Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
У давні часи
лихо, знане як Нерґал, піднялося з Попелястого моря
і спустошило все на своєму шляху.
Його боялися як Короля Попелу,
а могутні воїни знову й знову викликали Нерґала на двобій,
та всі вони полягли.
Скільки часу минуло,
перш ніж людство облишило боротьбу?
А проте, тут і зараз, от-от з'явиться новий воїн.
ГЕРОЇНЯ ЗІ СТРІЧКОЮ
Принцесо Сапфір!
Усе гаразд?
Принцесо Сапфір!
Ваша рука!
Я в нормі, Цірко.
Що це?
Усе пішло не так. Геть усе.
Мама.
Мамо! Я іду!
Не нашкодь собі!
Заблоковано уламками.
Мамо!
Я відчиню ці двері! Зачекай!
Сапфір,
не треба.
Про що це ти, мамо?
Я здолаю Нерґала!
Я значно сильніша!
Я покладу край цьому жахливому шарварку!
Трясця! Відчиняйся!
Я захищу тебе, мамо, і тата,
і всіх у королівстві!
Відчинися!
Немає сенсу боротися із цим світом.
Чому ти цього не розумієш?
Ми вже програли…
Остаточно.
Що?
Мамо…
Чому? Я стою тут.
Я хочу битися із Нерґалом до самого кінця!
Сапфір…
Ти нічого не можеш вдіяти.
Ти маєш це прийняти.
Слабкий виживає,
якщо тікає від сильного.
Навіть якщо цей світ знищений,
я хочу, щоб ти жила далі.
Ні!
Мамо!
Відчини двері!
- Відчини двері, мамо! - Ваша Величносте…
Ви маєте йти!
Пусти!
Пусти мене!
Ходімо!
Нерґал…
Принцесо Сапфір!
Боже, я вимокла!
Отак!
Що ти робиш, Цірко?
Роблю дещо. Щось хороше.
Щось хороше?
Дещо, що вас збадьорить, принцесо Сапфір.
Я не хочу нічого робити.
Мама завжди казала не шукати неприємностей.
Не хочу ображати королеву,
та це ваша нова зброя, принцесо Сапфір.
Щоб жити далі, вам знадобиться зброя.
Нею ви зможете хапати речі, носити їх, навіть утримувати когось.
Щоб жити далі, вам доведеться працювати та їсти.
Мої пальці…
Що?
Немає сенсу боротися із цим світом.
Чому ти цього не розумієш?
Що це за галас?
Принцесо Сапфір!
Що?
Принцесо Сапфір!
Я така рада, що ви ціла!
Цірко…
АКТ 1
Отож, люди,
хай нас веде Янгол Надії.
Хай нас веде Янгол Надії.
Тримайте.
Дякую.
Одну буханку, будь ласка.
Тримайте.
Скажіть, а ви б могли якось знизити ціну?
Роботи майже не стало, а грошей обмаль.
Ну…
Їжа…
Прошу…
Чекайте… що?
Що мені робити?
З вами все гаразд?
Пахне добре…
Пахне добре!
Як же добре пахне…
Вони по 50 золотих за штуку… отож…
Немає… грошей…
Так…
Що мені робити?
Схоже, вони справді голодували.
Краще віддала б їм залишки,
а не вела аж сюди.
Вибач.
Я думала, що мені не личить вирішувати самій.
Це ми вперше за купу часу їмо теплу їжу.
Дякую!
Прошу!
Невже їжу справді так важко дістати?
Нас вигнали з дому сім років тому.
Роботу знайти не виходило,
ми ходили з одного місця в інше, ледве зводили кінці з кінцями, голодували.
Знайома історія, а проте… як же не пощастило.
Стара жінка з дочкою самі. Певно, нелегко вам жилося.
Ого, це така смакота! Що це?
Це Золотий Щур, стейк із кісткою.
Місцева страва Золотокраю.
Стейк Золотий Щур!
Я хочу ще! Секунду!
Вибачте, та безкоштовно я не можу дати більше.
Нам теж сутужно.
Точно…
Звісно.
Я зроблю все. Прошу, дозвольте тут працювати.
Ми не наймаємо.
А знаєте, де можуть наймати?
Якщо ви не місцеві, які хочу заробити швидко…
Ну, завжди є шахти.
Я б таке не рекомендувала.
Я втомилася сидіти й жаліти себе.
Піду туди.
Відведіть мене.
Що? Зараз?
Чекайте, ви отак підете?
Пайн, відведи їх у ванну.
Добре!
Я Сапфір. Приємно познайомитися!
Я Пайн.
Яке миле ім'я!
Це…
Я зі Срібнокраю.
Але так…
Було доволі складно.
Ясно.
Але я рада, що вам краще.
Ласкаво просимо в Золотокрай!
Дякую.
Хоча лихо, яке колись вразило Срібнокрай,
вгамувалося, а наслідки його дій подолано,
Король Попелу нещодавно вступив у нову активну фазу.
Як результат, діяльність шахт уповільнилася.
А що там
із джерелом кришталевої енергії, відкритим днями?
Його опечатали, зараз ведеться розслідування.
Уважно стежте за будь-якими реакціями Короля Попелу.
Зрозумів.
Зі зростанням цін на кристали
фінанси нашої країни у скрутному становищі.
Та й контрабанді кінця-краю не видно.
Днями заклики здолати Короля Попелу
посилилися серед іммігрантів і шахтарів
і вибухнули заворушеннями.
Вжити проти них суворих заходів.
Вони кажуть, що Короля Попелу може здолати Янгол Надії.
Небезпечна ідея.
Усіх, хто підбурює до заворушень
чи поширює небезпечні ідеї, треба негайно затримувати,
батожити й робити з них приклад.
Ясно.
Ми не маємо боротися з Королем Попелу.
Щоб вижити, мусимо перетерпіти біль.
Хай нас веде Янгол Надії.
Я змогла записатися.
Дякую.
Що ж, удачі завтра!
Так!
Мене дещо цікавить,
тож ви двоє повертайтеся першими.
Чекай, про що ти?
Побачимося!
Гей, це нечесно, Цірко!
Чекай… Знаю! Там є дещо ще цікавіше!
Що?
- Ходімо? - Так!
Мамо!
Думаю, у мене з'явилася моя перша подруга!
У чому річ?
Що? Ні-ні-ні, ні в чому…
Та ну, про що йдеться?
Он легендарна страва Золотий Щур!
Що?
Золотий Щуре, чекай на мене!
Ой, мало не піймалася.
Дозволила собі надто замріятися.
А як же Сапфір? Що вона взагалі відчуває?
Де він?
Що це?
О, ні!
Нащо ти так?
На північному боці лише висококласні крамниці.
Висококласні…
- Я казала тобі не тинятися там! - Ясно.
То туди не можна стороннім.
У чому річ?
Це нагадало мені мою країну.
Суцільні балачки про статус і клас.
Нерґал знищив це все, і нічого немає.
Мені шкода.
Ні, усе гаразд. Справді.
Знаєш,
мені байдуже, з вищого я класу чи простолюдинка.
Я лише хочу робити щось для людей.
І все питаю себе, що я можу.
Але й досі не знаю.
Зі мною те саме.
Що?
Я постійно хочу допомагати людям,
але лякаюся і застигаю.
І насправді нічого не вмію робити добре.
Тож усе дивуюся, що маю робити взагалі.
Тоді ми справді однаковісінькі.
Та ні.
Твоя країна пройшла через жах,
а ти виживала сама.
Ти значно дивовижніша, Сапфір.
Я просто…
Я взагалі не дивовижна.
І досі не стала нікому в пригоді.
Знаю!
Може, разом вигадаємо, як приносити користь?
То що,
будеш моєю подругою?
Подругою?
Подругою!
Леді Сапфір! Я знайшла нам житло.
Що? Справді?
Дякую, Цірко.
Слухай, Цірко.
Що?
Я завела першу подругу свого віку.
Оце зараз?
Ви заснули?
Я рада за вас, принцесо Сапфір.
Друзі,
це Сапфір і Цірко. Вони доєднуються до нашого загону.
- Привіт. - Привіт.
Я Рок, голова загону.
Це Чороґі,
а це - Геката.
Я Чік.
А я Так.
Ви однакові!
Оце так щастячко.
Нарешті отримали нових рекрутів,
а серед них старенька.
Облиш, Чороґі.
Навіть стареньким треба їсти, знаєш.
Гей, притримай його.
Це ж ти стояв за нещодавнім заворушенням?
Чорт забирай.
Ваша компашка завжди скидає на нас важку роботу!
Агов! Ви ж усі теж так казали.
Тобі більше нічого додати?
Яке кому діло до Короля Попелу?
Зрештою Нерґал уб'є нас усіх.
А тим часом Мітра просто сидить і дивиться!
Ваша компашка…
Камера на одного. Заберіть його.
Не забувайте тутешні правила.
Ви не опираєтеся Королю Попелу.
Будьте вдячні Королю Попелу, що живі сьогодні.
А тепер до роботи!
Хай нас веде Янгол Надії.
Той клятий Вельвет…
Хто він?
Один із наглядачів Мітри. Він керує цією шахтою.
Від нього віє чимось недобрим.
Не роби нічого, що може привернути увагу.
То скільки кристалів ми маємо викопати?
Якомога більше.
Чим більше видобудеш, тим більшу платню отримаєш.
Чим більше дістанемо, тим краща платня?
Чекай на мене, стейку Золотий Щур!
Ідіотко! Усе не так просто.
Що? Кого ти звеш ідіоткою?
Це не та робота, де новачкам легко.
Я не знатиму, поки не спробую!
Якщо накопаєш більше, ніж я, віддам тобі всю свою пайку.
Серйозно?
Гаразд! Я викопаю всі кристали до одного!
Непогано.
Вона хутко втомиться.
Копаймо тут!
Копати, копати, копати!
Гей, а що з машиною?
Це шахрайство!
Вірте чи ні, а я геніальна винахідниця.
- Ми сьогодні молодці. - Отак, отак!
Може, закінчимо раніше.
Стейк, ура!
Мені здається, чи вона пришвидшується?
Зосередься!
Чому ти з усього робиш змагання?
Ти мене в це втягнула.
Серйозно, та закрий ти рота!
Якого біса ти робиш?
Вибач.
Я не хотіла…
Це погано.
Нерґал?
Ні.
Це не той зі Срібнокраю.
Знову Нерґал.
Пане Вельвет, евакуюйтеся негайно.
І виведіть якомога більше робітників, що ще лишилися.
Ми не можемо дозволити собі більші втрати.
Так, пане.
Хутчій! Біжіть!
Гей, ви, не спиняйтеся!
Ви теж! Біжіть на височину! Покваптеся!
Ти в нормі?
Швидше!
Це я винна.
Забудь про це поки.
Тікаймо.
Чому ми маємо просто тікати?
- Новенька! - Ідіотка!
Принцесо Сапфір!
Принцесо Сапфір! Принцесо Сап…
Боже, дамочко. Вам краще вибиратися звідси.
Побачимося.
Тримайся міцно.
Дякую.
Це кінець.
Не може бути…
Так…
Я втратила все.
Пустила все коту під хвіст.
Схоже,
я ні на що сама не здатна.
Я помру тут?
Немає сенсу боротися із цим світом.
Чому ти цього не розумієш?
Ні…
Я не дам, щоб усе скінчилося так!
Я нічого не повернула!
Чекайте, що за чорт?
Геката?
Обережно!
Що? Не може бути!
Новенька?
Принцесо Сапфір?
Що за чортівня…
коїться?
Неймовірно.
Усі тікайте, поки можете!
Сюди!
Думаю, мені вдасться!
Овва!
Лишатися тут небезпечно.
Нам кінець.
Погано!
Що мені робити?
Осюди!
У неї і до спор є імунітет?
Неймовірно.
Схожа на лицарку.
- Сапфір! Тримайся! - Ти зможеш!
Вибачте, люди.
Там щось відбувається.
З цією штукою б'ються?
Що за чорт?
Не кажіть, що хтось зійшовся віч-на-віч із Королем Попелу.
Певно, цій шахті кінець.
Але завдяки тій людині ми живі.
Чорт, це важко!
Ой…
Що мені робити?
Це погано.
Що?
Може спрацювати.
- Так! - Гаразд!
Принцеса-Лицарка
до ваших послуг.
Король Попелу відступає.
Не може бути.
Та людина це зробила! Таки зробила!
Ура!
Неймовірно!
Король Попелу відступив?
Назви загін, який там був.
Пане! Останнім лишався загін Рока!
Правда, Чороґі?
Безсумнівно.
Робота рук демона?
Або… ні…
Викликати до мене загін Рока!
- Так, пане! - Перевірте кількість працівників!
Негайно подбайте про поранених.
Виконуємо, пане!
Навіть якщо цей світ знищений,
я хочу, щоб ти жила далі.
Дякую, конику.
Так, але ж є спосіб вимкнути цю штуку?
Та ну! Невже немає перемикача?
О, добре.
Принаймні це спрацювало.
- Друзі! - Принцесо Сапфір!
Дякую.
Щиро дякую!
Ти ціла?
Не поранена?
Усе гаразд. Лише типу втомилася…
- Сапфір! - Принцесо Сапфір!
Мені шкода. Так шкода.
Я була ідіоткою!
Чому ти плачеш?
Сапфір, ти була неймовірна.
Я віддам тобі всі свої кристали!
Ні, дякую.
Годі, Гекато.
АКТ 2
Я не бачив ще таких.
Ми знаємо, що хтось несе відповідальність.
Якщо ти брешеш, тебе може бути страчено.
Мене вб'ють?
Якщо Король Попелу розсердився,
він приходитиме знову й знову, поки не знищить шахту.
Ви всі можете втратити роботу.
Нерґал спіткнувся, прикусив язика та втік.
Не жартуй зі мною.
Пане…
- Що? - Насправді…
Ваші погрози нічого не змінять.
Гаразд.
Якщо щось помітите, повідомляйте без вагань.
Якщо ми щось помітимо, дамо вам знати.
Слухайте. Ми не здаємо товаришів.
Ніхто з присутніх із Нерґалом не боровся.
Оце й усе по темі.
Дякую.
Думаєш, вони кажуть правду?
Це вкрай конфіденційне питання.
Не говори про це.
Але ж…
Крапка.
Я візьму всю відповідальність.
За безпечне повернення всіх!
Будьмо!
- Неси це до столу. - Добре.
Я сьогодні пригощаю всіх!
Улюблена страва Сапфір! Зараз буде!
Ну-бо, Пайн! Приєднуйся! Підіймемо келихи разом!
Що?
Будьмо!
Мій улюблений Золотий Щур!
Така смакота!
Що ж, я ще маю закінчити з роботою, тому…
Так, звісно. Вибач.
Я просто хотіла розділити цю мить із тобою, Пайн!
Та не переймайся!
Це я маю перепрошувати, що така заклопотана.
Коли я почула, що з'явився Нерґал, то була шокована.
Так, щодо цього…
Чесно, я думала, що нам гайки.
Усі кажуть, що ти врятувала їх.
Мені просто пощастило.
Пайн!
О, так!
Я теж думала про те, як можу допомогти людям.
Та-да!
Якось подивишся зі мною?
Серйозно? Я в ділі!
Гаразд, маю повертатися до роботи!
Ти молодець!
Але, знаєте, якби та лицарка не з'явилася,
нас усіх тут би не було.
Гей, Рок наказав мовчати про це.
Та годі.
Цього вечора ми всі одного рангу! Стоп, якось неправильно прозвучало!
О, Принцесо-Лицарко, Янголе Надії!
Прошу, порятуйте нас від Нерґала!
Про що це ти?
Що з тобою таке?
Якщо розізлиш Короля Попелу, станеться щось погане.
Мітра весь час це повторює.
Послухай, друже! Ти іммігрант.
На чиєму ти боці? Золотокрайців чи іммігрантів?
Якщо правда випливе, нас усіх уб'ють!
Закрий-но рота.
Ні!
Я кажу правду.
Досі базікаєш?
Годі.
Сьогодні я пригощаю,
тож ніяких сварок.
Чороґі, вибач, що втягнули тебе в це раніше.
Гей…
Та що це з ним?
Гаразд, пиймо далі!
Серйозно, та Сапфір…
Вона дала славі вдарити собі в голову.
Лише тому, що вона здолала Короля Попелу.
Гей.
Знаєте, а це щось із чимось.
Про що ти?
Про цю вашу штучку.
А, ти про це.
Хочу роздивитися її ближче.
Це дивно.
Не мучте мене невідомістю.
Думаєте, це через кристали?
Я і сама не маю певності.
А з вашим тілом не відбувається нічого дивного?
Та ні. Я в нормі.
Більше того, почуваюся чудово.
Оце зараз?
Так.
Певно, ви злякалися.
Ви така молодець.
Ти нічого не можеш вдіяти.
Ти маєш це прийняти.
Цірко, знаєш,
думаю, я нарешті з'ясувала, чим хочу займатися.
Допомагати людям?
Так.
Як Принцеса-Лицарка
я не хочу лише битися з Нерґалом.
Я хочу працювати над тим, щоб допомогти всім у біді.
Думаю, з цієї причини я і вижила.
Я допоможу вам.
Хочете, щоб щось збудувала
видатна геніальна винахідниця Цірко?
Звісно. Дякую.
Точно!
Ой, пожежу не встигнуть загасити.
І раптом крики - хтось у пастці всередині!
І саме в цю мить!
Принцеса-Лицарка до ваших послуг!
І отак просто дівчина врятована!
Я бачив це на власні очі.
Це було так круто!
Принцеса-Лицарка з'явилася знову?
Вона мене врятувала!
Та-да!
Я точно не знала, як це - робити щось для інших,
тому почала записувати те, що вмію добре.
Покажи!
По-перше, співи!
Клас!
Я справді змогла це сказати.
І саме для тебе…
Що?
Та-да.
Що це?
Флейта.
Ти схожа на людину, яка по-справжньому любить музику.
Музика чудова. Вона може дуже підбадьорювати людей.
Так!
Точно!
Ну-бо, спробуймо негайно!
Добре!
У давні часи
Самотня дівчина була
Яка цим краєм мандрувала
Зимою змучена й голодна
Ти ж Сапфір з шахти кристалів, так?
Так.
Та що це таке?
Притягнули мене сюди зненацька!
Отож, ти Дияволиця зі стрічкою.
Звідки в тебе ця сила?
Сила, якої стає навіть на подолання Нерґала.
Ти пройшла спеціальний вишкіл?
І чому на тебе не діють його спори?
Не знаю.
Не ухиляйся від питань. Відповідай.
Я кажу правду.
Я впала в якусь енергетичну кишеню в шахті.
А тоді вся ця сила просто почала виливатися.
Отож це сила кристалів.
Тіло не має витримувати таку кількість енергії фотонів високої щільності.
Ти іммігрантка.
Із якої країни?
Зі Срібнокраю.
Срібнокрай…
Пригадую.
Ти проклята принцеса.
Срібнокрай знищили через тебе, так?
Намагаєшся уникнути відповідальності?
Королева дозволила країні впасти,
аби зберегти тобі життя.
Який прекрасний приклад материнської любові.
Чекай.
Не знаю, про що це ти.
Справді не знаєш?
Нерґал годується бідними душами.
Якби там і далі приносили жертви Нерґалу,
твоя країна була б у безпеці.
У Срібнокраї
як принцеса ти мала виконати цю роль.
Я?
Саме так.
Але королева не дозволила цьому статися.
І так королівство впало.
Ти знищила його,
принцесо Сапфір.
Ні…
Я…
Як жалюгідно.
Припини поширювати своє прокляття далі.
Хочеш знову спровокувати Нерґала
та ризикнути знищити й Золотокрай теж?
Сила цієї стрічки
може боротися з Нерґалом.
Я кажу тобі, що ця сила принесе лише катастрофу.
Це тягар, про який ми не просили.
Навіть якщо так,
я хочу використовувати цю силу, щоб робити щось.
Скажи мені.
Як я можу зламати своє прокляття?
Як я маю боротися?
- Ай! - Ой!
Ой…
Серйозно, дивися, куди йдеш!
Вибач, тоді піду.
Притримай коней!
Де ти був? Не на роботі!
Щось тут не так.
Чому я не змогла тоді нічого сказати?
Отака з мене подруга.
Який улов!
Цірко!
Що сталося, Пайн?
Усе погано.
Сапфір забрали люди Мітри.
- Що? - Краще розпитайте цього хлопця.
Це він видав секрет Сапфір Вельвету.
Секрет Сапфір?
Принцеса-Лицарка,
та, що здолала Нерґала, - це принцеса Сапфір.
Чекай, що?
Ви обидві знали?
Я зрозуміла, коли вона мене врятувала.
Вона навіть його врятувала, а він пішов і накапав на неї.
Вчинок справжнього козла!
Але, Пайн,
Мітра допитував мене самого.
Я слабкий. Запанікував.
Думав, вони мене стратять!
Чому?
Стратять тебе?
Я думав, що закінчу, як інші,
замкнені в підземеллі!
А потім раптом пан Вельвет дістав свого меча…
Вибачте! Мені шкода!
Гей, чому це ти плачеш?
Забирайся звідси!
Тримайся, принцесо Сапфір.
Я мчу рятувати тебе!
Тобі справді шкода?
Думаєш, сльозами тут зарадиш?
Пайн.
Сапфір?
- Вибач, що змусила хвилюватися… - Сапфір!
Слава богу!
- Так. - Принцесо Сапфір!
Ви ціла!
Що? Не може бути, ти жива?
Вибач, що налякала тебе, Пайн.
Але як ти повернулася?
Яке полегшення…
Не кажи, що ти здолала Вельвета.
Та ні!
Але, знаєте, це типу довга історія.
АКТ 3
Пустіть мене!
Сказала ж, пустіть!
Хто це?
Пустіть!
Вона забагато бачила, ми не можемо зберегти їй життя.
Ми відганяли її купу разів, а вона все йшла за нами.
То нам її прибрати?
Чекайте!
Якщо бодай пальцем торкнетеся принцеси Сапфір, ви про це пошкодуєте!
Вона не становитиме проблеми!
Сподіваєшся, ми в це повіримо?
Ото весело - піймати стареньку!
Навіть старенька може бути інформаторкою.
Я виросла з нею. Вона мені, мов сім'я.
Прошу.
Пустіть мене!
Гаразд.
Якщо спробує ще раз,
я її приберу.
Ворушімося.
Ми рухаємося
до Стовпа Творення.
Він поєднаний з іншим світом, де живуть Нерґали.
Нерґали не походять із цього світу.
Ми не можемо їх убити.
Може, вони взагалі не живі істоти.
Тоді що таке Нерґали?
Ми лише знаємо, що вони годуються душами.
Зазвичай вони вгамовують голод кристалами,
але коли ті кінчаються, приходять у місто пожирати людські душі.
А таке взагалі можна здолати?
Є фактори, які поєднують королівство Нерґалів із нашими.
Їх більше, ніж один,
але якщо знищимо їх усіх,
то зможемо розірвати зв'язок між Нерґалами й нашим світом.
Чому ти такий упевнений?
Дивися.
Колись давно в цьому регіоні жив великий народ.
Проте зараз його ніхто не пам'ятає.
Це стародавні записи,
ми знайшли перелік людей, які билися з Нерґалами.
Але їх знищили.
Великий народ винищив, схоже,
той самий Нерґал, який з'явився у твоїй країні.
Що?
Він з'являвся через рівномірні проміжки часу протягом історії,
щоразу винищуючи великий народ. Це лідер Нерґалів.
Тож одного дня і ми муситимемо з ним зіткнутися.
Цього найбільше боїться Мітра.
Я хочу дізнатися, як твоя сила може наблизити нас до правди
про Нерґалів.
Ось.
Стовп Творення.
Там надто сильна енергія.
Ми не можемо підійти ближче.
Що таке?
Злякалася, коли прийшли?
Звісно, що ні.
Я зроблю це!
Скористайтеся цим!
Ти закінчила?
Просто натискаєте тут…
Отак? Ось.
Дякую, Цірко.
Так! І зробіть усе, щоб повернутися!
Отож, так.
Принцеса-Лицарка до ваших послуг.
Що це за місце?
Не може бути! Мамо! Батьку!
Нерґал!
Ось ти де!
Ні!
Ця штука неймовірна!
Лишилося ще чотири.
Зробімо це!
Спрацювало!
Сапфір.
Ти не маєш битися,
навіть якщо цей світ знищено.
Що за…
То я просто маю знищити це.
Зрозуміла!
У мене вийшло?
Що воно таке?
Ні-ні-ні!
Не може бути!
Принцесо Сапфір!
АКТ 4
Що це?
Твоя винагорода.
За цю місію була винагорода?
А чому ви думали, що ні?
Тепер ми можемо з'їсти стільки смаколиків!
Ось цілий запечений Золотий Щур, що подається із трав'яним соусом.
Починаймо!
Іноземною мовою
Із далекого краю
Ти зверталася з однією молитвою Знову й знову
Вибач.
Я витягнула тебе з дому у твій перший вихідний за довгий час.
Про що це ти?
Це приємна перерва.
Вельвет мене останнім часом просто виснажив.
Я нарешті з'ясувала її.
Причину, з якої вижила.
Гаразд, та ти маєш показати мені решту своїх талантів, Пайн.
Сапфір!
Ти впевнена, що не втомилася?
Ця флейта!
Стій, поверни її!
Хакобе, не набридай.
Я не набридаю.
Чесно…
Ти завжди такий, Хакобе.
Це ти говориш, Нацуно.
Вітаю!
Ви знаєте цю пісню?
«Зимою стомлений мандрівець», так?
Зіграйте її ще раз.
Вам подобається музика?
Так.
Ми завжди вправляємося у співах.
Ця дівчина теж дуже добре співає.
- Хочете послухати? - Чекай! Сапфір!
У давні часи
Самотня дівчина…
Яка цим краєм…
Пайн!
З тобою все гаразд?
Вибач, що втручаюся.
Та ні, це я тут маю перепрошувати.
Ті діти…
Мої брати й сестри.
Тут я виріс.
Королю
Щось не так?
О королю…
Сапфір останнім часом щодня повертається додому виснажена.
Що ти змушуєш її робити?
Змушую її спокутувати провину.
Спокутувати провину?
Вона тобі не сказала?
Запитай її сама.
Блакитний пуп'янок
Ця пісня…
Чистий ангел, принесений у жертву
Я не дозволю, щоб були інші жертви.
Не може бути.
Востаннє Короля Попелу бачили три місяці тому.
Шахти поступово відновлюються.
Рівень видобутку підвищився.
Дуже добре.
Далі, щодо місця нещодавньої пожежі…
Дозвольте!
Є дещо термінове, про що маю прозвітувати, ваша святосте!
Ти точно не уявляєш, що до цього призвело?
Ні, ваша святосте. Не уявляю.
Наразі це можна стримати стерилізацією.
Але якщо щось погіршиться,
згідно з положенням про надзвичайний стан,
у нас не буде варіантів, окрім як принести ритуальну жертву.
Розумію.
Вельвете.
Я не пробачу жодної зради Мітри, яка зробила тебе тим, ким ти є сьогодні.
Прошу, вірте мені.
Я не розчарую вас, ваша святосте.
Ти покликав, і я прийшла.
Ну, то в чому річ?
Нащо викликати мене аж сюди?
Наразі ми залишимо
і Стовп Творення, і Нерґала у спокої.
Що? Чому?
Стовп Творення почав з'являтися біля воріт.
Тож давай без різких дій і провокацій Нерґала.
Це погано! Не можна просто ігнорувати його!
Ним займається Мітра.
Почекай, поки все влаштується.
Якщо я ним займуся, буде швидше!
Я не можу просто стояти й дивитися!
Мітра не з некомпетентних.
Цей рівень загрози підконтрольний.
Іммігрантський район прямо біля воріт.
Якби щось трапилося…
когось могли б принести в жертву!
А як ти думаєш врятувати світ без жертв?
Ти ж і сама так вижила, правильно?
Саме це я і ненавиджу!
Якщо небезпека наближається, я не можу сидіти, склавши руки!
Я більше не хочу нікого втрачати!
Ти справді думаєш, що можеш це стримати?
Якщо Стовп Творення ростиме далі,
і знову з'явиться Нерґал,
Мітра, імовірно, вимагатиме ще більшої жертви.
Про що це ти?
У цій країні
у жертву приносять церковних сиріт.
Проклята доля, як у тебе.
Ясно…
Вельвете, ти хочеш урятувати цих дітей.
Не припускай, що розумієш мене!
Реальність, яку уявляєш ти,
і реальність, у якій живу я, не однакові.
Я стану жертвою.
Це й так мало статися зі мною в Срібнокраї.
Якщо прийде час,
я займу їхнє місце.
Тож дозволь мені робити все можливе до самого кінця.
У мене є сила.
АКТ 5
Цю зону зараз опечатано!
А все точно гаразд?
Не штовхайтеся!
Для вашої безпеки,
будь ласка, лишайтеся всередині до подальших вказівок.
Наразі стримування працює.
Та й Стовп зменшився.
Може, вдасться його спинити, поки не надто пізно.
Що там, трясця, діється?
Годі, просто пустіть нас!
Усі, зберігайте спокій!
Принцеса-Лицарка до ваших послуг.
Принцеса-Лицарка!
Тепер ви в безпеці.
Слава богу!
Ми врятовані!
Обвал!
Серйозно?
Назад!
Вона справді дасть цьому раду?
Що сталося?
Віддали наказ про евакуацію.
Усі містяни, прохання евакуюватися…
- Жінки й діти сюди! - Та що ж це коїться?
З вами все гаразд? Де ваші мама й тато?
Назад! Відступайте!
Гей! Чекайте!
У країні оголошений повний локдаун!
Ми знайшли це.
Добре.
Даруйте, що заважаю. Це я, Вельвет.
Заходь.
Ви мене викликали,
ваша святосте?
Ти розумієш і без моїх слів.
Це твоїх рук справа.
Так.
А проте!
Та дівчина може бути Янголом Надії, на якого ми так довго чекали.
Із її загадковими силами вона змогла запечатати Нерґала.
І не раз чи двічі.
Перемога над Нерґалом суперечить обрядам Мітри,
але з тією силою
ми можемо покласти край джерелу наших страждань.
Вельвете.
Так.
Та дівчина не Янгол Надії.
Ваша святосте!
Ти надто сильно віриш у людство.
Люди не такі сильні, як ти думаєш.
Це стосується рівною мірою як народних мас, так і тієї дівчини.
Під час складних випробувань
слабкі ламаються.
Ось чому ми, Мітра, ведемо вразливе населення
і, часом, виступаємо для нього щитом.
Але…
Вельвете.
Люди слабкі серцем.
Вони єднаються, лише коли вигадують ворога
у своєму власному колі.
Це стосується як тебе, так і мене.
Ваша святосте…
Та все ж я досі…
Слабких приносять в жертву сильнішим.
Це закон природи.
Лихо, відоме як Король Попелу, полює на людство.
Реальність не зміниш.
Як люди їдять Золотих Щурів,
так само й люди полюють одне на одного.
Люди найщасливіші, коли захищені в закритому, мирному світі.
А ти його розхитав.
Звітуй про ситуацію.
Так, пане.
Кажуть, хтось б'ється із Королем Попелу біля воріт на кордоні.
Ходімо.
Зрозумів!
Це погано.
Сапфір…
Устати!
Чороґі?
Що це за вбрання?
Час допомогти Принцесі-Лицарці!
Допомогти їй як?
Ти про бій із Нерґалом?
Не будь довбнем!
Облиш це!
Це надто небезпечно.
Не знаю як,
але має бути щось, що я можу зробити без бою.
Мені є що захищати.
Є щось, що маю зробити я!
Я піду.
Вона захищала нас весь час,
тож правильно якось віддячити за це!
Я теж піду!
Ясно…
Так.
Навіть Чороґі спромігся на хоробрість.
Схоже, у нас немає вибору!
- Так! - Гаразд!
- Ходімо, друзі! - Добре!
Це погано. Вони приходять і приходять.
Що ти робиш?
Пустіть мене!
Що це?
Це…
Що оце сталося?
Що за чортівня?
Та це ж знущання якесь.
Що відбувається?
Я маю іти!
Гей, Чороґі!
Ворота відчиняються!
Ой… Вибачте, невчасно…
Не хвилюйся. Ти її підвернув.
Чекайте, де Чороґі?
Він пішов просто туди.
Обережно!
Усе гаразд?
Так.
Дуже вам дякую!
Щиро дякую!
Гадаю, я добре вмію одне - допомагати людям.
Не може бути.
Ні…
Чому?
Чороґі!
Прошу, Сапфір.
Благаю тебе.
Знищ Нерґала!
Повали його!
Ми розраховуємо на тебе!
Із ним хтось б'ється.
Янгол Надії…
Хтось…
Прошу, допоможіть нам!
Це…
Янгол!
Просимо… врятуй нас.
Чому?
Я здолала Нерґала, то чому ворота не зачиняються?
Це тому, що він досі живий.
АКТ 6
Треба бодай підняти Пайн на вищі рівні.
Я попрошу людину, яку знаю.
Ми принаймні її маємо врятувати.
Мітро, прошу, допоможи нам.
Цей світ жахливий.
Але найгірша я.
Сапфір ризикувала життям, щоб захистити всіх,
а я…
Я не зробила нічого.
Може, разом вигадаємо, як приносити користь?
То що,
будеш моєю подругою?
Сапфір.
Я її подруга, а проте…
Я мала піти з нею того дня.
Мала більше на неї тиснути.
Мала сказати їй щось.
Коли було найскладніше, я лишила її саму.
Не зробила нічого.
Просто повторювала, щоб вона захистила мене.
Який друг так робить?
То отак посилювалася енергія?
Вівтар готовий?
Майже.
Добре.
Збери дітей
та якомога більше волонтерів Мітри.
Зрозумів.
Я досі не можу це прийняти!
Навіщо приносити в жертву сиріт?
Чому не можна натомість віддати Сапфір?
Зробіть Сапфір жертвою!
Ти досі не розумієш?
Ти захищаєш насильство заради насильства.
Такий підхід лише погіршить ситуацію.
Але…
Нерґали - це життя і смерть.
Цикл руйнації і творення, сам рух цього світу.
Вони охоплюють навіть емоції та саму пам'ять.
У вічній боротьбі та нескінченному хаосі,
людство завжди програватиме Нерґалам.
Ми можемо зробити одне - молитися.
Лише молитви, що йдуть з глибин серця,
справжні реквієми, можуть заспокоїти цей несправедливий світ.
Ми маємо благати незліченну кількість душ і спогадів, що мешкають у Нерґалі.
Для цього нам потрібне горе з глибини наших сердець
та справжнє співчуття.
Сироти, яких ми дбайливо виховали, - ті, чий біль
стає підношенням.
Ця дівчина для нас не є об'єктом емоцій.
Ми не в Срібнокраї.
Саме тому, що є біль, ми можемо молитися.
Молитва без болю слабка.
А тепер дай нам виконувати свою роботу.
Ми відішлемо людей назад,
у жертву принесемо так мало, як лише зможемо.
Вони будуть тут будь-якої миті.
Ти спізнилася, Пайн.
Люди!
Ми всі тут.
Це починається.
Усі системи номінальні.
То це…
Його справжня форма.
Починайте ритуал.
Королю
О королю
Обіцяй мені
Свій божественний супровід
Бо я
Блакитна душа
Твій вірний
Янгол молитви
Королю
О королю
Обіцяй мені
Чисту радість
Бо я Блакитний пункт призначення
Зрештою я не змогла зробити нічого.
Усі руйнування - моя провина.
Це катастрофа.
Сапфір там!
Принцесо Сапфір…
Гей, чому вона не перетворюється?
Вона зникла!
Тому її сила не працює!
Де вона?
Уже недовго.
Лишилося тільки принести в жертву сиріт.
Хай Король Попелу нарешті вдовольниться цим.
Не можна змарнувати їхні життя.
Королю
О королю
Обіцяй мені Свої теплі обійми
Ти!
Бо я
Блакитний пуп'янок
Вельвете!
Спиніть його!
Що діється?
Здається, Вельвет утік!
Схопіть його негайно!
Зрозумів!
Чому тут іммігранти?
Не пропускайте їх!
Віддай це!
Не дайте йому втекти!
Чіку!
Піймав!
Розраховую на тебе!
Повернися!
Гекато!
Я цим займуся!
Гекато, кидай сюди!
Пайн!
Хапайся!
Пайн! Біжи!
Сапфір!
У мене немає сил, щоб урятувати світ,
але коли все так погано, я маю робити щось.
Я не можу просто чекати, що ти врятуєш мене.
Дякую.
Але, можливо, це зрештою не та причина, з якої я вижила.
Причина, з якої ти вижила, Сапфір?
Це тому, що ти людина, яку я найбільше у світі люблю!
Я слабка.
Я не відчуваю, що можу виграти.
Зрештою, я проклята.
Прокляття народжуються зі слів,
тож і зламати їх можна словами.
Що?
Ти весь цей час боролася, Сапфір.
Тому ти так страждала, правда?
Тому ти така зранена.
І саме тому ти вижила!
Тому ти сильна!
Тому Принцеса-Лицарка -
моя героїня!
Дякую, Пайн.
Ти мене підбадьорила!
Спинися негайно!
Нацуно! Хакобе!
Усе гаразд.
Я не відпущу вас більше.
Вельвете?
То все скінчиться тут?
Хтось…
Принцеса-Лицарка до ваших послуг.
Принцеса…
Лицарка?
Ти…
Я впораюся із цим. Обіцяю!
Відійдіть усі якомога далі!
Ти справді можеш урятувати їх усіх?
Дітей із сиротинця
та громадян цієї країни?
Я врятую їх.
Для цього й існує сила.
АКТ 7
СІМ РОКІВ ТОМУ
Де я?
Я вже бачила тебе.
Тут є хтось?
Що?
Агов! Тут є хтось?
Молодець.
Хто ти?
Не пам'ятаєш?
Розслабся.
Тут більше нікого не кривдять.
Про що ти?
Це означає, що ти виконала своє завдання.
Чороґі? Це ти, Чороґі?
Так.
Слава богу!
Вибач! Мені так шкода, що я не змогла тебе врятувати.
Хто це?
Усі герої, які досі змагалися з Нерґалом.
Як і ми.
Вони виступили проти Нерґала…
Але болісна, гірка битва скінчилася.
Казав же тобі, ні?
Це світ, де нікого не кривдять.
Це місце без історії і пам'яті,
де всі живуть у мирі й щасті.
Інша ймовірність, життя, яке могло бути.
Історія без кінця.
Попіл - це згоріла в полум'ї душа.
Сам порох.
Очищений і з часом перероджений як нове серце.
Це місце спочинку.
Історія, якої прагнуть люди.
Це сон!
Усі там досі борються.
За це я борюся!
Тут дехто чекає на тебе.
ПЕРЕД ВІВТАРЕМ
Неймовірно…
Вона не ворушиться.
Із нею все гаразд?
Сапфір…
Скористайтеся цим!
УСЕРЕДИНІ НЕРҐАЛА
А потім я вмить здолала Нерґала!
То що? Вражає, правда?
Так. Це чудово, Сапфір.
Правда?
Змалечку я лише хотіла, щоб ти пишалася мною, мамо.
Сапфір…
Але все лише сердило тебе.
Але я хотіла, щоб ти сказала мені, що я чудова. Що ти пишаєшся мною…
Ти все зробила правильно.
Я просто не могла пережити втрату тебе.
Ти була моїм цілим світом.
Через мене ти відчула стільки болю.
Зараз усе гаразд, мамо.
Почнімо все спочатку.
Мені шкода.
Так шкода.
Я не змогла захистити тебе.
Я так захопилася навчанням тебе,
була така засліплена ідеєю направляти,
що зрештою завдала тобі болю.
І нарешті можу це сказати.
Мої слова були мечем.
Моя мовчанка - ланцюгом.
Як твоя мати я і не думала, що так сильно шкодуватиму.
Мамо!
Не тікай від реальності!
У давні часи
Самотня дівчина
Цим краєм мандрувала
Невже бодай щось має значення?
Звісно, має!
- Тримайся, Сапфір! - Ну-бо! Ти можеш!
Що сталося, Сапфір?
Селяни бідні…
Мамо, батьку…
Ти й досі не можеш мені пробачити?
Не можу звинувачувати тебе.
Хотіла б я побачити твоє обличчя ще раз.
І я б хотіла побачити твоє, мамо.
Хотіла б відчинити ці двері зараз
і повернутися до Срібнокраю, жити з вами усіма разом.
Але
це не реальність.
Подарунок для тебе.
Тобі так пасує.
- Я люблю тебе, Сапфір. - Люблю тебе.
Ти зверталася з однією молитвою Знову й знову
Дякую, що допомогла зрозуміти.
Нарешті я можу сказати це.
Те, що я втратила вас із батьком,
дуже боляче.
То тут сутність Нерґала.
Ну-ну.
Ти обрала біль реальності замість втіхи спогадів.
Саме так.
Саме це й означає
бути Принцесою-Лицаркою!
Атакуйте!
Сапфір, униз!
Ого!
Дякую!
Уперед!
Залиш це нам!
Сапфір!
Чому ти…
Та що це таке?
Ще раз?
Ти не можеш цього зробити. Не ти.
І йдеться не лише про тебе.
Тут усі однакові.
Досі існують люди, які не здалися.
Цього разу…
Цього разу я маю захистити всіх!
Або так і не спокутую провину.
Вибач!
Це моє
справжнє місце!
Цього не буде!
Боляче!
От козел!
Що? Їх немає!
Це повторювали тисячу разів.
Але світ ніколи не змінюється.
Чорт забирай!
Атака!
Отримуй це! І це!
Що?
Тримай, повертаю.
Ти не можеш виграти, Сапфір.
Тож облиш уже це!
Сапфір!
Побачимося!
Уперед, Сапфір!
Світ ніколи не зміниться!
Навіть якщо так!
Я досі хочу йти вперед!
Гаразд!
ТЕАТРАЛЬНА ТРУПА ТАКАРАЦУКА
На біс!
Можливо, це було інше серце, яким мені судилося стати.
Дякую тобі за все.
Сподіваюся, новий світ, у який ти йдеш, буде прекрасним.
ПРИНЦЕСА-ЛИЦАРКА ОСАМУ ТЕЦУКА
Спочивай із миром.
Принцесо Сапфір!
Вона це зробила!
Гей!
Агов!
Не дивіться на мене так.
Я не привид.
Принцеса-Лицарка знову до ваших послуг.
Заради цих дітей
я був готовий дати знищити світ.
Певно, так загинули й твої батьки.
Можливо.
Що плануєш робити зараз?
Якщо я можу чимось допомогти…
Дякую.
Але, думаю, я повернуся в Срібнокрай.
Хочу гідно попрощатися з матір'ю, батьком і королівством.
Я з вами, як завжди.
Що?
Гей, та ну!
Ви не полегшуєте життя Сапфір!
Ти справді йдеш?
Я вже вирішила.
Я напишу тобі, щойно повернуся у свою країну.
Якби ти й інші не підтримали мене там, я б програла.
Це ти розбила моє прокляття, Пайн.
Сапфір!
Я приїду до тебе в Срібнокрай!
Ми завжди будемо подругами!
Так. Завжди.
Відтоді Нерґали більше не приходили.
Здається, та битва змінила їхній активний цикл.
Можливо, одного дня…
Ні.
Відтепер я сподіваюся, що постраждалі
зможуть зцілитися, поволі, у свій час.
І зрештою знайдуть сили, щоб рухатися далі.
ГЕРОЇНЯ ЗІ СТРІЧКОЮ
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк