1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
För länge, länge sen,
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
reste sig ett fasansfullt väsen,
känt som Nergal, ur Askhavet
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
och ödelade allt i sin väg.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Fruktat som Askkonungen,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
blev Nergal utmanad om och om igen
av starka krigare,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
men varenda en av dem föll.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Hur lång tid har gått
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
sen mänskligheten övergav kampen?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Och ändå, i denna stund,
är en krigare på väg att resa sig.
12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prinsessan Safir!
13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Prinsessan Safir!
14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Prinsessan Safir!
15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Prinsessan Safir! Prinsessan Safir!
16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Gick det bra?
17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prinsessan Safir!
18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Er arm!
19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Det är ingen fara, Zirco.
20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Vad är det här?
21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Allt är borta. Alltihop.
22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Mor?
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Mor? Jag kommer!
24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Var försiktig!
25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Den är blockerad av bråte.
26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mor!
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Jag ska öppna dörren! Vänta bara!
28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Safir,
29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
det går inte.
30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Vad säger du, mor?
31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Jag ska besegra Nergal!
32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Jag är mycket starkare!
33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Jag ska se till
att de här hemskheterna tar slut!
34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Tusan! Öppna!
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Jag ska skydda dig, mor, far
36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
och alla i konungariket.
37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Öppna!
38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Öppna!
39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Öppna! Öppna!
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Öppna! Öppna!
41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Det är meningslöst
att slåss mot den här världen.
42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Varför förstår du inte det?
43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Vi har redan förlorat…
44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Helt.
45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Va…?
46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Mor…
47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Varför? Jag stannar här.
48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Jag vill kämpa mot Nergal
ända till slutet!
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Safir…
50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Du kan inte göra någonting.
51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Du måste acceptera det.
52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}De svaga överlever
53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}bara genom att fly från de starka.
54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Även om världen ödeläggs,
55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
vill jag att du fortsätter att leva.
56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Nej!
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Nej!
58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Mor!
59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Öppna dörren!
60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Öppna dörren, mor!
- Ers majestät…
61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Ni måste gå!
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Släpp mig!
63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Låt mig vara!
64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Släpp mig!
65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal…
66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prinsessan Safir!
67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Jisses, jag är genomblöt!
68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Så där, ja!
69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Vad gör du, Zirco?
70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Jag gör något. Något bra.
71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Något bra?
72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Något som piggar upp er, prinsessan Safir.
73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Jag vill inte göra något.
74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Mor sa alltid till mig
att inte ställa till med bråk.
75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Inget illa menat om drottningen,
76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
men det här är ert nya vapen,
prinsessan Safir.
77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Det är ett vapen ni behöver
för att hålla er vid liv.
78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Det kan användas för att ta saker,
bära dem eller till och med hålla i någon.
79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
För att hålla er vid liv,
måste ni arbeta och ni måste äta.
80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Mina fingrar…
81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Vadå?
82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Det är meningslöst
att slåss mot den här världen.
83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Varför förstår du inte det?
84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Vad är det för oljud?
85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prinsessan Safir!
86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Vad?
87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prinsessan Safir!
88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Jag är så glad att ni klarade er!
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…
90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKT 1
91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Då så, allesammans,
92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
må Hoppets ängel leda oss.
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Må Hoppets ängel leda oss.
94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Varsågod.
95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Tack.
96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Tack.
97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
En limpa, tack.
98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Varsågod.
99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Finns det någon chans
att du kan sänka priset?
100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Det finns inte arbete
och jag har så lite pengar.
101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Tja…
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Mat…
103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Snälla…
104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Vänta…vad?
105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Vad ska jag göra?
106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
Mår du bra?
107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Det luktar gott…
108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Det luktar gott!
109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Det luktar så gott…
110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}De kostar 50 guldmynt var…så…
111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Inga…pengar…
112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Eller hur…
113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Vad borde jag göra?
114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
De måste verkligen vara hungriga.
115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Du kunde ha givit dem resterna
116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
istället för att ta dem hela vägen hit.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Förlåt.
118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Jag trodde inte
att jag borde bestämma själv.
119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Det var vår första varma måltid
på lång tid.
120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Tack!
121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Visst!
122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Är mat verkligen så svår att hitta?
123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Vi tvingades lämna vårt hem
för sju år sen.
124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Utan att hitta arbete,
125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}vandrade vi från plats till plats,
och försökte hålla hungern borta.
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Det är en välkänd historia,
men ändå…så olycklig.
127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
En äldre kvinna och hennes dotter ensamma.
Det kan inte ha varit lätt.
128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Det här är jättegott. Vad är det?
129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Det är guldråtta, med ben.
130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
En specialitet i Guldlandet.
131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Guldråttestek.
132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Jag vill ha mer! Påfyllning!
133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Jag är ledsen,
men jag kan inte ge er mer gratis.
134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Vi har det också svårt.
135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Så klart…
136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Naturligtvis.
137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Jag gör vad som helst. Låt mig arbeta här.
138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Vi anställer ingen.
139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Vet ni någon annan som kanske gör det?
140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Om man inte är härifrån
och vill tjäna snabba pengar…
141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Då finns det alltid gruvarbete.
142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Jag skulle inte rekommendera det.
143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Nu räcker det med
att tycka synd om mig själv.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Jag gör det.
145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Ta mig dit.
146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Va? Nu?
147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Vänta, ska du gå så där?
148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, låt dem använda tvättrummet.
149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Okej!
150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Jag är Safir. Trevligt att råkas!
151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Jag är Pine.
152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Vilket gulligt namn!
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Är det…
154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Jag är från Silverlandet.
155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Men, ja…
156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Det har varit ganska tufft.
157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Jag förstår.
158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Men jag är glad att du mår bättre.
159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Välkommen till Guldlandet!
160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Tack.
161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Fastän katastrofen
som en gång drabbade Silverlandet
162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
har dragit sig tillbaka
och sviterna är under kontroll,
163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
har Askkonungen nyligen
gått in i en ny aktiv fas.
164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Som ett resultat
har gruvarbetet gått långsammare.
165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Hur ligger det till
166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
med kristallenergi-källan
som upptäcktes häromdagen?
167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Den är avspärrad
och undersöks för närvarande.
168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Var vaksamma
på reaktioner från Askkonungen.
169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Uppfattat.
170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Med ökande kristallpriser,
171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
är vårt lands finanser ansträngda.
172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Den illegal handeln
verkar inte heller minska.
173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Häromdagen ökade kraven på
att besegra Askkonungen
174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
bland immigranter och gruvarbetare,
175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
och ledde till upplopp.
176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Ta i med hårdhandskarna mot dem.
177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}De säger att Hoppets ängel
är den enda som kan besegra Askkonungen.
178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
En farlig idé.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Alla som uppmanar till uppror
180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
eller sprider farliga idéer
ska gripas omedelbart,
181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
pryglas och användas
som avskräckande exempel.
182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Uppfattat.
183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Vi får inte trotsa Askkonungen.
184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
För att vi ska överleva,
måste vi uthärda smärtan.
185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Må Hoppets ängel leda oss.
186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Må Hoppets ängel leda oss.
187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Jag lyckades få jobb.
188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Tack.
189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Nå, lycka till imorgon!
190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Ja!
191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Det är något jag är nyfiken på,
192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}så gå tillbaka ni först.
193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Vänta, vad är det?
194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Vi ses!
195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Det är inte rättvist, Zirco.
196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Vänta…jag vet! Det är
något ännu mer intressant där borta!
197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Vadå?
198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Ska vi?
- Ja!
199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Mor!
200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Jag tror att jag har fått
min allra första vän!
201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Vad är det?
202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Vadå? Nej, det är ingenting…
203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Jo, vad är det?
204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Den legendariska guldråtterätten!
205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Vadå?
206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Guldråttan, här kommer jag!
207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Oj då, det var nära.
208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Jag låter mig ryckas med för mycket.
209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Safir då? Hur mår hon?
210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Var är det?
211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Vad var det där?
212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Åh, nej!
213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Vad var det där?
214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
Den norra sidan
har mest exklusiva butiker.
215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Exklusiva…
216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Jag sa att du inte skulle gå dit!
- Jag förstår.
217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Så främlingar är inte välkomna där.
218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Vad är det?
219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Det påminde mig om mitt land.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Allt prat om status och klass.
221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergal raserade allt, så det är borta nu.
222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Jag är ledsen.
223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Nej, det är okej.
224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Du vet,
225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
jag struntar i
om jag är överklass eller inte.
226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Jag vill bara göra något för andra.
227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Jag frågar mig själv vad jag kan göra.
228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Men jag vet inte än.
229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Jag är likadan.
230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Va?
231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Jag vill alltid hjälpa andra,
232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
men jag blir rädd och stelnar till.
233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Jag har inget jag är bra på.
234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Jag undrar vad meningen är
att jag ska göra.
235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Då är vi likadana.
236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Nej, det är vi inte.
237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Ditt land gick igenom något hemskt,
238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}och du har klarat dig på egen hand.
239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Du är mycket mer otroligt, Safir.
240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Jag är bara…
241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Jag är inte alls otrolig.
242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Jag har aldrig hjälpt någon.
243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Jag vet!
244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Varför hittar vi inte ett sätt
att vara till nytta ihop?
245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Så,
246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
vill du bli min vän?
247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Vän?
248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Vän!
249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Fröken Safir!
Jag har hittat en plats för oss att bo på.
250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Va? Har du?
251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Tack, Zirco.
252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Du, Zirco.
253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Ja?
254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Jag har för första gången
fått en jämngammal vän.
255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Har ni?
256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Har ni somnat?
257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Jag är glad för er skull,
prinsessan Safir.
258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Allesammans,
259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
det här är Safir och Zirco.
De ska var med i vårt lag.
260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hej.
- Hej.
261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Jag heter Rock, lagledare.
262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Det här är Chorogy,
263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
och det där är Hecate.
264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Jag heter Chick.
265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Och jag heter Tack.
266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Ni är likadana!
267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Vad typiskt.
268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Vi får äntligen några nya,
269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
och en av dem är en gammal tant.
270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Lägg av, Chorogy.
271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Till och med gamla damer måste äta.
272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Hallå, tygla honom.
273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Du låg bakom
det senaste upploppet, inte sant?
274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Jädrar.
275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Ni låter oss alltid utföra
de farliga arbetena!
276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Kom igen! Ni sa det ju också?
277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Är det allt du har att säga?
278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Vem fan bryr sig om Askkonungen?
279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Nergal kommer i alla fall
att döda oss till slut.
280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Under tiden sitter Mitra och tittar!
281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Ni…
282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Ta honom till isoleringscell.
283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Glöm inte reglerna här.
284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Ni får inte opponera er mot Askkonungen.
285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Var tacksamma mot Askkonungen
för att ni lever idag.
286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Fortsätt att arbeta nu!
287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Må Hoppets ängel leda oss.
288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Den där jädra Velvet…
289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Vem?
290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
En av Mitras översynsmän.
Han sköter gruvan.
291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Han ger mig dåliga vibbar.
292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Gör ingenting som sticker ut heller.
293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Hur mycket kristall behöver vi gräva fram?
294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Så mycket ni kan.
295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Ju mer man gräver fram,
desto mer betalt får man.
296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Ju mer vi gräver
desto mer får vi?
297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Jag kommer efter dig, guldråttestek!
298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Idiot! Det är inte så lätt.
299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Va? Vem kallar du för idiot?
300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Det här är inte ett jobb
som är lätt för nybörjare.
301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Jag vet inte förrän jag provat!
302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Om du gräver fram mer än jag,
ger jag dig min andel.
303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Menar du det?
304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Okej! Jag ska gräva upp allt!
305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Inte illa.
306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Hon tröttnar snart.
307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Vi gräver där borta!
308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Gräv, gräv!
309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Vad gör maskinen?
310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Det är fusk! Fusk!
311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Tro det eller ej,
jag är ett uppfinnargeni.
312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Vi har flyt idag.
- Hej-hå, hej-hå!
313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Vi kan nog sluta tidigt.
314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Stek, hurra!
315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Stek, hurra!
316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Är det bara jag, har hon ökat tempot?
317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Du måste koncentrera dig!
318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Varför blir allt en tävling för dig?
319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Du drog in mig i det här.
320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Allvarligt, håll käften!
321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Vad fan gör du?
322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Förlåt.
323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Jag menade inte att…
324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Det här är illa.
325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergal?
326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Nej.
327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Det är inte den från Silverlandet.
328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Det är Nergal igen.
329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Herr Velvet, evakuera omedelbart.
330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Få ut så många
av de resterande arbetarna som möjligt.
331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Vi har inte råd att förlora fler.
332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Ja, herrn.
333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Skynda er! Spring!
334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Du där, stanna inte!
335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Du också! Gå högre upp! Skynda på!
336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Är du okej?
337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Skynda på!
338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Det är mitt fel.
339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Glöm det.
340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Vi sticker.
341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Varför måste vi alltid fly?
342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Nybörjaren!
- Idiot!
343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prinsessan Safir!
344
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
Prinsessan Safir! Prinsessan Safir…
345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Jisses, damen. Se till att komma härifrån.
346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Vi ses.
347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Håll i ordentligt.
348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Tack.
349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Det är över.
350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Otroligt…
351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack…
352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Jag förlorade allt.
353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Kastade bort allt.
354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Det visade sig att jag
355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
inte klarade något själv.
356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Kommer jag att dö här?
357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Det är meningslöst
att slåss mot den här världen.
358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Varför förstår du inte det?
359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Nej…
360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Det får inte sluta så här!
361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Jag har inte fått tillbaka något!
362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Vänta, vad tusan?
363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?
364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Se upp!
365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Va? Det är inte sant!
366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Nybörjaren?
367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prinsessan Safir?
368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Vad tusan
369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
är det som händer?
370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Otroligt.
371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Spring medan ni kan, allihop!
372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Den här vägen!
373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Jag tror att jag klarar det!
374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Oj!
375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Det är inte säkert här.
376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Det är kört.
377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Inte bra!
378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Vad ska jag göra?
379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Här!
380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Är hon immun för sporer också?
381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Otroligt.
382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Hon är som en riddare.
383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Safir! Håll ut!
- Du klarar det!
384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Förlåt.
385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Det är något som händer där.
386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Slåss de emot det där?
387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Vad tusan?
388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Säg inte att de utmanar Askkonungen?
389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Den här gruvan kanske är körd.
390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Men tack vare dem, lever vi.
391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Jädrar, det är svårt!
392
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Åh…
393
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Vad ska jag göra?
394
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Det här är illa.
395
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Vadå?
396
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Det här kanske fungerar.
397
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Ja!
- Okej!
398
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Riddarprinsessan,
399
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}till er tjänst.
400
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Askkonungen drar sig undan.
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Omöjligt.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
De klarade det!
403
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Hurra!
404
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Otroligt!
405
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Har Askkonungen dragit sig tillbaka?
406
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Vilket lag var där?
407
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Herrn! Det sista laget var Rocklaget!
408
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Eller hur, Chorogy?
409
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Inget tvivel om saken.
410
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
En demons verk?
411
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Eller…nej…
412
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
För hit Rocklaget!
413
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Ja, herrn.
- Kolla antalet arbetare!
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Ta hand om de skadade!
415
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
På en gång, herrn!
416
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Även om världen ödeläggs,
417
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
vill jag att du fortsätter att leva.
418
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Tack, pållen.
419
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Vänta, kan man stänga av det här?
420
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Kom igen! Finns det inte en strömbrytare?
421
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}Jaja.
422
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Det fungerade i alla fall.
423
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Hörni!
- Prinsessan Safir!
424
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Tack.
425
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Tack så mycket!
426
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Är allt okej?
427
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Du är inte skadad?
428
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Allt är bra. Jag är bara lite trött…
429
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Safir!
- Prinsessan Safir!
430
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
431
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Det var jag som var idioten!
432
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Vad säger du?
433
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Safir, du var otrolig.
434
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Du får mina kristaller!
435
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Nej, tack.
436
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Kom igen, Hecate.
437
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
AKT 2
438
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Jag såg ingen sån.
439
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Vi vet att någon är ansvarig.
440
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Om ni ljuger, kan ni dömas till döden.
441
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Döden?
442
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}När Askkonungen är förargad,
443
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}kommer den igen och igen
tills gruvan är raserad.
444
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Alla kan förlora sina jobb.
445
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal snubblade själv,
bet sig i tungan och stack.
446
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Driv inte med mig.
447
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Herrn…
448
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Vad är det?
- Alltså…
449
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Dina hot förändrar ingenting.
450
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Gott.
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Om ni märker något,
tveka inte att berätta.
452
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Om vi märker något,
ska vi berätta för dig.
453
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Hör på. Vi sviker inte våra kamrater.
454
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Ingen här kämpade mot Nergal.
455
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Så är det bara.
456
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Tack.
457
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Tror du att de berättar sanningen?
458
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Det här är konfidentiellt.
459
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Prata inte om det.
460
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Men…
461
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Det är slutgiltigt.
462
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Jag tar fullt ansvar.
463
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
För att alla kommer hem välbehållna!
464
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Skål!
465
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Ta den här till bordet.
- Okej.
466
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Jag bjuder alla ikväll!
467
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Safirs favorit! Det ska bli!
468
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Kom igen, Pine! Du med! Vi skålar!
469
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Va?
470
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Skål!
471
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Min kära guldråtta!
472
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Så gott!
473
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Jag har fortfarande jobb kvar, så…
474
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Självklart. Förlåt.
475
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Jag ville dela det här med dig, Pine!
476
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Ingen fara!
477
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Förlåt, men jag har så mycket att göra.
478
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
När jag hörde att Nergal kom,
blev jag chockad.
479
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Just det, angående det…
480
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Jag trodde att det var ute med oss.
481
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Alla säger att du räddade allt.
482
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Jag hade tur.
483
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!
484
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ja, just det!
485
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Jag har funderat på
hur jag kan hjälpa andra.
486
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Ta-da!
487
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Kan du titta med mig någon gång?
488
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Menar du? Jag är med!
489
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Okej, jag borde jobba på!
490
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Du klarar det!
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Men vet ni,
om inte riddaren hade dykt upp,
492
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
skulle vi inte vara här.
493
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock sa att vi måste vara tysta.
494
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Kom igen.
495
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Ikväll är vi alla lika!
Vänta, det blev fel!
496
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
O, Riddarprinsessa, Hoppets ängel!
497
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Fräls oss från Nergal!
498
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Vad pratar ni om?
499
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Vad är ditt problem?
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Förargar man Askkonungen,
händer det dåliga grejer.
501
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Mitra säger det hela tiden.
502
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Hör på, kompis! Du är invandrare.
503
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Vem sida är du på?
Guldlänningarnas eller invandrarnas?
504
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Kommer sanningen fram, blir alla dödade!
505
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Håll truten.
506
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Nej!
507
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Det jag säger är sant!
508
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Pratar du ännu?
509
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Det räcker.
510
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Jag bjuder idag,
511
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
så inget bråk.
512
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Förlåt Chorogy,
för att jag drog in dig i det.
513
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Du…
514
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Vad är hans problem?
515
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Okej, vi fortsätter fira!
516
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Allvarligt, den där Safir…
517
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Hon låter berömmet stiga henne åt huvudet.
518
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Bara för att hon besegrade Askkonungen.
519
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hallå.
520
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Det är verkligen något.
521
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Vadå?
522
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Den där grejen.
523
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Jaha, den här.
524
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Jag vill titta lite närmare.
525
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Det är märkligt.
526
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Låt mig inte vänta.
527
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Tror du att det är kristallerna?
528
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Jag är inte säker själv.
529
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Inget konstigt med din kropp?
530
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Nej. Jag mår bra.
531
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Om något, mår jag jättebra.
532
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Gör du?
533
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Ja.
534
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Du måste ha varit rädd.
535
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Du var jätteduktig.
536
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Du kan inte göra någonting.
537
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Du måste acceptera det.
538
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, vet du,
539
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
jag tror att jag äntligen kommit på
vad jag vill göra.
540
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Hjälpa andra?
541
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Ja.
542
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Som Riddarprinsessan,
543
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
vill jag inte bara bekämpa Nergal.
544
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Jag vill hjälpa alla som har det svårt.
545
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Det var nog därför jag överlevde.
546
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Jag ska hjälpa er.
547
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Finns det något ni vill
548
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}att uppfinnargeniet Zirco ska bygga?
549
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Visst. Tack.
550
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Okej!
551
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Kära nån, elden kommer inte
att hinna släckas.
552
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Precis då hörs någon
som är fast därinne skrika!
553
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Och precis då!
554
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Riddarprinsessan, till er tjänst!
555
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Och bara så där, är flickan räddad!
556
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Jag såg det själv.
557
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Det var så coolt!
558
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Kom Riddarprinsessan igen?
559
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Hon räddade mig!
560
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Ta-da!
561
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Jag förstod inte vad det betydde
att göra något för andra,
562
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
så jag började skriva ned
vad jag är bra på.
563
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Visa mig!
564
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Först, sjunga!
565
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Bra!
566
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Jag lyckades säga det.
567
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Och för dig…
568
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Vadå?
569
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Ta-da.
570
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Vad är det?
571
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
En flöjt.
572
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Du verkar vara någon som älskar musik.
573
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Musik är jättebra. Folk blir glada av det.
574
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Ja!
575
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Precis!
576
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Kom igen, vi testar nu!
577
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Okej!
578
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
För väldigt länge sen
579
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Fanns en ensam flicka
580
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Som vandrade kring
581
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Sliten av vintern och hungrig
582
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Du är Safir
från kristallgruvorna, eller hur?
583
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Det är jag.
584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Vad är det här?
585
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Dra mig hit helt plötsligt!
586
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Så du är Banddjävulen.
587
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Var fick du kraften ifrån?
588
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
En kraft så mäktig
att den besegrade Nergal.
589
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Har du genomgått specialträning?
590
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Och varför påverkas du inte av sporerna?
591
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Jag vet inte.
592
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Undvik inte frågan. Svara.
593
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Det jag säger är sant.
594
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Jag föll ner
i någon slags energificka i gruvan.
595
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Sen började all kraft bara komma.
596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Så det är kristallernas kraft.
597
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Kroppen borde inte kunna stå emot
så mycket koncentrerad fotonenergi.
598
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Du är invandrare.
599
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Från vilket land?
600
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Silverlandet.
601
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Silverlandet…
602
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Nu minns jag.
603
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Du är prinsessan med förbannelsen.
604
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Silverlandet ödelades
på grund av dig, eller hur?
605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Försöker du undvika ansvar?
606
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Drottningen lät landet falla
607
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
för att hålla dig vid liv.
608
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Vilket perfekt exempel på moderskärlek.
609
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Vänta.
610
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Jag vet inte vad du pratar om.
611
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Vet du inte?
612
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal kräver rena själar.
613
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Hade ditt land fortsatt
att offra till Nergal,
614
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
hade ditt land varit säkert.
615
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
I Silverlandet,
616
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
som prinsessa,
skulle du ha haft den rollen.
617
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Jag?
618
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Just det.
619
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Men drottningen vägrade.
620
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Så, riket föll.
621
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Du ödelade det,
622
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
prinsessan Safir.
623
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Nej…
624
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Jag…
625
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Så patetiskt.
626
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Sluta att sprida din förbannelse.
627
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Vill du provocera Nergal igen
628
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
och föröda Guldlandet också?
629
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Det här bandets makt
630
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
kan besegra Nergal.
631
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Den där kraften leder bara till katastrof.
632
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Det var en börda vi inte bad om.
633
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Trots det,
634
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
vill jag använda kraften
för att göra något.
635
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Berätta.
636
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Hur kan jag bryta förbannelsen?
637
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Hur kan jag kämpa emot den?
638
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Aj!
- Oj.
639
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Oj…
640
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Allvarligt, se var du springer!
641
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Förlåt, jag sticker då.
642
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Vänta där!
643
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Var har du varit? Du var inte på jobbet!
644
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Det verkar misstänkt.
645
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Varför kunde jag inte säga något där?
646
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Vilken vän jag är.
647
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Vilket kap!
648
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!
649
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Vad är det, Pine?
650
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Det är illa.
651
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Safir togs av Mitra.
652
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Va?
- Det bästa är att fråga den här killen.
653
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Det var han som avslöjade
Safirs hemlighet för Velvet.
654
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Safirs hemlighet?
655
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Riddarprinsessan,
656
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
riddaren som besegrade Nergal,
är prinsessan Safir.
657
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Vänta, va?
658
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Visste ni två det?
659
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Jag förstod det när hon räddade mig.
660
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Hon räddade honom med,
men han skvallrade om henne.
661
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Bara en idiot gör så!
662
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Men Pine,
663
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra frågade ut mig när jag var ensam.
664
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Jag är svag. Jag fick panik.
665
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Jag trodde att jag skulle bli avrättad!
666
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Varför?
667
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Avrättad?
668
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Att jag skulle sluta som de andra,
669
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
inlåst i en håla!
670
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Sen, plötsligt,
drog herr Velvet sitt svärd…
671
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Förlåt! Jag är ledsen!
672
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Varför gråter du?
673
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Kom hit!
674
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Vänta, prinsessan Safir.
675
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Jag ska rädda er!
676
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Är du verkligen ledsen?
677
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Tror du att det hjälper att gråta?
678
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
679
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Safir?
680
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Förlåt att ni blev oroliga…
- Safir!
681
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Tack och lov!
682
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Ja.
- Prinsessan Safir!
683
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Ni är i säkerhet!
684
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Va? Lever du?
685
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Förlåt för att du blev orolig, Pine.
686
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Hur kom du tillbaka?
687
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Vilken lättnad…
688
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Säg inte att ni besegrade Velvet?
689
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Aldrig!
690
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Det är en lång historia.
691
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
AKT 3
692
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Släpp mig!
693
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Släpp mig sa jag!
694
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Vem är det här?
695
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Släpp mig!
696
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Hon har sett för mycket
och kan inte få leva.
697
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Vi jagade bort henne om och om igen,
men hon bara kom efter oss.
698
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
Ska vi eliminera henne?
699
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Vänta!
700
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Lägger ni ett finger på prinsessan Safir,
kommer ni att få ångra det!
701
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Hon blir inget problem!
702
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Ska vi tro på det?
703
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Vad är så roligt med
att reta en gammal tant?
704
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Gamla tanter kan också vara angivare.
705
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Jag växte upp med henne.
Hon är som min familj.
706
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Snälla.
707
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Släpp mig!
708
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Okej.
709
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Om hon försöker med något,
710
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
hugger jag henne.
711
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Vi rör på oss.
712
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Vårt mål
713
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
är Skapelsens pelare.
714
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Den är förenad med en annan värld
där Nergal lever.
715
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Nergal var inte från början
väsen i den här världen.
716
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Vi kan inte döda dem.
717
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
De kanske inte är levande väsen.
718
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Vad är Nergal då?
719
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Det enda vi vet
är att de när sig på själar.
720
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Vanligtvis blir de mättade av kristaller,
721
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
men när de tar slut, kommer de till staden
för att sluka människors själar.
722
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
Kan vi besegra något sådant?
723
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Det finns faktorer
som kopplar samman Nergals rike med vårt.
724
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Det finns mer än en,
725
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
men förstör vi alla,
726
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
kan vi bryta bandet
mellan Nergal och vår värld.
727
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Hur kan du vara så säker?
728
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Hör på.
729
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
För länge sen
fanns det ett stort land här.
730
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Men ingen minns det nu.
731
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
I dess gamla uppteckningar,
732
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
fann vi berättelser om folk
som kämpade mot Nergal.
733
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Men de blev utplånade.
734
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Den som förstörde det stora landet
735
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
var förmodligen samma Nergal
som kom till ert land.
736
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Va?
737
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Den har dykt upp med jämna mellanrum
genom historien,
738
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
och raserat stora nationer varje gång.
Den är Nergals ledare.
739
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Så någon dag måste vi också möta den.
740
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Det är det Mitra mest av allt fasar för.
741
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Jag vill se hur nära din kraft
kan få oss till sanningen
742
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
om Nergal.
743
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Där.
744
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Skapelsens pelare.
745
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Energin där är för stark.
746
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Vi kan inte gå närmare.
747
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Vad är det?
748
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Blev du rädd nu när vi är här?
749
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Självklart inte.
750
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Jag ska göra det!
751
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Använd det här!
752
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Är du klar med det?
753
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Tryck bara på den här…
754
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Gillar ni det? Här.
755
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Tack, Zirco.
756
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Okej! Se bara till att komma tillbaka!
757
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Så nu gäller det.
758
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Riddarprinsessan, till er tjänst.
759
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Vad är det här för ställe?
760
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Det kan inte vara sant! Mor? Far?
761
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal!
762
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Där är du!
763
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Nej!
764
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Det här är otroligt!
765
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Fyra kvar.
766
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Nu gör vi det!
767
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Det fungerade!
768
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Safir.
769
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Du ska inte kämpa,
770
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
även om den här världen går under.
771
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Vad tu…
772
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Så jag behöver bara förgöra den där.
773
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Jag fattar!
774
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Gjorde jag det?
775
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Vad tusan är det här?
776
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Nej!
777
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Aldrig!
778
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prinsessan Safir!
779
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
AKT 4
780
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Vad är det här?
781
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Er belöning.
782
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Fanns det en belöning för uppdraget?
783
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Varför skulle det inte finnas?
784
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Nu kan vi äta en massa god mat!
785
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Här är en helstekt guldråtta
serverad med örtsås.
786
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Nu äter vi!
787
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Förlåt.
788
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Jag tvingade ut dig
på din första lediga dag på länge.
789
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Vad pratar du om?
790
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Det är trevlig avkoppling.
791
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet har låtit mig jobba hårt
på sistone.
792
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Jag kom på det till slut.
793
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Anledningen till att jag överlevde.
794
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Okej, du måste visa mig
mer av dina talanger, Pine.
795
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Safir!
796
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Du överdriver väl inte?
797
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Det är flöjten!
798
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Vänta, kom tillbaka!
799
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, sluta vara jobbig.
800
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Det är jag inte.
801
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Helt ärligt…
802
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Du är alltid så här, Hakobe.
803
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Ska du säga, Nazuna.
804
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Hej!
805
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Kan ni den här sången?
806
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"Den vintertrötta vandraren", va?
807
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Spela den igen.
808
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Tycker ni om musik?
809
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Ja.
810
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Vi övar alltid på att sjunga.
811
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Den här flickan sjunger också väldigt bra.
812
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Vill ni höra?
- Vänta! Safir?
813
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
För väldigt länge sen
814
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Fanns en ensam flicka
815
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Som vandrade kring…
816
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!
817
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Gick det bra?
818
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Förlåt att jag avbröt.
819
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Inte alls, jag borde be om ursäkt.
820
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
De där barnen…
821
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
De är mina syskon.
822
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Jag växte upp här.
823
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Är det något fel?
824
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Safir kommer hem
helt utmattad varenda dag på sistone.
825
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Vad får du henne att göra?
826
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Jag får henne att göra gott.
827
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Göra gott?
828
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Har hon inte berättat?
829
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Fråga henne själv.
830
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
En blå knopp
831
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Den här sången…
832
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
En ängel som offrats
833
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Jag låter det inte bli fler offer.
834
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Det kan inte vara det.
835
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Den sista gången någon såg
Askkonungen var för tre månader sen.
836
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Gruvorna håller på att byggas upp igen.
837
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Produktionen är igång
på en högre nivå än tidigare.
838
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Väldigt bra.
839
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Vad gäller platsen för eldsvådan…
840
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Om jag får lov!
841
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Jag har något brådskande
att rapportera, Ers helighet!
842
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Är du säker på
att du inte vet vad som orsakade den?
843
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Ja, Ers helighet. Inte alls.
844
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Den kan kontrolleras med sterilisering.
845
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Men om den blir värre,
846
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
under nödstadgarna,
847
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
har vi inget annat val
än att utföra ett rituellt offer.
848
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Jag förstår.
849
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
850
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Jag förlåter inget svek mot Mitra
som uppfostrade dig till den du är idag.
851
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Lita på mig, snälla.
852
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Jag ska inte
göra er besviken, Ers helighet.
853
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Du kallade, så här är jag.
854
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Vad är det?
855
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Varför be mig komma ända hit?
856
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
För närvarande ska vi lämna
857
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
både Skapelsens pelare och Nergal i fred.
858
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Va? Varför då?
859
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
En Skapelsens pelare
har börjat uppträda nära Porten.
860
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Agera inte överilat och provocera Nergal.
861
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Det är illa!
Vi kan inte bara ignorera det!
862
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra sköter det.
863
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Vänta tills det lugnar sig.
864
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Det vore snabbare om jag skötte det!
865
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Jag kan inte bara stå och titta på!
866
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra är inte inkompetent.
867
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Hot på den här nivån går att hantera.
868
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Invandrarområdet ligger vid Porten.
869
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Om något skulle hända,
870
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
skulle någon kunna offras!
871
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Hur förväntar du dig
att rädda världen utan offer?
872
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Det var ju så du också överlevde?
873
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Det är just det jag hatar!
874
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Om det blir farligare
finns det inget jag kan göra!
875
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Jag vill inte förlora mot någon igen!
876
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Tror du verkligen att du kan hantera den?
877
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Om Skapelsens pelare fortsätter att växa
878
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}och Nergal visar sig igen,
879
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}kommer Mitra säkert
att kräva ett ännu större offer.
880
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Vad menar du?
881
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}I det här landet,
882
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
är offren kyrkans föräldralösa.
883
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
En förbannelse, precis som din.
884
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Jag förstår…
885
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, du vill rädda barnen.
886
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Tro inte att du förstår mig!
887
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Verkligheten du föreställer dig
888
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
och den verklighet jag lever i
är inte desamma.
889
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Jag blir offret.
890
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Det skulle ha hänt mig
i Silverlandet i alla fall.
891
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
När tiden kommer,
892
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
tar jag deras plats.
893
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Så låt mig göra allt jag kan
ända till slutet.
894
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Jag har kraften.
895
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
AKT 5
896
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Det här området är avstängt!
897
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Är du säker på att allt är okej?
898
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Knuffas inte!
899
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
För er egen säkerhet,
900
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
stanna inomhus tillsvidare.
901
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Den kontrolleras för närvarande.
902
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Pelaren krymper också.
903
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Vi kan kanske släcka den
innan det är för sent.
904
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Vad i helvete händer?
905
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Kom igen, släpp in oss!
906
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Var lugna allesammans!
907
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Riddarprinsessan, till er tjänst.
908
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Riddarprinsessan!
909
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Ni är säkra nu.
910
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Tack gode Gud!
911
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Vi är räddade!
912
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Den rasar ihop!
913
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Är det sant?
914
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Backa!
915
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Klarar hon verkligen den?
916
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Vad hände?
917
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
En order om evakuering har utfärdats.
918
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Alla medborgare, lämna…
919
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Kvinnor och barn, hitåt!
- Vad i hela friden händer?
920
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
Mår ni bra? Var är era föräldrar?
921
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Tillbaka! Gå bakåt!
922
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hallå! Vänta!
923
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Hela landet stängs ned!
924
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Vi har hittat det.
925
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bra.
926
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Ursäkta att jag stör. Det är jag, Velvet.
927
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Kom in.
928
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Ni kallade på mig,
929
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Ers helighet?
930
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Du förstår utan att jag säger det.
931
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Det här har du gjort.
932
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Ja.
933
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Hur som helst!
934
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Flickan kan vara
Hoppets ängel som vi har väntat på.
935
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Med hennes mystiska kraft,
kunde hon försegla Nergal.
936
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Inte bara en eller två gånger.
937
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Att besegra Nergal går emot Mitras riter,
938
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
men med den kraften,
939
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
kunde vi göra slut på
källan till vårt lidande.
940
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
941
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Ja.
942
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Den där flickan är inte Hoppets ängel.
943
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Ers helighet!
944
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Du tror för mycket på mänskligheten.
945
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Människor är inte så starka som du tror.
946
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Det gäller
såväl den stora massan som flickan.
947
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
När de ställs inför svåra prövningar
948
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
krossas de svaga.
949
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Det är därför vi från Mitra
leder den svaga populasen
950
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
och ibland agerar vi sköld för dem.
951
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Men…
952
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
953
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Människor är lättskrämda.
954
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
De kommer bara samman
genom att skapa fiender
955
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
i sin egen krets.
956
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Det gäller både dig och mig.
957
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Ers helighet…
958
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Trots det, är jag fortfarande…
959
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}De svaga offras för dem med större makt.
960
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Det är naturens lag.
961
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Vidundret känt som Askkonungen
jagar mänskligheten.
962
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Den realiteten kan inte ändras.
963
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Precis som människor äter guldråttor,
964
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
så jagar också människor varandra.
965
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Folk är som lyckligast när de skyddas
i en stängd, fridfull värld.
966
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Och du krossade det.
967
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Rapportera situationen.
968
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Ja.
969
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
De säger att någon slåss
mot Askkonungen vid gränsporten.
970
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Kom.
971
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Uppfattat!
972
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Det här är illa.
973
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Safir…
974
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Res er!
975
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?
976
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Vad är det där för kostym?
977
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Det är nu vi ska hjälpa Riddarprinsessan!
978
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Hjälpa henne hur?
979
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Genom att kämpa mot Nergal?
980
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Var inte dum!
981
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Låt det vara!
982
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Det är för farligt.
983
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Jag vet inte hur,
984
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
men det måste finnas något
jag kan göra utan att slåss.
985
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Jag har sådant jag vill skydda också.
986
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Det är något jag måste göra för mig själv!
987
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Jag går.
988
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Hon har skyddat oss hela den här tiden,
989
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
det är rätt att jag ger tillbaka.
990
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Jag också!
991
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Jag förstår…
992
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Ja.
993
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Till och med Chorogy tog mod till sig.
994
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Vi verkar inte ha något val!
995
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Ja!
- Okej!
996
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Kom igen!
- Okej!
997
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Det här är illa. De slutar inte att komma.
998
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Vad gör du?
999
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Släpp mig!
1000
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Vad är det här?
1001
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Det är…
1002
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Vad hände?
1003
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Vad tusan är det där?
1004
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Det kan inte vara sant.
1005
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Vad är det som händer?
1006
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Jag måste gå!
1007
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Hallå, Chorogy!
1008
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Porten öppnas!
1009
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Aj… Förlåt, dålig tajmning…
1010
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Ingen fara. Du har bara vrickat den.
1011
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Vänta, var är Chorogy?
1012
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Han gick före åt det hållet.
1013
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Se upp!
1014
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Gick det bra?
1015
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Ja.
1016
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Tack så mycket!
1017
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Tack!
1018
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Jag antar att jag bara är bra
på att hjälpa folk.
1019
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Otroligt.
1020
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Nej…
1021
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Varför?
1022
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!
1023
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Safir, snälla.
1024
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Jag ber dig.
1025
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Besegra Nergal!
1026
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Besegra den!
1027
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Vi räknar med dig!
1028
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Någon slåss där uppe.
1029
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Hoppets ängel…
1030
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Någon…
1031
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Hjälp oss!
1032
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Det är…
1033
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Ängeln!
1034
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Snälla…rädda oss.
1035
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Varför?
1036
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Jag besegrade Nergal,
så varför stängs inte porten?
1037
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}För att den ännu lever.
1038
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
AKT 6
1039
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Vi borde åtminstone få Pine
till de högre nivåerna.
1040
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Jag ska fråga någon jag känner.
1041
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Om inte annat, får vi rädda henne.
1042
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, snälla, hjälp oss.
1043
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Den här världen är hemsk.
1044
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Men värst av allt är jag.
1045
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Safir riskerade sitt liv
för att skydda alla,
1046
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
och jag…
1047
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Jag gjorde ingenting.
1048
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Varför hittar vi inte ett sätt
att vara till nytta ihop?
1049
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Så,
1050
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
vill du bli min vän?
1051
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Safir.
1052
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Jag är hennes vän, ändå…
1053
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Jag borde har följt med henne den dagen.
1054
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Jag borde ha pressat henne mer.
1055
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Jag borde ha sagt något till henne.
1056
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
När allt var som svårast,
lämnade jag henne ensam.
1057
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Jag gjorde ingenting.
1058
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Jag lät henne skydda mig.
1059
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Vilket slags vän gör så?
1060
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Så det är så här energin förstärks.
1061
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Är altaret klart?
1062
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Det är snart färdigt.
1063
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bra.
1064
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Samla barnen
1065
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
och så många
av Mitras volontärer som möjligt.
1066
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Uppfattat.
1067
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Jag kan inte acceptera det här!
1068
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Varför måste de föräldralösa offras?
1069
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Varför kan det inte vara Safir istället?
1070
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Offra Safir!
1071
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Förstår du fortfarande inte?
1072
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Det du förordar
är våld för dess egen skull.
1073
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Den inställningen gör det bara värre.
1074
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Men…
1075
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergal är liv och död.
1076
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Förgörelsens och skapelsens kretslopp
är den här världens gång.
1077
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}De omfattar känslor och själva minnet.
1078
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Inom en evig kamp och ett oändligt kaos,
1079
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}kommer mänskligheten för alltid
att förlora mot Nergal.
1080
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Vi kan bara be.
1081
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Bara böner födda ut själens djup,
1082
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
sanna klagosånger,
kan lugna den här orättvisa världen.
1083
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Vi måste bönfalla de otaliga själarna
och minnena som lever i Nergal.
1084
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
För det, behöver vi sorg
från djupet av våra hjärtan
1085
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
och sann medkänsla.
1086
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
De föräldralösa barnen
som vi har uppfostrat, är de vars lidande
1087
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
blir offret.
1088
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
För oss är flickan inte
ett objekt för känsla.
1089
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Vi är inte Silverlandet.
1090
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Det är för att det finns lidande
som vi kan be.
1091
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Böner utan lidande är svaga.
1092
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Låt oss börja vårt arbete.
1093
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Vi skickar tillbaka folk levande,
1094
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
med så få offer som möjligt.
1095
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
De kommer när som helst.
1096
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Du är sen, Pine.
1097
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Allesammans!
1098
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Vi är alla här.
1099
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Det börjar.
1100
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Alla system är nominella.
1101
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Så det där
1102
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
är dess sanna form.
1103
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Börja ritualen.
1104
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Konung
1105
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
O, konung
1106
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Ge mig
1107
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Din gudomliga vägledning
1108
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
För jag är
1109
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
En blå själ
1110
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Din trogna
1111
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Ängel för tillbedjan
1112
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Konung
1113
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
O, konung
1114
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Ge mig
1115
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Ren glädje
1116
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
För jag är
Ett blått öde
1117
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Jag kunde inte göra något.
1118
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Den här förstörelsen är mitt fel.
1119
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Det är katastrof.
1120
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Safir är därborta!
1121
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prinsessan Safir…
1122
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Varför förvandlas hon inte?
1123
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Den är borta!
1124
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Det är därför hennes kraft inte fungerar!
1125
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Var är den?
1126
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Inte länge nu.
1127
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Allt som återstår är att offra barnen.
1128
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Med det, må Askkonungen
slutligen bli nöjd.
1129
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Vi får inte låta deras liv vara förgäves.
1130
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Konung
1131
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
O, konung
1132
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Ge mig
Din varma famn
1133
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Du!
1134
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
För jag är
1135
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
En blå knopp
1136
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!
1137
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Stoppa honom!
1138
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Vad är det?
1139
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Velvet tycks ha flytt!
1140
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Fånga in honom omedelbart!
1141
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Förstått!
1142
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Varför är invandrarna här?
1143
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Släpp inte in dem!
1144
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Ge tillbaka den!
1145
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Låt dem inte komma undan!
1146
01:25:40,844 --> 01:25:42,679
Chick!
1147
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Jag har den!
1148
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Jag räknar med dig!
1149
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Kom tillbaka!
1150
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!
1151
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Ge mig den!
1152
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, kasta hit den!
1153
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!
1154
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Håll i!
1155
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Spring!
1156
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Safir!
1157
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Jag har inte kraften att rädda världen,
1158
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
men när det är så illa,
måste jag göra något.
1159
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Jag kan inte bara lita på
att du skyddar mig.
1160
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Tack.
1161
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Det kanske inte var därför
jag överlevde, trots allt.
1162
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Varför du överlevde, Safir?
1163
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Det är för att du är den
jag älskar mer än någon annan!
1164
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Jag är svag.
1165
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Jag tror inte att jag kan vinna.
1166
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Det är trots allt en förbannelse.
1167
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Förbannelser kommer från ord,
1168
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
så ord kan bryta dem.
1169
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Vadå?
1170
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Du har kämpat hela den här tiden, Safir.
1171
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Det är därför du kämpar, eller hur?
1172
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Det är därför du är så ledsen.
1173
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}Och det är därför du överlevde!
1174
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Det är därför du är stark!
1175
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Det är därför Riddarprinsessan
1176
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
är min hjälte!
1177
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Tack, Pine.
1178
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Du muntrade upp mig!
1179
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Stanna där!
1180
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!
1181
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Det är okej.
1182
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Jag släpper er inte igen.
1183
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?
1184
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Kommer allt att sluta här?
1185
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Någon…
1186
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Riddarprinsessan, till er tjänst.
1187
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Riddar…
1188
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
…prinsessan?
1189
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Du…
1190
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Jag klarar det här. Jag lovar!
1191
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
För bort alla så långt det går!
1192
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Kan du rädda alla?
1193
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Barnen från barnhemmet
1194
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
och invånarna i landet?
1195
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Jag ska rädda dem.
1196
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Det är det kraften är till för.
1197
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
AKT 7
1198
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}7 ÅR TIDIGARE
1199
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Var är jag?
1200
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Jag har sett dig tidigare.
1201
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Är det någon här?
1202
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Va?
1203
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Hallå! Är det någon här?
1204
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Bra jobbat.
1205
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Vem är du?
1206
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Minns du inte?
1207
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Ta det lugnt.
1208
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Ingen råkar illa ut här längre.
1209
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Vad menar du?
1210
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Det betyder
att du har fullgjort ditt uppdrag.
1211
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Är det du, Chorogy?
1212
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Ja.
1213
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Tack och lov!
1214
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Förlåt! Förlåt
att jag inte kunde rädda dig.
1215
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Vilka är de?
1216
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Alla hjältar
som har utmanat Nergal tills nu.
1217
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Precis som vi.
1218
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
De stod upp mot Nergal…
1219
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Men den smärtsamma,
bittra striden är över.
1220
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Jag sa ju det.
1221
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Det här är en värld där ingen lider.
1222
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Det är en plats inom historia och minne,
1223
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
där alla lever i frid och lycka.
1224
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
En annan möjlighet,
ett liv som det kunde ha varit.
1225
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
En historia utan slut.
1226
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Aska är en själ uppbränd av en flamma.
1227
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Själva döden.
1228
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Renad, och när tiden kommer,
återfödd som ett nytt hjärta.
1229
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Det är en plats av vila.
1230
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Historien folk längtar efter.
1231
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Det är en dröm!
1232
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Alla därute slåss fortfarande.
1233
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Det är det jag slåss för!
1234
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Det finns någon som har väntat på dig.
1235
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}FRAMFÖR ALTARET
1236
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Otroligt…
1237
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Hon rör sig inte alls.
1238
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Mår hon bra?
1239
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Safir…
1240
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Använd det här!
1241
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
INNE I NERGAL
1242
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Och sen besegrade jag Nergal
på bråkdelen av en sekund!
1243
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Tja? Ganska fantastiskt, eller hur?
1244
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Ja. Det var fantastiskt, Safir.
1245
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Eller hur?
1246
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Ända sen jag var liten, ville jag bara
att du skulle vara stolt över mig, mor.
1247
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Safir…
1248
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Men jag gjorde dig bara arg.
1249
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Men jag ville höra dig säga
att jag var fantastiskt, att du var stolt…
1250
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Du gjorde inget fel.
1251
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Jag ville inte förlora dig.
1252
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Du var min hela värld.
1253
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Du fick lida så mycket för min skull.
1254
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Det är okej nu, mor.
1255
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Vi börjar om från början.
1256
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Förlåt.
1257
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Förlåt.
1258
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Jag kunde inte skydda dig.
1259
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Jag var så upptagen av att lära dig,
1260
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
förblindad av att behöva leda dig,
1261
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
så att jag skadade dig.
1262
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Nu kan jag säga det.
1263
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Mina ord var som svärd.
1264
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Min tystnad en kedja.
1265
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Jag trodde aldrig
att jag skulle ångra så mycket.
1266
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Mor!
1267
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Fly inte från verkligheten!
1268
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
För väldigt länge sen
1269
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Fanns en ensam flicka
1270
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Som vandrade kring
1271
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Spelar det ens någon roll?
1272
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Det är klart det gör!
1273
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Ge inte upp, Safir!
- Kom igen! Du klarar det!
1274
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Vad är det, Safir?
1275
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
De stackars byborna…
1276
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Mor, far…
1277
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Du kan inte förlåta mig, kan du?
1278
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Jag anklagar dig inte.
1279
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Jag önskar
att jag kunde få se dig en gång till.
1280
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Jag önskar
att jag kunde få se dig också, mor.
1281
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Jag önskar att jag kunde öppna dörren nu
1282
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
och vara tillbaka i Silverlandet igen.
1283
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Men
1284
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
det här är inte verklighet.
1285
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
En present till dig.
1286
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Den passar dig väldigt fint.
1287
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Jag älskar dig, Safir.
- Jag älskar dig.
1288
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Du bad samma bön
Om och om igen
1289
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Tack för att du hjälpte mig inse det.
1290
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Nu kan jag säga det.
1291
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Att förlora dig och far,
1292
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}det gör så ont.
1293
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Så det där är Nergals kärna.
1294
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Ser man på.
1295
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Du väljer verklighetens smärta
över minnenas trygghet.
1296
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Det stämmer.
1297
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Det är meningen
1298
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
med Riddarprinsessan!
1299
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Attack!
1300
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Safir, ner!
1301
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Oj!
1302
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Tack!
1303
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Fortsätt framåt!
1304
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Låt oss ta hand om det!
1305
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Safir!
1306
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Hördu…
1307
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Vad tusan är det här?
1308
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Inte igen!
1309
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Du kan inte. Inte du.
1310
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Och det är inte bara du.
1311
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Alla här är likadana.
1312
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Det finns ännu de som inte givit upp.
1313
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Den här gången…
1314
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Den här gången måste jag skydda alla!
1315
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Annars blir jag aldrig räddad.
1316
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Förlåt!
1317
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Det är inte här
1318
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
jag hör hemma!
1319
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Det händer inte!
1320
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Det gjorde ont!
1321
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Din dumskalle!
1322
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Va? De är borta!
1323
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Det har hänt oändligt många gånger redan.
1324
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Och ändå har världen aldrig förändrats.
1325
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Helskotta!
1326
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Attack!
1327
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Ta det här! Och det här!
1328
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Vadå?
1329
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Här, jag ger tillbaka det.
1330
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Du kan inte vinna, Safir.
1331
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Lägg av!
1332
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Safir!
1333
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Vi ses!
1334
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Stick, Safir!
1335
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Världen förändras aldrig!
1336
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Trots det!
1337
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Jag vill gå framåt!
1338
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Okej!
1339
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVUE
1340
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
En gång till, en gång till!
1341
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
En gång till!
1342
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Du kanske är det andra hjärtat
som jag skulle bli.
1343
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Tack för allt.
1344
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Jag hoppas att den nya världen
blir underbar.
1345
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
RIDDARPRINSESSAN
OSAMU TEZUKA
1346
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Gå i frid.
1347
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prinsessan Safir!
1348
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Hon klarade det!
1349
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hallå!
1350
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hallå!
1351
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Titta inte på mig så där.
1352
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Jag är inget spöke.
1353
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Riddarprinsessan,
än en gång till er tjänst.
1354
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
För de här barnens skull,
1355
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
var jag villig att låta världen gå under.
1356
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Det måste ha varit så
dina föräldrar kände.
1357
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Kanske.
1358
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Vad tänker du göra nu?
1359
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Finns det något jag kan hjälpa till med…
1360
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Tack.
1361
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Men jag tror
att jag återvänder till Silverlandet.
1362
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Jag vill ge mor och far
och konungariket ett ordentligt farväl.
1363
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Jag följer med er som vanligt.
1364
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Va?
1365
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Hallå, kom igen!
1366
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Ni gör det inte lättare för Safir!
1367
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Ska du verkligen resa dit?
1368
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Jag bestämde mig.
1369
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Jag skriver när jag är där.
1370
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Om du och de andra inte hade hejat på mig,
skulle jag ha förlorat.
1371
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Du bröt min förbannelse, Pine.
1372
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Safir!
1373
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Jag ska hälsa på dig i Silverlandet.
1374
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Vi ska alltid vara vänner!
1375
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Ja. Alltid.
1376
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Sen dess har Nergal aldrig setts igen.
1377
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Den där striden
verkar ha ändrat dess aktiva cykel.
1378
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Kanske en dag…
1379
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Nej.
1380
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Min förhoppning är nu
att de som skadades
1381
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
kan läka, långsamt i sin egen takt.
1382
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
Och att de kan hitta styrkan
att gå framåt.
1383
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Undertexter: Kerstin Teglof