1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,592 Boleh awak ulang? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,053 Perlahan sedikit. 5 00:00:44,794 --> 00:00:45,628 Maaf! 6 00:00:49,299 --> 00:00:50,550 {\an8}Awak mahu pesan apa? 7 00:00:51,426 --> 00:00:53,303 {\an8}Saya mahu kopi susu. 8 00:00:54,679 --> 00:00:56,097 {\an8}Baiklah, cik. 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,642 {\an8}Dan segelas air. 10 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 {\an8}Baik, cik. 11 00:02:01,162 --> 00:02:02,747 - Hati-hati dengan duri. - Okey. 12 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Tak perlu pandang kamera. 13 00:02:09,462 --> 00:02:10,880 Bahagian ini dah selesai. 14 00:02:10,964 --> 00:02:12,173 Terima kasih. 15 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Seterusnya? 16 00:02:16,261 --> 00:02:17,679 Sudah sedia? 17 00:02:17,762 --> 00:02:19,931 Maaf, berikan kami sedikit masa. 18 00:02:28,606 --> 00:02:30,525 - Satoshi. - Ya? 19 00:02:30,608 --> 00:02:33,194 Sudah lebih pukul 12. Awak perlu cepat. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,112 Okey. 21 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 - Kami dah sampai. - Oh, selamat pagi. 22 00:02:38,616 --> 00:02:41,327 - Kami dah sedia. - Maaf sebab lambat. 23 00:02:41,411 --> 00:02:43,705 - Helo. - Terima kasih sebab tunggu. 24 00:02:43,788 --> 00:02:45,415 Sila bersiap. 25 00:02:46,124 --> 00:02:47,250 Dengar sini. 26 00:02:47,750 --> 00:02:50,378 Dia yang ambil gambar Shingo. 27 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 Tak mungkin. Shingo? 28 00:02:51,921 --> 00:02:52,755 Semua dah siap. 29 00:02:52,839 --> 00:02:55,717 - Kami dah sedia. - Baik, jom mulakan. 30 00:02:56,384 --> 00:02:57,552 Ambil tempat. 31 00:03:02,390 --> 00:03:03,808 Arah sini sedikit. 32 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 Bagus. 33 00:03:07,145 --> 00:03:08,354 Terima kasih hari ini. 34 00:03:12,108 --> 00:03:13,902 - Maafkan saya. - Ya? 35 00:03:13,985 --> 00:03:17,196 Awak ambil semua gambar Shingo, bukan? 36 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 Ya. 37 00:03:18,573 --> 00:03:22,535 Kalau boleh, saya mahu minta autograf awak. 38 00:03:23,494 --> 00:03:25,496 BELAJAR DARIPADA SHINGO 39 00:03:29,667 --> 00:03:33,087 FOTO NOJIMA 40 00:03:35,006 --> 00:03:37,217 Terima kasih banyak. 41 00:03:44,349 --> 00:03:48,561 Sila tinggalkan mesej selepas nada ini. 42 00:03:49,437 --> 00:03:52,440 Helo, Shingo? Saya ini. 43 00:03:53,900 --> 00:03:58,404 Saya mahu beritahu hal penting, secara peribadi. 44 00:03:59,405 --> 00:04:01,699 Hubungi telefon bimbit saya jika ada masa. 45 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 - Ya. - Selamat pagi. Kamu dah bangun? 46 00:04:42,198 --> 00:04:43,700 Saya baru nak keluar. 47 00:04:43,783 --> 00:04:46,744 Sudah sarapan? 48 00:04:46,828 --> 00:04:50,665 Sempatkah kamu balik rumah sebelum ke Perancis? 49 00:04:50,748 --> 00:04:53,167 Belum tahu lagi. 50 00:04:53,251 --> 00:04:54,544 Tak balik? 51 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Dengar sini, Nanao… 52 00:04:58,047 --> 00:05:03,094 Maaf mak, tapi saya perlu pergi. Nanti saya telefon mak, okey? 53 00:06:37,480 --> 00:06:39,982 ISI SEMULA AIR 54 00:07:02,004 --> 00:07:04,006 KANADA 55 00:07:04,090 --> 00:07:06,509 Shingo bercuti mulai hari ini? 56 00:07:07,301 --> 00:07:08,302 Ya. 57 00:07:12,140 --> 00:07:13,558 - Nojima… - Apa? 58 00:07:16,853 --> 00:07:20,106 Ada dengar khabar daripada Shingo semalam? 59 00:07:21,732 --> 00:07:22,567 Tiada. 60 00:07:23,860 --> 00:07:25,736 Oh, begitu… 61 00:07:25,820 --> 00:07:27,071 Kenapa? 62 00:07:27,155 --> 00:07:28,156 Begini… 63 00:07:28,823 --> 00:07:29,657 Sebenarnya… 64 00:07:30,199 --> 00:07:31,284 Ya? 65 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Sebenarnya, semalam… 66 00:07:32,869 --> 00:07:34,745 Sakurai, awak dah hantar faks? 67 00:07:34,829 --> 00:07:35,663 Belum. 68 00:07:35,746 --> 00:07:37,373 - Pergi hantar. - Okey. 69 00:07:40,835 --> 00:07:42,462 Satoshi, saya nak cakap sekejap. 70 00:07:43,463 --> 00:07:44,464 Mari sini. 71 00:07:49,177 --> 00:07:51,387 Awak beritahu Shingo tentang Kanada, bukan? 72 00:07:53,973 --> 00:07:54,807 Belum. 73 00:07:54,891 --> 00:07:55,725 Betul? 74 00:07:56,350 --> 00:07:59,103 - Kenapa belum? - Saya asyik sibuk. 75 00:08:01,272 --> 00:08:02,273 Satoshi? 76 00:08:02,857 --> 00:08:03,691 Ya. 77 00:08:04,275 --> 00:08:05,651 - Di mana awak? - Sini. 78 00:08:05,735 --> 00:08:06,569 Mari sini. 79 00:08:21,083 --> 00:08:22,043 Jahat. 80 00:08:24,086 --> 00:08:25,421 LELAKI MINUM KOPI 'BLACK' 81 00:08:25,505 --> 00:08:27,548 Shingo dapat watak utama pertamanya. 82 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 Dalam filem? 83 00:08:30,635 --> 00:08:32,512 Penggambaran bermula bulan Januari. 84 00:08:32,595 --> 00:08:33,471 Tahun depan? 85 00:08:33,554 --> 00:08:35,348 Awak akan ambil gambar dia. 86 00:08:35,431 --> 00:08:36,557 Apa? 87 00:08:46,609 --> 00:08:49,904 Shingo rasa agak goyah. 88 00:08:49,987 --> 00:08:52,990 Dengan drama TV sebelum ini dapat ulasan buruk… 89 00:08:54,242 --> 00:08:57,954 Dia tak yakin langsung. 90 00:08:59,288 --> 00:09:02,875 Dia rasa sangat tertekan di set. 91 00:09:02,959 --> 00:09:06,420 Dia tak boleh buat tanpa awak. 92 00:09:06,504 --> 00:09:09,382 Dia bertenang setiap kali awak ada. 93 00:09:09,465 --> 00:09:10,967 Tak boleh. 94 00:09:11,050 --> 00:09:15,388 Saya dah kata akan ke Kanada selepas karangan foto Shingo seterusnya. 95 00:09:15,471 --> 00:09:18,015 Saya nak ambil gambar landskap, bukan manusia. 96 00:09:18,099 --> 00:09:20,893 Saya tahu. Saya faham. 97 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 Kalau begitu, macam inilah… 98 00:09:25,314 --> 00:09:28,776 Tangguhkan Kanada selama setahun. Bukan, enam bulan saja. 99 00:09:28,859 --> 00:09:34,490 Saya akan bantu terbitkan buku landskap Kanada pertama awak. 100 00:09:37,118 --> 00:09:38,869 Tak boleh… 101 00:09:38,953 --> 00:09:40,997 Dengar sini, Satoshi. 102 00:09:41,080 --> 00:09:46,210 Awak boleh jadi profesional dengan ambil karangan foto Shingo. 103 00:09:46,794 --> 00:09:51,799 Kenapa awak buat dulu? Sebab kamu berdua kawan rapat. 104 00:09:52,592 --> 00:09:55,845 Tak bolehkah awak buat demi kawan? 105 00:09:58,556 --> 00:10:02,977 Saya akan bincang dengan penerbit agar terbitkan buku landskap awak. 106 00:10:06,689 --> 00:10:08,107 Hei… 107 00:10:12,778 --> 00:10:16,907 Kita kena pilih foto muka depan dan hubungi penerbit hari ini. 108 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Saya tahu. 109 00:10:23,664 --> 00:10:27,543 Saya nak jumpa Penerbit Mountain Valley. Uruskan kerja di sini. 110 00:10:28,794 --> 00:10:30,796 Mountain Valley? 111 00:10:33,507 --> 00:10:36,177 Mereka pengkhususan dalam gambar semula jadi, bukan? 112 00:10:51,150 --> 00:10:52,568 - Potong menyerong. - Okey. 113 00:10:56,405 --> 00:10:58,199 Ada dengar bunyi pelik? 114 00:10:58,282 --> 00:11:00,660 Oh, itu. 115 00:11:03,537 --> 00:11:05,623 Hei, Yamaga! 116 00:11:05,706 --> 00:11:06,540 Ya? 117 00:11:09,043 --> 00:11:11,879 Awak buat pembersihan hari ini, bukan? 118 00:11:11,962 --> 00:11:12,797 Ya. 119 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Ambil ini. 120 00:11:16,300 --> 00:11:17,134 Terima kasih. 121 00:11:17,676 --> 00:11:18,928 Buang itu. 122 00:11:19,011 --> 00:11:21,097 - Semua? - Ya. 123 00:11:21,180 --> 00:11:25,810 Tapi ia masih mekar. Kenapa tak hadiahkan saja? 124 00:11:28,229 --> 00:11:29,063 Tengok baik-baik. 125 00:11:29,814 --> 00:11:34,443 Bunga ini mungkin nampak elok, tapi daunnya dah layu. 126 00:11:35,403 --> 00:11:38,614 Ia akan gugur sebaik saja pelanggan bawa pulang. 127 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 Saya dah kata, jangan nilai melalui bunganya. 128 00:11:45,746 --> 00:11:49,333 Periksa daun dan kelopak sekali. 129 00:11:50,334 --> 00:11:54,088 Membuang bunga juga sebahagian kerja penjual bunga. Nah. 130 00:12:11,564 --> 00:12:12,773 Saya akan bawanya balik. 131 00:12:12,857 --> 00:12:13,691 Apa? 132 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 Selamat datang! 133 00:12:27,621 --> 00:12:29,248 Selamat tengah hari! 134 00:12:32,918 --> 00:12:34,253 Buatlah kerja awak, Nanao. 135 00:12:34,336 --> 00:12:35,171 Okey! 136 00:13:17,755 --> 00:13:18,589 Nanao! 137 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 Saya datang. 138 00:13:25,721 --> 00:13:28,349 Ringan dan pahit, macam yang awak suka. 139 00:13:28,432 --> 00:13:30,601 Terima kasih sebab selalu buatkan ini. 140 00:13:30,684 --> 00:13:31,936 Awak memang patut dapat. 141 00:13:32,019 --> 00:13:34,104 - Saya minum dulu. - Minumlah. 142 00:14:03,259 --> 00:14:09,807 Okey. Jadi, awak nak susunan sekitar bunga snapdragon, bukan? 143 00:14:11,517 --> 00:14:13,143 Berapa peruntukan awak? 144 00:14:13,978 --> 00:14:18,816 Baik, kami akan hantar nanti. Terima kasih. 145 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 - Hei, Nanao. - Ya? 146 00:14:21,944 --> 00:14:24,905 Pergilah balik. Awak ada peperiksaan esok, bukan? 147 00:14:26,073 --> 00:14:27,533 Tak apa. 148 00:14:27,616 --> 00:14:33,163 Maksud awak peperiksaan NFD? Tahap 1? 149 00:14:33,247 --> 00:14:35,040 Ya, yang itu. 150 00:14:35,124 --> 00:14:40,129 Wah. Awak boleh dapat lesen pereka bunga. 151 00:14:40,212 --> 00:14:44,967 Baliklah. Ini peluang terakhir awak sebelum pergi Perancis. 152 00:14:48,053 --> 00:14:51,599 Ya, okeylah. Kalau awak dah mendesak. 153 00:14:51,682 --> 00:14:53,767 - Berehatlah. - Selamat malam. 154 00:15:10,826 --> 00:15:13,287 {\an8}WANITA BEKERJA DI USIA 30-AN 155 00:15:13,370 --> 00:15:15,456 Selamat petang. 156 00:15:15,539 --> 00:15:16,373 Tak perlu beg. 157 00:15:16,457 --> 00:15:17,666 Terima kasih. 158 00:15:22,546 --> 00:15:23,964 Kehabisan not 200 yen? 159 00:15:31,680 --> 00:15:33,182 Baki awak ialah tujuh yen. 160 00:15:34,391 --> 00:15:38,020 Ini dia. Baki dan resit. 161 00:15:39,438 --> 00:15:42,024 Terima kasih. Sila datang lagi. 162 00:15:42,107 --> 00:15:45,945 {\an8}KARANGAN FOTO PERTAMA SHINGO FOTO: SATOSHI NOJIMA 163 00:16:03,337 --> 00:16:04,755 Syabas hari ini. 164 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 - Awak… - Ya? 165 00:16:09,510 --> 00:16:11,470 Mahu cuba ambil gambar Shingo? 166 00:16:12,846 --> 00:16:14,348 Saya? 167 00:16:14,431 --> 00:16:17,643 Ya. Kamu berdua nampak rapat. 168 00:16:18,519 --> 00:16:22,731 Shingo ada bakat, tapi ekspresinya selalu agak kaku. 169 00:16:23,315 --> 00:16:28,445 Kemudian saya nampak dia bersama awak dan fikir, "Itu penyelesaiannya!" 170 00:16:28,529 --> 00:16:31,615 Saya akan buat. Izinkan saya cuba. 171 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Maaf. 172 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Eh? 173 00:17:29,506 --> 00:17:30,758 Satoshi Nojima? 174 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 Apa khabar? Saya Akane Ueda. 175 00:17:34,470 --> 00:17:36,430 - Hei… - Boleh saya periksa sekejap? 176 00:17:36,513 --> 00:17:37,347 Hei! 177 00:17:37,431 --> 00:17:38,640 Apa awak buat? 178 00:17:42,478 --> 00:17:43,479 Shingo? 179 00:17:46,565 --> 00:17:47,566 Shingo? 180 00:18:02,498 --> 00:18:05,375 Jangan masuk ke sana! Berhenti! 181 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Shingo! 182 00:18:10,798 --> 00:18:12,424 Kenapa dia tiada di sini? 183 00:18:15,135 --> 00:18:16,762 Shingo… 184 00:18:22,601 --> 00:18:24,686 Fokus, fokus. 185 00:18:27,648 --> 00:18:28,941 Shingo? 186 00:18:40,410 --> 00:18:41,245 Tidak… 187 00:18:43,455 --> 00:18:44,373 Dia tiada di sini. 188 00:18:44,456 --> 00:18:46,083 Kenapa dia nak berada di sini? 189 00:18:51,880 --> 00:18:53,298 Sudah, jangan menangis. 190 00:18:54,341 --> 00:18:56,844 Perlahankan suara awak. 191 00:19:13,735 --> 00:19:16,113 Dinding ini nipis, okey? 192 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 Awak tahu tentang saya dan Shingo? 193 00:20:24,223 --> 00:20:26,808 Saya dah tahu sekarang. 194 00:20:27,976 --> 00:20:30,229 Saya sedang hamil tiga bulan. 195 00:20:34,233 --> 00:20:36,443 Awak tak percaya saya. 196 00:20:38,528 --> 00:20:40,489 Nanti. 197 00:20:41,573 --> 00:20:48,205 Dia beri saya ini. Cenderahati dari Kanada yang awak beri kepada dia dahulu. 198 00:20:48,288 --> 00:20:50,707 Saya dah tak ingat. 199 00:20:56,838 --> 00:20:59,841 Okey, ini! Tengok ini! 200 00:21:00,968 --> 00:21:03,679 Kejohanan mendayung sekolah tinggi awak! 201 00:21:03,762 --> 00:21:06,723 Ayah Shingo derma pendayung daripada syarikat bot miliknya. 202 00:21:06,807 --> 00:21:09,226 Ayahnya yang ambil gambar ini! 203 00:21:09,977 --> 00:21:15,399 Betul, bukan? Nampak! Saya dah agak. 204 00:21:25,075 --> 00:21:30,914 Baiklah. Saya akan tinggal di sini hingga Shingo kembali. 205 00:21:31,456 --> 00:21:32,416 Apa? 206 00:21:33,041 --> 00:21:35,794 Entah kenapa, tapi saya yakin dia akan datang sini! 207 00:21:35,877 --> 00:21:37,254 Siapa cakap? 208 00:21:37,337 --> 00:21:40,173 Dia beritahu saya awak satu-satunya kawan dia. 209 00:21:43,593 --> 00:21:47,806 Satu lagi, awaklah penyebab dia hilang. 210 00:21:47,889 --> 00:21:50,642 Apa? Kenapa pula? 211 00:21:50,726 --> 00:21:52,019 Lupakanlah. 212 00:21:52,102 --> 00:21:53,603 - Saya penat. - Nanti. Apa? 213 00:21:56,231 --> 00:22:00,444 Saya akan ceritakan semuanya esok. Saya nak guna bilik ini. 214 00:22:00,527 --> 00:22:01,737 Hei, nanti! 215 00:22:17,711 --> 00:22:18,670 Tolonglah! 216 00:23:28,865 --> 00:23:31,493 Dan aku juga begitu 217 00:23:32,619 --> 00:23:37,124 Mengumpul angin 218 00:23:37,916 --> 00:23:41,920 Mengumpul angin 219 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 Wanita itu bermalam. 220 00:24:02,149 --> 00:24:03,358 Saya kena pergi. 221 00:24:22,836 --> 00:24:24,045 Selamat pagi! 222 00:24:25,463 --> 00:24:27,591 Shingo ada benda sama macam ini! 223 00:24:44,024 --> 00:24:46,484 Nah… 224 00:24:46,568 --> 00:24:47,777 Untuk awak. 225 00:24:48,486 --> 00:24:50,697 Cepat, ambillah. 226 00:24:50,780 --> 00:24:51,615 Ambil. 227 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Sedap. 228 00:24:56,703 --> 00:25:00,707 Betul, bukan? Shingo yang ajar saya. 229 00:25:01,583 --> 00:25:02,792 Terima kasih. 230 00:25:09,507 --> 00:25:12,928 Kenapa awak tak gantung gambar Shingo langsung? 231 00:25:13,011 --> 00:25:15,680 Jangan sibuk hal itu dan jelaskan semua ini pada saya. 232 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Kenapa pula saya penyebab Shingo hilang? 233 00:25:19,601 --> 00:25:21,978 Oh, awak tahu sebabnya. 234 00:25:22,062 --> 00:25:22,979 Apa? 235 00:25:26,691 --> 00:25:29,527 Benda ini! 236 00:25:30,028 --> 00:25:32,948 Awak tak beritahu dia tentang awak nak ke Kanada. 237 00:25:33,531 --> 00:25:35,533 Dia sedih sangat. 238 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Sebenarnya, saya nak buat kejutan. 239 00:25:40,622 --> 00:25:43,792 Saya tulis saya hamil, dan letak dalam biskut bertuah. 240 00:25:43,875 --> 00:25:46,503 Saya tunggu, tapi dia tak sedar sebab terlalu mabuk, 241 00:25:46,586 --> 00:25:49,547 dan esoknya, dia dan biskut itu hilang. 242 00:25:49,631 --> 00:25:52,884 Siapa? Siapa beritahu Shingo saya nak pergi? 243 00:25:54,261 --> 00:25:56,096 Saya dah agak awak yang beritahu. 244 00:25:58,682 --> 00:26:00,850 Jangan sampai bos tahu. 245 00:26:00,934 --> 00:26:02,811 Saya minta maaf. 246 00:26:16,616 --> 00:26:17,951 Kenapa, Sakurai? 247 00:26:18,034 --> 00:26:22,038 Kalau Nojima pergi, apa akan terjadi pada Shingo? 248 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Dia akan berhenti jadi model, bukan? 249 00:26:26,793 --> 00:26:30,297 Shingo selalu kata tiada sesiapa boleh ambil gambarnya selain Nojima. 250 00:26:30,964 --> 00:26:35,343 Saya juga ragu ada orang lain boleh ambil gambar Shingo macam Nojima. 251 00:26:36,094 --> 00:26:39,306 Ya, saya tertanya apa akan terjadi. 252 00:26:40,140 --> 00:26:44,102 Awak tak risau tentang Shingo langsung? 253 00:26:45,228 --> 00:26:47,647 Mestilah risau. 254 00:26:49,316 --> 00:26:53,236 Tapi Shingo yang patut selesaikan masalah ini. 255 00:26:57,699 --> 00:27:03,288 Nah, profil Ishida. Pergi hantar. 256 00:27:04,748 --> 00:27:05,749 Baik. 257 00:27:17,427 --> 00:27:22,432 KELAHIRAN GPS BARU 258 00:27:30,815 --> 00:27:31,649 Shingo. 259 00:27:37,030 --> 00:27:40,950 Sila tinggalkan mesej selepas nada ini. 260 00:27:41,534 --> 00:27:47,624 Helo, Shingo? Saya nak bercakap dengan awak segera. Hubungi saya. 261 00:27:52,128 --> 00:27:53,421 Kosong. 262 00:27:54,005 --> 00:27:55,423 Oh, saya nak cuba ini. 263 00:27:55,507 --> 00:27:58,176 {\an8}PASAR RAYA ATAS TALIAN 264 00:28:10,230 --> 00:28:11,648 Apa benda ini? 265 00:28:21,574 --> 00:28:24,411 Masa untuk mandi! 266 00:28:34,212 --> 00:28:35,588 "Hadiah Perak"? 267 00:28:35,672 --> 00:28:38,007 "Satoshi Nojima." 268 00:28:39,217 --> 00:28:41,010 Hampir jadi juara. 269 00:28:42,262 --> 00:28:44,264 Bagaimana peperiksaan tadi? 270 00:28:44,973 --> 00:28:46,349 Bagaimana? 271 00:28:47,267 --> 00:28:50,478 Korsaj saya agak cantik. 272 00:28:57,861 --> 00:29:00,071 PEPERIKSAAN PERSATUAN REKAAN BUNGA JEPUN 273 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 Nanao? Ada apa? 274 00:29:07,495 --> 00:29:11,958 Peperiksaan saya selesai lebih awal daripada jangkaan saya. 275 00:29:12,041 --> 00:29:14,210 Kalau begitu, ambillah cuti. 276 00:29:14,294 --> 00:29:16,254 - Kami boleh uruskan di sini. - Helo. 277 00:29:16,337 --> 00:29:17,505 Tapi… 278 00:29:18,173 --> 00:29:19,799 Pergi berseronok. 279 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 Saya letak dulu. Ada pelanggan. 280 00:29:40,320 --> 00:29:42,489 - Sini, tengok. - Apa dia? 281 00:29:42,572 --> 00:29:45,074 Ini yang saya mahukan. 282 00:29:45,158 --> 00:29:46,868 - Tentang rekaan? - Ya. 283 00:29:46,951 --> 00:29:48,703 Itu lebih bagus. 284 00:29:48,787 --> 00:29:51,581 Tapi mahal sangat. 285 00:29:51,664 --> 00:29:54,501 - Tapi memang lebih bagus. - Belikanlah untuk saya. 286 00:29:55,084 --> 00:29:56,586 Boleh? 287 00:29:58,421 --> 00:30:00,840 Hei, Nanao. 288 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 Saya tak dapat menahan diri. 289 00:30:03,426 --> 00:30:05,929 Saya faham. 290 00:30:06,012 --> 00:30:08,640 Duduklah. Awak dah bekerja keras. 291 00:30:12,811 --> 00:30:17,023 Awak memang tak ada teman lelaki, Nanao? 292 00:30:18,733 --> 00:30:20,360 Tiba-tiba saja? 293 00:30:20,860 --> 00:30:22,946 Maksud saya, awak dah diberi cuti, tapi… 294 00:30:23,029 --> 00:30:26,032 Yamaga, jangan sibuk hal orang. 295 00:30:30,036 --> 00:30:35,208 Sekarang tunggu keputusan, kemudian bertolak ke Perancis. 296 00:30:35,291 --> 00:30:36,501 Ya. 297 00:30:37,669 --> 00:30:38,503 Terima kasih. 298 00:30:38,586 --> 00:30:40,380 - Untuk awak juga. - Terima kasih. 299 00:30:41,297 --> 00:30:43,716 Bagaimana? Lega? 300 00:30:44,759 --> 00:30:45,593 Sedikit. 301 00:30:48,012 --> 00:30:49,597 Minumlah. 302 00:30:55,812 --> 00:30:57,313 Tumpang tanya. 303 00:30:57,397 --> 00:30:58,565 Ya? 304 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Encik nak cari jambangan bunga? 305 00:31:00,525 --> 00:31:02,735 Ya… 306 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 Minuman awak, ringan dan pahit. 307 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 Terima kasih. 308 00:31:12,161 --> 00:31:14,789 Awak nampak letih. Penat bekerja? 309 00:31:16,207 --> 00:31:17,375 Sedikit. 310 00:31:31,890 --> 00:31:34,809 Encik nak bunga tertentu? 311 00:31:34,893 --> 00:31:38,479 Dengan bajet 5,000 yen, kami boleh hasilkan bunga yang cantik. 312 00:31:43,401 --> 00:31:44,861 Saya serahkan kepada awak. 313 00:31:46,237 --> 00:31:48,865 Saya tak arif tentang bunga. 314 00:31:50,074 --> 00:31:52,744 Kalau begitu, ini hadiah, bukan? 315 00:31:52,827 --> 00:31:53,661 Ya. 316 00:31:53,745 --> 00:31:54,954 Untuk wanita? 317 00:31:55,538 --> 00:31:56,539 Ya. 318 00:31:57,123 --> 00:32:01,252 Tahu warna kegemarannya? 319 00:32:01,753 --> 00:32:05,757 Warna kegemaran dia… 320 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 Um… 321 00:32:08,760 --> 00:32:11,095 Awak suka warna apa? 322 00:32:11,179 --> 00:32:12,764 Saya? 323 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 Ya. 324 00:32:16,184 --> 00:32:19,812 Kalau saya, saya suka kuning. 325 00:32:22,023 --> 00:32:22,982 Kalau begitu, kuning. 326 00:32:23,066 --> 00:32:25,944 Apa? Encik pastikah? 327 00:32:26,027 --> 00:32:29,447 Ya, pilih bunga yang awak suka. 328 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Baiklah. 329 00:32:36,371 --> 00:32:41,709 Sebenarnya, ini kali pertama saya beri bunga kepada wanita. 330 00:32:43,127 --> 00:32:49,842 Saya belum pernah bercakap dengan dia. Awak rasa pelikkah? 331 00:32:50,969 --> 00:32:51,803 Apa? 332 00:32:57,016 --> 00:33:00,478 Awak rasa dia akan rasa tak selesakah dapat bunga… 333 00:33:01,020 --> 00:33:04,273 daripada seseorang yang tak dikenali? 334 00:33:05,066 --> 00:33:08,069 Susah saya nak cakap. 335 00:33:08,736 --> 00:33:11,656 Yang pasti dia akan terkejut. 336 00:33:11,739 --> 00:33:17,620 Tapi saya rasa tak ramai wanita yang akan menolak bunga. 337 00:33:18,830 --> 00:33:21,666 Lega saya mendengarnya. 338 00:33:22,291 --> 00:33:27,046 Saya tak nak dia fikir saya ini penghendap. 339 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Penghendap? 340 00:33:29,716 --> 00:33:32,051 Saya nak buat dengan betul. 341 00:33:32,760 --> 00:33:38,307 Saya malu nak akui, tapi saya tak pernah rasa begini. 342 00:33:40,184 --> 00:33:45,314 Setiap kali dia datang ke kedai saya, jantung saya berdegup laju. 343 00:33:46,482 --> 00:33:48,109 Rasa seperti takdir. 344 00:33:53,072 --> 00:33:58,119 Nanti, awak bekerja di kedai serbaneka berdekatan sekolah rendah itu. 345 00:33:59,537 --> 00:34:00,371 Ya. 346 00:34:01,998 --> 00:34:06,252 Maknanya, wanita ini pelanggan tetap, ya? 347 00:34:07,295 --> 00:34:08,921 Sebenarnya, ya. 348 00:34:10,173 --> 00:34:12,175 Oh, begitu. 349 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Ini bunganya. 350 00:34:19,515 --> 00:34:20,975 Semoga berjaya. 351 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Tolong… 352 00:34:27,690 --> 00:34:28,900 terima ini. 353 00:34:32,070 --> 00:34:33,071 Terimalah. 354 00:34:34,030 --> 00:34:34,906 Untuk awak. 355 00:34:41,704 --> 00:34:43,122 Tengok! 356 00:34:44,373 --> 00:34:45,458 Mari sini! 357 00:34:45,541 --> 00:34:47,752 Tengok ini! Nampak sedap, bukan? 358 00:34:47,835 --> 00:34:52,381 Saya tak tahu makanan kegemaran awak, jadi, saya buat apa yang saya pandai. 359 00:34:52,465 --> 00:34:54,842 Pintu bagaimana? Saya tak tinggalkan kunci. 360 00:34:55,468 --> 00:34:58,554 {\an8}Saya boleh buat semuanya daripada sini. Tengok. 361 00:34:58,638 --> 00:35:00,431 {\an8}PASAR RAYA ATAS TALIAN 362 00:35:02,100 --> 00:35:03,684 Ah, awak sedar? 363 00:35:03,768 --> 00:35:07,688 Saya jumpa semasa mengemas hari ini. 364 00:35:07,772 --> 00:35:10,191 Gambar dia yang hebat! 365 00:35:10,274 --> 00:35:11,776 Jangan! 366 00:35:11,859 --> 00:35:13,486 Saya tak boleh relaks tengok ini. 367 00:35:13,569 --> 00:35:16,405 Hanya sementara saya tinggal di sini, okey? 368 00:35:18,241 --> 00:35:19,867 Relaks. 369 00:35:21,202 --> 00:35:23,412 Makan malam dah hampir siap. 370 00:35:36,843 --> 00:35:39,762 Kenapa awak tak percaya saya? 371 00:35:41,639 --> 00:35:45,393 Saya sendiri susah nak percaya. 372 00:35:46,018 --> 00:35:49,522 Ini bukan soal… 373 00:35:51,232 --> 00:35:53,359 sama ada saya percaya awak atau tak. 374 00:35:53,860 --> 00:35:56,279 Saya tahu dia akan datang sini. 375 00:35:56,362 --> 00:35:57,697 Baiklah. 376 00:35:57,780 --> 00:36:00,783 Ke mana lagi kemungkinan dia akan pergi? 377 00:36:04,412 --> 00:36:05,246 Tiada tempat. 378 00:36:05,329 --> 00:36:08,791 Tak mungkin. Tempat janji temu kegemaran atau sebagainya. 379 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Mungkin restoran. Mesti ada suatu tempat. 380 00:36:16,757 --> 00:36:19,260 Macam saya cakap, tak ada. 381 00:36:20,052 --> 00:36:23,306 Kami tak pernah keluar berjanji temu atau pergi ke restoran. 382 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 Hei… 383 00:36:26,517 --> 00:36:31,272 Awak baru meragui saya. Pandangan awak, "Tak mungkin mereka bercinta." 384 00:36:31,981 --> 00:36:33,858 Kami bertemu di rumah dia. 385 00:36:34,984 --> 00:36:38,029 Tak mudah bagi dia. Populariti dia semakin merosot. 386 00:36:38,112 --> 00:36:40,740 Satu skandal dan kerjayanya akan berakhir. 387 00:36:40,823 --> 00:36:45,328 Dia paranoid tentang itu, jadi, saya cuba tak keluar dari rumahnya. 388 00:36:49,415 --> 00:36:51,000 Kenapa awak ketawa? 389 00:36:54,086 --> 00:36:56,464 Saya terfikir, dia memang berperangai macam itu. 390 00:36:57,089 --> 00:36:59,217 Dia jadikan awak tawanan. 391 00:36:59,300 --> 00:37:01,427 Dia tak tawan sesiapa. 392 00:37:01,510 --> 00:37:03,137 Awak sendiri yang cakap. 393 00:37:04,805 --> 00:37:06,807 Saya buat sebab saya nak. 394 00:37:07,308 --> 00:37:12,271 Dia tak pernah minta saya buat apa-apa. 395 00:37:12,772 --> 00:37:16,984 Sama dengan awak. Awak nak ambil gambar dia, bukan? 396 00:37:17,777 --> 00:37:19,570 Itu pilihan awak, bukan? 397 00:37:22,990 --> 00:37:24,617 Sama saja. 398 00:37:41,425 --> 00:37:44,053 Tolong terima ini. 399 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Terimalah. 400 00:37:46,514 --> 00:37:47,348 Untuk awak. 401 00:38:07,535 --> 00:38:10,413 Helo, cik. Gembira dapat bertemu dengan awak. 402 00:38:15,209 --> 00:38:17,670 Helo, puan. Gembira dapat bertemu dengan awak. 403 00:38:22,550 --> 00:38:26,137 Nama saya Sophie. Selamat datang ke Perancis. 404 00:38:27,972 --> 00:38:30,182 Cik ada pasport? 405 00:38:31,976 --> 00:38:33,602 Awak nampak tak sihat. 406 00:38:36,147 --> 00:38:38,232 Saya selesema. 407 00:38:46,949 --> 00:38:48,826 Awak demamkah? 408 00:38:48,909 --> 00:38:52,955 Saya tak demam. 409 00:39:06,886 --> 00:39:11,724 Mengumpul angin 410 00:39:13,642 --> 00:39:17,521 Mengumpul angin 411 00:39:18,856 --> 00:39:20,274 Selamat pagi! 412 00:39:25,738 --> 00:39:27,740 Selamat pagi! 413 00:39:50,805 --> 00:39:52,723 Oh, saya buat awak terjaga? 414 00:39:52,807 --> 00:39:55,226 Awak sengaja, bukan? 415 00:39:55,309 --> 00:39:58,687 Apa nama lagu itu? 416 00:40:10,157 --> 00:40:12,159 Hei, awak tahukah? 417 00:40:12,785 --> 00:40:15,204 "Mengumpul Angin". 418 00:40:17,373 --> 00:40:18,582 Awak tahu? 419 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 Tidak. 420 00:40:21,377 --> 00:40:23,462 Saya dah agak. 421 00:40:24,088 --> 00:40:25,965 Bagaimana awak tahu lagu itu? 422 00:40:26,048 --> 00:40:28,968 Kami nyanyikannya semasa koir sekolah menengah. 423 00:40:29,927 --> 00:40:33,139 Bolehkah awak jangan berlagak seperti kita kawan? 424 00:40:34,557 --> 00:40:39,353 Oh, saya baru teringat. Jiran awak agak comel. 425 00:40:40,146 --> 00:40:42,231 Awak tak pernah lihat dia? 426 00:40:44,817 --> 00:40:47,236 Kenapa tak pernah? Dia sangat comel! 427 00:40:48,195 --> 00:40:50,030 Saya akan rasa janggal. 428 00:40:58,330 --> 00:41:01,876 Saya rasa saya faham sebab teman wanita awak tinggalkan awak. 429 00:41:06,172 --> 00:41:08,048 Nah, air awak. 430 00:41:09,175 --> 00:41:13,095 Awak nak makan apa malam nanti? Biar saya masak apa saja awak suka. 431 00:41:13,179 --> 00:41:15,639 Awak nak makan apa? Sebutkan. 432 00:41:15,723 --> 00:41:17,057 - Lampu denyar. - Okey. 433 00:41:18,309 --> 00:41:19,435 - Sekali lagi. - Okey. 434 00:41:20,186 --> 00:41:21,479 Rendahkan. 435 00:41:21,562 --> 00:41:23,898 Sudah. Ini gambar contoh. 436 00:41:23,981 --> 00:41:24,899 - Sekali lagi. - Okey. 437 00:41:24,982 --> 00:41:27,651 Nojima, bos dah sampai. 438 00:41:31,572 --> 00:41:34,283 Saya dengar tentang Shingo. 439 00:41:34,366 --> 00:41:36,327 Sakurai bodoh itu. 440 00:41:36,827 --> 00:41:39,205 Bukannya dia boleh sembunyikan hal itu. 441 00:41:39,747 --> 00:41:40,748 Saya tahu. 442 00:41:42,208 --> 00:41:45,252 Jadi, masih tak ada khabar? 443 00:41:49,298 --> 00:41:55,054 Tak guna. Bagaimana kalau dia tak nak berlakon filem itu? 444 00:41:56,847 --> 00:41:57,848 Bos, saya… 445 00:41:57,932 --> 00:42:03,938 Oh, ya. Saya dah jumpa penerbit yang berminat dengan gambar Kanada awak. 446 00:42:04,438 --> 00:42:05,523 Yakah? 447 00:42:05,606 --> 00:42:10,194 Mountain Valley, mereka yang terbaik. Awak patut rasa gembira. 448 00:42:10,277 --> 00:42:12,488 Mountain Valley, ya? 449 00:42:13,155 --> 00:42:18,202 Cepat hubungi Shingo. Beritahu dia awak tangguh ke Kanada. 450 00:42:18,994 --> 00:42:21,205 Saya akan uruskan selebihnya. 451 00:42:22,414 --> 00:42:24,833 Ini demi kamu berdua. 452 00:42:33,467 --> 00:42:35,010 Mana Sakurai? 453 00:42:35,844 --> 00:42:37,638 Tak tahu. 454 00:42:37,721 --> 00:42:41,141 Awak tahu ke mana Shingo mungkin pergi, Yukari? 455 00:42:47,231 --> 00:42:51,402 Apa-apa sahaja. Saya kena hubungi dia. 456 00:42:53,821 --> 00:42:56,073 Awak terima tawaran itu. 457 00:42:58,826 --> 00:43:03,247 Mestilah. Mountain Valley khusus dalam fotografi landskap. 458 00:43:03,330 --> 00:43:04,790 Ini peluang saya. 459 00:43:04,873 --> 00:43:06,417 Masalahnya… 460 00:43:08,502 --> 00:43:10,921 awak tak akan boleh lari kalau begini. 461 00:43:16,760 --> 00:43:20,222 Tahu kenapa Mountain Valley setuju? 462 00:43:21,223 --> 00:43:23,809 Sebab awak jurufoto Shingo. 463 00:43:29,607 --> 00:43:34,069 Bos akan letak wajah Shingo di lembaran dalam. 464 00:43:34,153 --> 00:43:36,780 Buat dia tulis catatan tambahan atau sebagainya. 465 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 Dia taburkan janji manis dan memaksa mereka. 466 00:43:40,784 --> 00:43:42,536 Awak tak nampakkah? 467 00:43:46,790 --> 00:43:49,418 Tak kisahlah. Saya tak peduli. 468 00:43:53,797 --> 00:43:55,633 Awak betul-betul pasti tentang ini? 469 00:43:59,595 --> 00:44:02,389 Ini demi kami berdua. 470 00:44:03,974 --> 00:44:07,978 Maksud saya, Shingo dah lebih 30-an. Dia tak boleh jadi model selamanya. 471 00:44:08,562 --> 00:44:10,981 Filem ini peluang keemasannya. 472 00:44:14,943 --> 00:44:18,155 Shingo tak nak berlakon. 473 00:44:21,325 --> 00:44:25,746 Sebab itu, bos sangat terdesak. Dia memaksa Shingo. 474 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Berhenti saja. 475 00:44:37,049 --> 00:44:40,511 Berhenti gunakan dia sebagai kambing hitam awak. 476 00:45:17,714 --> 00:45:19,049 - Jurusolek. - Ya? 477 00:45:19,133 --> 00:45:21,135 - Boleh awak baiki rambutnya? - Boleh. 478 00:45:34,440 --> 00:45:36,150 Apa kata bunga Gysophila? 479 00:45:36,984 --> 00:45:39,736 Oh ya, cantik juga itu. 480 00:45:39,820 --> 00:45:42,322 Nampak comel, bukan? 481 00:45:42,406 --> 00:45:45,576 Bagaimana pula kalau tambah ini? 482 00:45:45,659 --> 00:45:49,163 Terima kasih banyak. Jaga diri. 483 00:45:57,421 --> 00:45:59,590 Maaf sebab lambat! 484 00:45:59,673 --> 00:46:01,675 Kenapa dengan kepala awak? 485 00:46:03,969 --> 00:46:05,387 Satu ikrar. 486 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Ikrar? 487 00:46:07,473 --> 00:46:13,562 Saya tersentuh melihat pelanggan luahkan perasaannya pada Nanao semalam. 488 00:46:16,940 --> 00:46:19,818 Jadi, saya luahkan cinta saya pada seorang gadis. 489 00:46:20,694 --> 00:46:26,492 Rupa-rupanya dia masuk hospital dan saya tak dapat jumpa sampai dia keluar. 490 00:46:26,575 --> 00:46:27,493 Apa? 491 00:46:27,576 --> 00:46:30,037 Awak tak tahu dia masuk hospital? 492 00:46:30,120 --> 00:46:33,707 Saya tak pernah jumpa dia. Kami kenal dalam Internet. 493 00:46:35,792 --> 00:46:39,338 Tapi saya tergila-gilakan dia. Perasaan ini sangat benar! 494 00:46:39,838 --> 00:46:44,468 Macam lelaki itu cakap, tak perlu kenal rapat untuk jatuh cinta. 495 00:46:45,093 --> 00:46:46,094 Betul! 496 00:46:47,888 --> 00:46:54,228 Jadi, tolonglah, Nanao, pertimbangkanlah perasaan dia. 497 00:47:48,365 --> 00:47:51,785 Selamat pulang! Awak lambat! 498 00:47:52,494 --> 00:47:54,913 Satoshi, busuknya awak. Bau alkohol. 499 00:47:55,664 --> 00:47:58,542 Sini! Tengok! 500 00:47:58,625 --> 00:47:59,835 Sini! 501 00:48:00,627 --> 00:48:03,297 Tengok ini! Kegemaran awak, ladu! 502 00:48:03,380 --> 00:48:07,926 Saya tak tahu awak suka ladu apa, jadi, saya buat pelbagai jenis. 503 00:48:08,010 --> 00:48:10,554 Saya teruja nak tengok sama ada awak suka intinya. 504 00:48:10,637 --> 00:48:13,557 Awak habiskan sepanjang hari membuat ladu? 505 00:48:13,640 --> 00:48:18,395 Ya. Awak kagum? 506 00:48:18,478 --> 00:48:20,105 Tak percaya betul. 507 00:48:20,188 --> 00:48:21,023 Apa? 508 00:48:21,607 --> 00:48:24,985 Tak ada benda lainkah yang awak nak buat dalam hidup? 509 00:48:25,068 --> 00:48:26,153 Ada. 510 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Jadi, buatlah. 511 00:48:27,279 --> 00:48:28,530 Saya sedang buatlah. 512 00:48:28,614 --> 00:48:31,867 Impian awak nak buka restoran ladu? 513 00:48:32,784 --> 00:48:34,202 Mestilah bukan! 514 00:48:34,286 --> 00:48:38,206 Saya nak tunggu Shingo pulang. Memasak ini satu bonus. 515 00:48:38,290 --> 00:48:39,708 Mengarut! 516 00:48:40,667 --> 00:48:44,963 Wanita mana yang jadikan menunggu itu sebagai hobi? 517 00:48:45,839 --> 00:48:49,259 Shingo ialah hobi saya, dungu. Kenapa dengan awak, Satoshi? 518 00:48:49,343 --> 00:48:52,638 Maksud saya ialah… 519 00:48:55,682 --> 00:48:58,769 jangan tipu diri sendiri. 520 00:48:59,686 --> 00:49:01,772 Saya tak tipu diri saya. 521 00:49:01,855 --> 00:49:03,398 - Ya, awak tipu. - Tidak. 522 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 Awak tipu! 523 00:49:05,984 --> 00:49:11,657 Awak takut dia bencikan awak kalau buat hal sendiri, jadi awak bersabar. 524 00:49:14,785 --> 00:49:17,913 Saya tak faham maksud awak. Saya nak buang ladu ini. 525 00:49:19,164 --> 00:49:21,208 - Sakitlah! - Kenapa awak datang sini? 526 00:49:22,000 --> 00:49:24,002 Kenapa awak berada di rumah saya? 527 00:49:24,086 --> 00:49:26,505 Kenapa tak tunggu di rumah dia? 528 00:49:26,588 --> 00:49:27,422 Lepaskan. 529 00:49:27,506 --> 00:49:29,174 Awak meragui diri awak! 530 00:49:29,257 --> 00:49:33,303 Awak ragu dia akan kembali kepada awak! Sebab itu awak di sini! 531 00:49:33,387 --> 00:49:35,347 Saya cakap, lepaskan! 532 00:49:46,400 --> 00:49:48,860 Apabila awak meragui diri sendiri… 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,408 awak hilang arah tuju. 534 00:50:36,908 --> 00:50:40,454 - Maaf. Saya buat penghantaran. - Ya? 535 00:50:40,537 --> 00:50:43,373 Ini Apartmen Musashi, betul? 536 00:50:46,168 --> 00:50:47,002 Akane! 537 00:50:47,085 --> 00:50:49,546 Maaf, tapi ada orang bernama Tsukada di sini? 538 00:50:49,629 --> 00:50:52,007 Ya, tuan bangunan. Tingkat pertama. 539 00:50:52,591 --> 00:50:56,595 Maaf. Saya tak maksudkannya, Akane. 540 00:50:57,721 --> 00:50:58,930 Saya minta maaf. 541 00:51:00,015 --> 00:51:01,224 Saya minta maaf. 542 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 Saya minta maaf. 543 00:51:07,731 --> 00:51:10,066 Saya dah mabuk. 544 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Saya betul-betul minta maaf. 545 00:52:16,341 --> 00:52:18,301 Dohnya juga awak buat. 546 00:52:27,102 --> 00:52:28,937 Awak takkan jumpa ladu begini. 547 00:52:35,527 --> 00:52:37,070 Saya makan sekarang. 548 00:52:46,162 --> 00:52:47,873 Jangan paksa diri awak. 549 00:52:47,956 --> 00:52:50,667 Taklah, ini memang sedap. Sungguh. 550 00:52:51,459 --> 00:52:52,294 Sedap betul. 551 00:52:53,461 --> 00:52:54,963 Terima kasih untuk sajian ini. 552 00:53:00,302 --> 00:53:03,388 Sedap. Betul-betul sedap! 553 00:53:04,681 --> 00:53:07,434 Bagaimana awak tahu rasanya dengan makan cepat? 554 00:53:07,517 --> 00:53:08,643 Apa intinya? 555 00:53:09,603 --> 00:53:10,937 Nampak, awak tak tahu! 556 00:53:11,980 --> 00:53:13,189 Apa intinya? 557 00:53:13,815 --> 00:53:15,817 Peria. 558 00:53:15,901 --> 00:53:17,402 Kenapa peria warna biru? 559 00:53:19,696 --> 00:53:22,198 Awak perlu nikmati setiap perisa. 560 00:53:22,282 --> 00:53:23,450 Apa pula inti yang ini? 561 00:53:23,533 --> 00:53:24,534 Kucai. 562 00:54:05,909 --> 00:54:10,455 …dengan laluan berliku-liku 563 00:54:11,790 --> 00:54:19,214 Aku terlihat titisan embun 564 00:54:19,297 --> 00:54:23,635 Sebuah kereta berlalu dengan perlahan 565 00:54:25,845 --> 00:54:29,891 Lautan semakin kelihatan 566 00:54:37,315 --> 00:54:39,818 Akane? Kopi dah siap. 567 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 Akane. 568 00:55:08,263 --> 00:55:09,723 Shingo. 569 00:55:22,819 --> 00:55:24,070 Shingo. 570 00:55:25,739 --> 00:55:26,948 Akane. 571 00:55:29,409 --> 00:55:30,785 Saya tahu awak di dalam. 572 00:55:40,086 --> 00:55:43,923 Ini bukan sebab kata-kata awak. 573 00:55:45,842 --> 00:55:47,719 Saya nak tunjukkan awak satu tempat. 574 00:56:20,877 --> 00:56:22,170 Helo. 575 00:56:24,506 --> 00:56:25,423 Awak okey? 576 00:56:28,384 --> 00:56:30,178 Ya, baik. 577 00:56:31,054 --> 00:56:34,307 Awak tak datang ke kedai semalam, jadi, saya risau. 578 00:56:35,141 --> 00:56:36,893 Saya bawakan awak ini. 579 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 Jumpa lagi. 580 00:56:57,622 --> 00:56:59,415 Hei, nanti! 581 00:57:03,128 --> 00:57:05,463 Terima kasih, En. Himuro. 582 00:57:17,976 --> 00:57:21,521 Inilah tempat dalam gambar itu! 583 00:57:21,604 --> 00:57:23,898 Mari sini, Satoshi! 584 00:57:23,982 --> 00:57:27,152 Wah! 585 00:57:27,735 --> 00:57:28,736 Ambil gambar saya. 586 00:57:29,279 --> 00:57:30,155 Betul? 587 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 Begini, bukan? 588 00:57:31,531 --> 00:57:33,658 Tak, berdiri macam biasa saja. 589 00:57:33,741 --> 00:57:34,576 Begini? 590 00:57:34,659 --> 00:57:36,870 - Tak, menghadap depan. - Oh, begini. Okey. 591 00:57:36,953 --> 00:57:38,037 Sedia? 592 00:57:43,376 --> 00:57:45,170 - Awak terlalu memaksa. - Tak adalah. 593 00:57:45,253 --> 00:57:48,256 - Awak terlalu tegang. - Saya gementar. 594 00:57:48,339 --> 00:57:49,591 Senyum. 595 00:57:51,968 --> 00:57:53,595 - Saya gementar. - Buat seperti biasa. 596 00:57:53,678 --> 00:57:54,679 Biasa? 597 00:57:56,097 --> 00:57:57,807 Bertenang. Ini dia. 598 00:57:57,891 --> 00:57:58,725 Okey. 599 00:58:06,816 --> 00:58:11,362 Saya selalu datang sini, dan tutup mata begini. 600 00:58:12,030 --> 00:58:17,243 Barulah saya dapat dengar benda yang saya tak biasa dengar. 601 00:58:23,708 --> 00:58:25,543 Awak tahu apa itu not nada? 602 00:58:26,044 --> 00:58:27,045 Not nada? 603 00:58:27,128 --> 00:58:32,884 Ya. Biasanya digunakan untuk menggambarkan bunyi landskap. 604 00:58:32,967 --> 00:58:37,263 Seperti angin, atau kekecohan orang ramai. 605 00:58:47,398 --> 00:58:51,861 Biasanya awak tak sedar pun, tapi ia sentiasa ada, 606 00:58:51,945 --> 00:58:55,907 dan apabila ia tiada, awak rasa seolah-olah kehilangan sesuatu. 607 00:58:58,701 --> 00:59:03,831 Not nada yang biasa didengari dapat menenangkan manusia. 608 00:59:04,582 --> 00:59:08,836 Contohnya, degupan jantung. 609 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Bunyi jantung? 610 00:59:10,630 --> 00:59:11,631 Ya. 611 00:59:12,465 --> 00:59:18,596 Pernah dengar yang bayi tenang apabila dengar degupan jantung ibunya, bukan? 612 00:59:20,306 --> 00:59:22,475 Kadangkala saya terfikir… 613 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 orang dewasa juga… 614 00:59:26,104 --> 00:59:32,110 mencari not nada dalam diri mereka. 615 00:59:38,741 --> 00:59:42,245 Tapi bunyi itu sukar dicari. 616 00:59:45,290 --> 00:59:49,711 Walaupun mereka temuinya, mereka cenderung tak endahkannya. 617 00:59:53,590 --> 00:59:59,512 Ia bukan sesuatu yang awak boleh nampak. Awak tak boleh jelaskan secara rasional. 618 00:59:59,596 --> 01:00:03,224 Susah nak ceritakan tentangnya pada orang. 619 01:00:06,311 --> 01:00:07,520 Sebab itu… 620 01:00:08,229 --> 01:00:14,235 kadangkala orang menggelarnya "takdir". 621 01:00:14,819 --> 01:00:17,363 Saya tahu bunyinya macam klise. 622 01:00:30,251 --> 01:00:33,588 Awak memang suka ambil gambar, alam semula jadi, ya, Satoshi? 623 01:00:34,714 --> 01:00:35,715 Ya. Kenapa? 624 01:00:37,759 --> 01:00:39,844 Shingo selalu cakap… 625 01:00:39,927 --> 01:00:44,057 "Bukan gambar saya atau lembaran majalah yang Satoshi mahu ambil. 626 01:00:44,140 --> 01:00:46,309 Tapi landskap." 627 01:00:48,144 --> 01:00:54,192 Dia selalu cakap awak tak dapat buat kemahuan awak disebabkan dia. 628 01:00:57,070 --> 01:00:58,446 Itu tak benar, bukan? 629 01:01:00,948 --> 01:01:05,995 Saya cakap, "Sekali pandang pada gambar-gambar itu dah boleh tahu. 630 01:01:06,079 --> 01:01:08,790 Satoshi seronok mengambilnya." 631 01:01:09,874 --> 01:01:12,293 Tapi dia tak percaya. 632 01:01:13,002 --> 01:01:16,923 Sama seperti semasa saya cakap saya suka duduk di rumah bersama dia. 633 01:01:17,006 --> 01:01:22,220 Jadi, dia selalu cuba bawa saya keluar ke mana-mana. 634 01:01:23,971 --> 01:01:29,310 Saya nak Shingo percaya awak juga. 635 01:01:29,394 --> 01:01:32,063 Jadi, saya bersumpah tak akan tinggalkan rumah dia. 636 01:01:34,023 --> 01:01:35,441 Oh, begitu. 637 01:01:41,572 --> 01:01:42,782 Pada hari itu… 638 01:01:45,451 --> 01:01:47,620 Pada malam dia menghilang… 639 01:01:49,414 --> 01:01:52,333 Dia pulang dengan sangat mabuk. 640 01:01:54,127 --> 01:01:56,087 Perasaannya sangat kecewa… 641 01:01:58,965 --> 01:02:04,554 sebab awak tak beritahu dia dulu. 642 01:02:07,890 --> 01:02:09,809 Macam yang rakan sepatutnya buat. 643 01:02:10,810 --> 01:02:13,229 Sebagai rakannya. 644 01:02:35,084 --> 01:02:40,465 Adakah sebab Shingo awak tak pergi ke Kanada? 645 01:02:44,218 --> 01:02:47,597 Bukan. 646 01:02:50,850 --> 01:02:53,019 Bukan disebabkan dia. 647 01:02:57,148 --> 01:02:58,775 Lega saya. 648 01:03:13,122 --> 01:03:14,624 Maaf. 649 01:03:14,707 --> 01:03:16,793 Selamat pulang. 650 01:03:18,252 --> 01:03:20,421 Mana Yamaga? 651 01:03:20,505 --> 01:03:24,550 Gadis yang dia suka beritahu hospital mana dia masuk, 652 01:03:24,634 --> 01:03:27,595 jadi, dia pergi membawa jambangan sebesar ini. 653 01:03:29,555 --> 01:03:33,893 Muda dan sedang dilamun cinta. Tak teragak-agak. 654 01:03:34,644 --> 01:03:37,063 Ceritalah perkembangan awak. 655 01:03:38,481 --> 01:03:41,317 Tak banyak cerita pun. 656 01:03:44,028 --> 01:03:50,117 Saya beritahu saya nak ke Perancis, jadi, susah kalau ada hubungan. 657 01:03:51,744 --> 01:03:55,540 Kemudian? Dia cakap dia akan tunggu, bukan? 658 01:03:56,666 --> 01:03:59,085 Saya tak akan jangkakan itu. 659 01:04:01,087 --> 01:04:06,133 Nanao, kenapa tak memanjakan diri awak lebih lagi? 660 01:04:07,927 --> 01:04:12,223 Kalau tunggu lama-lama, nanti jadi macam saya pula. 661 01:04:13,516 --> 01:04:16,602 Saya gembira kalau jadi macam awak. 662 01:04:24,861 --> 01:04:28,406 Dulu saya pun fikir yang sama. 663 01:06:32,905 --> 01:06:37,827 "FESTIVAL BUDAYA SEKOLAH AKAN TIBA" SATOSHI NOJIMA 664 01:07:04,353 --> 01:07:07,773 BERANGKAT KE PERANCIS! 665 01:07:13,487 --> 01:07:16,907 HAJIME HIMURO 666 01:07:32,173 --> 01:07:35,634 Kisar, kisar, kisar. 667 01:07:36,552 --> 01:07:39,597 Kisar, kisar, kisar. 668 01:08:19,303 --> 01:08:21,305 Awak berasal dari bahagian mana di Jepun? 669 01:08:25,101 --> 01:08:28,479 Saya berasal dari Tokyo. 670 01:08:31,774 --> 01:08:34,318 Apa yang awak suka tentang Perancis? 671 01:08:40,241 --> 01:08:42,910 Ia sangat indah. 672 01:08:46,789 --> 01:08:49,834 Awak pernah melawat Menara Eiffel? 673 01:08:54,171 --> 01:08:56,590 Belum, rasanya saya akan ke sana esok. 674 01:09:28,581 --> 01:09:29,415 Eh? 675 01:09:53,022 --> 01:09:54,440 Yamaga! 676 01:09:56,108 --> 01:09:57,818 Apa yang berlaku? 677 01:09:57,902 --> 01:09:58,903 Aduh, sakitlah! 678 01:10:04,491 --> 01:10:08,829 Saya sedang cuba buat rambut saya tumbuh segera. 679 01:10:08,913 --> 01:10:10,873 Tapi kenapa? Ada apa-apa berlaku? 680 01:10:11,874 --> 01:10:16,712 Semuanya tipu. Penyakit dia, dia dimasukkan ke hospital… 681 01:10:16,795 --> 01:10:19,882 Saya rasa macam orang bodoh sebab sangat teruja. 682 01:10:22,760 --> 01:10:25,638 Nampaknya semua tentang takdir adalah tipu belaka. 683 01:10:42,655 --> 01:10:44,823 Babak sekolah tinggi yang nostalgia? 684 01:10:44,907 --> 01:10:50,371 Ya, untuk di belakang halaman biografinya. 685 01:10:52,414 --> 01:10:54,208 Perubahan susun atur, ya? 686 01:10:54,291 --> 01:10:58,545 Saya nak tamatkan dengan imej yang paling menggambarkan kami berdua. 687 01:10:59,797 --> 01:11:01,090 Tamat? 688 01:11:05,719 --> 01:11:07,972 Tapi sempatkah? 689 01:11:08,055 --> 01:11:09,640 Saya akan ambil gambar esok. 690 01:11:09,723 --> 01:11:11,100 Esok? 691 01:11:18,774 --> 01:11:20,985 Saya sedang melihatnya. 692 01:11:22,236 --> 01:11:25,322 Tiada apa daripada saya. 693 01:11:26,573 --> 01:11:28,367 Okey. Cakap lagi nanti. 694 01:11:33,831 --> 01:11:37,251 Bos, boleh cakap sekejap? 695 01:11:38,127 --> 01:11:39,336 Boleh. 696 01:11:48,345 --> 01:11:50,389 Tentang filem itu. 697 01:11:51,348 --> 01:11:53,183 Oh, perjanjian kita? 698 01:11:57,354 --> 01:11:58,897 Kenapa? 699 01:11:58,981 --> 01:12:00,899 Malangnya… 700 01:12:04,236 --> 01:12:06,447 saya tak boleh buat. 701 01:12:08,490 --> 01:12:10,409 Saya akan pergi Kanada. 702 01:12:13,996 --> 01:12:15,456 Awak pasti? 703 01:12:16,415 --> 01:12:21,253 Tawaran daripada penerbit mungkin tak akan datang lagi. 704 01:12:23,255 --> 01:12:24,673 Saya tahu. 705 01:12:26,508 --> 01:12:27,551 Tapi… 706 01:12:31,513 --> 01:12:36,101 saya nak cuba dapatkan peluang itu dengan bakat sendiri. 707 01:12:38,062 --> 01:12:41,607 Oh, begitu. Baiklah. 708 01:12:44,109 --> 01:12:44,985 Saya minta maaf. 709 01:12:45,069 --> 01:12:47,029 Tak perlu. 710 01:12:47,112 --> 01:12:50,657 Awak tak boleh jadi terkenal dengan minta maaf daripada saya. 711 01:13:31,448 --> 01:13:34,076 HAJIME HIMURO 712 01:13:34,159 --> 01:13:34,993 Tumpang tanya. 713 01:13:35,828 --> 01:13:37,037 Oh, ya? 714 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Selamat pulang. 715 01:13:58,725 --> 01:14:00,853 Nanao, ada apa-apa tak kena? 716 01:14:04,523 --> 01:14:06,942 Maaf, saya… 717 01:14:12,156 --> 01:14:12,990 Tak apa! 718 01:14:13,073 --> 01:14:14,616 KISAH BUNGA: WANITA 30-AN KESEPIAN 719 01:14:29,131 --> 01:14:31,133 Boleh saya balik awal hari ini? 720 01:14:31,216 --> 01:14:33,677 Sudah tentu. 721 01:14:33,760 --> 01:14:36,096 Tapi awak okey? Ada apa-apa berlaku? 722 01:14:37,806 --> 01:14:38,932 Saya tak apa-apa. 723 01:14:54,698 --> 01:14:56,200 Boleh kita bercakap sekejap? 724 01:15:11,548 --> 01:15:14,551 Nah. Ia akan dicetak esok. 725 01:15:22,809 --> 01:15:24,603 SHINGO BAKAL BERSARA 726 01:15:24,686 --> 01:15:26,271 "Bersara"? 727 01:15:27,147 --> 01:15:32,528 Bos itu pelik betul. Dia cakap jangan beritahu awak sampai esok. 728 01:15:34,071 --> 01:15:35,906 Apa yang dia fikir? 729 01:15:39,243 --> 01:15:43,413 Oleh sebab awak cakap ada penggambaran sepanjang hari esok… 730 01:15:44,248 --> 01:15:47,084 saya rasa awak patut tahu. 731 01:15:58,679 --> 01:16:03,976 Shingo menghilang bukan disebabkan awak nak ke Kanada. 732 01:16:05,978 --> 01:16:09,523 Dia merancang nak ambil alih perniagaan ayahnya. 733 01:16:11,024 --> 01:16:13,527 Bukan salah saya? 734 01:16:33,088 --> 01:16:34,214 Bos marahkah? 735 01:16:37,676 --> 01:16:39,303 Taklah. 736 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 Malah, dia nampak lega. 737 01:16:44,850 --> 01:16:48,312 Agaknya dia pun rasa agak bersalah… 738 01:16:49,438 --> 01:16:54,192 sebab buat Shingo jadi model bertentangan hajat ayahnya. 739 01:17:05,495 --> 01:17:06,330 Hei… 740 01:17:08,915 --> 01:17:12,586 Gadis senandung itu masih tinggal di rumah sebelah? 741 01:17:16,340 --> 01:17:17,507 Oh, begitu. 742 01:17:20,969 --> 01:17:22,596 Jadi, saya balik dulu. 743 01:17:29,645 --> 01:17:33,940 Semoga berjaya esok. Saya harapkan gambar cantik. 744 01:17:36,401 --> 01:17:37,527 Yukari. 745 01:17:42,699 --> 01:17:43,909 Terima kasih. 746 01:17:46,453 --> 01:17:47,663 Untuk segalanya. 747 01:18:17,192 --> 01:18:19,111 Selamat malam. Selamat datang! 748 01:18:23,073 --> 01:18:24,199 Cik Nanao. 749 01:18:24,282 --> 01:18:28,203 Saya dah baca novel awak. 750 01:18:30,122 --> 01:18:31,998 En. Toru Ogawa. 751 01:18:36,712 --> 01:18:38,088 Awak memang jahat. 752 01:18:45,011 --> 01:18:46,555 Jagakan kedai untuk saya. 753 01:19:12,956 --> 01:19:15,959 Tunggu! Cik Nanao! 754 01:19:17,586 --> 01:19:18,545 - Nanti! - Lepaskan! 755 01:19:24,134 --> 01:19:25,886 Kenapa awak marah sangat? 756 01:19:28,764 --> 01:19:32,309 Awak masukkan hidup peribadi saya dalam buku awak. 757 01:19:33,393 --> 01:19:36,605 Dan awak beri tafsiran sendiri. 758 01:19:36,688 --> 01:19:40,233 Awak kena akui ia tepat. 759 01:19:45,822 --> 01:19:49,659 "Seluruh waktunya didedikasikan untuk mengejar sebuah impian. 760 01:19:49,743 --> 01:19:53,330 Tiada ruang untuk bercinta. 761 01:19:53,830 --> 01:19:58,210 Tapi sebenarnya, dia takut untuk berhenti. Dia takut pada cinta. 762 01:19:58,293 --> 01:20:00,962 Dia takut disakiti olehnya." 763 01:20:01,046 --> 01:20:02,422 Siapa yang awak gambarkan? 764 01:20:02,506 --> 01:20:03,673 Awak. 765 01:20:04,841 --> 01:20:07,177 Itu suara dalaman awak. 766 01:20:11,181 --> 01:20:12,766 Tapi bagaimana awak dapat ini? 767 01:20:12,849 --> 01:20:16,853 Oh, wanita yang bantu saya tulis tentang isteri curang itu? 768 01:20:17,646 --> 01:20:21,650 "Bantu"? Awak pergunakan dia. Dia tak bantu awak. 769 01:20:21,733 --> 01:20:25,529 Ya, tapi kalau dia tak kecoh-kecoh tentangnya di Internet, 770 01:20:25,612 --> 01:20:30,450 tak mungkin ada penerbit yang berminat dengan penulisan saya. 771 01:20:32,494 --> 01:20:35,580 Dengarlah dulu! 772 01:20:41,169 --> 01:20:43,505 Tahu apa mereka cakap? 773 01:20:45,674 --> 01:20:48,802 Novel saya kurang realisme. 774 01:20:50,303 --> 01:20:54,599 Awak perlukan realisme untuk buat sebuah kisah menarik terjual. 775 01:20:54,683 --> 01:20:58,562 Tapi satu-satunya cara untuk tahu cara wanita bereaksi terhadap realisme 776 01:20:58,645 --> 01:21:01,022 adalah mengujinya di dunia sebenar. 777 01:21:02,440 --> 01:21:03,900 Itu bukan alasan. 778 01:21:03,984 --> 01:21:05,944 Sepuluh tahun. 779 01:21:06,570 --> 01:21:09,406 Saya tinggalkan rumah dengan impian besar… 780 01:21:10,240 --> 01:21:12,617 bekerja sambilan sambil menulis. 781 01:21:13,952 --> 01:21:20,625 Saya tak boleh mengalah sekarang. Saya dah makin tua. Tak ada sesiapa nak ambil saya. 782 01:21:21,585 --> 01:21:25,338 Bagaimana awak tahu? Mereka mungkin terima. 783 01:21:26,256 --> 01:21:27,883 Tapi bukan ini. 784 01:21:28,550 --> 01:21:31,177 Sayangnya. 785 01:21:33,054 --> 01:21:36,558 Saya sangka dalam banyak-banyak orang, awak akan faham. 786 01:21:38,393 --> 01:21:39,644 Saya? 787 01:21:42,314 --> 01:21:43,773 Cuba fikir tentangnya. 788 01:21:44,357 --> 01:21:50,030 Demi menjadi pereka bunga profesional… 789 01:21:50,739 --> 01:21:52,949 berapa banyak bunga yang awak dah korbankan? 790 01:21:58,538 --> 01:21:59,748 Samalah dengan ini. 791 01:22:02,083 --> 01:22:06,171 Kita sama saja. 792 01:22:10,800 --> 01:22:12,302 Saya… 793 01:22:15,931 --> 01:22:18,058 Saya tak sama macam awak. 794 01:24:02,829 --> 01:24:05,040 Cik nak minum apa? 795 01:24:08,334 --> 01:24:10,837 Saya nak minum wain. 796 01:24:17,135 --> 01:24:18,720 Ya, sudah tentu. 797 01:24:23,600 --> 01:24:26,603 Malam ini kita makan apa? 798 01:24:33,818 --> 01:24:36,738 Kita makan daging arnab malam ini. 799 01:24:43,661 --> 01:24:46,081 Saya bawa kawan. 800 01:24:52,545 --> 01:24:54,798 Lamanya kita tak jumpa. 801 01:25:03,306 --> 01:25:05,141 Apa khabar? 802 01:25:14,025 --> 01:25:16,319 Saya sihat. 803 01:25:22,867 --> 01:25:24,911 Awak pula? 804 01:25:27,705 --> 01:25:30,166 Saya baik-baik saja. 805 01:25:56,901 --> 01:25:58,486 Saya… 806 01:26:09,497 --> 01:26:10,915 Saya… 807 01:26:13,543 --> 01:26:15,003 baik. 808 01:27:34,540 --> 01:27:39,963 Mengumpul angin 809 01:27:42,340 --> 01:27:48,721 Mengumpul angin 810 01:27:51,975 --> 01:27:58,273 Mengumpul angin 811 01:27:59,941 --> 01:28:06,614 Dengan harapan dapat naik ke langit 812 01:28:07,448 --> 01:28:10,076 Langit yang luas itu 813 01:28:31,222 --> 01:28:33,850 Mengharungi waktu subuh 814 01:28:36,144 --> 01:28:39,897 Aku lihat… 815 01:28:40,606 --> 01:28:45,278 sebuah jeti terbiar 816 01:28:45,361 --> 01:28:50,825 Aku lihat bandar menaikkan layar merahnya 817 01:28:52,368 --> 01:29:01,002 Dan menurunkan sauhnya 818 01:29:01,085 --> 01:29:03,546 Dan aku juga begitu 819 01:29:03,629 --> 01:29:08,760 Mengumpul angin 820 01:29:10,094 --> 01:29:15,224 Mengumpul angin 821 01:29:16,517 --> 01:29:21,147 Mengumpul angin 822 01:29:21,856 --> 01:29:27,445 Dengan harapan dapat naik ke langit 823 01:29:27,945 --> 01:29:30,823 Langit yang luas itu 824 01:29:34,869 --> 01:29:39,832 Satu pagi tanpa manusia 825 01:29:41,292 --> 01:29:44,587 Aku melengahkan masa di kedai kopi 826 01:29:57,183 --> 01:29:58,351 Helo? 827 01:30:03,022 --> 01:30:06,609 Oh, begitu. Shingo dah kembali, ya? 828 01:30:07,485 --> 01:30:08,569 Ya. 829 01:30:09,445 --> 01:30:15,118 Dia baca biskut bertuah saya. Dia tahu tentang kandungan saya. 830 01:30:16,077 --> 01:30:18,079 {\an8}TAHNIAH, PAPA SHINGO! - MAMA AKANE 831 01:30:18,162 --> 01:30:22,166 {\an8}Shingo nampaknya balik rumah untuk bercakap dengan ayahnya. 832 01:30:24,961 --> 01:30:30,049 Dia berjanji untuk jadi ayah terbaik di Jepun. 833 01:30:30,675 --> 01:30:33,970 Oh, begitu. Baguslah. 834 01:30:34,053 --> 01:30:36,264 Terima kasih, Satoshi. 835 01:30:36,347 --> 01:30:39,600 Saya minta maaf… 836 01:30:39,684 --> 01:30:42,645 sebab menyusahkan awak. 837 01:30:42,728 --> 01:30:45,523 Tak apa. 838 01:30:47,775 --> 01:30:49,902 Beritahu Shingo saya ucap selamat maju jaya. 839 01:30:49,986 --> 01:30:50,820 Baiklah. 840 01:30:51,612 --> 01:30:53,739 Berusahalah, Satoshi. 841 01:30:54,407 --> 01:30:55,491 Baiklah. 842 01:30:57,034 --> 01:30:59,120 Jumpa lagi. 843 01:31:08,296 --> 01:31:10,089 Kediaman Noborikawa. 844 01:31:10,173 --> 01:31:13,134 Hai, mak? 845 01:31:34,947 --> 01:31:35,948 Cantik. 846 01:31:51,130 --> 01:31:55,218 Tahniah! 847 01:31:55,301 --> 01:31:57,720 - Oh, Tuhan. - Kejutan! 848 01:32:00,431 --> 01:32:02,433 Terima kasih. 849 01:32:02,516 --> 01:32:05,436 Saya nak ikut jejak langkah awak, jadi, bantulah saya. 850 01:32:05,519 --> 01:32:07,897 - "Saya akan berusaha gigih." - Baiklah. 851 01:32:07,980 --> 01:32:08,814 Okey, bagus. 852 01:32:09,857 --> 01:32:11,067 Saya akan berusaha gigih. 853 01:32:36,175 --> 01:32:38,010 Kami selalu lepak di sini. 854 01:32:46,560 --> 01:32:48,104 Hei, Hashimoto! 855 01:32:48,646 --> 01:32:49,897 Satoshi! 856 01:32:51,607 --> 01:32:53,234 - Apa khabar? - Baik! 857 01:32:54,193 --> 01:32:57,530 Tengoklah awak. Awak dah bertambah besar! 858 01:32:57,613 --> 01:33:00,449 Tidaklah. Lamanya tak jumpa. Hei, mari sini! 859 01:33:02,702 --> 01:33:04,495 Nojima? 860 01:33:14,171 --> 01:33:16,340 Tolong ambil basikal ini sekali. 861 01:33:34,692 --> 01:33:36,652 Terima kasih banyak. 862 01:34:02,428 --> 01:34:03,721 Hai. 863 01:34:16,192 --> 01:34:19,153 Lama kita tak jumpa. 864 01:34:20,363 --> 01:34:22,198 Gembira dapat jumpa awak. 865 01:34:23,532 --> 01:34:26,160 Helo, Cik Noborikawa. 866 01:34:26,243 --> 01:34:28,329 - Apa khabar suami awak? - Baik. 867 01:34:28,412 --> 01:34:31,624 Bekerja keras. Ya, dia baik-baik saja. 868 01:34:31,707 --> 01:34:32,541 Baguslah. 869 01:34:35,878 --> 01:34:36,879 Hei, abang. 870 01:34:36,962 --> 01:34:38,339 Nanao! 871 01:34:38,422 --> 01:34:40,591 - Saya dah pulang. - Selamat pulang. 872 01:34:43,803 --> 01:34:45,596 Saya dah sampai! 873 01:34:45,679 --> 01:34:47,431 Selamat pulang. 874 01:35:01,987 --> 01:35:03,823 Kenapa tak beritahu saya? 875 01:35:04,865 --> 01:35:06,951 Ayah kamu larang. 876 01:35:07,785 --> 01:35:09,412 Tapi… 877 01:35:09,495 --> 01:35:13,833 Mak cuba beritahu dalam telefon, tapi kamu macam sangat sibuk. 878 01:35:14,458 --> 01:35:16,752 Teruskan mengacau. 879 01:35:36,981 --> 01:35:40,651 Ayah dengar kamu lulus peperiksaan. 880 01:35:42,695 --> 01:35:43,696 Ya. 881 01:35:47,283 --> 01:35:53,122 Teruskan jaga bunga-bunga itu dengan baik. 882 01:35:57,585 --> 01:36:00,921 Ya, baiklah. 883 01:36:14,018 --> 01:36:15,978 Ini gelas terakhir saya, ayah. 884 01:36:16,061 --> 01:36:20,107 Tolonglah. Bukannya selalu keluarga kita dapat berkumpul begini. 885 01:36:20,774 --> 01:36:22,318 Dia menendang. 886 01:36:24,945 --> 01:36:27,323 - Boleh saya sentuh? - Sentuhlah. 887 01:36:27,406 --> 01:36:31,410 Habiskan makan dulu. Tak sopanlah. 888 01:36:31,952 --> 01:36:34,288 Saya boleh rasa! 889 01:36:34,371 --> 01:36:36,040 Dia memang berani. 890 01:36:36,123 --> 01:36:38,209 Dia penuh bertenaga. 891 01:36:38,709 --> 01:36:40,169 Wah. 892 01:36:40,252 --> 01:36:43,672 Doktor kata anak lelaki. 893 01:36:51,764 --> 01:36:54,475 Nanao, ada panggilan. 894 01:36:55,893 --> 01:36:57,269 - Untuk saya? - Ya. 895 01:37:08,989 --> 01:37:10,366 Helo? 896 01:37:10,991 --> 01:37:13,744 Helo… 897 01:37:15,871 --> 01:37:21,210 Saya Satoshi Nojima. Kita rakan sekelas di sekolah menengah. 898 01:37:23,379 --> 01:37:24,380 Ya. 899 01:37:27,049 --> 01:37:28,551 Nojima? 900 01:37:30,469 --> 01:37:32,471 Awak mungkin tak ingat saya. 901 01:37:33,556 --> 01:37:38,561 Saya telefon tentang parti penghargaan buat cikgu kita, En. Miyaji. 902 01:37:38,644 --> 01:37:40,437 Parti penghargaan? 903 01:37:41,021 --> 01:37:42,273 Ya. 904 01:37:43,148 --> 01:37:45,109 Dia nak bersara tahun ini. 905 01:37:46,944 --> 01:37:53,158 Dan esok hari jadi dia ke-60. Jadi, kami gabung dua keraian. 906 01:37:54,118 --> 01:37:55,452 Esok. 907 01:37:57,079 --> 01:38:02,751 Sudah lama, tapi saya fikir nak cuba telefon melalui rantaian telefon. 908 01:38:04,169 --> 01:38:05,671 Rantaian telefon? 909 01:38:06,213 --> 01:38:09,216 Saya tak pasti jika saya masih ada. 910 01:38:09,842 --> 01:38:11,844 Awak ada buku tahunan? 911 01:38:12,469 --> 01:38:13,512 Ya. 912 01:38:13,596 --> 01:38:14,888 Itu susunannya. 913 01:38:15,639 --> 01:38:19,560 Kalau begitu, mungkin saya boleh buat panggilan seterusnya. 914 01:38:20,936 --> 01:38:22,187 Bagus. 915 01:38:32,531 --> 01:38:34,033 - Jadi… - Apa khabar? 916 01:38:35,576 --> 01:38:36,410 Apa? 917 01:38:40,623 --> 01:38:41,915 Apa khabar? 918 01:38:57,348 --> 01:39:00,601 Ya, saya baik. 919 01:39:03,145 --> 01:39:04,688 Baguslah. 920 01:39:07,191 --> 01:39:11,236 Awak rasa, akan pergi esok? 921 01:39:17,910 --> 01:39:19,620 Belum pasti. 922 01:39:22,831 --> 01:39:24,416 Awak pula? 923 01:39:24,500 --> 01:39:30,547 Saya diminta untuk ambil gambar, jadi, saya akan pergi. 924 01:39:32,174 --> 01:39:33,342 Oh, begitu. 925 01:39:38,430 --> 01:39:40,557 Jadi, kita jumpa esok. 926 01:39:42,017 --> 01:39:43,060 Okey. 927 01:40:01,328 --> 01:40:05,332 PARTI PENGHARGAAN EN. MIYAJI 928 01:40:12,005 --> 01:40:13,757 Hei! 929 01:40:14,299 --> 01:40:16,093 - Bila awak pulang? - Semalam. 930 01:40:16,176 --> 01:40:18,303 Yakah? Kenapa tak telefon saya? 931 01:40:24,393 --> 01:40:25,227 Kenapa? 932 01:40:25,310 --> 01:40:26,478 Nanao! 933 01:40:26,562 --> 01:40:29,189 - Tak mungkin. Lamanya tak jumpa! - Keiko! 934 01:40:29,273 --> 01:40:31,567 - Apa khabar? - Baik. Awak? 935 01:40:31,650 --> 01:40:33,235 Baik juga. Dah berapa lama, ya? 936 01:40:33,318 --> 01:40:36,321 Hei, Satoshi! Gembira jumpa awak! 937 01:40:36,405 --> 01:40:37,573 Apa khabar? 938 01:40:37,656 --> 01:40:40,701 Takahashi. Awak nampak segak. 939 01:40:42,619 --> 01:40:45,539 Tengok, Noborikawa! 940 01:40:45,622 --> 01:40:47,499 Saya ingat dia di Tokyo. 941 01:40:47,583 --> 01:40:49,585 Awak pernah jumpa dia di sana, Satoshi? 942 01:40:50,210 --> 01:40:53,130 Tak pernah. 943 01:40:53,797 --> 01:40:54,798 Tak pernah? 944 01:40:55,591 --> 01:40:56,592 Apa ini? 945 01:40:57,634 --> 01:41:00,637 - Terima kasih sebab jadi jurufoto. - Tak ada masalah. 946 01:41:00,721 --> 01:41:02,723 - Percuma, bukan? - Siapa cakap? 947 01:41:02,806 --> 01:41:04,600 Awaklah yang bayar. 948 01:41:04,683 --> 01:41:09,062 Kita berkumpul untuk menghargai insan yang dah bantu bentuk hidup kita, 949 01:41:09,146 --> 01:41:13,066 dan beri penghormatan bagi kerjaya yang lama dan unggul! En. Miyaji! 950 01:41:18,739 --> 01:41:22,659 Dan hari ini, memandangkan ini hari jadinya ke-60 juga… 951 01:41:22,743 --> 01:41:25,412 Hei, bukankah itu Nojima? 952 01:41:26,413 --> 01:41:29,208 Dia tak pernah begitu menonjol di sekolah, 953 01:41:29,291 --> 01:41:33,003 tapi saya dengar dia jurufoto yang berjaya di Tokyo sekarang. 954 01:41:33,086 --> 01:41:36,423 Awak kenal Shingo? Lelaki yang baru bersara? 955 01:41:36,507 --> 01:41:37,424 Shingo? 956 01:41:37,508 --> 01:41:42,638 Tolonglah, awak tinggal di Tokyo! Awak tak ikut perkembangan semasa? 957 01:41:42,721 --> 01:41:46,809 Shingo ialah model lelaki elit. 958 01:41:46,892 --> 01:41:50,187 Saya pasti awak kenal muka dia. 959 01:42:02,825 --> 01:42:05,452 - Sedia? Rapat lagi. - Rapat lagi? 960 01:42:05,536 --> 01:42:06,411 Cukup bagus. 961 01:42:10,749 --> 01:42:14,169 Di pinggiran bandar 962 01:42:14,962 --> 01:42:17,089 Aku berjalan di laluan yang mematangkan 963 01:42:17,172 --> 01:42:19,174 Amboi, buat saya terkenang semula! 964 01:42:49,329 --> 01:42:52,708 Maaf. Boleh ambil gambar kami? 965 01:43:00,007 --> 01:43:02,593 Semua sedia? Rapat lagi. 966 01:43:04,052 --> 01:43:06,054 Ya, bagus. Begitu. 967 01:43:07,973 --> 01:43:08,807 Okey. 968 01:43:09,600 --> 01:43:11,393 Terima kasih banyak. 969 01:43:11,476 --> 01:43:13,020 Semua dah sedia? 970 01:43:13,103 --> 01:43:15,439 - Ya. - Pandang kamera. 971 01:43:15,522 --> 01:43:17,900 Semua sebut, "Syabas." 972 01:43:17,983 --> 01:43:19,985 Satu, dua… 973 01:43:20,068 --> 01:43:22,446 Syabas! 974 01:44:46,989 --> 01:44:48,407 Dia dah berpindah. 975 01:44:58,667 --> 01:45:00,293 Shingo. 976 01:45:02,087 --> 01:45:04,506 Saya datang untuk pulang kunci kepada tuan rumah. 977 01:45:05,048 --> 01:45:08,885 Minuman ringan dan pahit. Ini dia. 978 01:45:08,969 --> 01:45:10,804 Terima kasih. 979 01:45:13,473 --> 01:45:15,475 Bila awak berangkat ke Perancis? 980 01:45:16,018 --> 01:45:17,853 Esok pagi. 981 01:45:20,355 --> 01:45:23,316 Pastikan awak lawat saya, okey? 982 01:45:23,400 --> 01:45:26,319 Baiklah. Terima kasih. 983 01:45:26,403 --> 01:45:28,071 - Untuk ini juga. - Jemput minum. 984 01:45:39,750 --> 01:45:41,960 - Ini dia. - Terima kasih. 985 01:45:54,473 --> 01:45:56,600 Akane kirim salam. 986 01:45:58,393 --> 01:46:00,479 Saya terhutang budi pada awak untuk itu. 987 01:46:01,271 --> 01:46:02,898 Dia apa khabar? 988 01:46:02,981 --> 01:46:03,982 Baik. 989 01:46:13,867 --> 01:46:15,577 Comel gadis ini. 990 01:46:21,083 --> 01:46:22,501 Bertenang. 991 01:46:34,638 --> 01:46:36,973 - Awak pergi ke tempat ini? - Ya. 992 01:46:38,391 --> 01:46:40,227 Tak berubah langsung. 993 01:46:41,061 --> 01:46:42,687 Bukan tasik itu. 994 01:46:44,189 --> 01:46:45,982 Tapi sekelilingnya dah berubah. 995 01:46:46,483 --> 01:46:47,692 Betul. 996 01:46:53,281 --> 01:46:54,116 Awak ke sana juga? 997 01:46:55,617 --> 01:46:58,578 Sebelum jumpa ayah saya, saya rasa mahu ke sana. 998 01:47:01,623 --> 01:47:05,460 Awak pasti ini yang awak mahukan? 999 01:47:12,509 --> 01:47:14,427 Ya, saya pasti. 1000 01:47:18,932 --> 01:47:22,394 Saya nak terus mendayung. 1001 01:47:22,477 --> 01:47:26,189 Saya pernah berimpian untuk jadi seperti ayah saya. 1002 01:47:28,108 --> 01:47:30,110 Saya nak bermain bersama anak saya. 1003 01:47:30,944 --> 01:47:36,449 Diberitahu, "Ayah ini menyakitkan hati," tapi tetap pulang makan malam. 1004 01:47:41,496 --> 01:47:43,123 Agak membosankan, bukan? 1005 01:47:44,708 --> 01:47:46,543 Ya. 1006 01:47:56,011 --> 01:47:58,013 - Terima kasih. - Sama-sama. 1007 01:48:01,349 --> 01:48:04,060 Tidak. Hari ini percuma. 1008 01:48:08,190 --> 01:48:09,357 Terima kasih. 1009 01:48:09,941 --> 01:48:11,401 Sama-sama. 1010 01:48:12,611 --> 01:48:13,612 Oh, tunggu! 1011 01:48:21,536 --> 01:48:24,247 Saya ada sesuatu untuk awak. 1012 01:48:27,042 --> 01:48:30,337 Hadiah perpisahan. Awak selalu melihatnya. 1013 01:48:30,420 --> 01:48:32,172 Saya tak boleh terima ini. 1014 01:48:32,839 --> 01:48:38,178 Tak apa. Ia diambil oleh jurufoto tempatan. 1015 01:48:38,678 --> 01:48:43,600 Saya pasti dia boleh beri yang lain. Nah, guna beg ini. 1016 01:48:44,643 --> 01:48:46,436 Terima kasih. 1017 01:48:47,020 --> 01:48:52,817 Mungkin awak kenal dia. Dia tinggal di apartmen bersebelahan salun. 1018 01:48:53,443 --> 01:48:56,988 Apa? Saya pun tinggal di situ. 1019 01:48:57,906 --> 01:49:00,825 Maknanya awak mungkin pernah nampak dia. 1020 01:49:13,672 --> 01:49:16,758 FOTO NOJIMA 1021 01:50:08,935 --> 01:50:10,270 "Nojima"… 1022 01:50:42,635 --> 01:50:44,054 Dia tak ada di rumah. 1023 01:50:46,473 --> 01:50:47,932 Dia tak ada di sini. 1024 01:51:14,459 --> 01:51:16,461 Di sekitar sinikah? 1025 01:51:16,544 --> 01:51:19,214 Awak ingat. Betul. 1026 01:51:19,297 --> 01:51:20,715 Di sini. 1027 01:51:23,635 --> 01:51:24,761 Boleh? 1028 01:51:25,720 --> 01:51:28,139 Pastikan cantik. 1029 01:51:30,558 --> 01:51:31,810 Awak dah tua sekarang. 1030 01:51:31,893 --> 01:51:35,188 Sudahlah! Awak pun sama juga. 1031 01:51:35,271 --> 01:51:36,481 - Sedia? - Okey. 1032 01:51:38,191 --> 01:51:39,025 Begitu. 1033 01:51:40,527 --> 01:51:41,361 Okey. 1034 01:51:42,821 --> 01:51:44,030 Awak masih pakar. 1035 01:51:54,707 --> 01:51:56,835 Tempat ini tak berubah. 1036 01:52:11,766 --> 01:52:13,435 Beri kamera awak. 1037 01:52:19,858 --> 01:52:21,901 Jadi, siapa gadis itu? 1038 01:52:21,985 --> 01:52:22,819 Tak ada siapa. 1039 01:52:22,902 --> 01:52:25,447 - Macam tipu saja. - Berundurlah. 1040 01:52:25,530 --> 01:52:27,031 Awak simpan semua gambar itu. 1041 01:52:27,115 --> 01:52:29,742 Tak ada apa-apa. Jauhi saya. 1042 01:52:30,326 --> 01:52:31,744 Kenapa awak dekat sangat? 1043 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Saya belum ambil gambar pun. 1044 01:52:47,719 --> 01:52:48,928 Baiklah. 1045 01:53:42,774 --> 01:53:45,777 Dan aku juga begitu 1046 01:53:45,860 --> 01:53:51,533 Mengumpul angin 1047 01:53:52,742 --> 01:53:57,956 Mengumpul angin 1048 01:53:58,831 --> 01:54:04,712 {\an8}Mengumpul angin 1049 01:54:05,380 --> 01:54:11,177 {\an8}Dengan harapan dapat naik ke langit 1050 01:54:34,284 --> 01:54:43,418 Satu pagi tanpa manusia 1051 01:54:45,461 --> 01:54:50,091 Aku melengahkan masa di kedai kopi 1052 01:54:50,925 --> 01:54:58,892 Aku melihat gelas retak 1053 01:54:58,975 --> 01:55:03,855 Kaki lima dipenuhi manusia… 1054 01:56:14,801 --> 01:56:17,762 Awak buat krep guna gandum kuda? 1055 01:56:17,845 --> 01:56:20,264 Ya, ia dinamakan galette. 1056 01:56:20,348 --> 01:56:23,184 Wanita di tempat penginapan saya di Perancis yang ajar. 1057 01:56:25,186 --> 01:56:27,605 - Awak tak makan di Kanada? - Tak. 1058 01:56:31,776 --> 01:56:34,278 Oh, sedapnya bau. 1059 01:56:37,115 --> 01:56:41,077 Mengumpul angin 1060 01:56:41,577 --> 01:56:45,206 Mengumpul angin 1061 01:56:45,873 --> 01:56:47,458 Mengumpul… 1062 01:56:47,542 --> 01:56:48,876 Apa? 1063 01:56:49,419 --> 01:56:52,130 - Bahagian itu saja yang awak ingat. - Taklah. 1064 01:56:52,213 --> 01:56:54,841 - Tak? Okey, kita lihat. - Okey. 1065 01:56:54,924 --> 01:56:58,928 - Di pinggiran bandar - Dia dah mula. 1066 01:56:59,012 --> 01:57:00,096 Lagi? 1067 01:57:00,179 --> 01:57:02,807 - Aku berjalan… - La, la, la, la, la 1068 01:57:02,890 --> 01:57:04,100 Nampak? 1069 01:57:04,600 --> 01:57:08,855 Laluan berliku-liku 1070 01:57:09,605 --> 01:57:12,400 Aku terlihat… 1071 01:57:14,193 --> 01:57:15,987 titisan embun 1072 01:57:16,070 --> 01:57:20,324 Sebuah kereta berlalu dengan perlahan 1073 01:57:21,159 --> 01:57:26,914 Lautan semakin kelihatan 1074 01:57:26,998 --> 01:57:28,958 Dan aku juga begitu 1075 01:57:29,042 --> 01:57:33,379 Mengumpul angin 1076 01:57:33,463 --> 01:57:37,341 Mengumpul angin 1077 01:57:37,967 --> 01:57:41,888 Mengumpul angin 1078 01:57:41,971 --> 01:57:46,559 Dengan harapan dapat naik ke langit 1079 01:57:46,642 --> 01:57:49,604 Langit yang luas itu 1080 01:58:58,297 --> 01:59:02,510 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar