Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Çok uzun zaman önce
Nergal adında bir musibet Kül Denizi'nden yükselerek
yoluna çıkan her şeyi yerle bir etti.
Kül Kralı olarak korku salan Nergal'a
kudretli savaşçılar defalarca meydan okudu
ama hepsi tek tek devrildi.
Acaba insanlık savaşmayı bırakalı
ne kadar zaman geçti?
Ama yine de şimdi yeni bir savaşçı doğmak üzere.
Prenses Sapphire!
İyi misiniz?
Prenses Sapphire!
Kolunuz!
Yok bir şeyim Zirco.
Bu nedir?
Her şey bozulmuş.
Anne?
Anne! Geliyorum!
Bir yerinizi incitmeyin.
Molozlar yüzünden açılmıyor.
Anne!
Bu kapıyı açacağım. Dayan biraz!
Sapphire.
Nafile.
O nasıl söz anne?
Nergal'ı yeneceğim.
Çok daha güçlüyüm.
Bu felakete bir son vereceğim.
Kahretsin ya! Açılsana!
Annemi, babamı,
krallıktaki herkesi koruyacağım.
Açıl!
Bu dünyayla savaşmanın manası yok.
Bunu niye anlamıyorsun?
Bizler çoktan yenildik.
Tümüyle.
Ne?
Anne.
Neden? Ben burada kalacağım.
Nergal'la sonuna kadar çarpışacağım!
Sapphire.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Bunu kabullenmelisin.
Zayıfların hayatta kalması
ancak güçlülerden kaçarak mümkündür.
Bu dünya yok olsa bile
yaşamaya devam etmeni istiyorum.
Hayır!
Anne!
Aç kapıyı!
- Aç şu kapıyı anne! - Majesteleri…
Kaçmanız lazım.
Bırak!
Bırak beni!
Bırak!
Nergal.
Prenses Sapphire!
Sırılsıklam oldum ya.
Gel bakayım şöyle.
Ne yapıyorsun Zirco?
Bir şey yapıyorum. İyi bir şey.
İyi bir şey mi?
Prenses Sapphire'ı yeniden şevklendirecek bir şey.
Hiçbir şey yapmak istemiyorum ki.
Annem hep derdi, durduk yere başına iş açma diye.
Kraliçe'ye saygım sonsuz
ama bu sizin yeni silahınız Prenses Sapphire.
Yaşamaya devam etmek için ihtiyacınız olan bir silah.
Bununla nesneleri alıp taşıyabilir hatta bir kişiyi bile zapt edebilirsiniz.
Yaşamaya devam etmek için çalışmalı ve beslenmelisiniz.
Parmaklarım…
O ne?
Bu dünyayla savaşmanın manası yok.
Bunu niye anlamıyorsun?
Bu gürültü de ne?
Prenses Sapphire!
Nasıl?
Prenses Sapphire!
Çok şükür bir yerinize bir şey olmadı.
Zirco.
BÖLÜM 1
Öyleyse dostlar,
Umut Meleği yardımcımız olsun.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Bir somun lütfen.
Buyurun.
İndirim yapman mümkün mü?
İşler kesat, para suyunu çekti.
Şey…
Yemek!
Lütfen!
Bir dakika. Ne?
Ne yapsam ki?
İyi misiniz?
Leziz kokuyor.
Leziz kokuyor!
Leziz kokuyor.
Tanesi 50 altın. Yani…
Param yok.
Öyle mi?
Ne yapsam ki?
Herhâlde kıtlıktan çıktılar.
Buraya kadar getireceğine
elde kalan malları verebilirdin.
Özür dilerim.
Bu kararı vermek bana düşmez dedim.
Uzun zamandır yediğimiz ilk sıcak yemekti.
Teşekkür ederiz.
Ne demek.
Yiyecek bulmak o kadar mı zordu?
Yedi yıl önce yuvamızdan edildik.
Yapacak iş bulamadığımız için
oradan oraya savrulduk, açlıkla boğuşarak kıt kanaat geçindik.
Bilindik bir hikâye ama yine de yazık olmuş.
Yaşlı bir kadın ve kızı tek başlarına. Hiç kolay olmamıştır.
Vay be! Acayip lezzetliymiş. Nedir bu?
Altın Sıçan pirzolası.
Altın Diyar'a özgü bir yemek.
Altın Sıçan pirzolası!
Bu yetmez. Bir tane daha istiyorum.
Kusura bakma ama bedavaya bu kadar verebilirim.
Biz de zor geçiniyoruz.
Doğrudur.
Tabii.
Her işi yaparım. Burada çalışmama izin verin.
Eleman aramıyoruz.
Arayan bir yer biliyor musunuz?
Buraların yabancısı olup hemen para kazanmak istiyorsan
madende çalışabilirsin.
Pek tavsiye etmem.
Öylece oturup kendime acımaktan bıktım.
Kabul ediyorum.
Beni oraya götürün.
Ne? Şimdi mi?
Dur biraz. Bu hâlde mi gideceksiniz?
Pine, banyoyu kullansınlar.
Peki.
Benim adım Sapphire. Memnun oldum.
Ben de Pine.
Ne tatlı bir isim.
Öyle mi?
Gümüş Diyar'dan geldim.
Ama doğru.
Çok zor zamanlar geçirdik.
Anlıyorum.
Neyse ki şimdi daha iyisiniz.
Altın Diyar'a hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Vaktiyle Gümüş Diyar'ı vuran
o büyük musibet dinip yaraları sarılmış olsa da
Kül Kralı son günlerde yeniden hareketlenmeye başladı.
Bunun neticesinde madencilik faaliyetleri yavaşladı.
Geçen gün bulunan
kristal enerji kaynağında son durum nedir?
Etrafı kapatılıp incelemeye alındı.
Gözünüz Kül Kralı'nda olsun.
Emredersiniz.
Kristal fiyatlarının uçmasıyla
ülkemizin ekonomisi çıkmaza girdi.
Kaçakçılık da tam gaz sürüyor.
Geçende göçmenlerin ve madencilerin attığı
Kül Kralı'nı devirme naraları
sonunda isyana dönüştü.
Onlara sert bir cevap verin.
Kül Kralı'nı yense yense Umut Meleği yener, diyorlar.
Tehlikeli bir görüş.
İsyanı körükleyenler
veya tehlikeli fikirler yayanlar derhâl yakalansın.
Kırbaçlansınlar da herkese ibret olsun.
Emredersiniz.
Kül Kralı'na karşı gelmemeliyiz.
Hayatta kalabilmek için bu acıya katlanmaya mecburuz.
Umut Meleği yardımcımız olsun.
İşe kaydımı yaptırabildim.
Çok sağ ol.
Yarın elinden geleni yap.
Olur.
Benim aklıma bir şey takıldı.
Siz beni beklemeden gidin.
Ne oldu?
Görüşürüz.
Ayıp ediyorsun Zirco.
Şey… Doğru ya! Şurada çok daha ilginç bir şey var.
Ne?
- Gidelim mi? - Evet.
Anne.
Galiba ilk kez bir arkadaşım oldu.
Ne oldu?
Ne? Yok, bir şey olmadı.
Söylesene. Ne oldu?
Efsane Altın Sıçan yemeği değil mi şu?
Ne?
Beni bekle Altın Sıçan, geliyorum!
Aman, ucuz atlattım.
Kendimi fazla kaptırdım.
Sapphire'a ne demeli? Nasıl hemen anladı?
Nerede?
Bu nedir?
Eyvah!
Ne oldu?
Kuzeydeki dükkanlar hep üst tabakaya özeldir.
Üst tabaka…
- Oraya gitme demedim mi sana? - Anladım.
Yabancılar giremiyor yani.
Ne oldu?
Bana kendi ülkemi hatırlattı.
Statü ve sınıf ön plandaydı.
Nergal her şeyi yok edince hiçbirinden eser kalmadı.
Üzüldüm.
Dert etme. Cidden.
Biliyor musun?
Soyluymuş, sade vatandaşmış fasa fiso.
Başkalarına faydam dokunsa yeter.
Elimden ne gelir diye düşünüp duruyorum.
Cevabını hâlâ bulamadım.
Ben de senin gibiyim.
Ne?
Başkalarına yardım etmek istiyorum
ama korkudan elim ayağıma dolaşıyor.
Hiçbir yeteneğim yok.
Bu hayata niye geldiğimi merak ediyorum.
Demek gerçekten de farkımız yokmuş.
Hayır, var.
Senin ülken bir felaket yaşadı
ama kendi başına hayatta kaldın.
Sen muhteşem birisin Sapphire.
Oysa ben…
Muhteşem falan değilim.
Henüz kimseye bir faydam dokunmadı.
Buldum.
Birlikte faydalı olmaya ne dersin?
Bunun için de
arkadaşım olur musun?
Arkadaş mı?
Arkadaş!
Prenses Sapphire! Bize kalacak yer buldum.
Ne? Sahi mi?
Eksik olma Zirco.
Baksana Zirco.
Efendim?
İlk kez yaşıtım biriyle arkadaş oldum.
Öyle mi?
Uyudunuz mu?
Ne mutlu size Prenses Sapphire.
Dinleyin.
Bunlar Sapphire ve Zirco. Ekibimize katılıyorlar.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Rock, ekibin lideri.
Bu Chorogy.
Bu da Hecate.
Ben de Chick.
Ben de Tack.
Tıpatıp aynısınız.
Şansımıza tüküreyim.
Sonunda yeni elemanlar geldi
ama teki yaşlı bir teyze.
Uzatma Chorogy.
Yaşlı teyzenin de karnını doyurması gerek.
Bağlayın şunu.
Son ayaklanmanın arkasında sen vardın, değil mi?
Kahretsin.
Tehlikeli işleri hep bize yıkıyorsunuz.
Hadisenize! Aynı şeyi söylemiyor muydunuz?
Diyeceklerin bu kadar mı?
Kim takar Kül Kralı'nı?
Nergal er geç hepimizi öldürecek zaten.
Oysa Mitra öylece durup izliyor.
Alayınız…
Hücre cezası. Götürün.
Buradaki kuralları unutmayın.
Kül Kralı'na karşı gelmeyeceksiniz.
Bugün yaşıyorsanız yatıp kalkıp Kül Kralı'na dua edin.
Hadi işinizin başına!
Umut Meleği yardımcımız olsun.
Kahrolası Velvet.
Kim?
Mitra denetçilerinden biri. Bu maden ocağını o işletiyor.
Tekinsiz bir hâli var.
Sakın dikkat çekecek bir şey yapma.
Peki ne kadar kristal kazmamız gerekiyor?
Kazabildiğin kadar.
Madende çalıştığın kadar para alırsın.
Çalıştığımız kadar mı?
Bekle beni Altın Sıçan pirzolası!
Aptal! O kadar basit değil.
Ne? Sen kime aptal diyorsun ya?
Bu iş yeni yetmelere ağır gelir.
Denemeden bilemem ki.
Benden fazla kazarsan sana tüm yevmiyemi vereceğim.
Ciddi misin?
Evet! Tek bir kristal bile bırakmayacağım.
Fena değil.
Birazdan gücü tükenir.
Şurayı kazalım.
Kaz, kaz!
Makineyi nereden buldun?
Hile yapıyor. Hile bu.
İster inan ister inanma ben dâhi bir mucidim.
- Bugün formumuzdayız. - Hadi hop!
Erken paydos edebiliriz.
Pirzola, yaşa!
Hızlandı gibi, haksız mıyım?
İşine odaklanmalısın.
Niye her şeyi bir yarışa çeviriyorsun?
Beni bu işe sen soktun.
Sus artık ya!
Ne yapıyorsun be?
Affedersin.
İstemeden oldu.
Kötü haber.
Nergal mı?
Hayır.
Gümüş Diyar'daki değil bu.
Yine Nergal.
Efendi Velvet, buradan hemen ayrılalım.
Kalan işçilerden kim varsa dışarı çıkarın.
Daha fazla kayıp veremeyiz.
Emredersiniz.
Çabuk olun! Kaçın!
Durmayın orada.
Sen de! Çabuk yükseklere çıkın!
İyi misin?
Çabuk olun!
Benim yüzümden oldu.
Boş ver şimdi.
Kaçalım.
Niye tek çaremiz kaçmak?
- Çaylak! - Aptal!
Prenses Sapphire!
Prenses Sapphire! Prenses…
Teyze, buradan uzaklaşsan iyi olur.
Hadi görüşürüz.
Sık dişini.
Sağ ol.
İşimiz bitti.
Olamaz.
Tack.
Her şeyimi kaybettim.
Hepsini ziyan ettim.
Meğer tek başıma
ben bir hiçmişim.
Burada ölecek miyim?
Bu dünyayla savaşmanın manası yok.
Bunu niye anlamıyorsun?
Hayır.
Böyle sona eremez.
Henüz hiçbir şeyi geri alamadım.
Hayda! Nasıl ya?
Hecate?
Dikkat et!
Ne? Yok artık!
Çaylak?
Prenses Sapphire?
Ne oluyor…
Burada ya?
İnanılmaz.
Arkadaşlar, fırsatınız varken kaçın.
Bu taraftan!
Yapabilirim sanki.
Vay be!
Burası güvenli değil.
Buraya kadarmış.
Durum kötü.
Nasıl yapsam?
Tam şurası.
Sporlarına da mı bağışıklığı var?
Müthiş.
Şövalye gibi çarpışıyor.
- Sapphire! Ha gayret! - Yaparsın!
Özür dilerim arkadaşlar.
Orada bir şeyler oluyor.
Yoksa onunla savaşıyorlar mı?
Nasıl ya?
Kül Kralı'na kafa tuttuklarını söylemeyin.
Bu maden ocağı tarih oldu sayılır.
Ama onların sayesinde hâlâ hayattayız.
Amma sert çıktı ya!
Şimdi ne yapacağım?
Durum fena.
Ne?
İşe yarayabilir.
- Evet! - İşte bu!
Prenses Şövalye
hizmetinizde.
Kül Kralı geri çekiliyor.
Olacak iş değil.
Başardılar. Sahiden becerdiler!
Yaşasın!
İnanılmaz!
Kül Kralı geri mi çekildi?
Oradaki ekibin adı ne?
Efendim! Son kalanlar Rock Ekibi'ydi.
Değil mi Chorogy?
Şüphesiz ki.
Bir iblisin işi mi bu?
Yoksa… Mümkün değil.
Rock Ekibi'ni çağırın!
- Emredersiniz! - İşçileri sayın!
Yaralıları tedavi edin!
Derhâl efendim.
Bu dünya yok olsa bile
yaşamaya devam etmeni istiyorum.
Teşekkürler at dostum.
Bunu kapatmanın bir yolu var mı?
Hadi ya! Düğmesi falan yok mu?
İyi bari.
En azından işe yaradı.
- Dostlar! - Prenses Sapphire!
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
İyi misin?
Yaralandın mı?
Yok bir şeyim. Biraz yoruldum ama…
- Sapphire! - Prenses Sapphire!
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Aptallık eden bendim.
Niye ağlıyorsun?
Sapphire, inanılmaz bir iş çıkardın.
Tüm kristallerimi sana vereceğim.
İstemem.
Yapma böyle Hecate.
BÖLÜM 2
Öyle birini görmedim.
Bunu birinin yaptığını biliyoruz.
Yalan söylüyorsanız idam edilirsiniz.
İdam mı?
Kül Kralı bir kez öfkelendi mi
maden yok olana dek tekrar tekrar gelecektir.
Hepiniz işsiz kalabilirsiniz.
Nergal kendi kendine düştü, dilini ısırıp kaçtı.
Sabrımı zorlama.
Efendim.
- Ne var? - Aslında…
Tehditle bir yere varamazsın.
Öyle olsun.
Bir şey görürseniz mutlaka bildirin.
Bir şey görürsek size haber veririz.
Bakın, biz kardeşlerimizi satmayız.
Bizden hiç kimse Nergal'la kapışmadı.
İşte bu kadar.
Sağ ol.
Sizce gerçeği mi söylüyorlar?
Bu konu kesinlikle gizli kalacak.
Sakın dillendirmeyin.
Ama…
Son sözüm bu.
Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum.
Herkesin sağ salim eve dönüşüne!
Şerefe!
- Bunu masaya götür. - Tamam.
Bu akşam hepiniz bendensiniz.
Sapphire'ın en sevdiği yemek de geldi.
Hadi Pine, sen de iç. Birlikte kadeh kaldıralım.
Ne?
Şerefe.
Canımın içi Altın Sıçan.
Leziz.
Halletmem gereken işler var.
Tabii, doğru. Özür dilerim.
Bu anı seninle paylaşmak istedim Pine.
Özre gerek yok.
Bu kadar meşgul olduğum için ben özür dilerim.
Nergal'ın geldiğini duyduğumda şoke oldum.
Onu mu diyorsun?
Açıkçası ayvayı yedik dedim.
Senin sayende kurtulmuşuz. Öyle diyorlar.
Şansım yaver gitti.
Pine!
Aklıma gelmişken…
Başkalarına yardım etmenin bir yolunu düşünüyordum.
İşte bu!
Bir ara beraber okur muyuz?
Gerçekten mi? Kabul.
Tamam, ben işe döneyim.
Kolay gelsin.
Ama o şövalye ortaya çıkmasaydı
şu an burada olamazdık.
Hop! Rock bu konuyu açmayın dedi.
Hadi ama.
Bugün herkesin rütbesi eşit. Aman, o laf yanlış oldu.
Prenses Şövalye, Umut Meleği!
Lütfen bizi Nergal'dan kurtar!
Ne saçmalıyorsunuz?
Sen hayırdır lan?
Kül Kralı'nı öfkelendirirsen kötü şeyler olur.
Mitra bunu hep söylüyor.
Bana bak birader! Sen göçmensin.
Kimden yanasın? Altın Diyar'dan mı, göçmenlerden mi?
Gerçeği öğrenirlerse hepimizi öldürürler.
Kes lan sesini.
Kesmiyorum!
Doğruyu söylüyorum.
Hâlâ konuşuyor.
Uzatma artık.
Bugün hesabı ben ödüyorum,
o yüzden kavga yok.
Affet Chorogy. Madende başına iş açtım.
Hop!
Bunun derdi ne?
Tamam, biz içmeye dönelim.
Şu Sapphire denen kız.
Bu kadar övülünce kendini bir şey sandı.
Alt tarafı Kül Kralı'nı yendi.
Hop.
Etkileyici bir şey.
Neyi diyorsun?
Başınızdakini.
Ha, bu mu?
Biraz daha yakından bakayım.
Çok garip.
Beni merakta bırakmayın.
Sizce kristallerin marifeti mi?
Ben de bilmiyorum ki.
Vücudunuzda bir tuhaflık yok mu?
Yok. Gayet iyiyim.
Hatta harika hissediyorum.
Öyle mi?
Evet.
Çok korkmuş olmalısınız.
Müthiş bir iş çıkardınız.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Bunu kabullenmelisin.
Zirco, bir şey diyeyim mi?
Galiba ne yapmak istediğimi sonunda buldum.
Herkese yardım etmek mi?
Evet.
Prenses Şövalye olarak
Nergal'la dövüşmekle yetinemem.
Tüm muhtaçlara yardım etmeye çalışmalıyım.
Galiba hayatta kalmamın sebebi bu.
Yanınızdayım.
Büyük dâhi mucit Zirco'dan
geliştirmesini istediğiniz bir şey var mı?
Var. Eksik olma.
Doğru ya.
Eyvahlar olsun! Yangın vaktinde sönmeyecekti.
İçeride mahsur kalmış birinin çığlıkları duyuluyordu.
İşte tam o anda…
Prenses Şövalye hizmetinizde!
Böylece kız kurtulmuş oldu.
Gözümle gördüm.
Ne kadar güzeldi.
Prenses Şövalye bir kez daha mı geldi?
Beni de bizzat o kurtardı.
İşte bu!
Başkaları için bir şey yapmanın anlamını bilmiyordum.
Ben de iyi yaptığım şeyleri listeledim.
Neymiş onlar?
İlk sırada şarkı söylemek var.
Güzel!
Nihayet dile getirebildim.
Sana özel olarak…
Ne?
Al bakalım.
Nedir bu?
Flüt.
Müziğe âşık birine benziyorsun.
Müzik harikadır. İnsanları neşelendirebilir.
Evet.
Aynen!
Hadi bir deneyelim.
Tamam.
Çok uzun zaman önce
Yalnız bir kız varmış
Gezermiş diyar diyar
Kışın yorgun argın ve aç biilaç
Kristal madenindeki Sapphire sen misin?
Benim.
Ne oluyor?
Beni apar topar buraya getirdiniz.
Demek Kurdele İblisi sensin.
Bu gücü nereden aldın?
Nergal'ı bile yenecek kadar güçlüsün.
Özel bir eğitimden falan mı geçtin?
Niye sporları seni etkilemiyor?
Bilmiyorum.
Geçiştirme. Cevap ver.
Doğruyu söylüyorum.
Madende bir tür enerji boşluğuna düştüm.
Sonra da bu güç benden fışkırdı.
Kristallerin gücü.
Bu kadar yoğun bir foton enerjisini bedenin kaldıramaması lazım.
Sen göçmensin.
Memleketin neresi?
Gümüş Diyar.
Şimdi hatırladım.
Sen lanetli prensessin.
Gümüş Diyar'ın yok olma nedeni sensin, değil mi?
Sorumluluktan mı kaçıyorsun?
Kraliçe sırf seni hayatta tutmak için
koca ülkeyi feda etti.
Ana yüreğine dair müthiş bir örnek.
Bir dakika.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Gerçekten mi?
Nergal saf ruhlarla beslenir.
Nergal'a kurban sunmaya devam etseydi
ülken hâlâ ayaktaydı.
Bu rolü üstlenmek
Gümüş Diyar'ın prensesi olarak senin kaderindi.
Benim mi?
Evet.
Ama kraliçe buna göz yummayı reddetti.
Böylece krallık da çöktü.
Onu sen yok ettin
Prenses Sapphire.
Hayır.
Ben…
Acıyorum sana.
Lanetini daha fazla saçma.
Nergal'ı yeniden kışkırtıp
Altın Diyar'ı da mı yok edeceksin?
Bu kurdelenin gücü
Nergal'a karşı koymaya yeter.
Yine söylüyorum. O güç sadece felaket getirir.
Bu vebali taşımak istemeyiz.
Öyle bile olsa
bu gücü bir amaç uğruna kullanmalıyım.
Sen söyle.
Bu lanetten nasıl kurtulabilirim?
Nasıl savaşabilirim?
- Acıdı! - Aman!
Of ya…
Önüne baksana.
Özür dilerim. Gideyim ben.
Dur bakalım.
Nerelerdeydin? İşe de gelmedin.
Var sende bir şeyler.
Neden bir karşılık veremedim?
Ne biçim arkadaşım ben?
Amma da ağırmış.
Zirco!
Ne oldu Pine?
Haberler kötü.
Mitra, Sapphire'ı alıp götürdü.
- Ne? - En iyisi bu herife sorun.
Sapphire'ın sırrını Velvet'e ispiyonlayan buymuş.
Sapphire'ın sırrını mı?
Prenses Şövalye.
Nergal'ı yenen şövalye Prenses Sapphire'dı.
Nasıl? Ne?
Siz biliyor muydunuz?
Beni kurtardığında anladım.
Bu herifi de kurtardı ama o gidip ispiyonladı.
Alçakça bir satış.
Ama bir dinle Pine.
Mitra beni tek başımayken sorguya çekti.
Zayıflık ettim. Panik oldum.
Beni idam edeceklerini sandım.
Niye?
İdam mı?
Diğerleriyle aynı kaderi paylaşıp
zindana atılacağımı sandım.
Sonra Efendi Velvet birden kılıcını çekti…
Özür dilerim! Üzgünüm!
Sen niye ağlıyorsun?
Gel şuraya!
Dayanın Prenses Sapphire.
Sizi kurtarmaya geliyorum.
Gerçekten üzgün müsün?
Ağlayınca her şey düzelecek mi sandın?
Pine.
Sapphire?
- Seni de merakta bıraktım… - Sapphire!
Şükürler olsun!
- Evet. - Prenses Sapphire!
Sağ salim döndünüz.
Ne? Olamaz. Sen ölmedin mi?
Merakta bıraktığım için üzgünüm Pine.
İyi de nasıl dönebildin?
İçim rahatladı.
Yoksa Velvet'i mi hakladınız?
Daha neler!
Bunun cevabı aslında uzun hikâye.
BÖLÜM 3
Bırakın beni!
Bırakın dedim!
Bu kim?
Bırakın beni!
Çok şey gördü. Onu sağ bırakamayız.
Onu defalarca defetsek de peşimizden gelmeyi kesmedi.
İşini bitirelim mi?
Durun!
Prenses Sapphire'a el uzatırsanız çok pişman olursunuz.
Size sorun çıkarmaz.
Buna inanalım mı?
Yaşlı bir kadına sataşmaktan ne zevk alıyorsunuz?
Yaşlı bir kadın bile haber uçuruyor olabilir.
Çocukluğumdan beri onunlayım. Ailemden biri gibidir.
Yalvarırım.
Bırakın beni!
Peki.
Bir şey yapmaya kalkarsa
biletini keserim.
Gidelim.
Varış noktamız
Yaratılış Taşı.
Nergal'ın barındığı başka bir dünyaya bağlanıyor.
Nergal denilen yaratıklar bu dünyaya ait değillerdi.
Onları öldüremiyoruz.
Canlı bile olmayabilirler.
Öyleyse nedir bu Nergal?
Tek bildiğimiz, ruhla beslendikleri.
Normalde açlıklarını kristalle bastırırlar
ama kristal kalmayınca insan ruhu yemek için şehre iniyorlar.
Böyle bir varlığı yenmemiz mümkün mü?
Nergal âlemini bizimkine bağlayan bazı etkenler var.
Birden fazla Nergal var
ama hepsini yok edersek
iki dünya arasındaki bağı koparabiliriz.
Nasıl bu kadar eminsin?
Baksana.
Vaktiyle bu topraklarda koca bir ulus vardı.
Gerçi şimdi hatırlayan kalmadı.
Eski belgelerini incelerken
Nergal'larla kapışan insanlara rastladık.
Ama soyları tükenip gitmiş.
O koca ulusu yok eden de
büyük ihtimalle senin ülkende görünen Nergal'dır.
Ne?
Tarih boyunca belirli aralıklarla boy göstermiş.
Her defasında koca ulusları yok etmiş. Nergal'ların lideri.
Yani er geç onunla da karşılaşacağız.
Mitra'nın en büyük kâbusu da bu.
Bakalım senin gücün sayesinde Nergal'larla ilgili gerçeğe
ne kadar yaklaşacağız?
İşte.
Yaratılış Taşı.
Buradaki enerji çok güçlüdür.
Daha fazla yaklaşamıyoruz.
Ne oldu?
Buraya gelince korktun mu?
Tabii ki hayır.
Vazgeçmek yok.
Bunu kullanın.
Tamamladın mı?
Şurasına basıyorsunuz…
Beğendiniz mi? Alın.
Sağ ol Zirco.
Lafı olmaz. Yeter ki sağ salim geri dönün.
Demek buymuş.
Prenses Şövalye hizmetinizde.
Burası ne biçim bir yer?
Olamaz! Anne? Baba?
Nergal.
Demek buradaydın.
Olamaz.
İnanılmaz bir şey bu.
Dört tane kaldı.
Hadi bakalım.
İşe yaradı.
Sapphire.
Bu dünya yok olsa bile
sen yine de savaşmamalısın.
Nasıl ya…
Demek ki onu yok etmeliyim.
Peki o zaman.
Başardım mı?
Bu nedir ya?
Hayır, hayır!
Olamaz!
Prenses Sapphire!
BÖLÜM 4
Ne bu?
Ödülün.
Bu görevin bir ödülü mü vardı?
Niye olmadığını düşündün?
Şimdi bir sürü güzel şey yiyebiliriz.
Kızarmış Altın Sıçan eti, yanında da otlu sos.
Afiyet olsun!
Yabancı dilde
Uzak bir diyardan
Aynı duayı tekrarladın Bıkmadan usanmadan
Kusura bakma.
İlk izin gününde seni zorla buraya getirdim.
Olur mu canım?
Bana da kaçamak oldu.
Velvet sağ olsun, beni eşek gibi çalıştırıyor.
Nihayet anladım.
Sağ kalmamın nedenini.
Madem öyle Pine, göster bakalım şu marifetlerini.
Sapphire.
Fazla zorlamıyor musun?
Flütü gördüm!
Dur, gel buraya!
Hakobe, zorluk çıkarma.
Çıkarmıyorum.
Açıkçası…
Hep böyle yapıyorsun Hakobe.
Bunu sen mi diyorsun Nazuna abla?
Merhaba.
Bu şarkıyı biliyor musunuz?
"Kış Yorgunu Gezgin", değil mi?
Bir daha çalsana.
Müzik sever misin?
Evet.
Sürekli şarkı provası yaparız.
Bu kızın sesi de çok iyidir.
- Dinlemek ister misin? - Dur! Sapphire!
Çok uzun zaman önce
Yalnız bir kız varmış
Gezermiş diyar diyar
Pine!
İyi misin?
Pardon, uyandırdım.
Hayır, esas ben özür dilerim.
O çocuklar…
Kardeşlerim.
Ben burada büyüdüm.
Kral
Ne oldu?
Kralım…
Sapphire bu aralar eve pestili çıkmış hâlde dönüyor.
Ona ne yaptırıyorsunuz?
Kefaretini ödetiyorum.
Kefaretini mi?
Sana söylemedi mi?
Kendin sor.
Kederli bir tomurcuğum
Bu şarkı…
Kurban edilmiş günahsız bir melek
Başka kurbanlara izin vermeyeceğim.
Olamaz.
Kül Kralı en son üç ay önce görüldü.
Maden ocakları yavaş yavaş toparlanıyor.
Eskiye nazaran üretimde rekor kırıyoruz.
Pek güzel.
Son çıkan yangınla ilgili olarak…
Müsaade buyurun!
Acil bildirmem gereken bir mesele var Hazretleri!
Neyin yol açtığına dair hiçbir fikrin yok mu?
Hayır, hiç yok.
Şimdilik sterilize ederek kontrol altına alabiliriz.
Ama olur da kötüye giderse
acil durum hükümleri gereği
kurban ritüeli yapmamız kaçınılmaz olur.
Anlıyorum.
Velvet.
Seni bugünlere getiren Mitra'ya karşı en ufak bir ihaneti bile affetmem.
Lütfen bana güvenin.
Yüzünüzü kara çıkarmam Hazretleri.
Çağırmışsın. Geldim.
E, ne var?
Niye buraya kadar çağırdın?
Şimdilik hem Yaratılış Taşı'nı
hem de Nergal'ı rahat bırakıyoruz.
Ne? Niye ki?
Geçit'in yakınlarında bir Yaratılış Taşı belirdi.
Fevri davranıp Nergal'ı kışkırtma.
Kötü olmuş. Buna seyirci kalamayız.
Mitra olayla ilgileniyor.
Ortalık durulana kadar bekle.
Ben ilgilensem daha hızlı biter.
Öylece durup izleyemem.
Mitra'yı küçümseme.
Bu çapta bir tehlikeyi idare ederler.
Göçmen Bölgesi hemen Geçit'in dibi.
Olur da bir terslik yaşanırsa
birileri kurban gidebilir.
Kurban vermeden dünya kurtarılır mı sandın?
Sen de bu sayede hayatta kalmadın mı?
İşte o yüzden nefret ediyorum.
Tehlike adım adım yaklaşırken elim kolum bağlı duramam.
Birini daha kaybetmek istemiyorum.
Bunu zapt edebileceğini cidden düşünüyor musun?
Yaratılış Taşı büyümeye devam ederse
ve Nergal bir kez daha ortaya çıkarsa
Mitra yetinmeyip daha büyük bir kurban isteyebilir.
Nasıl yani?
Bu ülkede verilen kurbanlar
aslında kilisenin yetimleri.
Seninle aynı lanetli kaderi paylaşıyorlar.
Anladım.
Velvet, senin derdin o çocukları kurtarmak.
Beni anladığını zannedip kendini kandırma!
Senin hayalindeki dünyayla
benim yaşadığım dünya çok farklı.
Kurban ben olacağım.
Gümüş Diyar'da beni bekleyen son da buydu.
Vakti gelince
onların yerine geçerim.
O yüzden izin ver de son ana kadar elimden geleni yapayım.
Bu güce sahibim.
BÖLÜM 5
Bu bölge kapatılmıştır!
Her şey yolunda mı?
İtişmeyin!
Kendi güvenliğiniz için
lütfen ikinci bir emre kadar evlerinizde kalın.
Şimdilik kontrol altına alındı.
Taş da küçülüyor.
İş işten geçmeden durdurabiliriz.
Ne oluyor be?
İçeri alın bizi!
Herkes sakin olsun!
Prenses Şövalye hizmetinizde.
Prenses Şövalye.
Artık güvendesiniz.
Şükürler olsun.
Kurtulduk.
Çöküyor!
Şaka mı bu?
Geri git!
Halledebilir mi?
Ne oldu?
Tahliye emri verildi.
Vatandaşlarımız, lütfen…
- Kadınlar ve çocuklar buradan! - Ne oluyor ya?
İyi misiniz? Anneniz ve babanız nerede?
Geriye! Geri gidin!
Bir dakika!
Bu ülke tam karantina altına giriyor.
Bulduk.
Aferin.
Bölüyorum, affedersiniz. Ben Velvet.
Gel.
Beni mi çağırdınız
Hazretleri?
Ben söylemesem de anlarsın.
Bu senin eserin.
Evet.
Ama…
Nicedir beklediğimiz Umut Meleği o kız olabilir.
Gizemli gücü sayesinde Nergal'ı zapt etmeyi başardı.
Üstelik bir iki kez de değil.
Nergal'ı yenmek Mitra geleneklerine aykırı olsa da
onun gücü sayesinde
acılarımızın kökünü kurutabiliriz.
Velvet.
Buyurun.
O kız Umut Meleği değil.
Hazretleri!
İnsanlığa gereğinden fazla inanıyorsun.
İnsanlar düşündüğün kadar güçlü değiller.
Hem toplumlar hem de o kız için durum bu.
Ağır imtihanlarla karşılaştıklarında
zayıflar ezilir.
O sebepledir ki Mitra olarak bizler kırılgan halka yol gösterir,
onlara zaman zaman siper oluruz.
Ama…
Velvet.
İnsanlar zayıf kalplidir.
Ancak kendi içlerinden düşmanlar yaratarak
bağ kurabilirler.
Senin için de benim için de böyle.
Hazretleri…
Öyle bile olsa ben…
Daha güçlüler için zayıflar kurban edilir.
Doğanın kanunu bu.
Kül Kralı isimli musibet gözünü insanlığa dikmiş durumda.
Bu hakikat değiştirilemez.
İnsanların Altın Sıçan yemesinden farksız.
Keza insanlar da birbirini avlar.
Dışa kapalı ve barış dolu bir dünyada koruma altındayken onlardan mutlusu olmaz.
Sen o mutluluğu yerle bir ettin.
Durum raporu ver.
Emredersiniz.
Sınır geçidinin orada Kül Kralı'yla savaşan biri varmış.
Gidelim.
Başüstüne!
Durum fena.
Sapphire.
Kalkın!
Chorogy?
Bu kılık kıyafet ne?
Prenses Şövalye'ye yardım etme zamanı.
Nasıl yardım edeceğiz?
Nergal'la mı çarpışacağız?
Aptal aptal konuşma.
Saçmalama artık!
Çok tehlikeli.
Nasıl olur, bilmiyorum
ama çarpışmadan da yapabileceğim bir şey vardır.
Benim de korumak istediğim şeyler var.
Bunu kendi başıma yapmalıyım.
Ben de geliyorum.
O bizi bunca zaman korudu.
Şimdi borcumu ödemem gerek.
Benim de!
Anlaşıldı.
Doğru diyor.
Chorogy bile cesaretini toplamış.
Galiba başka çaremiz yok.
- Evet! - Tamam!
- Gidelim arkadaşlar! - Peki!
Olmuyor. Durmadan çıkıyorlar.
Ne yapıyorsun?
Bırakın beni!
Bu da ne?
Bu…
Ne oldu böyle?
Bu ne ya?
Şaka mı bu?
Ne oluyor?
Gitmem gerek.
Dur, Chorogy!
Geçit kapıları açılıyor!
Pardon, kötü zamanlama…
Merak etme. Sadece burkulmuş.
Hayda! Chorogy nerede?
Şu tarafa gitti.
Dikkat et!
İyi misin?
Evet.
Çok teşekkürler.
Çok sağ ol.
Galiba tek becerim insanlara yardım etmek.
Olamaz.
Hayır.
Neden?
Chorogy!
Lütfen Sapphire.
Yalvarırım.
Nergal'ın işini bitir!
Bitir işini!
Sana güveniyoruz!
Yukarıda savaşan biri var.
Umut Meleği.
Biri…
Biri bize yardım etsin.
Bu…
Melek bu!
Lütfen kurtar bizi.
Neden?
Nergal'ı yendim. Geçit neden kapanmadı?
Çünkü hâlâ yaşıyor.
BÖLÜM 6
En azından Pine'ı yukarılara çıkarmalıyız.
Bir tanıdığıma sorarım.
Hiç değilse onu kurtaralım.
Mitra, lütfen bize yardım et.
Burası korkunç bir dünya.
Ama en kötüsü de benim.
Sapphire herkesi korumak için canını tehlikeye attı.
Ama ben
hiçbir şey yapmadım.
Birlikte faydalı olmaya ne dersin?
Bunun için de
arkadaşım olur musun?
Sapphire.
Arkadaşı olmama rağmen…
Keşke o gün onunla gitseydim.
Onu daha fazla sıkıştırmalıydım.
Bir şey söylemeliydim.
En zor anlarında onu yapayalnız bıraktım.
Hiçbir şey yapmadım.
Sürekli beni korumasına göz yumdum.
Böyle arkadaşlık mı olur?
Demek enerji böyle yükseltiliyormuş.
Sunak hazır mı?
Çok az bir işi kaldı.
Güzel.
Çocukları toplayın.
Ne kadar Mitra gönüllüsü varsa getirin.
Emredersiniz.
Bunu kabul edemem.
Neden yetimlerin kurban edilmesi gerekiyor?
Niye Sapphire yetmiyor?
Sapphire'ı kurban edin!
Hâlâ anlamadın mı?
Sen amaçsız bir şiddet öneriyorsun.
Bu kafa yapısıyla durum daha da kötüleşir.
Ama…
Nergal hem yaşam hem ölümdür.
Yok oluş ve yaratılış döngüsü bu dünyanın temelidir.
Duyguları ve hatta anıları bile kapsar.
Ebedî bir mücadele ve sonsuz bir kaosun içinde
insanlığın Nergal karşısındaki hüsranı asla bitmeyecektir.
Dua etmekten başka çaremiz yoktur.
Bu adaletsiz dünyayı dizginleyecek tek çare
kalpten edilen dualar, yani hakiki ağıtlardır.
Nergal'ın içinde barınan sayısız ruh ve anıya yalvarmak zorundayız.
Bunun için de kalbimizin derinliklerinden gelen kedere
ve gerçek bir merhamete ihtiyaç duyarız.
Özenle yetiştirdiğimiz o yetimlerin çektiği acılar
verilecek kurbanlarımızdır.
O kıza karşı herhangi bir his beslemiyoruz.
Biz Gümüş Diyar değiliz.
Acı olduğu sürece dua edebiliriz.
Acıdan yoksun dua zayıftır.
Şimdi işimizin başına dönelim.
Mümkün olduğunca az kurban vererek
insanları sağ salim geri göndereceğiz.
Birazdan gelirler.
Geciktin Pine.
Arkadaşlar!
Hepimiz buradayız.
Başlıyor.
Tüm sistemler olağan seviyede.
Demek buymuş.
Gerçek yüzü.
Ritüel başlasın.
Kral
Kralım
Bahşet bana
İlahi rehberliğini
Çünkü benim
Kederlidir ruhum
Senin yolunda
Sadık meleğinim
Kral
Kralım
Bahşet bana
Saf bir neşe
Çünkü benim Hüzündür yazgım
Sonuçta hiçbir şey yapamadım.
Bu yıkımın tek suçlusu benim.
Tam bir felaket.
Sapphire şurada!
Prenses Sapphire.
Neden dönüşmüyor?
Yok ki!
O yüzden gücünü kullanamıyor.
Nerede peki?
Az kaldı.
Geriye yetimleri kurban etmek kaldı.
Böylece Kül Kralı'nın öfkesi dinse bari.
Boşu boşuna ölmelerine izin vermemeliyiz.
Kral
Kralım
Bahşet bana Sıcacık şefkatini
Gel buraya!
Çünkü ben
Kederli bir tomurcuğum
Velvet!
Durdurun onu!
Ne oluyor?
Görünüşe göre Velvet kaçtı.
Onu derhâl yakalayın.
Emredersiniz!
Göçmenler burada ne arıyor?
Geçmesinler!
Ver şunu!
Sakın kaçmasın!
Chick!
Tuttum.
Göreyim seni!
Gel buraya!
Hecate!
Ben hallederim.
Hecate, buraya at!
Pine!
Yakala!
Pine! Koş!
Sapphire!
Dünyayı kurtaracak gücüm yok
ama işler bu kadar vahimken bir şeyler yapmalıyım.
Sürekli beni korumana bel bağlayamam.
Teşekkür ederim.
Ama hayatta kalmamın nedeni belki de bu değildir.
Hayatta kalmanın nedeni mi?
Bu dünyada herkesten çok seni sevdiğim için hayatta kaldın.
Zayıfım ben.
Kazanabileceğime inanmıyorum.
Sonuçta lanetliyim.
Nasıl ki lanetin çıkış noktası sözlerse
onu bozacak olan da sözlerdir.
Ne?
Bunca zamandır savaşıp durdun Sapphire.
O yüzden bu kadar zorlanmıyor musun?
O yüzden bu kadar acı çekiyorsun.
O yüzden hayatta kaldın.
O yüzden güçlüsün.
O yüzden Prenses Şövalye'sin.
Benim kahramanımsın!
Sağ ol Pine.
Moralimi düzelttin.
Dur bakalım!
Nazuna! Hakobe!
Geçti artık.
Bir daha bırakmam.
Velvet?
Yolun sonuna geldik mi?
Kimse yok mu?
Prenses Şövalye hizmetinizde.
Prenses…
Şövalye mi?
Sen…
Onun icabına bakacağım. Söz.
Herkesi iyice uzaklaştır.
Herkesi kurtarabilir misin?
Hem yetimhane çocuklarını
hem de bu ülkenin halkını.
Kurtaracağım.
Bu gücün amacı o.
BÖLÜM 7
7 YIL ÖNCE
Neredeyim ben?
Seni daha önce görmüştüm.
Kimse var mı?
Ne?
Merhaba! Kimse var mı?
Eline sağlık.
Sen kimsin?
Hatırlamıyor musun?
Sakin ol.
Burada kimsenin canı yanmaz.
Nasıl yani?
Görevini yerine getirdin yani.
Chorogy? Bu sen misin Chorogy?
Evet.
Şükürler olsun.
Bağışla beni. Seni kurtaramadım, özür dilerim.
Onlar kim?
Şimdiye dek Nergal'a meydan okumuş tüm kahramanlar.
Bizim gibiler.
Nergal'a meydan okumuşlar…
Ama o acı dolu, amansız savaş sona erdi.
Sana söyledim.
Bu dünyada kimsenin canı yanmaz.
Burası geçmişin ve anıların içinde,
huzurlu ve mutlu yaşadığımız bir yer.
Başka bir olasılık, alternatif bir hayat.
Sonu olmayan bir hikâye.
Kül, alevin yaktığı bir ruhtur.
Ölümün ta kendisidir.
Arınır ve zamanı geldiğinde yeni bir kalp olarak doğar.
Burası onun istirahatgâhıdır.
İnsanların özlemini duyduğu o hikâye.
Şu an bir rüyadayız.
Herkes dışarıda savaşıyor.
Ben de o uğurda savaşıyorum.
Seni bekleyen biri var.
SUNAĞIN ÖNÜ
İnanılır gibi değil.
Hareket etmiyor.
Bir şeyi yok ya?
Sapphire.
Bunu kullan!
NERGAL'IN İÇİ
Ondan sonra da Nergal'ı bir çırpıda alt ettim.
Muhteşem, değil mi?
Evet. Muhteşemmiş Sapphire.
Değil mi ama?
Küçüklükten beri tek dileğim benimle gurur duymandı anne.
Sapphire.
Oysa yapabildiğim tek şey seni öfkelendirmek oldu.
Ama muhteşem olduğumu, benimle gurur duyduğunu söylemeni istedim.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Seni kaybetmeyi yüreğim kaldırmazdı.
Sen benim her şeyimdin.
Sana çok fazla acı çektirdim.
Geçti artık anne.
Her şeye baştan başlayalım.
Özür dilerim.
Seni korumayı başaramadım.
Seni eğitmeye, sana yol göstermeye
öylesine kendimi kaptırdım ki
canını yakan ben oldum.
Nihayet itiraf ediyorum.
Sözlerim birer kılıç gibiydi.
Sessizliğim ise bir pranga.
Annen olmama rağmen böyle bir pişmanlığı tahmin edemezdim.
Anne!
Gerçeklerden kaçma!
Çok uzun zaman önce
Yalnız bir kız varmış
Gezermiş diyar diyar
Bunun bir önemi var mı ki?
Var tabii!
- Dayan Sapphire! - Hadi! Yapabilirsin!
Ne oldu Sapphire?
Gariban köylüler
Anne, baba.
Beni hâlâ affedemiyorsun, değil mi?
Seni suçlamıyorum.
Keşke yüzünü bir kere daha görebilseydim.
Ben de senin yüzünü görmek isterdim anne.
Keşke bu kapıyı hemen açabilsem,
Gümüş Diyar'a dönüp yine sizlerle olabilsem.
Ama işte
burası gerçek değil.
Sana hediyemdir.
Ne kadar da yakıştı.
- Seni seviyorum Sapphire. - Seni seviyorum.
Aynı duayı edip durdun Defalarca
Gözümü açtığın için teşekkürler.
Nihayet itiraf ediyorum.
Seni ve babamı kaybetmek
canımı çok acıtıyor.
Nergal'ın kalbi burasıymış.
Vay canına.
Anıların rahatlığı yerine gerçekliğin verdiği acıyı seçtin.
Evet.
Prenses Şövalye
tam da bu demek.
Saldırın!
Sapphire, eğil!
Vay be!
Sağ ol!
Sen git.
Burayı bize bırak.
Sapphire!
Hay senin…
Bu ne ya?
Yine mi?
Yapamazsın. Sana göre değil.
Sırf sen değil,
buradaki herkes aynı.
Hâlâ vazgeçmemiş insanlar var.
Bu sefer…
Bu sefer herkesi korumaya mecburum.
Yoksa bana huzur yok.
Kusura bakma.
Ait olduğum yer
burası değil.
Yok öyle yağma!
Acıdı ya!
Pislik.
Ne oldu? Gitmiş.
Tüm bunlar defalarca kez yaşandı.
Yine de dünya asla değişmedi.
Kahretsin.
Saldır! Saldır!
Al bunu! Bunu da al!
Ne?
Al. Geri vereyim.
Kazanamazsın Sapphire.
Yetti artık be!
Sapphire!
Sonra görüşürüz.
Koş Sapphire!
Dünya asla değişmeyecek.
Olsun.
Yine de yoluma devam edeceğim.
Tamamdır.
TAKARAZUKA REVÜSÜ
Bir daha!
Belki de kaderimde yazılı olan, dönüşeceğim diğer kalp sendin.
Her şey için teşekkürler.
Umarım gideceğin o yeni dünya muhteşem bir yerdir.
PRENSES ŞÖVALYE OSAMU TEZUKA
Huzur bulmanız dileğiyle.
Prenses Sapphire.
Başardı.
Hey!
Öyle bakmasanıza.
Ben hayalet değilim.
Prenses Şövalye yeniden hizmetinizde.
Sırf bu çocuklar uğruna
dünyanın yok olmasına bile razıydım.
Senin ailen de böyle hissetmiş olmalı.
Olabilir.
Şimdi ne yapacaksın?
Yardım edebileceğim bir şey varsa…
Eksik olma.
Ama galiba Gümüş Diyar'a döneceğim.
Annemle babama ve krallığa layığıyla veda etmek istiyorum.
Tabii ki sizinle geliyorum.
Ne?
Yapmayın ama!
Ayrılmasını zorlaştırıyorsunuz.
Gerçekten gidiyor musun?
Kararımı verdim.
Ülkeme dönünce sana yazarım.
Sizler bana moral vermeseydiniz bu savaştan galip çıkamazdım.
Beni o lanetten sen kurtardın Pine.
Sapphire.
Gümüş Diyar'a ziyaretine geleceğim.
Sonsuza dek arkadaş kalacağız.
Evet. Sonsuza dek.
O günden sonra Nergal bir daha hiç görülmedi.
Galiba o çarpışma sayesinde yaşam döngüsü değişti.
Belki günün birinde…
Hayır.
Canı yananlar için umudum
yavaşça, acele etmeden yaralarını sarabilmeleri.
Yollarına devam edecek gücü kendilerinde bulabilmeleri.
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men