Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ngày xửa ngày xưa,
một thảm họa mang tên Nergal trỗi dậy từ Biển Tro Tàn
và san phẳng mọi thứ nó đi qua.
Được khiếp sợ với danh xưng Vua Tro Tàn,
Nergal đã bị các chiến binh dũng mãnh khiêu chiến liên tục,
nhưng tất cả đều thất bại.
Đã bao lâu rồi kể từ khi
nhân loại từ bỏ cuộc chiến?
Thế nhưng, ngay tại đây và lúc này, một chiến binh khác chuẩn bị trỗi dậy.
NỮ HIỆP RUY BĂNG
Công Chúa Sapphire!
Người ổn chứ?
Công Chúa Sapphire!
Tay của người!
Ta ổn, Zirco.
Cái gì đây?
Mọi thứ sụp đổ hết rồi.
Mẫu Hậu?
Mẫu Hậu! Con đến đây!
Đừng để bị thương nữa!
Bị đống đổ nát lấp kín rồi.
Mẫu Hậu!
Con sẽ mở được cửa! Người ráng lên!
Sapphire à,
vô ích thôi.
Mẫu Hậu nói vậy là sao?
Con sẽ tiêu diệt Nergal!
Con mạnh hơn chúng nhiều!
Con sẽ kết thúc đống hỗn độn này!
Chết tiệt! Mở ra!
Con sẽ bảo vệ Mẫu Hậu, Phụ Vương,
và tất cả thần dân của vương quốc!
Mở ra!
Mở ra đi!
Chống lại thế giới này là vô nghĩa.
Sao con lại không nhận ra?
Chúng ta đã thua cuộc…
Hoàn toàn.
Sao cơ…?
Mẫu Hậu…
Tại sao? Con vẫn đang ở đây mà.
Con muốn chiến đấu với Nergal tới cùng!
Sapphire…
Con chẳng thể làm gì được nữa đâu.
Con phải chấp nhận điều đó.
Kẻ yếu chỉ sống sót được
bằng cách chạy trốn khỏi kẻ mạnh.
Dù cho thế giới này bị hủy diệt,
ta vẫn muốn con tiếp tục sống.
Không!
Mẫu Hậu!
Mở cửa ra!
- Mẫu Hậu mở cửa ra! - Công Chúa…
Người phải rời đi!
Thả ra!
Thả ta ra!
Thả ra!
Nergal…
Công Chúa Sapphire!
Chà, ướt hết cả!
Đây rồi!
Bà đang làm gì thế, Zirco?
Thần đang chế tạo một thứ hay ho.
Thứ hay ho?
Thứ có thể giúp người vực dậy, Công Chúa Sapphire ạ.
Ta không muốn làm gì cả.
Mẫu Hậu luôn dạy ta đừng tự tìm đến rắc rối.
Không có ý mạo phạm Nữ Hoàng,
nhưng đây là vũ khí mới của người đó, Công Chúa Sapphire.
Nó là thứ vũ khí người cần để tiếp tục sống.
Người có thể dùng nó để bê nắm đồ, thậm chí giữ lấy người khác nữa.
Để sống tiếp thì Người cần phải ăn và làm việc.
Ngón tay ta…
Gì chứ?
Chống lại thế giới này là vô nghĩa.
Sao con lại không nhận ra?
Gì mà ồn ào vậy?
Công Chúa Sapphire!
Ơ?
Công Chúa Sapphire!
May là người vẫn bình an!
Zirco…
CHƯƠNG MỘT
Nào mọi người,
xin Thiên Thần Hy Vọng dẫn lối chúng con.
Xin Thiên Thần Hy Vọng dẫn lối chúng con.
Của cháu đây.
Cảm ơn.
Cho tôi một ổ nhé.
Của chú đây.
Này, cháu có thể giảm giá xuống không?
Việc thì ít đi, và tiền thì eo hẹp.
Chà…
Thức ăn…
Làm ơn…
Đợi đã… gì đây?
Mình nên làm gì đây?
Ổn chứ?
Mùi thơm…
Thơm quá!
Thơm quá đi…
Mỗi ổ giá 50 vàng… nên…
Không… có tiền…
Đúng thế nhỉ…
Nên làm sao đây?
Họ hẳn là bị bỏ đói dữ lắm.
Lẽ ra con nên cho họ đồ thừa
hơn là đem họ về tận đây.
Xin lỗi.
Con không nghĩ mình tự quyết được.
Lâu lắm rồi mới được ăn đồ nóng như này.
Cảm ơn!
Ừ!
Kiếm được đồ ăn khó vậy à?
Chúng tôi buộc phải rời quê nhà bảy năm trước.
Không kiếm được việc làm,
chúng tôi lang bạt khắp nơi, sống lay lắt chạy ăn từng bữa.
Một câu chuyện quen thuộc, nhưng… đáng thương thật.
Chỉ có mẹ già và con gái. Hẳn không dễ dàng gì.
Này ngon quá đi! Là món gì vậy?
Là bít tết Chuột Vàng nguyên xương.
Đặc sản địa phương của Vùng Đất Vàng.
Bít tết Chuột Vàng!
Tôi muốn ăn nữa! Lên tiếp đi!
Xin lỗi, nhưng tôi không thể cho ăn miễn phí nữa.
Chúng tôi cũng khó khăn.
Ừ nhỉ…
Dĩ nhiên rồi.
Tôi làm gì cũng được. Xin hãy để tôi làm ở đây.
Chúng tôi không tuyển người.
Anh có biết nơi nào đang tuyển người không?
Nếu là người nơi khác đến và muốn kiếm tiền nhanh…
Chà, việc đào mỏ luôn có.
Tôi khuyên là không nên.
Tôi chán việc ngồi không than thân trách phận rồi.
Tôi sẽ làm.
Hãy dẫn tôi tới đó.
Sao? Bây giờ luôn ư?
Khoan, định đi với bộ dạng vậy sao?
Pine, để họ dùng phòng tắm đi.
Vâng!
Tôi là Sapphire. Rất vui được gặp cậu!
Tôi là Pine.
Tên nghe dễ thương ghê!
Vậy à…
Tôi đến từ Vùng Đất Bạc.
Nhưng, ừ…
Mọi thứ khá là khó khăn.
Quả là vậy.
Nhưng mừng khi thấy cậu vui tươi lên.
Chào mừng tới Vùng Đất Vàng!
Cám ơn.
Mặc dù đại thảm họa từng giáng xuống Vùng Đất Bạc
đã lắng xuống và tàn cuộc đã được kiểm soát,
Vua Tro Tàn gần đây lại bắt đầu giai đoạn trỗi dậy mới.
Thế nên, việc khai thác mỏ đã bị chậm lại.
Tình hình
của nguồn tinh thạch được tìm thấy hôm nọ sao rồi?
Đã phong tỏa và hiện vẫn đang điều tra.
Để mắt kỹ tới mọi phản ứng của Vua Tro Tàn.
Tuân lệnh.
Với giá cả tinh thạch leo thang,
ngân khố vương quốc đang phải chịu áp lực.
Giao dịch trái phép cũng không dừng lại.
Gần đây, lời kêu gọi tiêu diệt Vua Tro Tàn
đang lan rộng trong dân nhập cư và thợ mỏ,
khả năng bùng lên bạo loạn.
Hãy thẳng tay trấn áp chúng.
Chúng nói Thiên Thần Hy Vọng là người có thể tiêu diệt Vua Tro Tàn.
Một suy nghĩ nguy hiểm.
Bất kỳ kẻ nào kích động bạo loạn
hay tuyên truyền suy nghĩ nguy hiểm đều phải lập tức tống giam,
xử phạt roi vọt và bêu ra làm gương.
Tuân lệnh.
Chúng ta không được chống lại Vua Tro Tàn.
Để sống sót, chúng ta cần chịu đựng nỗi đau.
Xin Thiên Thần Hy Vọng dẫn lối chúng con.
Tôi đã đăng ký được rồi.
Cảm ơn.
Chúc cậu may mắn ngày mai!
Ừ!
Tôi đang còn thắc mắc vài việc,
nên hai người về trước đi.
Hả, là chuyện gì vậy?
Hẹn gặp lại!
Chơi vậy không đẹp nha, Zirco!
Đợi đã… Đúng rồi! Đằng kia còn có thứ thú vị hơn nữa kìa!
Sao?
- Đi xem nhé? - Ừ!
Mẹ ơi!
Con nghĩ mình đã có người bạn đầu tiên rồi!
Sao vậy?
Hả? Không, không có gì…
Nào, là gì nào?
Có món Chuột Vàng trứ danh đằng kia kìa!
Sao?
Chuột Vàng ơi, ta tới đây!
Phù, tí thì lộ.
Mình phấn khích quá đà rồi.
Sapphire thì sao? Không biết cô ấy cảm thấy thế nào?
Đâu rồi?
Cái gì kia?
Ồ không!
Làm vậy là sao?
Toàn khu phía bắc đều là các cửa hàng xa xỉ.
Xa xỉ…
- Mẹ đã nói là không được tới gần đó! - Hiểu rồi.
Vậy là người ngoài không được tới đó.
Sao thế?
Chỉ là nó làm tôi nhớ về quê hương mình.
Những chuyện về địa vị và tầng lớp.
Loài Nergal đã phá hủy nó hết rồi, giờ nó đã biến mất.
Tôi rất tiếc.
Không sao. Thật đó.
Cậu biết không,
tôi không để tâm là địa vị cao hay thấp.
Tôi chỉ muốn giúp gì đó cho người khác.
Tôi luôn tự hỏi mình có thể làm được gì.
Nhưng vẫn chưa tìm ra.
Tôi cũng vậy.
Hả?
Tôi luôn muốn giúp người khác,
nhưng lại luôn sợ cứng đơ người.
Tôi chẳng thực sự giỏi thứ gì.
Tôi cứ thắc mắc không biết mình thực sự nên làm gì.
Vậy hai ta giống nhau.
Không, không giống nhau.
Vương quốc của cậu đã gặp chuyện tồi tệ,
và cậu đang cố tự lực cánh sinh.
Cậu tuyệt vời hơn nhiều, Sapphire ạ.
Tôi chỉ…
Tôi không tuyệt vời gì đâu.
Tôi vẫn chưa giúp ích được gì cho ai cả.
Phải rồi!
Sao hai ta không cùng tìm cách trở nên có ích?
Nên là,
cậu làm bạn với tôi nhé?
Bạn á?
Bạn!
Tiểu thư Sapphire! Thần tìm được chỗ ở rồi.
Hả? Thật sao?
Cảm ơn bà, Zirco.
Này Zirco.
Vâng?
Ta đã kiếm được người bạn cùng tuổi rồi.
Vậy sao?
Người ngủ rồi à?
Thần mừng cho người, Công Chúa Sapphire ạ.
Mọi người,
đây là Sapphire và Zirco. Họ sẽ gia nhập đội chúng ta.
Xin chào.
Tôi là Rock, đội trưởng.
Đây là Chorogy,
và đây là Hecate.
Tôi là Chick.
Và tôi là Tack.
Hai cậu giống hệt nhau!
Thật không may.
Ta cuối cùng cũng có lính mới,
và một trong số họ lại là bà già.
Thôi đi, Chorogy.
Bà già thì cũng phải kiếm ăn chứ.
Này, trói hắn lại.
Ngươi là kẻ chủ mưu vụ bạo loạn gần đây phải không?
Chết tiệt.
Các người luôn đẩy những việc nguy hiểm cho bọn ta!
Này! Ai cũng nói vậy mà, đúng không?
Ngươi chỉ nói được vậy thôi à?
Ai thèm quan tâm tới Vua Tro Tàn?
Đằng nào loài Nergal rồi cũng giết hết tất cả thôi.
Trong khi đó, Mitra chỉ ngồi yên nhìn!
Các ngươi…
Xử biệt giam. Lôi hắn đi.
Đừng quên luật lệ ở đây.
Các ngươi không được chống đối Vua Tro Tàn.
Hãy biết ơn vì nhờ Vua Tro Tàn mà các người giờ vẫn còn sống.
Giờ quay lại làm đi.
Thiên Thần Hy Vọng dẫn lối chúng con.
Tên Velvet chết tiệt…
Ai đó?
Là cai quản của hội Mitra. Hắn quản lý mỏ này.
Hắn khiến tôi thấy khó chịu.
Cô đừng có làm gì để hắn phải chú ý tới.
Vậy, ta cần đào bao nhiêu tinh thạch?
Càng nhiều càng tốt.
Càng đào được nhiều thì lương càng cao.
Đào được nhiều thì lương cao?
Đợi ta nhé, bít tết Chuột Vàng ơi!
Đồ ngốc! Việc không đơn giản đâu.
Hả? Cô gọi ai là đồ ngốc đó?
Đây không phải việc dễ ăn với lính mới đâu.
Không thử thì sao biết được!
Nếu cô đào được nhiều hơn tôi, tôi sẽ cho cô phần lương của tôi.
Thật á?
Được! Tôi sẽ đào đến viên tinh thạch cuối cúng!
Không tệ.
Cô ta sẽ sớm mệt thôi.
Lại đào đằng kia nào!
Đào, đào!
Này, đó là máy gì vậy?
Như vậy là ăn gian!
Hơi khó tin, nhưng ta là nhà phát minh tài ba đó.
- Nay làm năng suất đó. - Tiếp nào!
Có khi xong sớm được.
Bít tết vạn tuế!
Hình như cô ta còn nhanh lên nữa hả?
Tập trung vào!
Sao lúc nào cũng biến mọi thứ thành cuộc thi vậy?
Cậu lôi tôi vào vụ này.
Thật tình, im miệng đi!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi.
Tôi không cố ý…
Không ổn rồi.
Là loài Nergal ư?
Không phải.
Đây không phải loài từ Vùng Đất Bạc.
Lại là loài Nergal.
Ngài Velvet, xin hãy di tản ngay đi.
Hãy đưa càng nhiều công nhân còn lại ra ngoài càng tốt.
Ta không thể chịu thêm tổn thất nào nữa.
Tuân lệnh!
Mau chạy đi!
Tên kia, đừng dừng lại!
Ngươi nữa! Lên chỗ cao đi! Nhanh!
Ổn chứ?
Nhanh lên!
Đây là lỗi của tôi.
Giờ không nhắc tới nữa.
Chạy đi đã.
Tại sao chúng ta chỉ có thể chạy trốn?
- Lính mới! - Đồ ngốc!
Công Chúa Sapphire!
Bà già này. Mau rời khỏi đây đi.
Tạm biệt.
Giữ chặt vào.
Cảm ơn.
Tiêu rồi.
Không thể nào…
Tack…
Mình đã mất tất cả.
Vứt bỏ mọi thứ.
Hóa ra,
mình không tự làm được gì.
Mình sẽ chết ở đây ư?
Chống lại thế giới này là vô nghĩa.
Sao con lại không nhận ra?
Không…
Không thể kết thúc như này!
Mình còn chưa lấy lại mọi thứ!
Hả, thế này là sao?
Hecate?
Coi chừng!
Hả? Không thể nào!
Lính mới?
Công Chúa Sapphire?
Chuyện gì…
…đang diễn ra vậy?
Không thể tin được.
Mọi người chạy ngay đi!
Ở đây này!
Mình có thể làm được!
Quá đỉnh!
Ở đây không an toàn đâu.
Chúng ta tiêu rồi.
Không ổn!
Phải làm gì đây?
Là chỗ này!
Cô ấy miễn nhiễm với bào tử của nó à?
Quá đỉnh.
Cô ấy cứ như hiệp sĩ vậy.
- Sapphire! Gắng lên! - Người làm được!
Xin lỗi mọi người.
Đằng kia đang có chuyện gì đó.
Họ đang chiến đấu với nó sao?
Đó là sao?
Đừng nói là họ đấu trực diện với Vua Tro Tàn nhé?
Khu mỏ này coi như tiêu tùng rồi.
Nhưng nhờ ơn họ mà chúng ta sống sót.
Nó cứng quá!
Mình phải làm sao đây?
Tệ rồi.
Gì đây?
Cái này có thể được việc.
- Tuyệt! - Hay quá!
Hiệp Sĩ Ruy Băng,
sẵn sàng phục vụ.
Vua Tro Tàn đang rút lui kìa.
Không thể nào.
Họ thành công rồi! Là thật đó!
Hoan hô!
Tuyệt vời!
Vua Tro Tàn rút lui ư?
Khai ra tên đội nhóm ở đó đi.
Vâng! Nhóm cuối còn ở lại là Đội Đá!
Chorogy nhỉ?
Đúng là vậy ạ.
Là do ma quỷ là ư?
Hay là… không…
Triệu tập Đội Đá đến cho ta!
- Tuân lệnh! - Kiểm tra số lượng công nhân!
Triển khai cứu chữa ngay!
Tuân lệnh!
Dù cho thế giới này bị hủy diệt,
ta vẫn muốn con tiếp tục sống.
Cảm ơn nhé ngựa.
Khoan, có cách nào tắt cái này đi không?
Thôi nào! Hẳn phải có công tắc ở đâu đó chứ?
À thì.
Vậy là ổn rồi.
- Mọi người! - Sapphire!
Cám ơn.
Cám ơn nhiều!
Cô ổn chứ?
Không bị thương chứ?
Tôi ổn. Chỉ hơi mệt…
- Sapphire! - Công Chúa!
Tôi xin lỗi.
Tôi mới là kẻ ngốc!
Cậu khóc gì chứ?
Sapphire, cậu đỉnh lắm.
Tôi sẽ cho cậu tất cả số tinh thạch của tôi.
Không cần đâu.
Thôi nào, Hecate.
CHƯƠNG HAI
Không thấy ai như vậy cả.
Ta biết có kẻ làm chuyện đó.
Nếu dối trá thì các ngươi có thể bị tử hình đó.
Tử hình?
Một khi Vua Tro Tàn đã phẫn nộ,
nó sẽ tiếp tục quay lại đây cho đến khi khu mỏ bị phá hủy.
Các ngươi sẽ mất việc làm.
Loài Nergal tự vấp ngã, cắn vào lưỡi và bỏ chạy đó.
Đừng có đùa cợt.
Thưa Ngài…
- Sao? - Thực ra…
Đe dọa không có tác dụng đâu.
Được rồi.
Nếu phát hiện ra điều gì thì cứ nói.
Nếu bọn tôi phát hiện ra gì thì sẽ báo cáo cho ngài.
Nghe đây. Chúng ta không bán đứng đồng đội.
Không ai ở đây đã chiến đấu với loài Nergal cả.
Vậy thôi.
Cám ơn.
Ngài nghĩ chúng nói sự thật à?
Đây là chuyện tối mật.
Không được nói ra!
Nhưng mà…
Cứ làm vậy đi.
Ta sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Nâng ly vì mọi người đều an toàn!
Cạn chén!
- Mang ra bàn đi. - Vâng.
Tôi sẽ đãi mọi người tối nay!
Món tủ của Sapphire! Tới rồi đây!
Nào Pine! Cả cậu nữa! Cạn chén nào!
Hả?
Cạn chén!
Chuột Vàng ưa thích của tôi!
Ngon quá!
Chà, tôi vẫn còn phải làm việc, nên là…
À ừ nhỉ. Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn chia sẻ khoảnh khắc này với cậu thôi, Pine!
Không sao!
Tôi mới phải xin lỗi vì quá bận rộn.
Khi nghe thấy loài Nergal xuất hiện, tôi đã sốc.
Ừ, về việc đó…
Thú thực tôi tưởng mình tiêu đời rồi.
Mọi người nói cậu chính là cứu tinh.
Do may mắn thôi.
Pine!
Đúng rồi!
Tôi cũng đã suy nghĩ làm sao để giúp đỡ người khác.
Tèn ten!
Rảnh thì cùng nhau đọc nhé?
Thật chứ? Tôi tham gia!
Được, giờ tôi làm việc đây!
Gắng lên nhé!
Nhưng không có hiệp sĩ đó xuất hiện,
thì ta đã không còn ở đây rồi.
Này, Rock đã nói phải giữ kín rồi.
Thôi nào.
Tối nay, mình bằng vai phải lứa cả! Khoan, nghe sai sai!
Hỡi Hiệp Sĩ Ruy Băng, Thiên Thần Hy Vọng!
Xin hãy tiêu diệt loài Nergal!
Nói linh tinh gì vậy?
Cậu thích ý kiến gì?
Nếu chọc Vua Tro Tàn giận thì điềm xấu sẽ tới.
Hội Mitra luôn nói vậy.
Nghe đây nhóc! Cậu là dân nhập cư.
Cậu ở phe nào vậy? Dân Vùng Đất Vàng hay dân nhập cư?
Nếu lộ ra thì ta sẽ bị giết hết!
Câm mồm.
Không!
Tôi đang nói ra sự thật!
Vẫn còn lắm lời à?
Đủ rồi.
Hôm nay là tôi chiêu đãi,
nên không gây hấn.
Chorogy, xin lỗi vì đã lôi cậu vào vụ sáng nay.
Này…
Cậu ta bị sao vậy?
Rồi, quay lại uống tiếp nào!
Thật tình, con bé Sapphire đó…
Được khen vài câu là kiêu ngạo liền.
Chỉ là đánh bại một Vua Tro Tàn thôi mà.
Này.
Thật sự thứ đó ghê gớm đấy.
Cái gì cơ?
Cái thứ kia của người đó.
Phải rồi, thứ này.
Thần muốn xem xét nó kỹ hơn.
Kỳ lạ ghê.
Đừng để thần phải đợi nữa.
Đây có phải do tác dụng của tinh thạch không?
Ta cũng không rõ nữa.
Cơ thể Người không có gì bất thường chứ?
Ừ. Ta ổn.
Thực ra là thấy rất tuyệt.
Vậy à?
Ừ.
Người hẳn đã sợ hãi.
Người làm tốt lắm.
Con chẳng thể làm gì được nữa đâu.
Con phải chấp nhận điều đó.
Zirco, bà biết không,
ta nghĩ mình đã tìm ra điều muốn làm rồi.
Giúp đỡ người khác?
Ừ.
Là Hiệp Sĩ Ruy Băng,
ta không chỉ chiến đấu với loài Nergal.
Ta muốn giúp đỡ những người đang khó khăn.
Ta nghĩ đó là lý do ta sống sót.
Thần sẽ hỗ trợ người.
Người có muốn dùng đồ
được chế tạo bởi nhà sáng chế tài ba Zirco không?
Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
Phải rồi!
Ôi trời, không dập tắt lửa kịp.
Rồi có tiếng kêu cứu của ai đó mắc kẹt bên trong.
Và ngay chính lúc đó!
Hiệp Sĩ Ruy Băng, sẵn sàng phục vụ!
Và rồi, cô bé đã được giải cứu!
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Ngầu quá đi!
Hiệp Sĩ Ruy Băng lại xuất hiện à?
Tôi đã được cô ấy cứu!
Tèn ten!
Tôi không chắc ý nghĩa của việc giúp người khác là gì,
nên đã bắt đầu bằng việc viết ra thứ tôi làm tốt.
Nói tôi nghe đi!
Đầu tiên là ca hát!
Tuyệt!
Mình đã có thể nói ra nó.
Và đây là cho cậu…
Hả?
Tèn ten.
Đó là gì vậy?
Cây sáo.
Chỉ là nhìn cậu giống người yêu âm nhạc.
Âm nhạc rất tuyệt vời. Nó giúp vực dậy người khác.
Ừ!
Chính xác!
Nào, hãy thử ngay đi!
Được!
Ngày xửa ngày xưa
Có nàng thiếu nữ đơn côi
Lang thang khắp chốn phương trời
Đói rét mòn mỏi, sương gió tơi bời
Cô là Sapphire làm ở mỏ tinh thạch hả?
Chính là ta.
Thế này là sao?
Tự nhiên lôi ta tới đây!
Vậy ra cô là Ác Quỷ Ruy Băng.
Cô lấy sức mạnh đó ở đâu?
Một sức mạnh đủ để đánh bại loài Nergal.
Cô đã được huấn luyện đặc biệt gì à?
Và sao cô miễn nhiễm với bào tử?
Ta không biết.
Đừng đánh trống lảng. Trả lời đi.
Ta nói thật đó.
Ta đã rơi vào một kiểu túi năng lượng ở khu mỏ.
Và rồi sức mạnh này bộc phát ra.
Ra là sức mạnh của tinh thạch.
Lẽ ra cơ thể không thể chịu nổi năng lượng photon đậm đặc tới vậy.
Cô là nhập cư.
Là từ vương quốc nào?
Vùng Đất Bạc
Vùng Đất Bạc…
Ta nhớ ra rồi.
Cô là công chúa bị nguyền rủa.
Vùng Đất Bạc bị diệt vong bởi vì cô đúng không?
Né tránh trách nhiệm hả?
Hoàng Hậu chịu để bị diệt quốc
để cho cô sống.
Thật là một minh chứng đẹp đẽ cho tình mẫu tử.
Khoan đã.
Ta không hiểu cậu đang nói gì.
Cô thật sự không biết ư?
Loài Nergal sống nhờ ăn linh hồn thuần khiết.
Nếu họ vẫn tiếp tục hiến tế cho loài Nergal,
vương quốc hẳn đã an toàn.
Ờ Vùng Đất Bạc,
là công chúa, lẽ ra đó là bổn phận của cô.
Ta ư?
Đúng vậy.
Nhưng Hoàng Hậu từ chối làm việc đó.
Nên vương quốc đã bị diệt vong.
Cô đã phá hủy nó,
Công Chúa Sapphire ạ.
Không…
Ta…
Thật thảm hại.
Đừng có phát tán lời nguyền nữa.
Cô muốn chọc giận Nergal lần nữa
và mạo hiểm hủy diệt Vùng Đất Vàng ư?
Sức mạnh ruy băng này
có thể chống lại loài Nergal.
Ta nói rồi, sức mạnh đó chỉ mang lại tai họa thôi.
Nó là gánh nặng bọn ta không cần.
Dù là vậy,
ta muốn dùng sức mạnh này để làm gì đó.
Nói đi.
Làm sao để ta phá vỡ được lời nguyền?
Ta phải chiến đấu như nào?
Thật tình, đi đứng phải nhìn chứ!
Xin lỗi, tôi đi đây.
Đứng lại!
Cậu đã ở đâu? Cậu không có đi làm!
Đáng ngờ quá đi.
Lúc đó sao mình lại không thể nói gì?
Mình đúng là bạn tồi.
Kiếm chác được nhiều ghê!
Zirco!
Sao thế Pine?
Không hay rồi.
Sapphire đã bị hội Mitra bắt đi.
- Sao? - Muốn rõ hơn thì hãy hỏi tên này.
Hắn là kẻ đã bán đứng bí mật của Sapphire cho Velvet.
Bí mật của Sapphire?
Hiệp Sĩ Ruy Băng,
hiệp sĩ đã đánh bại loài Nergal chính là Công Chúa Sapphire.
Đợi đã, gì cơ?
Hai người cũng biết à?
Tôi đã đoán ra khi cô ấy cứu tôi.
Cô ấy còn cứu cả hắn, vậy mà hắn lại đâm sau lưng.
Chỉ có tên khốn mới vậy!
Nhưng mà Pine,
hội Mitra tra khảo khi tôi có một mình.
Vì tôi yếu nên đã hoảng loạn.
Tôi tưởng họ sẽ tử hình tôi!
Tại sao?
Tử hình?
Tôi tưởng mình sẽ như những người khác,
bị tống giam vào ngục!
Rồi, đột nhiên Ngài Velvet rút kiếm ra…
Xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Này, sao cậu lại là đứa khóc hả?
Đi ra đây!
Gắng lên, Công Chúa Sapphire.
Thần tới cứu người đây!
Có thực hối lỗi không đó?
Tưởng khóc là là xong à?
Pine.
Sapphire?
- Xin lỗi vì làm cậu lo… - Sapphire!
Thật may quá!
- Ừ. - Công Chúa Sapphire!
Người không sao!
Hả? Thật á, cô vẫn còn sống hả?
Xin lỗi vì đã làm cậu lo, Pine.
Nhưng sao cô quay lại được?
May quá…
Lẽ nào người đã đánh bại Velvet?
Không đời nào!
À thì, đây là câu chuyện dài.
CHƯƠNG BA
Thả ta ra!
Ta bảo thả ta ra!
Kẻ nào đây?
Thả ta ra!
Bà ta đã thấy quá nhiều. Không thể để sống.
Chúng tôi đã cố đuổi, nhưng bà ta cứ bám chặt theo.
Vậy xử bà ta ạ?
Đợi đã!
Các ngươi sẽ phải trả giá nếu dám đụng vào Công Chúa Sapphire!
Bà ấy không gây hại đâu!
Cô mong bọn ta tin ư?
Bắt nạt một bà già vui lắm hả?
Kể cả là bà già thì cũng có thể là mật thám.
Ta đã lớn lên cùng bà ấy. Bà ấy là người thân.
Làm ơn đi.
Làm ơn!
Được thôi.
Nếu bà ta giở trò,
ta sẽ chém bà ta.
Đi thôi.
Đích đến của chúng ta
là Trụ Cột Sáng Tạo.
Nó kết nối tới thế giới khác, nơi mà loài Nergal trú ngụ.
Loài Nergal nguồn gốc vốn dĩ không phải từ thế giới này.
Ta không thể giết chúng.
Chúng không phải thực thể sống.
Vậy loài Nergal là gì?
Ta chỉ biết chúng ăn linh hồn.
Bình thường chúng ăn linh thạch là đủ,
nhưng khi hết linh thạch, chúng sẽ tới thành phố để ăn linh hồn con người,
Liệu ta có thể đánh bại thứ đó không?
Có nhiều yếu tố kết nối cõi của Nergal với thế giới này.
Có nhiều hơn một,
nhưng nếu phá được hết,
ta sẽ cắt đứt liên hệ cõi Nergal với thế giới này.
Sao cậu chắc chắn vậy?
Nhìn đi.
Rất lâu rồi, từng có một đại vương quốc ở đây.
Nhưng chắc chẳng còn ai nhớ nữa.
Ở ghi chép cổ đại của nó,
đã tìm thấy lời kể về những kẻ đấu lại Nergal.
Nhưng bọn họ đã bị xóa sổ.
Thứ đã hủy diệt đại vương quốc đó
cũng chính là loài Nergal xuất hiện ở vương quốc của cô.
Sao cơ?
Nó đã xuất hiện theo chu kỳ trong suốt lịch sử,
tận diệt mọi đế chế vĩ đại. Nó là kẻ thống lĩnh loài Nergal.
Nên rồi cũng phải đối mặt với nó.
Đó là điều hội Mitra e sợ nhất.
Ta muốn xem năng lực của cô có thể giúp ta chạm tới sự thật
về loài Nergal đến đâu.
Đằng kia kìa.
Đó là Trụ Cột Sáng Tạo.
Năng lượng ở đó quá mạnh.
Chúng ta không thể tới gần hơn nữa.
Sao thế?
Chỗ này khiến cô chùn bước à?
Dĩ nhiên là không.
Ta sẽ làm!
Hãy dùng cái này!
Bà làm xong rồi à?
Người chỉ cần bấm vào đây…
Như vậy đó. Và đây.
Cám ơn bà, Zirco.
Ừ! Người chắc chắn phải quay về nhé!
Là nó.
Hiệp Sĩ Ruy Băng, sẵn sàng phục vụ.
Nơi này là sao?
Không thể nào! Mẫu Hậu? Phụ Vương?
Loài Nergal!
Chúng tới rồi!
Không!
Thứ này tuyệt ghê!
Còn bốn lần nữa.
Tiến lên nào!
Có tác dụng rồi!
Sapphire.
Con không được chiến đấu,
dù cho thế giới này bị hủy diệt.
Gì đây…
Vậy mình chỉ cần phá hủy thứ đó.
Được rồi!
Mình thành công chứ?
Cái quái gì đây?
Không, không!
Không thể nào!
Công Chúa Sapphire!
CHƯƠNG BỐN
Gì đây?
Phần thưởng.
Có thưởng cho nhiệm vụ này hả?
Sao cô lại nghĩ là không có?
Giờ chúng ta có thể ăn ngon rồi!
Đây là món Chuột Vàng quay nguyên con, phục vụ cùng sốt thảo mộc.
Xin mời!
Bằng ngôn ngữ lạ lẫm
Từ nơi viễn xứ xa xôi
Người lại thầm thì câu nguyện đó Hết lần này đến vạn lần sau
Xin lỗi.
Ngày nghỉ của cậu mà tôi lại bắt cậu đến đây.
Cậu nói gì vậy?
Đây là nghỉ xả hơi đó.
Gần đây Velvet bào tôi tới tận xương.
Cuối cùng tôi đã tìm ra.
Lý do tôi sống sót.
Được rồi, cho tôi thấy nhiều tài lẻ của cậu hơn đi, Pine.
Sapphire!
Cậu không quá sức chứ?
Là tiếng sáo!
Đợi đã, quay lại đây!
Hakobe, đừng gây phiền phức nữa.
Em đâu có.
Thiệt tình…
Em lúc nào cũng vậy á, Hakobe.
Có mà chị ấy, Nazuna.
Xin chào!
Các em biết bài này à?
Là "Lữ khách lạc lối giữa đông tàn" nhỉ?
Chơi lại đi.
Em thích âm nhạc hả?
Vâng.
Bọn em luôn luyện hát.
Chị gái này ca cũng hay lắm nè.
- Muốn nghe không? - Đợi đã! Sapphire?
Ngày xửa ngày xưa
Có nàng thiếu nữ đơn côi
Lang thang khắp chốn…
Pine!
Cậu ổn chứ?
Xin lỗi vì làm phiền.
Không hề, tôi mới là người phải xin lỗi.
Tụi trẻ đó…
Là anh chị em của ta.
Đây là nơi ta lớn lên.
Đức Vua
Có gì sao?
Hỡi Đức Vua…
Sapphire gần đây ngày nào về cũng kiệt sức.
Ngài đang bắt cô ấy làm gì?
Ta để cho cô ta chuộc tội.
Chuộc tội?
Cô ta vẫn chưa kể à?
Hỏi cô ta ấy.
Là nụ hoa xanh
Bài hát này…
Thiên thần tinh khôi, gửi mình vào lễ tế
Ta sẽ không để có thêm hiến tế nào nữa.
Không thể nào.
Lần cuối xác nhận nhìn thấy Vua Tro Tàn là vào ba tháng trước.
Các khu mỏ đang phục hồi nhanh chóng.
Sản lượng đã phục hồi về mức cao hơn trước.
Rất tốt.
Tiếp theo, về vụ hỏa hoạn gần đây…
Xin thứ tội!
Có việc cấp bách cần báo cáo, thưa Đức Cha!
Ngươi chắc chắn là không biết nguyên nhân vì sao?
Vâng Đức Cha. Chưa tìm ra.
Tạm thời, có thể kiểm soát nó bằng cách khử trùng.
Nhưng nếu tình hình tồi tệ đi,
trong tình huống khẩn cấp
chúng ta buộc phải thực hiện lễ hiến tế.
Thần hiểu rồi.
Velvet.
Ta không tha thứ cho việc phản bội hội Mitra, hội đã dạy ngươi được như hôm nay.
Xin hãy tin thần.
Thần sẽ không để Đức Cha thất vọng.
Cậu triệu tập nên ta tới rồi đây.
Là vấn đề gì đây?
Sao lại gọi ta tới đây?
Trước mắt chúng ta sẽ
không đụng vào Trụ Cột Sáng Tạo và loài Nergal.
Hả? Tại sao?
Một Trụ Cột Sáng Tạo đã bắt đầu xuất hiện gần Cánh Cổng.
Đừng mạnh động và khiêu khích loài Nergal.
Tệ rồi! Ta đâu thể ló ngơ chuyện đó!
Hội Mitra sẽ lo chuyện đó.
Hãy đợi đến khi mọi thứ lắng xuống.
Để ta làm thì sẽ nhanh hơn đó!
Ta không thể đứng nhìn được!
Hội Mitra không có vô dụng.
Mức độ đe dọa này vẫn kiểm soát được.
Khu dân nhập cư ở ngay sát Cánh Cổng đó.
Nếu lỡ có gì xảy ra…
có người sẽ phải hy sinh!
Cô tưởng có thể cứu thế giới mà không có hy sinh?
Cô cũng sống sót được nhờ có hy sinh mà?
Chính thế nên ta mới ghét!
Nếu nguy hiểm cận kề, ta không thể đứng nhìn!
Ta không muốn mất thêm ai nữa!
Cô nghĩ cô đủ sức kiểm soát nó sao?
Nếu Trụ Cột Sáng Tạo tiếp tục mọc lên
và loài Nergal xuất hiện lần nữa,
hội Mitra chắc hẳn sẽ yêu cầu hiến tế lớn hơn nữa.
Ý cậu là sao?
Ở vương quốc này,
trẻ mồ côi của nhà thờ là vật tế.
Một số mệnh bị nguyền rủa, giống như cô vậy.
Ta hiểu rồi…
Velvet, cậu muốn cứu tụi nhỏ.
Đừng có tự cho là cô hiểu được ta!
Thực tại mà cô tưởng tượng
và thực ta mà ta sống không hề giống nhau.
Ta sẽ làm vật tế.
Dù sao đó cũng là điều lẽ ra xảy đến với ta ở Vùng Đất Bạc.
Nếu thời điểm đó tới,
ta sẽ thế chỗ cho tụi nhỏ.
Nên hãy để ta làm hết những gì có thể cho tới lúc cuối.
Ta nắm giữ sức mạnh mà.
CHƯƠNG NĂM
Khu vực này hiện đã bị phong tỏa!
Có chắc là mọi thứ ổn không vậy?
Không xô đẩy!
Vì sự an toàn,
hãy ở yên trong nhà cho tới khi có thông báo thêm.
Tạm thời, vẫn kiểm soát được.
Trụ Cột cũng đang ít dần lại.
Ta có thể ngăn được nó trước khi quá muộn.
Chuyện quái gì đây?
Này, để bọn tôi vào!
Mọi người bình tĩnh đi!
Hiệp Sĩ Ruy Băng, sẵn sàng phục vụ.
Hiệp Sĩ Ruy Băng!
Mọi người an tâm đi.
May quá!
Chúng ta được cứu rồi!
Đổ sập hết rồi!
Thật luôn hả?
Lùi, lùi lại đi!
Cô ấy có thể xử lý được không?
Đã xảy ra gì vậy?
Lệnh sơ tán đã được ban hành.
Toàn `dân, hãy sơ tán…
- Phụ nữ và trẻ nhỏ, lối này! - Đang có chuyện gì vậy?
Ổn chứ? Bố mẹ mấy đứa đâu?
Lui! Lui lại!
Này! Đợi đã!
Vương quốc sẽ bị phong tỏa hoàn toàn!
Tìm thấy rồi.
Tốt.
Xin thứ lỗi. Là thần, Velvet đây.
Vào đi.
Người gọi thần à,
Đức Cha?
Không cần ta nói thì ngươi cũng hiểu.
Là do ngươi chủ mưu.
Vâng.
Nhưng mà!
Cô gái đó có lẽ là Thiên Thần Hy Vọng mà ta đã chờ đợi bấy lâu.
Với sức mạnh bí ẩn, cô ta có thể phong ấn loài Nergal.
Không chỉ một hay hai lần.
Đánh bại loài Nergal là đi ngược lại với giáo nghi của hội Mitra,
nhưng với sức mạnh đó,
chúng ta có thể diệt tận gốc nỗi khổ đau này.
Velvet.
Vâng.
Con bé đó không phải là Thiên Thần Hy Vọng.
Đức Cha!
Ngươi đặt quá nhiều niềm tin vào nhân loại rồi.
Con người không mạnh mẽ như ngươi tưởng đâu.
Điều đó đúng với cả đám đông ngoài kia lẫn con bé đó.
Khi đối mặt với thử thách khó khăn,
kẻ yếu sẽ bị nghiền nát.
Chính vì thế, hội Mitra chúng ta dẫn dắt đám dân chúng mỏng manh
và đôi khi, còn đóng vai trò là lá chắn của họ.
Nhưng…
Velvet.
Lòng người yếu hèn lắm.
Họ chỉ đoàn kết khi cùng có kẻ thù chung
trong nội bộ.
Điều đó đúng với ngươi và đúng với cả ta nữa.
Đức Cha…
Dù thế nào, thần vẫn…
Kẻ yếu phải làm vật tế cho những kẻ quyền lực hơn.
Đó là quy luật tự nhiên.
Thảm họa mang tên Vua Tro Tàn là kẻ đi săn nhân loại.
Đó là thực tế không thể xoay chuyển.
Giống như loài người ăn Chuột Vàng,
cũng như con người tự săn lùng lẫn nhau.
Nhân loại thấy vui nhất khi được che chở trong một thế giới khép kín, an hòa.
Và ngươi đã phá vỡ nó.
Báo cáo tình hình đi.
Vâng.
Họ nói có kẻ đang chiến đấu với Vua Tro Tàn ở cổng biên giới.
Đi thôi.
Vâng!
Không ổn rồi.
Sapphire…
Đứng lên đi!
Chorogy?
Ăn mặc vậy là sao?
Giờ là lúc chúng ta giúp Hiệp Sĩ Ruy Băng đó!
Giúp cô ấy bằng cách nào?
Ý cậu là đấu với loài Nergal?
Đừng có ngốc nữa!
Dừng lại đi!
Nguy hiểm lắm.
Tôi không biết cách,
nhưng phải có gì đó mà tôi làm được mà không phải chiến đấu.
Tôi cũng có thứ mà mình muốn bảo vệ.
Đây là việc mà tôi phải tự làm!
Tôi sẽ đi.
Cô ấy đã luôn bảo vệ chúng ta,
nên tôi báo đáp lại là dĩ nhiên!
Tôi cũng vậy.
Vậy à…
Ừ.
Đến cả Chorogy cũng dám can đảm lên.
Có vẻ ta không còn lựa chọn nào nữa!
- Ừ! - Được!
- Nào mọi người! - Ừ!
Không ổn rồi. Chúng cứ tới liên tục.
Đang làm gì đó?
Thả ta ra!
Thế này là sao?
Đó…
Gì vừa xảy ra vậy?
Thế này là sao?
Đùa nhau à.
Đang xảy ra gì vậy?
Tôi phải đi thôi!
Này Chorogy!
Cổng mở ra rồi!
Au… Xin lỗi, đúng lúc này…
Đừng lo. Chỉ trật khớp thôi.
Đợi đã, Chorogy đâu?
Cậu ta chạy lên trước rồi.
Cẩn thận!
Em ổn chứ?
Vâng.
Cảm ơn cậu nhiều!
Cảm ơn anh!
Có lẽ giúp người là việc duy nhất mình làm tốt.
Không đời nào.
Không…
Tại sao?
Chorogy!
Làm ơn đi, Sapphire.
Tôi cầu xin đấy.
Hãy đánh bại loài Nergal!
Hạ nó đi!
Bọn tôi tin vào cô!
Có ai đó đang đấu ở trên kia.
Thiên Thần Hy Vọng…
Ai đó…
Ai đó, hãy giúp chúng tôi!
Đó là…
Thiên Thần!
Xin hãy… cứu chúng tôi.
Tại sao?
Mình đã tiêu diệt loài Nergal, nhưng sao cổng vẫn không đóng?
Bởi vì nó vẫn còn sống.
CHƯƠNG SÁU
Ta ít nhất cũng phải đưa Pine lên khu cao hơn.
Anh sẽ hỏi người quen.
Chí ít ta cũng phải cứu con bé.
Hội Mitra, xin hãy giúp chúng tôi.
Thế giới này quá tệ hại.
Nhưng mình là người tệ hại nhất.
Sapphire liều mạng để bảo vệ mọi người,
còn mình…
Mình chẳng làm gì cả.
Sao hai ta không cùng tìm cách trở nên có ích?
Nên là,
cậu làm bạn với tôi nhé?
Sapphire.
Mình là bạn của cô ấy, vậy mà…
Lẽ ra hôm đó mình nên đi cùng cô ấy.
Mình lẽ ra nên quyết liệt hơn với cô ấy.
Mình lẽ ra nên nói gì đó với cô ấy.
Vào những lúc khó khăn nhất, mình bỏ cô ấy một mình.
Mình chẳng làm gì cả.
Mình cứ để cô ấy bảo vệ mình.
Loại bạn bè kiểu gì đây?
Vậy ra đây là cách năng lượng được khuếch đại.
Tế đàn đã xong chưa?
Sẽ sớm xong thôi ạ.
Tốt.
Gom lũ trẻ lại
và cả những tình nguyện viên hội Mitra.
Tuân lệnh.
Thần không chấp nhận!
Tại sao tụi trẻ mồ côi là vật tế?
Tại sao không phải là Sapphire?
Đưa Sapphire lên làm vật tế đi!
Ngươi vẫn không hiểu ư?
Ngươi đang cổ xúy một thứ bạo lực không mục đích.
Tư tưởng đó chỉ khiến mọi thứ tồi tệ đi thôi.
Nhưng…
Loài Nergal là sự sống và cái chết.
Vòng lặp hủy diệt và tái tạo, đó là cách thế giới này vận hành.
Chúng bao trùm cả cảm xúc và ký ức.
Trong vòng xoáy xung đột và hỗn mang vô tận,
nhân loại sẽ luôn bại vong trước loài Nergal.
Điều duy nhất ta có thể làm là cầu nguyện.
Chỉ những lời cầu nguyện từ tâm khảm,
chiêu hồn ca, mới xoa địu được thế giới bất công này.
Ta phải thỉnh cầu vô vàn linh hồn và ký ức đang trú ngụ sâu trong loài Nergal.
Để làm thế, ta cần nỗi đau tận cùng từ trái tim
và lòng trắc ẩn chân thành.
Lũ trẻ mồ côi mà ta dày công nuôi dưỡng, là những kẻ mà nỗi đau của chúng
sẽ trở thành vật tế.
Con bé này với chúng ta không phải thứ để đặt cảm xúc.
Chúng ta không phải Vùng Đất Bạc.
Vì có nỗi đau nên chúng ta mới nguyện cầu được.
Lời nguyện mà không kèm nỗi đau thì yếu ớt.
Giờ, tới lượt chúng ta làm việc của mình.
Ta sẽ đưa dân chúng quay về bình an,
với ít vật tế nhất có thể.
Chúng sẽ tới đây sớm thôi.
Cô đến muộn đó, Pine.
Mọi người!
Tất cả đều ở đây.
Đang bắt đầu rồi.
Toàn hệ thống ổn định.
Vậy ra đó là…
hình dáng thật của nó.
Bắt đầu lễ tế.
Đức Vua
Hỡi Đức Vua
Ban cho chúng thần
Sự dẫn lối của Người
Bởi chúng thần là
Linh hồn xanh thẳm
Kẻ phụng sự Người
Thiên Sứ nguyện cầu
Đức Vua
Hỡi Đức Vua
Ban cho chúng thần
Niềm vui sướng tinh khôi
Bởi chúng thần là Một định mệnh xanh thẳm
Vậy là tới tận phút cuối mình cũng không làm được gì.
Sự hủy diệt này đều là lỗi của mình.
Đúng là thảm họa.
Sapphire ở đằng kia kìa!
Công Chúa Sapphire…
Này, sao cô ấy không biến hình?
Mất rồi!
Thế nên sức mạnh của cô ấy không hoạt động!
Nó ở đâu rồi?
Sắp xong rồi.
Chỉ còn việc hiến tế tụi trẻ mồ côi.
Mong thế này sẽ làm Vua Tro Tàn nguôi giận.
Chúng ta không được để phí mạng sống của chúng.
Đức Vua
Hỡi Đức Vua
Ban cho chúng thần Vòng tay ấm áp của Người
Ngươi!
Vì chúng thần
Là nụ hoa xanh
Velvet!
Chặn hắn lại!
Có chuyện gì đó?
Velvet đã trốn thoát!
Bắt nó lại ngay!
Rõ!
Sao lũ nhập cư lại ở đây?
Đừng để chúng vào!
Đưa lại vậy!
Không được để chúng thoát!
Chick!
Được rồi!
Nhờ cậu đó!
Quay lại đây!
Hecate!
Để tôi lo!
Hecate, nắm về đây!
Pine!
Nắm chặt vào!
Pine! Tiến lên!
Sapphire!
Tôi không có sức mạnh để cứu thế giới,
nhưng khi mọi việc tệ đi, tôi phải làm gì đó.
Tôi không thể để cậu bảo vệ mãi được.
Cám ơn.
Nhưng có lẽ đây không phải là lý do mà tôi sống sót.
Lý do mà cậu sống sót ư, Sapphire?
Đó là vì cậu là người tôi yêu nhất trên đời này!
Tôi yếu lắm.
Tôi không nghĩ mình thắng được.
Đây hẳn là lời nguyền rồi.
Lời nguyền sinh ra từ lời nói,
nên lời nói có thể đập tan lời nguyền.
Sao?
Cậu đã luôn chiến đấu, Sapphire.
Nên cậu mới chật vật như này, phải chứ?
Nên cậu mới đau khổ tới vậy.
Và thế nên cậu sống sót!
Thế nên cậu mạnh mẽ!
Thế nên Hiệp Sĩ Ruy Băng
là người hùng của tôi!
Cám ơn cậu, Pine!
Cậu giúp tôi vực dậy!
Dừng lại ngay!
Nazuna! Hakobe!
Ổn rồi.
Anh sẽ không bỏ tay đâu.
Velvet?
Sẽ kết thúc như này sao?
Ai đó…
Hiệp Sĩ Ruy Băng, sẵn sàng phục vụ.
Hiệp Sĩ…
Ruy Băng?
Cô…
Tôi sẽ làm được. Tôi hứa!
Đưa mọi người ra càng xa càng tốt!
Cô thực sự sẽ cứu được tất cả?
Những đứa trẻ mồ côi,
và thần dân vương quốc này?
Tôi sẽ cứu họ.
Sức mạnh này là để làm điều đó.
CHƯƠNG BẢY
BẢY NĂM TRƯỚC
Đây là đâu?
Ta đã thấy cậu trước đây.
Có ai không?
Hả?
Xin chào! Có ai không?
Làm tốt lắm.
Ai đó?
Cô không nhớ sao?
An tâm.
Sẽ không còn đau khổ ở nơi này nữa.
Ý ông là sao?
Nghĩa là cô đã hoàn thành nghĩa vụ.
Chorogy? Là cậu à, Chorogy?
Ừ.
Thật may quá!
Xin lỗi! Rất xin lỗi vì không cứu được cậu.
Họ là ai?
Tất cả anh hùng đã khiêu chiến với Nergal trước giờ.
Giống như chúng ta vậy.
Họ đã chống lại loài Nergal…
Nhưng cuộc chiến đau đớn, cay đắng đã khép lại.
Tôi đã bảo mà?
Đây là thế giới không ai phải đau khổ.
Đây là nơi giữa lòng lịch sử và ký ức,
nơi tất cả đều sống trong bình yên và hạnh phúc.
Một viễn cảnh khác, một cuộc sống lẽ ra đã có thể thành hình.
Một câu chuyện không hồi kết.
Tro Tàn là linh hồn được đốt bởi ngọn lửa.
Là cái chết.
Được gột rửa, và rồi, tái sinh thành trái tim mới.
Đây là nơi nó an nghỉ.
Câu chuyện mà mọi người mong chờ.
Đây là giấc mơ!
Mọi người ngoài kia vẫn đang chiến đấu.
Đó là lý do mà tôi chiến đấu!
Có người đang đợi cô đó.
PHÍA TRƯỚC TẾ ĐÀN
Không tin được…
Cô ấy đứng yên rồi.
Cô ấy không sao chứ?
Sapphire…
Dùng cái này đi!
BÊN TRONG NERGAL
Và thế là, con diệt loài Nergal trong nháy mắt!
Sao? Khá tuyệt nhỉ?
Ừ. Tuyệt lắm Sapphire.
Đúng không?
Từ lúc bé, con chỉ luôn muốn làm Mẫu Hậu hãnh diện thôi.
Sapphire…
Nhưng con chỉ luôn khiến Mẫu Hậu tức giận.
Nhưng con muốn nghe Người nói là con tuyệt vời. Nói Người tự hào về con…
Con không làm gì sai cả.
Ta chỉ không chịu được nếu mất con.
Con là cả thế giới của ta.
Ta đã làm con trải qua nhiều khổ đau.
Ổn cả mà Mẫu Hậu.
Ta hãy bắt đầu lại từ đầu.
Ta xin lỗi.
Thực lòng xin lỗi.
Ta không thể bảo vệ con.
Ta đã quá chú trọng dạy bảo con,
và mù quáng về việc dẫn dắt con,
cuối cùng làm tổn thương con.
Giờ ta nói ra được rồi.
Lời nói của ta là lưỡi kiếm.
Sự im lặng của ta là xiềng xích.
Là mẹ con, ta chưa bao giờ nghĩ mình lại hối hận tới vậy.
Mẫu Hậu!
Đừng trốn chạy thực tại!
Ngày xửa ngày xưa
Có nàng thiếu nữ đơn côi
Lang thang khắp chốn phương trời
Làm thế này có tác dụng hả?
Dĩ nhiên là có rồi!
- Gắng lên Sapphire! - Cố lên! Cô làm được!
Sao thế Sapphire?
Nhưng người dân quê nghèo…
Mẫu Hậu, Phụ Vương…
Con vẫn chưa thể tha thứ cho ta phải không?
Không trách con được.
Ta ước có thể nhìn thấy mặt con lần nữa.
Con cũng ước có thể nhìn thấy mặt Mẫu Hậu.
Con ước mình có thể mở ngay cửa ra
và quay về Vùng Đất Bạc và sống cùng nhau.
Nhưng
đây không phải thực tại.
Quà cho con gái.
Nó hợp với con quá.
- Ta yêu con, Sapphire. - Ta yêu con.
Người lại thầm thì câu nguyện đó Hết lần này đến vạn lần sau
Cám ơn đã giúp con nhận ra.
Giờ con nói ra được rồi.
Mất đi Người và Phụ Vương,
thật đau đớn làm sao.
Ra đó là lõi của Nergal.
Chà.
Ngươi chọn nỗi đau thực tại hơn là ký ức ngọt ngào.
Đúng vậy.
Đó là ý nghĩa khi
là Hiệp Sĩ Ruy Băng!
Tấn công!
Sapphire, cúi xuống!
Ghê vậy!
Cám ơn!
Đi đi!
Ở đây bọn tôi lo!
Sapphire!
Nhà ngươi…
Cái quái gì đây?
Nữa hả!
Ngươi không làm được đâu. Không phải ngươi.
Và không chỉ mình ngươi.
Tất cả bọn ở đây đều như vậy.
Vẫn có những người không bỏ cuộc.
Lần này…
Lần này ta sẽ bảo vệ mọi người!
Như vậy mới chuộc tội được!
Xin lỗi!
Đây không phải nơi
ta thực sự thuộc về!
Vô ích thôi!
Đau quá!
Tên khốn này!
Hả? Mất tiêu rồi!
Việc này đã lặp lại nhiều lần rồi.
Vậy mà thế giới vẫn không thay đổi.
Chết tiệt!
Tấn công!
Và đây nữa!
Hả?
Đây, trả lại cho này.
Ngươi không thắng được đâu Sapphire.
Đừng làm nhảm nữa!
Sapphire!
Tạm biệt nhé!
Đi đi, Sapphire!
Thế giới sẽ không bao giờ thay đổi!
Dù là vậy!
Ta vẫn muốn tiến về phía trước!
Được rồi!
ĐOÀN KỊCH TAKARAZUKA
Thêm một lần nữa!
Có lẽ cậu là trái tim khác mà định mệnh muốn tôi trở thành.
Cảm ơn vì tất cả.
Tôi mong thế giới mới mà cậu sắp đến sẽ là một nơi tuyệt vời.
HIỆP SĨ RUY BĂNG OSAMU TEZUKA
Mong cậu được bình yên.
Công Chúa Sapphire!
Cậu ấy làm được rồi!
Này!
Đừng nhìn tôi như vậy.
Tôi không phải hồn ma đâu.
Hiệp Sĩ Ruy Băng, một lần nữa sẵn sàng phục vụ.
Vì lũ trẻ này,
tôi sẵn lòng để thế giới bị hủy diệt.
Đó hẳn là cảm giác mà cha mẹ cô đã cảm nhận.
Có lẽ vậy,
Giờ cô tính làm gì?
Bất cứ điều gì tôi có thể giúp được…
Cảm ơn.
Nhưng tôi nghĩ mình sẽ quay về Vùng Đất Bạc.
Tôi muốn tiễn đưa đàng hoàng Mẫu Hậu và Phụ Vương, và cả vương quốc nữa.
Thần vẫn sẽ đi cùng người.
Hả?
Này!
Mọi người làm Sapphire khó xử đó!
Cậu đi thật à?
Tôi đã quyết rồi.
Tôi sẽ gửi thư khi về tới vương quốc.
Nếu vừa rồi không nhờ mọi người cổ vũ, tôi hẳn đã thua cuộc.
Cậu đã phá vỡ lời nguyền của tôi, Pine.
Sapphire!
Tôi sẽ tới Vùng Đất Bạc thăm cậu!
Chúng ta sẽ mãi là bạn!
Ừ. Mãi mãi.
Kể từ đó, loài Nergal không xuất hiện lại nữa.
Có vẻ cuộc chiến đã thay đổi chu kỳ hoạt động của chúng.
Có lẽ ngày nào đó…
Không.
Tạm thời, tôi hy vọng những người đang đau khổ
có thể tự chữa lành vết thương.
Và họ có thể tìm thấy sức mạnh để tiến về phía trước.
NỮ HIỆP RUY BĂNG
Biên dịch: Hieu Tran