Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Давным-давно
из Пепельного моря восстало чудовище, известное как нергал,
которое уничтожало всё на своем пути.
Нергала, также именуемого Царь Пепла, боялись,
и сильные воины снова и снова бросали ему вызов,
но каждый из них пал в бою.
Сколько веков прошло с тех пор,
как люди отказались от битвы?
И всё же, здесь и сейчас, еще один воин вот-вот пойдет в бой.
ГЕРОЙ ЛЕНТЫ
Принцесса Сапфир!
Вы целы?
Принцесса Сапфир!
Ваша рука!
Я цела, Зирко.
Что это такое?
Всё пошло прахом. Всё.
Матушка?
Матушка! Я иду!
Осторожно, не пораньтесь!
Дверь завалило обломками.
Матушка!
Я открою эту дверь! Только держитесь!
Сапфир,
это бесполезно.
Что вы такое говорите, матушка?
Я одолею нергала!
Я намного сильнее!
Я положу конец этому ужасу!
Проклятье! Откройся!
Я защищу вас, матушка, и вас, отец,
и всех в этом царстве!
Откройся!
Сражаться с этим миром бесполезно.
Почему ты этого не понимаешь?
Мы уже потерпели поражение…
Полное поражение.
Что?
Матушка…
Почему? Я ведь стою здесь.
Я хочу биться с нергалом до самого конца!
Сапфир…
Ты ничего не сможешь сделать.
Ты должна с этим смириться.
Слабые выживают,
только спасаясь бегством от сильных.
Даже если этот мир будет уничтожен,
я хочу, чтобы ты жила дальше.
Нет!
Матушка!
Откройте дверь!
- Откройте дверь, матушка! - Ваше величество…
Вам надо уходить!
Отпусти!
Отстань от меня!
Отстань!
Нергал…
Принцесса Сапфир!
Батюшки, я вся промокла!
Вот так!
Что ты делаешь, Зирко?
Мастерю кое-что. Кое-что хорошее.
Кое-что хорошее?
То, что вернет вам силы, принцесса Сапфир.
Я ничего не хочу делать.
Матушка всегда говорила мне, что нельзя искать беду на свою голову.
Не хочу оскорбить королеву,
но это ваше новое оружие, принцесса Сапфир.
Это оружие, нужное вам, чтобы вы жили дальше.
Им можно хватать предметы, нести их, даже обнимать кого-то.
Чтобы жить дальше, вы должны работать и есть.
Мои пальцы…
Что?
Сражаться с этим миром бесполезно.
Почему ты этого не понимаешь?
Что это за шум?
Принцесса Сапфир!
Что?
Принцесса Сапфир!
Я так рада, что вы целы!
Зирко…
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Ну что ж, друзья,
да направит нас Ангел Надежды.
Да направит нас Ангел Надежды.
Вот, держите.
Спасибо.
Одну буханку, пожалуйста.
Прошу.
Скажи, ты случайно не могла бы снизить цену?
Работы нет, и денег почти не осталось.
Ну…
Еда…
Пожалуйста…
Стоп… что?
Что мне делать?
Ты цела?
Так вкусно пахнет…
Вкусно пахнет!
Так вкусно пахнет…
Они стоят 50 золотых буханка… так что…
Нет… денег…
Ясно…
Что мне делать?
Они, наверное, умирали с голоду.
Ты могла дать им остатки,
вместо того чтобы приводить их в дом.
Простите.
Я не думала, что мне пристало решать это самой.
Мы давно не ели горячего.
Спасибо!
Пожалуйста!
Неужели еду так трудно достать?
Нас прогнали из дома семь лет назад.
Работы было не найти,
и мы бродяжничали, едва сводя концы с концами и голодая.
Знакомая история, но всё же… какая незадача.
Одинокая старуха с дочерью. Думаю, вам непросто пришлось.
Ого, какая вкуснятина! Что это?
Это ножка золотой крысы.
Это блюдо популярно у нас, в Золотом Краю.
Мясо золотой крысы!
Я хочу еще! Добавки!
Прости, но я не могу дать тебе добавки бесплатно.
Нам тоже приходится тяжело.
Понимаю…
Конечно.
Я буду выполнять любую работу. Прошу вас, наймите меня.
Мы не нанимаем слуг.
Вы не знаете, где еще можно найти работу?
Если вы чужестранки и хотите быстро заработать…
Всегда можно пойти в шахты.
Не советую.
Мне надоело сидеть сложа руки и жалеть себя.
Я пойду в шахты.
Отведи меня туда.
Что? Сейчас?
Постой, вы вот так пойдете?
Пайн, отведи их в баню.
Слушаюсь!
Я Сапфир! Рада знакомству!
Я Пайн.
Какое милое имя!
Оно…
Я из Серебряного Края.
Но да…
Нам там тяжело пришлось.
Понимаю.
Но я рада, что вам лучше.
Добро пожаловать в Золотой Край!
Спасибо.
Хотя бедствие, некогда настигшее Серебряный Край,
отступило, а его последствия были устранены,
Царь Пепла недавно вошел в очередную активную фазу.
В результате горная добыча застопорилась.
Что по состоянию
источника кристаллической энергии, открытого на днях?
Его изолировали и исследуют.
Внимательно следите за реакцией Царя Пепла.
Вас понял.
Теперь, когда цены на кристаллы растут,
финансовое положение в нашей стране стало напряженным.
Незаконная торговля тоже не прекращается.
На днях призывы одолеть Царя Пепла
среди чужестранцев и шахтеров стали громче
и в итоге перешли в бунт.
Усмирите их твердой рукой.
Говорят, что Царя Пепла сможет одолеть Ангел Надежды.
Опасная идея.
Любого, кто подстрекает к бунту
или распространяет опасные идеи, немедленно задержать
и выпороть всем в назидание.
Вас понял.
Нельзя бросать вызов Царю Пепла.
Мы должны терпеть боль, чтобы выжить.
Да направит нас Ангел Надежды.
Мне удалось устроиться на работу.
Спасибо.
Что ж, удачи завтра!
Да!
Мне кое-что любопытно,
так что вы вдвоем идите вперед.
Постой, в чём дело?
Пока!
Эй, так нечестно, Зирко!
Постой… знаю! Там есть кое-что еще более интересное!
Что?
- Пойдем? - Да!
Матушка!
Кажется, я только что впервые в жизни завела подругу!
В чём дело?
Что? Нет-нет, ни в чём…
Ну скажи, что такое?
Вот сказочное мясо золотой крысы!
Что?
Золотая крыса, я иду!
Ой, чуть не попалась.
Позволила себе слишком уж увлечься.
А что же Сапфир? Она-то что чувствует?
Где оно?
Что это?
О нет!
Что это было?
На северной стороне - только дорогие магазины.
Дорогие…
- Я же велела не ходить туда! - Понятно.
И посторонним туда нельзя.
В чём дело?
Просто это напомнило мне мою страну.
Эти разговоры о статусе и классах.
Нергал уничтожил всё, так что теперь ничего нет.
Мне очень жаль.
Нет, ничего. Правда.
Знаешь,
мне всё равно, кто высший класс, а кто - нет.
Я просто хочу помогать людям.
Я всё спрашиваю себя, что я умею.
Но до сих пор не знаю.
Я такая же.
Что?
Мне хочется помогать людям,
но я пугаюсь и застываю на месте.
Я правда ни в чём не преуспеваю.
И задаюсь вопросом, какое у меня предназначение в жизни.
Тогда мы и правда одинаковые.
Нет, неправда.
Твоя страна пережила ужасное бедствие,
и ты выживала своими стараниями.
Ты гораздо более замечательная, Сапфир.
Я просто…
Я вовсе не замечательная.
Я до сих пор не принесла никому пользы.
Знаю!
Давай найдем способ вместе приносить пользу людям!
Ну что,
ты будешь моей подругой?
Подругой?
Подругой!
Госпожа Сапфир! Я нашла нам жилье.
Что? Правда?
Спасибо, Зирко.
Эй, Зирко.
Да?
Я впервые завела подругу-ровесницу.
Вот как?
Вы уснули?
Я рада за вас, принцесса Сапфир.
Народ,
это Сапфир и Зирко. Они теперь в нашей бригаде.
- Привет. - Привет.
Я Скала, бригадир.
Это Чороги,
а это Геката.
Я Чик.
А я Тэк.
Вы одинаковые!
Нам повезло.
К нам наконец пришли новички,
но один из них - старушка.
Прекрати, Чороги.
Даже старушке надо есть, знаешь ли.
Эй, схватить его.
Ты подстрекал людей к недавнему бунту, верно?
Проклятье.
Вы всегда поручаете нам опасную работу!
Бросьте! Вы все то же самое сказали, нет?
Это всё, что ты можешь сказать?
Кому какое дело до Царя Пепла?
Нергал всё равно убьет нас всех в конце концов.
А Митры только сидят и смотрят!
Вы…
Он просто без сознания. Унесите его.
Не забывайте здешних правил.
Нельзя сопротивляться Царю Пепла.
Будьте благодарны Царю Пепла за то, что вы сегодня живы.
А теперь - за работу!
Да направит нас Ангел Надежды.
Проклятый Велвет…
Кто?
Один из надзирателей. Он Митра. Он руководит этой шахтой.
У меня от него мурашки по коже.
Будь тише воды, ниже травы, чтобы тебя не заметили.
Итак, сколько кристаллов надо выкопать?
Сколько сможешь.
Чем больше добудешь, тем больше денег получишь.
Вот как? Больше денег?
Я иду за тобой, мясо золотой крысы!
Дура! Всё не так просто.
Что? Кого ты назвала дурой?
Это не та работа, которую новички могут делать шутя.
Не узнаю, пока не попробую!
Если добудешь больше моего, я отдам тебе всю свою долю.
Серьезно?
Отлично! Я добуду все кристаллы до единого!
Неплохо.
Она быстро выдохнется.
Давай копать там!
Копай, копай!
Эй, она что, машина?
Это жульничество!
Верите или нет, я гениальный изобретатель.
- У нас сегодня дело спорится. - Давай!
Может, закончим пораньше.
Мясо, ура! Мясо, ура!
Мясо, ура!
Мне кажется или она ускорилась?
Сосредоточься!
Зачем ты всегда всё превращаешь в соревнование?
Ты меня в это втянула.
Серьезно, заткнись уже!
Что ты делаешь?
Прости.
Я не хотела…
Дело плохо.
Нергал?
Нет.
Это не тот, что был в Серебряном краю.
Снова нергал.
Господин Велвет, уходите в безопасное место.
И возьмите с собой как можно больше оставшихся шахтеров.
Мы не можем позволить себе новые потери.
Да, господин.
Скорее! Бежим!
Эй ты, не стой!
И ты тоже! На вершину! Скорее!
Ты в порядке?
Скорее!
Это я виновата.
Забудь пока об этом.
Бежим.
Почему мы только и делаем, что убегаем?
- Новенькая! - Дура!
Принцесса Сапфир!
Принцесса Сапфир! Принцесса Сапфир…
Боже мой, дамочка. Лучше уходи отсюда.
Покеда.
Держись крепче.
Спасибо.
Всё кончено.
Не может быть…
Тэк…
Я всё потеряла.
Всё выбросила.
Оказывается,
я не умела ничего делать сама.
Я здесь умру?
Сражаться с этим миром бесполезно.
Почему ты этого не понимаешь?
Нет…
Я не позволю такого конца!
Я еще ничего не вернула!
Стоп, что это?
Геката?
Осторожно!
Что? Не может быть!
Новенькая?
Принцесса Сапфир?
Проклятье, что…
…здесь происходит?
Невероятно.
Люди, бегите, пока можно!
Сюда!
Я думаю, я справлюсь!
Ух ты!
Здесь небезопасно оставаться.
Нам конец.
Не годится!
Что мне делать?
Сюда!
Она неуязвима и перед его спорами?
Невероятно.
Она как рыцарь.
- Сапфир! Держись! - Ты справишься!
Простите, народ.
Там что-то происходит.
Они бьются с этой тварью?
Проклятье, что?
Не говорите, что они вступили в бой с Царем Пепла!
Эта шахта, возможно, обвалится.
Но благодаря им мы живы.
Проклятье, как трудно!
Ой…
Что мне делать?
Дело плохо.
Что?
Это может сработать.
- Да! - Отлично!
Принцесса-рыцарь
к вашим услугам.
Царь Пепла отступает.
Это невозможно.
Они справились! Правда справились!
Ура!
Невероятно!
Царь Пепла отступил?
Назовите бригаду, которая там была.
Господин! Последней ушла бригада Скалы!
Верно, Чороги?
Несомненно.
Работа демона?
Или… нет…
Вызовите ко мне бригаду Скалы!
- Да, господин! - Проверьте число работников!
Немедленно займитесь ранеными!
Сию минуту, господин!
Даже если этот мир будет уничтожен,
я хочу, чтобы ты жила дальше.
Спасибо, лошадка.
Стоп, этот режим можно выключить?
Да ладно! Неужели нет выключателя?
Ну ладно.
По крайней мере, я победила.
- Ребята! - Принцесса Сапфир!
Спасибо.
Большое спасибо!
Ты цела?
Ты не ранена?
Я в порядке. Только немного устала…
- Сапфир! - Принцесса Сапфир!
Прости. Мне так жаль.
Это я была дурой!
Почему ты плачешь?
Сапфир, ты была невероятна.
Я отдам тебе все мои кристаллы.
Спасибо, не надо.
Идем, Геката.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Я никого подобного не видел.
Мы знаем, кто-то отвечает за это.
Если вы лжете, вас могут казнить.
Казнить?
Если разозлить Царя Пепла,
он будет возвращаться снова и снова, пока не уничтожит шахту.
Вы все можете потерять работу.
Нергал поджал хвост, прикусил язык и сбежал.
Не злите меня.
Господин…
- Что? - Вообще-то…
Ваши угрозы ничего не изменят.
Пусть.
Если что-нибудь заметите, не колеблясь доложите.
Если мы что-нибудь заметим, мы вам сообщим.
Послушайте. Мы не выдаем товарищей.
Никто здесь не сражался с нергалом.
Вот и всё.
Спасибо.
Думаете, они говорят правду?
Этот вопрос строго секретен.
Не обсуждайте его.
Но…
Это окончательно.
Я возьму на себя всю ответственность.
За наше победное возвращение!
За нас!
- Отнеси это к столу. - Ладно.
Я сегодня всех угощаю!
Любимое блюдо Сапфир! Уже на подходе!
Давай, Пайн! Иди к нам! Выпьем вместе!
Что?
За нас!
Моя любимая золотая крыса!
Так вкусно!
Ну, у меня еще много работы, так что…
Да, конечно. Извини.
Я просто хотела разделить с тобой этот момент, Пайн!
Ничего страшного!
Это я должна извиниться - я так занята.
Когда я услышала, что пришел нергал, я так испугалась.
Да, насчет этого…
Если честно, я думала, нам конец.
Все говорят, что ты спасла положение.
Мне просто повезло.
Пайн!
Ах да!
Я всё думала, как и мне помогать людям.
Та-дам!
Посмотришь как-нибудь со мной?
Серьезно? Я за, я за!
Ладно, мне нужно работать!
Ты справишься!
Но, знаете, если бы не появился рыцарь,
нас бы здесь не было.
Эй, Скала запретил нам обсуждать это.
Да брось.
Сегодня мы все равны! Постой, я оговорился!
О Принцесса-рыцарь, Ангел Надежды!
Прошу, избавь нас от нергала!
О чём ты?
Что вам надо?
Если разозлить Царя Пепла, случится плохое.
Митры говорят это постоянно.
Послушай, приятель! Ты чужестранец.
На чьей ты стороне? Жителей Золотого Края или приезжих?
Если выяснится правда, нас всех убьют!
Закрой рот.
Нет!
Я говорю правду!
Ты еще не заткнулся?
Хватит.
Сегодня я угощаю,
так что не надо ссор.
Чороги, извини, что втянула тебя во всё это.
Эй…
Что ему не так?
Ладно, давайте пить дальше!
Серьезно, эта Сапфир…
Лесть ударила ей в голову.
Только то, что она одолела Царя Пепла…
Эй.
Знаете, это правда нечто особенное.
Что?
Эта ваша штука.
Ах да, это.
Я хочу посмотреть на нее поближе.
Странно.
Не томи.
Думаете, это действие кристаллов?
Я сама точно не знаю.
С вашим телом ничего странного не происходит?
Нет, я в порядке.
Даже в полном.
Вот как?
Да.
Вы, наверное, испугались.
Вы молодец.
Ты ничего не сможешь сделать.
Ты должна с этим смириться.
Знаешь, Зирко,
я думаю, я наконец поняла, чем я хочу заниматься.
Помогать людям?
Да.
Как Принцесса-рыцарь,
я хочу не просто сражаться с нергалом.
Я хочу помогать всем, кто попал в беду.
Думаю, поэтому я осталась в живых.
Я помогу вам.
Хотите ли вы что-нибудь
от великого, гениального изобретателя Зирко?
Конечно. Спасибо.
Так!
Батюшки, пожар не погасят вовремя.
Там внутри кто-то застрял и кричит!
И в тот самый момент…
Принцесса-рыцарь к вашим услугам!
И вот так девочку спасли!
Я видел это своими глазами.
Это было так здорово.
Принцесса-рыцарь снова появилась?
Она меня самого спасла!
Та-дам!
Я не знала, что значит помогать другим,
так что начала записывать то, в чём я хороша.
Покажи!
Во-первых, пение!
Отлично!
Я на самом деле сказала это.
И только для тебя…
Что?
Та-дам.
Что это?
Флейта.
Просто мне показалось, что ты очень любишь музыку.
Музыка - это прекрасно. Она веселит людей.
Да!
Точно!
Давай испробуем ее прямо сейчас!
Ладно!
Давным-давно
Жила-была одинокая девушка
Она странствовала по краю
Замерзшая и голодная
Ты Сапфир из шахты, да?
Да.
Проклятье, вы что?
Вдруг притащили меня сюда!
Значит, ты Демон Ленты.
Где ты взяла эту силу?
Силу, достаточно мощную, чтобы даже нергала одолеть.
Ты проходила специальное обучение?
И почему на тебя не влияют его споры?
Не знаю.
Не уходи от ответа. Говори.
Я говорю правду.
Я упала в какой-то бассейн с энергией в шахте.
Потом вся эта сила начала изливаться.
Значит, это сила кристаллов.
Тело человека не должно выдерживать такую интенсивную фотонную энергию.
Ты чужестранка.
Из какой страны?
Из Серебряного Края.
Из Серебряного Края…
Теперь припоминаю.
Ты проклятая принцесса.
Серебряный Край был уничтожен из-за тебя, так?
Хочешь уйти от ответственности?
Королева позволила уничтожить страну,
лишь бы ты жила.
Какой прекрасный пример материнской любви.
Постойте.
Я не знаю, о чём вы толкуете.
Ты правда не знаешь?
Нергал кормится чистыми душами.
Если бы они продолжили приносить жертвы нергалу,
ваша страна не пала бы.
В Серебряном Краю
ты, как принцесса, должна была сыграть эту роль.
Я?
Верно.
Но королева не позволила этому случиться.
И царство было уничтожено.
Уничтожила его ты,
принцесса Сапфир.
Нет…
Я…
Какое жалкое зрелище.
Перестань распространять свое проклятие.
Хочешь снова спровоцировать нергала
и подвергнуть опасности и Золотой Край?
Сила этой ленты
может одолеть нергала.
Говорю тебе, эта сила принесет только бедствия.
Мы не просили этого бремени.
Даже если так,
я хочу пустить эту силу на благо.
Говори.
Как мне снять с себя проклятие?
Как мне сражаться?
- Ой! - Ай!
Ой…
Серьезно, смотри куда прешь!
Прости, я пойду.
Стой где стоишь!
Где ты был? Тебя не было на работе!
Чую подвох.
Почему я не смогла ничего сказать там?
Плохая из меня подруга.
Вот это добыча!
Зирко!
Что случилось, Пайн?
Дело плохо.
Митры увели Сапфир.
- Что? - Лучше спросите у него.
Это он выдал тайну Сапфир Велвету.
Тайну Сапфир?
Принцесса-рыцарь,
которая одолела нергала, - это принцесса Сапфир.
Постой, что?
Вы двое знали?
Я поняла это, когда она спасла меня.
Она спасла даже его, а он ее предал.
Так поступают только гады!
Но, Пайн,
Митра допросил меня, когда я был один.
Я слаб. Я запаниковал.
Я думал, меня казнят!
Зачем?
Казнить тебя?
Я думал, меня, как и всех других,
бросят в темницу!
Потом господин Велвет вдруг выхватил свой меч…
Простите! Мне очень жаль!
Эй, почему плачешь ты?
Иди сюда!
Держитесь, принцесса Сапфир!
Я иду на помощь!
Тебе правда жаль?
Думаешь, слёзы это исправят?
Пайн.
Сапфир?
- Прости, что заставила волноваться… - Сапфир!
Слава небесам!
- Да. - Принцесса Сапфир!
Вы живы-здоровы!
Что? Не может быть! Ты жива?
Прости, что заставила тебя волноваться, Пайн.
Но как ты вернулась?
Какое облегчение…
Только не говори, что ты убила Велвета!
Нет!
Ну, знаете, это как бы долгая история.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Отпустите меня!
Я сказала, отпустите меня!
Кто это?
Отпустите!
Она много видела. Нельзя оставлять ее в живых.
Мы отгоняли ее снова и снова, но она увязалась за нами.
Ликвидировать ее?
Постойте!
Если хоть пальцем тронете принцессу, вы пожалеете об этом!
Она не представит проблем!
Думаешь, мы в это поверим?
Что смешного? Вы задираете старушку!
Даже старушка может быть информатором.
Я выросла с ней. Она мне родная.
Прошу вас.
Отпустите меня!
Ладно.
Если она что-нибудь предпримет,
я ее убью.
Выдвигаемся.
Наш пункт назначения -
Столп Творения.
Он связан с потусторонним миром, где обитают нергалы.
Нергалы - создания не из этого мира.
Мы не можем их убить.
Они, возможно, даже не живые.
Тогда что такое нергалы?
Мы лишь знаем, что они кормятся душами.
Обычно они утоляют свой голод кристаллами,
но когда кристаллы заканчиваются, они нападают на города в поисках душ.
Мы вообще способны одолеть такую тварь?
Есть порталы, соединяющие мир нергалов с нашим миром.
Их много,
но если мы уничтожим все,
мы сможем разорвать связь между нашими мирами.
Откуда вы знаете?
Смотри.
Давным-давно в этих краях обитал великий народ.
Но теперь его никто не помнит.
В древних анналах
мы нашли записи о людях, которые сражались с нергалами.
Но их стерли с лица земли.
Нергал, уничтоживший тот великий народ, -
это наверняка тот самый нергал, который появился в твоем краю.
Что?
Он появлялся регулярно на протяжении истории
и каждый раз уничтожал великие народы. Это лидер нергалов.
И нам придется столкнуться и с ним.
Этого исхода Митры боятся больше всего.
Я хочу увидеть, насколько близко твоя сила подведет нас к истине
о нергалах.
Вот.
Столп Творения.
Энергия здесь слишком мощная.
Ближе мы подойти не можем.
Что такое?
Струсила - теперь, когда мы здесь?
Конечно нет.
Я это сделаю!
Используйте вот это!
Ты его доделала?
Просто нажмите на эту кнопку…
Нравится? Вот.
Спасибо, Зирко.
Пожалуйста! Только вернитесь живой!
Ну, вот оно.
Принцесса-рыцарь к вашим услугам.
Что это за место?
Не может быть! Матушка? Отец?
Нергал!
Вот ты где!
Нет!
Невероятная штука!
Еще четыре заряда.
В бой!
Сработало!
Сапфир.
Ты не должна сражаться,
даже если этот мир будет уничтожен.
Что за…
Так надо просто уничтожить эту штуку.
Понятно!
У меня получилось?
Проклятье, что это?
Нет!
Не может быть!
Принцесса Сапфир!
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Что это?
Твоя награда.
За это задание полагалась награда?
Почему ты решила, что нет?
Теперь мы можем есть всякие вкусности!
Вот у нас здесь зажаренная целиком тушка золотой крысы в соусе из трав.
Давайте обедать!
На чужом языке
В чужой стране
Ты молилась об одном Снова и снова
Прости.
Я притащила тебя сюда в твой первый за долгое время выходной.
О чём ты?
Это приятный перерыв.
Велвет в последнее время совсем меня загонял.
Я наконец поняла это.
Причину, по которой я выжила.
Ладно, Пайн, ты тоже должна показать мне другие твои таланты.
Сапфир!
Ты точно не переутомилась?
Это флейта!
Постой, вернись!
Хакобэ, не озорничай.
Я не озорничаю.
Честное слово…
Ты всегда так себя ведешь, Хакобэ.
Кто бы говорил, Назуна.
Привет!
Вы знаете эту песню?
«Замерзшая странница», да?
Сыграй еще раз.
Вам нравится музыка?
Да.
Мы постоянно репетируем песни.
Эта девушка тоже прекрасно поет.
- Хотите послушать? - Подожди! Сапфир!
Давным-давно
Одинокая девушка
Странствовала по краю…
Пайн!
Ты в порядке?
Прости, что перебила.
Ну что ты, это я должна извиняться.
Эти дети…
Это мои братья и сёстры.
Здесь я вырос.
Царь
Что-то не так?
О Царь
В последнее время Сапфир возвращается домой без сил.
Что вы ей поручаете?
Я заставляю ее искупить вину.
Искупить вину?
Она тебе не сказала?
Спроси ее сама.
Синий бутон
Эта песня…
Чистый ангел, отданный на заклание
Я больше не позволю жертвоприношений.
Не может быть.
Последнее подтвержденное появление Царя Пепла имело место три месяца назад.
Шахты постепенно восстанавливаются.
Выработка возросла по сравнению с прежним уровнем.
Очень хорошо.
Далее, относительно недавнего пожара…
Разрешите?
Ваше святейшество, у меня срочное донесение!
Вы уверены, что не знаете, кто был тому причиной?
Да, ваше святейшество. Не знаю.
Пока что его можно сдержать с помощью стерилизации.
Но если положение ухудшится,
по правилам чрезвычайных ситуаций,
у нас не будет выбора, кроме как совершить ритуальное жертвоприношение.
Понимаю.
Велвет.
Я не прощу вас, если вы предадите Митр, которые сделали вас тем, кем вы являетесь.
Прошу вас, верьте мне.
Я не разочарую вас, ваше святейшество.
Ты позвал, и я пришла.
В чём дело?
Зачем было звать меня в такую даль?
Пока что мы оставим в покое
и Столп Творения, и Нергала.
Что? Почему?
Столп Творения начал появляться у Врат.
Не горячись и не провоцируй нергала.
Это плохо! Нельзя просто игнорировать его!
Митры занимаются этим вопросом.
Подожди, пока всё не утрясется.
Будет быстрее, если вопрос решу я!
Я не могу сидеть сложа руки!
Митры тоже компетентны.
Этот уровень угрозы поддается контролю.
Район чужестранцев - прямо у врат.
Если что-нибудь случится…
…кто-нибудь может пострадать!
Как ты думаешь спасти мир без жертв?
Ты тоже выжила за их счет, не так ли?
Именно это я и ненавижу!
Если приближается опасность, я не могу бездействовать!
Я не хочу больше терять близких!
Ты правда думаешь, что сможешь контролировать это?
Если Столп Творения продолжит расти,
а нергал появится снова,
Митры, скорее всего, потребуют еще большей жертвы.
О чём ты?
В этой стране
в жертву приносят сирот.
Это проклятая судьба, в точности как твоя.
Понимаю…
Велвет, ты хочешь спасти этих детей.
Не обманывай себя, думая, что понимаешь меня!
Реальность, которую ты воображаешь,
и реальность, в которой я живу, не похожи.
Я буду жертвоприношением.
Это всё равно должно было случиться со мной в Серебряном Краю.
Если наступит момент,
я займу их место.
Так что позволь мне делать всё возможное до самого конца.
Я обладаю нужной силой.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Этот район сейчас закрыт!
Точно всё в порядке?
Не толкаться!
Ради вашей безопасности
просим вас оставаться в домах до дальнейшего уведомления.
Пока что мы сдерживаем кризис.
Да и Столп уменьшается.
Возможно, мы сможем остановить беду, пока не поздно.
Что происходит?
Ну же, впустите нас!
Всем сохранять спокойствие!
Принцесса-рыцарь к вашим услугам.
Принцесса-рыцарь!
Теперь вы в безопасности.
Слава небесам!
Мы спасены!
Стена обрушивается!
Да ты что, серьезно?
Назад, назад!
Она справится?
Что произошло?
Вынесен приказ об эвакуации.
Всем гражданам эвакуироваться…
- Женщины и дети, сюда! - Что здесь творится?
Вы целы? Где ваши мама и папа?
Назад! Отойдите!
Эй! Подождите!
В стране объявляется осадное положение!
Мы нашли его.
Хорошо.
Простите за вторжение. Это я, Велвет.
Входи.
Вызывали,
господин?
Ты всё понимаешь без слов.
Это твоих рук дело.
Да.
Тем не менее…
Эта девушка, возможно, - Ангел Надежды, которого мы так долго ждали.
С ее таинственной силой она сдерживала нергала.
Не раз и не два.
Победа над нергалом противоречит ритуалам Митр,
но с такой силой
мы могли бы положить конец источнику наших страданий.
Велвет.
Да.
Эта девушка - не Ангел Надежды.
Ваше святейшество!
Твоя вера в человечество не оправдана.
Люди не так сильны, как ты думаешь.
Это применимо в равной мере и к массам, и к этой девушке.
Перед лицом жестоких испытаний
слабые погибают.
Поэтому мы, Митры, оберегаем хрупкое население
и временами служим им щитом.
Но…
Велвет.
Люди малодушны.
Они образовывают связи, только наживая себе врагов
в собственном кругу.
Так можно сказать о тебе. И обо мне тоже.
Ваше святейшество…
Даже при этом я всё-таки…
Слабые становятся жертвами тех, кто обладает более великой силой.
Таков закон природы.
Бедствие, известное как Царь Пепла, относится к людям как к своей добыче.
Этой реальности не изменить.
Точно так же, как люди едят золотых крыс.
И люди тоже считают друг друга добычей.
Больше всего счастья им дает закрытое, мирное существование.
А ты лишил их покоя.
Доложите о ситуации.
Да, господин.
Говорят, что кто-то сражается с Царем Пепла у пограничных врат.
Пойдемте.
Есть!
Дело плохо.
Сапфир…
Восстаньте!
Чороги?
Что это ты нацепил на себя?
Нам пора помочь Принцессе-рыцарю!
Как мы ей поможем?
Ты имеешь в виду схватку с нергалом?
Не глупи!
Прекрати!
Это слишком опасно.
Не знаю как,
но должно быть что-то, что я могу сделать не сражаясь.
Мне тоже есть что защищать.
Это то, что я должен сделать сам!
Я пойду.
Она защищала нас всё это время.
Будет только справедливо помочь!
Я тоже в деле!
Ясно…
Да.
Даже Чороги удалось найти в себе смелость.
Похоже, у нас нет выбора!
- Да! - Вперед!
- Идемте, ребята! - Да!
Дело плохо. Они идут один за другим.
Что ты делаешь?
Отпусти меня!
Что это такое?
Это…
Что сейчас было?
Это еще что за чума?
Да это издевательство.
Что происходит?
Мне надо идти!
Эй, Чороги!
Врата открываются!
Ой… Простите. Как же это не вовремя…
Не волнуйся. Это просто вывих.
Постойте, где Чороги?
Он пошел вперед в ту сторону.
Осторожно!
Ты в порядке?
Да.
Большое спасибо!
Спасибо огромное!
Наверное, я гожусь лишь для одного дела: помогать людям.
Не может быть.
Нет…
За что?
Чороги!
Прошу, Сапфир.
Умоляю тебя.
Уничтожь нергала!
Убей его!
Мы рассчитываем на тебя!
Там кто-то сражается.
Ангел Надежды…
Кто-то…
Кто-нибудь, помогите нам!
Это…
Ангел!
Прошу… спаси нас.
За что?
Я одолела нергала. Почему врата не закрываются?
Потому что он еще жив.
ДЕЙСТВИЕ ШЕСТОЕ
Надо хотя бы привести Пайн на верхние уровни.
Я попрошу знакомых.
По крайней мере, мы должны спасти ее.
Митра, прошу, помогите нам.
Этот мир ужасен.
Но я хуже всех.
Сапфир рискует жизнью, чтобы защитить всех,
а я…
Я ничего не сделала.
Давай найдем способ вместе приносить пользу людям!
Ну что,
ты будешь моей подругой?
Сапфир.
Я ее подруга, и всё же…
Надо было пойти с ней в тот день.
Надо было настоять.
Надо было что-нибудь сказать ей.
В самую трудную минуту я оставила ее совсем одну.
Я ничего не сделала.
Я позволила ей и дальше защищать меня.
Что за подруга так поступает?
Значит, вот как усиливалась энергия.
Алтарь готов?
Его скоро достроят.
Хорошо.
Соберите детей
и как можно больше Митр-добровольцев.
Есть.
Я всё же не могу смириться с этим!
Почему надо принести в жертву сирот?
Почему не Сапфир вместо них?
Принесите в жертву Сапфир!
Ты так ничего и не понял?
Ты ратуешь за насилие ради насилия.
Такая позиция только ухудшит положение.
Но…
Нергалы - это жизнь и смерть.
Цикл разрушения и творения, само движение этого мира.
В них сокрыты даже эмоции и сама память.
В вечной борьбе и бесконечном хаосе
люди всегда будут проигрывать нергалу.
Мы можем только одно: молиться.
Только молитвы, рожденные в глубине души,
истинные рыдания успокоят этот неправедный мир.
Мы должны умолять бесчисленные души и воспоминания, обитающие внутри нергала.
Для этого нужна скорбь, рожденная в глубинах наших сердец,
и истинное сострадание.
Сироты, которых мы взлелеяли, - это те, чья боль
станет жертвоприношением.
Для нас эта девушка - не предмет эмоциональной привязанности.
Мы не Серебряный край.
Мы можем молиться только благодаря существованию боли.
Молитва без боли слаба.
А теперь дайте нам сделать нашу работу.
Мы отправим людей обратно живыми,
с минимальным числом жертв.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Ты опоздала, Пайн.
Друзья!
Мы все здесь.
Начинается.
Все системы готовы к работе.
Значит, это…
его истинное обличье.
Начать ритуал.
Царь
О Царь
Дай мне
Свое напутствие свыше
Ибо я
Печальная душа
Твой верный
Ангел молитвы
Царь
О Царь
Дай мне
Чистую радость
Ибо у меня Печальная судьба
В итоге я не смогла ничего сделать.
Эти разрушения - только моя вина.
Это катастрофа.
Сапфир там!
Принцесса Сапфир…
Почему она не преображается?
Она пропала!
Поэтому ее сила не действует!
Где она?
Уже недолго осталось.
Нужно только принести в жертву сирот.
После этого да будет Царь пепла будет наконец умиротворен.
Мы не должны позволить, чтобы эти жертвы были напрасными.
Царь
О Царь
Сожми меня В своих теплых объятиях
Ты!
Ибо я
Синий бутон
Велвет!
Остановите ее!
Что происходит?
Похоже, Велвет сбежал!
Сейчас же поймать его!
Есть!
Почему здесь чужестранцы?
Не пропускать их!
Верни!
Не дайте им сбежать!
Чик!
Есть!
Мы на тебя рассчитываем!
Вернись!
Геката!
Предоставьте это мне!
Геката, бросай сюда!
Пайн!
Хватай!
Пайн! Беги!
Сапфир!
У меня нет силы, чтобы спасти мир,
но когда всё так плохо, я должна что-то сделать.
Я не могу и дальше просто полагаться на твою защиту.
Спасибо.
Но, может, я всё же выжила не поэтому.
А почему, Сапфир?
Потому, что я люблю тебя больше всех на свете!
Я слаба.
Я не думаю, что одержу победу.
Это ведь всё-таки проклятие.
Проклятия рождаются из слов,
и снять их можно тоже словами.
Что?
Ты всё это время сражалась, Сапфир.
Поэтому тебе так тяжело, да?
Поэтому тебе так больно.
И поэтому ты выжила!
Поэтому ты сильна!
Поэтому Принцесса-рыцарь -
мой герой!
Спасибо, Пайн.
Ты подбодрила меня!
Стой где стоишь!
Назуна! Хакобэ!
Всё в порядке.
Я больше вас не отпущу.
Велвет!
Всё закончится здесь?
Кто-нибудь…
Принцесса-рыцарь к вашим услугам.
Принцесса…
…рыцарь?
Ты…
Я справлюсь. Обещаю!
Уведи всех как можно дальше!
Ты правда сможешь спасти всех?
Детей из приюта
и граждан этой страны?
Я спасу их.
Для этого мне и дана эта сила.
ДЕЙСТВИЕ СЕДЬМОЕ
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Где я?
Я тебя уже видела.
Там кто-нибудь есть?
Что?
Ау! Есть тут кто?
Отличная работа.
Кто ты?
Ты не помнишь?
Успокойся.
Здесь уже никто больше не страдает.
О чём ты?
Это значит, ты сыграла свою роль.
Чороги? Это ты, Чороги?
Да.
Слава небесам!
Прости! Прости, что не смогла спасти тебя.
Кто они?
Все герои, до сих пор бросавшие вызов нергалам.
Так же, как и мы.
Они дали отпор нергалам…
Но полная боли и горечи битва окончена.
Я же говорил, нет?
Это мир, где никто не испытывает боли.
Это место в истории и памяти,
где все живут в мире и счастье.
Еще одна возможность, жизнь, которая могла бы быть.
История без конца.
Пепел - это душа, сожженная пламенем.
Сама смерть.
Очищенная и со временем переродившаяся как новое сердце.
Это ее место отдыха.
История, к которой тянутся люди.
Это сон!
За пределами этого места все еще сражаются.
За это сражаюсь и я!
Тут кое-кто тебя ждет.
ПЕРЕД АЛТАРЕМ
Невероятно…
Она совсем не движется.
Она в порядке?
Сапфир…
Используй это!
ВНУТРИ НЕРГАЛА
А потом я за считанные минуты уничтожила нергала!
Ну? Потрясающе, да?
Да. Потрясающе, Сапфир.
Правда же?
С самого детства я хотела одного: чтобы вы гордились мной, матушка.
Сапфир…
Я только и делала, что злила вас.
Но я хотела услышать от вас, что я хорошая, что вы гордитесь мной…
Ты ничего плохого не делала.
Я просто не могла потерять тебя.
Ты была всем моим миром.
Я причинила тебе столько боли.
Теперь всё хорошо, матушка.
Начнем всё с самого начала.
Прости меня.
Мне так жаль.
Я не смогла защитить тебя.
Я так сосредоточилась на твоем обучении,
направляя твои шаги,
что причинила тебе боль.
Я наконец могу сказать это.
Мои слова были мечом.
Мое молчание - цепями.
Как твоя мать, я не думала, что у меня будет столько сожалений.
Матушка!
Не сдавайся реальности!
Давным-давно
Одинокая девушка
Странствовала по краю
Всё это хоть имеет значение?
Конечно имеет!
- Держись, Сапфир! - Ну же! Ты справишься!
Что случилось, Сапфир?
Бедные селяне…
Матушка, отец…
Ты всё еще не можешь простить меня, да?
Я тебя не виню.
Как бы мне хотелось увидеть твое лицо еще раз.
И я хочу увидеть ваше лицо, матушка.
Я хотела бы открыть эту дверь сейчас
и вернуться в Серебряный Край, чтобы жить с вами.
Но
это не реальность.
Подарок для тебя.
Тебе очень идет.
- Я люблю тебя, Сапфир. - Я люблю тебя.
Ты молилась об одном Снова и снова
Спасибо, что открыли мне глаза.
Я наконец могу это сказать.
Ваша смерть, смерть отца -
от этого так больно.
Значит, вот где ядро нергала.
Так-так.
Ты предпочла боль реальности утешению воспоминаний.
Верно.
Это значит быть
Принцессой-рыцарем!
В бой!
Сапфир, ложись!
Ух ты!
Спасибо.
Иди вперед!
Предоставь это нам!
Сапфир!
Почему ты…
Что это такое?
Только не это опять.
Ты не можешь этого сделать. Только не ты.
И дело не только в тебе.
Здесь все одинаковые.
Есть еще люди, которые не сдались.
На этот раз…
На этот раз я должна защитить всех!
Иначе мне не обрести спасения.
Прости!
Не здесь
мое настоящее место!
Не бывать этому!
Больно!
Ах ты гад!
Что? Оно пропало!
Это уже повторилось не раз.
И всё же мир не изменился.
Проклятье!
В бой! В бой!
Вот тебе! И вот! И вот!
Что?
Вот, я тебе его верну.
Тебе не победить, Сапфир.
Успокойся уже.
Сапфир!
До встречи!
Вперед, Сапфир!
Мир никогда не изменится!
Ну и пусть!
Я всё равно хочу двигаться вперед!
Так!
«ТАКАРАДЗУКА-РЕВЮ»
Бис, бис!
Может, ты другое сердце, которым мне суждено было стать.
Спасибо тебе за всё.
Надеюсь, новый мир, в который ты идешь, окажется чудесным.
«ПРИНЦЕССА-РЫЦАРЬ» ОСАМУ ТЭДЗУКА
Да обретешь ты покой.
Принцесса Сапфир!
Она справилась!
Эй!
Не смотрите на меня так.
Я не призрак.
Принцесса-рыцарь снова к вашим услугам.
Ради этих детей
я был готов позволить, чтобы мир уничтожили.
Наверное, твои родители чувствовали тот же самое.
Может быть.
Что будешь делать теперь?
Если я могу чем-то помочь…
Спасибо.
Но, думаю, я вернусь в Серебряный Край.
Я хочу как следует попрощаться с матушкой, отцом и царством.
Я, как обычно, с вами.
Что?
Эй, бросьте!
Вы не облегчаете Сапфир задачу!
Ты правда уезжаешь?
Я всё решила.
Напишу тебе, когда вернусь домой.
Если бы ты и другие не подбодрили меня тогда, я бы проиграла.
Проклятие с меня сняла ты, Пайн.
Сапфир!
Я приеду к тебе в гости в Серебряный Край!
Мы всегда будем дружить!
Да. Всегда.
С тех пор нергалы больше не появлялись.
Похоже, что битва изменила их цикл активности.
Возможно, когда-нибудь…
Нет.
Сейчас я надеюсь, что пострадавшие
смогут исцелиться - медленно, в собственном ритме.
И что они найдут в себе силы двигаться вперед.
ГЕРОЙ ЛЕНТЫ
Перевод субтитров: Анастасия Страту