Downloaded from YTS.MX
Boleh awak ulang?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perlahan sedikit.
Maaf!
Awak mahu pesan apa?
Saya mahu kopi susu.
Baiklah, cik.
Dan segelas air.
Baik, cik.
- Hati-hati dengan duri. - Okey.
Tak perlu pandang kamera.
Bahagian ini dah selesai.
Terima kasih.
Seterusnya?
Sudah sedia?
Maaf, berikan kami sedikit masa.
- Satoshi. - Ya?
Sudah lebih pukul 12. Awak perlu cepat.
Okey.
- Kami dah sampai. - Oh, selamat pagi.
- Kami dah sedia. - Maaf sebab lambat.
- Helo. - Terima kasih sebab tunggu.
Sila bersiap.
Dengar sini.
Dia yang ambil gambar Shingo.
Tak mungkin. Shingo?
Semua dah siap.
- Kami dah sedia. - Baik, jom mulakan.
Ambil tempat.
Arah sini sedikit.
Bagus.
Terima kasih hari ini.
- Maafkan saya. - Ya?
Awak ambil semua gambar Shingo, bukan?
Ya.
Kalau boleh, saya mahu minta autograf awak.
BELAJAR DARIPADA SHINGO
FOTO NOJIMA
Terima kasih banyak.
Sila tinggalkan mesej selepas nada ini.
Helo, Shingo? Saya ini.
Saya mahu beritahu hal penting, secara peribadi.
Hubungi telefon bimbit saya jika ada masa.
- Ya. - Selamat pagi. Kamu dah bangun?
Saya baru nak keluar.
Sudah sarapan?
Sempatkah kamu balik rumah sebelum ke Perancis?
Belum tahu lagi.
Tak balik?
Dengar sini, Nanao…
Maaf mak, tapi saya perlu pergi. Nanti saya telefon mak, okey?
ISI SEMULA AIR
KANADA
Shingo bercuti mulai hari ini?
Ya.
- Nojima… - Apa?
Ada dengar khabar daripada Shingo semalam?
Tiada.
Oh, begitu…
Kenapa?
Begini…
Sebenarnya…
Ya?
Sebenarnya, semalam…
Sakurai, awak dah hantar faks?
Belum.
- Pergi hantar. - Okey.
Satoshi, saya nak cakap sekejap.
Mari sini.
Awak beritahu Shingo tentang Kanada, bukan?
Belum.
Betul?
- Kenapa belum? - Saya asyik sibuk.
Satoshi?
Ya.
- Di mana awak? - Sini.
Mari sini.
Jahat.
LELAKI MINUM KOPI 'BLACK'
Shingo dapat watak utama pertamanya.
Dalam filem?
Penggambaran bermula bulan Januari.
Tahun depan?
Awak akan ambil gambar dia.
Apa?
Shingo rasa agak goyah.
Dengan drama TV sebelum ini dapat ulasan buruk…
Dia tak yakin langsung.
Dia rasa sangat tertekan di set.
Dia tak boleh buat tanpa awak.
Dia bertenang setiap kali awak ada.
Tak boleh.
Saya dah kata akan ke Kanada selepas karangan foto Shingo seterusnya.
Saya nak ambil gambar landskap, bukan manusia.
Saya tahu. Saya faham.
Kalau begitu, macam inilah…
Tangguhkan Kanada selama setahun. Bukan, enam bulan saja.
Saya akan bantu terbitkan buku landskap Kanada pertama awak.
Tak boleh…
Dengar sini, Satoshi.
Awak boleh jadi profesional dengan ambil karangan foto Shingo.
Kenapa awak buat dulu? Sebab kamu berdua kawan rapat.
Tak bolehkah awak buat demi kawan?
Saya akan bincang dengan penerbit agar terbitkan buku landskap awak.
Hei…
Kita kena pilih foto muka depan dan hubungi penerbit hari ini.
Saya tahu.
Saya nak jumpa Penerbit Mountain Valley. Uruskan kerja di sini.
Mountain Valley?
Mereka pengkhususan dalam gambar semula jadi, bukan?
- Potong menyerong. - Okey.
Ada dengar bunyi pelik?
Oh, itu.
Hei, Yamaga!
Ya?
Awak buat pembersihan hari ini, bukan?
Ya.
Ambil ini.
Terima kasih.
Buang itu.
- Semua? - Ya.
Tapi ia masih mekar. Kenapa tak hadiahkan saja?
Tengok baik-baik.
Bunga ini mungkin nampak elok, tapi daunnya dah layu.
Ia akan gugur sebaik saja pelanggan bawa pulang.
Saya dah kata, jangan nilai melalui bunganya.
Periksa daun dan kelopak sekali.
Membuang bunga juga sebahagian kerja penjual bunga. Nah.
Saya akan bawanya balik.
Apa?
Selamat datang!
Selamat tengah hari!
Buatlah kerja awak, Nanao.
Okey!
Nanao!
Saya datang.
Ringan dan pahit, macam yang awak suka.
Terima kasih sebab selalu buatkan ini.
Awak memang patut dapat.
- Saya minum dulu. - Minumlah.
Okey. Jadi, awak nak susunan sekitar bunga snapdragon, bukan?
Berapa peruntukan awak?
Baik, kami akan hantar nanti. Terima kasih.
- Hei, Nanao. - Ya?
Pergilah balik. Awak ada peperiksaan esok, bukan?
Tak apa.
Maksud awak peperiksaan NFD? Tahap 1?
Ya, yang itu.
Wah. Awak boleh dapat lesen pereka bunga.
Baliklah. Ini peluang terakhir awak sebelum pergi Perancis.
Ya, okeylah. Kalau awak dah mendesak.
- Berehatlah. - Selamat malam.
WANITA BEKERJA DI USIA 30-AN
Selamat petang.
Tak perlu beg.
Terima kasih.
Kehabisan not 200 yen?
Baki awak ialah tujuh yen.
Ini dia. Baki dan resit.
Terima kasih. Sila datang lagi.
KARANGAN FOTO PERTAMA SHINGO FOTO: SATOSHI NOJIMA
Syabas hari ini.
- Awak… - Ya?
Mahu cuba ambil gambar Shingo?
Saya?
Ya. Kamu berdua nampak rapat.
Shingo ada bakat, tapi ekspresinya selalu agak kaku.
Kemudian saya nampak dia bersama awak dan fikir, "Itu penyelesaiannya!"
Saya akan buat. Izinkan saya cuba.
Maaf.
Eh?
Satoshi Nojima?
Apa khabar? Saya Akane Ueda.
- Hei… - Boleh saya periksa sekejap?
Hei!
Apa awak buat?
Shingo?
Jangan masuk ke sana! Berhenti!
Shingo!
Kenapa dia tiada di sini?
Shingo…
Fokus, fokus.
Shingo?
Tidak…
Dia tiada di sini.
Kenapa dia nak berada di sini?
Sudah, jangan menangis.
Perlahankan suara awak.
Dinding ini nipis, okey?
Awak tahu tentang saya dan Shingo?
Saya dah tahu sekarang.
Saya sedang hamil tiga bulan.
Awak tak percaya saya.
Nanti.
Dia beri saya ini. Cenderahati dari Kanada yang awak beri kepada dia dahulu.
Saya dah tak ingat.
Okey, ini! Tengok ini!
Kejohanan mendayung sekolah tinggi awak!
Ayah Shingo derma pendayung daripada syarikat bot miliknya.
Ayahnya yang ambil gambar ini!
Betul, bukan? Nampak! Saya dah agak.
Baiklah. Saya akan tinggal di sini hingga Shingo kembali.
Apa?
Entah kenapa, tapi saya yakin dia akan datang sini!
Siapa cakap?
Dia beritahu saya awak satu-satunya kawan dia.
Satu lagi, awaklah penyebab dia hilang.
Apa? Kenapa pula?
Lupakanlah.
- Saya penat. - Nanti. Apa?
Saya akan ceritakan semuanya esok. Saya nak guna bilik ini.
Hei, nanti!
Tolonglah!
Dan aku juga begitu
Mengumpul angin
Wanita itu bermalam.
Saya kena pergi.
Selamat pagi!
Shingo ada benda sama macam ini!
Nah…
Untuk awak.
Cepat, ambillah.
Ambil.
Sedap.
Betul, bukan? Shingo yang ajar saya.
Terima kasih.
Kenapa awak tak gantung gambar Shingo langsung?
Jangan sibuk hal itu dan jelaskan semua ini pada saya.
Kenapa pula saya penyebab Shingo hilang?
Oh, awak tahu sebabnya.
Apa?
Benda ini!
Awak tak beritahu dia tentang awak nak ke Kanada.
Dia sedih sangat.
Sebenarnya, saya nak buat kejutan.
Saya tulis saya hamil, dan letak dalam biskut bertuah.
Saya tunggu, tapi dia tak sedar sebab terlalu mabuk,
dan esoknya, dia dan biskut itu hilang.
Siapa? Siapa beritahu Shingo saya nak pergi?
Saya dah agak awak yang beritahu.
Jangan sampai bos tahu.
Saya minta maaf.
Kenapa, Sakurai?
Kalau Nojima pergi, apa akan terjadi pada Shingo?
Dia akan berhenti jadi model, bukan?
Shingo selalu kata tiada sesiapa boleh ambil gambarnya selain Nojima.
Saya juga ragu ada orang lain boleh ambil gambar Shingo macam Nojima.
Ya, saya tertanya apa akan terjadi.
Awak tak risau tentang Shingo langsung?
Mestilah risau.
Tapi Shingo yang patut selesaikan masalah ini.
Nah, profil Ishida. Pergi hantar.
Baik.
KELAHIRAN GPS BARU
Shingo.
Sila tinggalkan mesej selepas nada ini.
Helo, Shingo? Saya nak bercakap dengan awak segera. Hubungi saya.
Kosong.
Oh, saya nak cuba ini.
PASAR RAYA ATAS TALIAN
Apa benda ini?
Masa untuk mandi!
"Hadiah Perak"?
"Satoshi Nojima."
Hampir jadi juara.
Bagaimana peperiksaan tadi?
Bagaimana?
Korsaj saya agak cantik.
PEPERIKSAAN PERSATUAN REKAAN BUNGA JEPUN
Nanao? Ada apa?
Peperiksaan saya selesai lebih awal daripada jangkaan saya.
Kalau begitu, ambillah cuti.
- Kami boleh uruskan di sini. - Helo.
Tapi…
Pergi berseronok.
Saya letak dulu. Ada pelanggan.
- Sini, tengok. - Apa dia?
Ini yang saya mahukan.
- Tentang rekaan? - Ya.
Itu lebih bagus.
Tapi mahal sangat.
- Tapi memang lebih bagus. - Belikanlah untuk saya.
Boleh?
Hei, Nanao.
Saya tak dapat menahan diri.
Saya faham.
Duduklah. Awak dah bekerja keras.
Awak memang tak ada teman lelaki, Nanao?
Tiba-tiba saja?
Maksud saya, awak dah diberi cuti, tapi…
Yamaga, jangan sibuk hal orang.
Sekarang tunggu keputusan, kemudian bertolak ke Perancis.
Ya.
Terima kasih.
- Untuk awak juga. - Terima kasih.
Bagaimana? Lega?
Sedikit.
Minumlah.
Tumpang tanya.
Ya?
Encik nak cari jambangan bunga?
Ya…
Minuman awak, ringan dan pahit.
Terima kasih.
Awak nampak letih. Penat bekerja?
Sedikit.
Encik nak bunga tertentu?
Dengan bajet 5,000 yen, kami boleh hasilkan bunga yang cantik.
Saya serahkan kepada awak.
Saya tak arif tentang bunga.
Kalau begitu, ini hadiah, bukan?
Ya.
Untuk wanita?
Ya.
Tahu warna kegemarannya?
Warna kegemaran dia…
Um…
Awak suka warna apa?
Saya?
Ya.
Kalau saya, saya suka kuning.
Kalau begitu, kuning.
Apa? Encik pastikah?
Ya, pilih bunga yang awak suka.
Baiklah.
Sebenarnya, ini kali pertama saya beri bunga kepada wanita.
Saya belum pernah bercakap dengan dia. Awak rasa pelikkah?
Apa?
Awak rasa dia akan rasa tak selesakah dapat bunga…
daripada seseorang yang tak dikenali?
Susah saya nak cakap.
Yang pasti dia akan terkejut.
Tapi saya rasa tak ramai wanita yang akan menolak bunga.
Lega saya mendengarnya.
Saya tak nak dia fikir saya ini penghendap.
Penghendap?
Saya nak buat dengan betul.
Saya malu nak akui, tapi saya tak pernah rasa begini.
Setiap kali dia datang ke kedai saya, jantung saya berdegup laju.
Rasa seperti takdir.
Nanti, awak bekerja di kedai serbaneka berdekatan sekolah rendah itu.
Ya.
Maknanya, wanita ini pelanggan tetap, ya?
Sebenarnya, ya.
Oh, begitu.
Ini bunganya.
Semoga berjaya.
Tolong…
terima ini.
Terimalah.
Untuk awak.
Tengok!
Mari sini!
Tengok ini! Nampak sedap, bukan?
Saya tak tahu makanan kegemaran awak, jadi, saya buat apa yang saya pandai.
Pintu bagaimana? Saya tak tinggalkan kunci.
Saya boleh buat semuanya daripada sini. Tengok.
PASAR RAYA ATAS TALIAN
Ah, awak sedar?
Saya jumpa semasa mengemas hari ini.
Gambar dia yang hebat!
Jangan!
Saya tak boleh relaks tengok ini.
Hanya sementara saya tinggal di sini, okey?
Relaks.
Makan malam dah hampir siap.
Kenapa awak tak percaya saya?
Saya sendiri susah nak percaya.
Ini bukan soal…
sama ada saya percaya awak atau tak.
Saya tahu dia akan datang sini.
Baiklah.
Ke mana lagi kemungkinan dia akan pergi?
Tiada tempat.
Tak mungkin. Tempat janji temu kegemaran atau sebagainya.
Mungkin restoran. Mesti ada suatu tempat.
Macam saya cakap, tak ada.
Kami tak pernah keluar berjanji temu atau pergi ke restoran.
Hei…
Awak baru meragui saya. Pandangan awak, "Tak mungkin mereka bercinta."
Kami bertemu di rumah dia.
Tak mudah bagi dia. Populariti dia semakin merosot.
Satu skandal dan kerjayanya akan berakhir.
Dia paranoid tentang itu, jadi, saya cuba tak keluar dari rumahnya.
Kenapa awak ketawa?
Saya terfikir, dia memang berperangai macam itu.
Dia jadikan awak tawanan.
Dia tak tawan sesiapa.
Awak sendiri yang cakap.
Saya buat sebab saya nak.
Dia tak pernah minta saya buat apa-apa.
Sama dengan awak. Awak nak ambil gambar dia, bukan?
Itu pilihan awak, bukan?
Sama saja.
Tolong terima ini.
Terimalah.
Untuk awak.
Helo, cik. Gembira dapat bertemu dengan awak.
Helo, puan. Gembira dapat bertemu dengan awak.
Nama saya Sophie. Selamat datang ke Perancis.
Cik ada pasport?
Awak nampak tak sihat.
Saya selesema.
Awak demamkah?
Saya tak demam.
Mengumpul angin
Selamat pagi!
Oh, saya buat awak terjaga?
Awak sengaja, bukan?
Apa nama lagu itu?
Hei, awak tahukah?
"Mengumpul Angin".
Awak tahu?
Tidak.
Saya dah agak.
Bagaimana awak tahu lagu itu?
Kami nyanyikannya semasa koir sekolah menengah.
Bolehkah awak jangan berlagak seperti kita kawan?
Oh, saya baru teringat. Jiran awak agak comel.
Awak tak pernah lihat dia?
Kenapa tak pernah? Dia sangat comel!
Saya akan rasa janggal.
Saya rasa saya faham sebab teman wanita awak tinggalkan awak.
Nah, air awak.
Awak nak makan apa malam nanti? Biar saya masak apa saja awak suka.
Awak nak makan apa? Sebutkan.
- Lampu denyar. - Okey.
- Sekali lagi. - Okey.
Rendahkan.
Sudah. Ini gambar contoh.
- Sekali lagi. - Okey.
Nojima, bos dah sampai.
Saya dengar tentang Shingo.
Sakurai bodoh itu.
Bukannya dia boleh sembunyikan hal itu.
Saya tahu.
Jadi, masih tak ada khabar?
Tak guna. Bagaimana kalau dia tak nak berlakon filem itu?
Bos, saya…
Oh, ya. Saya dah jumpa penerbit yang berminat dengan gambar Kanada awak.
Yakah?
Mountain Valley, mereka yang terbaik. Awak patut rasa gembira.
Mountain Valley, ya?
Cepat hubungi Shingo. Beritahu dia awak tangguh ke Kanada.
Saya akan uruskan selebihnya.
Ini demi kamu berdua.
Mana Sakurai?
Tak tahu.
Awak tahu ke mana Shingo mungkin pergi, Yukari?
Apa-apa sahaja. Saya kena hubungi dia.
Awak terima tawaran itu.
Mestilah. Mountain Valley khusus dalam fotografi landskap.
Ini peluang saya.
Masalahnya…
awak tak akan boleh lari kalau begini.
Tahu kenapa Mountain Valley setuju?
Sebab awak jurufoto Shingo.
Bos akan letak wajah Shingo di lembaran dalam.
Buat dia tulis catatan tambahan atau sebagainya.
Dia taburkan janji manis dan memaksa mereka.
Awak tak nampakkah?
Tak kisahlah. Saya tak peduli.
Awak betul-betul pasti tentang ini?
Ini demi kami berdua.
Maksud saya, Shingo dah lebih 30-an. Dia tak boleh jadi model selamanya.
Filem ini peluang keemasannya.
Shingo tak nak berlakon.
Sebab itu, bos sangat terdesak. Dia memaksa Shingo.
Berhenti saja.
Berhenti gunakan dia sebagai kambing hitam awak.
- Jurusolek. - Ya?
- Boleh awak baiki rambutnya? - Boleh.
Apa kata bunga Gysophila?
Oh ya, cantik juga itu.
Nampak comel, bukan?
Bagaimana pula kalau tambah ini?
Terima kasih banyak. Jaga diri.
Maaf sebab lambat!
Kenapa dengan kepala awak?
Satu ikrar.
Ikrar?
Saya tersentuh melihat pelanggan luahkan perasaannya pada Nanao semalam.
Jadi, saya luahkan cinta saya pada seorang gadis.
Rupa-rupanya dia masuk hospital dan saya tak dapat jumpa sampai dia keluar.
Apa?
Awak tak tahu dia masuk hospital?
Saya tak pernah jumpa dia. Kami kenal dalam Internet.
Tapi saya tergila-gilakan dia. Perasaan ini sangat benar!
Macam lelaki itu cakap, tak perlu kenal rapat untuk jatuh cinta.
Betul!
Jadi, tolonglah, Nanao, pertimbangkanlah perasaan dia.
Selamat pulang! Awak lambat!
Satoshi, busuknya awak. Bau alkohol.
Sini! Tengok!
Sini!
Tengok ini! Kegemaran awak, ladu!
Saya tak tahu awak suka ladu apa, jadi, saya buat pelbagai jenis.
Saya teruja nak tengok sama ada awak suka intinya.
Awak habiskan sepanjang hari membuat ladu?
Ya. Awak kagum?
Tak percaya betul.
Apa?
Tak ada benda lainkah yang awak nak buat dalam hidup?
Ada.
Jadi, buatlah.
Saya sedang buatlah.
Impian awak nak buka restoran ladu?
Mestilah bukan!
Saya nak tunggu Shingo pulang. Memasak ini satu bonus.
Mengarut!
Wanita mana yang jadikan menunggu itu sebagai hobi?
Shingo ialah hobi saya, dungu. Kenapa dengan awak, Satoshi?
Maksud saya ialah…
jangan tipu diri sendiri.
Saya tak tipu diri saya.
- Ya, awak tipu. - Tidak.
Awak tipu!
Awak takut dia bencikan awak kalau buat hal sendiri, jadi awak bersabar.
Saya tak faham maksud awak. Saya nak buang ladu ini.
- Sakitlah! - Kenapa awak datang sini?
Kenapa awak berada di rumah saya?
Kenapa tak tunggu di rumah dia?
Lepaskan.
Awak meragui diri awak!
Awak ragu dia akan kembali kepada awak! Sebab itu awak di sini!
Saya cakap, lepaskan!
Apabila awak meragui diri sendiri…
awak hilang arah tuju.
- Maaf. Saya buat penghantaran. - Ya?
Ini Apartmen Musashi, betul?
Akane!
Maaf, tapi ada orang bernama Tsukada di sini?
Ya, tuan bangunan. Tingkat pertama.
Maaf. Saya tak maksudkannya, Akane.
Saya minta maaf.
Saya dah mabuk.
Saya betul-betul minta maaf.
Dohnya juga awak buat.
Awak takkan jumpa ladu begini.
Saya makan sekarang.
Jangan paksa diri awak.
Taklah, ini memang sedap. Sungguh.
Sedap betul.
Terima kasih untuk sajian ini.
Sedap. Betul-betul sedap!
Bagaimana awak tahu rasanya dengan makan cepat?
Apa intinya?
Nampak, awak tak tahu!
Apa intinya?
Peria.
Kenapa peria warna biru?
Awak perlu nikmati setiap perisa.
Apa pula inti yang ini?
Kucai.
…dengan laluan berliku-liku
Aku terlihat titisan embun
Sebuah kereta berlalu dengan perlahan
Lautan semakin kelihatan
Akane? Kopi dah siap.
Akane.
Shingo.
Akane.
Saya tahu awak di dalam.
Ini bukan sebab kata-kata awak.
Saya nak tunjukkan awak satu tempat.
Helo.
Awak okey?
Ya, baik.
Awak tak datang ke kedai semalam, jadi, saya risau.
Saya bawakan awak ini.
Jumpa lagi.
Hei, nanti!
Terima kasih, En. Himuro.
Inilah tempat dalam gambar itu!
Mari sini, Satoshi!
Wah!
Ambil gambar saya.
Betul?
Begini, bukan?
Tak, berdiri macam biasa saja.
Begini?
- Tak, menghadap depan. - Oh, begini. Okey.
Sedia?
- Awak terlalu memaksa. - Tak adalah.
- Awak terlalu tegang. - Saya gementar.
Senyum.
- Saya gementar. - Buat seperti biasa.
Biasa?
Bertenang. Ini dia.
Okey.
Saya selalu datang sini, dan tutup mata begini.
Barulah saya dapat dengar benda yang saya tak biasa dengar.
Awak tahu apa itu not nada?
Not nada?
Ya. Biasanya digunakan untuk menggambarkan bunyi landskap.
Seperti angin, atau kekecohan orang ramai.
Biasanya awak tak sedar pun, tapi ia sentiasa ada,
dan apabila ia tiada, awak rasa seolah-olah kehilangan sesuatu.
Not nada yang biasa didengari dapat menenangkan manusia.
Contohnya, degupan jantung.
Bunyi jantung?
Ya.
Pernah dengar yang bayi tenang apabila dengar degupan jantung ibunya, bukan?
Kadangkala saya terfikir…
orang dewasa juga…
mencari not nada dalam diri mereka.
Tapi bunyi itu sukar dicari.
Walaupun mereka temuinya, mereka cenderung tak endahkannya.
Ia bukan sesuatu yang awak boleh nampak. Awak tak boleh jelaskan secara rasional.
Susah nak ceritakan tentangnya pada orang.
Sebab itu…
kadangkala orang menggelarnya "takdir".
Saya tahu bunyinya macam klise.
Awak memang suka ambil gambar, alam semula jadi, ya, Satoshi?
Ya. Kenapa?
Shingo selalu cakap…
"Bukan gambar saya atau lembaran majalah yang Satoshi mahu ambil.
Tapi landskap."
Dia selalu cakap awak tak dapat buat kemahuan awak disebabkan dia.
Itu tak benar, bukan?
Saya cakap, "Sekali pandang pada gambar-gambar itu dah boleh tahu.
Satoshi seronok mengambilnya."
Tapi dia tak percaya.
Sama seperti semasa saya cakap saya suka duduk di rumah bersama dia.
Jadi, dia selalu cuba bawa saya keluar ke mana-mana.
Saya nak Shingo percaya awak juga.
Jadi, saya bersumpah tak akan tinggalkan rumah dia.
Oh, begitu.
Pada hari itu…
Pada malam dia menghilang…
Dia pulang dengan sangat mabuk.
Perasaannya sangat kecewa…
sebab awak tak beritahu dia dulu.
Macam yang rakan sepatutnya buat.
Sebagai rakannya.
Adakah sebab Shingo awak tak pergi ke Kanada?
Bukan.
Bukan disebabkan dia.
Lega saya.
Maaf.
Selamat pulang.
Mana Yamaga?
Gadis yang dia suka beritahu hospital mana dia masuk,
jadi, dia pergi membawa jambangan sebesar ini.
Muda dan sedang dilamun cinta. Tak teragak-agak.
Ceritalah perkembangan awak.
Tak banyak cerita pun.
Saya beritahu saya nak ke Perancis, jadi, susah kalau ada hubungan.
Kemudian? Dia cakap dia akan tunggu, bukan?
Saya tak akan jangkakan itu.
Nanao, kenapa tak memanjakan diri awak lebih lagi?
Kalau tunggu lama-lama, nanti jadi macam saya pula.
Saya gembira kalau jadi macam awak.
Dulu saya pun fikir yang sama.
"FESTIVAL BUDAYA SEKOLAH AKAN TIBA" SATOSHI NOJIMA
BERANGKAT KE PERANCIS!
HAJIME HIMURO
Kisar, kisar, kisar.
Awak berasal dari bahagian mana di Jepun?
Saya berasal dari Tokyo.
Apa yang awak suka tentang Perancis?
Ia sangat indah.
Awak pernah melawat Menara Eiffel?
Belum, rasanya saya akan ke sana esok.
Eh?
Yamaga!
Apa yang berlaku?
Aduh, sakitlah!
Saya sedang cuba buat rambut saya tumbuh segera.
Tapi kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Semuanya tipu. Penyakit dia, dia dimasukkan ke hospital…
Saya rasa macam orang bodoh sebab sangat teruja.
Nampaknya semua tentang takdir adalah tipu belaka.
Babak sekolah tinggi yang nostalgia?
Ya, untuk di belakang halaman biografinya.
Perubahan susun atur, ya?
Saya nak tamatkan dengan imej yang paling menggambarkan kami berdua.
Tamat?
Tapi sempatkah?
Saya akan ambil gambar esok.
Esok?
Saya sedang melihatnya.
Tiada apa daripada saya.
Okey. Cakap lagi nanti.
Bos, boleh cakap sekejap?
Boleh.
Tentang filem itu.
Oh, perjanjian kita?
Kenapa?
Malangnya…
saya tak boleh buat.
Saya akan pergi Kanada.
Awak pasti?
Tawaran daripada penerbit mungkin tak akan datang lagi.
Saya tahu.
Tapi…
saya nak cuba dapatkan peluang itu dengan bakat sendiri.
Oh, begitu. Baiklah.
Saya minta maaf.
Tak perlu.
Awak tak boleh jadi terkenal dengan minta maaf daripada saya.
HAJIME HIMURO
Tumpang tanya.
Oh, ya?
Selamat pulang.
Nanao, ada apa-apa tak kena?
Maaf, saya…
Tak apa!
KISAH BUNGA: WANITA 30-AN KESEPIAN
Boleh saya balik awal hari ini?
Sudah tentu.
Tapi awak okey? Ada apa-apa berlaku?
Saya tak apa-apa.
Boleh kita bercakap sekejap?
Nah. Ia akan dicetak esok.
SHINGO BAKAL BERSARA
"Bersara"?
Bos itu pelik betul. Dia cakap jangan beritahu awak sampai esok.
Apa yang dia fikir?
Oleh sebab awak cakap ada penggambaran sepanjang hari esok…
saya rasa awak patut tahu.
Shingo menghilang bukan disebabkan awak nak ke Kanada.
Dia merancang nak ambil alih perniagaan ayahnya.
Bukan salah saya?
Bos marahkah?
Taklah.
Malah, dia nampak lega.
Agaknya dia pun rasa agak bersalah…
sebab buat Shingo jadi model bertentangan hajat ayahnya.
Hei…
Gadis senandung itu masih tinggal di rumah sebelah?
Oh, begitu.
Jadi, saya balik dulu.
Semoga berjaya esok. Saya harapkan gambar cantik.
Yukari.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Selamat malam. Selamat datang!
Cik Nanao.
Saya dah baca novel awak.
En. Toru Ogawa.
Awak memang jahat.
Jagakan kedai untuk saya.
Tunggu! Cik Nanao!
- Nanti! - Lepaskan!
Kenapa awak marah sangat?
Awak masukkan hidup peribadi saya dalam buku awak.
Dan awak beri tafsiran sendiri.
Awak kena akui ia tepat.
"Seluruh waktunya didedikasikan untuk mengejar sebuah impian.
Tiada ruang untuk bercinta.
Tapi sebenarnya, dia takut untuk berhenti. Dia takut pada cinta.
Dia takut disakiti olehnya."
Siapa yang awak gambarkan?
Awak.
Itu suara dalaman awak.
Tapi bagaimana awak dapat ini?
Oh, wanita yang bantu saya tulis tentang isteri curang itu?
"Bantu"? Awak pergunakan dia. Dia tak bantu awak.
Ya, tapi kalau dia tak kecoh-kecoh tentangnya di Internet,
tak mungkin ada penerbit yang berminat dengan penulisan saya.
Dengarlah dulu!
Tahu apa mereka cakap?
Novel saya kurang realisme.
Awak perlukan realisme untuk buat sebuah kisah menarik terjual.
Tapi satu-satunya cara untuk tahu cara wanita bereaksi terhadap realisme
adalah mengujinya di dunia sebenar.
Itu bukan alasan.
Sepuluh tahun.
Saya tinggalkan rumah dengan impian besar…
bekerja sambilan sambil menulis.
Saya tak boleh mengalah sekarang. Saya dah makin tua. Tak ada sesiapa nak ambil saya.
Bagaimana awak tahu? Mereka mungkin terima.
Tapi bukan ini.
Sayangnya.
Saya sangka dalam banyak-banyak orang, awak akan faham.
Saya?
Cuba fikir tentangnya.
Demi menjadi pereka bunga profesional…
berapa banyak bunga yang awak dah korbankan?
Samalah dengan ini.
Kita sama saja.
Saya…
Saya tak sama macam awak.
Cik nak minum apa?
Saya nak minum wain.
Ya, sudah tentu.
Malam ini kita makan apa?
Kita makan daging arnab malam ini.
Saya bawa kawan.
Lamanya kita tak jumpa.
Apa khabar?
Saya sihat.
Awak pula?
Saya baik-baik saja.
Saya…
baik.
Mengumpul angin
Dengan harapan dapat naik ke langit
Langit yang luas itu
Mengharungi waktu subuh
Aku lihat…
sebuah jeti terbiar
Aku lihat bandar menaikkan layar merahnya
Dan menurunkan sauhnya
Dan aku juga begitu
Mengumpul angin
Dengan harapan dapat naik ke langit
Langit yang luas itu
Satu pagi tanpa manusia
Aku melengahkan masa di kedai kopi
Helo?
Oh, begitu. Shingo dah kembali, ya?
Ya.
Dia baca biskut bertuah saya. Dia tahu tentang kandungan saya.
TAHNIAH, PAPA SHINGO! - MAMA AKANE
Shingo nampaknya balik rumah untuk bercakap dengan ayahnya.
Dia berjanji untuk jadi ayah terbaik di Jepun.
Oh, begitu. Baguslah.
Terima kasih, Satoshi.
Saya minta maaf…
sebab menyusahkan awak.
Tak apa.
Beritahu Shingo saya ucap selamat maju jaya.
Baiklah.
Berusahalah, Satoshi.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Kediaman Noborikawa.
Hai, mak?
Cantik.
Tahniah!
- Oh, Tuhan. - Kejutan!
Terima kasih.
Saya nak ikut jejak langkah awak, jadi, bantulah saya.
- "Saya akan berusaha gigih." - Baiklah.
Okey, bagus.
Saya akan berusaha gigih.
Kami selalu lepak di sini.
Hei, Hashimoto!
Satoshi!
- Apa khabar? - Baik!
Tengoklah awak. Awak dah bertambah besar!
Tidaklah. Lamanya tak jumpa. Hei, mari sini!
Nojima?
Tolong ambil basikal ini sekali.
Terima kasih banyak.
Hai.
Lama kita tak jumpa.
Gembira dapat jumpa awak.
Helo, Cik Noborikawa.
- Apa khabar suami awak? - Baik.
Bekerja keras. Ya, dia baik-baik saja.
Baguslah.
Hei, abang.
Nanao!
- Saya dah pulang. - Selamat pulang.
Saya dah sampai!
Selamat pulang.
Kenapa tak beritahu saya?
Ayah kamu larang.
Tapi…
Mak cuba beritahu dalam telefon, tapi kamu macam sangat sibuk.
Teruskan mengacau.
Ayah dengar kamu lulus peperiksaan.
Ya.
Teruskan jaga bunga-bunga itu dengan baik.
Ya, baiklah.
Ini gelas terakhir saya, ayah.
Tolonglah. Bukannya selalu keluarga kita dapat berkumpul begini.
Dia menendang.
- Boleh saya sentuh? - Sentuhlah.
Habiskan makan dulu. Tak sopanlah.
Saya boleh rasa!
Dia memang berani.
Dia penuh bertenaga.
Wah.
Doktor kata anak lelaki.
Nanao, ada panggilan.
- Untuk saya? - Ya.
Helo?
Helo…
Saya Satoshi Nojima. Kita rakan sekelas di sekolah menengah.
Ya.
Nojima?
Awak mungkin tak ingat saya.
Saya telefon tentang parti penghargaan buat cikgu kita, En. Miyaji.
Parti penghargaan?
Ya.
Dia nak bersara tahun ini.
Dan esok hari jadi dia ke-60. Jadi, kami gabung dua keraian.
Esok.
Sudah lama, tapi saya fikir nak cuba telefon melalui rantaian telefon.
Rantaian telefon?
Saya tak pasti jika saya masih ada.
Awak ada buku tahunan?
Ya.
Itu susunannya.
Kalau begitu, mungkin saya boleh buat panggilan seterusnya.
Bagus.
- Jadi… - Apa khabar?
Apa?
Apa khabar?
Ya, saya baik.
Baguslah.
Awak rasa, akan pergi esok?
Belum pasti.
Awak pula?
Saya diminta untuk ambil gambar, jadi, saya akan pergi.
Oh, begitu.
Jadi, kita jumpa esok.
Okey.
PARTI PENGHARGAAN EN. MIYAJI
Hei!
- Bila awak pulang? - Semalam.
Yakah? Kenapa tak telefon saya?
Kenapa?
Nanao!
- Tak mungkin. Lamanya tak jumpa! - Keiko!
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Baik juga. Dah berapa lama, ya?
Hei, Satoshi! Gembira jumpa awak!
Apa khabar?
Takahashi. Awak nampak segak.
Tengok, Noborikawa!
Saya ingat dia di Tokyo.
Awak pernah jumpa dia di sana, Satoshi?
Tak pernah.
Tak pernah?
Apa ini?
- Terima kasih sebab jadi jurufoto. - Tak ada masalah.
- Percuma, bukan? - Siapa cakap?
Awaklah yang bayar.
Kita berkumpul untuk menghargai insan yang dah bantu bentuk hidup kita,
dan beri penghormatan bagi kerjaya yang lama dan unggul! En. Miyaji!
Dan hari ini, memandangkan ini hari jadinya ke-60 juga…
Hei, bukankah itu Nojima?
Dia tak pernah begitu menonjol di sekolah,
tapi saya dengar dia jurufoto yang berjaya di Tokyo sekarang.
Awak kenal Shingo? Lelaki yang baru bersara?
Shingo?
Tolonglah, awak tinggal di Tokyo! Awak tak ikut perkembangan semasa?
Shingo ialah model lelaki elit.
Saya pasti awak kenal muka dia.
- Sedia? Rapat lagi. - Rapat lagi?
Cukup bagus.
Di pinggiran bandar
Aku berjalan di laluan yang mematangkan
Amboi, buat saya terkenang semula!
Maaf. Boleh ambil gambar kami?
Semua sedia? Rapat lagi.
Ya, bagus. Begitu.
Okey.
Terima kasih banyak.
Semua dah sedia?
- Ya. - Pandang kamera.
Semua sebut, "Syabas."
Satu, dua…
Syabas!
Dia dah berpindah.
Shingo.
Saya datang untuk pulang kunci kepada tuan rumah.
Minuman ringan dan pahit. Ini dia.
Terima kasih.
Bila awak berangkat ke Perancis?
Esok pagi.
Pastikan awak lawat saya, okey?
Baiklah. Terima kasih.
- Untuk ini juga. - Jemput minum.
- Ini dia. - Terima kasih.
Akane kirim salam.
Saya terhutang budi pada awak untuk itu.
Dia apa khabar?
Baik.
Comel gadis ini.
Bertenang.
- Awak pergi ke tempat ini? - Ya.
Tak berubah langsung.
Bukan tasik itu.
Tapi sekelilingnya dah berubah.
Betul.
Awak ke sana juga?
Sebelum jumpa ayah saya, saya rasa mahu ke sana.
Awak pasti ini yang awak mahukan?
Ya, saya pasti.
Saya nak terus mendayung.
Saya pernah berimpian untuk jadi seperti ayah saya.
Saya nak bermain bersama anak saya.
Diberitahu, "Ayah ini menyakitkan hati," tapi tetap pulang makan malam.
Agak membosankan, bukan?
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak. Hari ini percuma.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, tunggu!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Hadiah perpisahan. Awak selalu melihatnya.
Saya tak boleh terima ini.
Tak apa. Ia diambil oleh jurufoto tempatan.
Saya pasti dia boleh beri yang lain. Nah, guna beg ini.
Terima kasih.
Mungkin awak kenal dia. Dia tinggal di apartmen bersebelahan salun.
Apa? Saya pun tinggal di situ.
Maknanya awak mungkin pernah nampak dia.
FOTO NOJIMA
"Nojima"…
Dia tak ada di rumah.
Dia tak ada di sini.
Di sekitar sinikah?
Awak ingat. Betul.
Di sini.
Boleh?
Pastikan cantik.
Awak dah tua sekarang.
Sudahlah! Awak pun sama juga.
- Sedia? - Okey.
Begitu.
Okey.
Awak masih pakar.
Tempat ini tak berubah.
Beri kamera awak.
Jadi, siapa gadis itu?
Tak ada siapa.
- Macam tipu saja. - Berundurlah.
Awak simpan semua gambar itu.
Tak ada apa-apa. Jauhi saya.
Kenapa awak dekat sangat?
Saya belum ambil gambar pun.
Baiklah.
Dan aku juga begitu
Mengumpul angin
Dengan harapan dapat naik ke langit
Satu pagi tanpa manusia
Aku melengahkan masa di kedai kopi
Aku melihat gelas retak
Kaki lima dipenuhi manusia…
Awak buat krep guna gandum kuda?
Ya, ia dinamakan galette.
Wanita di tempat penginapan saya di Perancis yang ajar.
- Awak tak makan di Kanada? - Tak.
Oh, sedapnya bau.
Mengumpul angin
Mengumpul…
Apa?
- Bahagian itu saja yang awak ingat. - Taklah.
- Tak? Okey, kita lihat. - Okey.
- Di pinggiran bandar - Dia dah mula.
Lagi?
- Aku berjalan… - La, la, la, la, la
Nampak?
Laluan berliku-liku
Aku terlihat…
titisan embun
Sebuah kereta berlalu dengan perlahan
Lautan semakin kelihatan
Dan aku juga begitu
Mengumpul angin
Dengan harapan dapat naik ke langit
Langit yang luas itu
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar