1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
<i>Çok uzun zaman önce</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
<i>Nergal adında bir musibet</i>
<i>Kül Denizi'nden yükselerek</i>

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
<i>yoluna çıkan her şeyi yerle bir etti.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
<i>Kül Kralı olarak korku salan Nergal'a</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
<i>kudretli savaşçılar defalarca meydan okudu</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
<i>ama hepsi tek tek devrildi.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
<i>Acaba insanlık savaşmayı bırakalı</i>

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
<i>ne kadar zaman geçti?</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
<i>Ama yine de şimdi</i>
<i>yeni bir savaşçı doğmak üzere.</i>

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Prenses Sapphire!

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Prenses Sapphire!

14
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Prenses Sapphire!

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Prenses Sapphire!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
İyi misiniz?

17
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Prenses Sapphire!

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Kolunuz!

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Yok bir şeyim Zirco.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Bu nedir?

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Her şey bozulmuş.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Anne?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Anne! Geliyorum!

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Bir yerinizi incitmeyin.

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Molozlar yüzünden açılmıyor.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Anne!

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Bu kapıyı açacağım. Dayan biraz!

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sapphire.

29
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
Nafile.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
O nasıl söz anne?

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>Nergal'ı yeneceğim.</i>

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
<i>Çok daha güçlüyüm.</i>

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Bu felakete bir son vereceğim.

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Kahretsin ya! Açılsana!

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Annemi, babamı,

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
krallıktaki herkesi koruyacağım.

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Açıl!

38
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Açıl!

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Açıl!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Açıl!

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Bu dünyayla savaşmanın manası yok.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Bunu niye anlamıyorsun?

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Bizler çoktan yenildik.

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Tümüyle.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Ne?

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Anne.

47
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Neden? Ben burada kalacağım.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Nergal'la sonuna kadar çarpışacağım!

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Sapphire.

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Yapabileceğin hiçbir şey yok.

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Bunu kabullenmelisin.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Zayıfların hayatta kalması

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}ancak güçlülerden kaçarak mümkündür.

54
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Bu dünya yok olsa bile

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
yaşamaya devam etmeni istiyorum.

56
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Hayır!

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Hayır!

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Anne!

59
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Aç kapıyı!

60
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Aç şu kapıyı anne!
- Majesteleri…

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Kaçmanız lazım.

62
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Bırak!

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Bırak beni!

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Bırak!

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal.

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Prenses Sapphire!

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Sırılsıklam oldum ya.

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Gel bakayım şöyle.

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Ne yapıyorsun Zirco?

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Bir şey yapıyorum. İyi bir şey.

71
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
İyi bir şey mi?

72
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Prenses Sapphire'ı
yeniden şevklendirecek bir şey.

73
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Hiçbir şey yapmak istemiyorum ki.

74
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Annem hep derdi,
durduk yere başına iş açma diye.

75
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Kraliçe'ye saygım sonsuz

76
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
ama bu sizin yeni silahınız
Prenses Sapphire.

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Yaşamaya devam etmek için
ihtiyacınız olan bir silah.

78
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Bununla nesneleri alıp taşıyabilir
hatta bir kişiyi bile zapt edebilirsiniz.

79
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Yaşamaya devam etmek için
çalışmalı ve beslenmelisiniz.

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Parmaklarım…

81
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
O ne?

82
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Bu dünyayla savaşmanın manası yok.

83
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Bunu niye anlamıyorsun?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Bu gürültü de ne?

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Prenses Sapphire!

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Nasıl?

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Prenses Sapphire!

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Çok şükür bir yerinize bir şey olmadı.

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco.

90
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
BÖLÜM 1

91
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Öyleyse dostlar,

92
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
Umut Meleği yardımcımız olsun.

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Umut Meleği yardımcımız olsun.

94
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Al bakalım.

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Teşekkür ederim.

96
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Teşekkür ederim.

97
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Bir somun lütfen.

98
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Buyurun.

99
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
İndirim yapman mümkün mü?

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
İşler kesat, para suyunu çekti.

101
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Şey…

102
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Yemek!

103
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Lütfen!

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Bir dakika. Ne?

105
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Ne yapsam ki?

106
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
İyi misiniz?

107
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Leziz kokuyor.

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Leziz kokuyor!

109
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Leziz kokuyor.

110
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Tanesi 50 altın. Yani…

111
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Param yok.

112
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Öyle mi?

113
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Ne yapsam ki?

114
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Herhâlde kıtlıktan çıktılar.

115
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Buraya kadar getireceğine

116
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
elde kalan malları verebilirdin.

117
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Özür dilerim.

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Bu kararı vermek bana düşmez dedim.

119
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Uzun zamandır yediğimiz ilk sıcak yemekti.

120
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Teşekkür ederiz.

121
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Ne demek.

122
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Yiyecek bulmak o kadar mı zordu?

123
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Yedi yıl önce yuvamızdan edildik.

124
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Yapacak iş bulamadığımız için

125
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}oradan oraya savrulduk,
açlıkla boğuşarak kıt kanaat geçindik.

126
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Bilindik bir hikâye
ama yine de yazık olmuş.

127
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Yaşlı bir kadın ve kızı tek başlarına.
Hiç kolay olmamıştır.

128
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Vay be! Acayip lezzetliymiş. Nedir bu?

129
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Altın Sıçan pirzolası.

130
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Altın Diyar'a özgü bir yemek.

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Altın Sıçan pirzolası!

132
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Bu yetmez. Bir tane daha istiyorum.

133
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Kusura bakma
ama bedavaya bu kadar verebilirim.

134
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Biz de zor geçiniyoruz.

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Doğrudur.

136
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Tabii.

137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Her işi yaparım.
Burada çalışmama izin verin.

138
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Eleman aramıyoruz.

139
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}Arayan bir yer biliyor musunuz?

140
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Buraların yabancısı olup
hemen para kazanmak istiyorsan

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
madende çalışabilirsin.

142
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Pek tavsiye etmem.

143
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Öylece oturup kendime acımaktan bıktım.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Kabul ediyorum.

145
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Beni oraya götürün.

146
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Ne? Şimdi mi?

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Dur biraz. Bu hâlde mi gideceksiniz?

148
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, banyoyu kullansınlar.

149
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Peki.

150
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
<i>Benim adım Sapphire. Memnun oldum.</i>

151
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
<i>Ben de Pine.</i>

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
<i>Ne tatlı bir isim.</i>

153
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
<i>Öyle mi?</i>

154
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
<i>Gümüş Diyar'dan geldim.</i>

155
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
<i>Ama doğru.</i>

156
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
<i>Çok zor zamanlar geçirdik.</i>

157
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
<i>Anlıyorum.</i>

158
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
<i>Neyse ki şimdi daha iyisiniz.</i>

159
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
<i>Altın Diyar'a hoş geldiniz.</i>

160
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
<i>Teşekkürler.</i>

161
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Vaktiyle Gümüş Diyar'ı vuran

162
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
o büyük musibet dinip
yaraları sarılmış olsa da

163
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
Kül Kralı son günlerde
yeniden hareketlenmeye başladı.

164
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Bunun neticesinde
madencilik faaliyetleri yavaşladı.

165
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
Geçen gün bulunan

166
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
kristal enerji kaynağında son durum nedir?

167
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Etrafı kapatılıp incelemeye alındı.

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Gözünüz Kül Kralı'nda olsun.

169
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Emredersiniz.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Kristal fiyatlarının uçmasıyla

171
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
ülkemizin ekonomisi çıkmaza girdi.

172
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Kaçakçılık da tam gaz sürüyor.

173
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Geçende göçmenlerin ve madencilerin attığı

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
Kül Kralı'nı devirme naraları

175
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
sonunda isyana dönüştü.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Onlara sert bir cevap verin.

177
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Kül Kralı'nı yense yense
Umut Meleği yener, diyorlar.

178
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Tehlikeli bir görüş.

179
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
İsyanı körükleyenler

180
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
veya tehlikeli fikirler yayanlar
derhâl yakalansın.

181
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
Kırbaçlansınlar da herkese ibret olsun.

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Emredersiniz.

183
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Kül Kralı'na karşı gelmemeliyiz.

184
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Hayatta kalabilmek için
bu acıya katlanmaya mecburuz.

185
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Umut Meleği yardımcımız olsun.

186
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Umut Meleği yardımcımız olsun.

187
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
İşe kaydımı yaptırabildim.

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Çok sağ ol.

189
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Yarın elinden geleni yap.

190
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Olur.

191
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Benim aklıma bir şey takıldı.

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}Siz beni beklemeden gidin.

193
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Ne oldu?

194
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Görüşürüz.

195
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Ayıp ediyorsun Zirco.

196
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Şey… Doğru ya!
Şurada çok daha ilginç bir şey var.

197
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Ne?

198
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Gidelim mi?
- Evet.

199
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
<i>Anne.</i>

200
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
<i>Galiba ilk kez bir arkadaşım oldu.</i>

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
Ne oldu?

202
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Ne? Yok, bir şey olmadı.

203
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Söylesene. Ne oldu?

204
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Efsane Altın Sıçan yemeği değil mi şu?

205
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Ne?

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Beni bekle Altın Sıçan, geliyorum!

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Aman, ucuz atlattım.

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Kendimi fazla kaptırdım.

209
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Sapphire'a ne demeli? Nasıl hemen anladı?

210
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Nerede?

211
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Bu nedir?

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
Eyvah!

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Ne oldu?

214
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
<i>Kuzeydeki dükkanlar</i>
<i>hep üst tabakaya özeldir.</i>

215
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
<i>Üst tabaka…</i>

216
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Oraya gitme demedim mi sana?
<i>- Anladım.</i>

217
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Yabancılar giremiyor yani.

218
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Ne oldu?

219
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Bana kendi ülkemi hatırlattı.

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Statü ve sınıf ön plandaydı.

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nergal her şeyi yok edince
hiçbirinden eser kalmadı.

222
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Üzüldüm.

223
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Dert etme. Cidden.

224
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Biliyor musun?

225
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
Soyluymuş, sade vatandaşmış fasa fiso.

226
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Başkalarına faydam dokunsa yeter.

227
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Elimden ne gelir diye düşünüp duruyorum.

228
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Cevabını hâlâ bulamadım.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Ben de senin gibiyim.

230
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Ne?

231
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Başkalarına yardım etmek istiyorum

232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
ama korkudan elim ayağıma dolaşıyor.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Hiçbir yeteneğim yok.

234
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Bu hayata niye geldiğimi merak ediyorum.

235
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Demek gerçekten de farkımız yokmuş.

236
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Hayır, var.

237
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Senin ülken bir felaket yaşadı

238
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}ama kendi başına hayatta kaldın.

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Sen muhteşem birisin Sapphire.

240
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Oysa ben…

241
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Muhteşem falan değilim.

242
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Henüz kimseye bir faydam dokunmadı.

243
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Buldum.

244
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Birlikte faydalı olmaya ne dersin?

245
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Bunun için de

246
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
arkadaşım olur musun?

247
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Arkadaş mı?

248
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Arkadaş!

249
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
<i>Prenses Sapphire! Bize kalacak yer buldum.</i>

250
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
<i>Ne? Sahi mi?</i>

251
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
<i>Eksik olma Zirco.</i>

252
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Baksana Zirco.

253
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Efendim?

254
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
İlk kez yaşıtım biriyle arkadaş oldum.

255
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Öyle mi?

256
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Uyudunuz mu?

257
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Ne mutlu size Prenses Sapphire.

258
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Dinleyin.

259
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
Bunlar Sapphire ve Zirco.
Ekibimize katılıyorlar.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Merhaba.
- Merhaba.

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Ben Rock, ekibin lideri.

262
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Bu Chorogy.

263
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
Bu da Hecate.

264
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Ben de Chick.

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}Ben de Tack.

266
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Tıpatıp aynısınız.

267
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Şansımıza tüküreyim.

268
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Sonunda yeni elemanlar geldi

269
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
ama teki yaşlı bir teyze.

270
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Uzatma Chorogy.

271
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Yaşlı teyzenin de karnını doyurması gerek.

272
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Bağlayın şunu.

273
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Son ayaklanmanın arkasında
sen vardın, değil mi?

274
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Kahretsin.

275
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Tehlikeli işleri hep bize yıkıyorsunuz.

276
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Hadisenize! Aynı şeyi söylemiyor muydunuz?

277
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Diyeceklerin bu kadar mı?

278
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Kim takar Kül Kralı'nı?

279
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Nergal er geç hepimizi öldürecek zaten.

280
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Oysa Mitra öylece durup izliyor.

281
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Alayınız…

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Hücre cezası. Götürün.

283
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Buradaki kuralları unutmayın.

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Kül Kralı'na karşı gelmeyeceksiniz.

285
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Bugün yaşıyorsanız
yatıp kalkıp Kül Kralı'na dua edin.

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Hadi işinizin başına!

287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Umut Meleği yardımcımız olsun.

288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Kahrolası Velvet.

289
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Kim?

290
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Mitra denetçilerinden biri.
Bu maden ocağını o işletiyor.

291
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Tekinsiz bir hâli var.

292
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Sakın dikkat çekecek bir şey yapma.

293
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Peki ne kadar kristal kazmamız gerekiyor?

294
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Kazabildiğin kadar.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Madende çalıştığın kadar para alırsın.

296
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Çalıştığımız kadar mı?

297
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Bekle beni Altın Sıçan pirzolası!

298
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Aptal! O kadar basit değil.

299
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Ne? Sen kime aptal diyorsun ya?

300
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Bu iş yeni yetmelere ağır gelir.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Denemeden bilemem ki.

302
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Benden fazla kazarsan
sana tüm yevmiyemi vereceğim.

303
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Ciddi misin?

304
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Evet! Tek bir kristal bile bırakmayacağım.

305
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Fena değil.

306
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Birazdan gücü tükenir.

307
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Şurayı kazalım.

308
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Kaz, kaz!

309
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Makineyi nereden buldun?

310
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Hile yapıyor. Hile bu.

311
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
İster inan ister inanma
ben dâhi bir mucidim.

312
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Bugün formumuzdayız.
- Hadi hop!

313
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Erken paydos edebiliriz.

314
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Pirzola, yaşa!

315
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Pirzola, yaşa!

316
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Hızlandı gibi, haksız mıyım?

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
İşine odaklanmalısın.

318
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Niye her şeyi bir yarışa çeviriyorsun?

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Beni bu işe sen soktun.

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Sus artık ya!

321
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Ne yapıyorsun be?

322
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Affedersin.

323
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
İstemeden oldu.

324
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Kötü haber.

325
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Nergal mı?

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
<i>Hayır.</i>

327
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
<i>Gümüş Diyar'daki değil bu.</i>

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Yine Nergal.

329
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Efendi Velvet, buradan hemen ayrılalım.

330
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Kalan işçilerden kim varsa dışarı çıkarın.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Daha fazla kayıp veremeyiz.

332
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Emredersiniz.

333
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Çabuk olun! Kaçın!

334
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Durmayın orada.

335
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Sen de! Çabuk yükseklere çıkın!

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}İyi misin?

337
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Çabuk olun!

338
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Benim yüzümden oldu.

339
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Boş ver şimdi.

340
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Kaçalım.

341
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Niye tek çaremiz kaçmak?

342
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Çaylak!
- Aptal!

343
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Prenses Sapphire!

344
00:22:29,723 --> 00:22:33,685
Prenses Sapphire! Prenses…

345
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Teyze, buradan uzaklaşsan iyi olur.

346
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Hadi görüşürüz.

347
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Sık dişini.

348
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Sağ ol.

349
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
İşimiz bitti.

350
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Olamaz.

351
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tack.

352
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
<i>Her şeyimi kaybettim.</i>

353
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
<i>Hepsini ziyan ettim.</i>

354
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
<i>Meğer tek başıma</i>

355
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
<i>ben bir hiçmişim.</i>

356
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
<i>Burada ölecek miyim?</i>

357
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
<i>Bu dünyayla savaşmanın manası yok.</i>

358
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Bunu niye anlamıyorsun?</i>

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>Hayır.</i>

360
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
<i>Böyle sona eremez.</i>

361
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Henüz hiçbir şeyi geri alamadım.</i>

362
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Hayda! Nasıl ya?

363
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Hecate?

364
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Dikkat et!

365
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Ne? Yok artık!

366
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Çaylak?

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Prenses Sapphire?

368
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Ne oluyor…

369
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
Burada ya?

370
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
İnanılmaz.

371
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Arkadaşlar, fırsatınız varken kaçın.

372
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Bu taraftan!

373
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Yapabilirim sanki.

374
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Vay be!

375
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Burası güvenli değil.

376
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Buraya kadarmış.

377
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Durum kötü.

378
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Nasıl yapsam?

379
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Tam şurası.

380
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Sporlarına da mı bağışıklığı var?

381
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Müthiş.

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Şövalye gibi çarpışıyor.

383
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Sapphire! Ha gayret!
- Yaparsın!

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Özür dilerim arkadaşlar.

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Orada bir şeyler oluyor.

386
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
Yoksa onunla savaşıyorlar mı?

387
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Nasıl ya?

388
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Kül Kralı'na kafa tuttuklarını söylemeyin.

389
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Bu maden ocağı tarih oldu sayılır.

390
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Ama onların sayesinde hâlâ hayattayız.

391
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Amma sert çıktı ya!

392
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Şimdi ne yapacağım?

393
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Durum fena.

394
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Ne?

395
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
İşe yarayabilir.

396
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Evet!
- İşte bu!

397
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Prenses Şövalye

398
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}hizmetinizde.

399
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Kül Kralı geri çekiliyor.

400
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Olacak iş değil.

401
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Başardılar. Sahiden becerdiler!

402
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Yaşasın!

403
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
İnanılmaz!

404
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Kül Kralı geri mi çekildi?

405
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Oradaki ekibin adı ne?

406
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Efendim! Son kalanlar Rock Ekibi'ydi.

407
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Değil mi Chorogy?

408
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Şüphesiz ki.

409
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Bir iblisin işi mi bu?

410
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Yoksa… Mümkün değil.

411
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Rock Ekibi'ni çağırın!

412
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Emredersiniz!
- İşçileri sayın!

413
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Yaralıları tedavi edin!

414
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Derhâl efendim.

415
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Bu dünya yok olsa bile

416
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
yaşamaya devam etmeni istiyorum.

417
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Teşekkürler at dostum.

418
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Bunu kapatmanın bir yolu var mı?

419
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Hadi ya! Düğmesi falan yok mu?

420
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}İyi bari.

421
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}En azından işe yaradı.

422
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Dostlar!
- Prenses Sapphire!

423
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Teşekkürler.

424
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Çok teşekkürler.

425
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
İyi misin?

426
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Yaralandın mı?

427
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Yok bir şeyim. Biraz yoruldum ama…

428
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Sapphire!
- Prenses Sapphire!

429
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Özür dilerim. Çok üzgünüm.

430
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Aptallık eden bendim.

431
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Niye ağlıyorsun?

432
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Sapphire, inanılmaz bir iş çıkardın.

433
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Tüm kristallerimi sana vereceğim.

434
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
İstemem.

435
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Yapma böyle Hecate.

436
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
BÖLÜM 2

437
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Öyle birini görmedim.

438
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Bunu birinin yaptığını biliyoruz.

439
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Yalan söylüyorsanız idam edilirsiniz.

440
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
İdam mı?

441
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Kül Kralı bir kez öfkelendi mi

442
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}maden yok olana dek
tekrar tekrar gelecektir.

443
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Hepiniz işsiz kalabilirsiniz.

444
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal kendi kendine düştü,
dilini ısırıp kaçtı.

445
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Sabrımı zorlama.

446
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Efendim.

447
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Ne var?
- Aslında…

448
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Tehditle bir yere varamazsın.

449
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Öyle olsun.

450
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Bir şey görürseniz mutlaka bildirin.

451
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Bir şey görürsek size haber veririz.

452
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Bakın, biz kardeşlerimizi satmayız.

453
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Bizden hiç kimse Nergal'la kapışmadı.

454
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
İşte bu kadar.

455
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Sağ ol.

456
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Sizce gerçeği mi söylüyorlar?

457
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Bu konu kesinlikle gizli kalacak.

458
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Sakın dillendirmeyin.

459
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Ama…

460
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Son sözüm bu.

461
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum.

462
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Herkesin sağ salim eve dönüşüne!

463
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Şerefe!

464
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Bunu masaya götür.
- Tamam.

465
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Bu akşam hepiniz bendensiniz.

466
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Sapphire'ın en sevdiği yemek de geldi.

467
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Hadi Pine, sen de iç.
Birlikte kadeh kaldıralım.

468
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Ne?

469
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Şerefe.

470
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Canımın içi Altın Sıçan.

471
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Leziz.

472
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Halletmem gereken işler var.

473
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Tabii, doğru. Özür dilerim.

474
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Bu anı seninle paylaşmak istedim Pine.

475
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Özre gerek yok.

476
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Bu kadar meşgul olduğum için
ben özür dilerim.

477
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Nergal'ın geldiğini duyduğumda şoke oldum.

478
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Onu mu diyorsun?

479
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Açıkçası ayvayı yedik dedim.

480
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Senin sayende kurtulmuşuz. Öyle diyorlar.

481
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Şansım yaver gitti.

482
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Pine!

483
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Aklıma gelmişken…

484
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Başkalarına yardım etmenin
bir yolunu düşünüyordum.

485
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
İşte bu!

486
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Bir ara beraber okur muyuz?

487
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Gerçekten mi? Kabul.

488
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Tamam, ben işe döneyim.

489
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Kolay gelsin.

490
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Ama o şövalye ortaya çıkmasaydı

491
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
şu an burada olamazdık.

492
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Hop! Rock bu konuyu açmayın dedi.

493
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Hadi ama.

494
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Bugün herkesin rütbesi eşit.
Aman, o laf yanlış oldu.

495
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Prenses Şövalye, Umut Meleği!

496
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Lütfen bizi Nergal'dan kurtar!

497
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Ne saçmalıyorsunuz?

498
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Sen hayırdır lan?

499
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Kül Kralı'nı öfkelendirirsen
kötü şeyler olur.

500
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Mitra bunu hep söylüyor.

501
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Bana bak birader! Sen göçmensin.

502
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Kimden yanasın?
Altın Diyar'dan mı, göçmenlerden mi?

503
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Gerçeği öğrenirlerse hepimizi öldürürler.

504
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Kes lan sesini.

505
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Kesmiyorum!

506
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Doğruyu söylüyorum.

507
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Hâlâ konuşuyor.

508
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Uzatma artık.

509
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Bugün hesabı ben ödüyorum,

510
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
o yüzden kavga yok.

511
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Affet Chorogy. Madende başına iş açtım.

512
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Hop!

513
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Bunun derdi ne?

514
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Tamam, biz içmeye dönelim.

515
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Şu Sapphire denen kız.

516
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Bu kadar övülünce kendini bir şey sandı.

517
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Alt tarafı Kül Kralı'nı yendi.

518
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Hop.

519
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Etkileyici bir şey.

520
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Neyi diyorsun?

521
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Başınızdakini.

522
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Ha, bu mu?

523
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Biraz daha yakından bakayım.

524
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Çok garip.

525
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Beni merakta bırakmayın.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Sizce kristallerin marifeti mi?

527
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Ben de bilmiyorum ki.

528
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}Vücudunuzda bir tuhaflık yok mu?

529
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Yok. Gayet iyiyim.

530
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Hatta harika hissediyorum.

531
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Öyle mi?

532
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Evet.

533
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Çok korkmuş olmalısınız.

534
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Müthiş bir iş çıkardınız.

535
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Yapabileceğin hiçbir şey yok.

536
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Bunu kabullenmelisin.

537
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, bir şey diyeyim mi?

538
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
Galiba ne yapmak istediğimi
sonunda buldum.

539
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Herkese yardım etmek mi?

540
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Evet.

541
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Prenses Şövalye olarak

542
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
Nergal'la dövüşmekle yetinemem.

543
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Tüm muhtaçlara yardım etmeye çalışmalıyım.

544
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Galiba hayatta kalmamın sebebi bu.

545
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Yanınızdayım.

546
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Büyük dâhi mucit Zirco'dan

547
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}geliştirmesini istediğiniz bir şey var mı?

548
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Var. Eksik olma.

549
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Doğru ya.

550
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Eyvahlar olsun!
Yangın vaktinde sönmeyecekti.

551
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
İçeride mahsur kalmış birinin
çığlıkları duyuluyordu.

552
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
İşte tam o anda…

553
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Prenses Şövalye hizmetinizde!

554
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Böylece kız kurtulmuş oldu.

555
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Gözümle gördüm.

556
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Ne kadar güzeldi.

557
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Prenses Şövalye bir kez daha mı geldi?

558
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Beni de bizzat o kurtardı.

559
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
İşte bu!

560
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Başkaları için bir şey yapmanın
anlamını bilmiyordum.

561
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
Ben de iyi yaptığım şeyleri listeledim.

562
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Neymiş onlar?

563
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
İlk sırada şarkı söylemek var.

564
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Güzel!

565
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Nihayet dile getirebildim.

566
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Sana özel olarak…

567
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Ne?

568
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Al bakalım.

569
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Nedir bu?

570
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Flüt.

571
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Müziğe âşık birine benziyorsun.

572
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Müzik harikadır.
İnsanları neşelendirebilir.

573
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Evet.

574
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Aynen!

575
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Hadi bir deneyelim.

576
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Tamam.

577
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
<i>Çok uzun zaman önce</i>

578
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
<i>Yalnız bir kız varmış</i>

579
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
<i>Gezermiş diyar diyar</i>

580
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
<i>Kışın yorgun argın ve aç biilaç</i>

581
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Kristal madenindeki Sapphire sen misin?

582
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Benim.

583
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Ne oluyor?

584
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Beni apar topar buraya getirdiniz.

585
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Demek Kurdele İblisi sensin.

586
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Bu gücü nereden aldın?

587
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Nergal'ı bile yenecek kadar güçlüsün.

588
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Özel bir eğitimden falan mı geçtin?

589
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Niye sporları seni etkilemiyor?

590
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Bilmiyorum.

591
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Geçiştirme. Cevap ver.

592
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Doğruyu söylüyorum.

593
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Madende bir tür enerji boşluğuna düştüm.

594
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Sonra da bu güç benden fışkırdı.

595
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Kristallerin gücü.

596
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Bu kadar yoğun bir foton enerjisini
bedenin kaldıramaması lazım.

597
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Sen göçmensin.

598
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Memleketin neresi?

599
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Gümüş Diyar.

600
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Gümüş Diyar.

601
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Şimdi hatırladım.

602
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Sen lanetli prensessin.

603
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Gümüş Diyar'ın
yok olma nedeni sensin, değil mi?

604
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Sorumluluktan mı kaçıyorsun?

605
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Kraliçe sırf seni hayatta tutmak için

606
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
koca ülkeyi feda etti.

607
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Ana yüreğine dair müthiş bir örnek.

608
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Bir dakika.

609
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Neden bahsettiğini anlamıyorum.

610
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Gerçekten mi?

611
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal saf ruhlarla beslenir.

612
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Nergal'a kurban sunmaya devam etseydi

613
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
ülken hâlâ ayaktaydı.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Bu rolü üstlenmek

615
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
Gümüş Diyar'ın prensesi olarak
senin kaderindi.

616
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Benim mi?

617
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Evet.

618
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Ama kraliçe buna göz yummayı reddetti.

619
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Böylece krallık da çöktü.

620
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Onu sen yok ettin

621
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Prenses Sapphire.

622
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Hayır.

623
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Ben…

624
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Acıyorum sana.

625
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Lanetini daha fazla saçma.

626
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Nergal'ı yeniden kışkırtıp

627
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
Altın Diyar'ı da mı yok edeceksin?

628
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Bu kurdelenin gücü

629
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
Nergal'a karşı koymaya yeter.

630
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Yine söylüyorum.
O güç sadece felaket getirir.

631
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Bu vebali taşımak istemeyiz.

632
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Öyle bile olsa

633
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
bu gücü bir amaç uğruna kullanmalıyım.

634
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Sen söyle.

635
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Bu lanetten nasıl kurtulabilirim?

636
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Nasıl savaşabilirim?

637
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Acıdı!
- Aman!

638
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Of ya…

639
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Önüne baksana.

640
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Özür dilerim. Gideyim ben.

641
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Dur bakalım.

642
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Nerelerdeydin? İşe de gelmedin.

643
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Var sende bir şeyler.

644
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
<i>Neden bir karşılık veremedim?</i>

645
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
<i>Ne biçim arkadaşım ben?</i>

646
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Amma da ağırmış.

647
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Zirco!

648
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Ne oldu Pine?

649
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Haberler kötü.

650
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Mitra, Sapphire'ı alıp götürdü.

651
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Ne?
- En iyisi bu herife sorun.

652
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Sapphire'ın sırrını
Velvet'e ispiyonlayan buymuş.

653
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Sapphire'ın sırrını mı?

654
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Prenses Şövalye.

655
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
Nergal'ı yenen şövalye
Prenses Sapphire'dı.

656
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Nasıl? Ne?

657
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Siz biliyor muydunuz?

658
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Beni kurtardığında anladım.

659
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Bu herifi de kurtardı
ama o gidip ispiyonladı.

660
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Alçakça bir satış.

661
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Ama bir dinle Pine.

662
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Mitra beni tek başımayken sorguya çekti.

663
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Zayıflık ettim. Panik oldum.

664
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Beni idam edeceklerini sandım.

665
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Niye?

666
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
İdam mı?

667
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Diğerleriyle aynı kaderi paylaşıp

668
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
zindana atılacağımı sandım.

669
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Sonra Efendi Velvet birden kılıcını çekti…

670
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Özür dilerim! Üzgünüm!

671
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Sen niye ağlıyorsun?

672
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Gel şuraya!

673
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Dayanın Prenses Sapphire.

674
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Sizi kurtarmaya geliyorum.

675
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Gerçekten üzgün müsün?

676
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Ağlayınca her şey düzelecek mi sandın?

677
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.

678
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Sapphire?

679
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Seni de merakta bıraktım…
- Sapphire!

680
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Şükürler olsun!

681
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Evet.
- Prenses Sapphire!

682
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Sağ salim döndünüz.

683
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Ne? Olamaz. Sen ölmedin mi?

684
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Merakta bıraktığım için üzgünüm Pine.

685
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
İyi de nasıl dönebildin?

686
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
İçim rahatladı.

687
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Yoksa Velvet'i mi hakladınız?

688
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Daha neler!

689
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Bunun cevabı aslında uzun hikâye.

690
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
BÖLÜM 3

691
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Bırakın beni!

692
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Bırakın dedim!

693
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Bu kim?

694
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Bırakın beni!

695
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Çok şey gördü. Onu sağ bırakamayız.

696
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Onu defalarca defetsek de
peşimizden gelmeyi kesmedi.

697
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
İşini bitirelim mi?

698
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Durun!

699
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Prenses Sapphire'a el uzatırsanız
çok pişman olursunuz.

700
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Size sorun çıkarmaz.

701
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Buna inanalım mı?

702
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Yaşlı bir kadına sataşmaktan
ne zevk alıyorsunuz?

703
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Yaşlı bir kadın bile
haber uçuruyor olabilir.

704
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Çocukluğumdan beri onunlayım.
Ailemden biri gibidir.

705
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Yalvarırım.

706
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Bırakın beni!

707
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Peki.

708
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Bir şey yapmaya kalkarsa

709
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
biletini keserim.

710
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Gidelim.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
<i>Varış noktamız</i>

712
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
<i>Yaratılış Taşı.</i>

713
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
<i>Nergal'ın barındığı</i>
<i>başka bir dünyaya bağlanıyor.</i>

714
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
<i>Nergal denilen yaratıklar</i>
<i>bu dünyaya ait değillerdi.</i>

715
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
<i>Onları öldüremiyoruz.</i>

716
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
<i>Canlı bile olmayabilirler.</i>

717
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
<i>Öyleyse nedir bu Nergal?</i>

718
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
<i>Tek bildiğimiz, ruhla beslendikleri.</i>

719
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
<i>Normalde açlıklarını kristalle bastırırlar</i>

720
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
<i>ama kristal kalmayınca</i>
<i>insan ruhu yemek için şehre iniyorlar.</i>

721
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
<i>Böyle bir varlığı yenmemiz mümkün mü?</i>

722
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
<i>Nergal âlemini bizimkine bağlayan</i>
<i>bazı etkenler var.</i>

723
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
<i>Birden fazla Nergal var</i>

724
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
<i>ama hepsini yok edersek</i>

725
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
<i>iki dünya arasındaki bağı koparabiliriz.</i>

726
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
<i>Nasıl bu kadar eminsin?</i>

727
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
<i>Baksana.</i>

728
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
<i>Vaktiyle bu topraklarda</i>
<i>koca bir ulus vardı.</i>

729
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
<i>Gerçi şimdi hatırlayan kalmadı.</i>

730
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
<i>Eski belgelerini incelerken</i>

731
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
<i>Nergal'larla kapışan insanlara rastladık.</i>

732
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
<i>Ama soyları tükenip gitmiş.</i>

733
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
<i>O koca ulusu yok eden de</i>

734
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
<i>büyük ihtimalle</i>
<i>senin ülkende görünen Nergal'dır.</i>

735
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
<i>Ne?</i>

736
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
<i>Tarih boyunca</i>
<i>belirli aralıklarla boy göstermiş.</i>

737
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
<i>Her defasında koca ulusları yok etmiş.</i>
<i>Nergal'ların lideri.</i>

738
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
<i>Yani er geç onunla da karşılaşacağız.</i>

739
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
<i>Mitra'nın en büyük kâbusu da bu.</i>

740
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
<i>Bakalım senin gücün sayesinde</i>
<i>Nergal'larla ilgili gerçeğe</i>

741
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
<i>ne kadar yaklaşacağız?</i>

742
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
İşte.

743
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Yaratılış Taşı.

744
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Buradaki enerji çok güçlüdür.

745
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Daha fazla yaklaşamıyoruz.

746
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Ne oldu?

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Buraya gelince korktun mu?

748
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Tabii ki hayır.

749
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Vazgeçmek yok.

750
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Bunu kullanın.

751
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Tamamladın mı?

752
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Şurasına basıyorsunuz…

753
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Beğendiniz mi? Alın.

754
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Sağ ol Zirco.

755
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Lafı olmaz. Yeter ki sağ salim geri dönün.

756
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Demek buymuş.

757
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Prenses Şövalye hizmetinizde.

758
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Burası ne biçim bir yer?

759
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Olamaz! Anne? Baba?

760
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Nergal.

761
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Demek buradaydın.

762
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Olamaz.

763
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
İnanılmaz bir şey bu.

764
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Dört tane kaldı.

765
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Hadi bakalım.

766
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
İşe yaradı.

767
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Sapphire.

768
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Bu dünya yok olsa bile

769
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
sen yine de savaşmamalısın.

770
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Nasıl ya…

771
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Demek ki onu yok etmeliyim.

772
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Peki o zaman.

773
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
Başardım mı?

774
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Bu nedir ya?

775
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Hayır, hayır!

776
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Olamaz!

777
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Prenses Sapphire!

778
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
BÖLÜM 4

779
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Ne bu?

780
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Ödülün.

781
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
Bu görevin bir ödülü mü vardı?

782
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
Niye olmadığını düşündün?

783
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Şimdi bir sürü güzel şey yiyebiliriz.

784
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Kızarmış Altın Sıçan eti,
yanında da otlu sos.

785
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Afiyet olsun!

786
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
<i>Yabancı dilde</i>

787
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
<i>Uzak bir diyardan</i>

788
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
<i>Aynı duayı tekrarladın</i>
<i>Bıkmadan usanmadan</i>

789
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Kusura bakma.

790
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
İlk izin gününde
seni zorla buraya getirdim.

791
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Olur mu canım?

792
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Bana da kaçamak oldu.

793
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet sağ olsun,
beni eşek gibi çalıştırıyor.

794
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Nihayet anladım.

795
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Sağ kalmamın nedenini.

796
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Madem öyle Pine,
göster bakalım şu marifetlerini.

797
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Sapphire.

798
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Fazla zorlamıyor musun?

799
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Flütü gördüm!

800
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Dur, gel buraya!

801
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Hakobe, zorluk çıkarma.

802
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Çıkarmıyorum.

803
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Açıkçası…

804
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Hep böyle yapıyorsun Hakobe.

805
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Bunu sen mi diyorsun Nazuna abla?

806
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Merhaba.

807
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Bu şarkıyı biliyor musunuz?

808
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
"Kış Yorgunu Gezgin", değil mi?

809
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Bir daha çalsana.

810
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Müzik sever misin?

811
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Evet.

812
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Sürekli şarkı provası yaparız.

813
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Bu kızın sesi de çok iyidir.

814
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Dinlemek ister misin?
- Dur! Sapphire!

815
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
<i>Çok uzun zaman önce</i>

816
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
<i>Yalnız bir kız varmış</i>

817
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
<i>Gezermiş diyar diyar</i>

818
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Pine!

819
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
İyi misin?

820
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Pardon, uyandırdım.

821
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Hayır, esas ben özür dilerim.

822
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
O çocuklar…

823
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Kardeşlerim.

824
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Ben burada büyüdüm.

825
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
<i>Kral</i>

826
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Ne oldu?

827
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
<i>Kralım…</i>

828
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Sapphire bu aralar
eve pestili çıkmış hâlde dönüyor.

829
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Ona ne yaptırıyorsunuz?

830
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Kefaretini ödetiyorum.

831
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Kefaretini mi?

832
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Sana söylemedi mi?

833
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Kendin sor.

834
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
<i>Kederli bir tomurcuğum</i>

835
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Bu şarkı…

836
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
<i>Kurban edilmiş günahsız bir melek</i>

837
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Başka kurbanlara izin vermeyeceğim.

838
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Olamaz.

839
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Kül Kralı en son üç ay önce görüldü.

840
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Maden ocakları yavaş yavaş toparlanıyor.

841
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Eskiye nazaran üretimde rekor kırıyoruz.

842
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Pek güzel.

843
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Son çıkan yangınla ilgili olarak…

844
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Müsaade buyurun!

845
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Acil bildirmem gereken
bir mesele var Hazretleri!

846
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Neyin yol açtığına dair
hiçbir fikrin yok mu?

847
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Hayır, hiç yok.

848
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Şimdilik sterilize ederek
kontrol altına alabiliriz.

849
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Ama olur da kötüye giderse

850
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
acil durum hükümleri gereği

851
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
kurban ritüeli yapmamız kaçınılmaz olur.

852
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Anlıyorum.

853
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.

854
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Seni bugünlere getiren Mitra'ya karşı
en ufak bir ihaneti bile affetmem.

855
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Lütfen bana güvenin.

856
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Yüzünüzü kara çıkarmam Hazretleri.

857
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Çağırmışsın. Geldim.

858
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
E, ne var?

859
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Niye buraya kadar çağırdın?

860
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Şimdilik hem Yaratılış Taşı'nı

861
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
hem de Nergal'ı rahat bırakıyoruz.

862
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Ne? Niye ki?

863
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Geçit'in yakınlarında
bir Yaratılış Taşı belirdi.

864
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Fevri davranıp Nergal'ı kışkırtma.

865
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Kötü olmuş. Buna seyirci kalamayız.

866
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Mitra olayla ilgileniyor.

867
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Ortalık durulana kadar bekle.

868
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Ben ilgilensem daha hızlı biter.

869
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Öylece durup izleyemem.

870
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Mitra'yı küçümseme.

871
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Bu çapta bir tehlikeyi idare ederler.

872
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Göçmen Bölgesi hemen Geçit'in dibi.

873
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Olur da bir terslik yaşanırsa

874
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
birileri kurban gidebilir.

875
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
Kurban vermeden
dünya kurtarılır mı sandın?

876
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Sen de bu sayede hayatta kalmadın mı?

877
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}İşte o yüzden nefret ediyorum.

878
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Tehlike adım adım yaklaşırken
elim kolum bağlı duramam.

879
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Birini daha kaybetmek istemiyorum.

880
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Bunu zapt edebileceğini
cidden düşünüyor musun?

881
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Yaratılış Taşı büyümeye devam ederse

882
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}ve Nergal bir kez daha ortaya çıkarsa

883
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}Mitra yetinmeyip
daha büyük bir kurban isteyebilir.

884
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Nasıl yani?

885
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}Bu ülkede verilen kurbanlar

886
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
aslında kilisenin yetimleri.

887
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Seninle aynı lanetli kaderi paylaşıyorlar.

888
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Anladım.

889
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, senin derdin
o çocukları kurtarmak.

890
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Beni anladığını zannedip kendini kandırma!

891
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Senin hayalindeki dünyayla

892
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
benim yaşadığım dünya çok farklı.

893
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Kurban ben olacağım.

894
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Gümüş Diyar'da beni bekleyen son da buydu.

895
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Vakti gelince

896
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
onların yerine geçerim.

897
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
O yüzden izin ver de
son ana kadar elimden geleni yapayım.

898
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Bu güce sahibim.

899
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
BÖLÜM 5

900
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Bu bölge kapatılmıştır!

901
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
Her şey yolunda mı?

902
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
İtişmeyin!

903
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Kendi güvenliğiniz için

904
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
lütfen ikinci bir emre kadar
evlerinizde kalın.

905
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Şimdilik kontrol altına alındı.

906
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Taş da küçülüyor.

907
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
İş işten geçmeden durdurabiliriz.

908
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Ne oluyor be?

909
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
İçeri alın bizi!

910
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Herkes sakin olsun!

911
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Prenses Şövalye hizmetinizde.

912
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Prenses Şövalye.

913
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Artık güvendesiniz.

914
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Şükürler olsun.

915
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Kurtulduk.

916
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Çöküyor!

917
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Şaka mı bu?

918
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Geri git!

919
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Halledebilir mi?

920
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Ne oldu?

921
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Tahliye emri verildi.

922
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Vatandaşlarımız, lütfen…

923
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Kadınlar ve çocuklar buradan!
- Ne oluyor ya?

924
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
İyi misiniz? Anneniz ve babanız nerede?

925
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Geriye! Geri gidin!

926
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Bir dakika!

927
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
Bu ülke tam karantina altına giriyor.

928
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Bulduk.

929
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Aferin.

930
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Bölüyorum, affedersiniz. Ben Velvet.

931
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Gel.

932
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Beni mi çağırdınız

933
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Hazretleri?

934
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Ben söylemesem de anlarsın.

935
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Bu senin eserin.

936
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Evet.

937
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Ama…

938
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Nicedir beklediğimiz Umut Meleği
o kız olabilir.

939
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Gizemli gücü sayesinde
Nergal'ı zapt etmeyi başardı.

940
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
Üstelik bir iki kez de değil.

941
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Nergal'ı yenmek
Mitra geleneklerine aykırı olsa da

942
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
onun gücü sayesinde

943
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
acılarımızın kökünü kurutabiliriz.

944
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.

945
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Buyurun.

946
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
O kız Umut Meleği değil.

947
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Hazretleri!

948
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
İnsanlığa gereğinden fazla inanıyorsun.

949
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
İnsanlar düşündüğün kadar güçlü değiller.

950
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Hem toplumlar hem de o kız için durum bu.

951
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Ağır imtihanlarla karşılaştıklarında

952
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
zayıflar ezilir.

953
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
O sebepledir ki Mitra olarak bizler
kırılgan halka yol gösterir,

954
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
onlara zaman zaman siper oluruz.

955
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Ama…

956
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.

957
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
İnsanlar zayıf kalplidir.

958
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Ancak kendi içlerinden düşmanlar yaratarak

959
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
bağ kurabilirler.

960
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Senin için de benim için de böyle.

961
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Hazretleri…

962
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Öyle bile olsa ben…

963
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Daha güçlüler için zayıflar kurban edilir.

964
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Doğanın kanunu bu.

965
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Kül Kralı isimli musibet
gözünü insanlığa dikmiş durumda.

966
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Bu hakikat değiştirilemez.

967
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
İnsanların Altın Sıçan yemesinden farksız.

968
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
Keza insanlar da birbirini avlar.

969
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Dışa kapalı ve barış dolu bir dünyada
koruma altındayken onlardan mutlusu olmaz.

970
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}Sen o mutluluğu yerle bir ettin.

971
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Durum raporu ver.

972
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Emredersiniz.

973
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Sınır geçidinin orada
Kül Kralı'yla savaşan biri varmış.

974
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Gidelim.

975
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Başüstüne!

976
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Durum fena.

977
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Sapphire.

978
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Kalkın!

979
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Chorogy?

980
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Bu kılık kıyafet ne?

981
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Prenses Şövalye'ye yardım etme zamanı.

982
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Nasıl yardım edeceğiz?

983
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Nergal'la mı çarpışacağız?

984
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Aptal aptal konuşma.

985
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Saçmalama artık!

986
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Çok tehlikeli.

987
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Nasıl olur, bilmiyorum

988
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
ama çarpışmadan da
yapabileceğim bir şey vardır.

989
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Benim de korumak istediğim şeyler var.

990
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Bunu kendi başıma yapmalıyım.

991
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Ben de geliyorum.

992
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
O bizi bunca zaman korudu.

993
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
Şimdi borcumu ödemem gerek.

994
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Benim de!

995
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Anlaşıldı.

996
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Doğru diyor.

997
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Chorogy bile cesaretini toplamış.

998
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Galiba başka çaremiz yok.

999
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Evet!
- Tamam!

1000
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Gidelim arkadaşlar!
- Peki!

1001
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Olmuyor. Durmadan çıkıyorlar.

1002
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Ne yapıyorsun?

1003
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Bırakın beni!

1004
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Bu da ne?

1005
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Bu…

1006
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Ne oldu böyle?

1007
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Bu ne ya?

1008
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Şaka mı bu?

1009
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Ne oluyor?

1010
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Gitmem gerek.

1011
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Dur, Chorogy!

1012
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Geçit kapıları açılıyor!

1013
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Pardon, kötü zamanlama…

1014
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Merak etme. Sadece burkulmuş.

1015
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Hayda! Chorogy nerede?

1016
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Şu tarafa gitti.

1017
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Dikkat et!

1018
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
İyi misin?

1019
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Evet.

1020
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Çok teşekkürler.

1021
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Çok sağ ol.

1022
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Galiba tek becerim insanlara yardım etmek.

1023
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Olamaz.

1024
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Hayır.

1025
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Neden?

1026
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Chorogy!

1027
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Lütfen Sapphire.

1028
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Yalvarırım.

1029
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Nergal'ın işini bitir!

1030
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Bitir işini!

1031
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Sana güveniyoruz!

1032
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Yukarıda savaşan biri var.

1033
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Umut Meleği.

1034
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Biri…

1035
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Biri bize yardım etsin.

1036
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Bu…

1037
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Melek bu!

1038
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Lütfen kurtar bizi.

1039
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Neden?

1040
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Nergal'ı yendim. Geçit neden kapanmadı?

1041
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Çünkü hâlâ yaşıyor.

1042
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
BÖLÜM 6

1043
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
En azından Pine'ı yukarılara çıkarmalıyız.

1044
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Bir tanıdığıma sorarım.

1045
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Hiç değilse onu kurtaralım.

1046
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, lütfen bize yardım et.

1047
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
<i>Burası korkunç bir dünya.</i>

1048
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
<i>Ama en kötüsü de benim.</i>

1049
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
<i>Sapphire herkesi korumak için</i>
<i>canını tehlikeye attı.</i>

1050
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
<i>Ama ben</i>

1051
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
<i>hiçbir şey yapmadım.</i>

1052
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Birlikte faydalı olmaya ne dersin?

1053
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Bunun için de

1054
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
arkadaşım olur musun?

1055
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
<i>Sapphire.</i>

1056
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
<i>Arkadaşı olmama rağmen…</i>

1057
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
<i>Keşke o gün onunla gitseydim.</i>

1058
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
<i>Onu daha fazla sıkıştırmalıydım.</i>

1059
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
<i>Bir şey söylemeliydim.</i>

1060
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
<i>En zor anlarında onu yapayalnız bıraktım.</i>

1061
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
<i>Hiçbir şey yapmadım.</i>

1062
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
<i>Sürekli beni korumasına göz yumdum.</i>

1063
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
<i>Böyle arkadaşlık mı olur?</i>

1064
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
Demek enerji böyle yükseltiliyormuş.

1065
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Sunak hazır mı?

1066
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Çok az bir işi kaldı.

1067
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Güzel.

1068
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Çocukları toplayın.

1069
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
Ne kadar Mitra gönüllüsü varsa getirin.

1070
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Emredersiniz.

1071
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Bunu kabul edemem.

1072
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Neden yetimlerin
kurban edilmesi gerekiyor?

1073
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Niye Sapphire yetmiyor?

1074
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Sapphire'ı kurban edin!

1075
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Hâlâ anlamadın mı?

1076
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Sen amaçsız bir şiddet öneriyorsun.

1077
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Bu kafa yapısıyla durum daha da kötüleşir.

1078
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Ama…

1079
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Nergal hem yaşam hem ölümdür.

1080
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Yok oluş ve yaratılış döngüsü
bu dünyanın temelidir.

1081
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Duyguları ve hatta anıları bile kapsar.

1082
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}Ebedî bir mücadele
ve sonsuz bir kaosun içinde

1083
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}insanlığın Nergal karşısındaki hüsranı
asla bitmeyecektir.

1084
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
<i>Dua etmekten başka çaremiz yoktur.</i>

1085
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
<i>Bu adaletsiz dünyayı</i>
<i>dizginleyecek tek çare</i>

1086
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
<i>kalpten edilen dualar,</i>
<i>yani hakiki ağıtlardır.</i>

1087
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
<i>Nergal'ın içinde barınan</i>
<i>sayısız ruh ve anıya yalvarmak zorundayız.</i>

1088
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
<i>Bunun için de</i>
<i>kalbimizin derinliklerinden gelen kedere</i>

1089
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
<i>ve gerçek bir merhamete ihtiyaç duyarız.</i>

1090
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
<i>Özenle yetiştirdiğimiz</i>
<i>o yetimlerin çektiği acılar</i>

1091
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
<i>verilecek kurbanlarımızdır.</i>

1092
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
O kıza karşı
herhangi bir his beslemiyoruz.

1093
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Biz Gümüş Diyar değiliz.

1094
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Acı olduğu sürece dua edebiliriz.

1095
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Acıdan yoksun dua zayıftır.

1096
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Şimdi işimizin başına dönelim.

1097
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Mümkün olduğunca az kurban vererek

1098
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
insanları sağ salim geri göndereceğiz.

1099
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Birazdan gelirler.

1100
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Geciktin Pine.

1101
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Arkadaşlar!

1102
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Hepimiz buradayız.

1103
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Başlıyor.

1104
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Tüm sistemler olağan seviyede.

1105
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Demek buymuş.

1106
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Gerçek yüzü.

1107
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Ritüel başlasın.

1108
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
<i>Kral</i>

1109
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
<i>Kralım</i>

1110
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
<i>Bahşet bana</i>

1111
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
<i>İlahi rehberliğini</i>

1112
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
<i>Çünkü benim</i>

1113
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
<i>Kederlidir ruhum</i>

1114
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
<i>Senin yolunda</i>

1115
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
<i>Sadık meleğinim</i>

1116
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
<i>Kral</i>

1117
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
<i>Kralım</i>

1118
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
<i>Bahşet bana</i>

1119
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
<i>Saf bir neşe</i>

1120
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
<i>Çünkü benim</i>
<i>Hüzündür yazgım</i>

1121
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Sonuçta hiçbir şey yapamadım.

1122
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Bu yıkımın tek suçlusu benim.

1123
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Tam bir felaket.

1124
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Sapphire şurada!

1125
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Prenses Sapphire.

1126
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Neden dönüşmüyor?

1127
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Yok ki!

1128
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
O yüzden gücünü kullanamıyor.

1129
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Nerede peki?

1130
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Az kaldı.

1131
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Geriye yetimleri kurban etmek kaldı.

1132
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Böylece Kül Kralı'nın öfkesi dinse bari.

1133
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Boşu boşuna ölmelerine izin vermemeliyiz.

1134
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
<i>Kral</i>

1135
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
<i>Kralım</i>

1136
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
<i>Bahşet bana</i>
<i>Sıcacık şefkatini</i>

1137
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Gel buraya!

1138
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
<i>Çünkü ben</i>

1139
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
<i>Kederli bir tomurcuğum</i>

1140
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Velvet!

1141
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Durdurun onu!

1142
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Ne oluyor?

1143
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Görünüşe göre Velvet kaçtı.

1144
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Onu derhâl yakalayın.

1145
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Emredersiniz!

1146
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Göçmenler burada ne arıyor?

1147
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Geçmesinler!

1148
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Ver şunu!

1149
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Sakın kaçmasın!

1150
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Chick!

1151
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Tuttum.

1152
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Göreyim seni!

1153
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Gel buraya!

1154
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Hecate!

1155
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Ben hallederim.

1156
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hecate, buraya at!

1157
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Pine!

1158
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Yakala!

1159
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Pine! Koş!

1160
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Sapphire!

1161
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
Dünyayı kurtaracak gücüm yok

1162
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
ama işler bu kadar vahimken
bir şeyler yapmalıyım.

1163
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Sürekli beni korumana bel bağlayamam.

1164
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Teşekkür ederim.

1165
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Ama hayatta kalmamın nedeni
belki de bu değildir.

1166
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Hayatta kalmanın nedeni mi?

1167
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Bu dünyada herkesten çok
seni sevdiğim için hayatta kaldın.

1168
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Zayıfım ben.

1169
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Kazanabileceğime inanmıyorum.

1170
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Sonuçta lanetliyim.

1171
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Nasıl ki lanetin çıkış noktası sözlerse

1172
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
onu bozacak olan da sözlerdir.

1173
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Ne?

1174
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Bunca zamandır savaşıp durdun Sapphire.

1175
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
O yüzden bu kadar zorlanmıyor musun?

1176
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
O yüzden bu kadar acı çekiyorsun.

1177
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}O yüzden hayatta kaldın.

1178
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}O yüzden güçlüsün.

1179
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}O yüzden Prenses Şövalye'sin.

1180
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
Benim kahramanımsın!

1181
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Sağ ol Pine.

1182
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Moralimi düzelttin.

1183
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Dur bakalım!

1184
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Nazuna! Hakobe!

1185
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Geçti artık.

1186
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Bir daha bırakmam.

1187
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Velvet?

1188
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Yolun sonuna geldik mi?

1189
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Kimse yok mu?

1190
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Prenses Şövalye hizmetinizde.

1191
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Prenses…

1192
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Şövalye mi?

1193
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Sen…

1194
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Onun icabına bakacağım. Söz.

1195
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Herkesi iyice uzaklaştır.

1196
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Herkesi kurtarabilir misin?

1197
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Hem yetimhane çocuklarını

1198
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
hem de bu ülkenin halkını.

1199
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Kurtaracağım.

1200
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Bu gücün amacı o.

1201
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
BÖLÜM 7

1202
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}7 YIL ÖNCE

1203
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Neredeyim ben?

1204
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Seni daha önce görmüştüm.

1205
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Kimse var mı?

1206
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Ne?

1207
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Merhaba! Kimse var mı?

1208
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Eline sağlık.

1209
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Sen kimsin?

1210
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Hatırlamıyor musun?

1211
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Sakin ol.

1212
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Burada kimsenin canı yanmaz.

1213
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Nasıl yani?

1214
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Görevini yerine getirdin yani.

1215
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Chorogy? Bu sen misin Chorogy?

1216
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Evet.

1217
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Şükürler olsun.

1218
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Bağışla beni.
Seni kurtaramadım, özür dilerim.

1219
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Onlar kim?

1220
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Şimdiye dek Nergal'a meydan okumuş
tüm kahramanlar.

1221
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Bizim gibiler.

1222
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Nergal'a meydan okumuşlar…

1223
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Ama o acı dolu, amansız savaş sona erdi.

1224
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Sana söyledim.

1225
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Bu dünyada kimsenin canı yanmaz.

1226
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Burası geçmişin ve anıların içinde,

1227
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
huzurlu ve mutlu yaşadığımız bir yer.

1228
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Başka bir olasılık, alternatif bir hayat.

1229
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Sonu olmayan bir hikâye.

1230
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Kül, alevin yaktığı bir ruhtur.

1231
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Ölümün ta kendisidir.

1232
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Arınır ve zamanı geldiğinde
yeni bir kalp olarak doğar.

1233
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Burası onun istirahatgâhıdır.

1234
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
İnsanların özlemini duyduğu o hikâye.

1235
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Şu an bir rüyadayız.

1236
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Herkes dışarıda savaşıyor.

1237
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
Ben de o uğurda savaşıyorum.

1238
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Seni bekleyen biri var.

1239
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}SUNAĞIN ÖNÜ

1240
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
İnanılır gibi değil.

1241
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Hareket etmiyor.

1242
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Bir şeyi yok ya?

1243
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Sapphire.

1244
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Bunu kullan!

1245
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
NERGAL'IN İÇİ

1246
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
Ondan sonra da
Nergal'ı bir çırpıda alt ettim.

1247
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Muhteşem, değil mi?

1248
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Evet. Muhteşemmiş Sapphire.

1249
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Değil mi ama?

1250
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Küçüklükten beri tek dileğim
benimle gurur duymandı anne.

1251
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Sapphire.

1252
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Oysa yapabildiğim tek şey
seni öfkelendirmek oldu.

1253
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Ama muhteşem olduğumu,
benimle gurur duyduğunu söylemeni istedim.

1254
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Sen yanlış bir şey yapmadın.

1255
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Seni kaybetmeyi yüreğim kaldırmazdı.

1256
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Sen benim her şeyimdin.

1257
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Sana çok fazla acı çektirdim.

1258
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Geçti artık anne.

1259
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Her şeye baştan başlayalım.

1260
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Özür dilerim.

1261
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Özür dilerim.

1262
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Seni korumayı başaramadım.

1263
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Seni eğitmeye, sana yol göstermeye

1264
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
öylesine kendimi kaptırdım ki

1265
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
canını yakan ben oldum.

1266
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Nihayet itiraf ediyorum.

1267
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Sözlerim birer kılıç gibiydi.

1268
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Sessizliğim ise bir pranga.

1269
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Annen olmama rağmen
böyle bir pişmanlığı tahmin edemezdim.

1270
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Anne!

1271
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
<i>Gerçeklerden kaçma!</i>

1272
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
<i>Çok uzun zaman önce</i>

1273
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
<i>Yalnız bir kız varmış</i>

1274
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
<i>Gezermiş diyar diyar</i>

1275
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Bunun bir önemi var mı ki?

1276
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Var tabii!

1277
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Dayan Sapphire!
- Hadi! Yapabilirsin!

1278
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Ne oldu Sapphire?

1279
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
<i>Gariban köylüler</i>

1280
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Anne, baba.

1281
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Beni hâlâ affedemiyorsun, değil mi?

1282
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Seni suçlamıyorum.

1283
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Keşke yüzünü bir kere daha görebilseydim.

1284
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Ben de senin yüzünü görmek isterdim anne.

1285
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Keşke bu kapıyı hemen açabilsem,

1286
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
Gümüş Diyar'a dönüp
yine sizlerle olabilsem.

1287
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Ama işte

1288
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
burası gerçek değil.

1289
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Sana hediyemdir.

1290
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Ne kadar da yakıştı.

1291
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Seni seviyorum Sapphire.
- Seni seviyorum.

1292
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}<i>Aynı duayı edip durdun</i>
<i>Defalarca</i>

1293
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Gözümü açtığın için teşekkürler.

1294
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Nihayet itiraf ediyorum.

1295
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Seni ve babamı kaybetmek

1296
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}canımı çok acıtıyor.

1297
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Nergal'ın kalbi burasıymış.

1298
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Vay canına.

1299
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Anıların rahatlığı yerine
gerçekliğin verdiği acıyı seçtin.

1300
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Evet.

1301
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Prenses Şövalye

1302
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
tam da bu demek.

1303
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Saldırın!

1304
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Sapphire, eğil!

1305
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Vay be!

1306
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Sağ ol!

1307
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Sen git.

1308
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Burayı bize bırak.

1309
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Sapphire!

1310
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Hay senin…

1311
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Bu ne ya?

1312
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Yine mi?

1313
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Yapamazsın. Sana göre değil.

1314
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Sırf sen değil,

1315
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
buradaki herkes aynı.

1316
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Hâlâ vazgeçmemiş insanlar var.

1317
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Bu sefer…

1318
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Bu sefer herkesi korumaya mecburum.

1319
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Yoksa bana huzur yok.

1320
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Kusura bakma.

1321
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Ait olduğum yer

1322
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
burası değil.

1323
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Yok öyle yağma!

1324
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Acıdı ya!

1325
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
Pislik.

1326
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Ne oldu? Gitmiş.

1327
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Tüm bunlar defalarca kez yaşandı.

1328
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Yine de dünya asla değişmedi.

1329
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Kahretsin.

1330
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Saldır! Saldır!

1331
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Al bunu! Bunu da al!

1332
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Ne?

1333
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Al. Geri vereyim.

1334
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Kazanamazsın Sapphire.

1335
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Yetti artık be!

1336
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Sapphire!

1337
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Sonra görüşürüz.

1338
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Koş Sapphire!

1339
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Dünya asla değişmeyecek.

1340
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Olsun.

1341
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Yine de yoluma devam edeceğim.

1342
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Tamamdır.

1343
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TAKARAZUKA REVÜSÜ

1344
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
<i>Bir daha!</i>

1345
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
<i>Bir daha!</i>

1346
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Belki de kaderimde yazılı olan,
dönüşeceğim diğer kalp sendin.

1347
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Her şey için teşekkürler.

1348
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Umarım gideceğin o yeni dünya
muhteşem bir yerdir.

1349
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
PRENSES ŞÖVALYE
OSAMU TEZUKA

1350
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Huzur bulmanız dileğiyle.

1351
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Prenses Sapphire.

1352
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Başardı.

1353
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Hey!

1354
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Hey!

1355
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Öyle bakmasanıza.

1356
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Ben hayalet değilim.

1357
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Prenses Şövalye yeniden hizmetinizde.

1358
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Sırf bu çocuklar uğruna

1359
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
dünyanın yok olmasına bile razıydım.

1360
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Senin ailen de böyle hissetmiş olmalı.

1361
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Olabilir.

1362
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Şimdi ne yapacaksın?

1363
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Yardım edebileceğim bir şey varsa…

1364
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Eksik olma.

1365
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Ama galiba Gümüş Diyar'a döneceğim.

1366
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Annemle babama ve krallığa
layığıyla veda etmek istiyorum.

1367
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Tabii ki sizinle geliyorum.

1368
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Ne?

1369
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Yapmayın ama!

1370
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Ayrılmasını zorlaştırıyorsunuz.

1371
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Gerçekten gidiyor musun?

1372
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Kararımı verdim.

1373
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Ülkeme dönünce sana yazarım.

1374
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Sizler bana moral vermeseydiniz
bu savaştan galip çıkamazdım.

1375
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Beni o lanetten sen kurtardın Pine.

1376
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Sapphire.

1377
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Gümüş Diyar'a ziyaretine geleceğim.

1378
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Sonsuza dek arkadaş kalacağız.

1379
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Evet. Sonsuza dek.

1380
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
<i>O günden sonra</i>
<i>Nergal bir daha hiç görülmedi.</i>

1381
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
<i>Galiba o çarpışma sayesinde</i>
<i>yaşam döngüsü değişti.</i>

1382
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
<i>Belki günün birinde…</i>

1383
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
<i>Hayır.</i>

1384
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
<i>Canı yananlar için umudum</i>

1385
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
<i>yavaşça, acele etmeden</i>
<i>yaralarını sarabilmeleri.</i>

1386
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
<i>Yollarına devam edecek gücü</i>
<i>kendilerinde bulabilmeleri.</i>

1387
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men