1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
บนโลกนี้มีมหันตภัยที่เรียกว่าเนอร์กัล

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
ซึ่งมาจากทะเลเถ้า
และทำลายทุกสรรพสิ่งที่ขวางหน้า

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
ผู้คนต่างหวาดกลัว
และขนานนามมันว่า "ราชาเถ้า"

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
เหล่านักรบพยายามต่อสู้กับมันเรื่อยมา

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
แต่ก็พ่ายแพ้อยู่ร่ำไป

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
ผู้คนพากันหมดหวังเลิกต่อสู้

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
จนเวลาผ่านไปนานเท่าไรไม่อาจรู้ได้

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
และตอนนี้นักรบอีกคนหนึ่งก็กำลังจะถือกำเนิดขึ้น

12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
(เดอะริบบิ้นฮีโร่)

13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
ท่านแซฟไฟร์

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
ท่านแซฟไฟร์

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
ท่านแซฟไฟร์

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
ท่านแซฟไฟร์ ท่านแซฟไฟร์

17
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
เป็นอะไรรึเปล่า

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
ท่านแซฟไฟร์

19
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
แขนท่าน…

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
ฉันไม่เป็นไรหรอก

21
00:01:48,525 --> 00:01:49,567
จิลโก้

22
00:01:53,696 --> 00:01:56,282
นี่อะไรน่ะ

23
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
อะไรเป็นอะไรแล้วก็ไม่รู้

24
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
เสด็จแม่

25
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
เสด็จแม่ หนูจะช่วยเปิดเดี๋ยวนี้แหละ

26
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
อย่าฝืนเลย

27
00:02:24,894 --> 00:02:26,563
มีซากหินขวางอยู่

28
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
เสด็จแม่

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
หนูจะช่วยเปิดให้นะ

30
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
แซฟไฟร์

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
ไม่ไหวหรอก

32
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะเสด็จแม่

33
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
หนูจะจัดการเนอร์กัลเอง

34
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
หนูแข็งแกร่งกว่ามันตั้งเยอะ

35
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
หนูจะปิดฉากเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี่เอง

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
โธ่เอ๊ย เปิดสิ

37
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
ทั้งเสด็จแม่ เสด็จพ่อ ประชาชนทุกคน

38
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
หนูจะปกป้องทุกคนเอง

39
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
เปิดสิ

40
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
เปิดสิ

41
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
เปิดสิ เปิดสิ

42
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
เปิด เปิด

43
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}ต่อสู้กับโลกนี้ไปก็ไม่มีความหมายหรอก

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}ทำไมลูกถึงไม่เข้าใจสักที

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
พวกเราแพ้แล้ว

46
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
แพ้ราบคาบ

47
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
เอ๊ะ

48
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
เสด็จแม่

49
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
ทำไมคิดงั้นล่ะ หนูจะอยู่ที่นี่ต่อนะ

50
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
หนูจะสู้กับเนอร์กัลจนวินาทีสุดท้าย

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}แซฟไฟร์

52
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}ไม่มีอะไรที่ลูกทำได้แล้ว

53
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}เราต้องยอมรับสภาพ

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}ผู้อ่อนแอจะรอดชีวิตได้

55
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}มีแต่ต้องหนีจากผู้แข็งแกร่งเท่านั้น

56
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}ต่อให้โลกนี้ล่มสลาย

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
แม่ก็อยากให้ลูกมีชีวิตอยู่ต่อไป

58
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
ไม่เอา

59
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
หนูไม่เอาด้วย

60
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
เสด็จแม่

61
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
เปิดสิ

62
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- เปิดสิเสด็จแม่
- พระราชินี…

63
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
- เปิดสิ
- หนีได้แล้ว

64
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
ปล่อยนะ

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
บอกให้ปล่อย

66
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
ปล่อย

67
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
เนอร์กัล

68
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
ท่านแซฟไฟร์

69
00:05:15,273 --> 00:05:18,151
เอ้าฮึบเอ้าฮึบเอ้าฮึบ

70
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
ว้า เปียกหมดเลย

71
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
เอ้าฮึบ

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
ทำอะไรน่ะ จิลโก้

73
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
กำลังทำของดีๆ ไง

74
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
ของดีๆ เหรอ

75
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
ของที่จะทำให้ท่านแซฟไฟร์อารมณ์ดี

76
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
แต่ฉันไม่อยากทำอะไรแล้ว

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,464
เสด็จแม่พร่ำบอกตลอด

78
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
ว่าอย่าทำอะไรไม่เข้าเรื่อง

79
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
อาจจะผิดต่อพระราชินี

80
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
แต่หม่อมฉันกำลังทำอาวุธใหม่ให้ท่านแซฟไฟร์

81
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
สำหรับเอาชีวิตรอดในตอนนี้

82
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
จะใช้หยิบของ ถือของ หรือกอดคนก็ได้หมด

83
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
ถ้าท่านอยากอยู่รอด
ก็ต้องทำงานหาเลี้ยงตัวเองให้ได้

84
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
นิ้วมัน…

85
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
ตัวอะไรน่ะ

86
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}ต่อสู้กับโลกนี้ไปก็ไม่มีความหมายหรอก

87
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}ทำไมลูกถึงไม่เข้าใจสักที

88
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
เสียงอะไรน่ะ

89
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
ท่านแซฟไฟร์

90
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
เอ๊ะ

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
ท่านแซฟไฟร์

92
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
ดีจังที่ท่านปลอดภัย

93
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
จิลโก้

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
(องก์ที่หนึ่ง)

95
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
ถ้าเช่นนั้นแล้ว ทุกท่าน

96
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
ขอเทวทูตแห่งความหวังจงชี้นำเรา

97
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
ขอเทวทูตแห่งความหวังจงชี้นำเรา

98
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
นี่จ้ะ

99
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
ขอบคุณค่ะ

100
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
ขอบคุณนะคะ

101
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
เอาขนมปังก้อนนึง

102
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
นี่ค่ะ

103
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
พอจะขายถูกกว่านี้อีกหน่อยได้มั้ย

104
00:08:31,093 --> 00:08:31,928
เอ๊ะ

105
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
ช่วงนี้งานน้อย เงินขาดมือน่ะ

106
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
แหม…

107
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
ขอข้าวหน่อย…

108
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
ข้าว…

109
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
เอ๊ะ อ้าว

110
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
ทำไงดี

111
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
เอ่อ คุณคะ…

112
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
หอมจัง

113
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
หอมสุดๆ

114
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
หอมม้าก

115
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
อ่า…

116
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}ก้อนละ 50 โกลด์นะคะ…

117
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}ไม่มีตังค์อะ

118
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
ว่าแล้วเชียว

119
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
ทำไงล่ะทีนี้

120
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
อดอยากมาจากไหนเนี่ย

121
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
ไม่เห็นต้องพามานี่เลย

122
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
เอาขนมปังที่เหลือให้ไปก็ได้นี่

123
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
ขอโทษค่ะ

124
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
หนูไม่กล้าตัดสินใจโดยพลการน่ะ

125
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
ไม่ได้กินข้าวร้อนๆ แบบนี้มานานแล้ว

126
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
ขอบคุณนะ

127
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
อื้ม

128
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
ไม่ได้กินนานขนาดนั้นเลยเหรอ

129
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}พวกเราต้องหนีออกจาก
บ้านเกิดเมืองนอนเมื่อเจ็ดปีก่อน

130
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}หางานทำก็ไม่ได้

131
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}ได้แต่เร่ร่อนไปเรื่อย
หาอะไรยาไส้ให้มีชีวิตรอดไปวันๆ

132
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}คนอดอยากกันเยอะแยะเลย น่าสงสารจัง

133
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
มีกันแค่คุณยายกับเด็กผู้หญิง คงลำบากมากเลยสิ

134
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
โอ้โห อันนี้อร่อยขั้นเทพเลย อะไรเหรอ

135
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
สเต็กโกลเด้นแรทติดกระดูกจ้ะ

136
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
อาหารพื้นเมืองของโกลด์แลนด์น่ะ

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
สเต็กโกลเด้นแรทเหรอเนี่ย

138
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
อยากกินอีกอะ ขอเพิ่มหน่อย

139
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
ขอโทษทีนะจ๊ะ แต่ถ้าอยากกินอีกต้องจ่ายตังค์แล้ว

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
พวกเราเองก็ขัดสนเหมือนกัน

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
อ้าวเหรอ

142
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
นั่นสินะ

143
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}ให้ฉันทำงานที่นี่เถอะ ฉันยอมทำทุกอย่างเลย

144
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}เราไม่ได้รับคนเพิ่มน่ะ

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}พอรู้จักที่ที่ต้องการคนมั้ย

146
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
ถ้ามาจากต่างบ้านต่างเมือง
และต้องการหาเงินให้ได้เร็วที่สุด

147
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
คงต้องไปทำงานในเหมือง

148
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
แต่ไม่แนะนำหรอกนะ

149
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
ฉันไม่อยากจมอยู่กับที่อีกต่อไปแล้ว

150
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}ฉันจะทำ

151
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}ช่วยพาไปที

152
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}เอ๊ะ ตอนนี้เลยเหรอ

153
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
จะไปทั้งชุดนั้นเนี่ยนะ

154
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
ไพน์ ให้เขาใช้ห้องอาบน้ำสิ

155
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
ได้ค่ะ

156
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
ฉันชื่อแซฟไฟร์ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

157
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
ฉันไพน์จ้ะ

158
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
ชื่อน่ารักจัง

159
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
จริงเหรอ

160
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
ฉันมาจากซิลเวอร์แลนด์

161
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
ก็นั่นแหละ

162
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
ชีวิตลำบากพอสมควรเลยละ

163
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
งั้นเหรอ

164
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
แต่เธอดูสบายดีแล้วฉันก็สบายใจ

165
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
ยินดีต้อนรับสู่โกลด์แลนด์นะ

166
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
ขอบคุณนะ

167
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
แม้ว่าทุกอย่างจะสงบลงแล้วหลังมหันตภัย

168
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
ที่มาเยือนซิลเวอร์แลนด์
และสร้างความเสียหายมหาศาล

169
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
แต่ไม่นานมานี้ราชาเถ้า
กลับเข้าสู่ระยะตื่นตัวอีกครั้ง

170
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
ความเร็วในการทำเหมืองเลยลดลง

171
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
แหล่งพลังงานคริสตัล

172
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
ที่ค้นพบเมื่อวันก่อน เป็นยังไงบ้าง

173
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
ตอนนี้ปิดล้อมพื้นที่เพื่อตรวจสอบอยู่ครับ

174
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
คอยสังเกตปฏิกิริยาของราชาเถ้าไว้ด้วย

175
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
ครับ

176
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
ราคาคริสตัลพุ่งสูงขึ้น

177
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
สถานะการคลังของอาณาจักรเราจึงฝืดเคือง

178
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
ยังมีการซื้อขายคริสตัลในตลาดมืดไม่ขาดสาย

179
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
เมื่อวันก่อน กลุ่มผู้อพยพและคนงานเหมือง

180
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
รวมตัวกันประท้วงให้กำจัดราชาเถ้า

181
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
แต่บานปลายจนเกิดจลาจลครับ

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
คุมพวกมันให้อยู่ใต้อาณัติให้ได้

183
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}พวกเขาเชื่อว่าผู้ที่ปราบราชาเถ้าได้
คือเทวทูตแห่งความหวังครับ

184
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
นั่นคือแนวคิดที่อันตราย

185
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
ผู้ใดก่อความวุ่นวาย

186
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
หรือเผยแพร่แนวคิดอันตราย
ต้องถูกควบคุมตัวทันที

187
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
จับมันมาโบย เชือดไก่ให้ลิงดูซะ

188
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
ครับ

189
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
เราจะต่อต้านราชาเถ้ามิได้เป็นอันขาด

190
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
เราต้องทนเจ็บปวดเพื่อให้อยู่รอดต่อไปได้

191
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
ขอเทวทูตแห่งความหวังจงชี้นำเรา

192
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
ขอเทวทูตแห่งความหวังจงชี้นำเรา

193
00:13:35,064 --> 00:13:36,106
ฮึบ

194
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
ได้เธอช่วย เลยสมัครงานได้สักที

195
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
ขอบคุณมากเลย

196
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
พรุ่งนี้เริ่มงานก็สู้ๆ นะ

197
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
อื้อ

198
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}ฉันอยากไปเช็คอะไรหน่อย

199
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}พวกเธอสองคนกลับไปก่อนเลย

200
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}เอ๊ะ เช็คอะไรเหรอ

201
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
ไปก่อนละจ้า

202
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
แอบไปคนเดียว ขี้โกงนี่นา

203
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
เอ่อ… ตรงโน้นมีของน่าสนใจกว่านะ

204
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
เอ๊ะ

205
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- ไปดูกันมั้ย
- อื้อ

206
00:14:12,977 --> 00:14:14,144
แต่นแต๊น

207
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
คุณแม่ขา

208
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
นี่อาจเป็นเพื่อนคนแรกในชีวิตของไพน์ก็ได้ค่ะ

209
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
เป็นอะไรรึเปล่า

210
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}เอ๊ะ เปล่าๆ ไม่มีอะไร

211
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
หืม น่าสงสัยจัง

212
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
โอ้โห ตรงนั้นมีอาหารในตำนาน
ที่ทำจากโกลเด้นแรทด้วย

213
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
ว่าไงนะ

214
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
โกลเด้นแรทจ๋า!

215
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
เกือบไป

216
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
อย่าเพิ่งคิดไปไกลคนเดียวสิ

217
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
แซฟไฟร์จะคิดยังไงบ้างยังไม่รู้เลย

218
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
ไหนอ่า

219
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
นั่นอะไรน่ะ

220
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
อ๊ะ แย่แล้ว

221
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}มีอะไรเหรอ

222
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
ฝั่งเหนือเป็นร้านสำหรับชนชั้นสูงน่ะ

223
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
ชนชั้นสูงเหรอ

224
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- แม่บอกแล้วไงว่าอย่าไปทางนั้น
- เข้าใจละ

225
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
คนนอกเข้าไปในนั้นไม่ได้สินะ

226
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
มีอะไรรึเปล่า

227
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
อาณาจักรฉันก็มีอะไรแบบนี้เหมือนกัน

228
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
เรื่องชนชั้นโน่นนี่น่ะ

229
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
แต่พอโดนเนอร์กัลถล่มก็หายไปหมดอยู่ดี

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
ขอโทษที่ถามนะ

231
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
ไม่เป็นไรๆ

232
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
ฉันน่ะ

233
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
ไม่สนหรอกว่าจะชนชั้นสูงหรือชาวบ้าน

234
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
ฉันแค่อยากทำอะไรเพื่อใครสักคน

235
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
แต่ยังไม่รู้หรอกว่าตัวเองทำอะไรได้บ้าง

236
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
ยังหาไม่เจอเลย

237
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
ฉันก็เหมือนกัน

238
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
เอ๊ะ

239
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
ฉันคิดมาตลอดเลยว่าอยากทำอะไรเพื่อใครสักคน

240
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
แต่ก็กลัวจนไม่กล้าขยับตัว

241
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
เรื่องที่ถนัดก็ไม่มี

242
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
ได้แต่สงสัยว่าตัวเองทำอะไรได้บ้างนะ

243
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
งั้นก็เหมือนฉันเลยสิ

244
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}ไม่เหมือนหรอก

245
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}อาณาจักรเธอล่มสลาย

246
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}แถมเธอยังต้องทำงานหาเลี้ยงตัวเองคนเดียว

247
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}แซฟไฟร์เก่งกว่าฉันเยอะเลย

248
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}ฉันน่ะ

249
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}ไม่ได้เก่งอะไรหรอก

250
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
ยังทำประโยชน์ให้ใครไม่ได้เลย

251
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
จริงสิ

252
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
เรามาหาสิ่งที่เราสองคนทำได้กันเถอะ

253
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
เพราะงั้น

254
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
เรามาเป็นเพื่อนกันนะ

255
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
เพื่อนเหรอ

256
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
พอ เอือ นอ ไม้เอก เพื่อน

257
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
ท่านแซฟไฟร์ หม่อมฉันหาที่พักได้แล้ว

258
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
เอ๊ะ จริงอะ

259
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
ขอบคุณนะ จิลโก้

260
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
นี่ จิลโก้

261
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
อะไรเหรอ

262
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
ฉันเพิ่งมีเพื่อนรุ่นราวคราวเดียวกัน
เป็นครั้งแรกเลยละ

263
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
งั้นเหรอ

264
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
หลับไปซะแล้ว

265
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
ยินดีด้วยนะ ท่านแซฟไฟร์

266
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
ทุกคน

267
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
นี่แซฟไฟร์กับจิลโก้ ทั้งคู่จะมาประจำหน่วยเรา

268
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- หวัดดี
- หวัดดี

269
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
ฉันร็อค หัวหน้าหน่วย

270
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
เจ้านี่ชื่อโจโรกิ

271
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
ส่วนข้างๆ คือเฮเกต

272
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}ฉันชิค

273
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}ส่วนฉันทัค

274
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
หน้าเหมือนกันเลย

275
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
โธ่เอ๊ย

276
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
อุตส่าห์ดีใจว่ามีคนมาเพิ่ม

277
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
คนหนึ่งดันเป็นยายแก่ซะงั้น

278
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
เดี๋ยวเถอะ โจโรกิ

279
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
ถึงแก่แล้วก็ยังต้องกินต้องใช้น่ะจ้ะ

280
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
เฮ้ย จับมันไว้ซิ

281
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
แกใช่มั้ยที่เป็นคนก่อจลาจลคราวก่อน

282
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
แก

283
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
สั่งให้พวกเราทำแต่งานอันตราย

284
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
ใช่มั้ย ทุกคน พวกนายก็เคยบ่นกันใช่มั้ย

285
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
มีเรื่องอยากบ่นแค่นี้ใช่มั้ย

286
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
ราชาเถ้ามันใหญ่มาจากไหนกัน

287
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
เนอร์กัลมันจะฆ่าพวกเราตายอยู่แล้ว

288
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
พวกมิทราดันเอาแต่ยืนมองเฉยๆ

289
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
คนอย่างพวกแกน่ะ…

290
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
พามันไปขังเดี่ยวซะ

291
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
อย่าลืมกฎของที่นี่

292
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
ห้ามแข็งขืนต่อราชาเถ้า

293
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
จงขอบคุณราชาเถ้าซะที่วันนี้ยังมีชีวิตอยู่

294
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
เอ้า ไปทำงานต่อได้แล้ว

295
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
ขอเทวทูตแห่งความหวังจงชี้นำเรา

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
ไอ้เวลเว็ต…

297
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
ใครเหรอ

298
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
หนึ่งในพวกมิทรา เป็นผู้คุมเหมืองนี้

299
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
ท่าทางไม่น่าคบเลย

300
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
เธอเองก็อย่าทำอะไรให้โดนจับตามองล่ะ

301
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
เราต้องขุดคริสตัลเยอะแค่ไหนเหรอ

302
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
ยิ่งเยอะยิ่งดี

303
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
เราจะได้ค่าจ้างตามปริมาณที่ขุดได้

304
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
ตามที่ขุดได้เลยเหรอ

305
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
รอก่อนน้า สเต็กโกลเด้นแรทที่รัก

306
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
ยัยโง่ มันไม่ง่ายอย่างนั้นย่ะ

307
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
หา ใครโง่นะ

308
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
นี่ไม่ใช่งานที่เด็กใหม่จะทำได้ง่ายๆ

309
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
ยังไม่ลองทำดูจะไปรู้ได้ยังไง

310
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
ถ้าขุดได้เยอะกว่าฉัน
ฉันยอมยกของตัวเองให้หมดเลยเอ้า

311
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
จริงอะ

312
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
ดีละ จะขุดให้เกลี้ยงเหมืองเลย

313
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
ไม่ใช่เล่นๆ นี่หว่า

314
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
เดี๋ยวก็หมดแรง

315
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
ไปขุดด้านโน้นกัน

316
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
ย้ากย้ากย้ากย้ากย้าก

317
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
อุปกรณ์นั่นอะไรเหรอ

318
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
เล่นโกงนี่นา

319
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
เห็นแบบนี้ฉันก็เป็นนักประดิษฐ์อัจฉริยะนะจ๊ะ

320
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- วันนี้ได้เยอะเลยแฮะ
- ฮึ่ยย่า ฮึ่ยย่า

321
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
น่าจะได้กลับไว

322
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
สเต็กฮึ่ยย่า สเต็กฮึ่ยย่า

323
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
สเต็ก ฮึ่ยย่า

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
ขุดเร็วกว่าเดิมอีกรึเปล่าเนี่ย

325
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
มีสมาธิหน่อย

326
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
ทำไมชอบไปแข่งกับชาวบ้านทุกที

327
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
ฉันเลยเหนื่อยไปด้วย

328
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
บ่นอยู่ได้ รำคาญ

329
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
ทำอะไรของเธอ

330
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
โทษที

331
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
ไม่ได้ตั้งใจ

332
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
แย่ละสิ

333
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
เนอร์กัลเหรอ

334
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
ไม่ใช่

335
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
ไม่ใช่ตัวที่ถล่มซิลเวอร์แลนด์

336
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
เนอร์กัลอีกแล้วเหรอ

337
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
ครับ ท่านเวลเว็ตรีบหนีเถอะครับ

338
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
รีบพาคนงานเหมืองที่เหลืออพยพด้วย

339
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
ฉันไม่อยากเสียกำลังคนไปมากกว่านี้แล้ว

340
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
ครับ

341
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
เร็วเข้า หนีเร็ว

342
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
อย่าหยุดเดิน

343
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
ตรงนั้นด้วย รีบขึ้นเนินไป

344
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}ไหวรึเปล่า

345
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}เร็วเข้า

346
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
เพราะฉันเอง…

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดมากเลย

348
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
หนีก่อนเถอะ

349
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
ทำไมถึงทำได้แค่หนีล่ะ

350
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- เด็กใหม่
- ยัยโง่

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
ท่านแซฟไฟร์

352
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
ท่านแซฟไฟร์ ท่านแซฟไฟร์…

353
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
โอ๊ย เจ็บ

354
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
เจ็บๆๆ

355
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
ยายเองเรอะ ถ้าไม่รีบหนีเดี๋ยวเจ็บตัวนะ

356
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
ฉันเผ่นก่อนละ

357
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
จับไว้

358
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
ขอบคุณฮะ

359
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
จบเห่แล้ว

360
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
เอาจริงดิ

361
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
ทัค…

362
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
เราต้องสูญเสียทุกสิ่ง

363
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
ต้องทิ้งทุกอย่าง

364
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
แต่สุดท้ายเราคนเดียว

365
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
ก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

366
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
เราต้องตายที่นี่เหรอ

367
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
ต่อสู้กับโลกนี้ไปก็ไม่มีความหมายหรอก

368
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
ทำไมลูกถึงไม่เข้าใจสักที

369
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
ไม่นะ

370
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
ยังจบไม่ได้

371
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
ยังไม่ได้อะไรคืนมาสักอย่างเลย

372
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
เอ๊ะ ชุดอะไรเนี่ย

373
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
เฮเกต

374
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
ระวัง

375
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
เอ๊ะ เอ๊ะ

376
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}เด็กใหม่

377
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}ท่านแซฟไฟร์

378
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

379
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
อะไรเนี่ย

380
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
ไม่อยากจะเชื่อ

381
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
ทุกคน รีบหนีเร็ว

382
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
ทางนี้

383
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
น่าจะไหวอยู่

384
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
อย่างเลิศ

385
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
มาอยู่ตรงนี้มันอันตรายนะ

386
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
หนีไม่ทันแน่

387
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
ไม่ได้การ

388
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}เอาไงดีล่ะ

389
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
ตรงนี้แหละ

390
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
เจอราเจ้านั่นเข้าไปยังไม่เป็นไรเหรอ

391
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
สุดยอด

392
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
ยังกับอัศวินเลย

393
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- แซฟไฟร์ สู้ๆ
- สู้เขา

394
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
ขอโทษนะทุกคน

395
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
ดูแปลกๆ นะ

396
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
กำลังสู้กันอยู่เหรอ เอ๊ะ

397
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
นั่นมันอะไรน่ะ

398
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
อย่าบอกนะว่ากำลังตีกับราชาเถ้า

399
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
เหมืองนี่คงใช้งานต่อไม่ได้แล้ว

400
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
แต่อย่างน้อยเราก็รอดมาได้เพราะพวกนั้น

401
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
แข็งเป็นบ้า

402
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
อูยเจ็บ

403
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
ทำไงดี

404
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
แย่ละ

405
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
เกิดอะไรขึ้น

406
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
ถ้าแบบนี้ละก็…

407
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- ชนะแล้ว
- เย้

408
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}อัศวินริบบิ้น

409
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}มารายงานตัวแล้ว

410
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
ราชาเถ้าหนีไปแล้ว

411
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
ไม่อยากจะเชื่อ

412
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
เราชนะแล้ว เราชนะ

413
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
ยะฮู้

414
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
สุดยอด

415
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
ราชาเถ้าหนีไปเรอะ

416
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
บอกชื่อหน่วยที่อยู่ตรงนั้นมาซิ

417
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
ครับ หน่วยสุดท้ายที่อยู่คือหน่วยของร็อคครับ

418
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
เนอะ โจโรกิ

419
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
ถูกต้องครับ

420
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
ฝีมือปีศาจรึ

421
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
หรือว่า… ไม่หรอกมั้ง

422
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
เรียกหน่วยร็อคมาพบฉันเดี๋ยวนี้

423
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- ครับ
- นับจำนวนคนงานเหมืองด้วย

424
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
รีบรักษาคนเจ็บซะ

425
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
รับทราบครับ

426
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
ต่อให้โลกนี้ล่มสลาย

427
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
แม่ก็อยากให้ลูกมีชีวิตอยู่ต่อไป

428
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
น้องม้า ขอบคุณนะ

429
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
เอ แล้วจะถอดชุดยังไงเนี่ย

430
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
ไม่มีสวิตช์ตรงไหนเลยเหรอ

431
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}เอาเหอะ…

432
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}เปลี่ยนกลับได้ก็ดีแล้ว

433
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- ทุกคน
- ท่านแซฟไฟร์

434
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
ขอบคุณนะ

435
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
ขอบคุณจริงๆ

436
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
เป็นอะไรรึเปล่า

437
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
เจ็บตรงไหนมั้ย

438
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
ไม่นะ แต่ว่า เหนื่อยจัง…

439
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- แซฟไฟร์
- ท่านแซฟไฟร์

440
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
ขอโทษนะ ขอโทษ

441
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
ฉันต่างหากที่เป็นยัยโง่

442
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
ร้องไห้ทำไมเนี่ย

443
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
แซฟไฟร์ เธอสุดยอดจริงๆ นะ

444
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}ฉันยกคริสตัลให้เธอทั้งหมดเลย

445
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
ไม่ต้องหรอกน่า

446
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
มาสิ เฮเกต

447
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
(องก์ที่สอง)

448
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
พวกเราไม่เคยเห็นคนแบบที่ว่าหรอก

449
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
ฉันรู้ว่าหนึ่งในพวกนายสักคนทำ

450
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
ถ้าพวกนายให้การเท็จ มีสิทธิ์โดนโทษประหารนะ

451
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
ประหารเหรอ

452
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}ถ้าไปกระตุกต่อมโมโหราชาเถ้าเข้าครั้งหนึ่ง

453
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}มันจะกลับมาอีกหลายครั้ง
จนกว่าเหมืองจะพังราบ

454
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}และพวกนายอาจจะตกงานได้

455
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
ไอ้เนอร์กัลมันล้มหงายหลัง
แล้ววิ่งหางจุกตูดหนีไปเองต่างหาก

456
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
อย่ามาไร้สาระ

457
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
คือว่า…

458
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- อะไร
- จริงๆ แล้ว…

459
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
ขู่ให้ตายก็ไม่ได้ผลหรอก

460
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}เอาเถอะ

461
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}ถ้าสังเกตเห็นอะไรก็บอกละกัน ไม่ต้องเกรงใจ

462
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
ก็ถ้าเห็น พวกเราจะแจ้ง

463
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
ฟังนะ พวกเราจะต้องไม่ขายเพื่อน

464
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
ไม่มีใครเคยสู้กับเนอร์กัลทั้งนั้น

465
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
แค่นี้แหละ

466
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
ขอบคุณนะ

467
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
เจ้าพวกนั้นพูดจริงเหรอครับ

468
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}ห้ามเอาเรื่องนี้ไปบอกใครทั้งนั้น

469
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}เก็บเป็นความลับซะ

470
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}แต่ว่า…

471
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}ห้ามก็คือห้าม

472
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}ฉันจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง

473
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
ดื่มฉลองที่ทุกคนปลอดภัย

474
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
ชนแก้ว

475
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- ช่วยถือนี่ไปหน่อย
- ค่ะ

476
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

477
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
ของโปรดแซฟไฟร์มาแล้วจ้า

478
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
ไพน์ก็มาดื่มด้วยสิ มาชนแก้วกัน

479
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
อ้อ

480
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
ชนแก้ว

481
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
โกลเด้นแรทสุดที่รัก

482
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
อาหย่อย

483
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
ฉันต้องไปช่วยงานร้านน่ะ

484
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
อ้อ จริงด้วย โทษทีๆ

485
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
ฉันแค่อยากฉลองด้วยกันกับไพน์น่ะ

486
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
ไม่เป็นไรเลย

487
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
ฉันต่างหากต้องขอโทษที่งานยุ่ง

488
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
ตอนได้ยินว่าเนอร์กัลโผล่มา ฉันตกใจแทบแย่

489
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

490
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
เอาจริงๆ ตอนแรกนึกว่าจะไม่รอดแล้ว

491
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน
ว่าแซฟไฟร์สุดยอดมากเลย

492
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
แค่ฟลุคน่า

493
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
ไพน์

494
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
อ้อใช่

495
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
ฉันไปคิดมาแล้วนะ
ว่าตัวเองทำอะไรเพื่อคนอื่นได้บ้าง

496
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
แต่นแต๊น

497
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
ไว้วันหลังมาดูด้วยกันนะ

498
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
จริงเหรอ เอาสิๆ

499
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
งั้นฉันไปก่อนนะ

500
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
สู้ๆ

501
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
ถ้าไม่มีอัศวินนั่น

502
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
พวกเราคงไม่เหลือรอดกันเยอะขนาดนี้แน่

503
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
อย่าสิ ร็อคบอกให้เงียบไว้ไง

504
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
วันนี้วันเดียว ไม่เป็นไรน่า

505
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
วันนี้ไม่ต้องมีพิธีรีตอง เอ๊ะ เขาพูดกันงี้รึเปล่านะ

506
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
ท่านอัศวิน ท่านเทวทูตแห่งความหวัง

507
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
ช่วยจัดการไอ้เจ้าเนอร์กัลให้หมดเลยนะคร้าบ

508
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
พูดออกมาได้

509
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
หา แกว่าไงนะ

510
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
ถ้าทำราชาเถ้าโมโห จะกลายเป็นเรื่องใหญ่

511
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
ท่านมิทราย้ำแล้วย้ำอีกไม่ใช่เหรอ

512
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
อะไรของแก แกเป็นผู้อพยพไม่ใช่เหรอวะ

513
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
สรุปแกอยู่ข้างใครกันแน่
ชาวโกลด์แลนด์หรือผู้อพยพ

514
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
ถ้าโดนจับได้ว่าโกหก พวกเราจะโดนประหารนะ

515
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
หุบปากได้แล้ว

516
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
ทำไมต้องหุบ

517
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
ฉันพูดอะไรผิดตรงไหน

518
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
ยังไม่เลิกเถียงอีกเรอะ

519
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
พอแค่นั้นเถอะ

520
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
วันนี้ฉันอุตส่าห์เลี้ยงนะ

521
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
ห้ามทะเลาะกัน

522
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
โจโรกิ ฉันผิดเองแหละที่พานายซวยไปด้วย

523
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
เฮ้ย

524
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
เป็นอะไรของเขา

525
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
ช่างมัน มาดื่มกันต่อเถอะ

526
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
ให้ตายสิ ยัยแซฟไฟร์

527
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
โดนคนอวยเข้าหน่อยก็ทำเป็นได้ใจ

528
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
ปราบราชาขี้เถ้าได้แล้วไงล่ะ

529
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
เฮ้ย

530
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
หม่อมฉันตกใจแทบแย่

531
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
ตกใจอะไรเหรอ

532
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
ริบบิ้นบนหัวท่านแซฟไฟร์ไง

533
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
อ๋อ นี่เหรอ

534
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
อยากคลายออกมาดูใกล้ๆ จัง

535
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
ทำไมถอดไม่ออกเนี่ย

536
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
ไม่ต้องรีบถอดก็ได้

537
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}เป็นอิทธิพลของคริสตัลรึเปล่านะ

538
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}ร่างกายท่านไม่มีอะไรผิดปกติใช่มั้ย

540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
อื้ม ไม่เป็นไร

541
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
ฟิตกว่าเดิมด้วยซ้ำ

542
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}งั้นเหรอ

543
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}อื้ม

544
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
ตอนนั้นคงกลัวมากเลยใช่มั้ย

545
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
ท่านทำได้ดีมากเลยนะ

546
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}ไม่มีอะไรที่ลูกทำได้แล้ว

547
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
เราต้องยอมรับสภาพ

548
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
จิลโก้ ฉันว่า

549
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
ฉันพบสิ่งที่ตัวเองอยากทำแล้วละ

550
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
ช่วยคนเหรอ

551
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
อื้ม

552
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
ช่วยคนในฐานะอัศวินริบบิ้น

553
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
ไม่ใช่แค่สู้กับเนอร์กัลนะ

554
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
ฉันอยากทำงานเพื่อทุกคนที่กำลังเดือดร้อน

555
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
ฉันว่านี่แหละ เหตุผลที่ฉันมีชีวิตรอดมาถึงตอนนี้

556
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}หม่อมฉันจะช่วย

557
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}มีอะไรอยากให้ท่านจิลโก้

558
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}นักประดิษฐ์อัจฉริยะคนนี้ช่วยประดิษฐ์ให้ก็บอกนะ

559
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
อืม ขอบคุณนะ

560
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
จริงสิ

561
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
แย่แล้ว ไฟลามจนดับไม่อยู่

562
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
คนที่หนีไม่ทันก็ส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือ

563
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
ตอนนั้นเอง

564
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
อัศวินริบบิ้นมารายงานตัวแล้ว

565
00:38:35,187 --> 00:38:36,480
เย้

566
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
ในที่สุด อัศวินก็ช่วยเด็กผู้หญิงออกมาได้

567
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
ฉันอยู่ในเหตุการณ์ด้วยละ

568
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
เท่มากเลยเนอะ

569
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
อัศวินริบบิ้นโผล่มาอีกแล้วเหรอ

570
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
เธอเคยช่วยฉันด้วยนะ

571
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
แต่นแต๊น

572
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไรเพื่อคนอื่นดี

573
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
เลยลองไล่เรียงสิ่งที่ตัวเองถนัดออกมาดู

574
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
อะไรเหรอๆ

575
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
อย่างแรกคือร้องเพลง

576
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
ดีเลยนี่นา

577
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
ในที่สุดก็กล้าพูดออกไปแล้ว

578
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
ฉันมีอะไรให้ไพน์ด้วย

579
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
หือ เอ๊ะ

580
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
แต่นแต๊น

581
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
มันคืออะไรเหรอ

582
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
ขลุ่ยไง

583
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
ฉันคิดว่าไพน์น่าจะชอบดนตรี

584
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
ดนตรีน่ะดีจะตาย ทำให้คนสดชื่นได้

585
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
อื้อ

586
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
ใช่เลย

587
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
มาลองเล่นกันเลยเถอะ

588
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
อื้ม

589
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

590
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
กลางป่าแล้งยามเหมันต์

591
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
เด็กสาวคนหนึ่ง

592
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
อดอยากยากเข็ญ

593
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
เธอคือคนงานเหมืองชื่อแซฟไฟร์ใช่มั้ย

594
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
ใช่ ทำไมเหรอ

595
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
จะทำอะไรกันแน่

596
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
อยู่ๆ ก็เรียกมา

597
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
เธอนี่เองปีศาจริบบิ้น

598
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
ไปได้พลังนั้นมาจากไหน

599
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
พลังนั่นแกร่งถึงขั้นล้มเนอร์กัลได้

600
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
เธอฝึกวิชาพิเศษอะไรมารึเปล่า

601
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
ทำไมถึงโดนราแล้วไม่เป็นอะไร

602
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
ไม่รู้เหมือนกัน

603
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
ไม่ต้องเฉไฉ ตอบมา

604
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
ฉันพูดจริงนะ

605
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
ฉันตกลงไปในบ่อพลังงานอะไรสักอย่างในเหมือง

606
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
แล้วพลังก็เอ่อล้นออกมาเอง

607
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
พลังคริสตัลเหรอ

608
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
ถ้าฉีดพลังอนุภาคแสงเข้มข้น
เข้าไปในตัว ร่างกายน่าจะรับไม่ไหวนะ

609
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
เธอเป็นผู้อพยพใช่มั้ย

610
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
มาจากอาณาจักรไหน

611
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
ซิลเวอร์แลนด์

612
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
ซิลเวอร์แลนด์…

613
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
นึกออกแล้ว

614
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
เธอคือเจ้าหญิงต้องสาป

615
00:41:55,179 --> 00:41:56,847
ซิลเวอร์แลนด์

616
00:41:56,931 --> 00:41:59,141
ล่มสลายเพราะเธอนี่

617
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
หนีความรับผิดชอบมาล่ะสิ

618
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
ราชินียอมให้อาณาจักรล่มสลาย

619
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
เพื่อให้เธอมีชีวิตรอดใช่มั้ยล่ะ

620
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
ความรักของแม่ช่างงดงามจริงๆ

621
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
เดี๋ยวก่อน

622
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
ฉันไม่เข้าใจว่านายพูดเรื่องอะไร

623
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ

624
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
เนอร์กัลน่ะ กินดวงวิญญาณบริสุทธิ์เป็นอาหาร

625
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
ถ้าส่งเครื่องสังเวยให้เนอร์กัล

626
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
อาณาจักรคงอยู่รอดต่อไปได้แล้ว

627
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
ซิลเวอร์แลนด์ก็เหมือนกัน

628
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
เธอซึ่งเป็นเจ้าหญิง
ควรจะต้องรับหน้าที่เป็นเครื่องสังเวย

629
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
ฉันน่ะเหรอ

630
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
ถูกต้อง

631
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
แต่ราชินีไม่ยอมให้เธอทำแบบนั้น

632
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
อาณาจักรก็เลยล่มสลาย

633
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
เพราะเธอนั่นแหละ

634
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
เจ้าหญิงแซฟไฟร์

635
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
ไม่จริง…

636
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
ฉัน…

637
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
น่าอดสูซะไม่มี

638
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
อย่าทำให้คำสาปลุกลามไปมากกว่านี้เลย

639
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
เธออยากยั่วโมโหเนอร์กัล

640
00:42:51,860 --> 00:42:54,405
ให้โกลด์แลนด์ล่มสลายไปอีกแห่งรึไง

641
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
พลังริบบิ้นนี่

642
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
ใช้ต่อกรกับเนอร์กัลได้

643
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
ฉันก็บอกอยู่นี่ไงว่าพลังนั่นจะสร้างหายนะ

644
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
เธอจะทำพวกฉันเดือดร้อนโดยใช่เรื่อง

645
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
ถึงอย่างนั้น

646
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
ฉันก็อยากใช้พลังนี่ ทำอะไรสักอย่าง

647
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
ช่วยบอกทีสิ

648
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
ต้องทำยังไงถึงจะถอนคำสาปได้

649
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
ฉัน…

650
00:43:17,428 --> 00:43:18,971
ควรต่อสู้ยังไงดี

651
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- โอ๊ย
- โอ๊ย

652
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}เจ็บๆๆ

653
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}มัวแต่มองไปทางไหนยะ

654
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
ขอโทษ… คือ…

655
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
เดี๋ยวนะ

656
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
นายโดดงานหายไปไหนมาเนี่ย

657
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
ลับๆ ล่อๆ นักนะ

658
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
ทำไมตอนนั้นเราถึงไม่กล้าพูดอะไรเลยนะ

659
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
เป็นเพื่อนเสียเปล่า

660
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
วู้ว ได้ปลามาเพียบเลย

661
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
จิลโก้

662
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
มีอะไรเหรอ ไพน์

663
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
เกิดเรื่องแล้ว

664
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
แซฟไฟร์ถูกท่านมิทราจับตัวไป

665
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- หา
- ลองถามหมอนี่ดูสิ

666
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
มันปากโป้งเอาความลับ
ของแซฟไฟร์ไปบอกเวลเว็ต

667
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
ความลับของแซฟไฟร์เหรอ

668
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
จริงๆ แล้วท่านแซฟไฟร์

669
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
คืออัศวินริบบิ้นที่ปราบเนอร์กัล

670
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
เอ๊ะ จริงอะ

671
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
ทั้งสองคนรู้อยู่แล้วเหรอ

672
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
ฉันรู้ตอนแซฟไฟร์ช่วยฉันไว้

673
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
ส่วนหมอนี่ ให้เขาช่วยแล้วยังจะปากโป้งอีก

674
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
ไอ้สารเลวเอ๊ย

675
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
ฟังก่อนนะ ไพน์

676
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
ฉันโดนท่านมิทราเค้นถามตอนอยู่คนเดียว

677
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
แล้วฉันก็ใจไม่แข็งพอ

678
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
กลัวโดนประหารน่ะ

679
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
ทำไมคิดงั้นล่ะ

680
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
ประหารเหรอ

681
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
ตอนแรกฉันนึกว่า

682
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
อย่างมากแซฟไฟร์ก็คงโดน
จับเข้าคุกเหมือนคนอื่นๆ

683
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
แต่อยู่ๆ ท่านเวลเว็ตก็ชักดาบออกมา

684
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

685
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
เดี๋ยวสิ ทำไมนายเป็นฝ่ายร้องไห้ล่ะ

686
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
มานี่เลยมา

687
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
รอก่อนนะ ท่านแซฟไฟร์

688
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
จิลโก้จะรีบไปช่วยเดี๋ยวนี้แหละ

689
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
สำนึกผิดรึยัง

690
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
คิดได้ไงว่าจะโดน…

691
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
ไพน์

692
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
แซฟไฟร์

693
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- ขอโทษนะที่ทำให้เป็นห่วง
- แซฟไฟร์

694
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
โล่งอกไปที

695
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- อื้ม
- ท่านแซฟไฟร์

696
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
ปลอดภัยดีเหรอ

697
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
เอ๊ะ อ้าว ยังไม่ตายเหรอ

698
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะ ไพน์

699
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
หนีกลับมาได้ไงน่ะ

700
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
ค่อยยังชั่ว

701
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
อย่าบอกนะว่าจัดการเวลเว็ตไปแล้ว

702
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
เปล่านะ

703
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
คือว่า เรื่องมันยาวน่ะ

704
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
(องก์ที่สาม)

705
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
ปล่อยน้า

706
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
บอกให้ปล่อยไงเล่า

707
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
คนนี้ใคร

708
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
ปล่อย

709
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
ถ้ารู้ความลับแล้วจะปล่อยให้รอดกลับไปไม่ได้นะ

710
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
พวกผมไล่กลับไปหลายรอบแล้ว
แต่ก็ยังดื้อตามมาครับ

711
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
ให้เก็บเลยมั้ยครับ

712
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
ไม่ได้นะ

713
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
ถ้าลงมือกับท่านแซฟไฟร์ ฉันไม่ปล่อยพวกแกไว้แน่

714
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
พวกเราไม่ใช่คนน่าสงสัยนะ

715
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
ใครจะเชื่อ

716
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
มารังแกคนแก่หง่อมแบบนี้มันสนุกนักรึ

717
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
คนแก่ก็เอาความลับไปแฉได้

718
00:46:40,005 --> 00:46:43,884
{\an8}เราใช้ชีวิตมาด้วยกัน เป็นครอบครัวเดียวกัน

719
00:46:43,967 --> 00:46:44,843
ปล่อยนะ

720
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
ขอร้องละ

721
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
บอกให้ปล่อย

722
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
ก็ได้

723
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
แต่ถ้าคิดจะเล่นตุกติก

724
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
ฉันฟันแน่

725
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
รีบไปได้แล้ว

726
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
จุดหมายของพวกเรา

727
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
คือเสาแห่งการก่อกำเนิด

728
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
เสานั่นเชื่อมต่อกับโลกต่างมิติที่เนอร์กัลอาศัยอยู่

729
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
เดิมที เนอร์กัลไม่ใช่สิ่งมีชีวิตบนโลกนี้

730
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
เราจึงฆ่ามันไม่ได้

731
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
มันอาจไม่ใช่สิ่งมีชีวิตด้วยซ้ำ

732
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
เนอร์กัลคืออะไรกันแน่

733
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
ฉันบอกได้แค่ว่า
มันคือสิ่งที่กินดวงวิญญาณเป็นอาหาร

734
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
ปกติแค่คริสตัลก็ทำให้มันอิ่มท้องได้

735
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
แต่ถ้าคริสตัลขาดแคลน
มันจะบุกมาที่เมืองเพื่อกินวิญญาณมนุษย์

736
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
แล้วเราจะจัดการตัวแบบนั้นได้เหรอ

737
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
มีบางอย่างเชื่อมโลกเรากับโลกของเนอร์กัลไว้

738
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
ซึ่งไม่ได้มีแค่อย่างเดียว

739
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
ถ้าเราทำลายทั้งหมดนั้น

740
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
เราจะตัดขาดโลกเราจากโลกของเนอร์กัลได้

741
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
ทำไมถึงกล้าพูดฟันธงล่ะ

742
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
ดูสิ

743
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
ในอดีต ตรงนี้เคยมีอาณาจักรยิ่งใหญ่

744
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
ถึงปัจจุบันไม่มีใครรู้จักแล้ว

745
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
แต่ในเอกสารโบราณของที่นี่

746
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
มีบันทึกของกลุ่มคนที่เคยสู้กับเนอร์กัล

747
00:47:59,626 --> 00:48:00,752
แต่อาณาจักร

748
00:48:00,836 --> 00:48:01,753
ก็ล่มสลายไปอยู่ดี

749
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
เนอร์กัลที่ถล่มอาณาจักรนั้น

750
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
น่าจะเป็นตัวเดียว
กับที่ทำลายอาณาจักรเธอนั่นแหละ

751
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
เอ๊ะ

752
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
มันคือหัวหน้าของเหล่าเนอร์กัล
ที่ถล่มอาณาจักรมาแล้วมากมาย

753
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
ปรากฏตัวในประวัติศาสตร์
หลายต่อหลายครั้ง เป็นรอบวงจร

754
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
แปลว่าสักวันเราต้องเจอกับมันอีกสินะ

755
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
นั่นคือจุดจบของประวัติศาสตร์
ที่มิทราหวาดกลัวกันที่สุด

756
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
เธอจะใช้พลังสืบหาความจริง
เกี่ยวกับเนอร์กัลได้มากแค่ไหน

757
00:48:28,405 --> 00:48:29,906
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากรู้

758
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
นั่นไง

759
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
เสาแห่งการก่อกำเนิด

760
00:48:43,420 --> 00:48:45,339
พลังของมันรุนแรงเกินไป

761
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
พวกฉันเลยเข้าไปใกล้กว่านี้ไม่ได้

762
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
เป็นอะไรไป

763
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
อย่าบอกนะว่าเพิ่งมาปอดแหกเอาป่านนี้

764
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
ไม่ใช่สักหน่อย

765
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
ฉันทำแน่

766
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
เอานี่ไปใช้สิ

767
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
ทำเสร็จแล้วเหรอ

768
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}กดตรงนี้แบบนี้

769
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}ถูกใจใช่มั้ย เอ้านี่

770
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}ขอบคุณนะ จิลโก้

771
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}อืม ต้องรอดกลับมาให้ได้นะ

772
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
นี่มัน…

773
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
อัศวินริบบิ้น มารายงานตัวแล้ว

774
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
ที่นี่มันอะไรเนี่ย

775
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
บ้าน่า เสด็จพ่อกับเสด็จแม่เหรอ

776
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
เนอร์กัล

777
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
ออกมาแล้วเหรอ

778
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}แย่ละ

779
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
อาวุธนี่ใช้ดีจัง

780
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
เหลืออีกสี่อัน

781
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
ลุยละนะ

782
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
ได้ผล

783
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
แซฟไฟร์

784
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
ห้ามสู้นะ

785
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
ต่อให้โลกต้องล่มสลายไปก็ห้ามสู้

786
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
อะไรเนี่ย

787
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
ต้องทำลายไอ้นั่นสินะ

788
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
ได้เลย

789
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
สำเร็จมั้ย

790
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
ไหงกลายเป็นงี้เนี่ย

791
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
ซวยแล้วๆ

792
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
ไม่จริงน่า

793
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
ท่านแซฟไฟร์

794
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
(องก์ที่สี่)

795
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
อะไรเนี่ย

796
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
รางวัลไง

797
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
ภารกิจนี้มีรางวัลด้วยเหรอ

798
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
ทำไมถึงคิดว่าจะไม่มีล่ะ

799
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
ทีนี้ก็ได้กินของดีๆ เท่าที่ใจอยากแล้ว

800
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
โกลเด้นแรทย่างทั้งตัวราดซอสสมุนไพรครับ

801
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
กินเลยน้า

802
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
เธอพร่ำ…

803
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
สวดมนต์ภาวนา

804
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
ด้วยถ้อยคำของดินแดนอันไกลโพ้น

805
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
ขอโทษนะ

806
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
นานๆ จะได้หยุดทั้งที ต้องมาอยู่เป็นเพื่อนฉันซะนี่

807
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
พูดอะไรของเธอ

808
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
ฉันมีความสุขที่ได้พักผ่อนนะ

809
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
ช่วงนี้โดนเวลเว็ตจิกหัวใช้รัวๆ เลย

810
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วละ

811
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
ว่าฉันอยู่รอดมาจนทุกวันนี้เพื่ออะไร

812
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
เอาละไพน์ ถึงเวลาแสดงความสามารถต่อแล้ว

813
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}แซฟไฟร์

814
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}เธอฝืนตัวเองอยู่รึเปล่า

815
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
ขลุ่ยละ

816
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
บอกให้รอไง

817
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}ฮาโกเบ อย่าไปกวนพี่เขาสิ

818
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}ยังไม่ได้กวนสักหน่อย

819
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
จริงๆ เลย

820
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
ฮาโกเบก็เป็นซะอย่างนี้ทุกที

821
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
พี่นาสุนะก็เหมือนกันแหละ

822
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
หวัดดีจ้า

823
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
รู้จักเพลงนี้เหรอ

824
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"นักเดินทางแห่งป่าแล้งยามเหมันต์" ใช่มั้ย

825
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
ร้องอีกทีได้รึเปล่า

826
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
เธอชอบดนตรีเหรอ

827
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
ฮะ

828
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
พวกเราต้องเรียนร้องเพลงเป็นประจำ

829
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
พี่คนนี้ก็ร้องเพลงเก่งมากเลยนะ

830
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- ลองฟังดูมั้ย
- เดี๋ยวเถอะ แซฟไฟร์

831
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

832
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
กลางป่าแล้งยามเหมันต์

833
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
เด็ก… สาว…

834
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
ไพน์

835
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
เป็นอะไรมั้ย

836
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
พวกเราคงมารบกวนสินะ

837
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
เปล่าเลยค่ะ ฉันต่างหาก…

838
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
เอ่อ เด็กๆ พวกนั้น…

839
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
น้องๆ ฉันเอง

840
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
ฉันโตมากับที่นี่น่ะ

841
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
องค์ราชา

842
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
ทำไมเหรอ

843
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
โอ องค์ราชา

844
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
ช่วงนี้ แซฟไฟร์หมดแรงตอนกลับมาบ้านทุกทีเลย

845
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
พวกคุณไปทำอะไรกันมาเหรอ

846
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
ฉันให้เขาชดใช้ความผิด

847
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
ความผิดอะไร

848
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
เธอไม่รู้เหรอ

849
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
ลองไปถามเจ้าตัวดูสิ

850
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
ดอกตูมสีคราม

851
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
เพลงนี้…

852
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
อุทิศถวายเทวทูตผ่องใสไร้มลทิน

853
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
ฉันจะไม่ยอมให้ใครต้องสละชีวิตทั้งนั้น

854
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
นี่มัน…

855
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
เราเห็นราชาเถ้าครั้งล่าสุดเมื่อสามเดือนก่อน

856
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
ตอนนี้การฟื้นฟูเหมืองดำเนินไปด้วยดี

857
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
ปริมาณคริสตัลที่ขุดได้ก็ฟื้นตัวกลับมา
จนสูงกว่าเดิมแล้วครับ

858
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
เยี่ยมมาก

859
01:00:10,898 --> 01:00:12,191
เรื่องถัดไป

860
01:00:12,942 --> 01:00:15,194
รายงานเหตุเพลิงไหม้เมื่อวันก่อน…

861
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
ขออนุญาตครับ

862
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
ผมมีเรื่องต้องแจ้งท่านสันตะปาปาโดยด่วน

863
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
ไม่รู้สาเหตุเลยรึ

864
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
ไม่ทราบเลยครับ

865
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
ตอนนี้เรากำลังทำการฆ่าเชื้อเพื่อบรรเทาเหตุร้าย

866
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
แต่ถ้าสถานการณ์รุนแรงขึ้น

867
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
เราคงต้องปฏิบัติตามมาตรการฉุกเฉิน

868
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
ด้วยการจัดพิธีเซ่นสังเวย

869
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
เข้าใจแล้วครับ

870
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
เวลเว็ต

871
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
ฉันไม่ยอมให้นายทรยศมิทรา
ที่เฝ้าฟูมฟักนายมาหรอกนะ

872
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
เชื่อผมเถอะครับ

873
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
ผมจะไม่ทำให้ท่านต้องผิดหวัง

874
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
เห็นเรียกก็เลยมา

875
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
มีธุระอะไรเหรอ

876
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
อุตส่าห์เรียกให้ฉันมาหาถึงนี่

877
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
เราต้องหยุดพัก

878
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
เรื่องเสาแห่งการก่อกำเนิด
และเรื่องกำจัดเนอร์กัลไว้ชั่วคราวก่อน

879
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
หา ทำไมล่ะ

880
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
เริ่มมีเสาแห่งการก่อกำเนิด
ผุดขึ้นมาแถวประตูเมือง

881
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
อย่าเพิ่งทำอะไรสุ่มสี่สุ่มห้า
ให้ยั่วโทสะเนอร์กัลเลย

882
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
เรื่องใหญ่เลยนี่ ปล่อยไว้เฉยๆ ไม่ได้นะ

883
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
มิทรากำลังหาทางรับมืออยู่

884
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
รอสักพักให้สถานการณ์สงบก่อน

885
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
ให้ฉันจัดการไม่เร็วกว่าเหรอ

886
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
ฉันทนดูเงียบๆ ไม่ได้หรอก

887
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
มิทราไม่ได้ไร้ความสามารถ

888
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
เรื่องแค่นี้พวกเขาจัดการเองได้

889
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
ย่านผู้อพยพอยู่ใกล้ประตูเมืองนิดเดียว

890
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

891
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
อาจมีคนต้องตายก็ได้

892
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
เธอจะช่วยโลกโดยไม่ให้มีใครตายเลยได้ไง

893
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
เธอเองยังต้องปล่อยให้คนตาย
เพื่อเอาตัวรอดเลยไม่ใช่เหรอ

894
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้นสักหน่อย

895
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}วิกฤตกำลังเข้าประชิดตัว
จะให้ฉันนั่งเฉยๆ ได้ยังไง

896
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}ฉันไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว

897
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}เธอจะทำให้มันสงบได้จริงๆ เหรอ

898
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}ถ้าเสาแห่งการก่อกำเนิดโตขึ้น

899
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}และเนอร์กัลปรากฏตัวอีกรอบ

900
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}มิทราจะยิ่งต้องการผู้สังเวยชีวิตมากขึ้นนะ

901
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}หมายความว่าไง

902
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}เครื่องสังเวยของประเทศนี้

903
01:02:35,042 --> 01:02:36,627
คือพวกเด็กกำพร้าในโบสถ์ไงล่ะ

904
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
พวกเขาเกิดมาต้องคำสาปเหมือนเธอนั่นแหละ

905
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
งั้นเหรอ

906
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
เวลเว็ตอยากช่วยเด็กๆ พวกนั้นใช่มั้ย

907
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
อย่ามาพูดเหมือนเข้าอกเข้าใจกันหน่อยเลย

908
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
ความเป็นจริงที่เธอคิด

909
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
กับความเป็นจริงที่ฉันเจอ มันไม่เหมือนกัน

910
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
ฉันจะเป็นเครื่องสังเวยเอง

911
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
เดิมที ฉันต้องเป็นตั้งแต่ที่ซิลเวอร์แลนด์แล้ว

912
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
ถ้าจำเป็นจริงๆ

913
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
ฉันจะเป็นแทนให้เอง

914
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
เพราะงั้น ฉันอยากลองช่วยดูจนถึงที่สุดก่อน

915
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
ฉันมีพลังพอจะช่วยได้

916
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
(องก์ที่ห้า)

917
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
ตอนนี้ปิดไม่ให้เข้านะครับ

918
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

919
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
อย่าดันสิ

920
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
จนกว่าเราจะแน่ใจว่าปลอดภัย

921
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
ขอให้ประชาชนทุกท่านหลบอยู่
ในบ้านตัวเองนะครับ

922
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
ตอนนี้เรายังคุมสถานการณ์ได้อยู่ครับ

923
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
ตอเสาลดจำนวนลงแล้ว

924
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
น่าจะคุมไว้ให้อยู่แค่หน้าประตูได้

925
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
เกิดอะไรขึ้น

926
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
ขอเข้าไปหน่อยไม่ได้เหรอ

927
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน

928
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
อัศวินริบบิ้น มารายงานตัวแล้ว

929
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
อัศวินริบบิ้น

930
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
ไม่เป็นไรแล้วนะ

931
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
โล่งอกไปที

932
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
รอดแล้วโว้ย

933
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
จะถล่มแล้ว

934
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
ไม่จริง

935
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
กลับไปๆ

936
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
เอิ่ม จะไหวมั้ยเนี่ย

937
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
เกิดอะไรขึ้น

938
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
มีคำสั่งให้อพยพแล้ว

939
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
ขอให้ประชาชนทุกคน…

940
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- ผู้หญิงกับเด็กมาทางนี้
- เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย

941
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
เป็นอะไรรึเปล่า พ่อกับแม่อยู่ไหน

942
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
ถอยไปๆ

943
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
เดี๋ยวก่อนสิ

944
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
ล็อคดาวน์ทั่วอาณาจักรแล้ว

945
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
เจอแล้วครับ

946
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
ดีมาก

947
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
เวลเว็ตเองครับ ขออนุญาต

948
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
เข้ามาได้

949
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
เรียกผมเหรอครับ

950
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
ท่านสันตะปาปา

951
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
ไม่ต้องบอกก็น่าจะรู้นะ

952
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
ฝีมือนายใช่มั้ย

953
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
ครับ

954
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
แต่ว่า

955
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
เธอคนนั้นอาจเป็นเทวทูตแห่งความหวัง
ที่พวกเราเฝ้ารอกันก็ได้

956
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
เธอใช้พลังมหัศจรรย์ผนึกเนอร์กัลได้

957
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้งด้วย

958
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
การกำจัดเนอร์กัลอาจขัดต่อข้อกำหนดของมิทรา

959
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
แต่ถ้ามีพลังนั่น

960
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
เราจะกำจัดรากเหง้าของปัญหาทั้งมวลได้

961
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
เวลเว็ตเอ๋ย

962
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
ครับ

963
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เทวทูตแห่งความหวังหรอก

964
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
ท่านสันตะปาปา

965
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
นายศรัทธาในมนุษย์มากเกินไป

966
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
มนุษย์ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่นายคิดหรอก

967
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
ไม่ว่าชาวบ้านหรือผู้หญิงคนนั้น ก็เหมือนกันหมด

968
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
ถ้าเรามอบบททดสอบโหดหินให้ผู้อ่อนแอ

969
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
ผู้นั้นย่อมแตกสลาย

970
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
ดังนั้น มิทราอย่างเราจึงต้อง
คอยชี้นำปวงประชาผู้อ่อนแอ

971
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
และบางครั้งก็ต้องเป็นโล่คอยปกป้อง

972
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
แต่ว๋า…

973
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
เวลเว็ตเอ๋ย

974
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตจิตใจอ่อนแอ

975
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
มนุษย์จะเป็นอันหนึ่งเดียวกันได้ก็ต่อเมื่อ

976
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
มีศัตรูร่วมกันเท่านั้น

977
01:07:26,250 --> 01:07:27,460
นายเอง

978
01:07:27,543 --> 01:07:29,587
หรือฉันเองก็เช่นกัน

979
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
ท่านสันตะปาปา…

980
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
แต่ถึงอย่างนั้นผมก็…

981
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}ผู้อ่อนแอย่อมตกเป็นเหยื่อของอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า

982
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}นั่นคือกฎของธรรมชาติ

983
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}มหันตภัยที่เรียกว่าราชาเถ้า
ย่อมจู่โจมมนุษย์เช่นกัน

984
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}มันคือภาวะธรรมชาติที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

985
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
เหมือนมนุษย์ที่กินโกลเด้นแรทนั่นแหละ

986
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
ในหมู่สังคมมนุษย์

987
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}ผู้ที่ได้รับการปกป้อง
อยู่ในโลกปิดอันสุขสงบก็ย่อมมีความสุขกว่า

988
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}แต่พวกนายกลับทำมันพัง

989
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
รายงานสถานการณ์ซิ

990
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
ครับ

991
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
ได้ยินว่ามีคนกำลังสู้กับราชาเถ้า
ที่ประตูฝั่งชายแดนครับ

992
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
ไปดูกัน

993
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
ครับ

994
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
เวรแล้วไง

995
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
แซฟไฟร์

996
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
จงลุกขึ้นสู้

997
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
โจโรกิ

998
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
ทำไมแต่งตัวแบบนั้น

999
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
ถึงเวลาที่พวกเราต้องไปช่วยอัศวินริบบิ้นแล้ว

1000
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
ช่วยยังไง

1001
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
ให้สู้กับเนอร์กัลเหรอ

1002
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
อย่าพูดเพ้อเจ้อน่า

1003
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
อย่าเลย

1004
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
มันอันตรายนะ

1005
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
ยังไม่รู้หรอกว่าช่วยยังไง

1006
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
แต่ต้องมีเรื่องที่เราทำได้
โดยไม่ต้องสู้อยู่บ้างแหละ

1007
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
ฉันเองก็มีสิ่งที่อยากปกป้องเหมือนกัน

1008
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
อยากได้อะไรเราก็ต้องลงมือเอง

1009
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
ฉันไปด้วยก็ได้

1010
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
ที่ผ่านมา ฉันได้แต่ให้คนอื่นปกป้อง

1011
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
ต้องตอบแทนคืนบ้าง

1012
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
ฉันไปด้วย

1013
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
งั้นเหรอ

1014
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
นั่นสิเนอะ

1015
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
ขนาดโจโรกิยังรวบรวมความกล้าได้เลย

1016
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
แบบนี้ มีแต่ต้องลุยแล้ว

1017
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- ถูก
- ใช่เลย

1018
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- ไปกันเถอะทุกคน
- ลุยเลย

1019
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
ไม่ไหวแล้ว โผล่มาไม่หยุดเลย

1020
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
ทำอะไรของเธอน่ะ

1021
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
ปล่อยนะ

1022
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
อะไรเนี่ย

1023
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
เจ้านั่นนี่เอง

1024
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
เกิดอะไรขึ้น

1025
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
นี่มันอะไรกันเนี่ย

1026
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
ไม่จริงใช่มั้ย

1027
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
อะไรเป็นอะไรแล้วเนี่ย

1028
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
ต้องรีบไปแล้ว

1029
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
เฮ้ย โจโรกิ

1030
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
ประตูเปิดแล้ว

1031
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
อูย ขอโทษนะ ดันมาเจ็บตอนนี้

1032
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
ไม่เป็นไรหรอก แค่ขาแพลงนิดหน่อย

1033
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
อ้าว โจโรกิล่ะ

1034
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
วิ่งไปทางนั้นแล้ว

1035
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
ระวัง

1036
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
ไม่เจ็บตรงไหนนะ

1037
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
ค่ะ

1038
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
ขอบคุณนะคะ

1039
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
ขอบคุณค่ะ

1040
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
อย่างเราก็ทำได้แค่ช่วยคนนี่แหละ

1041
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
ไม่นะ…

1042
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
ไม่จริงน่า

1043
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
ทำไม…

1044
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
โจโรกิ

1045
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
ขอร้องละ แซฟไฟร์

1046
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}ขอละ

1047
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
ช่วยโค่นเนอร์กัลที

1048
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
โค่นมันเลย

1049
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
ฝากด้วยน้า

1050
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
มีคนกำลังต่อสู้อยู่

1051
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
เทวทูตแห่งความหวังเหรอ

1052
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
ใครก็ได้

1053
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
ใครก็ได้ ช่วยเราที

1054
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
นั่นมัน…

1055
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
ท่านเทวทูต

1056
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
ได้โปรด ช่วยพวกเราด้วย

1057
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
ทำไมล่ะ

1058
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
โค่นเนอร์กัลได้แล้ว ทำไมยังออกไปนอกเสาไม่ได้

1059
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}เพราะมันยังไม่ตายไงล่ะ

1060
01:17:37,110 --> 01:17:38,028
หา

1061
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
(องก์ที่หก)

1062
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
ให้ไพน์หนีไปข้างบนแค่คนเดียวก็ยังดี

1063
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
ฉันจะลองขอคนรู้จักดู

1064
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
ให้ไพน์รอดแค่คนเดียวก็ยังดี

1065
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
โอ ท่านมิทรา ช่วยพวกเราด้วยเถอะค่ะ

1066
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
โลกนี้ช่างโหดร้ายสิ้นดี

1067
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
แต่คนที่โหดร้ายที่สุดก็คือเรา

1068
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
แซฟไฟร์อุตส่าห์เสี่ยงชีวิตปกป้องทุกคน

1069
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
แต่เรากลับ…

1070
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
ไม่ทำอะไรเลย

1071
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
เรามาหาสิ่งที่เราสองคนทำได้กันเถอะ

1072
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
เพราะงั้น

1073
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
เรามาเป็นเพื่อนกันนะ

1074
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
แซฟไฟร์

1075
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
ฉันเป็นเพื่อนเธอแท้ๆ

1076
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
ตอนนั้น ฉันน่าจะตามเธอไป

1077
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
ตอนนั้น ฉันน่าจะถามเธอให้มากกว่านี้

1078
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
ตอนนั้น ฉันน่าจะตะโกนให้กำลังใจเธอ

1079
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
เวลาที่แซฟไฟร์ลำบากที่สุด
ฉันกลับทิ้งเธอไว้คนเดียว

1080
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
ไม่ทำอะไรสักอย่าง

1081
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
ได้แต่ให้เธอปกป้อง

1082
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
คนแบบนี้จะมีหน้าเป็นเพื่อนเธอได้ไง

1083
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
ใช้เจ้านี่เพิ่มปริมาณพลังงานรึ

1084
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
เตรียมแท่นพิธีเสร็จรึยัง

1085
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
ใกล้จะเสร็จแล้วครับ

1086
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
ดีมาก

1087
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
ไปพาพวกเด็กๆ มา

1088
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
และพามิทราอาสาสมัครมาให้มากที่สุด

1089
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
ครับ

1090
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
ยังไงผมก็ยอมรับไม่ได้

1091
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
ทำไมต้องใช้พวกเด็กๆ เป็นเครื่องสังเวยด้วย

1092
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
ทำไมไม่ใช้แซฟไฟร์เป็นเครื่องสังเวย

1093
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
ให้แซฟไฟร์เป็นเครื่องสังเวยก็สิ้นเรื่อง

1094
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
ยังไม่เข้าใจอีกรึ

1095
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
ทำแบบนั้นก็เหมือน
สยบความรุนแรงด้วยความรุนแรง

1096
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
รังแต่จะยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง

1097
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}ไม่จริงน่า

1098
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}เนอร์กัลคือชีวิตและความตาย

1099
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}พังทลายและก่อกำเนิดสลับวนกันไป
เป็นวัฏจักรของโลกใบนี้

1100
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}ในตัวมันมีกระทั่งความรู้สึกและความทรงจำ

1101
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}มนุษย์จะต้องเผชิญกับการต่อสู้
และความวุ่นวายไม่รู้จบ

1102
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}และต้องพ่ายให้เนอร์กัลเรื่อยไปชั่วนิรันดร์

1103
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
สิ่งเดียวที่พวกเราทำได้คือสวดภาวนา

1104
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
มีเพียงการรำลึกจากใจจริง

1105
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
ที่ทำให้โลกอันไร้เหตุผลนี้สงบลงได้

1106
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
เราต้องอ้อนวอนต่อดวงวิญญาณ
และความทรงจำนับไม่ถ้วนในตัวเนอร์กัล

1107
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
เพื่อเป้าหมายนี้ เราจึงต้องรู้สึกโศกเศร้าสงสาร

1108
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
จากก้นบึ้งของหัวใจจริงๆ

1109
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
ดวงวิญญาณของเด็กกำพร้า
ที่เราเลี้ยงดูมาอย่างทะนุถนอม

1110
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
จะกลายเป็นชนวนแห่งอารมณ์ให้เรา

1111
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำให้
พวกเราเกิดความรู้สึกใดๆ

1112
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
ที่นี่ไม่เหมือนซิลเวอร์แลนด์

1113
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
เราสวดภาวนาได้เพราะพวกเราเจ็บปวด

1114
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
การสวดภาวนาที่ไร้ซึ่งความเจ็บปวดย่อมไร้พลัง

1115
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
เอาละ มาทำงานของพวกเรากันเถอะ

1116
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
ต้องทำให้ประชาชนมีชีวิตรอดกลับไป

1117
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
โดยมีผู้สังเวยน้อยที่สุดให้ได้

1118
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
ใกล้จะมาแล้ว

1119
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
มาช้านะ ไพน์

1120
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
ทุกคน

1121
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
มากันครบแล้ว

1122
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
กำลังจะเริ่มพอดี

1123
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
ระบบทุกอย่างปกติดีครับ

1124
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
นั่นมัน…

1125
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
ร่างจริงสินะ

1126
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
เริ่มพิธีได้

1127
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
องค์ราชา

1128
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
โอ องค์ราชา

1129
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
โปรดประทานคำชี้นำ

1130
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
อันยิ่งใหญ่ให้เรา

1131
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
เพราะพวกเรานั้นหนา

1132
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
คือดวงวิญญาณสีคราม

1133
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
เทวทูตแห่งคำอธิษฐาน

1134
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
ผู้ภักดี

1135
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
องค์ราชา

1136
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
โอ องค์ราชา

1137
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
โปรดประทานความปีติ

1138
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
อันบริสุทธิ์ผ่องใส

1139
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
เพราะพวกเรานั้นหนา คือดวงชะตาสีคราม

1140
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
สุดท้าย เราก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนเดิม

1141
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
มันกลายเป็นแบบนี้ก็เพราะเรา

1142
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
โธ่ถัง…

1143
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
แซฟไฟร์อยู่ตรงนั้นนี่

1144
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
ท่านแซฟไฟร์

1145
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
อ้าว ทำไมไม่แปลงร่างล่ะ

1146
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
ไม่มีริบบิ้น

1147
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
ใช้พลังไม่ได้เพราะไม่มีริบบิ้นแน่เลย

1148
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
แล้วมันหายไปไหนล่ะ

1149
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
อีกนิดเดียวครับ

1150
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
เหลือแค่สังเวยพวกเด็กกำพร้า

1151
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
ทำให้ราชาเถ้าสงบให้ได้ล่ะ

1152
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
เราจะปล่อยให้ชีวิตเด็กๆ สูญเปล่าไม่ได้

1153
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
องค์ราชา

1154
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
โอ องค์ราชา

1155
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
โปรดประทานอ้อมกอดอบอุ่น

1156
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
แก

1157
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
เพราะพวกเรานั้นหนา

1158
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
คือดอกตูมสีคราม

1159
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
เวลเว็ต

1160
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
อย่าปล่อยมันหนีไปได้

1161
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
เกิดอะไรขึ้น

1162
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
เวลเว็ตวิ่งหนีไปครับ

1163
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
รีบจับให้ได้

1164
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
ครับ

1165
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
ทำไมพวกผู้อพยพถึง…

1166
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
อย่าให้ผ่านเข้ามาได้

1167
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
เอาคืนมานะ

1168
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
อย่าให้หนีไปได้เด็ดขาด

1169
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
ชิค

1170
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
ได้แล้ว

1171
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
ฝากด้วยน้า

1172
01:25:46,182 --> 01:25:47,016
ไอ้เด็กบ้า

1173
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
หยุดนะ

1174
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
เฮเกต

1175
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
ได้เลย

1176
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
เฮเกต โยนมา

1177
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
ไพน์

1178
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
จับไว้

1179
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}ไพน์ ไปเลย

1180
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
แซฟไฟร์

1181
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
ฉันอาจไม่มีพลังช่วยโลก

1182
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
แต่เวลาแบบนี้ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

1183
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
จะให้แซฟไฟร์ปกป้องฉันอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก

1184
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
ขอบคุณนะ

1185
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
แต่นี่อาจไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรอดชีวิตมาก็ได้

1186
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}เหตุผลที่แซฟไฟร์รอดชีวิตมาน่ะเหรอ

1187
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}เพราะแซฟไฟร์คือคนที่ฉันรักที่สุดไงล่ะ

1188
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
แต่ฉันไม่เก่งนะ

1189
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
มองไม่เห็นทางชนะเลย

1190
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
มันคงเป็นคำสาป

1191
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}คำสาปเป็นแค่สิ่งที่เกิดจากถ้อยคำ ดังนั้น

1192
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
เราก็ใช้พลังของถ้อยคำถอนคำสาปได้

1193
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
เอ๊ะ

1194
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
แซฟไฟร์สู้มาตลอด

1195
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
เธอถึงได้กลุ้มใจแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ

1196
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
เพราะสู้ เธอถึงต้องทนทุกข์ทรมาน

1197
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}เพราะสู้ เธอถึงมีชีวิตรอด

1198
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}เพราะสู้ เธอถึงได้แข็งแกร่งขนาดนี้

1199
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}และเพราะสู้ อัศวินริบบิ้น

1200
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
ถึงได้เป็นฮีโร่ของฉันไงล่ะ

1201
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
ขอบคุณนะไพน์

1202
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
มีกำลังใจขึ้นเยอะเลย

1203
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
หยุดนะ

1204
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
นาสุนะ ฮาโกเบ

1205
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
ไม่เป็นไรแล้วนะ

1206
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
ฉันจะไม่ปล่อยพวกเธอไปแล้ว

1207
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
เวลเว็ต

1208
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
ต้องจบแค่นี้เหรอ

1209
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
ใครก็ได้…

1210
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
อัศวินริบบิ้น มารายงานตัวแล้ว

1211
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
อัศวิน…

1212
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
ริบบิ้นเหรอ

1213
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
เธอ…

1214
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
ฉันจะหาทางจัดการมันเอง

1215
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
พาทุกคนหนีไปให้ไกลที่สุด

1216
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
เธอจะช่วยทุกคนได้ใช่มั้ย

1217
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
ทั้งเด็กกำพร้าที่เป็นเครื่องสังเวย

1218
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
และประชาชนทุกคนในอาณาจักรนี้

1219
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
ช่วยสิ

1220
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
พลังฉันมีไว้เพื่อการนั้นแหละ

1221
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
(องก์ที่เจ็ด)

1222
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}(เจ็ดปีก่อน)

1223
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
ที่นี่ที่ไหน

1224
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
เธอคือหัวใจเมื่อตอนนั้นนี่

1225
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
มีใครอยู่มั้ย

1226
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
เอ๊ะ

1227
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

1228
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
คงเหนื่อยล่ะสิ

1229
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
ใครน่ะ

1230
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}จำไม่ได้รึ

1231
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
ไม่ต้องห่วง

1232
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
อยู่ที่นี่ ไม่มีใครต้องเจ็บปวดอีกแล้ว

1233
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
หมายความว่าไง

1234
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
หมายความว่าเธอทำหน้าที่สำเร็จลุล่วงด้วยดีไงล่ะ

1235
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
โจโรกิ โจโรกิใช่มั้ย

1236
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
ใช่

1237
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
ค่อยยังชั่ว

1238
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
ขอโทษนะที่ฉันช่วยนายไม่ได้ ขอโทษจริงๆ

1239
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
แล้วคนนั้นใครเหรอ

1240
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
ผู้กล้าที่เคยสู้กับเนอร์กัล

1241
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
เหมือนพวกเราไง

1242
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
ผู้กล้าที่เคยสู้กับเนอร์กัลเหรอ

1243
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}แต่การต่อสู้อันทุกข์ทนจบลงแล้ว

1244
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
อย่างที่บอกไง

1245
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
ในโลกนี้ ไม่มีใครต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

1246
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
ที่นี่ทุกคนจะได้ใช้ชีวิต

1247
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
อย่างสงบและมีความสุข
อยู่ในประวัติศาสตร์และความทรงจำ

1248
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
เป็นอีกความเป็นไปได้ที่อาจเกิดขึ้น

1249
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
เป็นเรื่องเล่าที่ไม่มีวันจบสิ้น

1250
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
ส่วนเถ้าคือวิญญาณที่ถูกเพลิงแผดเผา

1251
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
คือความตายโดยแท้

1252
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
เมื่อเถ้าถูกชำระล้าง หัวใจจะถือกำเนิดใหม่

1253
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
ที่นี่คือสถานที่พักผ่อนของหัวใจเหล่านั้น

1254
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
นี่แหละคือเรื่องราวที่ผู้คนปรารถนา

1255
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
นี่มันความฝันชัดๆ

1256
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
ทุกคนข้างนอกกำลังสู้อยู่

1257
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
และฉันก็ต้องสู้เพื่อทุกคน

1258
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
มีคนรอเธออยู่นะ

1259
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}(หน้าแท่นพิธี)

1260
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
กล้าทำแบบนั้นได้ยังไง

1261
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
ล้มไปแล้วนิ่งไม่ไหวติงเลย

1262
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
จะเป็นอะไรมั้ยนะ

1263
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
แซฟไฟร์…

1264
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
ใช้อันนี้สิ

1265
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
(ข้างในเนอร์กัล)

1266
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
แค่พริบตาเดียว หนูก็ล้มเนอร์กัลได้เลยละ

1267
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
เป็นไง เก่งใช่มั้ยเล่า

1268
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
อื้ม เก่งมากจ้ะ แซฟไฟร์

1269
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
เห็นมั้ยล่ะ

1270
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
หนูอยากให้เสด็จแม่ชมมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

1271
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
แซฟไฟร์…

1272
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
หนูเอาแต่ทำให้แม่โกรธตลอด

1273
01:33:12,420 --> 01:33:16,090
แต่หนูก็อยากให้แม่ชมว่าเก่งนะ

1274
01:33:16,799 --> 01:33:17,883
หนูรอมาตลอดเลย

1275
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
ลูกไม่ผิดอะไรทั้งนั้น

1276
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
แม่แค่ไม่อยากเสียลูกไป

1277
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
เพราะลูกคือทุกอย่างของแม่

1278
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
ขอโทษนะที่ทำให้ลูกต้องลำบาก

1279
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
ไม่ต้องขอโทษแล้วเสด็จแม่

1280
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}เรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ ทุกอย่างเลย

1281
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
แม่ขอโทษ

1282
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
ขอโทษนะ

1283
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
แม่ปกป้องลูกไว้ไม่ได้

1284
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
มัวแต่คิดเรื่องสั่งสอน

1285
01:33:43,034 --> 01:33:44,702
หมกมุ่นแต่เรื่องชี้นำ

1286
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
จนทำร้ายจิตใจลูก

1287
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
ตอนนี้แม่กล้ายอมรับแล้ว

1288
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}ว่าคำพูดของแม่คือดาบ

1289
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
ส่วนความเงียบก็คือโซ่ตรวน

1290
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
ไม่นึกเลยว่าแม่จะต้องนึกเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป

1291
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
เสด็จแม่

1292
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
อย่ายอมแพ้ต่อโลกแห่งความเป็นจริงนะ

1293
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

1294
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
กลางป่าแล้งยามเหมันต์

1295
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
เด็กสาวคนหนึ่ง…

1296
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
ทำแบบนี้จะช่วยอะไรได้เหรอ

1297
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
ช่วยได้สิ

1298
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- แซฟไฟร์ สู้ๆ
- เธอทำได้ สู้ๆ

1299
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
มีอะไรเหรอ แซฟไฟร์

1300
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
ชาวบ้านผู้ขัดสน…

1301
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
เสด็จแม่ เสด็จพ่อ

1302
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
ยังไม่ยกโทษให้แม่ใช่มั้ย

1303
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
แน่อยู่แล้วละเนอะ

1304
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
แม่อยากเห็นหน้าลูกอีกครั้งจัง

1305
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
หนูเองก็อยากเห็นหน้าเสด็จแม่เหมือนกัน

1306
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
อยากเปิดประตูบานนี้เดี๋ยวนี้เลย

1307
01:34:49,100 --> 01:34:51,352
อยากใช้ชีวิตอยู่กับทุกคนที่ซิลเวอร์แลนด์

1308
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
แต่ว่า

1309
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
นี่ไม่ใช่โลกแห่งความจริง

1310
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
ของขวัญจ้ะ

1311
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
เหมาะกับลูกมากเลย

1312
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- แม่รักลูกนะจ๊ะ แซฟไฟร์
- พ่อก็รักลูก

1313
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}เธอพร่ำสวดมนต์ภาวนา…

1314
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}ขอบคุณนะที่ทำให้คิดได้

1315
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}ทีนี้ เราก็กล้าพูดออกมาแล้ว

1316
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}เสด็จแม่เสด็จพ่อตายจากไปแล้ว

1317
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}และเราเสียใจมากจริงๆ

1318
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
จุดกำเนิดเนอร์กัลอยู่ตรงนั้นเอง

1319
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
โฮ่

1320
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
เธอเลือกความเจ็บปวดในโลกจริง
มากกว่าความสุขสงบในความทรงจำสินะ

1321
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
ใช่แล้ว

1322
01:36:05,676 --> 01:36:06,510
เพราะฉันคือ…

1323
01:36:07,052 --> 01:36:08,137
อัศวินริบบิ้นไงล่ะ

1324
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
สู้มัน

1325
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
แซฟไฟร์ หมอบ

1326
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
สุดยอด

1327
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
ขอบคุณนะ

1328
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
เธอไปก่อนเลย

1329
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
ที่นี่ฉันจัดการเอง

1330
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
แซฟไฟร์

1331
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
แกนะแก

1332
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
อะไรเนี่ย

1333
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
ยังไม่หมดอีกเหรอ

1334
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
เธอสู้ไม่ไหวหรอก

1335
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
ไม่ใช่แค่เธอคนเดียวนะ

1336
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
ทุกคนที่นี่ก็เหมือนกัน

1337
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
ยังมีคนพยายามสู้อยู่

1338
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
คราวนี้แหละ

1339
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
คราวนี้แหละ ฉันจะปกป้องทุกคนให้ได้

1340
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
ที่นี่ไม่มีใครช่วยฉันได้หรอก

1341
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
ขอโทษนะ

1342
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
ที่ที่จะเติมเต็มฉันได้จริงๆ

1343
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
ไม่ใช่ที่นี่

1344
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
ไม่ให้ไปหรอก

1345
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
โอ๊ยเจ็บ

1346
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
ไอ้บ้านี่

1347
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
อ้าว หายไปแล้ว

1348
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
เหตุการณ์แบบนี้เคยเกิดซ้ำหลายรอบแล้ว

1349
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
แต่โลกก็ยังไม่เปลี่ยนอยู่ดี

1350
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
หนอย

1351
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
นี่แน่ะๆๆ

1352
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
ย้ากย้ากย้ากย้ากย้าก

1353
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
อ้าว

1354
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
เอ้า คืนให้

1355
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
ไม่ไหวหรอก แซฟไฟร์

1356
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
ดื้อจริง

1357
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
แซฟไฟร์

1358
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
ไปก่อนน้า

1359
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
ไปเลย แซฟไฟร์

1360
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
เธอเปลี่ยนโลกไม่ได้หรอก

1361
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
ถึงอย่างนั้น

1362
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
ฉันก็อยากเดินหน้าต่ออยู่ดี

1363
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
เรียบร้อย

1364
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
(โรงละครทาคาระสึกะ)

1365
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
อังกอร์ อังกอร์ อังกอร์ อังกอร์

1366
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
อังกอร์ อังกอร์ อังกอร์ อังกอร์

1367
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
เธอคือหัวใจอีกดวงที่ควรจะเป็นฉันใช่มั้ย

1368
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลย

1369
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
ขอให้โลกใบใหม่ที่เธอไปอยู่เป็นโลกที่น่าอยู่นะ

1370
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
(อัศวินริบบิ้น
เท็ตสึกะ โอซามุ)

1371
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
ขอจงสงบด้วยเถิด

1372
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
ท่านแซฟไฟร์

1373
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
ทำสำเร็จแล้ว

1374
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
เฮ้

1375
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
เฮ้

1376
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
อย่ามองแบบนั้นสิ

1377
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
ฉันไม่ใช่ผีสักหน่อย

1378
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
อัศวินริบบิ้น กลับมาแล้ว

1379
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
ฉันนึกว่าถ้าไม่มีเด็กๆ พวกนี้

1380
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
ยอมให้โลกล่มสลายไปยังดีเสียกว่า

1381
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
พ่อแม่เธอคงรู้สึกแบบนี้เหมือนกันละมั้ง

1382
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
ก็อาจจะใช่

1383
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
แล้วเธอจะเอายังไงต่อ

1384
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยก็บอกนะ

1385
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
ขอบคุณนะ

1386
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
แต่ฉันว่าจะกลับไปซิลเวอร์แลนด์

1387
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
อยากไปไว้อาลัยเสด็จแม่เสด็จพ่อ
และทุกคนในอาณาจักรให้เป็นเรื่องเป็นราวน่ะ

1388
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
หม่อมฉันไปด้วยเหมือนเดิมนะ

1389
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
ไม่เอาอ่า

1390
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
เดี๋ยวเถอะ

1391
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
แซฟไฟร์เขาลำบากใจนะ

1392
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
จะไปจริงๆ เหรอ

1393
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
ฉันตัดสินใจแล้ว

1394
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
ถึงอาณาจักรแล้วจะเขียนจดหมายมาหา

1395
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
ถ้าตอนนั้นพวกไพน์
ไม่ช่วยส่งเสียงเชียร์ ฉันคงแพ้ไปแล้ว

1396
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
ไพน์เป็นคนถอนคำสาปให้ฉันนะ

1397
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
แซฟไฟร์

1398
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
แล้วฉันจะไปหาที่ซิลเวอร์แลนด์

1399
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
เรายังเป็นเพื่อนกันต่อเหมือนเดิมนะ

1400
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
อื้ม เป็นเพื่อนกันตลอดไปเลย

1401
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
นับแต่นั้นมา เนอร์กัลไม่ปรากฏตัวอีกเลย

1402
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
ดูเหมือนว่าการต่อสู้ครั้งนั้น
จะทำให้ระยะตื่นตัวของมันเปลี่ยนไป

1403
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
ถ้าสักวันหนึ่ง…

1404
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
ไม่เอาดีกว่า

1405
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
ตอนนี้ ขอแค่ให้ทุกคนที่บาดเจ็บ

1406
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
ค่อยๆ ฟื้นตัวกลับมาหายดีก็พอ

1407
01:43:56,980 --> 01:43:58,065
และขอให้

1408
01:43:58,565 --> 01:44:00,233
ทุกคนได้ก้าวเดินต่อไปข้างหน้าด้วย

1409
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
(เดอะริบบิ้นฮีโร่)

1410
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์