Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
För länge, länge sen,
reste sig ett fasansfullt väsen, känt som Nergal, ur Askhavet
och ödelade allt i sin väg.
Fruktat som Askkonungen,
blev Nergal utmanad om och om igen av starka krigare,
men varenda en av dem föll.
Hur lång tid har gått
sen mänskligheten övergav kampen?
Och ändå, i denna stund, är en krigare på väg att resa sig.
Prinsessan Safir!
Prinsessan Safir! Prinsessan Safir!
Gick det bra?
Prinsessan Safir!
Er arm!
Det är ingen fara, Zirco.
Vad är det här?
Allt är borta. Alltihop.
Mor?
Mor? Jag kommer!
Var försiktig!
Den är blockerad av bråte.
Mor!
Jag ska öppna dörren! Vänta bara!
Safir,
det går inte.
Vad säger du, mor?
Jag ska besegra Nergal!
Jag är mycket starkare!
Jag ska se till att de här hemskheterna tar slut!
Tusan! Öppna!
Jag ska skydda dig, mor, far
och alla i konungariket.
Öppna!
Öppna! Öppna!
Det är meningslöst att slåss mot den här världen.
Varför förstår du inte det?
Vi har redan förlorat…
Helt.
Va…?
Mor…
Varför? Jag stannar här.
Jag vill kämpa mot Nergal ända till slutet!
Safir…
Du kan inte göra någonting.
Du måste acceptera det.
De svaga överlever
bara genom att fly från de starka.
Även om världen ödeläggs,
vill jag att du fortsätter att leva.
Nej!
Mor!
Öppna dörren!
- Öppna dörren, mor! - Ers majestät…
Ni måste gå!
Släpp mig!
Låt mig vara!
Släpp mig!
Nergal…
Prinsessan Safir!
Jisses, jag är genomblöt!
Så där, ja!
Vad gör du, Zirco?
Jag gör något. Något bra.
Något bra?
Något som piggar upp er, prinsessan Safir.
Jag vill inte göra något.
Mor sa alltid till mig att inte ställa till med bråk.
Inget illa menat om drottningen,
men det här är ert nya vapen, prinsessan Safir.
Det är ett vapen ni behöver för att hålla er vid liv.
Det kan användas för att ta saker, bära dem eller till och med hålla i någon.
För att hålla er vid liv, måste ni arbeta och ni måste äta.
Mina fingrar…
Vadå?
Det är meningslöst att slåss mot den här världen.
Varför förstår du inte det?
Vad är det för oljud?
Prinsessan Safir!
Vad?
Prinsessan Safir!
Jag är så glad att ni klarade er!
Zirco…
AKT 1
Då så, allesammans,
må Hoppets ängel leda oss.
Må Hoppets ängel leda oss.
Varsågod.
Tack.
En limpa, tack.
Varsågod.
Finns det någon chans att du kan sänka priset?
Det finns inte arbete och jag har så lite pengar.
Tja…
Mat…
Snälla…
Vänta…vad?
Vad ska jag göra?
Mår du bra?
Det luktar gott…
Det luktar gott!
Det luktar så gott…
De kostar 50 guldmynt var…så…
Inga…pengar…
Eller hur…
Vad borde jag göra?
De måste verkligen vara hungriga.
Du kunde ha givit dem resterna
istället för att ta dem hela vägen hit.
Förlåt.
Jag trodde inte att jag borde bestämma själv.
Det var vår första varma måltid på lång tid.
Tack!
Visst!
Är mat verkligen så svår att hitta?
Vi tvingades lämna vårt hem för sju år sen.
Utan att hitta arbete,
vandrade vi från plats till plats, och försökte hålla hungern borta.
Det är en välkänd historia, men ändå…så olycklig.
En äldre kvinna och hennes dotter ensamma. Det kan inte ha varit lätt.
Det här är jättegott. Vad är det?
Det är guldråtta, med ben.
En specialitet i Guldlandet.
Guldråttestek.
Jag vill ha mer! Påfyllning!
Jag är ledsen, men jag kan inte ge er mer gratis.
Vi har det också svårt.
Så klart…
Naturligtvis.
Jag gör vad som helst. Låt mig arbeta här.
Vi anställer ingen.
Vet ni någon annan som kanske gör det?
Om man inte är härifrån och vill tjäna snabba pengar…
Då finns det alltid gruvarbete.
Jag skulle inte rekommendera det.
Nu räcker det med att tycka synd om mig själv.
Jag gör det.
Ta mig dit.
Va? Nu?
Vänta, ska du gå så där?
Pine, låt dem använda tvättrummet.
Okej!
Jag är Safir. Trevligt att råkas!
Jag är Pine.
Vilket gulligt namn!
Är det…
Jag är från Silverlandet.
Men, ja…
Det har varit ganska tufft.
Jag förstår.
Men jag är glad att du mår bättre.
Välkommen till Guldlandet!
Tack.
Fastän katastrofen som en gång drabbade Silverlandet
har dragit sig tillbaka och sviterna är under kontroll,
har Askkonungen nyligen gått in i en ny aktiv fas.
Som ett resultat har gruvarbetet gått långsammare.
Hur ligger det till
med kristallenergi-källan som upptäcktes häromdagen?
Den är avspärrad och undersöks för närvarande.
Var vaksamma på reaktioner från Askkonungen.
Uppfattat.
Med ökande kristallpriser,
är vårt lands finanser ansträngda.
Den illegal handeln verkar inte heller minska.
Häromdagen ökade kraven på att besegra Askkonungen
bland immigranter och gruvarbetare,
och ledde till upplopp.
Ta i med hårdhandskarna mot dem.
De säger att Hoppets ängel är den enda som kan besegra Askkonungen.
En farlig idé.
Alla som uppmanar till uppror
eller sprider farliga idéer ska gripas omedelbart,
pryglas och användas som avskräckande exempel.
Uppfattat.
Vi får inte trotsa Askkonungen.
För att vi ska överleva, måste vi uthärda smärtan.
Må Hoppets ängel leda oss.
Jag lyckades få jobb.
Tack.
Nå, lycka till imorgon!
Ja!
Det är något jag är nyfiken på,
så gå tillbaka ni först.
Vänta, vad är det?
Vi ses!
Det är inte rättvist, Zirco.
Vänta…jag vet! Det är något ännu mer intressant där borta!
Vadå?
- Ska vi? - Ja!
Mor!
Jag tror att jag har fått min allra första vän!
Vad är det?
Vadå? Nej, det är ingenting…
Jo, vad är det?
Den legendariska guldråtterätten!
Vadå?
Guldråttan, här kommer jag!
Oj då, det var nära.
Jag låter mig ryckas med för mycket.
Safir då? Hur mår hon?
Var är det?
Vad var det där?
Åh, nej!
Vad var det där?
Den norra sidan har mest exklusiva butiker.
Exklusiva…
- Jag sa att du inte skulle gå dit! - Jag förstår.
Så främlingar är inte välkomna där.
Vad är det?
Det påminde mig om mitt land.
Allt prat om status och klass.
Nergal raserade allt, så det är borta nu.
Jag är ledsen.
Nej, det är okej.
Du vet,
jag struntar i om jag är överklass eller inte.
Jag vill bara göra något för andra.
Jag frågar mig själv vad jag kan göra.
Men jag vet inte än.
Jag är likadan.
Va?
Jag vill alltid hjälpa andra,
men jag blir rädd och stelnar till.
Jag har inget jag är bra på.
Jag undrar vad meningen är att jag ska göra.
Då är vi likadana.
Nej, det är vi inte.
Ditt land gick igenom något hemskt,
och du har klarat dig på egen hand.
Du är mycket mer otroligt, Safir.
Jag är bara…
Jag är inte alls otrolig.
Jag har aldrig hjälpt någon.
Jag vet!
Varför hittar vi inte ett sätt att vara till nytta ihop?
Så,
vill du bli min vän?
Vän?
Vän!
Fröken Safir! Jag har hittat en plats för oss att bo på.
Va? Har du?
Tack, Zirco.
Du, Zirco.
Ja?
Jag har för första gången fått en jämngammal vän.
Har ni?
Har ni somnat?
Jag är glad för er skull, prinsessan Safir.
Allesammans,
det här är Safir och Zirco. De ska var med i vårt lag.
- Hej. - Hej.
Jag heter Rock, lagledare.
Det här är Chorogy,
och det där är Hecate.
Jag heter Chick.
Och jag heter Tack.
Ni är likadana!
Vad typiskt.
Vi får äntligen några nya,
och en av dem är en gammal tant.
Lägg av, Chorogy.
Till och med gamla damer måste äta.
Hallå, tygla honom.
Du låg bakom det senaste upploppet, inte sant?
Jädrar.
Ni låter oss alltid utföra de farliga arbetena!
Kom igen! Ni sa det ju också?
Är det allt du har att säga?
Vem fan bryr sig om Askkonungen?
Nergal kommer i alla fall att döda oss till slut.
Under tiden sitter Mitra och tittar!
Ni…
Ta honom till isoleringscell.
Glöm inte reglerna här.
Ni får inte opponera er mot Askkonungen.
Var tacksamma mot Askkonungen för att ni lever idag.
Fortsätt att arbeta nu!
Må Hoppets ängel leda oss.
Den där jädra Velvet…
Vem?
En av Mitras översynsmän. Han sköter gruvan.
Han ger mig dåliga vibbar.
Gör ingenting som sticker ut heller.
Hur mycket kristall behöver vi gräva fram?
Så mycket ni kan.
Ju mer man gräver fram, desto mer betalt får man.
Ju mer vi gräver desto mer får vi?
Jag kommer efter dig, guldråttestek!
Idiot! Det är inte så lätt.
Va? Vem kallar du för idiot?
Det här är inte ett jobb som är lätt för nybörjare.
Jag vet inte förrän jag provat!
Om du gräver fram mer än jag, ger jag dig min andel.
Menar du det?
Okej! Jag ska gräva upp allt!
Inte illa.
Hon tröttnar snart.
Vi gräver där borta!
Gräv, gräv!
Vad gör maskinen?
Det är fusk! Fusk!
Tro det eller ej, jag är ett uppfinnargeni.
- Vi har flyt idag. - Hej-hå, hej-hå!
Vi kan nog sluta tidigt.
Stek, hurra!
Är det bara jag, har hon ökat tempot?
Du måste koncentrera dig!
Varför blir allt en tävling för dig?
Du drog in mig i det här.
Allvarligt, håll käften!
Vad fan gör du?
Förlåt.
Jag menade inte att…
Det här är illa.
Nergal?
Nej.
Det är inte den från Silverlandet.
Det är Nergal igen.
Herr Velvet, evakuera omedelbart.
Få ut så många av de resterande arbetarna som möjligt.
Vi har inte råd att förlora fler.
Ja, herrn.
Skynda er! Spring!
Du där, stanna inte!
Du också! Gå högre upp! Skynda på!
Är du okej?
Skynda på!
Det är mitt fel.
Glöm det.
Vi sticker.
Varför måste vi alltid fly?
- Nybörjaren! - Idiot!
Prinsessan Safir!
Prinsessan Safir! Prinsessan Safir…
Jisses, damen. Se till att komma härifrån.
Vi ses.
Håll i ordentligt.
Tack.
Det är över.
Otroligt…
Tack…
Jag förlorade allt.
Kastade bort allt.
Det visade sig att jag
inte klarade något själv.
Kommer jag att dö här?
Det är meningslöst att slåss mot den här världen.
Varför förstår du inte det?
Nej…
Det får inte sluta så här!
Jag har inte fått tillbaka något!
Vänta, vad tusan?
Hecate?
Se upp!
Va? Det är inte sant!
Nybörjaren?
Prinsessan Safir?
Vad tusan
är det som händer?
Otroligt.
Spring medan ni kan, allihop!
Den här vägen!
Jag tror att jag klarar det!
Oj!
Det är inte säkert här.
Det är kört.
Inte bra!
Vad ska jag göra?
Här!
Är hon immun för sporer också?
Otroligt.
Hon är som en riddare.
- Safir! Håll ut! - Du klarar det!
Förlåt.
Det är något som händer där.
Slåss de emot det där?
Vad tusan?
Säg inte att de utmanar Askkonungen?
Den här gruvan kanske är körd.
Men tack vare dem, lever vi.
Jädrar, det är svårt!
Åh…
Vad ska jag göra?
Det här är illa.
Vadå?
Det här kanske fungerar.
- Ja! - Okej!
Riddarprinsessan,
till er tjänst.
Askkonungen drar sig undan.
Omöjligt.
De klarade det!
Hurra!
Otroligt!
Har Askkonungen dragit sig tillbaka?
Vilket lag var där?
Herrn! Det sista laget var Rocklaget!
Eller hur, Chorogy?
Inget tvivel om saken.
En demons verk?
Eller…nej…
För hit Rocklaget!
- Ja, herrn. - Kolla antalet arbetare!
Ta hand om de skadade!
På en gång, herrn!
Även om världen ödeläggs,
vill jag att du fortsätter att leva.
Tack, pållen.
Vänta, kan man stänga av det här?
Kom igen! Finns det inte en strömbrytare?
Jaja.
Det fungerade i alla fall.
- Hörni! - Prinsessan Safir!
Tack.
Tack så mycket!
Är allt okej?
Du är inte skadad?
Allt är bra. Jag är bara lite trött…
- Safir! - Prinsessan Safir!
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Det var jag som var idioten!
Vad säger du?
Safir, du var otrolig.
Du får mina kristaller!
Nej, tack.
Kom igen, Hecate.
AKT 2
Jag såg ingen sån.
Vi vet att någon är ansvarig.
Om ni ljuger, kan ni dömas till döden.
Döden?
När Askkonungen är förargad,
kommer den igen och igen tills gruvan är raserad.
Alla kan förlora sina jobb.
Nergal snubblade själv, bet sig i tungan och stack.
Driv inte med mig.
Herrn…
- Vad är det? - Alltså…
Dina hot förändrar ingenting.
Gott.
Om ni märker något, tveka inte att berätta.
Om vi märker något, ska vi berätta för dig.
Hör på. Vi sviker inte våra kamrater.
Ingen här kämpade mot Nergal.
Så är det bara.
Tack.
Tror du att de berättar sanningen?
Det här är konfidentiellt.
Prata inte om det.
Men…
Det är slutgiltigt.
Jag tar fullt ansvar.
För att alla kommer hem välbehållna!
Skål!
- Ta den här till bordet. - Okej.
Jag bjuder alla ikväll!
Safirs favorit! Det ska bli!
Kom igen, Pine! Du med! Vi skålar!
Va?
Skål!
Min kära guldråtta!
Så gott!
Jag har fortfarande jobb kvar, så…
Självklart. Förlåt.
Jag ville dela det här med dig, Pine!
Ingen fara!
Förlåt, men jag har så mycket att göra.
När jag hörde att Nergal kom, blev jag chockad.
Just det, angående det…
Jag trodde att det var ute med oss.
Alla säger att du räddade allt.
Jag hade tur.
Pine!
Ja, just det!
Jag har funderat på hur jag kan hjälpa andra.
Ta-da!
Kan du titta med mig någon gång?
Menar du? Jag är med!
Okej, jag borde jobba på!
Du klarar det!
Men vet ni, om inte riddaren hade dykt upp,
skulle vi inte vara här.
Rock sa att vi måste vara tysta.
Kom igen.
Ikväll är vi alla lika! Vänta, det blev fel!
O, Riddarprinsessa, Hoppets ängel!
Fräls oss från Nergal!
Vad pratar ni om?
Vad är ditt problem?
Förargar man Askkonungen, händer det dåliga grejer.
Mitra säger det hela tiden.
Hör på, kompis! Du är invandrare.
Vem sida är du på? Guldlänningarnas eller invandrarnas?
Kommer sanningen fram, blir alla dödade!
Håll truten.
Nej!
Det jag säger är sant!
Pratar du ännu?
Det räcker.
Jag bjuder idag,
så inget bråk.
Förlåt Chorogy, för att jag drog in dig i det.
Du…
Vad är hans problem?
Okej, vi fortsätter fira!
Allvarligt, den där Safir…
Hon låter berömmet stiga henne åt huvudet.
Bara för att hon besegrade Askkonungen.
Hallå.
Det är verkligen något.
Vadå?
Den där grejen.
Jaha, den här.
Jag vill titta lite närmare.
Det är märkligt.
Låt mig inte vänta.
Tror du att det är kristallerna?
Jag är inte säker själv.
Inget konstigt med din kropp?
Nej. Jag mår bra.
Om något, mår jag jättebra.
Gör du?
Ja.
Du måste ha varit rädd.
Du var jätteduktig.
Du kan inte göra någonting.
Du måste acceptera det.
Zirco, vet du,
jag tror att jag äntligen kommit på vad jag vill göra.
Hjälpa andra?
Ja.
Som Riddarprinsessan,
vill jag inte bara bekämpa Nergal.
Jag vill hjälpa alla som har det svårt.
Det var nog därför jag överlevde.
Jag ska hjälpa er.
Finns det något ni vill
att uppfinnargeniet Zirco ska bygga?
Visst. Tack.
Okej!
Kära nån, elden kommer inte att hinna släckas.
Precis då hörs någon som är fast därinne skrika!
Och precis då!
Riddarprinsessan, till er tjänst!
Och bara så där, är flickan räddad!
Jag såg det själv.
Det var så coolt!
Kom Riddarprinsessan igen?
Hon räddade mig!
Ta-da!
Jag förstod inte vad det betydde att göra något för andra,
så jag började skriva ned vad jag är bra på.
Visa mig!
Först, sjunga!
Bra!
Jag lyckades säga det.
Och för dig…
Vadå?
Ta-da.
Vad är det?
En flöjt.
Du verkar vara någon som älskar musik.
Musik är jättebra. Folk blir glada av det.
Ja!
Precis!
Kom igen, vi testar nu!
Okej!
För väldigt länge sen
Fanns en ensam flicka
Som vandrade kring
Sliten av vintern och hungrig
Du är Safir från kristallgruvorna, eller hur?
Det är jag.
Vad är det här?
Dra mig hit helt plötsligt!
Så du är Banddjävulen.
Var fick du kraften ifrån?
En kraft så mäktig att den besegrade Nergal.
Har du genomgått specialträning?
Och varför påverkas du inte av sporerna?
Jag vet inte.
Undvik inte frågan. Svara.
Det jag säger är sant.
Jag föll ner i någon slags energificka i gruvan.
Sen började all kraft bara komma.
Så det är kristallernas kraft.
Kroppen borde inte kunna stå emot så mycket koncentrerad fotonenergi.
Du är invandrare.
Från vilket land?
Silverlandet.
Silverlandet…
Nu minns jag.
Du är prinsessan med förbannelsen.
Silverlandet ödelades på grund av dig, eller hur?
Försöker du undvika ansvar?
Drottningen lät landet falla
för att hålla dig vid liv.
Vilket perfekt exempel på moderskärlek.
Vänta.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vet du inte?
Nergal kräver rena själar.
Hade ditt land fortsatt att offra till Nergal,
hade ditt land varit säkert.
I Silverlandet,
som prinsessa, skulle du ha haft den rollen.
Jag?
Just det.
Men drottningen vägrade.
Så, riket föll.
Du ödelade det,
prinsessan Safir.
Nej…
Jag…
Så patetiskt.
Sluta att sprida din förbannelse.
Vill du provocera Nergal igen
och föröda Guldlandet också?
Det här bandets makt
kan besegra Nergal.
Den där kraften leder bara till katastrof.
Det var en börda vi inte bad om.
Trots det,
vill jag använda kraften för att göra något.
Berätta.
Hur kan jag bryta förbannelsen?
Hur kan jag kämpa emot den?
- Aj! - Oj.
Oj…
Allvarligt, se var du springer!
Förlåt, jag sticker då.
Vänta där!
Var har du varit? Du var inte på jobbet!
Det verkar misstänkt.
Varför kunde jag inte säga något där?
Vilken vän jag är.
Vilket kap!
Zirco!
Vad är det, Pine?
Det är illa.
Safir togs av Mitra.
- Va? - Det bästa är att fråga den här killen.
Det var han som avslöjade Safirs hemlighet för Velvet.
Safirs hemlighet?
Riddarprinsessan,
riddaren som besegrade Nergal, är prinsessan Safir.
Vänta, va?
Visste ni två det?
Jag förstod det när hon räddade mig.
Hon räddade honom med, men han skvallrade om henne.
Bara en idiot gör så!
Men Pine,
Mitra frågade ut mig när jag var ensam.
Jag är svag. Jag fick panik.
Jag trodde att jag skulle bli avrättad!
Varför?
Avrättad?
Att jag skulle sluta som de andra,
inlåst i en håla!
Sen, plötsligt, drog herr Velvet sitt svärd…
Förlåt! Jag är ledsen!
Varför gråter du?
Kom hit!
Vänta, prinsessan Safir.
Jag ska rädda er!
Är du verkligen ledsen?
Tror du att det hjälper att gråta?
Pine.
Safir?
- Förlåt att ni blev oroliga… - Safir!
Tack och lov!
- Ja. - Prinsessan Safir!
Ni är i säkerhet!
Va? Lever du?
Förlåt för att du blev orolig, Pine.
Hur kom du tillbaka?
Vilken lättnad…
Säg inte att ni besegrade Velvet?
Aldrig!
Det är en lång historia.
AKT 3
Släpp mig!
Släpp mig sa jag!
Vem är det här?
Släpp mig!
Hon har sett för mycket och kan inte få leva.
Vi jagade bort henne om och om igen, men hon bara kom efter oss.
Ska vi eliminera henne?
Vänta!
Lägger ni ett finger på prinsessan Safir, kommer ni att få ångra det!
Hon blir inget problem!
Ska vi tro på det?
Vad är så roligt med att reta en gammal tant?
Gamla tanter kan också vara angivare.
Jag växte upp med henne. Hon är som min familj.
Snälla.
Släpp mig!
Okej.
Om hon försöker med något,
hugger jag henne.
Vi rör på oss.
Vårt mål
är Skapelsens pelare.
Den är förenad med en annan värld där Nergal lever.
Nergal var inte från början väsen i den här världen.
Vi kan inte döda dem.
De kanske inte är levande väsen.
Vad är Nergal då?
Det enda vi vet är att de när sig på själar.
Vanligtvis blir de mättade av kristaller,
men när de tar slut, kommer de till staden för att sluka människors själar.
Kan vi besegra något sådant?
Det finns faktorer som kopplar samman Nergals rike med vårt.
Det finns mer än en,
men förstör vi alla,
kan vi bryta bandet mellan Nergal och vår värld.
Hur kan du vara så säker?
Hör på.
För länge sen fanns det ett stort land här.
Men ingen minns det nu.
I dess gamla uppteckningar,
fann vi berättelser om folk som kämpade mot Nergal.
Men de blev utplånade.
Den som förstörde det stora landet
var förmodligen samma Nergal som kom till ert land.
Va?
Den har dykt upp med jämna mellanrum genom historien,
och raserat stora nationer varje gång. Den är Nergals ledare.
Så någon dag måste vi också möta den.
Det är det Mitra mest av allt fasar för.
Jag vill se hur nära din kraft kan få oss till sanningen
om Nergal.
Där.
Skapelsens pelare.
Energin där är för stark.
Vi kan inte gå närmare.
Vad är det?
Blev du rädd nu när vi är här?
Självklart inte.
Jag ska göra det!
Använd det här!
Är du klar med det?
Tryck bara på den här…
Gillar ni det? Här.
Tack, Zirco.
Okej! Se bara till att komma tillbaka!
Så nu gäller det.
Riddarprinsessan, till er tjänst.
Vad är det här för ställe?
Det kan inte vara sant! Mor? Far?
Nergal!
Där är du!
Nej!
Det här är otroligt!
Fyra kvar.
Nu gör vi det!
Det fungerade!
Safir.
Du ska inte kämpa,
även om den här världen går under.
Vad tu…
Så jag behöver bara förgöra den där.
Jag fattar!
Gjorde jag det?
Vad tusan är det här?
Nej!
Aldrig!
Prinsessan Safir!
AKT 4
Vad är det här?
Er belöning.
Fanns det en belöning för uppdraget?
Varför skulle det inte finnas?
Nu kan vi äta en massa god mat!
Här är en helstekt guldråtta serverad med örtsås.
Nu äter vi!
Förlåt.
Jag tvingade ut dig på din första lediga dag på länge.
Vad pratar du om?
Det är trevlig avkoppling.
Velvet har låtit mig jobba hårt på sistone.
Jag kom på det till slut.
Anledningen till att jag överlevde.
Okej, du måste visa mig mer av dina talanger, Pine.
Safir!
Du överdriver väl inte?
Det är flöjten!
Vänta, kom tillbaka!
Hakobe, sluta vara jobbig.
Det är jag inte.
Helt ärligt…
Du är alltid så här, Hakobe.
Ska du säga, Nazuna.
Hej!
Kan ni den här sången?
"Den vintertrötta vandraren", va?
Spela den igen.
Tycker ni om musik?
Ja.
Vi övar alltid på att sjunga.
Den här flickan sjunger också väldigt bra.
- Vill ni höra? - Vänta! Safir?
För väldigt länge sen
Fanns en ensam flicka
Som vandrade kring…
Pine!
Gick det bra?
Förlåt att jag avbröt.
Inte alls, jag borde be om ursäkt.
De där barnen…
De är mina syskon.
Jag växte upp här.
Är det något fel?
Safir kommer hem helt utmattad varenda dag på sistone.
Vad får du henne att göra?
Jag får henne att göra gott.
Göra gott?
Har hon inte berättat?
Fråga henne själv.
En blå knopp
Den här sången…
En ängel som offrats
Jag låter det inte bli fler offer.
Det kan inte vara det.
Den sista gången någon såg Askkonungen var för tre månader sen.
Gruvorna håller på att byggas upp igen.
Produktionen är igång på en högre nivå än tidigare.
Väldigt bra.
Vad gäller platsen för eldsvådan…
Om jag får lov!
Jag har något brådskande att rapportera, Ers helighet!
Är du säker på att du inte vet vad som orsakade den?
Ja, Ers helighet. Inte alls.
Den kan kontrolleras med sterilisering.
Men om den blir värre,
under nödstadgarna,
har vi inget annat val än att utföra ett rituellt offer.
Jag förstår.
Velvet.
Jag förlåter inget svek mot Mitra som uppfostrade dig till den du är idag.
Lita på mig, snälla.
Jag ska inte göra er besviken, Ers helighet.
Du kallade, så här är jag.
Vad är det?
Varför be mig komma ända hit?
För närvarande ska vi lämna
både Skapelsens pelare och Nergal i fred.
Va? Varför då?
En Skapelsens pelare har börjat uppträda nära Porten.
Agera inte överilat och provocera Nergal.
Det är illa! Vi kan inte bara ignorera det!
Mitra sköter det.
Vänta tills det lugnar sig.
Det vore snabbare om jag skötte det!
Jag kan inte bara stå och titta på!
Mitra är inte inkompetent.
Hot på den här nivån går att hantera.
Invandrarområdet ligger vid Porten.
Om något skulle hända,
skulle någon kunna offras!
Hur förväntar du dig att rädda världen utan offer?
Det var ju så du också överlevde?
Det är just det jag hatar!
Om det blir farligare finns det inget jag kan göra!
Jag vill inte förlora mot någon igen!
Tror du verkligen att du kan hantera den?
Om Skapelsens pelare fortsätter att växa
och Nergal visar sig igen,
kommer Mitra säkert att kräva ett ännu större offer.
Vad menar du?
I det här landet,
är offren kyrkans föräldralösa.
En förbannelse, precis som din.
Jag förstår…
Velvet, du vill rädda barnen.
Tro inte att du förstår mig!
Verkligheten du föreställer dig
och den verklighet jag lever i är inte desamma.
Jag blir offret.
Det skulle ha hänt mig i Silverlandet i alla fall.
När tiden kommer,
tar jag deras plats.
Så låt mig göra allt jag kan ända till slutet.
Jag har kraften.
AKT 5
Det här området är avstängt!
Är du säker på att allt är okej?
Knuffas inte!
För er egen säkerhet,
stanna inomhus tillsvidare.
Den kontrolleras för närvarande.
Pelaren krymper också.
Vi kan kanske släcka den innan det är för sent.
Vad i helvete händer?
Kom igen, släpp in oss!
Var lugna allesammans!
Riddarprinsessan, till er tjänst.
Riddarprinsessan!
Ni är säkra nu.
Tack gode Gud!
Vi är räddade!
Den rasar ihop!
Är det sant?
Backa!
Klarar hon verkligen den?
Vad hände?
En order om evakuering har utfärdats.
Alla medborgare, lämna…
- Kvinnor och barn, hitåt! - Vad i hela friden händer?
Mår ni bra? Var är era föräldrar?
Tillbaka! Gå bakåt!
Hallå! Vänta!
Hela landet stängs ned!
Vi har hittat det.
Bra.
Ursäkta att jag stör. Det är jag, Velvet.
Kom in.
Ni kallade på mig,
Ers helighet?
Du förstår utan att jag säger det.
Det här har du gjort.
Ja.
Hur som helst!
Flickan kan vara Hoppets ängel som vi har väntat på.
Med hennes mystiska kraft, kunde hon försegla Nergal.
Inte bara en eller två gånger.
Att besegra Nergal går emot Mitras riter,
men med den kraften,
kunde vi göra slut på källan till vårt lidande.
Velvet.
Ja.
Den där flickan är inte Hoppets ängel.
Ers helighet!
Du tror för mycket på mänskligheten.
Människor är inte så starka som du tror.
Det gäller såväl den stora massan som flickan.
När de ställs inför svåra prövningar
krossas de svaga.
Det är därför vi från Mitra leder den svaga populasen
och ibland agerar vi sköld för dem.
Men…
Velvet.
Människor är lättskrämda.
De kommer bara samman genom att skapa fiender
i sin egen krets.
Det gäller både dig och mig.
Ers helighet…
Trots det, är jag fortfarande…
De svaga offras för dem med större makt.
Det är naturens lag.
Vidundret känt som Askkonungen jagar mänskligheten.
Den realiteten kan inte ändras.
Precis som människor äter guldråttor,
så jagar också människor varandra.
Folk är som lyckligast när de skyddas i en stängd, fridfull värld.
Och du krossade det.
Rapportera situationen.
Ja.
De säger att någon slåss mot Askkonungen vid gränsporten.
Kom.
Uppfattat!
Det här är illa.
Safir…
Res er!
Chorogy?
Vad är det där för kostym?
Det är nu vi ska hjälpa Riddarprinsessan!
Hjälpa henne hur?
Genom att kämpa mot Nergal?
Var inte dum!
Låt det vara!
Det är för farligt.
Jag vet inte hur,
men det måste finnas något jag kan göra utan att slåss.
Jag har sådant jag vill skydda också.
Det är något jag måste göra för mig själv!
Jag går.
Hon har skyddat oss hela den här tiden,
det är rätt att jag ger tillbaka.
Jag också!
Jag förstår…
Ja.
Till och med Chorogy tog mod till sig.
Vi verkar inte ha något val!
- Ja! - Okej!
- Kom igen! - Okej!
Det här är illa. De slutar inte att komma.
Vad gör du?
Släpp mig!
Vad är det här?
Det är…
Vad hände?
Vad tusan är det där?
Det kan inte vara sant.
Vad är det som händer?
Jag måste gå!
Hallå, Chorogy!
Porten öppnas!
Aj… Förlåt, dålig tajmning…
Ingen fara. Du har bara vrickat den.
Vänta, var är Chorogy?
Han gick före åt det hållet.
Se upp!
Gick det bra?
Ja.
Tack så mycket!
Tack!
Jag antar att jag bara är bra på att hjälpa folk.
Otroligt.
Nej…
Varför?
Chorogy!
Safir, snälla.
Jag ber dig.
Besegra Nergal!
Besegra den!
Vi räknar med dig!
Någon slåss där uppe.
Hoppets ängel…
Någon…
Hjälp oss!
Det är…
Ängeln!
Snälla…rädda oss.
Varför?
Jag besegrade Nergal, så varför stängs inte porten?
För att den ännu lever.
AKT 6
Vi borde åtminstone få Pine till de högre nivåerna.
Jag ska fråga någon jag känner.
Om inte annat, får vi rädda henne.
Mitra, snälla, hjälp oss.
Den här världen är hemsk.
Men värst av allt är jag.
Safir riskerade sitt liv för att skydda alla,
och jag…
Jag gjorde ingenting.
Varför hittar vi inte ett sätt att vara till nytta ihop?
Så,
vill du bli min vän?
Safir.
Jag är hennes vän, ändå…
Jag borde har följt med henne den dagen.
Jag borde ha pressat henne mer.
Jag borde ha sagt något till henne.
När allt var som svårast, lämnade jag henne ensam.
Jag gjorde ingenting.
Jag lät henne skydda mig.
Vilket slags vän gör så?
Så det är så här energin förstärks.
Är altaret klart?
Det är snart färdigt.
Bra.
Samla barnen
och så många av Mitras volontärer som möjligt.
Uppfattat.
Jag kan inte acceptera det här!
Varför måste de föräldralösa offras?
Varför kan det inte vara Safir istället?
Offra Safir!
Förstår du fortfarande inte?
Det du förordar är våld för dess egen skull.
Den inställningen gör det bara värre.
Men…
Nergal är liv och död.
Förgörelsens och skapelsens kretslopp är den här världens gång.
De omfattar känslor och själva minnet.
Inom en evig kamp och ett oändligt kaos,
kommer mänskligheten för alltid att förlora mot Nergal.
Vi kan bara be.
Bara böner födda ut själens djup,
sanna klagosånger, kan lugna den här orättvisa världen.
Vi måste bönfalla de otaliga själarna och minnena som lever i Nergal.
För det, behöver vi sorg från djupet av våra hjärtan
och sann medkänsla.
De föräldralösa barnen som vi har uppfostrat, är de vars lidande
blir offret.
För oss är flickan inte ett objekt för känsla.
Vi är inte Silverlandet.
Det är för att det finns lidande som vi kan be.
Böner utan lidande är svaga.
Låt oss börja vårt arbete.
Vi skickar tillbaka folk levande,
med så få offer som möjligt.
De kommer när som helst.
Du är sen, Pine.
Allesammans!
Vi är alla här.
Det börjar.
Alla system är nominella.
Så det där
är dess sanna form.
Börja ritualen.
Konung
O, konung
Ge mig
Din gudomliga vägledning
För jag är
En blå själ
Din trogna
Ängel för tillbedjan
Konung
O, konung
Ge mig
Ren glädje
För jag är Ett blått öde
Jag kunde inte göra något.
Den här förstörelsen är mitt fel.
Det är katastrof.
Safir är därborta!
Prinsessan Safir…
Varför förvandlas hon inte?
Den är borta!
Det är därför hennes kraft inte fungerar!
Var är den?
Inte länge nu.
Allt som återstår är att offra barnen.
Med det, må Askkonungen slutligen bli nöjd.
Vi får inte låta deras liv vara förgäves.
Konung
O, konung
Ge mig Din varma famn
Du!
För jag är
En blå knopp
Velvet!
Stoppa honom!
Vad är det?
Velvet tycks ha flytt!
Fånga in honom omedelbart!
Förstått!
Varför är invandrarna här?
Släpp inte in dem!
Ge tillbaka den!
Låt dem inte komma undan!
Chick!
Jag har den!
Jag räknar med dig!
Kom tillbaka!
Hecate!
Ge mig den!
Hecate, kasta hit den!
Pine!
Håll i!
Pine! Spring!
Safir!
Jag har inte kraften att rädda världen,
men när det är så illa, måste jag göra något.
Jag kan inte bara lita på att du skyddar mig.
Tack.
Det kanske inte var därför jag överlevde, trots allt.
Varför du överlevde, Safir?
Det är för att du är den jag älskar mer än någon annan!
Jag är svag.
Jag tror inte att jag kan vinna.
Det är trots allt en förbannelse.
Förbannelser kommer från ord,
så ord kan bryta dem.
Vadå?
Du har kämpat hela den här tiden, Safir.
Det är därför du kämpar, eller hur?
Det är därför du är så ledsen.
Och det är därför du överlevde!
Det är därför du är stark!
Det är därför Riddarprinsessan
är min hjälte!
Tack, Pine.
Du muntrade upp mig!
Stanna där!
Nazuna! Hakobe!
Det är okej.
Jag släpper er inte igen.
Velvet?
Kommer allt att sluta här?
Någon…
Riddarprinsessan, till er tjänst.
Riddar…
…prinsessan?
Du…
Jag klarar det här. Jag lovar!
För bort alla så långt det går!
Kan du rädda alla?
Barnen från barnhemmet
och invånarna i landet?
Jag ska rädda dem.
Det är det kraften är till för.
AKT 7
7 ÅR TIDIGARE
Var är jag?
Jag har sett dig tidigare.
Är det någon här?
Va?
Hallå! Är det någon här?
Bra jobbat.
Vem är du?
Minns du inte?
Ta det lugnt.
Ingen råkar illa ut här längre.
Vad menar du?
Det betyder att du har fullgjort ditt uppdrag.
Chorogy? Är det du, Chorogy?
Ja.
Tack och lov!
Förlåt! Förlåt att jag inte kunde rädda dig.
Vilka är de?
Alla hjältar som har utmanat Nergal tills nu.
Precis som vi.
De stod upp mot Nergal…
Men den smärtsamma, bittra striden är över.
Jag sa ju det.
Det här är en värld där ingen lider.
Det är en plats inom historia och minne,
där alla lever i frid och lycka.
En annan möjlighet, ett liv som det kunde ha varit.
En historia utan slut.
Aska är en själ uppbränd av en flamma.
Själva döden.
Renad, och när tiden kommer, återfödd som ett nytt hjärta.
Det är en plats av vila.
Historien folk längtar efter.
Det är en dröm!
Alla därute slåss fortfarande.
Det är det jag slåss för!
Det finns någon som har väntat på dig.
FRAMFÖR ALTARET
Otroligt…
Hon rör sig inte alls.
Mår hon bra?
Safir…
Använd det här!
INNE I NERGAL
Och sen besegrade jag Nergal på bråkdelen av en sekund!
Tja? Ganska fantastiskt, eller hur?
Ja. Det var fantastiskt, Safir.
Eller hur?
Ända sen jag var liten, ville jag bara att du skulle vara stolt över mig, mor.
Safir…
Men jag gjorde dig bara arg.
Men jag ville höra dig säga att jag var fantastiskt, att du var stolt…
Du gjorde inget fel.
Jag ville inte förlora dig.
Du var min hela värld.
Du fick lida så mycket för min skull.
Det är okej nu, mor.
Vi börjar om från början.
Förlåt.
Jag kunde inte skydda dig.
Jag var så upptagen av att lära dig,
förblindad av att behöva leda dig,
så att jag skadade dig.
Nu kan jag säga det.
Mina ord var som svärd.
Min tystnad en kedja.
Jag trodde aldrig att jag skulle ångra så mycket.
Mor!
Fly inte från verkligheten!
För väldigt länge sen
Fanns en ensam flicka
Som vandrade kring
Spelar det ens någon roll?
Det är klart det gör!
- Ge inte upp, Safir! - Kom igen! Du klarar det!
Vad är det, Safir?
De stackars byborna…
Mor, far…
Du kan inte förlåta mig, kan du?
Jag anklagar dig inte.
Jag önskar att jag kunde få se dig en gång till.
Jag önskar att jag kunde få se dig också, mor.
Jag önskar att jag kunde öppna dörren nu
och vara tillbaka i Silverlandet igen.
Men
det här är inte verklighet.
En present till dig.
Den passar dig väldigt fint.
- Jag älskar dig, Safir. - Jag älskar dig.
Du bad samma bön Om och om igen
Tack för att du hjälpte mig inse det.
Nu kan jag säga det.
Att förlora dig och far,
det gör så ont.
Så det där är Nergals kärna.
Ser man på.
Du väljer verklighetens smärta över minnenas trygghet.
Det stämmer.
Det är meningen
med Riddarprinsessan!
Attack!
Safir, ner!
Oj!
Tack!
Fortsätt framåt!
Låt oss ta hand om det!
Safir!
Hördu…
Vad tusan är det här?
Inte igen!
Du kan inte. Inte du.
Och det är inte bara du.
Alla här är likadana.
Det finns ännu de som inte givit upp.
Den här gången…
Den här gången måste jag skydda alla!
Annars blir jag aldrig räddad.
Förlåt!
Det är inte här
jag hör hemma!
Det händer inte!
Det gjorde ont!
Din dumskalle!
Va? De är borta!
Det har hänt oändligt många gånger redan.
Och ändå har världen aldrig förändrats.
Helskotta!
Attack!
Ta det här! Och det här!
Vadå?
Här, jag ger tillbaka det.
Du kan inte vinna, Safir.
Lägg av!
Safir!
Vi ses!
Stick, Safir!
Världen förändras aldrig!
Trots det!
Jag vill gå framåt!
Okej!
TAKARAZUKA REVUE
En gång till, en gång till!
En gång till!
Du kanske är det andra hjärtat som jag skulle bli.
Tack för allt.
Jag hoppas att den nya världen blir underbar.
RIDDARPRINSESSAN OSAMU TEZUKA
Gå i frid.
Prinsessan Safir!
Hon klarade det!
Hallå!
Titta inte på mig så där.
Jag är inget spöke.
Riddarprinsessan, än en gång till er tjänst.
För de här barnens skull,
var jag villig att låta världen gå under.
Det måste ha varit så dina föräldrar kände.
Kanske.
Vad tänker du göra nu?
Finns det något jag kan hjälpa till med…
Tack.
Men jag tror att jag återvänder till Silverlandet.
Jag vill ge mor och far och konungariket ett ordentligt farväl.
Jag följer med er som vanligt.
Va?
Hallå, kom igen!
Ni gör det inte lättare för Safir!
Ska du verkligen resa dit?
Jag bestämde mig.
Jag skriver när jag är där.
Om du och de andra inte hade hejat på mig, skulle jag ha förlorat.
Du bröt min förbannelse, Pine.
Safir!
Jag ska hälsa på dig i Silverlandet.
Vi ska alltid vara vänner!
Ja. Alltid.
Sen dess har Nergal aldrig setts igen.
Den där striden verkar ha ändrat dess aktiva cykel.
Kanske en dag…
Nej.
Min förhoppning är nu att de som skadades
kan läka, långsamt i sin egen takt.
Och att de kan hitta styrkan att gå framåt.
Undertexter: Kerstin Teglof