1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
У давні часи
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
лихо, знане як Нерґал,
піднялося з Попелястого моря
5
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
і спустошило все на своєму шляху.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Його боялися як Короля Попелу,
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
а могутні воїни знову й знову
викликали Нерґала на двобій,
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
та всі вони полягли.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Скільки часу минуло,
10
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
перш ніж людство облишило боротьбу?
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
А проте, тут і зараз,
от-от з'явиться новий воїн.
12
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
ГЕРОЇНЯ ЗІ СТРІЧКОЮ
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Принцесо Сапфір!
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Принцесо Сапфір!
15
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Принцесо Сапфір!
16
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
Принцесо Сапфір!
17
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Усе гаразд?
18
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Принцесо Сапфір!
19
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Ваша рука!
20
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Я в нормі, Цірко.
21
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Що це?
22
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Усе пішло не так. Геть усе.
23
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Мама.
24
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Мамо! Я іду!
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Не нашкодь собі!
26
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Заблоковано уламками.
27
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Мамо!
28
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Я відчиню ці двері! Зачекай!
29
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Сапфір,
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
не треба.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Про що це ти, мамо?
32
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
Я здолаю Нерґала!
33
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Я значно сильніша!
34
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Я покладу край цьому жахливому шарварку!
35
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Трясця! Відчиняйся!
36
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Я захищу тебе, мамо, і тата,
37
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
і всіх у королівстві!
38
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
Відчинися!
39
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
Відчинися!
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Відчинися!
41
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Відчинися!
42
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
{\an8}Немає сенсу боротися із цим світом.
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}Чому ти цього не розумієш?
44
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Ми вже програли…
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Остаточно.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Що?
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Мамо…
48
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
Чому? Я стою тут.
49
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
Я хочу битися із Нерґалом до самого кінця!
50
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
{\an8}Сапфір…
51
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
{\an8}Ти нічого не можеш вдіяти.
52
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
{\an8}Ти маєш це прийняти.
53
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
{\an8}Слабкий виживає,
54
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
{\an8}якщо тікає від сильного.
55
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}Навіть якщо цей світ знищений,
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
я хочу, щоб ти жила далі.
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Ні!
58
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Ні!
59
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Мамо!
60
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Відчини двері!
61
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- Відчини двері, мамо!
- Ваша Величносте…
62
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
Ви маєте йти!
63
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Пусти!
64
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Пусти мене!
65
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Ходімо!
66
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Нерґал…
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Принцесо Сапфір!
68
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Боже, я вимокла!
69
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
Отак!
70
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Що ти робиш, Цірко?
71
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Роблю дещо. Щось хороше.
72
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Щось хороше?
73
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Дещо, що вас збадьорить, принцесо Сапфір.
74
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
Я не хочу нічого робити.
75
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Мама завжди казала
не шукати неприємностей.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Не хочу ображати королеву,
77
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
та це ваша нова зброя, принцесо Сапфір.
78
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Щоб жити далі, вам знадобиться зброя.
79
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Нею ви зможете хапати речі,
носити їх, навіть утримувати когось.
80
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Щоб жити далі,
вам доведеться працювати та їсти.
81
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Мої пальці…
82
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Що?
83
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
{\an8}Немає сенсу боротися із цим світом.
84
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
{\an8}Чому ти цього не розумієш?
85
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Що це за галас?
86
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Принцесо Сапфір!
87
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Що?
88
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Принцесо Сапфір!
89
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Я така рада, що ви ціла!
90
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Цірко…
91
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
АКТ 1
92
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Отож, люди,
93
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
хай нас веде Янгол Надії.
94
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Хай нас веде Янгол Надії.
95
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Тримайте.
96
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Дякую.
97
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Дякую.
98
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Одну буханку, будь ласка.
99
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Тримайте.
100
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Скажіть, а ви б могли якось знизити ціну?
101
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Роботи майже не стало, а грошей обмаль.
102
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Ну…
103
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Їжа…
104
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Прошу…
105
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Чекайте… що?
106
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Що мені робити?
107
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
З вами все гаразд?
108
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Пахне добре…
109
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Пахне добре!
110
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Як же добре пахне…
111
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
{\an8}Вони по 50 золотих за штуку… отож…
112
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
{\an8}Немає… грошей…
113
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Так…
114
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Що мені робити?
115
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Схоже, вони справді голодували.
116
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Краще віддала б їм залишки,
117
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
а не вела аж сюди.
118
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Вибач.
119
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Я думала, що мені
не личить вирішувати самій.
120
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Це ми вперше за купу часу їмо теплу їжу.
121
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Дякую!
122
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Прошу!
123
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Невже їжу справді так важко дістати?
124
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
{\an8}Нас вигнали з дому сім років тому.
125
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
{\an8}Роботу знайти не виходило,
126
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
{\an8}ми ходили з одного місця в інше,
ледве зводили кінці з кінцями, голодували.
127
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
{\an8}Знайома історія, а проте…
як же не пощастило.
128
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Стара жінка з дочкою самі.
Певно, нелегко вам жилося.
129
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
Ого, це така смакота! Що це?
130
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Це Золотий Щур, стейк із кісткою.
131
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Місцева страва Золотокраю.
132
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Стейк Золотий Щур!
133
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Я хочу ще! Секунду!
134
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Вибачте, та безкоштовно
я не можу дати більше.
135
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Нам теж сутужно.
136
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Точно…
137
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Звісно.
138
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
{\an8}Я зроблю все.
Прошу, дозвольте тут працювати.
139
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
{\an8}Ми не наймаємо.
140
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
{\an8}А знаєте, де можуть наймати?
141
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Якщо ви не місцеві,
які хочу заробити швидко…
142
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Ну, завжди є шахти.
143
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
Я б таке не рекомендувала.
144
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Я втомилася сидіти й жаліти себе.
145
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
{\an8}Піду туди.
146
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
{\an8}Відведіть мене.
147
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
{\an8}Що? Зараз?
148
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Чекайте, ви отак підете?
149
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Пайн, відведи їх у ванну.
150
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
Добре!
151
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Я Сапфір. Приємно познайомитися!
152
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Я Пайн.
153
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Яке миле ім'я!
154
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Це…
155
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Я зі Срібнокраю.
156
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Але так…
157
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Було доволі складно.
158
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Ясно.
159
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Але я рада, що вам краще.
160
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
Ласкаво просимо в Золотокрай!
161
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Дякую.
162
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Хоча лихо, яке колись вразило Срібнокрай,
163
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
вгамувалося, а наслідки його дій подолано,
164
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
Король Попелу нещодавно
вступив у нову активну фазу.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Як результат,
діяльність шахт уповільнилася.
166
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
А що там
167
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
із джерелом кришталевої енергії,
відкритим днями?
168
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
Його опечатали,
зараз ведеться розслідування.
169
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Уважно стежте
за будь-якими реакціями Короля Попелу.
170
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Зрозумів.
171
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Зі зростанням цін на кристали
172
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
фінанси нашої країни
у скрутному становищі.
173
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
Та й контрабанді кінця-краю не видно.
174
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
Днями заклики здолати Короля Попелу
175
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
посилилися серед іммігрантів і шахтарів
176
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
і вибухнули заворушеннями.
177
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Вжити проти них суворих заходів.
178
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
{\an8}Вони кажуть, що Короля Попелу
може здолати Янгол Надії.
179
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Небезпечна ідея.
180
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Усіх, хто підбурює до заворушень
181
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
чи поширює небезпечні ідеї,
треба негайно затримувати,
182
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
батожити й робити з них приклад.
183
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Ясно.
184
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
Ми не маємо боротися з Королем Попелу.
185
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Щоб вижити, мусимо перетерпіти біль.
186
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Хай нас веде Янгол Надії.
187
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Хай нас веде Янгол Надії.
188
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Я змогла записатися.
189
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Дякую.
190
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Що ж, удачі завтра!
191
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
Так!
192
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
{\an8}Мене дещо цікавить,
193
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
{\an8}тож ви двоє повертайтеся першими.
194
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
{\an8}Чекай, про що ти?
195
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Побачимося!
196
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Гей, це нечесно, Цірко!
197
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Чекай… Знаю! Там є дещо ще цікавіше!
198
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Що?
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- Ходімо?
- Так!
200
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Мамо!
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Думаю, у мене з'явилася моя перша подруга!
202
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
У чому річ?
203
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
{\an8}Що? Ні-ні-ні, ні в чому…
204
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Та ну, про що йдеться?
205
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Он легендарна страва Золотий Щур!
206
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Що?
207
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Золотий Щуре, чекай на мене!
208
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Ой, мало не піймалася.
209
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Дозволила собі надто замріятися.
210
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
А як же Сапфір? Що вона взагалі відчуває?
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Де він?
212
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Що це?
213
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
О, ні!
214
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
{\an8}Нащо ти так?
215
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
На північному боці
лише висококласні крамниці.
216
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Висококласні…
217
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- Я казала тобі не тинятися там!
- Ясно.
218
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
То туди не можна стороннім.
219
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
У чому річ?
220
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Це нагадало мені мою країну.
221
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Суцільні балачки про статус і клас.
222
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Нерґал знищив це все, і нічого немає.
223
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Мені шкода.
224
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
Ні, усе гаразд. Справді.
225
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Знаєш,
226
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
мені байдуже,
з вищого я класу чи простолюдинка.
227
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Я лише хочу робити щось для людей.
228
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
І все питаю себе, що я можу.
229
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
Але й досі не знаю.
230
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Зі мною те саме.
231
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
Що?
232
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Я постійно хочу допомагати людям,
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
але лякаюся і застигаю.
234
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
І насправді нічого не вмію робити добре.
235
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Тож усе дивуюся, що маю робити взагалі.
236
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Тоді ми справді однаковісінькі.
237
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
{\an8}Та ні.
238
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
{\an8}Твоя країна пройшла через жах,
239
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
{\an8}а ти виживала сама.
240
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
{\an8}Ти значно дивовижніша, Сапфір.
241
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
{\an8}Я просто…
242
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
{\an8}Я взагалі не дивовижна.
243
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
І досі не стала нікому в пригоді.
244
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Знаю!
245
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
Може, разом вигадаємо,
як приносити користь?
246
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
То що,
247
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
будеш моєю подругою?
248
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Подругою?
249
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
Подругою!
250
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Леді Сапфір! Я знайшла нам житло.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Що? Справді?
252
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Дякую, Цірко.
253
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Слухай, Цірко.
254
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
Що?
255
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Я завела першу подругу свого віку.
256
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Оце зараз?
257
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Ви заснули?
258
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Я рада за вас, принцесо Сапфір.
259
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Друзі,
260
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
це Сапфір і Цірко.
Вони доєднуються до нашого загону.
261
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Привіт.
- Привіт.
262
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Я Рок, голова загону.
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Це Чороґі,
264
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
а це - Геката.
265
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
{\an8}Я Чік.
266
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
{\an8}А я Так.
267
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Ви однакові!
268
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Оце так щастячко.
269
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Нарешті отримали нових рекрутів,
270
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
а серед них старенька.
271
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Облиш, Чороґі.
272
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Навіть стареньким треба їсти, знаєш.
273
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Гей, притримай його.
274
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Це ж ти стояв за нещодавнім заворушенням?
275
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Чорт забирай.
276
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Ваша компашка завжди
скидає на нас важку роботу!
277
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
Агов! Ви ж усі теж так казали.
278
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Тобі більше нічого додати?
279
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Яке кому діло до Короля Попелу?
280
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
Зрештою Нерґал уб'є нас усіх.
281
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
А тим часом Мітра
просто сидить і дивиться!
282
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Ваша компашка…
283
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Камера на одного. Заберіть його.
284
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Не забувайте тутешні правила.
285
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Ви не опираєтеся Королю Попелу.
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Будьте вдячні Королю Попелу,
що живі сьогодні.
287
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
А тепер до роботи!
288
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Хай нас веде Янгол Надії.
289
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Той клятий Вельвет…
290
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Хто він?
291
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Один із наглядачів Мітри.
Він керує цією шахтою.
292
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Від нього віє чимось недобрим.
293
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Не роби нічого, що може привернути увагу.
294
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
То скільки кристалів ми маємо викопати?
295
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Якомога більше.
296
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Чим більше видобудеш,
тим більшу платню отримаєш.
297
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Чим більше дістанемо, тим краща платня?
298
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Чекай на мене, стейку Золотий Щур!
299
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Ідіотко! Усе не так просто.
300
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Що? Кого ти звеш ідіоткою?
301
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Це не та робота, де новачкам легко.
302
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Я не знатиму, поки не спробую!
303
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Якщо накопаєш більше, ніж я,
віддам тобі всю свою пайку.
304
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Серйозно?
305
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Гаразд! Я викопаю всі кристали до одного!
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
Непогано.
307
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Вона хутко втомиться.
308
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Копаймо тут!
309
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Копати, копати, копати!
310
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Гей, а що з машиною?
311
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Це шахрайство!
312
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Вірте чи ні, а я геніальна винахідниця.
313
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Ми сьогодні молодці.
- Отак, отак!
314
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Може, закінчимо раніше.
315
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
Стейк, ура!
316
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Стейк, ура!
317
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Мені здається, чи вона пришвидшується?
318
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Зосередься!
319
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
Чому ти з усього робиш змагання?
320
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Ти мене в це втягнула.
321
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Серйозно, та закрий ти рота!
322
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Якого біса ти робиш?
323
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Вибач.
324
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Я не хотіла…
325
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Це погано.
326
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Нерґал?
327
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Ні.
328
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Це не той зі Срібнокраю.
329
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Знову Нерґал.
330
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Пане Вельвет, евакуюйтеся негайно.
331
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
І виведіть якомога більше робітників,
що ще лишилися.
332
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Ми не можемо дозволити собі більші втрати.
333
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Так, пане.
334
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
Хутчій! Біжіть!
335
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
Гей, ви, не спиняйтеся!
336
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
Ви теж! Біжіть на височину! Покваптеся!
337
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
{\an8}Ти в нормі?
338
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
{\an8}Швидше!
339
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Це я винна.
340
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Забудь про це поки.
341
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Тікаймо.
342
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
Чому ми маємо просто тікати?
343
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- Новенька!
- Ідіотка!
344
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Принцесо Сапфір!
345
00:22:29,723 --> 00:22:33,643
Принцесо Сапфір! Принцесо Сап…
346
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Боже, дамочко.
Вам краще вибиратися звідси.
347
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Побачимося.
348
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Тримайся міцно.
349
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Дякую.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Це кінець.
351
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
Не може бути…
352
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Так…
353
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Я втратила все.
354
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Пустила все коту під хвіст.
355
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Схоже,
356
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
я ні на що сама не здатна.
357
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Я помру тут?
358
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Немає сенсу боротися із цим світом.
359
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Чому ти цього не розумієш?
360
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Ні…
361
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
Я не дам, щоб усе скінчилося так!
362
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
Я нічого не повернула!
363
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
Чекайте, що за чорт?
364
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Геката?
365
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
Обережно!
366
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Що? Не може бути!
367
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
{\an8}Новенька?
368
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
{\an8}Принцесо Сапфір?
369
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
{\an8}Що за чортівня…
370
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
коїться?
371
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Неймовірно.
372
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Усі тікайте, поки можете!
373
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Сюди!
374
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
Думаю, мені вдасться!
375
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Овва!
376
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Лишатися тут небезпечно.
377
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Нам кінець.
378
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
Погано!
379
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
{\an8}Що мені робити?
380
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
Осюди!
381
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
У неї і до спор є імунітет?
382
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Неймовірно.
383
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Схожа на лицарку.
384
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- Сапфір! Тримайся!
- Ти зможеш!
385
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Вибачте, люди.
386
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Там щось відбувається.
387
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
З цією штукою б'ються?
388
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
Що за чорт?
389
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Не кажіть, що хтось зійшовся
віч-на-віч із Королем Попелу.
390
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
Певно, цій шахті кінець.
391
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Але завдяки тій людині ми живі.
392
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Чорт, це важко!
393
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Ой…
394
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
Що мені робити?
395
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Це погано.
396
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Що?
397
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Може спрацювати.
398
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- Так!
- Гаразд!
399
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
{\an8}Принцеса-Лицарка
400
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
{\an8}до ваших послуг.
401
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Король Попелу відступає.
402
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Не може бути.
403
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Та людина це зробила! Таки зробила!
404
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Ура!
405
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
Неймовірно!
406
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
Король Попелу відступив?
407
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Назви загін, який там був.
408
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Пане! Останнім лишався загін Рока!
409
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
Правда, Чороґі?
410
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Безсумнівно.
411
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Робота рук демона?
412
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
Або… ні…
413
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
Викликати до мене загін Рока!
414
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- Так, пане!
- Перевірте кількість працівників!
415
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Негайно подбайте про поранених.
416
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Виконуємо, пане!
417
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Навіть якщо цей світ знищений,
418
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
я хочу, щоб ти жила далі.
419
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Дякую, конику.
420
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
Так, але ж є спосіб вимкнути цю штуку?
421
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
Та ну! Невже немає перемикача?
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
{\an8}О, добре.
423
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
{\an8}Принаймні це спрацювало.
424
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- Друзі!
- Принцесо Сапфір!
425
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Дякую.
426
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Щиро дякую!
427
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Ти ціла?
428
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Не поранена?
429
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Усе гаразд. Лише типу втомилася…
430
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- Сапфір!
- Принцесо Сапфір!
431
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Мені шкода. Так шкода.
432
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Я була ідіоткою!
433
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
Чому ти плачеш?
434
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Сапфір, ти була неймовірна.
435
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
{\an8}Я віддам тобі всі свої кристали!
436
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
Ні, дякую.
437
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Годі, Гекато.
438
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
АКТ 2
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Я не бачив ще таких.
440
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Ми знаємо, що хтось несе відповідальність.
441
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Якщо ти брешеш, тебе може бути страчено.
442
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
Мене вб'ють?
443
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
{\an8}Якщо Король Попелу розсердився,
444
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
{\an8}він приходитиме знову й знову,
поки не знищить шахту.
445
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
{\an8}Ви всі можете втратити роботу.
446
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Нерґал спіткнувся, прикусив язика та втік.
447
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Не жартуй зі мною.
448
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Пане…
449
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- Що?
- Насправді…
450
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Ваші погрози нічого не змінять.
451
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
{\an8}Гаразд.
452
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
{\an8}Якщо щось помітите,
повідомляйте без вагань.
453
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Якщо ми щось помітимо, дамо вам знати.
454
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Слухайте. Ми не здаємо товаришів.
455
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Ніхто з присутніх із Нерґалом не боровся.
456
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Оце й усе по темі.
457
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Дякую.
458
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Думаєш, вони кажуть правду?
459
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
{\an8}Це вкрай конфіденційне питання.
460
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
{\an8}Не говори про це.
461
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
{\an8}Але ж…
462
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
{\an8}Крапка.
463
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
{\an8}Я візьму всю відповідальність.
464
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
За безпечне повернення всіх!
465
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Будьмо!
466
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Неси це до столу.
- Добре.
467
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Я сьогодні пригощаю всіх!
468
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
Улюблена страва Сапфір! Зараз буде!
469
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
Ну-бо, Пайн! Приєднуйся!
Підіймемо келихи разом!
470
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Що?
471
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
Будьмо!
472
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Мій улюблений Золотий Щур!
473
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Така смакота!
474
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Що ж, я ще маю закінчити з роботою, тому…
475
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Так, звісно. Вибач.
476
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
Я просто хотіла
розділити цю мить із тобою, Пайн!
477
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Та не переймайся!
478
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Це я маю перепрошувати,
що така заклопотана.
479
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Коли я почула,
що з'явився Нерґал, то була шокована.
480
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Так, щодо цього…
481
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Чесно, я думала, що нам гайки.
482
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Усі кажуть, що ти врятувала їх.
483
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Мені просто пощастило.
484
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
Пайн!
485
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
О, так!
486
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Я теж думала про те,
як можу допомогти людям.
487
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Та-да!
488
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Якось подивишся зі мною?
489
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Серйозно? Я в ділі!
490
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Гаразд, маю повертатися до роботи!
491
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Ти молодець!
492
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Але, знаєте, якби та лицарка не з'явилася,
493
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
нас усіх тут би не було.
494
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Гей, Рок наказав мовчати про це.
495
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Та годі.
496
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
Цього вечора ми всі одного рангу!
Стоп, якось неправильно прозвучало!
497
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
О, Принцесо-Лицарко, Янголе Надії!
498
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
Прошу, порятуйте нас від Нерґала!
499
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
Про що це ти?
500
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Що з тобою таке?
501
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Якщо розізлиш Короля Попелу,
станеться щось погане.
502
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Мітра весь час це повторює.
503
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Послухай, друже! Ти іммігрант.
504
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
На чиєму ти боці?
Золотокрайців чи іммігрантів?
505
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Якщо правда випливе, нас усіх уб'ють!
506
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Закрий-но рота.
507
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Ні!
508
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
Я кажу правду.
509
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
Досі базікаєш?
510
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Годі.
511
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Сьогодні я пригощаю,
512
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
тож ніяких сварок.
513
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Чороґі, вибач,
що втягнули тебе в це раніше.
514
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Гей…
515
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Та що це з ним?
516
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Гаразд, пиймо далі!
517
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Серйозно, та Сапфір…
518
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
Вона дала славі вдарити собі в голову.
519
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Лише тому, що вона здолала Короля Попелу.
520
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Гей.
521
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Знаєте, а це щось із чимось.
522
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Про що ти?
523
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Про цю вашу штучку.
524
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
А, ти про це.
525
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Хочу роздивитися її ближче.
526
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Це дивно.
527
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Не мучте мене невідомістю.
528
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
{\an8}Думаєте, це через кристали?
529
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
Я і сама не маю певності.
530
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
{\an8}А з вашим тілом
не відбувається нічого дивного?
531
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Та ні. Я в нормі.
532
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Більше того, почуваюся чудово.
533
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
{\an8}Оце зараз?
534
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
{\an8}Так.
535
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Певно, ви злякалися.
536
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Ви така молодець.
537
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
{\an8}Ти нічого не можеш вдіяти.
538
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Ти маєш це прийняти.
539
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Цірко, знаєш,
540
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
думаю, я нарешті з'ясувала,
чим хочу займатися.
541
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
Допомагати людям?
542
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Так.
543
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Як Принцеса-Лицарка
544
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
я не хочу лише битися з Нерґалом.
545
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Я хочу працювати над тим,
щоб допомогти всім у біді.
546
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Думаю, з цієї причини я і вижила.
547
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
{\an8}Я допоможу вам.
548
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
{\an8}Хочете, щоб щось збудувала
549
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}видатна геніальна винахідниця Цірко?
550
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Звісно. Дякую.
551
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
Точно!
552
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
Ой, пожежу не встигнуть загасити.
553
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
І раптом крики - хтось у пастці всередині!
554
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
І саме в цю мить!
555
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Принцеса-Лицарка до ваших послуг!
556
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
І отак просто дівчина врятована!
557
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Я бачив це на власні очі.
558
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
Це було так круто!
559
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Принцеса-Лицарка з'явилася знову?
560
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Вона мене врятувала!
561
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
Та-да!
562
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Я точно не знала, як це -
робити щось для інших,
563
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
тому почала записувати те, що вмію добре.
564
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
Покажи!
565
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
По-перше, співи!
566
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Клас!
567
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
Я справді змогла це сказати.
568
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
І саме для тебе…
569
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
Що?
570
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
Та-да.
571
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Що це?
572
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Флейта.
573
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Ти схожа на людину,
яка по-справжньому любить музику.
574
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
Музика чудова.
Вона може дуже підбадьорювати людей.
575
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Так!
576
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Точно!
577
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
Ну-бо, спробуймо негайно!
578
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Добре!
579
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
У давні часи
580
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Самотня дівчина була
581
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Яка цим краєм мандрувала
582
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
Зимою змучена й голодна
583
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Ти ж Сапфір з шахти кристалів, так?
584
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Так.
585
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
Та що це таке?
586
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Притягнули мене сюди зненацька!
587
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Отож, ти Дияволиця зі стрічкою.
588
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
Звідки в тебе ця сила?
589
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Сила, якої стає
навіть на подолання Нерґала.
590
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
Ти пройшла спеціальний вишкіл?
591
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
І чому на тебе не діють його спори?
592
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Не знаю.
593
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Не ухиляйся від питань. Відповідай.
594
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Я кажу правду.
595
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Я впала в якусь
енергетичну кишеню в шахті.
596
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
А тоді вся ця сила
просто почала виливатися.
597
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
Отож це сила кристалів.
598
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Тіло не має витримувати таку кількість
енергії фотонів високої щільності.
599
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Ти іммігрантка.
600
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Із якої країни?
601
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Зі Срібнокраю.
602
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Срібнокрай…
603
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Пригадую.
604
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Ти проклята принцеса.
605
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
Срібнокрай знищили через тебе, так?
606
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
Намагаєшся уникнути відповідальності?
607
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Королева дозволила країні впасти,
608
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
аби зберегти тобі життя.
609
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Який прекрасний приклад
материнської любові.
610
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Чекай.
611
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
Не знаю, про що це ти.
612
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
Справді не знаєш?
613
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Нерґал годується бідними душами.
614
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
Якби там і далі приносили жертви Нерґалу,
615
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
твоя країна була б у безпеці.
616
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
У Срібнокраї
617
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
як принцеса ти мала виконати цю роль.
618
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Я?
619
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Саме так.
620
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Але королева не дозволила цьому статися.
621
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
І так королівство впало.
622
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Ти знищила його,
623
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
принцесо Сапфір.
624
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
Ні…
625
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Я…
626
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Як жалюгідно.
627
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Припини поширювати своє прокляття далі.
628
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Хочеш знову спровокувати Нерґала
629
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
та ризикнути знищити й Золотокрай теж?
630
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Сила цієї стрічки
631
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
може боротися з Нерґалом.
632
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Я кажу тобі,
що ця сила принесе лише катастрофу.
633
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Це тягар, про який ми не просили.
634
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Навіть якщо так,
635
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
я хочу використовувати цю силу,
щоб робити щось.
636
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Скажи мені.
637
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
Як я можу зламати своє прокляття?
638
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
Як я маю боротися?
639
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- Ай!
- Ой!
640
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
{\an8}Ой…
641
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
{\an8}Серйозно, дивися, куди йдеш!
642
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Вибач, тоді піду.
643
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Притримай коней!
644
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
Де ти був? Не на роботі!
645
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Щось тут не так.
646
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Чому я не змогла тоді нічого сказати?
647
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Отака з мене подруга.
648
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Який улов!
649
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Цірко!
650
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
Що сталося, Пайн?
651
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Усе погано.
652
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Сапфір забрали люди Мітри.
653
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- Що?
- Краще розпитайте цього хлопця.
654
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Це він видав секрет Сапфір Вельвету.
655
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
Секрет Сапфір?
656
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Принцеса-Лицарка,
657
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
та, що здолала Нерґала, -
це принцеса Сапфір.
658
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Чекай, що?
659
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
Ви обидві знали?
660
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Я зрозуміла, коли вона мене врятувала.
661
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Вона навіть його врятувала,
а він пішов і накапав на неї.
662
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
Вчинок справжнього козла!
663
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Але, Пайн,
664
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
Мітра допитував мене самого.
665
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Я слабкий. Запанікував.
666
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
Думав, вони мене стратять!
667
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
Чому?
668
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Стратять тебе?
669
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Я думав, що закінчу, як інші,
670
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
замкнені в підземеллі!
671
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
А потім раптом пан Вельвет
дістав свого меча…
672
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
Вибачте! Мені шкода!
673
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Гей, чому це ти плачеш?
674
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
Забирайся звідси!
675
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Тримайся, принцесо Сапфір.
676
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
Я мчу рятувати тебе!
677
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
Тобі справді шкода?
678
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Думаєш, сльозами тут зарадиш?
679
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Пайн.
680
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Сапфір?
681
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Вибач, що змусила хвилюватися…
- Сапфір!
682
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
Слава богу!
683
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Так.
- Принцесо Сапфір!
684
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
Ви ціла!
685
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
Що? Не може бути, ти жива?
686
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Вибач, що налякала тебе, Пайн.
687
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Але як ти повернулася?
688
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Яке полегшення…
689
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
Не кажи, що ти здолала Вельвета.
690
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Та ні!
691
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Але, знаєте, це типу довга історія.
692
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
АКТ 3
693
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
Пустіть мене!
694
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
Сказала ж, пустіть!
695
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
Хто це?
696
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Пустіть!
697
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Вона забагато бачила,
ми не можемо зберегти їй життя.
698
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
Ми відганяли її купу разів,
а вона все йшла за нами.
699
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
То нам її прибрати?
700
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Чекайте!
701
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Якщо бодай пальцем торкнетеся
принцеси Сапфір, ви про це пошкодуєте!
702
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
Вона не становитиме проблеми!
703
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
Сподіваєшся, ми в це повіримо?
704
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Ото весело - піймати стареньку!
705
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Навіть старенька може бути інформаторкою.
706
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
{\an8}Я виросла з нею. Вона мені, мов сім'я.
707
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Прошу.
708
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Пустіть мене!
709
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Гаразд.
710
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Якщо спробує ще раз,
711
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
я її приберу.
712
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Ворушімося.
713
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Ми рухаємося
714
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
до Стовпа Творення.
715
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Він поєднаний з іншим світом,
де живуть Нерґали.
716
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
Нерґали не походять із цього світу.
717
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Ми не можемо їх убити.
718
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Може, вони взагалі не живі істоти.
719
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Тоді що таке Нерґали?
720
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Ми лише знаємо, що вони годуються душами.
721
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
Зазвичай вони вгамовують голод кристалами,
722
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
але коли ті кінчаються,
приходять у місто пожирати людські душі.
723
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
А таке взагалі можна здолати?
724
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Є фактори, які поєднують
королівство Нерґалів із нашими.
725
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Їх більше, ніж один,
726
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
але якщо знищимо їх усіх,
727
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
то зможемо розірвати
зв'язок між Нерґалами й нашим світом.
728
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
Чому ти такий упевнений?
729
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Дивися.
730
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Колись давно
в цьому регіоні жив великий народ.
731
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
Проте зараз його ніхто не пам'ятає.
732
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
Це стародавні записи,
733
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
ми знайшли перелік людей,
які билися з Нерґалами.
734
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Але їх знищили.
735
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Великий народ винищив, схоже,
736
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
той самий Нерґал,
який з'явився у твоїй країні.
737
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
Що?
738
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
Він з'являвся через рівномірні
проміжки часу протягом історії,
739
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
щоразу винищуючи великий народ.
Це лідер Нерґалів.
740
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Тож одного дня і ми
муситимемо з ним зіткнутися.
741
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Цього найбільше боїться Мітра.
742
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Я хочу дізнатися, як твоя сила
може наблизити нас до правди
743
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
про Нерґалів.
744
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Ось.
745
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
Стовп Творення.
746
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
Там надто сильна енергія.
747
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
Ми не можемо підійти ближче.
748
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
Що таке?
749
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
Злякалася, коли прийшли?
750
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Звісно, що ні.
751
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
Я зроблю це!
752
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Скористайтеся цим!
753
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
Ти закінчила?
754
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
{\an8}Просто натискаєте тут…
755
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
{\an8}Отак? Ось.
756
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
{\an8}Дякую, Цірко.
757
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
{\an8}Так! І зробіть усе, щоб повернутися!
758
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Отож, так.
759
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Принцеса-Лицарка до ваших послуг.
760
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
Що це за місце?
761
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Не може бути! Мамо! Батьку!
762
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
Нерґал!
763
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Ось ти де!
764
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
{\an8}Ні!
765
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Ця штука неймовірна!
766
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Лишилося ще чотири.
767
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
Зробімо це!
768
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
Спрацювало!
769
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Сапфір.
770
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Ти не маєш битися,
771
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
навіть якщо цей світ знищено.
772
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
Що за…
773
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
То я просто маю знищити це.
774
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
Зрозуміла!
775
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
У мене вийшло?
776
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Що воно таке?
777
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
Ні-ні-ні!
778
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
Не може бути!
779
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Принцесо Сапфір!
780
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
АКТ 4
781
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
Що це?
782
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
Твоя винагорода.
783
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
За цю місію була винагорода?
784
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
А чому ви думали, що ні?
785
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Тепер ми можемо з'їсти стільки смаколиків!
786
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Ось цілий запечений Золотий Щур,
що подається із трав'яним соусом.
787
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
Починаймо!
788
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
Іноземною мовою
789
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
Із далекого краю
790
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
Ти зверталася з однією молитвою
Знову й знову
791
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Вибач.
792
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Я витягнула тебе з дому
у твій перший вихідний за довгий час.
793
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
Про що це ти?
794
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Це приємна перерва.
795
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Вельвет мене останнім часом
просто виснажив.
796
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Я нарешті з'ясувала її.
797
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
Причину, з якої вижила.
798
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Гаразд, та ти маєш показати мені
решту своїх талантів, Пайн.
799
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
{\an8}Сапфір!
800
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
{\an8}Ти впевнена, що не втомилася?
801
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
Ця флейта!
802
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
Стій, поверни її!
803
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
{\an8}Хакобе, не набридай.
804
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
{\an8}Я не набридаю.
805
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
Чесно…
806
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Ти завжди такий, Хакобе.
807
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Це ти говориш, Нацуно.
808
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Вітаю!
809
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Ви знаєте цю пісню?
810
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
«Зимою стомлений мандрівець», так?
811
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Зіграйте її ще раз.
812
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Вам подобається музика?
813
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Так.
814
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Ми завжди вправляємося у співах.
815
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Ця дівчина теж дуже добре співає.
816
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- Хочете послухати?
- Чекай! Сапфір!
817
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
У давні часи
818
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
Самотня дівчина…
819
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
Яка цим краєм…
820
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Пайн!
821
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
З тобою все гаразд?
822
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Вибач, що втручаюся.
823
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
Та ні, це я тут маю перепрошувати.
824
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Ті діти…
825
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Мої брати й сестри.
826
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Тут я виріс.
827
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Королю
828
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
Щось не так?
829
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
О королю…
830
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Сапфір останнім часом щодня
повертається додому виснажена.
831
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Що ти змушуєш її робити?
832
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
Змушую її спокутувати провину.
833
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
Спокутувати провину?
834
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Вона тобі не сказала?
835
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Запитай її сама.
836
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Блакитний пуп'янок
837
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Ця пісня…
838
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Чистий ангел, принесений у жертву
839
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
Я не дозволю, щоб були інші жертви.
840
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
Не може бути.
841
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
Востаннє Короля Попелу
бачили три місяці тому.
842
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Шахти поступово відновлюються.
843
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
Рівень видобутку підвищився.
844
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Дуже добре.
845
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Далі, щодо місця нещодавньої пожежі…
846
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Дозвольте!
847
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
Є дещо термінове,
про що маю прозвітувати, ваша святосте!
848
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Ти точно не уявляєш, що до цього призвело?
849
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Ні, ваша святосте. Не уявляю.
850
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Наразі це можна стримати стерилізацією.
851
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Але якщо щось погіршиться,
852
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
згідно з положенням про надзвичайний стан,
853
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
у нас не буде варіантів,
окрім як принести ритуальну жертву.
854
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Розумію.
855
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Вельвете.
856
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
Я не пробачу жодної зради Мітри,
яка зробила тебе тим, ким ти є сьогодні.
857
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Прошу, вірте мені.
858
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
Я не розчарую вас, ваша святосте.
859
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Ти покликав, і я прийшла.
860
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
Ну, то в чому річ?
861
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
Нащо викликати мене аж сюди?
862
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Наразі ми залишимо
863
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
і Стовп Творення, і Нерґала у спокої.
864
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Що? Чому?
865
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Стовп Творення почав
з'являтися біля воріт.
866
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
Тож давай без різких дій
і провокацій Нерґала.
867
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Це погано!
Не можна просто ігнорувати його!
868
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Ним займається Мітра.
869
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Почекай, поки все влаштується.
870
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Якщо я ним займуся, буде швидше!
871
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
Я не можу просто стояти й дивитися!
872
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Мітра не з некомпетентних.
873
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Цей рівень загрози підконтрольний.
874
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Іммігрантський район прямо біля воріт.
875
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Якби щось трапилося…
876
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
когось могли б принести в жертву!
877
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
А як ти думаєш врятувати світ без жертв?
878
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Ти ж і сама так вижила, правильно?
879
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
{\an8}Саме це я і ненавиджу!
880
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
{\an8}Якщо небезпека наближається,
я не можу сидіти, склавши руки!
881
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
{\an8}Я більше не хочу нікого втрачати!
882
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
{\an8}Ти справді думаєш, що можеш це стримати?
883
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
{\an8}Якщо Стовп Творення ростиме далі,
884
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
{\an8}і знову з'явиться Нерґал,
885
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
{\an8}Мітра, імовірно,
вимагатиме ще більшої жертви.
886
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
{\an8}Про що це ти?
887
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
{\an8}У цій країні
888
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
у жертву приносять церковних сиріт.
889
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Проклята доля, як у тебе.
890
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Ясно…
891
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Вельвете, ти хочеш урятувати цих дітей.
892
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
Не припускай, що розумієш мене!
893
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
Реальність, яку уявляєш ти,
894
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
і реальність, у якій живу я, не однакові.
895
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Я стану жертвою.
896
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
Це й так мало статися
зі мною в Срібнокраї.
897
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Якщо прийде час,
898
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
я займу їхнє місце.
899
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Тож дозволь мені робити
все можливе до самого кінця.
900
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
У мене є сила.
901
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
АКТ 5
902
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
Цю зону зараз опечатано!
903
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
А все точно гаразд?
904
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Не штовхайтеся!
905
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Для вашої безпеки,
906
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
будь ласка, лишайтеся всередині
до подальших вказівок.
907
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Наразі стримування працює.
908
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Та й Стовп зменшився.
909
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Може, вдасться його спинити,
поки не надто пізно.
910
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
Що там, трясця, діється?
911
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Годі, просто пустіть нас!
912
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Усі, зберігайте спокій!
913
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Принцеса-Лицарка до ваших послуг.
914
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Принцеса-Лицарка!
915
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Тепер ви в безпеці.
916
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
Слава богу!
917
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
Ми врятовані!
918
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
Обвал!
919
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Серйозно?
920
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
Назад!
921
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
Вона справді дасть цьому раду?
922
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
Що сталося?
923
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Віддали наказ про евакуацію.
924
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Усі містяни, прохання евакуюватися…
925
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- Жінки й діти сюди!
- Та що ж це коїться?
926
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
З вами все гаразд? Де ваші мама й тато?
927
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
Назад! Відступайте!
928
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Гей! Чекайте!
929
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
У країні оголошений повний локдаун!
930
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Ми знайшли це.
931
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Добре.
932
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Даруйте, що заважаю. Це я, Вельвет.
933
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Заходь.
934
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
Ви мене викликали,
935
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
ваша святосте?
936
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
Ти розумієш і без моїх слів.
937
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Це твоїх рук справа.
938
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Так.
939
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
А проте!
940
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
Та дівчина може бути Янголом Надії,
на якого ми так довго чекали.
941
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Із її загадковими силами
вона змогла запечатати Нерґала.
942
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
І не раз чи двічі.
943
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Перемога над Нерґалом
суперечить обрядам Мітри,
944
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
але з тією силою
945
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
ми можемо покласти край
джерелу наших страждань.
946
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Вельвете.
947
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Так.
948
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Та дівчина не Янгол Надії.
949
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
Ваша святосте!
950
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Ти надто сильно віриш у людство.
951
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Люди не такі сильні, як ти думаєш.
952
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Це стосується рівною мірою
як народних мас, так і тієї дівчини.
953
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Під час складних випробувань
954
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
слабкі ламаються.
955
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Ось чому ми, Мітра,
ведемо вразливе населення
956
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
і, часом, виступаємо для нього щитом.
957
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Але…
958
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Вельвете.
959
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Люди слабкі серцем.
960
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Вони єднаються, лише коли вигадують ворога
961
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
у своєму власному колі.
962
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Це стосується як тебе, так і мене.
963
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Ваша святосте…
964
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Та все ж я досі…
965
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
{\an8}Слабких приносять в жертву сильнішим.
966
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
{\an8}Це закон природи.
967
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
{\an8}Лихо, відоме як Король Попелу,
полює на людство.
968
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
{\an8}Реальність не зміниш.
969
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Як люди їдять Золотих Щурів,
970
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
так само й люди полюють одне на одного.
971
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
{\an8}Люди найщасливіші, коли захищені
в закритому, мирному світі.
972
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
{\an8}А ти його розхитав.
973
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Звітуй про ситуацію.
974
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Так, пане.
975
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Кажуть, хтось б'ється
із Королем Попелу біля воріт на кордоні.
976
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Ходімо.
977
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
Зрозумів!
978
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Це погано.
979
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Сапфір…
980
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
Устати!
981
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Чороґі?
982
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
Що це за вбрання?
983
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
Час допомогти Принцесі-Лицарці!
984
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
Допомогти їй як?
985
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
Ти про бій із Нерґалом?
986
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Не будь довбнем!
987
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
Облиш це!
988
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Це надто небезпечно.
989
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
Не знаю як,
990
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
але має бути щось,
що я можу зробити без бою.
991
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Мені є що захищати.
992
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
Є щось, що маю зробити я!
993
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Я піду.
994
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Вона захищала нас весь час,
995
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
тож правильно якось віддячити за це!
996
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
Я теж піду!
997
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Ясно…
998
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Так.
999
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Навіть Чороґі спромігся на хоробрість.
1000
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Схоже, у нас немає вибору!
1001
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- Так!
- Гаразд!
1002
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- Ходімо, друзі!
- Добре!
1003
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Це погано. Вони приходять і приходять.
1004
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
Що ти робиш?
1005
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Пустіть мене!
1006
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
Що це?
1007
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Це…
1008
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
Що оце сталося?
1009
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
Що за чортівня?
1010
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Та це ж знущання якесь.
1011
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
Що відбувається?
1012
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
Я маю іти!
1013
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
Гей, Чороґі!
1014
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
Ворота відчиняються!
1015
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Ой… Вибачте, невчасно…
1016
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Не хвилюйся. Ти її підвернув.
1017
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
Чекайте, де Чороґі?
1018
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Він пішов просто туди.
1019
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
Обережно!
1020
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
Усе гаразд?
1021
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Так.
1022
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
Дуже вам дякую!
1023
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Щиро дякую!
1024
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Гадаю, я добре вмію одне -
допомагати людям.
1025
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
Не може бути.
1026
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
Ні…
1027
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
Чому?
1028
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
Чороґі!
1029
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Прошу, Сапфір.
1030
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
{\an8}Благаю тебе.
1031
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Знищ Нерґала!
1032
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
Повали його!
1033
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
Ми розраховуємо на тебе!
1034
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Із ним хтось б'ється.
1035
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Янгол Надії…
1036
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Хтось…
1037
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
Прошу, допоможіть нам!
1038
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Це…
1039
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
Янгол!
1040
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Просимо… врятуй нас.
1041
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
Чому?
1042
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Я здолала Нерґала,
то чому ворота не зачиняються?
1043
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
{\an8}Це тому, що він досі живий.
1044
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
АКТ 6
1045
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Треба бодай підняти Пайн на вищі рівні.
1046
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Я попрошу людину, яку знаю.
1047
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Ми принаймні її маємо врятувати.
1048
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Мітро, прошу, допоможи нам.
1049
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Цей світ жахливий.
1050
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
Але найгірша я.
1051
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Сапфір ризикувала життям,
щоб захистити всіх,
1052
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
а я…
1053
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Я не зробила нічого.
1054
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
Може, разом вигадаємо,
як приносити користь?
1055
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
То що,
1056
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
будеш моєю подругою?
1057
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Сапфір.
1058
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Я її подруга, а проте…
1059
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Я мала піти з нею того дня.
1060
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Мала більше на неї тиснути.
1061
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Мала сказати їй щось.
1062
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Коли було найскладніше, я лишила її саму.
1063
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
Не зробила нічого.
1064
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
Просто повторювала,
щоб вона захистила мене.
1065
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
Який друг так робить?
1066
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
То отак посилювалася енергія?
1067
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
Вівтар готовий?
1068
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Майже.
1069
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Добре.
1070
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Збери дітей
1071
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
та якомога більше волонтерів Мітри.
1072
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Зрозумів.
1073
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Я досі не можу це прийняти!
1074
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
Навіщо приносити в жертву сиріт?
1075
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Чому не можна натомість віддати Сапфір?
1076
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
Зробіть Сапфір жертвою!
1077
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
Ти досі не розумієш?
1078
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Ти захищаєш насильство заради насильства.
1079
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Такий підхід лише погіршить ситуацію.
1080
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
{\an8}Але…
1081
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
{\an8}Нерґали - це життя і смерть.
1082
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
{\an8}Цикл руйнації і творення,
сам рух цього світу.
1083
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
{\an8}Вони охоплюють
навіть емоції та саму пам'ять.
1084
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
{\an8}У вічній боротьбі та нескінченному хаосі,
1085
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
{\an8}людство завжди програватиме Нерґалам.
1086
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Ми можемо зробити одне - молитися.
1087
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Лише молитви, що йдуть з глибин серця,
1088
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
справжні реквієми, можуть
заспокоїти цей несправедливий світ.
1089
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Ми маємо благати незліченну кількість душ
і спогадів, що мешкають у Нерґалі.
1090
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Для цього нам потрібне горе
з глибини наших сердець
1091
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
та справжнє співчуття.
1092
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Сироти, яких ми
дбайливо виховали, - ті, чий біль
1093
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
стає підношенням.
1094
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Ця дівчина для нас не є об'єктом емоцій.
1095
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Ми не в Срібнокраї.
1096
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Саме тому, що є біль, ми можемо молитися.
1097
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
Молитва без болю слабка.
1098
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
А тепер дай нам виконувати свою роботу.
1099
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Ми відішлемо людей назад,
1100
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
у жертву принесемо так мало,
як лише зможемо.
1101
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Вони будуть тут будь-якої миті.
1102
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Ти спізнилася, Пайн.
1103
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
Люди!
1104
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Ми всі тут.
1105
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Це починається.
1106
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Усі системи номінальні.
1107
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
То це…
1108
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Його справжня форма.
1109
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Починайте ритуал.
1110
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Королю
1111
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
О королю
1112
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
Обіцяй мені
1113
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
Свій божественний супровід
1114
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Бо я
1115
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
Блакитна душа
1116
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
Твій вірний
1117
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
Янгол молитви
1118
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Королю
1119
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
О королю
1120
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
Обіцяй мені
1121
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Чисту радість
1122
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
Бо я
Блакитний пункт призначення
1123
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Зрештою я не змогла зробити нічого.
1124
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Усі руйнування - моя провина.
1125
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Це катастрофа.
1126
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
Сапфір там!
1127
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Принцесо Сапфір…
1128
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Гей, чому вона не перетворюється?
1129
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
Вона зникла!
1130
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Тому її сила не працює!
1131
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
Де вона?
1132
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Уже недовго.
1133
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Лишилося тільки принести в жертву сиріт.
1134
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Хай Король Попелу
нарешті вдовольниться цим.
1135
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Не можна змарнувати їхні життя.
1136
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Королю
1137
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
О королю
1138
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
Обіцяй мені
Свої теплі обійми
1139
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
Ти!
1140
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Бо я
1141
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
Блакитний пуп'янок
1142
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
Вельвете!
1143
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Спиніть його!
1144
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
Що діється?
1145
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Здається, Вельвет утік!
1146
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
Схопіть його негайно!
1147
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
Зрозумів!
1148
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
Чому тут іммігранти?
1149
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
Не пропускайте їх!
1150
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Віддай це!
1151
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
Не дайте йому втекти!
1152
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
Чіку!
1153
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
Піймав!
1154
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
Розраховую на тебе!
1155
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
Повернися!
1156
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
Гекато!
1157
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
Я цим займуся!
1158
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Гекато, кидай сюди!
1159
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
Пайн!
1160
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
Хапайся!
1161
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
{\an8}Пайн! Біжи!
1162
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
Сапфір!
1163
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
У мене немає сил, щоб урятувати світ,
1164
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
але коли все так погано,
я маю робити щось.
1165
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
Я не можу просто чекати,
що ти врятуєш мене.
1166
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Дякую.
1167
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Але, можливо, це зрештою
не та причина, з якої я вижила.
1168
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
{\an8}Причина, з якої ти вижила, Сапфір?
1169
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
{\an8}Це тому, що ти людина,
яку я найбільше у світі люблю!
1170
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Я слабка.
1171
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Я не відчуваю, що можу виграти.
1172
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
Зрештою, я проклята.
1173
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
{\an8}Прокляття народжуються зі слів,
1174
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
тож і зламати їх можна словами.
1175
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
Що?
1176
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
Ти весь цей час боролася, Сапфір.
1177
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Тому ти так страждала, правда?
1178
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Тому ти така зранена.
1179
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
{\an8}І саме тому ти вижила!
1180
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
{\an8}Тому ти сильна!
1181
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
{\an8}Тому Принцеса-Лицарка -
1182
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
моя героїня!
1183
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Дякую, Пайн.
1184
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
Ти мене підбадьорила!
1185
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
Спинися негайно!
1186
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
Нацуно! Хакобе!
1187
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Усе гаразд.
1188
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
Я не відпущу вас більше.
1189
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
Вельвете?
1190
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
То все скінчиться тут?
1191
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Хтось…
1192
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Принцеса-Лицарка до ваших послуг.
1193
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
Принцеса…
1194
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Лицарка?
1195
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Ти…
1196
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Я впораюся із цим. Обіцяю!
1197
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
Відійдіть усі якомога далі!
1198
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
Ти справді можеш урятувати їх усіх?
1199
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Дітей із сиротинця
1200
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
та громадян цієї країни?
1201
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Я врятую їх.
1202
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Для цього й існує сила.
1203
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
АКТ 7
1204
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
{\an8}СІМ РОКІВ ТОМУ
1205
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
Де я?
1206
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Я вже бачила тебе.
1207
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
Тут є хтось?
1208
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
Що?
1209
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
Агов! Тут є хтось?
1210
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Молодець.
1211
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
Хто ти?
1212
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
{\an8}Не пам'ятаєш?
1213
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Розслабся.
1214
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Тут більше нікого не кривдять.
1215
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Про що ти?
1216
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Це означає, що ти виконала своє завдання.
1217
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
Чороґі? Це ти, Чороґі?
1218
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Так.
1219
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
Слава богу!
1220
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
Вибач! Мені так шкода,
що я не змогла тебе врятувати.
1221
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
Хто це?
1222
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Усі герої, які досі змагалися з Нерґалом.
1223
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Як і ми.
1224
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Вони виступили проти Нерґала…
1225
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
{\an8}Але болісна, гірка битва скінчилася.
1226
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Казав же тобі, ні?
1227
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Це світ, де нікого не кривдять.
1228
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Це місце без історії і пам'яті,
1229
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
де всі живуть у мирі й щасті.
1230
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Інша ймовірність, життя, яке могло бути.
1231
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Історія без кінця.
1232
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Попіл - це згоріла в полум'ї душа.
1233
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
Сам порох.
1234
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
Очищений і з часом
перероджений як нове серце.
1235
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Це місце спочинку.
1236
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
Історія, якої прагнуть люди.
1237
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
Це сон!
1238
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Усі там досі борються.
1239
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
За це я борюся!
1240
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Тут дехто чекає на тебе.
1241
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
{\an8}ПЕРЕД ВІВТАРЕМ
1242
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
Неймовірно…
1243
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
Вона не ворушиться.
1244
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
Із нею все гаразд?
1245
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Сапфір…
1246
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
Скористайтеся цим!
1247
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
УСЕРЕДИНІ НЕРҐАЛА
1248
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
А потім я вмить здолала Нерґала!
1249
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
То що? Вражає, правда?
1250
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Так. Це чудово, Сапфір.
1251
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
Правда?
1252
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Змалечку я лише хотіла,
щоб ти пишалася мною, мамо.
1253
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Сапфір…
1254
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Але все лише сердило тебе.
1255
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Але я хотіла, щоб ти сказала мені,
що я чудова. Що ти пишаєшся мною…
1256
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
Ти все зробила правильно.
1257
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Я просто не могла пережити втрату тебе.
1258
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Ти була моїм цілим світом.
1259
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Через мене ти відчула стільки болю.
1260
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Зараз усе гаразд, мамо.
1261
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
{\an8}Почнімо все спочатку.
1262
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Мені шкода.
1263
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Так шкода.
1264
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
Я не змогла захистити тебе.
1265
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Я так захопилася навчанням тебе,
1266
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
була така засліплена ідеєю направляти,
1267
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
що зрештою завдала тобі болю.
1268
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
І нарешті можу це сказати.
1269
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
{\an8}Мої слова були мечем.
1270
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Моя мовчанка - ланцюгом.
1271
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Як твоя мати я і не думала,
що так сильно шкодуватиму.
1272
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
Мамо!
1273
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
Не тікай від реальності!
1274
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
У давні часи
1275
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
Самотня дівчина
1276
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
Цим краєм мандрувала
1277
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
Невже бодай щось має значення?
1278
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
Звісно, має!
1279
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- Тримайся, Сапфір!
- Ну-бо! Ти можеш!
1280
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
Що сталося, Сапфір?
1281
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Селяни бідні…
1282
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Мамо, батьку…
1283
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Ти й досі не можеш мені пробачити?
1284
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
Не можу звинувачувати тебе.
1285
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Хотіла б я побачити твоє обличчя ще раз.
1286
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
І я б хотіла побачити твоє, мамо.
1287
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Хотіла б відчинити ці двері зараз
1288
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
і повернутися до Срібнокраю,
жити з вами усіма разом.
1289
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Але
1290
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
це не реальність.
1291
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Подарунок для тебе.
1292
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Тобі так пасує.
1293
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Я люблю тебе, Сапфір.
- Люблю тебе.
1294
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
{\an8}Ти зверталася з однією молитвою
Знову й знову
1295
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
{\an8}Дякую, що допомогла зрозуміти.
1296
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
{\an8}Нарешті я можу сказати це.
1297
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
{\an8}Те, що я втратила вас із батьком,
1298
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
{\an8}дуже боляче.
1299
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
То тут сутність Нерґала.
1300
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Ну-ну.
1301
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Ти обрала біль реальності
замість втіхи спогадів.
1302
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Саме так.
1303
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
Саме це й означає
1304
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
бути Принцесою-Лицаркою!
1305
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
Атакуйте!
1306
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Сапфір, униз!
1307
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Ого!
1308
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
Дякую!
1309
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
Уперед!
1310
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
Залиш це нам!
1311
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
Сапфір!
1312
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
Чому ти…
1313
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
Та що це таке?
1314
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
Ще раз?
1315
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
Ти не можеш цього зробити. Не ти.
1316
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
І йдеться не лише про тебе.
1317
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Тут усі однакові.
1318
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Досі існують люди, які не здалися.
1319
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Цього разу…
1320
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
Цього разу я маю захистити всіх!
1321
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
Або так і не спокутую провину.
1322
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
Вибач!
1323
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
Це моє
1324
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
справжнє місце!
1325
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
Цього не буде!
1326
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
Боляче!
1327
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
От козел!
1328
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
Що? Їх немає!
1329
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Це повторювали тисячу разів.
1330
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Але світ ніколи не змінюється.
1331
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
Чорт забирай!
1332
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
Атака!
1333
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
Отримуй це! І це!
1334
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
Що?
1335
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Тримай, повертаю.
1336
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
Ти не можеш виграти, Сапфір.
1337
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
Тож облиш уже це!
1338
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Сапфір!
1339
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
Побачимося!
1340
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
Уперед, Сапфір!
1341
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
Світ ніколи не зміниться!
1342
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
Навіть якщо так!
1343
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
Я досі хочу йти вперед!
1344
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
Гаразд!
1345
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
ТЕАТРАЛЬНА ТРУПА ТАКАРАЦУКА
1346
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
На біс!
1347
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
На біс!
1348
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Можливо, це було інше серце,
яким мені судилося стати.
1349
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Дякую тобі за все.
1350
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Сподіваюся, новий світ,
у який ти йдеш, буде прекрасним.
1351
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
ПРИНЦЕСА-ЛИЦАРКА
ОСАМУ ТЕЦУКА
1352
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Спочивай із миром.
1353
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
Принцесо Сапфір!
1354
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
Вона це зробила!
1355
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
Гей!
1356
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
Агов!
1357
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
Не дивіться на мене так.
1358
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
Я не привид.
1359
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Принцеса-Лицарка знову до ваших послуг.
1360
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Заради цих дітей
1361
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
я був готовий дати знищити світ.
1362
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Певно, так загинули й твої батьки.
1363
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Можливо.
1364
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
Що плануєш робити зараз?
1365
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Якщо я можу чимось допомогти…
1366
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Дякую.
1367
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
Але, думаю, я повернуся в Срібнокрай.
1368
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Хочу гідно попрощатися
з матір'ю, батьком і королівством.
1369
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Я з вами, як завжди.
1370
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
Що?
1371
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
Гей, та ну!
1372
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
Ви не полегшуєте життя Сапфір!
1373
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
Ти справді йдеш?
1374
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Я вже вирішила.
1375
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Я напишу тобі,
щойно повернуся у свою країну.
1376
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Якби ти й інші не підтримали мене там,
я б програла.
1377
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Це ти розбила моє прокляття, Пайн.
1378
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
Сапфір!
1379
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
Я приїду до тебе в Срібнокрай!
1380
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
Ми завжди будемо подругами!
1381
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Так. Завжди.
1382
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Відтоді Нерґали більше не приходили.
1383
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Здається, та битва
змінила їхній активний цикл.
1384
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Можливо, одного дня…
1385
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
Ні.
1386
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Відтепер я сподіваюся, що постраждалі
1387
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
зможуть зцілитися, поволі, у свій час.
1388
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
І зрештою знайдуть сили,
щоб рухатися далі.
1389
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
ГЕРОЇНЯ ЗІ СТРІЧКОЮ
1390
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
{\an8}Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк