.
710
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Если она что-нибудь предпримет,
711
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
я ее убью.
712
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Выдвигаемся.
713
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Наш пункт назначения -
714
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Столп Творения.
715
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Он связан с потусторонним миром,
где обитают нергалы.
716
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Нергалы - создания не из этого мира.
717
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Мы не можем их убить.
718
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Они, возможно, даже не живые.
719
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Тогда что такое нергалы?
720
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Мы лишь знаем, что они кормятся душами.
721
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Обычно они утоляют свой голод кристаллами,
722
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
но когда кристаллы заканчиваются,
они нападают на города в поисках душ.
723
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Мы вообще способны одолеть такую тварь?
724
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Есть порталы, соединяющие
мир нергалов с нашим миром.
725
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Их много,
726
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
но если мы уничтожим все,
727
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
мы сможем разорвать связь
между нашими мирами.
728
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Откуда вы знаете?
729
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Смотри.
730
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Давным-давно в этих краях
обитал великий народ.
731
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Но теперь его никто не помнит.
732
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
В древних анналах
733
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
мы нашли записи о людях,
которые сражались с нергалами.
734
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Но их стерли с лица земли.
735
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Нергал, уничтоживший тот великий народ, -
736
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
это наверняка тот самый нергал,
который появился в твоем краю.
737
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Что?
738
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Он появлялся регулярно
на протяжении истории
739
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
и каждый раз уничтожал великие народы.
Это лидер нергалов.
740
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
И нам придется столкнуться и с ним.
741
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Этого исхода Митры боятся больше всего.
742
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Я хочу увидеть, насколько близко
твоя сила подведет нас к истине
743
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
о нергалах.
744
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Вот.
745
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Столп Творения.
746
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Энергия здесь слишком мощная.
747
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Ближе мы подойти не можем.
748
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Что такое?
749
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Струсила - теперь, когда мы здесь?
750
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Конечно нет.
751
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Я это сделаю!
752
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Используйте вот это!
753
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Ты его доделала?
754
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Просто нажмите на эту кнопку…
755
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Нравится? Вот.
756
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Спасибо, Зирко.
757
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Пожалуйста! Только вернитесь живой!
758
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Ну, вот оно.
759
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Принцесса-рыцарь к вашим услугам.
760
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Что это за место?
761
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Не может быть! Матушка? Отец?
762
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Нергал!
763
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Вот ты где!
764
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Нет!
765
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Невероятная штука!
766
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Еще четыре заряда.
767
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
В бой!
768
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Сработало!
769
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Сапфир.
770
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Ты не должна сражаться,
771
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
даже если этот мир будет уничтожен.
772
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Что за…
773
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Так надо просто уничтожить эту штуку.
774
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Понятно!
775
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
У меня получилось?
776
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Проклятье, что это?
777
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Нет!
778
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Не может быть!
779
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Принцесса Сапфир!
780
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
781
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Что это?
782
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Твоя награда.
783
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
За это задание полагалась награда?
784
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Почему ты решила, что нет?
785
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Теперь мы можем есть всякие вкусности!
786
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Вот у нас здесь зажаренная целиком
тушка золотой крысы в соусе из трав.
787
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Давайте обедать!
788
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
На чужом языке
789
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
В чужой стране
790
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
Ты молилась об одном
Снова и снова
791
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Прости.
792
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Я притащила тебя сюда
в твой первый за долгое время выходной.
793
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
О чём ты?
794
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Это приятный перерыв.
795
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Велвет в последнее время
совсем меня загонял.
796
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Я наконец поняла это.
797
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Причину, по которой я выжила.
798
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Ладно, Пайн, ты тоже должна
показать мне другие твои таланты.
799
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Сапфир!
800
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Ты точно не переутомилась?
801
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Это флейта!
802
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Постой, вернись!
803
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Хакобэ, не озорничай.
804
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Я не озорничаю.
805
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Честное слово…
806
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Ты всегда так себя ведешь, Хакобэ.
807
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Кто бы говорил, Назуна.
808
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Привет!
809
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Вы знаете эту песню?
810
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
«Замерзшая странница», да?
811
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Сыграй еще раз.
812
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Вам нравится музыка?
813
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Да.
814
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Мы постоянно репетируем песни.
815
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Эта девушка тоже прекрасно поет.
816
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Хотите послушать?
- Подожди! Сапфир!
817
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Давным-давно
818
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Одинокая девушка
819
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Странствовала по краю…
820
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Пайн!
821
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Ты в порядке?
822
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Прости, что перебила.
823
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Ну что ты, это я должна извиняться.
824
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Эти дети…
825
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Это мои братья и сёстры.
826
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Здесь я вырос.
827
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Царь
828
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Что-то не так?
829
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
О Царь
830
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
В последнее время Сапфир
возвращается домой без сил.
831
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Что вы ей поручаете?
832
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Я заставляю ее искупить вину.
833
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Искупить вину?
834
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Она тебе не сказала?
835
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Спроси ее сама.
836
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Синий бутон
837
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Эта песня…
838
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Чистый ангел, отданный на заклание
839
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Я больше не позволю жертвоприношений.
840
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Не может быть.
841
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Последнее подтвержденное появление
Царя Пепла имело место три месяца назад.
842
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Шахты постепенно восстанавливаются.
843
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Выработка возросла
по сравнению с прежним уровнем.
844
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Очень хорошо.
845
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Далее, относительно недавнего пожара…
846
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Разрешите?
847
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Ваше святейшество,
у меня срочное донесение!
848
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Вы уверены, что не знаете,
кто был тому причиной?
849
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Да, ваше святейшество. Не знаю.
850
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Пока что его можно сдержать
с помощью стерилизации.
851
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Но если положение ухудшится,
852
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
по правилам чрезвычайных ситуаций,
853
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
у нас не будет выбора, кроме как
совершить ритуальное жертвоприношение.
854
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Понимаю.
855
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Велвет.
856
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Я не прощу вас, если вы предадите Митр,
которые сделали вас тем, кем вы являетесь.
857
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Прошу вас, верьте мне.
858
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Я не разочарую вас, ваше святейшество.
859
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Ты позвал, и я пришла.
860
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
В чём дело?
861
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Зачем было звать меня в такую даль?
862
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Пока что мы оставим в покое
863
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
и Столп Творения, и Нергала.
864
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Что? Почему?
865
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Столп Творения начал появляться у Врат.
866
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Не горячись и не провоцируй нергала.
867
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Это плохо! Нельзя просто игнорировать его!
868
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Митры занимаются этим вопросом.
869
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Подожди, пока всё не утрясется.
870
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Будет быстрее, если вопрос решу я!
871
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Я не могу сидеть сложа руки!
872
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Митры тоже компетентны.
873
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Этот уровень угрозы поддается контролю.
874
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Район чужестранцев - прямо у врат.
875
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Если что-нибудь случится…
876
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
…кто-нибудь может пострадать!
877
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Как ты думаешь спасти мир без жертв?
878
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Ты тоже выжила за их счет, не так ли?
879
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Именно это я и ненавижу!
880
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Если приближается опасность,
я не могу бездействовать!
881
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Я не хочу больше терять близких!
882
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Ты правда думаешь,
что сможешь контролировать это?
883
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Если Столп Творения продолжит расти,
884
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}а нергал появится снова,
885
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}Митры, скорее всего,
потребуют еще большей жертвы.
886
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}О чём ты?
887
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}В этой стране
888
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
в жертву приносят сирот.
889
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Это проклятая судьба, в точности как твоя.
890
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Понимаю…
891
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Велвет, ты хочешь спасти этих детей.
892
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Не обманывай себя,
думая, что понимаешь меня!
893
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Реальность, которую ты воображаешь,
894
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
и реальность, в которой я живу, не похожи.
895
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Я буду жертвоприношением.
896
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Это всё равно должно было
случиться со мной в Серебряном Краю.
897
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Если наступит момент,
898
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
я займу их место.
899
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Так что позволь мне делать
всё возможное до самого конца.
900
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Я обладаю нужной силой.
901
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
902
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Этот район сейчас закрыт!
903
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Точно всё в порядке?
904
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Не толкаться!
905
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Ради вашей безопасности
906
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
просим вас оставаться в домах
до дальнейшего уведомления.
907
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Пока что мы сдерживаем кризис.
908
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Да и Столп уменьшается.
909
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Возможно, мы сможем
остановить беду, пока не поздно.
910
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Что происходит?
911
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Ну же, впустите нас!
912
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Всем сохранять спокойствие!
913
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Принцесса-рыцарь к вашим услугам.
914
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Принцесса-рыцарь!
915
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Теперь вы в безопасности.
916
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Слава небесам!
917
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Мы спасены!
918
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Стена обрушивается!
919
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Да ты что, серьезно?
920
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Назад, назад!
921
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Она справится?
922
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Что произошло?
923
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Вынесен приказ об эвакуации.
924
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Всем гражданам эвакуироваться…
925
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Женщины и дети, сюда!
- Что здесь творится?
926
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Вы целы? Где ваши мама и папа?
927
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Назад! Отойдите!
928
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Эй! Подождите!
929
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
В стране объявляется осадное положение!
930
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Мы нашли его.
931
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Хорошо.
932
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Простите за вторжение. Это я, Велвет.
933
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Входи.
934
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Вызывали,
935
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
господин?
936
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Ты всё понимаешь без слов.
937
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Это твоих рук дело.
938
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Да.
939
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Тем не менее…
940
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Эта девушка, возможно, - Ангел Надежды,
которого мы так долго ждали.
941
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
С ее таинственной силой
она сдерживала нергала.
942
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Не раз и не два.
943
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Победа над нергалом
противоречит ритуалам Митр,
944
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
но с такой силой
945
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
мы могли бы положить конец
источнику наших страданий.
946
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Велвет.
947
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Да.
948
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Эта девушка - не Ангел Надежды.
949
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Ваше святейшество!
950
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Твоя вера в человечество не оправдана.
951
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Люди не так сильны, как ты думаешь.
952
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Это применимо в равной мере
и к массам, и к этой девушке.
953
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Перед лицом жестоких испытаний
954
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
слабые погибают.
955
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Поэтому мы, Митры,
оберегаем хрупкое население
956
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
и временами служим им щитом.
957
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Но…
958
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Велвет.
959
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Люди малодушны.
960
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Они образовывают связи,
только наживая себе врагов
961
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
в собственном кругу.
962
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Так можно сказать о тебе. И обо мне тоже.
963
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Ваше святейшество…
964
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Даже при этом я всё-таки…
965
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Слабые становятся жертвами тех,
кто обладает более великой силой.
966
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Таков закон природы.
967
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Бедствие, известное как Царь Пепла,
относится к людям как к своей добыче.
968
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Этой реальности не изменить.
969
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Точно так же, как люди едят золотых крыс.
970
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
И люди тоже считают друг друга добычей.
971
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Больше всего счастья им дает
закрытое, мирное существование.
972
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}А ты лишил их покоя.
973
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Доложите о ситуации.
974
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Да, господин.
975
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Говорят, что кто-то сражается
с Царем Пепла у пограничных врат.
976
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Пойдемте.
977
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Есть!
978
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Дело плохо.
979
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Сапфир…
980
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Восстаньте!
981
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Чороги?
982
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Что это ты нацепил на себя?
983
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Нам пора помочь Принцессе-рыцарю!
984
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Как мы ей поможем?
985
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Ты имеешь в виду схватку с нергалом?
986
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Не глупи!
987
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Прекрати!
988
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Это слишком опасно.
989
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Не знаю как,
990
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
но должно быть что-то,
что я могу сделать не сражаясь.
991
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Мне тоже есть что защищать.
992
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Это то, что я должен сделать сам!
993
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Я пойду.
994
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Она защищала нас всё это время.
995
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
Будет только справедливо помочь!
996
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Я тоже в деле!
997
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Ясно…
998
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Да.
999
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Даже Чороги удалось найти в себе смелость.
1000
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Похоже, у нас нет выбора!
1001
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Да!
- Вперед!
1002
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Идемте, ребята!
- Да!
1003
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Дело плохо. Они идут один за другим.
1004
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Что ты делаешь?
1005
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Отпусти меня!
1006
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Что это такое?
1007
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Это…
1008
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Что сейчас было?
1009
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Это еще что за чума?
1010
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Да это издевательство.
1011
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Что происходит?
1012
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Мне надо идти!
1013
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Эй, Чороги!
1014
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Врата открываются!
1015
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Ой… Простите. Как же это не вовремя…
1016
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Не волнуйся. Это просто вывих.
1017
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Постойте, где Чороги?
1018
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Он пошел вперед в ту сторону.
1019
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Осторожно!
1020
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Ты в порядке?
1021
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Да.
1022
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Большое спасибо!
1023
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Спасибо огромное!
1024
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Наверное, я гожусь лишь
для одного дела: помогать людям.
1025
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Не может быть.
1026
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Нет…
1027
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
За что?
1028
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Чороги!
1029
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Прошу, Сапфир.
1030
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Умоляю тебя.
1031
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Уничтожь нергала!
1032
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Убей его!
1033
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Мы рассчитываем на тебя!
1034
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Там кто-то сражается.
1035
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Ангел Надежды…
1036
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Кто-то…
1037
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Кто-нибудь, помогите нам!
1038
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Это…
1039
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Ангел!
1040
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Прошу… спаси нас.
1041
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
За что?
1042
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Я одолела нергала.
Почему врата не закрываются?
1043
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Потому что он еще жив.
1044
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ДЕЙСТВИЕ ШЕСТОЕ
1045
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Надо хотя бы привести Пайн
на верхние уровни.
1046
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Я попрошу знакомых.
1047
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
По крайней мере, мы должны спасти ее.
1048
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Митра, прошу, помогите нам.
1049
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Этот мир ужасен.
1050
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Но я хуже всех.
1051
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Сапфир рискует жизнью,
чтобы защитить всех,
1052
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
а я…
1053
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Я ничего не сделала.
1054
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Давай найдем способ
вместе приносить пользу людям!
1055
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Ну что,
1056
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
ты будешь моей подругой?
1057
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Сапфир.
1058
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Я ее подруга, и всё же…
1059
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Надо было пойти с ней в тот день.
1060
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Надо было настоять.
1061
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Надо было что-нибудь сказать ей.
1062
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
В самую трудную минуту
я оставила ее совсем одну.
1063
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Я ничего не сделала.
1064
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Я позволила ей и дальше защищать меня.
1065
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Что за подруга так поступает?
1066
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Значит, вот как усиливалась энергия.
1067
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Алтарь готов?
1068
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Его скоро достроят.
1069
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Хорошо.
1070
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Соберите детей
1071
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
и как можно больше Митр-добровольцев.
1072
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Есть.
1073
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Я всё же не могу смириться с этим!
1074
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Почему надо принести в жертву сирот?
1075
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Почему не Сапфир вместо них?
1076
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Принесите в жертву Сапфир!
1077
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Ты так ничего и не понял?
1078
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Ты ратуешь за насилие ради насилия.
1079
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Такая позиция только ухудшит положение.
1080
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Но…
1081
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Нергалы - это жизнь и смерть.
1082
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Цикл разрушения и творения,
само движение этого мира.
1083
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}В них сокрыты даже эмоции и сама память.
1084
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}В вечной борьбе и бесконечном хаосе
1085
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}люди всегда будут проигрывать нергалу.
1086
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Мы можем только одно: молиться.
1087
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Только молитвы, рожденные в глубине души,
1088
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
истинные рыдания
успокоят этот неправедный мир.
1089
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Мы должны умолять бесчисленные души
и воспоминания, обитающие внутри нергала.
1090
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Для этого нужна скорбь,
рожденная в глубинах наших сердец,
1091
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
и истинное сострадание.
1092
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Сироты, которых мы взлелеяли, -
это те, чья боль
1093
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
станет жертвоприношением.
1094
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Для нас эта девушка - не предмет
эмоциональной привязанности.
1095
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Мы не Серебряный край.
1096
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Мы можем молиться только
благодаря существованию боли.
1097
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Молитва без боли слаба.
1098
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
А теперь дайте нам сделать нашу работу.
1099
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Мы отправим людей обратно живыми,
1100
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
с минимальным числом жертв.
1101
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Они будут здесь с минуты на минуту.
1102
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Ты опоздала, Пайн.
1103
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Друзья!
1104
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Мы все здесь.
1105
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Начинается.
1106
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Все системы готовы к работе.
1107
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Значит, это…
1108
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
его истинное обличье.
1109
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Начать ритуал.
1110
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Царь
1111
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
О Царь
1112
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Дай мне
1113
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Свое напутствие свыше
1114
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Ибо я
1115
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
Печальная душа
1116
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Твой верный
1117
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Ангел молитвы
1118
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Царь
1119
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
О Царь
1120
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Дай мне
1121
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Чистую радость
1122
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
Ибо у меня
Печальная судьба
1123
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
В итоге я не смогла ничего сделать.
1124
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Эти разрушения - только моя вина.
1125
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Это катастрофа.
1126
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Сапфир там!
1127
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Принцесса Сапфир…
1128
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Почему она не преображается?
1129
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Она пропала!
1130
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Поэтому ее сила не действует!
1131
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Где она?
1132
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Уже недолго осталось.
1133
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Нужно только принести в жертву сирот.
1134
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
После этого да будет
Царь пепла будет наконец умиротворен.
1135
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Мы не должны позволить,
чтобы эти жертвы были напрасными.
1136
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Царь
1137
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
О Царь
1138
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Сожми меня
В своих теплых объятиях
1139
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Ты!
1140
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Ибо я
1141
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
Синий бутон
1142
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Велвет!
1143
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Остановите ее!
1144
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Что происходит?
1145
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Похоже, Велвет сбежал!
1146
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Сейчас же поймать его!
1147
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Есть!
1148
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Почему здесь чужестранцы?
1149
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Не пропускать их!
1150
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Верни!
1151
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Не дайте им сбежать!
1152
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Чик!
1153
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Есть!
1154
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Мы на тебя рассчитываем!
1155
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Вернись!
1156
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Геката!
1157
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Предоставьте это мне!
1158
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Геката, бросай сюда!
1159
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Пайн!
1160
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Хватай!
1161
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Пайн! Беги!
1162
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Сапфир!
1163
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
У меня нет силы, чтобы спасти мир,
1164
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
но когда всё так плохо,
я должна что-то сделать.
1165
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Я не могу и дальше
просто полагаться на твою защиту.
1166
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Спасибо.
1167
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Но, может, я всё же выжила не поэтому.
1168
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}А почему, Сапфир?
1169
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Потому, что я люблю тебя
больше всех на свете!
1170
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Я слаба.
1171
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Я не думаю, что одержу победу.
1172
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Это ведь всё-таки проклятие.
1173
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Проклятия рождаются из слов,
1174
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
и снять их можно тоже словами.
1175
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Что?
1176
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Ты всё это время сражалась, Сапфир.
1177
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Поэтому тебе так тяжело, да?
1178
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Поэтому тебе так больно.
1179
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}И поэтому ты выжила!
1180
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Поэтому ты сильна!
1181
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Поэтому Принцесса-рыцарь -
1182
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
мой герой!
1183
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Спасибо, Пайн.
1184
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Ты подбодрила меня!
1185
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Стой где стоишь!
1186
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Назуна! Хакобэ!
1187
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Всё в порядке.
1188
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Я больше вас не отпущу.
1189
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Велвет!
1190
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Всё закончится здесь?
1191
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Кто-нибудь…
1192
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Принцесса-рыцарь к вашим услугам.
1193
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Принцесса…
1194
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
…рыцарь?
1195
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Ты…
1196
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Я справлюсь. Обещаю!
1197
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Уведи всех как можно дальше!
1198
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Ты правда сможешь спасти всех?
1199
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Детей из приюта
1200
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
и граждан этой страны?
1201
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Я спасу их.
1202
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Для этого мне и дана эта сила.
1203
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
ДЕЙСТВИЕ СЕДЬМОЕ
1204
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
1205
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Где я?
1206
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Я тебя уже видела.
1207
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Там кто-нибудь есть?
1208
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Что?
1209
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Ау! Есть тут кто?
1210
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Отличная работа.
1211
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Кто ты?
1212
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Ты не помнишь?
1213
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Успокойся.
1214
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Здесь уже никто больше не страдает.
1215
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
О чём ты?
1216
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Это значит, ты сыграла свою роль.
1217
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Чороги? Это ты, Чороги?
1218
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Да.
1219
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Слава небесам!
1220
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Прости! Прости, что не смогла спасти тебя.
1221
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Кто они?
1222
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Все герои, до сих пор
бросавшие вызов нергалам.
1223
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Так же, как и мы.
1224
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Они дали отпор нергалам…
1225
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Но полная боли и горечи битва окончена.
1226
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Я же говорил, нет?
1227
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Это мир, где никто не испытывает боли.
1228
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Это место в истории и памяти,
1229
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
где все живут в мире и счастье.
1230
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Еще одна возможность,
жизнь, которая могла бы быть.
1231
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
История без конца.
1232
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Пепел - это душа, сожженная пламенем.
1233
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Сама смерть.
1234
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Очищенная и со временем
переродившаяся как новое сердце.
1235
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Это ее место отдыха.
1236
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
История, к которой тянутся люди.
1237
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Это сон!
1238
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
За пределами этого места
все еще сражаются.
1239
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
За это сражаюсь и я!
1240
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Тут кое-кто тебя ждет.
1241
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}ПЕРЕД АЛТАРЕМ
1242
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Невероятно…
1243
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Она совсем не движется.
1244
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Она в порядке?
1245
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Сапфир…
1246
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Используй это!
1247
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
ВНУТРИ НЕРГАЛА
1248
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
А потом я за считанные минуты
уничтожила нергала!
1249
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Ну? Потрясающе, да?
1250
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Да. Потрясающе, Сапфир.
1251
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Правда же?
1252
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
С самого детства я хотела одного:
чтобы вы гордились мной, матушка.
1253
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Сапфир…
1254
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Я только и делала, что злила вас.
1255
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Но я хотела услышать от вас,
что я хорошая, что вы гордитесь мной…
1256
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Ты ничего плохого не делала.
1257
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Я просто не могла потерять тебя.
1258
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Ты была всем моим миром.
1259
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Я причинила тебе столько боли.
1260
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Теперь всё хорошо, матушка.
1261
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Начнем всё с самого начала.
1262
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Прости меня.
1263
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Мне так жаль.
1264
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Я не смогла защитить тебя.
1265
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Я так сосредоточилась на твоем обучении,
1266
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
направляя твои шаги,
1267
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
что причинила тебе боль.
1268
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Я наконец могу сказать это.
1269
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Мои слова были мечом.
1270
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Мое молчание - цепями.
1271
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Как твоя мать, я не думала,
что у меня будет столько сожалений.
1272
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Матушка!
1273
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Не сдавайся реальности!
1274
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Давным-давно
1275
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Одинокая девушка
1276
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Странствовала по краю
1277
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Всё это хоть имеет значение?
1278
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Конечно имеет!
1279
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Держись, Сапфир!
- Ну же! Ты справишься!
1280
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Что случилось, Сапфир?
1281
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Бедные селяне…
1282
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Матушка, отец…
1283
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Ты всё еще не можешь простить меня, да?
1284
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Я тебя не виню.
1285
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Как бы мне хотелось
увидеть твое лицо еще раз.
1286
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
И я хочу увидеть ваше лицо, матушка.
1287
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Я хотела бы открыть эту дверь сейчас
1288
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
и вернуться в Серебряный Край,
чтобы жить с вами.
1289
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Но
1290
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
это не реальность.
1291
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Подарок для тебя.
1292
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Тебе очень идет.
1293
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Я люблю тебя, Сапфир.
- Я люблю тебя.
1294
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Ты молилась об одном
Снова и снова
1295
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Спасибо, что открыли мне глаза.
1296
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Я наконец могу это сказать.
1297
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Ваша смерть, смерть отца -
1298
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}от этого так больно.
1299
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Значит, вот где ядро нергала.
1300
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Так-так.
1301
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Ты предпочла боль реальности
утешению воспоминаний.
1302
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Верно.
1303
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Это значит быть
1304
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
Принцессой-рыцарем!
1305
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
В бой!
1306
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Сапфир, ложись!
1307
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Ух ты!
1308
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Спасибо.
1309
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Иди вперед!
1310
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Предоставь это нам!
1311
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Сапфир!
1312
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Почему ты…
1313
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Что это такое?
1314
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Только не это опять.
1315
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Ты не можешь этого сделать. Только не ты.
1316
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
И дело не только в тебе.
1317
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Здесь все одинаковые.
1318
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Есть еще люди, которые не сдались.
1319
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
На этот раз…
1320
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
На этот раз я должна защитить всех!
1321
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Иначе мне не обрести спасения.
1322
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Прости!
1323
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Не здесь
1324
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
мое настоящее место!
1325
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Не бывать этому!
1326
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Больно!
1327
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Ах ты гад!
1328
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Что? Оно пропало!
1329
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Это уже повторилось не раз.
1330
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
И всё же мир не изменился.
1331
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Проклятье!
1332
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
В бой! В бой!
1333
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Вот тебе! И вот! И вот!
1334
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Что?
1335
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Вот, я тебе его верну.
1336
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Тебе не победить, Сапфир.
1337
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Успокойся уже.
1338
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Сапфир!
1339
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
До встречи!
1340
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Вперед, Сапфир!
1341
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Мир никогда не изменится!
1342
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Ну и пусть!
1343
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Я всё равно хочу двигаться вперед!
1344
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Так!
1345
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
«ТАКАРАДЗУКА-РЕВЮ»
1346
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
Бис, бис!
1347
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
Бис, бис!
1348
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Может, ты другое сердце,
которым мне суждено было стать.
1349
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Спасибо тебе за всё.
1350
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Надеюсь, новый мир,
в который ты идешь, окажется чудесным.
1351
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
«ПРИНЦЕССА-РЫЦАРЬ»
ОСАМУ ТЭДЗУКА
1352
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Да обретешь ты покой.
1353
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Принцесса Сапфир!
1354
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Она справилась!
1355
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Эй!
1356
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Эй!
1357
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Не смотрите на меня так.
1358
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Я не призрак.
1359
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Принцесса-рыцарь снова к вашим услугам.
1360
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Ради этих детей
1361
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
я был готов позволить,
чтобы мир уничтожили.
1362
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Наверное, твои родители
чувствовали тот же самое.
1363
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Может быть.
1364
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Что будешь делать теперь?
1365
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Если я могу чем-то помочь…
1366
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Спасибо.
1367
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Но, думаю, я вернусь в Серебряный Край.
1368
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Я хочу как следует попрощаться
с матушкой, отцом и царством.
1369
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Я, как обычно, с вами.
1370
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Что?
1371
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Эй, бросьте!
1372
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Вы не облегчаете Сапфир задачу!
1373
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Ты правда уезжаешь?
1374
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Я всё решила.
1375
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Напишу тебе, когда вернусь домой.
1376
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Если бы ты и другие не подбодрили
меня тогда, я бы проиграла.
1377
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Проклятие с меня сняла ты, Пайн.
1378
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Сапфир!
1379
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Я приеду к тебе в гости в Серебряный Край!
1380
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Мы всегда будем дружить!
1381
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Да. Всегда.
1382
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
С тех пор нергалы больше не появлялись.
1383
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Похоже, что битва изменила
их цикл активности.
1384
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Возможно, когда-нибудь…
1385
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Нет.
1386
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Сейчас я надеюсь, что пострадавшие
1387
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
смогут исцелиться -
медленно, в собственном ритме.
1388
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
И что они найдут в себе
силы двигаться вперед.
1389
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
ГЕРОЙ ЛЕНТЫ
1390
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Перевод субтитров: Анастасия Страту