Downloaded from YTS.MX
Làm ơn nhắc lại được không?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin hãy nói chậm hơn một chút.
Xin lỗi!
Cô muốn dùng món gì?
Cho tôi một ly cà phê sữa.
Vâng, thưa cô.
Và vui lòng cho tôi một ly nước.
Có ngay, thưa cô.
- Cẩn thận gai nhé. - Vâng.
Không cần nhìn vào ống kính.
Cảnh này xong rồi.
Cảm ơn cô.
Tiếp theo là ai?
Ta tiến hành được chưa?
Tôi xin lỗi, vui lòng đợi chúng tôi một chút.
- Satoshi. - Vâng?
Quá 12 giờ rồi. Cậu cần khẩn trương lên.
Được rồi.
- Chúng tôi đến rồi. - Vâng, xin chào.
- Chúng tôi đã sẵn sàng rồi. - Xin lỗi vì đến trễ.
- Xin chào. - Cảm ơn anh đã chờ chúng tôi.
Hãy đi chuẩn bị đi.
Nghe này.
Đó là người đã chụp ảnh cho Shingo.
Không thể nào. Shingo ư?
Tất cả vào vị trí.
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Được rồi, vậy ta bắt đầu thôi.
Tạo dáng đi nào.
Nghiêng về phía này một chút.
Tốt.
Xin cảm ơn.
- Anh ơi. - Vâng?
Tất cả hình ảnh của Shingo là do anh chụp phải không ạ?
Vâng.
Nếu anh thấy không phiền thì tôi muốn xin chữ ký của anh.
HỌC HỎI TỪ SHINGO
CHỤP ẢNH NOJIMA
Cảm ơn anh rất nhiều.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Shingo à? Mình đây.
Mình có chuyện quan trọng cần nói với cậu, gặp nhau rồi nói thì tốt hơn.
Khi nào tiện gọi vào di động cho mình nhé.
- Con nghe. - Chào con. Con dậy chưa?
Con đang chuẩn bị đi rồi.
Con đã ăn sáng chưa đấy?
Con có thời gian về nhà trước khi sang Pháp không?
Con cũng chưa biết.
Chưa biết sao?
Nghe này, Nanao…
Xin lỗi mẹ nhưng con phải đi rồi. Con gọi cho mẹ sau nhé.
THÊM NƯỚC
CANADA
Shingo đi nghỉ từ hôm nay à?
Vâng ạ.
- Nojima… - Hử?
Hôm qua anh có liên lạc được với anh Shingo không?
Không.
Em hiểu rồi…
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là…
Ừ thì…
Gì cơ?
Chuyện là, hôm qua…
Sakurai, cậu gửi fax đi chưa?
Chưa ạ.
- Vậy thì gửi đi. - Vâng ạ.
Satoshi, nói chuyện chút đi.
Lại đây.
Cậu nói với Shingo về việc đi Canada rồi chứ?
Vẫn chưa.
Thật sao?
- Tại sao? - Mình bận nhiều việc mà.
Satoshi!
Vâng.
- Cậu đâu rồi? - Đây ạ.
Lại đây.
Cái thằng này.
ĐÀN ÔNG UỐNG BLACK
Shingo nhận được vai chính đầu tay
trong một phim điện ảnh ạ?
Bộ phim khởi quay vào tháng Một.
Năm sau ạ?
Cậu sẽ chụp ảnh cho bộ phim.
Gì ạ?
Cậu thấy đấy, Shingo hơi mất đà.
Cũng vì vậy mà chương trình ti vi lần trước bị đánh giá rất tệ…
Cậu ấy đã mất hết tự tin.
Cứ đến cảnh quay là không hiểu sao cậu ấy lại căng thẳng.
Cậu biết mà, cậu ấy sẽ không làm được nếu không có cậu.
Chỉ cần cậu ở đó, cậu ấy liền yên tâm.
Em không thể.
Em đã nói với anh em sẽ đi Canada sau phóng sự ảnh tới của Shingo rồi mà.
Em muốn chụp cảnh vật, không phải chụp con người.
Tôi biết mà. Tôi hiểu điều đó mà.
Thế này thì sao?
Hãy hoãn chuyến đi Canada lại một năm. À không, sáu tháng thôi.
Và tôi sẽ giúp cậu xuất bản sách ảnh đầu tay về phong cảnh Canada.
Nhưng em không thể…
Satoshi này.
Chụp ảnh phóng sự cho Shingo đã giúp cậu bước vào giới nhiếp ảnh chuyên nghiệp.
Và tại sao cậu làm điều này? Vì các cậu là bạn thân.
Cậu không thể làm việc này cho bạn mình sao?
Tôi sẽ nói chuyện với nhà xuất bản về việc xuất bản ảnh phong cảnh của cậu.
Này…
Chúng ta cần quyết định ảnh bìa và liên hệ nhà xuất bản trong hôm nay.
Mình nghe rồi.
Tôi đi gặp nhà xuất bản Mountain Valley. Mọi người lo liệu ở đây nhé.
Mountain Valley?
Họ chuyên về ảnh phong cảnh phải không?
- Cắt xéo nhé. - Vâng ạ.
Chị có nghe thấy âm thanh lạ không?
Hả? Không có gì đâu.
Yamaga ơi!
Vâng ạ?
Hôm nay đến lượt em dọn dẹp phải không?
Vâng ạ.
Đây.
Cảm ơn chị.
Hãy vứt chúng đi.
- Tất cả sao ạ? - Đúng rồi.
Nhưng chúng vẫn đang nở. Sao ta không dùng làm quà tặng miễn phí?
Nhìn kỹ này.
Hoa có thể còn đẹp nhưng nhìn xem, lá đã úa hết rồi.
Người ta đem về đến nhà là chúng sẽ rũ hết.
Chị đã từng nói với em, đừng chỉ đánh giá qua bông hoa.
Hãy kiểm tra cả lá và đài hoa.
Thải loại hoa cũng là công việc của người bán hoa. Đây.
Em sẽ đem chúng về nhà.
Gì cơ?
Mời vào!
Chào ông chủ!
Cứ tiến hành nhé, Nanao.
Vâng ạ!
Nanao!
Cháu đến đây.
Sô-cô-la sữa của cháu đây, đúng kiểu cháu thích nhé.
Cảm ơn chú vì luôn làm món này cho cháu.
Cháu xứng đáng mà.
- Nhìn ngon quá. - Cháu uống đi.
Vâng ạ. Quý khách muốn cắm chủ đạo bằng hoa mõm sói phải không ạ?
Khoảng bao nhiêu tiền ạ?
Được ạ. Chúng tôi sẽ giao đến cho quý khách. Xin cảm ơn.
- Nanao ơi. - Dạ?
Về nhà đi. Ngày mai em có kỳ thi quan trọng đúng không?
Không sao đâu ạ.
Ý chị là kỳ thi NFD phải không? Cấp Một phải không ạ?
Ừ, đúng rồi.
Ồ. Chị sẽ nhận được chứng chỉ thiết kế mẫu cắm hoa.
Vậy em về đi. Đây là cơ hội cuối cùng trước khi em đến Pháp.
Dạ vâng ạ, nếu chị đã nói vậy.
- Nghỉ ngơi nhé. - Buổi tối vui vẻ.
PHỤ NỮ TUỔI 30 ĐI LÀM
Xin chào.
Không cần túi ạ.
Cảm ơn.
Tôi nhận 200 yên.
Tiền trả lại cho cô là bảy yên.
Đây là tiền thừa và hóa đơn của cô.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
PHÓNG SỰ ẢNH ĐẦU TIÊN CỦA SHINGO NGƯỜI CHỤP: SATOSHI NOJIMA
Làm tốt lắm mọi người.
- Này cậu… - Vâng ạ?
Cậu có muốn thử chụp hình Shingo không?
Ai ạ, em sao?
Đúng rồi. Hai cậu có vẻ thân thiết.
Shingo có tiềm năng, nhưng biểu cảm vẫn còn hơi gượng gạo.
Khi tôi thấy cậu ta ở cùng cậu, tôi mới biết "Ra là như vậy!"
Em sẽ chụp. Hãy cho em thử ạ.
Xin lỗi ạ.
Gì vậy?
Satoshi Nojima sao?
Chào anh! Tôi là Akane Ueda.
- Này… - Tôi kiểm tra một chút nhé?
Này!
Cô làm gì vậy?
Shingo à?
Shingo ơi!
Không, không có ở đó đâu! Dừng lại!
Shingo!
Sao anh ấy không có ở đây?
Shingo…
Tập trung, tập trung.
Shingo ơi!
Thôi rồi…
Anh ấy không ở đây.
Sao cậu ấy lại ở đây?
Thôi nào, đừng khóc.
Nào, nhỏ tiếng thôi nào.
Những bức tường này mỏng như giấy ấy, cô hiểu chứ?
Anh biết chuyện giữa tôi và Shingo không?
Cũng coi như biết.
Tôi có bầu ba tháng rồi.
Anh không tin tôi sao?
Chờ đã.
Anh ấy cho tôi cái này. Đây là quà lưu niệm từ Canada anh tặng anh ấy từ lâu.
Chuyện lâu vậy rồi tôi không nhớ.
Vậy thì… Nhìn đây!
Giải vô địch chèo thuyền ở trường các anh!
Cha của Shingo đã tài trợ mái chèo từ công ty đóng thuyền của ông ấy.
Cha anh ấy cũng chụp tấm hình này!
Đúng chưa? Đấy! Tôi biết mà.
Quyết vậy đi. Tôi sẽ ở đây đến khi Shingo quay lại.
Sao cơ?
Tôi không rõ vì sao, nhưng tôi chắc anh ấy sẽ đến đây!
Ai bảo vậy?
Anh ấy kể với tôi anh là người bạn duy nhất của anh ấy.
Còn nữa… Anh ấy bỏ đi là do lỗi của anh.
Gì cơ? Sao lại là lỗi của tôi?
Thôi bỏ qua.
- Tôi mệt rồi. - Này, đợi đã!
Tôi sẽ kể với anh chuyện đó ngày mai. Tôi sẽ dùng phòng này.
Này, đứng lại!
Để tôi yên đi mà!
Và tôi cũng thế
Gom chút gió trời
Cô ấy ngủ lại qua đêm.
Đến giờ đi rồi.
Chào buổi sáng!
Shingo cũng có một cái như này!
Của anh đây…
Anh uống đi.
Thôi nào, uống đi mà.
Đây.
Ngon đấy.
Phải không? Shingo dạy tôi đấy.
Cảm ơn.
Sao anh không treo tấm hình nào của Shingo?
Cô đừng quan tâm chuyện đó, giải thích tất cả cho tôi đi.
Tại sao Singo bỏ đi lại do lỗi của tôi?
Anh biết lí do mà.
Hả?
Ngay đây này!
Anh không nói với anh ấy anh sẽ đi Canada.
Anh ấy rất buồn vì điều đó.
Tôi muốn tạo bất ngờ cho anh ấy.
Tôi đã viết tôi có bầu và đặt vào một chiếc bánh may mắn.
Tôi chờ đợi, nhưng anh ấy say quá nên không nhận ra,
ngày hôm sau, cả anh ấy và chiếc bánh đều biến mất.
Là ai? Ai đã nói với Shingo về việc tôi sẽ đi?
Đoán ra ngay là cậu.
Đừng để sếp biết.
Em xin lỗi.
Có chuyện gì vậy, Sakurai?
Nếu Nojima đi, Shingo sẽ ra sao ạ?
Anh ấy sẽ bỏ nghề người mẫu phải không?
Shingo luôn nói anh ấy chỉ muốn Nojima chụp, không phải ai khác.
Và em cũng không nghĩ người nào có thể chụp ảnh Shingo được như Nojima.
Ừ, chị cũng không rõ chuyện gì sẽ xảy ra.
Chị không lo lắng cho Shingo sao?
Chị có chứ.
Nhưng đây là vấn đề mà Shingo phải giải quyết.
Đây là hồ sơ của Ishida. Em gửi đi nhé.
Vâng ạ.
SỰ RA ĐỜI CỦA MỘT HỆ THỐNG GPS MỚI
Shingo.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Shingo, mình cần nói chuyện riêng với cậu ngay bây giờ. Gọi lại cho mình nhé.
Tủ lạnh rỗng không.
Mình sẽ thử cái này.
SIÊU THỊ ONLINE
Đây là gì vậy?
Đi tắm thôi! Tòm!
"Giải Bạc"?
"Satoshi Nojima."
Suýt soát thế này mà.
Cậu thi thế nào?
Cậu làm được không?
Vòng hoa của mình đẹp lắm.
KỲ THI CỦA HIỆP HỘI CẮM HOA NHẬT BẢN
Nanao à? Có chuyện gì vậy?
Kỳ thi của em kết thúc sớm hơn dự kiến.
Vậy em cứ nghỉ đi.
- Ở đây bọn chị lo được. - Xin chào.
Nhưng…
Nghỉ ngơi đi nhé.
Chị phải đi đây. Có khách đến rồi.
- Ở đây, nhìn này. - Cái gì vậy?
Đúng loại sách em đang muốn mua.
- Thiết kế à? - Phải.
Cuốn này hay hơn.
Nhưng nó đắt quá.
- Nhưng chắc chắn là hay hơn. - Vậy mua cho em đi.
Nhé?
Ồ, Nanao kìa.
Em không xa nơi này được.
Chị hiểu rồi.
Để đồ xuống đi. Em đã vất vả rồi.
Chị không có bạn trai thật sao, Nanao?
Sao em lại hỏi vậy?
Ý em là chị được nghỉ một ngày mà…
Yamaga, lo việc của em đi.
Giờ chúng ta chờ kết quả, sau đó chuẩn bị để đi Pháp.
Vâng ạ.
Cảm ơn chị.
- Của em đây. - Cảm ơn chị.
Sao rồi? Em có thấy nhẹ nhõm không?
Một chút ạ.
Cạn ly nhé.
Xin lỗi.
Vâng!
Anh muốn mua một bó hoa ạ?
À… vâng…
Sô-cô-la sữa của cháu đây.
Cảm ơn ạ.
Nhìn cháu có vẻ mệt mỏi. Công việc vất vả lắm sao?
Một chút ạ.
Anh định chọn loại hoa nào chưa?
Chúng tôi có thể làm một bó hoa xinh xắn với giá 5.000 yên.
Vậy nhờ cô nhé.
Tôi không biết nhiều về hoa.
Để xem nào… Đây là một món quà phải không?
Vâng.
Cho một cô gái ạ?
Vâng.
Anh có biết cô ấy thích màu gì không?
Màu cô ấy thích ạ…
À…
Cô thích màu gì?
Tôi sao?
Vâng.
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn màu vàng.
Vâng, màu vàng.
Sao cơ? Anh chắc chứ?
Vâng, cô cứ chọn loại hoa cô thích.
Như vậy nhé.
Thực ra, đây là lần đầu tiên tôi tặng hoa cho phụ nữ.
Tôi chưa từng nói chuyện với cô ấy nữa. Cô thấy như vậy có kỳ cục không?
Gì ạ?
Cô có nghĩ cô ấy thấy khó chịu khi nhận hoa…
từ một người gần như xa lạ không?
Cũng khó nói lắm.
Cô ấy chắc hẳn sẽ ngạc nhiên.
Nhưng tôi nghĩ không có nhiều phụ nữ từ chối nhận hoa đâu.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Tôi không muốn cô ấy nghĩ tôi là kẻ biến thái hay đại loại thế.
Biến thái sao?
Tôi thật sự nghiêm túc.
Nói ra thật ngại, nhưng tôi chưa từng cảm thấy như vậy trước đây.
Mỗi khi cô ấy đến cửa hàng của tôi, tôi lại thấy tim mình loạn nhịp.
Cảm giác như định mệnh vậy.
Đợi đã, có phải anh làm việc tại cửa hàng tiện lợi gần trường tiểu học không?
Đúng rồi.
Vậy cô gái này là một khách hàng thường xuyên đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Tôi hiểu rồi.
Của anh đây.
Chúc may mắn.
Xin cô…
hãy nhận lấy.
Bó hoa này.
Tặng cô.
Anh nhìn này!
Đến đây đi!
Anh nhìn xem, tuyệt đúng không?
Tôi không biết anh thích gì, nên tôi đã nấu món đặc biệt của mình.
Cửa thì sao? Tôi đâu có để lại chìa khóa.
Tôi ở nhà mà vẫn mua được mọi thứ. Nhìn xem.
SIÊU THỊ ONLINE
À, anh có nhận ra không?
Tôi thấy nó khi dọn dẹp.
Bức hình chụp anh ấy đẹp thật!
Đừng mà!
Nhìn bức ảnh này tôi không vui nổi.
Chỉ treo trong thời gian tôi ở đây được không?
Thư giãn nào.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Sao anh không tin tôi?
Đến tôi còn không thể tin nổi.
Đây không phải vấn đề…
tôi có tin cô hay không.
Tôi biết anh ấy sẽ đến đây.
Thôi được.
Còn nơi nào có khả năng cậu ấy sẽ đi không?
Không nơi nào cả.
Thôi nào. Một nơi hẹn hò ưa thích hay đại loại vậy.
Hoặc một nhà hàng. Phải có nơi nào đó chứ.
Tôi đã nói rồi, không có.
Chúng tôi chưa từng ra ngoài hẹn hò hay đi nhà hàng.
Này…
Anh nghi ngờ tôi. Ánh mắt của anh như nói: "Không đời nào họ đang hẹn hò thật".
Chúng tôi gặp tại nhà anh ấy.
Anh ấy cũng khó xử mà. Danh tiếng của anh ấy đang lên.
Chỉ cần một vụ bê bối là sự nghiệp tiêu tùng.
Anh ấy bị ám ảnh về điều đó, nên tôi cố gắng không ra khỏi nhà anh ấy.
Sao anh lại cười?
Tôi đang nghĩ đúng là kiểu của cậu ấy rồi.
Cậu ấy giam cầm cô.
Anh ấy không giam cầm ai cả.
Cô tự nói vậy mà.
Tôi làm thế vì tôi muốn.
Anh ấy không bao giờ yêu cầu tôi làm điều gì vì anh ấy.
Cũng giống anh. Anh muốn chụp hình cho anh ấy mà, đúng không?
Đó là lựa chọn của anh mà, đúng chứ?
Giống như vậy đó.
Xin cô… hãy nhận lấy.
Bó hoa này.
Tặng cô.
Chào cô. Rất vui được gặp cô.
Chào bà. Rất vui được gặp bà.
Tên tôi là Sophie. Chào mừng đến Pháp.
Cô có hộ chiếu không?
Nhìn cô không được khỏe.
Tôi bị cảm lạnh.
Cô có bị sốt không?
Không, tôi không sốt.
Gom chút gió trời
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
Ồ, tôi đánh thức anh sao?
Cô cố tình làm thế đúng không?
Tên bài hát đó là gì?
Anh có biết không?
"Gom chút gió trời".
Cô biết sao?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Sao anh biết bài này vậy?
Chúng tôi hát bài này trong dàn đồng ca hồi cấp hai.
Cô đừng cư xử như chúng ta là bạn nữa được không?
Nói mới nhớ. Hàng xóm của anh rất xinh.
Đợi đã, anh chưa gặp cô ấy bao giờ sao?
Tại sao không? Cô ấy rất dễ thương!
Khó xử chứ sao.
Tôi biết tại sao anh bị bạn gái bỏ rồi.
Của anh đây.
Anh muốn ăn gì vào bữa tối? Tôi sẽ nấu bất kỳ món nào anh thích.
Anh muốn ăn gì? Kể tên đi nào.
- Đèn chớp. - Được rồi.
- Lần nữa. - Được rồi.
Hạ thấp xuống.
Thấp xuống. Đây là tấm chụp thử.
- Lần nữa. - Được rồi.
Nojima, sếp đến kìa.
Tôi đã nghe chuyện về Shingo rồi.
Thằng ngốc Sakurai này.
Đây không phải chuyện cậu ấy có thể giữ bí mật.
Em biết rồi.
Vậy là… vẫn chưa có tin tức gì à?
Thôi rồi. Lỡ cậu ấy từ chối đóng phim thì sao?
Sếp à, em…
À. Tôi đã tìm được một nhà xuất bản thích những bức hình Canada của cậu.
Thật ạ?
Mountain Valley. Họ là nơi tốt nhất. Cậu nên vui mừng.
Là Mountain Valley ạ?
Nhanh chóng liên hệ Shingo đi. Nói với cậu ta cậu hoãn đi Canada rồi.
Tôi sẽ xử lý phần còn lại.
Lựa chọn này tốt cho cả hai cậu.
Sakurai đâu rồi?
Mình không biết.
Cậu biết Shingo có thể đi đâu không, Yukari?
Chỗ nào cũng được. Mình cần liên hệ với cậu ấy.
Cậu chấp nhận đề nghị đó rồi à?
Tất nhiên. Mountain Valley chuyên về ảnh phong cảnh mà.
Đây là cơ hội với mình.
Nhưng vấn đề là…
cậu không thể thoát ra bằng cách này.
Cậu biết tại sao Mountain Valley đồng ý không?
Vì cậu là nhiếp ảnh gia của Shingo.
Sếp sẽ lồng ảnh của Shingo vào trang bìa phụ.
Bảo cậu ấy viết lời đề từ hay đại loại vậy.
Ông ấy dụ dỗ rồi ràng buộc họ.
Cậu không nhận thấy sao?
Sao cũng được. Mình không quan tâm.
Cậu chắc không?
Điều này tốt cho cả hai bọn mình.
Ý mình là Shingo đã ngoài 30. Cậu ấy không thể mãi làm người mẫu.
Bộ phim này là cơ hội lớn cho cậu ấy.
Shingo không muốn diễn.
Đó là lý do vì sao sếp sốt sắng đến thế. Ông ta ép cậu ấy làm.
Hãy ngừng lại.
Đừng dùng cậu ấy làm vật thế thân cho cậu nữa.
- Trang điểm. - Vâng ạ?
- Cô sửa lại tóc nhé? - Được.
Hoa baby có được không ạ?
Nhìn sẽ rất xinh.
Trông dễ thương nhỉ?
Thêm cành hoa này có được không ạ?
Cảm ơn bà rất nhiều. Bà đi cẩn thận nhé.
Xin lỗi em tới muộn!
Đầu em bị sao vậy?
Do mất ngủ đấy ạ.
Mất ngủ sao?
Hôm qua nhìn khách hàng đó tỏ tình với chị Nanao làm em rất xúc động.
Nên em đã tỏ tình với một cô gái.
Hóa ra cô ấy đã nhập viện và em không thể gặp cô ấy cho đến khi ra viện.
Gì cơ?
Em không biết cô ấy nhập viện sao?
Em chưa từng gặp cô ấy. Bọn em quen nhau trên mạng.
Nhưng em rất thích cô ấy. Cảm xúc này rất chân thật.
Giống như vị khách đó nói, ta không cần biết rõ về một người mới yêu họ được.
Đúng là như vậy!
Vậy nên, chị Nanao, hãy xem xét nghiêm túc tình cảm của anh ấy nhé.
Ồ, mừng về nhà. Anh về muộn thế!
Satoshi, người anh sặc mùi rượu.
Lại đây nhìn xem!
Đây này!
Đây! Món anh yêu thích, há cảo!
Tôi không biết anh thích loại nào, nên tôi làm nhiều vị.
Tôi không biết anh thích nhân bánh thế này hay không.
Đừng nói với tôi cô dành cả ngày làm thứ này đấy nhé?
Đúng vậy. Anh bị ấn tượng chứ?
Không tin nổi.
Sao cơ?
Cô không có ước mơ nào trong đời sao?
Có chứ.
Vậy thì làm đi.
Tôi đang làm đây.
Gì cơ, ước mơ của cô là mở một nhà hàng há cảo à?
Tất nhiên là không rồi!
Tối muốn chờ Shingo quay về. Và cả nấu ăn nữa.
Thật là vớ vẩn.
Có người phụ nữ nào lại lấy việc chờ người khác làm niềm vui không?
Shingo là niềm vui của tôi mà, đồ ngốc. Anh bị sao vậy, Satoshi?
Tôi muốn nói… là…
đừng lừa dối bản thân nữa.
Tôi không lừa dối bản thân.
- Có đó. - Không hề.
Cô có!
Cô sợ cậu ta tức giận nếu cô theo đuổi đam mê, nên cô từ bỏ.
Tôi không hiểu anh nói gì cả. Tôi đổ chúng đi đây.
- Ối! - Sao cô lại ở đây?
Sao cô ở nhà tôi?
Sao không chờ ở nhà cậu ấy?
Thả ra.
Đó là do cô tự nghi ngờ bản thân!
Cô nghi ngờ việc cậu ấy sẽ quay lại với cô! Đó là lý do cô ở đây!
Tôi nói thả ra!
Khi cô nghi ngờ bản thân…
là lúc cô không có nơi nào để đến.
- Xin lỗi. Tôi giao hàng. - Vâng ạ.
Đây là căn hộ Musashi phải không ạ?
Akane!
Tôi xin lỗi nhưng có ai tên Tsukada ở đây không?
Vâng, đó là chủ nhà ở tầng một.
Tha thứ cho tôi. Tôi không có ý đó, Akane.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã uống quá nhiều.
Tôi thực sự xin lỗi…
Cô tự làm cả vỏ bánh à?
Không đâu có những cái bánh thế này.
Xong rồi.
Đừng cố nữa mà.
Không, rất ngon. Thật đấy.
Ngon tuyệt.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Ngon mà! Rất ngon!
Anh nuốt chửng như vậy làm sao biết nó ngon được?
Có gì bên trong vậy?
Đấy, anh có biết đâu!
Đây là gì?
Mướp đắng.
Sao mướp đắng lại có màu xanh biển?
Anh phải thưởng thức từng mùi vị.
Trong này là gì?
Lá hẹ.
… trên con đường quanh co
Tôi nhìn qua
Những giọt sương lấm tấm
Một chiếc xe điện chầm chậm đi qua Kêu leng keng
Biển hiện ra trước mắt
Akane? Cà phê xong rồi này.
Akane.
Shingo.
Akane.
Tôi biết cô ở đây.
Không phải vì những điều anh nói.
Tôi muốn dẫn cô đến xem một nơi.
Xin chào.
Cô không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Hôm qua cô không đến cửa hàng nên tôi thấy lo lắng.
Tôi mang cho cô thứ này.
Gặp cô sau nhé.
Anh ơi, đợi đã!
Cảm ơn anh Himuro.
Đến nơi rồi! Đây là địa điểm trong bức ảnh!
Đến đây nào, Satoshi!
Ôi!
Chụp hình cho tôi đi.
Thật chứ?
Như thế này phải không?
Không, cứ đứng bình thường thôi.
Như này à?
- Không, mặt hướng thẳng. - À, được rồi.
Được chưa?
- Cô đừng gồng. - Tôi không có.
- Cô quá căng thẳng đấy. - Tôi hồi hộp mà.
Cười nào.
- Tôi hồi hộp. - Tự nhiên nào.
Tự nhiên sao?
Thả lỏng. Bắt đầu.
Được rồi.
Tôi thường đến đây và nhắm mắt lại như thế này.
Khi đó, tôi nghe thấy những âm thanh mà bình thường không nghe thấy.
Cô có biết chủ âm là gì không?
Chủ âm sao?
Vâng. Từ thường được dùng để miêu tả âm thanh của cảnh vật.
Như tiếng gió, tiếng đám đông xôn xao.
Cô thường không để ý, nhưng chúng vẫn luôn ở đó.
Và khi những âm thanh đó biến mất, cô sẽ thấy thật trống vắng.
Những chủ âm quen thuộc có tác dụng xoa dịu tâm tình con người.
Nhịp tim là một ví dụ. Âm thanh của tim.
Âm thanh của tim?
Đúng vậy.
Cô đã từng nghe về việc em bé thư giãn khi nghe nhịp tim của mẹ rồi nhỉ ?
Đôi khi tôi nghĩ…
ngay cả khi đã là người lớn…
người ta cũng đi tìm những chủ âm ở bên trong chính mình.
Nhưng âm thanh đó không dễ tìm.
Ngay cả khi tìm thấy, người ta thường không biết trân trọng.
Ý tôi là, đó không phải là thứ cô có thể nhìn thấy hay giải thích bằng lí lẽ.
Vì thế cũng khó mà chia sẻ về điều đó với người khác.
Đó là lý do vì sao…
đôi khi người ta gọi đó là "định mệnh".
Nghe có vẻ sáo rỗng phải không?
Anh rất thích chụp ảnh thiên nhiên, phải không Satoshi?
Đúng rồi. Sao vậy?
Shingo thường nói…
"Satoshi không muốn chụp hình anh hay hình bìa tạp chí.
Cậu ấy thích chụp phong cảnh."
Anh ấy luôn nói rằng việc anh không thể làm điều anh muốn là lỗi của anh ấy.
Không đúng phải không?
Tôi đã bảo anh ấy: "Bất kỳ ai xem ảnh sẽ nhận ra một điều.
Satoshi thích chụp những bức ảnh này."
Nhưng anh ấy không chịu tin tôi.
Giống như khi tôi nói tôi thích ở nhà với anh ấy.
Vì thế anh ấy thường cố gắng dẫn tôi ra ngoài đến nơi nào đó.
Tôi cũng muốn Shingo tin anh.
Nên tôi đã thề không rời khỏi nhà anh ấy.
Tôi hiểu rồi.
Ngày hôm đó…
Cái đêm mà anh ấy biến mất…
Anh ấy say bí tỉ khi về nhà.
Anh ấy vô cùng sầu não…
vì anh không nói với anh ấy trước.
Như bạn bè sẽ làm.
Với tư cách một người bạn.
Có phải vì Shingo mà anh không đi Canada không?
Không phải.
Không phải vì cậu ấy.
Tôi mừng vì điều đó.
Xin lỗi chị.
Em đã trở lại.
Yamaga đâu rồi ạ?
Cô gái mà cậu ấy thích đã nói tên bệnh viện cô ấy đang nằm,
nên cậu ấy đã đi và mang theo một bó hoa to.
Ôi, tuổi trẻ và tình yêu. Không chút do dự.
Kể chị nghe chuyện của em đi.
Không có gì đâu ạ.
Em nói với anh ấy em sẽ đi Pháp, nên sẽ khó mà bắt đầu một mối quan hệ.
Rồi sao nữa? Anh ấy nói sẽ chờ phải không?
Em không trông chờ điều đó đâu.
Nanao à, sao em không tận hưởng nhiều hơn một chút?
Nếu chờ quá lâu, rồi em sẽ giống chị đó.
Nếu được như chị, em sẽ thấy rất hạnh phúc.
Chị cũng từng nghĩ giống em.
"LỄ HỘI VĂN HÓA TRƯỜNG ĐANG ĐẾN GẦN" SATOSHI NOJIMA
ĐI PHÁP!
HAJIME HIMURO
Chán, chán, chán.
Bạn đến từ đâu ở nước Nhật?
Tôi đến từ Tokyo.
Bạn thích gì ở Pháp?
Đất nước này rất đẹp.
Bạn đã từng đến tháp Eiffel chưa?
Chưa.Tôi nghĩ ngày mai tôi sẽ đến đó.
Gì vậy?
Yamaga!
Có chuyện gì vậy?
Á, đau quá!
Em đã cố gắng làm tóc mọc lại nhanh.
Nhưng sao vậy? Có sự cố gì à?
Tất cả đều là nói dối. Việc cô ấy bị bệnh, hay nhập viện…
Em đúng là tên ngốc khi kích động như vậy.
Em đoán là tình yêu định mệnh không hề tồn tại.
Những hình ảnh hoài niệm thời trung học sao?
Ừ, để đi kèm với trang tiểu sử của cậu ấy.
Thay đổi bố cục à?
Mình muốn kết thúc với những bức hình ý nghĩa nhất với cả hai bọn mình.
Kết thúc sao?
Có đủ thời gian không đấy?
Ngày mai mình sẽ chụp.
Ngày mai sao?
Tôi đang xem rồi.
Tôi vẫn chưa có tin tức gì.
Được rồi. Tạm biệt.
Thưa sếp… anh cho em xin chút thời gian nhé?
Chắc chắn rồi.
Em muốn nói về bộ phim.
À, thỏa thuận của chúng ta?
Có chuyện gì vậy?
Em e rằng…
em không thể làm việc đó.
Em sẽ đi Canada.
Cậu chắc chứ?
Lời đề nghị từ nhà xuất bản đó sẽ không đến lần hai đâu, cậu biết rõ mà.
Em biết.
Nhưng…
Em muốn thử tìm kiếm cơ hội bằng năng lực của mình.
Tôi hiểu rồi. Được.
Em xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Cậu sẽ không vươn đến đỉnh cao bằng cách xin lỗi người như tôi đâu.
HAJIME HIMURO
Xin lỗi.
Vâng ạ.
Mừng chị trở lại.
Nanao à, có chuyện gì sao?
Xin lỗi… Em…
Chị làm được!
CHUYỆN HOA: PHỤ NỮ CÔ ĐƠN TUỔI 30
Hôm nay em về sớm được không ạ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng em có sao không? Có chuyện gì à?
Em ổn.
Nói chuyện chút nhé?
Cái này sẽ được in vào ngày mai.
SHINGO GIẢI NGHỆ
"Giải nghệ"?
Sếp thật lòng vòng. Ông ấy bảo tôi đến ngày mai mới cho cậu biết.
Ông ấy đang nghĩ gì vậy?
Vì cậu đã nói ngày mai sẽ chụp hình cả ngày…
Mình nghĩ cậu nên được biết.
Việc cậu đi Canada không phải là lý do Shingo bỏ đi.
Cậu ấy đã lên kế hoạch tiếp quản việc kinh doanh của cha.
Không phải lỗi của mình sao?
Sếp có giận không?
Không hề.
Thực ra, ông ấy có vẻ nhẹ nhõm.
Mình đoán ông ấy còn cảm thấy hơi tội lỗi
khi hướng Shingo theo con đường người mẫu, trái với ý nguyện của bố cậu ấy.
Nói xem…
Cô gái hay ngâm nga vẫn sống ở nhà bên phải không?
Mình hiểu rồi.
Mình đi đây.
Chúc may mắn. Mình mong chờ những bức hình đẹp đấy.
Yukari.
Cảm ơn nhé.
Vì tất cả mọi thứ.
Chào buổi tối. Hoan nghênh!
Cô Nanao.
Tôi đã đọc tiểu thuyết của anh.
Anh Toru Ogawa.
Anh đúng là tên lừa đảo.
Trông giúp tôi nhé.
Chờ đã! Cô Nanao!
- Đợi đã! - Thôi đi!
Cô tức giận vì điều gì?
Anh đưa cuộc sống riêng của tôi vào cuốn sách của anh.
Và anh tự suy diễn theo cách của mình.
Cô phải công nhận là nó chính xác.
"Cô ấy dành trọn thời gian theo đuổi một ước mơ.
Lãng mạn là hoàn toàn bất khả.
Nhưng sự thật là cô ấy sợ dừng lại, sợ phải yêu.
Cô ấy sợ mình đau khổ vì điều đó."
Anh đang mô tả ai vậy?
Là cô đấy.
Đó là tiếng nói bên trong của cô.
Làm sao cô có được cái này vậy?
Có phải là người phụ nữ giúp tôi viết về người vợ phụ bạc không?
"Giúp"? Anh lợi dụng cô ấy thì có. Cô ấy không hề muốn giúp.
Đúng vậy, nhưng nếu cô ấy không làm lớn chuyện trên mạng
thì các nhà xuất bản sẽ không để mắt đến tác phẩm của tôi.
Nghe tôi nói này!
Cô biết người ta nói sao không?
Tiểu thuyết của tôi thiếu tính hiện thực.
Một câu chuyện hay cũng cần yếu tố hiện thực mới bán được.
Nhưng cách duy nhất để biết phụ nữ phản ứng với hiện thực như thế nào
là thử nghiệm trong thực tế.
Đó không phải là cái cớ.
Mười năm.
Tôi ôm mộng lớn bỏ nhà ra đi…
vừa làm thêm vừa sáng tác.
Tôi không thể bỏ cuộc lúc này. Tôi đã ngoài 30. Chẳng ai thuê tôi nữa.
Sao anh biết được? Họ có thể sẽ thuê anh.
Nhưng không phải cái này.
Thật buồn.
Tôi đã nghĩ cô sẽ hiểu được.
Tôi sao?
Cô thử nghĩ xem.
Để theo đuổi giấc mơ trở thành nghệ sĩ cắm hoa chuyên nghiệp,
bao nhiêu bông hoa đã phải hi sinh vì cô?
Cũng giống nhau cả thôi.
Tôi và cô giống nhau thôi.
Tôi…
Tôi không hề giống anh.
Bạn muốn uống gì?
Tôi muốn uống rượu vang.
Vâng.
Tối nay có món gì vậy?
Tối nay, chúng ta ăn thịt thỏ.
Tôi dẫn theo một người bạn.
Lâu lắm không gặp.
Lâu nay bạn thế nào?
Tôi vẫn ổn cả.
Còn bạn thì sao?
Tôi vẫn ổn.
Tôi…
vẫn ổn.
Gom chút gió trời
Mong ước được vươn đến trời cao
Bầu trời rộng lớn
Đi qua bình minh
Tôi nhìn sang…
Một cầu tàu hoang vắng
Tôi thấy thành phố Nâng cánh buồm đỏ thắm lên
Và thả neo xuống
Và tôi cũng thế
Gom chút gió trời
Mong ước được vươn đến trời cao
Bầu trời rộng lớn
Một buổi sáng không người
Tôi thơ thẩn ở một quán cà phê
Chào?
Tôi hiểu rồi. Shingo đã trở về phải không?
Vâng.
Anh ấy đọc bánh may mắn của tôi. Anh ấy biết chuyện đứa bé.
CHÚC MỪNG ÔNG BỐ SHINGO! MẸ AKANE
Hình như Shingo về nhà để nói chuyện với bố.
Anh ấy hứa sẽ trở thành ông bố tốt nhất Nhật Bản.
Tôi hiểu rồi. Tuyệt lắm.
Cảm ơn Satoshi.
Và tôi cũng xin lỗi…
vì đã làm phiền anh.
Không sao mà.
Gửi lời chúc của tôi đến Shingo nhé.
Nhất định rồi.
Làm việc chăm chỉ nhé, Satoshi.
Ừ.
Hẹn gặp lại.
Khu dân cư Noborikawa.
Mẹ à?
Đẹp lắm.
Chúc mừng!
- Ôi trời ơi. - Tèn ten!
Cảm ơn mọi người.
Em định đi theo con đường của chị nên hãy giúp đỡ em nhé.
- "Tôi cũng sẽ làm hết sức" - Nhất định như vậy.
Vậy tốt rồi.
Em sẽ cố gắng.
Bọn mình thường ngồi chơi ở đây.
Này, Hashimoto!
Satoshi!
- Cậu khỏe không? - Khỏe chứ!
Nhìn cậu kìa. Cậu tăng cân à!
Không. Lâu lắm rồi mà. Em ơi lại đây!
Nojima đấy ư?
Mang cả xe đạp nữa ạ.
Xin cảm ơn rất nhiều.
Chào các anh.
Lâu lắm mới gặp bác ạ.
Gặp bác cháu rất vui.
Chào cô Noborikawa.
- Bác trai thế nào rồi ạ? - Ông ấy vẫn khỏe.
Làm việc chăm chỉ, ông ấy vẫn khỏe.
Cháu rất mừng đấy.
Chào anh.
Nanao!
- Em đã về. - Mừng em trở về.
Con về rồi ạ!
Mừng em trở về!
Sao mẹ không nói với con?
Bố con không cho nói.
Kể cả vậy…
Mẹ đã định kể với con qua điện thoại, nhưng con bận tối mắt tối mũi.
Cứ đảo đi nhé.
Bố nghe nói con đã đỗ kỳ thi.
Vâng ạ.
Hãy cứ chăm sóc những bông hoa nhé.
Vâng ạ.
Đây là lượt cuối của con nhé bố.
Cứ uống đi. Lâu lắm cả nhà mới đoàn tụ mà.
Em bé đạp này.
- Em sờ được không? - Được chứ.
Ăn tối xong đi đã. Không phải phép gì cả.
Em sờ thấy rồi này!
Em bé mạnh mẽ đấy.
Em bé rất lanh lợi ạ.
Ôi.
Bác sĩ nói là bé trai.
Nanao… Có điện thoại.
- Của con ạ? - Ừ.
Xin chào?
Xin chào…
Mình là Satoshi Nojima. Chúng ta học chung lớp cấp hai.
Ừ.
Nojima?
Chắc cậu không nhớ mình.
Mình gọi để thông báo về tiệc cảm ơn cho thầy Miyaji.
Tiệc cảm ơn à?
Ừ.
Năm nay thầy về hưu.
Và mai là sinh nhật lần thứ 60 của thầy. Nên bọn mình sẽ gộp hai dịp kỷ niệm lại.
Ngày mai.
Đã lâu quá rồi nhưng mình nghĩ mình sẽ thử liên hệ bằng việc gọi điện nối tiếp.
Gọi điện nối tiếp sao?
Mình không chắc là mình còn giữ danh sách liên lạc không.
Cậu còn giữ cuốn kỷ yếu không?
Mình còn.
Thứ tự theo như vậy nhé.
Nếu vậy mình có thể gọi cuộc điện thoại tiếp theo.
Tốt rồi.
- Ừm… - Cậu sao rồi?
GÌ cơ?
Cậu có ổn không?
Ừ… Mình ổn.
Vậy tốt rồi.
Cậu nghĩ… mai cậu đi được không?
Mình chưa biết nữa.
Còn cậu thì sao?
Mình được nhờ chụp hình, nên mính sẽ đi.
Mình hiểu rồi.
Vậy hẹn gặp cậu sau nhé.
Ừ.
TIỆC CẢM ƠN THẦY MIYAJI
Này!
- Cậu về lúc nào đấy? - Ngày hôm qua.
Thật sao? Sao không gọi cho mình?
Gì thế?
Nanao!
- Trời ơi, lâu lắm luôn rồi đấy! - Keiko!
- Dạo này cậu sao rồi? - Tốt. Còn cậu?
Mình cũng ổn. Bao lâu rồi nhỉ?
Này, Satoshi! Gặp ông mừng thật đấy!
Dạo này sao rồi?
Takahashi. Nhìn nghiêm túc đấy.
Nhìn kìa, đó là Noborikawa!
Mình tưởng cậu ấy ở Tokyo.
Cậu đã gặp cô ấy chưa, Satoshi?
Mình chưa.
Chưa?
Cái gì vậy?
- Cảm ơn cậu đã đồng ý chụp ảnh. - Không có gì.
- Của nhà trồng được nhỉ? - Ai nói vậy?
Cậu trả tiền mà.
Chúng ta ở đây để tôn vinh một người đã giúp định hình cuộc sống của chúng ta,
và ca ngợi một sự nghiệp lâu dài và xuất sắc! Thầy Miyaji!
Và hôm nay cũng là sinh nhật lần thứ 60 của thầy…
Đó có phải là Nojima không?
Cậu ấy chưa từng nổi bật ở trường,
nhưng giờ cậu ấy là một nhiếp ảnh gia cực kỳ nổi tiếng tại Tokyo.
Cậu biết Shingo không? Anh chàng vừa giải nghệ ấy?
Shingo?
Trời ơi cậu sống ở Tokyo mà! Sao cậu không cập nhật tình hình gì vậy?
Shingo là một siêu mẫu nam sáng giá.
Mình chắc là cậu sẽ nhận ra anh ta.
- Được chưa? Xích lại gần hơn nào. - Gần hơn?
Được rồi ạ.
Ở ngoại ô thành phố
Tôi đi dạo trên những con hẻm xưa cũ
Trời, giai điệu này hoài niệm làm sao!
Cảm phiền. Cậu chụp hình giúp bọn mình nhé?
Mọi người sẵn sàng chưa? Đứng lại gần hơn chút.
Đúng rồi. Như vậy nhé.
Được rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Nhìn về phía máy chụp hình.
Mọi người nói "Làm rất tốt" nhé.
Một, hai…
Làm rất tốt!
Cô ấy chuyển đi rồi.
Shingo.
Cháu đến để trả chìa khóa cho người môi giới.
Sô-cô-la sữa của cháu đây. Xong rồi.
Cảm ơn chú.
Khi nào cháu đi Pháp?
Sáng mai ạ.
Nhớ quay về thăm chú nhé.
Dạ, cháu sẽ làm vậy. Cảm ơn chú.
- Vì món này nữa ạ. - Ừ, uống hết nhé.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Akane gửi lời chào.
Mình nợ cậu vụ đó.
Cô ấy sao rồi?
Tốt.
Cô gái này xinh đấy.
Bình tĩnh nào.
- Cậu đã đến đây à? - Ừ.
Không thay đổi chút nào.
Hồ nước thì không.
Cảnh vật xung quanh thì có.
Đúng vậy.
Cậu cũng đến đó à?
Trước khi gặp bố, mình bị thôi thúc phải đến đó.
Cậu có chắc đây là điều cậu muốn?
Ừ, mình chắc.
Mình muốn tiếp tục chèo thuyền.
Mình từng ước một ngày nào đó được giống như bố.
Mình muốn chơi với con.
Được nghe con nói: " Bố phiền phức quá", nhưng vẫn về nhà ăn tối mỗi đêm.
Nghe tẻ nhạt nhỉ?
Ừ, tẻ nhạt thật.
- Cảm ơn chú. - Cháu luôn được chào đón mà.
Không. Hôm nay chú đãi.
Cảm ơn chú.
Không có gì.
À, đợi đã!
Chú có thứ này cho cháu.
Một món quà chia tay. Cháu vẫn hay ngắm bức ảnh mà.
Cháu không nhận đâu ạ.
Không sao đâu. Bức hình là của một nhiếp ảnh gia sống gần đây.
Nếu chú xin hẳn cậu ấy sẽ cho tấm khác. Cháu dùng cái túi này đi.
Cảm ơn chú ạ.
Có lẽ cháu quen cậu ấy. Cậu ấy sống ở căn hộ cạnh tiệm làm đẹp.
Sao cơ ạ? Cháu cũng từng sống ở đó.
Có lẽ cháu đã gặp cậu ấy rồi.
CHỤP ẢNH NOJIMA
"Nojima"…
Anh ấy không có nhà.
Anh ấy không ở đây.
Có phải quanh đây không nhỉ?
Cậu vẫn nhớ. Ngay đây.
Ngay chỗ này.
Mình chụp nhé?
Chụp đẹp vào đấy.
Cậu già khọm rồi.
Thằng này! Còn cậu thì sao?
- Chụp nhé. - Ừ.
Đúng rồi.
Xem nào.
Cậu vẫn chụp khá đấy.
Nơi này không hề thay đổi.
Đưa máy ảnh đây nào.
Cô gái đó là ai?
Không ai cả.
- Nghe là biết xạo rồi. - Lùi lại.
Cậu giữ hình của cô ấy còn gì.
Không có gì cả. Tránh xa mình ra.
Sao cậu đứng gần thế?
Mình còn chưa chụp mà.
Chụp nhé.
Và tôi cũng thế
Gom chút gió trời
Mong ước được vươn đến trời cao
Một buổi sáng
Không người
Tôi thơ thẩn ở một quán cà phê
Tôi nhìn qua
Một tấm kính vỡ
Thấy hè phố đã đông người…
Em làm bánh kếp bằng kiều mạch à?
Vâng, chúng được gọi là galette.
Người phụ nữ chỗ em ở tại Pháp đã dạy em.
- Anh không ăn cái này ở Canada sao? - Không.
Ồ, mùi thơm quá.
Gom chút gió trời
Gom chút…
Gì cơ?
- Anh chỉ nhớ mỗi đoạn đó. - Không phải đâu.
- Để xem nhé. - Được thôi.
- Ở ngoại ô thị trấn - Xem cô ấy hát kìa.
Rồi sao nữa?
- Tôi đi dạo… - La, la, la, la, la
Thấy chưa?
Một con đường quanh co
Tôi nhìn qua…
Những giọt sương đọng lấm tấm
Một chiếc xe điện chầm chậm Đi qua kêu leng keng
Biển hiện ra trước mắt
Và tôi cũng vậy
Gom chút gió trời
Mong ước được vươn đến trời cao
Bầu trời rộng lớn
Biên dịch: Nhà Sofa