Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(روني تشينغ)"‬
‫"مباشرة من (لوس أنجلوس)‬ ‫أو بالأحرى، (غلينديل)"‬
‫"(روني تشينغ)"‬
‫سيداتي وسادتي، نقدم لكم "روني تشينغ"!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم، حسنًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫علينا أن نبدأ.‬
‫علينا أن نبدأ يا رفاق، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم، هذا لطف منكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تقول "نتفلكس" أننا نخسر جمهورًا‬ ‫بمرور كل ثانية، هلا نبدأ؟ شكرًا لكم.‬
‫يضغطون علامة "إكس" للخروج في هذه الأثناء،‬ ‫شكرًا لكم على حضوركم.‬
‫من الجميل أن أكون هنا في "أمريكا".‬
‫ما آخر أخبار "أمريكا" في عام 2019؟‬
‫الحصبة تنتشر من جديد، صحيح؟‬
‫نُعيد نشر الحصبة.‬
‫ولم لا؟‬
‫لم لا في هذه المرحلة؟ هل ستسوء أكثر؟‬
‫دعونا نُعيد نشر الحصبة.‬
‫في كل عام، تصبح "أمريكا" متحررة أكثر.‬
‫وحان الوقت لإعادة الأمراض العضوية‬ ‫على نطاق صغير.‬
‫أولئك الحمقى المعارضين للتطعيم هم السبب.‬
‫يقرؤون كلامًا تافهًا على الإنترنت،‬ ‫كلامًا يغسل أدمغتهم،‬
‫ويرفضون تطعيم أولادهم.‬
‫"أصغوا، الإنترنت تجعل الناس أغبياء."‬
‫من كان يدري أن كل المعرفة البشرية‬ ‫ستجعل الناس أغبياء؟‬
‫بعد 50 سنة، ستصبح نظرتنا للإنترنت‬
‫مثل نظرتنا للتدخين في الوقت الحاضر.‬
‫سنقول، "لا أصدق أنه قبل 50 سنة،‬
‫كنا نسمح للحوامل باستخدام الإنترنت.‬
‫كيف كنا جاهلين هكذا؟‬
‫كانت الحوامل يستخدمن الإنترنت،‬
‫واستخدمنا الإنترنت أمام الأطفال،‬
‫وسمحنا للأطفال باستخدام الإنترنت."‬
‫نعم، بعد 50 سنة،‬ ‫سنحدد أماكن مخصصة خارج المباني‬
‫لاستخدام الإنترنت.‬
‫مناطق مخصصة للإنترنت‬ ‫بعيدة مسافة 15 مترًا عن المداخل.‬
‫"الإنترنت ممنوعة داخل البيت.‬
‫فالغباء السلبي يؤدي إلى الموت.‬
‫نعم!‬
‫نحن أغبياء، نعم!"‬
‫مضى على عيشي في "أمريكا" فترة الآن،‬ ‫والأحوال رائعة.‬
‫ثمة أغراض كثيرة هنا، ثمة أغراض كثيرة...‬
‫في "أمريكا"، وثمة وفرة هائلة.‬
‫يصعب على من وُلدوا ونشؤوا هنا رؤية ذلك،‬
‫ولكن من يأتون من بلدان أخرى،‬
‫سيرون بوضوح الوفرة في هذه البلاد.‬
‫بشكل خارج عن السيطرة.‬
‫الكثير من الأغراض.‬
‫ثمة أغراض جديدة في كل يوم.‬
‫وكأن كل يوم هو يوم عيد الميلاد.‬
‫"هايبرلوب" وسيارات كهربائية و"سبيس إكس"‬ ‫ومكانس روبوطية،‬
‫و"آيفون 8 إس" و"آيفون 10 إس" في وقت واحد.‬
‫لا داعي للانتظار حتى في "أمريكا".‬
‫أصدروا "آيفون 8"، فقلنا،‬ ‫"أتعرفون؟ تبًا لموديل 8 و9،‬
‫نريد موديل 10 مباشرة."‬
‫تخطينا موديل 9 من "آيفون".‬
‫ثمة الكثير من أنواع الطعام في "أمريكا"،‬ ‫الطعام في كل...‬
‫وفرة بأنواع الطعام، وكذلك بالمحتويات.‬
‫يا للهول! ثمة طلب هائل على المحتويات.‬
‫والكثير من الشاشات.‬
‫لدينا أعلى نسبة شاشات لكل نسمة‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫ثمة منافسة كل ليلة في "أمريكا"‬
‫لرؤية كم شاشة يمكن للمر‬ ‫ أن يضع بين وجهه وبين الجدار.‬
‫شاشة "آيفون"، وشاشة "آيباد"،‬
‫وشاشة الكمبيوتر المحمول، وشاشة التلفزيون،‬
‫وساعة "آبل".‬
‫أضع أكبر عدد ممكن من الشاشات‬ ‫في صف واحد أمام وجهي.‬
‫أحتاج إلى شاشة تحت عيناي، وأخرى فوق عيناي،‬
‫بحيث أني إذا نظرت إلى الأسفل أو الأعلى،‬ ‫فلن تفوتني أي إثارة‬
‫من حلقة "غيم أوف ثرونز" هذه‬ ‫التي كلفت 30 مليون دولار،‬
‫ولكن لسبب مجهول،‬ ‫لا يمكننا إتقان ضبط تباين الألوان،‬
‫لأن الصورة مظلمة للغاية!‬
‫الكثير من الأغراض.‬
‫والكثير من...‬
‫الكثير من التغليف.‬
‫يا لكثرة التغليف في "أمريكا"!‬
‫يتم تغليف كل شيء هنا بـ3 أغلفة.‬
‫صحيح؟ إذا طلبتم أي طعام‬
‫من أي مطعم، سيضعون لكم 50 منديلًا.‬
‫وترمون 80 منها.‬
‫نعم، في "أمريكا"،‬ ‫يرمي الناس مناديل أكثر مما أخذوه.‬
‫مخالفين بذلك قوانين الطبيعة...‬
‫بسبب الوفرة.‬
‫إذا ذهبتم إلى أي مطعم في "أمريكا"،‬ ‫ستجدون المناديل تتطاير في كل مكان.‬
‫يُعطونكم 5 مناديل مع كوب الماء.‬
‫خدمة تسليم "أمازون برايم" كل يوم.‬
‫أرسلوا تلك الطرود إلى البيوت كل يوم.‬
‫لا داعي لأن تغادروا بيوتكم.‬
‫في "أمريكا"، لا داعي لأن تغادروا بيوتكم.‬
‫إنها أرض الأحرار،‬ ‫وأرض عدم مغادرة البيت مطلقًا.‬
‫مهما كان الغرض تافهًا،‬
‫ومهما كانت الكمية صغيرة،‬
‫فلن يمنع هذا من تسليمها باليد‬
‫إلى بيوتكم كأنكم أباطرة.‬
‫أي شيء كان.‬
‫أي شيء في العالم يخطر ببالكم،‬
‫أو يمر في أذهانكم للحظة وأنتم ثمالى.‬
‫أي شيء كان.‬
‫"أريد قلم واحد.‬
‫لا أريد علبة أقلام، بل قلم واحد فقط.‬
‫وأريده في صندوق بلاستيكي.‬
‫وأضيفوا بعض المناديل إليه،‬
‫في صندوق آخر أكبر حجمًا."‬
‫يحلق 50 مليون طرد‬ ‫في أجواء "أمريكا" طوال الوقت.‬
‫الفضاء فوق "أمريكا" هو مُلك "أمازون برايم".‬
‫الطرود تصطدم ببعضها البعض،‬
‫مثل حطام قمر اصطناعي.‬
‫تسليم "أمازون برايم" أكثر.‬
‫لا يمكن الاكتفاء‬ ‫من تسليم "أمازون برايم" هنا.‬
‫نحتاج إلى تسليم "أمازون برايم"‬ ‫بشكل أقسى وأسرع وأقوى.‬
‫تسليم "أمازون برايم" أسرع، تسليم فوري.‬
‫لا نريد "تسليم خلال ساعتين!"‬
‫نريد تسليمًا فوريًا، أعطوه لي فورًا!‬
‫عندما أضغط على زر شراء،‬ ‫ضعوا الغرض في يدي...‬
‫فورًا.‬
‫التأخير غير مسموح في "أمريكا".‬
‫التأخير معدوم،‬
‫بين لحظة ضغطي على زر شراء،‬
‫ولحظة وضع الغرض بلطف في يدي.‬
‫حتى أتمكن من استخدامه بشكل فوري.‬
‫"التسليم في نفس اليوم!"‬
‫هذا سلوك غير أمريكي.‬
‫في نفس اليوم؟‬
‫بل فورًا.‬
‫نريد تسليمًا فوريًا.‬
‫اقتحموا بيتي،‬
‫وضعوا الطعام الذي طلبته في فمي،‬
‫وساعدوني على مضغه،‬
‫ثم ادفعوه بلطف عبر مريئي بعصا،‬
‫ثم اسحبوا الغائط من مؤخرتي فورًا.‬
‫ما هي خطوتنا التطورية التالية؟‬
‫أقصد كحضارة.‬
‫كم يمكن أن يصبح الأمر أسهل؟‬
‫كيف يمكننا تقليل حركتنا أكثر‬
‫للحصول على ما نريده؟‬
‫نريد خدمة "التسليم المسبق".‬
‫أرسلوه لي قبل أن أريده.‬
‫نحن في عام 2019 وعليّ أن أقرر بنفسي؟‬
‫قبل أن ترسلوا لي ما أشتريه؟‬
‫استخدموا الذكاء الاصطناعي،‬
‫ليحل محل ذكائي،‬
‫حتى أتفرغ لعيش حياتي.‬
‫أرسلوا إلي كل شيء أريده قبل حتى أن أريده،‬
‫وبأكبر عدد ممكن من الصناديق.‬
‫الكثير من التغليف.‬
‫ولكن نعم، أنا سعيد بالحياة هنا.‬
‫لماذا يأتي الناس إلى هنا؟ تمهلوا لحظة.‬
‫لماذا يأتون إلى هنا؟‬
‫لماذا جاء الجيل الأول‬ ‫من المهاجرين إلى هنا؟‬
‫لأنها أفضل بلاد، صحيح؟‬
‫لأنها أفضل بلاد.‬
‫إنها دوري "إن بي إيه".‬
‫"أمريكا" هي دوري "إن بي إيه".‬
‫هل تعرفون هذا؟‬ ‫إنكم تعيشون في دوري "إن بي إيه".‬
‫في آسيا، نعتبر أن "أمريكا"‬ ‫هي دوري "إن بي إيه".‬
‫المكان الذي يذهب الناس إليه‬ ‫ليكونوا الأبرع فيما يفعلونه ايًا كان.‬
‫يأتي الناس إلى هنا لفعلها مع أشخاص آخرين،‬ ‫ممن هم الأبرع فيما يفعلونه.‬
‫اسم "أمريكا" باللغة الصينية هو "ماي غوا".‬
‫والترجمة المباشرة لها هي "البلاد الجميلة".‬
‫هذا هو اسم "أمريكا" باللغة الصينية،‬ ‫"البلاد الجميلة".‬
‫هذا ما نقوله عندما نتكلم عن "أمريكا".‬
‫نقول "البلاد الجميلة".‬
‫"هل سبق أن زرت (البلاد الجميلة)؟‬
‫يقدمون مناديل لا محدودة‬ ‫في (البلاد الجميلة).‬
‫لا يبالون، ولا يستخدمونها حتى.‬
‫يأخذون المناديل ويرمونها فحسب."‬
‫تعني "البلاد الجميلة".‬
‫اسم "الصين" باللغة الصينية هو "زونغ غوا"،‬ ‫أي "البلاد الوسطى".‬
‫أي لا تعني شيئًا!‬
‫أطلقنا اسمًا على هذه البلاد‬ ‫أجمل من تسميتنا لبلادنا!‬
‫"إنها (البلاد الجميلة)،‬ ‫لنذهب إلى (البلاد الجميلة).‬
‫لنترك (البلاد الوسطى)،‬ ‫ونذهب إلى (البلاد الجميلة).‬
‫ونجازف ببدء حياة جديدة من الصفر‬ ‫في (البلاد الجميلة)."‬
‫ثم نأتي إلى هنا أخيرًا،‬
‫ونرى الجميع يكرهون كل شيء.‬
‫"(فيرايزون) مقيتة.‬
‫(إي تي آند تي) مقيتة.‬
‫إدارة أمن النقل مقيتة.‬
‫تبًا لإدارة أمن النقل‬ ‫لمحاولتهم حفظ سلامة الجميع!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫قطار أنفاق (نيويورك) مقيت.‬
‫أزمات المرور في (لوس أنجلوس) مقيتة.‬
‫التماثيل مقيتة.‬
‫الوقوف مقيت.‬
‫الركوع مقيت.‬
‫الكونغرس مقيت.‬
‫الجمهوريون مقيتون.‬
‫الديمقراطيون مقيتون.‬
‫المستقلون مقيتون.‬
‫(إيلون ماسك) مقيت.‬
‫(نتفلكس)...‬
‫حسنًا، لا بأس بـ(نتفلكس).‬
‫أصبنا بشيء واحد، وهو (نتفلكس).‬
‫ولكن (نتفلكس) على (الآيباد) مقيتة!‬
‫إنها واجهة مستخدم غير بديهية.‬
‫لا يمكن تنزيل المشاهدة دون اتصال إنترنت‬
‫لكل البرامج عدا البرامج الأصلية،‬
‫ولا يمكنني مشاهدتها على رحلة الطائرة‬ ‫عندما أكون في السماء كإله.‬
‫تسليم (برايم أمازون) فوري!"‬
‫وكل أنواع الحساسية هذه‬ ‫المنتشرة في العالم المتقدم.‬
‫الجميع يناضلون للمجيء إلى هنا،‬ ‫والجميع هنا يتذمرون.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫من الرائع التجول في كل أنحاء "أمريكا".‬
‫أعمل بأروع وظيفة.‬
‫أتلقى أجرًا للتجول في كل أنحاء "أمريكا".‬
‫لمحاولة إضحاك الناس،‬
‫والالتقاء ببشر حقيقيين،‬
‫وليس الآليين الروس فحسب.‬
‫صحيح؟ إنها أروع وظيفة.‬
‫إنها نعمة حقيقية لرؤية كل هذه...‬
‫البلاد الشاسعة.‬
‫وأعتقد أنه خارج "أمريكا"،‬
‫فإننا نعتبر "أمريكا" كوحدة متراصة.‬
‫صحيح؟ "أمريكا" والأمريكيين جسد واحد.‬
‫ولكن إذا عشتم هنا فترة كافية،‬ ‫فستدركون أنها بلاد شاسعة.‬
‫كل ولاية هي أمة بحد ذاتها.‬
‫أمة ذات طهي خاص وطريقة كلام خاصة،‬
‫وقيم خاصة، وحتى رايات خاصة.‬
‫هذا سبب الانقسام الكبير هنا.‬
‫وكأنها دولًا مختلفة تحاول الاندماج معًا.‬
‫يصبح هذا واضحًا حالما تعيشون هنا.‬
‫يمكنكم تمييز الفرق‬ ‫بين الأنواع المختلفة من الأمريكيين،‬
‫والأجواء المختلفة‬ ‫ما بين الساحل الشرقي والغربي.‬
‫إنها واضحة، ويمكن تمييزها.‬
‫الأمريكيون في الساحل الشرقي‬ ‫شديدو الانفعال.‬
‫أما في الساحل الغربي،‬ ‫فالجميع يصبحون أهدأ قليلًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، وكأنه في ساحل "أمريكا" الغربي،‬ ‫ما زال الجميع يقاتلون البريطانيين.‬
‫وكأنهم لم ينسوا الأمر.‬
‫في كل يوم في "نيويورك"،‬ ‫دون أن يفوتهم يوم،‬
‫"تبًا! أنا أمشي هنا!"‬
‫وكأنه اضطراب تالٍ للصدمة وراثي.‬
‫انتقال ذاكرة كلعبة "أساسين كريد".‬
‫وإذا انتقلتم غربًا،‬ ‫فستجدون الناس أهدأ قليلًا.‬
‫وينعكس هذا في شعارات الولاية لكل ولاية.‬
‫سلوك شعب تلك الولاية‬
‫ينعكس في شعار الولاية.‬
‫شعارات ولايات الساحل الغربي انفعالية.‬
‫لأنها تشكلت وسط احتدام المعركة.‬
‫وشعار "الثورة إلى الأبد"‬ ‫محفور في تركيبة أولئك الناس الوراثية.‬
‫شعارات ولايات الساحل الشرقي،‬
‫كشعار "نيو هامبشير" مثلًا،‬
‫هو "عش حرًا أو مت."‬
‫يا له من شعار ولاية انفعالي!‬
‫حسنًا، إذا كنتم من "نيو هامبشير"،‬ ‫وتعيشون هناك،‬
‫في مرحلة ما، عليكم البدء بالتشكيك،‬
‫"إلى أي حد سنطبق هذا الشعار؟ لأني...‬
‫لأني أشعر بأني سجين‬ ‫في مكتب البريد هذا الآن،‬
‫ولا أعرف،‬
‫ربما عليّ تطبيق شعار ولايتنا هنا."‬
‫أو مثل شعار ولاية "بنسلفانيا"‬ ‫أو "ماساشوستس"،‬
‫ولاية أخرى في الساحل الشرقي،‬ ‫وشعارها باللغة اللاتينية.‬
‫ومعناه، "الحرية، ولكن بالسيف فقط،‬ ‫وإلا فسأقطع رأسك."‬
‫إنه أشبه بعناوين كتب "غيم أوف ثرونز".‬
‫إنها لغة ميتة، وأنا أعيد صياغتها.‬
‫وعندما ننتقل غربًا، سنجد الناس أهدأ.‬
‫إذا انتقلنا إلى "تينيسي" في الجنوب الغربي،‬
‫سنجد أن شعار ولاية "تينيسي"‬
‫هو "الزراعة والتجارة".‬
‫مقارنة مع "عش حرًا أو مت"،‬
‫شعار "الزراعة والتجارة" لا يدعو حتى للفعل.‬
‫لا يقول حتى، "لنعمل بالزراعة والتجارة"،‬
‫ليس ثمة فعل في ذلك الشعار.‬
‫هل تفهمون؟ ليس ثمة كلمة تدعو للفعل.‬
‫وليس ثمة توجيه لهذه الجملة،‬ ‫بل مجرد مفاهيم.‬
‫يذهب الجميع إلى "تينيسي"،‬
‫ويقولون، "يا إلهي! الشمس هنا جميلة!‬
‫نعم، الزراعة و...‬
‫التجارة، نعم، سأفهم معناه،‬
‫ولكن ليس اليوم."‬
‫وإذا انتقلنا أبعد غربًا،‬ ‫إلى "تكساس" في الجنوب الغربي.‬
‫وشعار ولاية "تكساس" هو...‬
‫هل يعرف أحد هنا ما هو شعار ولاية "تكساس"؟‬
‫لن أستهزىء بكم إذا أخطأتم.‬
‫"ولاية النجمة الوحيدة"؟‬ ‫تخمين جيد، وإجابة خاطئة.‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- "لا تدس عليّ!"‬
‫"لا تدس عليّ!"؟ تخمين رائع، وإجابة خاطئة.‬
‫"لا تنسوا معركة (آلامو)!"؟‬ ‫تخمين سيىء، وإجابة خاطئة.‬
‫هل ستتركون هذا الأجنبي اللعين‬ ‫يعلمكم تاريخ بلادكم؟ حسنًا.‬
‫لن يروق هذا لرئيس بلادكم.‬
‫ولكن هذه هي الأجواء.‬
‫ماذا؟ "اسحبوا أسلحتكم!"‬ ‫أو "لا تعبثوا مع (تكساس)!"‬
‫"لا تواجهوا (تكساس)!"‬
‫"كل شيء أكبر في (تكساس)!"‬ ‫"ابنوا الجدار!"‬
‫"تبًا لأمهاتكم!"‬
‫لا، شعار ولاية "تكساس"‬
‫هو "الصداقة".‬
‫شعار ولاية "تكساس"‬
‫هو النقيض التام‬
‫لكل المفاهيم الشائعة في الولاية.‬
‫هذا إخفاق كبير من قسم العلاقات العامة‬
‫لولاية "تكساس"، وينقل الرسالة الخاطئة.‬
‫يحسب الجميع شعارهم "تبًا لكم!"‬ ‫ولكنه "الصداقة".‬
‫إنها الرسالة العكسية تمامًا.‬
‫هذا مدى هدوء أعصابهم في "تكساس"،‬
‫شعارهم هو "الصداقة".‬
‫وعندما تصلون إلى "كاليفورنيا"،‬ ‫ستجدون أن شعارها هو "وجدتها!"‬
‫"نجحنا!‬
‫ابتعدنا أبعد مسافة ممكنة عن البريطانيين.‬
‫تبًا لأولئك السفلة!‬
‫اجعلوا الحشيش قانوني واصنعوا الأفلام،‬ ‫وافعلوا ما تشاؤون!"‬
‫"الانتشار قدرنا!"‬
‫نعم، من الرائع‬ ‫لقاء الأنواع المختلفة من الأمريكيين أيضًا.‬
‫أعتقد أنه من بين مختلف الأجناس‬ ‫والأعراق والمدن والأمريكيين المختلفين،‬
‫الذين التقيتهم،‬ ‫أعتقد أن الأمريكيين من أصل إفريقي‬
‫هم أروع عرق بينهم، اتفقنا؟‬
‫إنهم الأروع، وكل ما يفعلونه يبدو أروع.‬
‫وكل ما يلمسوه يصبح أجمل، صحيح؟‬
‫الرياضة والعلم والموسيقى ورئاسة البلاد،‬ ‫وكل ما يفعلونه.‬
‫إنهم يتمتعون بالفخامة.‬
‫يتمتع سود البشرة بالفخامة.‬
‫لا يمكن إنكار تلك الفخامة.‬
‫وحتى العنصريين بيض البشرة، سيقولون،‬ ‫"نعم، يتمتعون بالفخامة."‬
‫إنها روعة لا يمكن إنكارها.‬
‫سود البشرة رائعين لدرجة أنهم استغلوا‬ ‫الشتائم العنصرية ضدهم لصالحهم.‬
‫إنهم رائعين لهذه الدرجة.‬
‫ليس ثمة أقلية أخرى في "أمريكا"‬
‫رائعة بما يكفي‬ ‫لاستغلال الشتائم العنصرية ضدهم لصالحهم.‬
‫لا نرى الصينيون يمشون وهم يقولون،‬
‫"مرحبًا يا أصدقائي صفر البشرة،‬
‫أين يسهر أصدقائي صفر البشرة؟‬
‫اتصلوا بي يا أصدقائي صفر البشرة.‬
‫يا أصدقائي صفر البشرة.‬
‫ابقوا صفر البشرة يا أصدقائي! مرحى!"‬
‫يبدو هذا فظيعًا.‬
‫من المزعج قول "يا أصدقائي صفر البشرة".‬
‫أعتقد...‬
‫أن "أمريكا" منقسمة سياسيًا بشدة‬ ‫على أمور كثيرة حاليًا.‬
‫مهما كان الموضوع الذي نثيره،‬ ‫فإننا نجعله جدالًا سياسيًا،‬
‫يقود بالنهاية إلى جدال عرقي.‬
‫أعتقد أن علينا التوقف عن الجدال حول العرق‬
‫بين الحين والآخر، والحوار كبشر.‬
‫وأؤكد لكم، نحتاج إلى المزيد من الآسيويين‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫عددنا ليس كافيًا.‬
‫نشكل حاليًا 5.6 بالمئة من عدد السكان.‬
‫وعلينا رفع هذا العدد، اتفقنا؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من الآسيويين‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫وسأخبركم بالسبب.‬
‫لأننا المحكمين الموضوعيين الوحيدين‬
‫في هذه الحرب العرقية المستمرة‬
‫بين بيض وسود البشرة.‬
‫اتفقنا؟ لأنكم لا تكترثون لأمر عرقنا،‬
‫ونحن لا نكترث لأمر العرقين.‬
‫لذا، يمكنكم الوثوق بنا.‬
‫الأحكام التي نُصدرها ليست متحيزة،‬ ‫وليس لدينا أهدافًا خفية.‬
‫نقدم لكم أحكامنا بصراحة لأننا لا نكترث.‬
‫حدثت مؤخرًا مناوشات كثيرة في "أمريكا"،‬
‫لاستدعاء بيض البشرة للشرطة‬
‫ضد سود البشرة بسبب أنشطة بريئة،‬
‫مثل الشواء في المتنزه.‬
‫أو مثل دخول سود البشرة إلى بيوتهم.‬
‫لذا، عندما تشعرون المرة المقبلة بالغضب،‬ ‫فلا تستدعوا الشرطة،‬
‫بل استدعوا الآسيويين.‬
‫سنأتي ونحكم في أي موقف من أجلكم،‬
‫بإنصاف وبلا تحيز.‬
‫لأننا لا نكترث.‬
‫إذا استدعيتمونا مثلًا إلى "ستاربكس"‬ ‫لذلك الموقف، فسنقول،‬
‫"الرجلان أسودا البشرة هناك؟‬ ‫إنهما يجلسان هناك لاحتساء القهوة،‬
‫هلا تشرب كوب اللاتيه وتصمت؟"‬
‫نعم.‬
‫يمكنكم الوثوق بنا لأننا لا نكترث.‬
‫لأن أبناء جلدتنا ليسوا جزءًا من اللعبة.‬
‫بمعنى الكلمة، لا يشارك أبناء جلدتنا‬ ‫بمباريات "إن إف إل" ولا "إن بي إيه".‬
‫لذا، فإننا لا نكترث،‬
‫من يركع للسلام الوطني أم لا.‬
‫ولا أكترث لتحاليل‬ ‫اختيار لاعبي "فانتاسي فوتبول".‬
‫لا نريد سوى الطريقة العملية.‬
‫لا يريد الآسيويون في "أمريكا"‬ ‫سوى الطريقة العملية.‬
‫ولا تُلهينا إغراءات العمل الاستعراضي.‬
‫لا نريد سوى الطريقة العملية،‬ ‫لذا نقول ما لدينا لكم بصراحة.‬
‫يمكنكم الوثوق بنا...‬
‫لإخباركم بالحقيقة.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا، نعم.‬
‫سنخبركم بالحقيقة البشعة،‬ ‫ولكنها تظل الحقيقة.‬
‫مثلًا، أنتم يا بيض البشرة...‬
‫أصغوا،‬
‫أغنية "بوهيميان رابسودي" مقيتة.‬
‫اتفقنا؟ إنها أغنية غير قابلة للرقص عليها.‬
‫كفوا عن التجمع بدوائر‬ ‫وإنشادها في الحفلات بحق السماء!‬
‫إذا كان عليكم غناءها،‬ ‫فأبقوا غناءها في الحمام، اتفقنا؟‬
‫بلا كراهية، لا نتكلم بأي كراهية.‬
‫إنها مجرد معلومات محضة نوضحها، اتفقنا؟‬
‫اقبلوها أو ارفضوها.‬
‫ونقول هذا للطرفين، اتفقنا؟‬
‫أنتم يا سود البشرة...‬
‫أصغوا، إنكم صاخبون في صالات السينما.‬
‫ومجددًا، بلا كراهية، لا نتكلم بكراهية.‬
‫إنها مجرد حلول، هذا كل ما نقدمه.‬
‫حلول لكلا العرقين.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫أؤكد لكم، نحتاج إلى رئيس آسيوي، نعم.‬
‫سواء رجل أو امرأة.‬
‫انتخبوا رئيسًا آسيويًا في "البيت الأبيض"،‬
‫وسنصلح كل هذه المشاكل في أسبوع.‬
‫أقسم لكم، امنحونا 8 أيام متتالية،‬ ‫وسترون نتائجًا.‬
‫لأننا لا نكترث إلا للطريقة العملية.‬
‫تصوروا تسخير قوة الآسيويين في الحكومة...‬
‫يا إلهي!‬
‫سيراجع الآسيويون في الحكومة‬ ‫قائمة بكل ما يتطلب إصلاحه،‬
‫ويصلحونها واحدة تلو الأخرى بلا أهداف خفية.‬
‫لا شيء سوى المنطق المحض.‬
‫كما يقول الـ"فولكان"،‬ ‫"عيشًا مديدًا في رخاء."‬
‫"هذا جيد، هذا مناسب، هذا ناجح،‬
‫الفصل بين السلطات مذهل،‬
‫وهذا ناجح معظم الأحيان،‬ ‫وهذا لا بأس به، وهذا خطأ، وكذلك هذا،‬
‫وكالة حماية البيئة فاشلة،‬ ‫و"ميدياكير" فاشلة،‬
‫عليكم تأدية عملكم!"‬ ‫ويوبخون الناس ببساطة.‬
‫في كل 9 أشهر في هذه البلاد.،‬ ‫يصل الكونغرس إلى نقاش مسدود.‬
‫ويهدد الجميع دومًا بإيقاف عمل الحكومة.‬
‫إيقاف عمل الحكومة؟‬
‫يستحيل إيقاف عمل الحكومة‬ ‫إذا كان الآسيويون هم المسؤولين.‬
‫إننا لا نتوقف عن العمل لأي سبب كان.‬
‫لا نتوقف عن العمل‬ ‫حتى في عيد الميلاد، أتفهمون؟‬
‫نعمل في العطل الرسمية.‬
‫إذا كنتم بأي مدينة أمريكية وشعرتم بالجوع‬ ‫بالـ3 صباحًا، فأين تذهبون؟‬
‫إلى الحي الصيني.‬
‫لأن الطعام رخيص وشهي والمحلات مفتوحة.‬
‫هل تبدو هذاه كبلاد تريدون العيش فيها؟‬
‫لا نتوقف عن العمل لأي سبب كان.‬
‫لا يعني عيد الشكر لي شيئًا.‬
‫هل تعرفون لأي درجة‬
‫لا يعني لي عيد الشكر شيئًا؟‬
‫تبًا للديك الرومي، لحمه جاف.‬
‫أفضّل إصلاح الرعاية الصحية‬ ‫على تناول الديك الرومي، ما رأيكم؟‬
‫ألا تريدون مسؤولًا كهذا؟‬
‫من فضلكم، انتخبوا الآسيويين‬ ‫إذا سنحت لكم الفرصة.‬
‫نحن سنعمل بينما أنتم تأكلون.‬
‫ونحن الآسيويين سنحصد الأصوات.‬
‫أؤكد لكم، الجميع يريدوننا،‬ ‫وليس علينا سوى استغلال الأصوات.‬
‫الجميع يحبوننا.‬
‫سينتخبنا اليهود‬
‫لأنه كما قلت، نحن الوحيدين‬ ‫الذي نبيع الطعام في فترة عيد الميلاد.‬
‫وهم يحبون نكهاتنا بالفعل.‬
‫وسينتخبنا الإيطاليون واليونانيون‬
‫لأن بيننا ثقافة مشتركة‬ ‫بأنشطة تناول الطعام الأسرية،‬
‫وكذلك نحن وهم نضرب أبناءنا.‬
‫نعرف ما يتطلبه الأمر‬
‫لتربية جيل صالح.‬
‫وسينتخبنا سود البشرة‬
‫لأننا لسنا من بيض البشرة، صحيح؟‬
‫لا أقول إنهم سيفعلون ذلك تلقائيًا،‬ ‫بل إذا كانت الكفاءات متعادلة،‬
‫فسيختارون أي أحد غير أبيض،‬ ‫هذا ما يرجح كفتنا.‬
‫هذا ما أحاول قوله، اتفقنا؟‬
‫لا تعتبروه أمرًا مسلمًا به،‬ ‫عليكم العمل لجذب أصوات السود،‬
‫ولكن العمل الإضافي سيمنحكم الميزة، صحيح؟‬
‫وهذا...‬
‫وسينتخبنا اللاتينيون والهنود.‬
‫نعم، لأننا...‬
‫لا أعرف، لأن الأرز جزء مشترك من طهينا،‬
‫لا أملك كل الأجوبة.‬
‫ولكني أقول إن ثمة احتمال للنجاح.‬
‫كما أننا وهم نضرب أبناءنا، في الواقع...‬
‫في الواقع،‬ ‫ضرب الأبناء هو الميزة التي توحد...‬
‫معظم الأعراق في القبضة التي تضرب الأطفال.‬
‫وفكروا كما سيكون من الملهم‬
‫أن يتم انتخاب أول رئيس آسيوي.‬
‫وكم ستكون هذه رسالة ملهمة منا‬
‫لجميع الأطفال الآسيويين في "أمريكا".‬
‫لو انتخبنا أول رئيس آسيوي،‬ ‫فيمكننا التوجه إلى أي طفل آسيوي،‬
‫في أي مكان من "أمريكا"،‬ ‫ويمكننا القول أخيرًا،‬
‫"أصغ يا صاح،‬
‫لا داعي لأن تحاول أن تصبح...‬
‫مجرد جرّاح أعصاب.‬
‫لا حدود لما يمكنك فعله!‬
‫ليس ثمة سقف يمكنه أن يوقفك!‬
‫إذا التزمت الصمت وعملت بجد أكبر...‬ ‫أيها التافه!"‬
‫علينا فهم ما وراء تلك الرسالة.‬
‫ثمة صورة نمطية غريبة‬
‫ترتبط بأبناء عرقنا.‬
‫وهي الصورة النمطية لرغبة الأهالي الآسيويين‬ ‫بأن يصبح أبناؤهم أطباءً.‬
‫هذا أمر غريب لدى أبناء عرقنا.‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيىء؟‬
‫ظننته أمرًا جيدًا،‬ ‫ولكن يبدو أنه جدير بالاستهزاء.‬
‫صحيح؟‬
‫رغبة الأهالي الآسيويين بأن يصبح أبناؤهم‬ ‫أطباء، وهذا غريب لأنه صحيح.‬
‫أعرف ذلك لأنها طبيعة والداي أيضًا.‬
‫أرادا منا أن نصبح أطباء بهوس.‬
‫أرادا منا أن نصبح أطباء.‬
‫وهذا ماكر أيضًا،‬
‫لأن رغبة الأهالي الآسيويين‬ ‫بأن يصبح أبناءهم أطباء‬
‫لا صلة لها بالرغبة بمساعدة الناس.‬
‫بل ليست حتى من بين الأسباب‬
‫وراء رغبتهم بدخول مجال الطب.‬
‫مساعدة الناس‬ ‫هي الأثر الجانبي غير المرغوب فيه‬
‫للعمل في مجال الرعاية الصحية بالنسبة لهم.‬
‫وعندما يرون هذا أول مرة، لا يصدقونه.‬
‫ويقولون، "ما هذا؟ هل علينا مساعدة الناس؟‬
‫لا يهم، أبعدوا هذا عن طريقي.‬
‫ولكني لن أسمح بأن يقف هذا عائقًا‬ ‫أمام جوهر هذا المجال.‬
‫ألا وهو المال والمكانة الاجتماعية، صحيح؟‬
‫المال والمكانة الاجتماعية."‬
‫لأنه بالنسبة لمهاجري الجيل الأول،‬
‫أن يصبح أبناؤهم أطباءً هي أسرع وسيلة‬
‫لكي يقلبوا كل شيء في جيل واحد.‬
‫الموثوقية الفورية، والاحترام الفوري،‬ ‫والمال الفوري.‬
‫صحيح؟ يمكنهم قلب قصة حياة عشيرتهم.‬
‫"بدأنا من القاع، ووصلنا الآن إلى هنا،‬ ‫أصبحنا أطباء!"‬
‫وهذا غريب أيضًا لأني الأهالي الآسيويين‬ ‫هم آخر مجموعة من الناس‬
‫يمكن إقناعهم بمراجعة الأطباء.‬
‫يستحيل أن يراجع أولئك الناس الأطباء.‬
‫يمضون حياتهم بأكملها مهووسين بهذا.‬
‫لن يقنع أي شيء أمي بمراجعة طبيب،‬ ‫لا شيء...‬
‫إذا اخترق سهم جسدها،‬
‫فستحاول إخراجه بيدها مثل "رامبو".‬
‫وإذا قلنا لها، "أمي، لنذهب لمراجعة طبيب."‬
‫وسقتول أمي، "لا،‬
‫لا يسعون إلا لأخذ أموال الناس."‬
‫وإذا سألناها، "لماذا تريدين‬ ‫أن يصبح أبناؤك أطباءً إذن؟"‬
‫فستقول، "لأني أريد من أبنائي‬ ‫أن يأخذوا أموال الناس كما هو واضح.‬
‫وحقيقة عدم فهمك لهذا‬
‫هي سبب فشلك بأن تصبح طبيبًا."‬
‫لأن الصينيون يحبون المال.‬
‫كم نحب المال!‬
‫يحب الصينيون المال بشدة.‬
‫أتحسبون أن مغنيو الراب يحبون المال؟‬
‫إننا نحب المال...‬
‫أكثر من الجميع.‬
‫يحب الصينون كل شيء له صلة بالمال،‬ ‫نحب جمعه، ونحب إنفاقه،‬
‫ونحب وهبه، ونحب تلقيه،‬ ‫ونحب رميه في الهواء.‬
‫يحب الصينيون المال لدرجة...‬
‫أن لدينا إله للمال.‬
‫من بين كل آلهة الطاوية الصينية،‬ ‫ثمة إله للمال.‬
‫وهو "كايشينيا"، ونصلي له...‬
‫للحصول على مال أكثر.‬
‫في كل يوم، نصلي، "يا إله المال!‬
‫أعطنا المزيد من المال!"‬
‫وهو يعطينا المزيد من المال.‬
‫إنه إله شديد التقلب، ولا يهمه التضخم.‬
‫ولا يفهم المبادءى الأساسية للاقتصاد الكلي.‬
‫ويوزع سبائك الذهب‬ ‫لمن يطلب في الوقت المناسب،‬
‫"أحرقوا بعض البخور، وإليكم المال."‬
‫وحتى في ليلة رأس السنة الصينية،‬
‫وهي أكبر عطلة لدى الصينيين،‬ ‫ليلة رأس السنة الصينية،‬
‫عندما نرى بعضنا البعض‬ ‫في ليلة رأس السنة الصينية،‬
‫نحيي بعضنا البعض‬
‫بالقول، "غونغ تشي فا كاي"،‬
‫أو "غونغ هاي فات تشوي" بالكانتونية.‬
‫مؤكد أنكم سمعتم بهذه العبارة،‬ ‫بشكل عابر على الأقل، "غونغ تشي فا كاي"،‬
‫وتعني "أتمنى لك الثراء."‬
‫هذه ليست "أتمنى لك سنة جديدة سعيدة."‬
‫هل تفهمون؟ عبارة التحية‬ ‫في ليلة رأس السنة الصينية‬
‫ليست "أتمنى لك سنة جديدة سعيدة."‬
‫بل "أتمنى لك الثراء."‬
‫"أتمنى لك الثراء،‬ ‫وأن تصبح ثريًا أكثر من كل أولئك الأوغاد.‬
‫أتمنى أن تصبح ثريًا للغاية،‬
‫أتمنى أن تصبح ثريًا،‬ ‫وخير لك أن تتمنى لي الثراء.‬
‫يمكننا تمني الثراء لبعضنا البعض،‬ ‫حتى نصبح ثريين معًا."‬
‫ليس ثمة سياق لرواية القصص الآسيوية...‬
‫في "أمريكا"، تكلمت للتو عن إله المال،‬
‫فنظر الجميع إلي وكأني ملحد، ولكنه حقيقي.‬
‫إنه حقيقي، أحرقوا البخور.‬
‫واكسبوا بعض المال.‬
‫انتقلت للعيش في "أمريكا"‬ ‫في شهر سبتمبر 2015،‬
‫وظننت بأني وصلت إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب للجزء الأخير‬
‫من "أمريكا" بظل حكم "أوباما".‬
‫ظننت أني تسللت إلى هنا‬ ‫للتمتع بآخر دورة من رئاسة "أوباما"،‬
‫والعصر الذهبي الجديد في "أمريكا".‬
‫ولكن بدلًا من ذلك، وصلت إلى هنا‬ ‫في فترة "أمريكا" بظل رئاسة "دونالد ترامب".‬
‫هذا أشبه بشراء تذاكر لحفلة "بيونسيه"،‬
‫وبدلًا من ذلك، نشاهد "دونالد ترامب".‬
‫ونتوقع قولها "لترفع العازبات أيديهن"،‬
‫ولكن بدلًا من ذلك، نسمع،‬ ‫"فلنمسك بالنساء من مهابلهن."‬
‫عازبات أو متزوجات، لا يهم.‬
‫نعم، انتقلت للعيش في "نيويورك سيتي".‬
‫وتحقق حلم آخر من أحلامي،‬
‫الانتقال إليها والعمل ككوميدي ارتجالي.‬
‫"نيويورك سيتي" هي قبلتنا.‬
‫حيث يمكننا تقديم 10 عروض بالليلة‬ ‫بكل سهولة.‬
‫وكل أبطال الكوميديا بنظري‬ ‫من "نيويورك سيتي".‬
‫ثمة أجواء إبداعية حقيقية هنا.‬
‫حالفني الحظ بالعيش في بضع مدن في حياتي.‬
‫عشت في "جوهور باهرو" في "ماليزيا"،‬ ‫وفي "سنغافورة"،‬
‫وفي "ملبورن" في "أستراليا".‬
‫"نيويورك سيتي" هي المدينة الوحيدة‬ ‫التي عشت بها‬
‫حيث يحارب الناس قطارات الأنفاق...‬
‫وينتصرون.‬
‫في أي مدينة أخرى في العالم،‬ ‫عندما تبدأ أبواب القطار بالإغلاق،‬
‫فهذا يعني أن القطار قد غادر.‬
‫ويُفترض بنا أن نصمت،‬ ‫وننتظر القطار التالي بصبر.‬
‫ليس في "نيويورك".‬
‫في "نيويورك"، إذا كان من الممكن‬ ‫إدخال ورقة بين الأبواب،‬
‫وكل ما يلزمه الأمر هو ميليمتر واحد،‬
‫فثمة أمل.‬
‫أصبح أمرًا طبيعيًا أن نرى الناس‬ ‫يقتحمون أبواب القطارات التي تغلق‬
‫في "نيويورك"، ويضربونها‬
‫على الجزء المطاطي الأسود،‬ ‫وكأنها زر فتح شخصي لهم.‬
‫لكل مسافر على متن القطار،‬ ‫ضربة واحدة، "لن يغادر هذا القطار‬
‫إلا إذا كنت على متنه.‬
‫أين تذكرتي؟ ها هي يا صاح."‬
‫في أول أسبوع لي في "نيويورك"،‬
‫كنت على متن قطار أنفاق مزدحم،‬
‫وكان مليئًا حتى الأبواب.‬
‫كنت على متن القطار المليء حتى الأبواب،‬
‫وبدأت الأبواب تغلق أمامي.‬
‫وبينما كانت الأبواب تغلق،‬
‫مشى رجل إلى أبواب القطار التي تغلق،‬
‫ووضع أصابعه بينها.‬
‫في الباب مباشرة،‬ ‫بلا أدنى اهتمام لأطرافه أو زوائده.‬
‫كانت حاجته للصعود إلى هذا القطار‬
‫تتخطى حاجته للإمساك بالأشياء.‬
‫حلل الأضرار مقابل الفوائد في ذهنه.‬
‫وقال، "أتعرفون؟ لا داعي لهذه.‬
‫من يحتاج إلى هذه الحركة؟‬
‫من يحتاج إلى هذه الدقة الحركية؟‬
‫إذا صعدت إلى القطار،‬ ‫فستصبح حياتي مثالية."‬
‫وصنع فجوة صغيرة كافية لكي يقاوم،‬
‫وظل يحارب القطار لمدة 8 ثوانٍ.‬
‫وظل يحاربه حتى أصبح الجميع في ورطة.‬
‫اتفقنا؟ إنه قرار الأغلبية.‬
‫لا يمكنه التحرك، ولا يمكن للقطار التحرك،‬ ‫ولا يمكن لأحد التحرك.‬
‫وبعد 8 ثوانٍ، سئم ذلك،‬
‫وبدأت قوته تضعف.‬
‫فاستخدم رأسه وحشره بين الأبواب.‬
‫وكأنه ثقل لمنع إغلاق الباب.‬
‫وبينما كان يعدل قبضته،‬
‫بدأ يشحذ يديه للجولة الثانية.‬
‫وكنت أقف هناك بمواجهة قمة رأسه الزيتية،‬
‫وأنا أفكر، "هلا تفلته يا رجل؟‬
‫أنا جديد في المدينة،‬ ‫ولا أعرف إن كان يُفترض بي مساعدتك،‬
‫أو إن كان سيتم اعتقالنا معًا إذا فعلت،‬ ‫لا أعرف الآداب الاجتماعية في هذا الموقف."‬
‫لا أعرف إلا أن ثمة رحلة أخرى بعد 3 دقائق.‬
‫إنه خط "إي سي إي" في "مانهاتن".‬
‫إذا أفلتّ القطار، فسنصل جميعًا‬ ‫إلى حيث نريد بشكل أسرع.‬
‫ولكنه قال، "لا، إما هذا القطار وإما فلا!‬
‫إنه آخر قطار في التاريخ!"‬
‫وحارب القطار...‬
‫لـ4 ثوانٍ أخرى،‬
‫وانتصر!‬
‫لقد انتصر، وخضع القطار.‬
‫وكأن القطار قال، "حسنًا، عليّ احترام قدراتك.‬
‫لا يمكنني مجابهة قوة دفعك.‬
‫أيود أحد آخر الصعود في آخر لحظة؟‬
‫فليس علينا الحفاظ على جدول مواعيد‬ ‫أو أي شيء كهذا."‬
‫وهذه هي مشكلة "أمريكا" الراهنة.‬
‫الكثير من الحريات المدنية.‬
‫ثمة الكثير من الحريات هنا.‬
‫أخذتم قانون الحقوق الخاص بكم،‬ ‫وتماديتم بتطبيقه.‬
‫هذه الأمور لن تنجح في "ماليزيا".‬
‫في مسقط رأسي "ماليزيا"،‬ ‫إذا أدخل أحد يده عبر الباب،‬
‫فستغلق الأبواب،‬ ‫ويجره القطار مسافة طويلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وسيجعلكم النظام تخضعون.‬
‫إذا داس القطار أحدهم،‬
‫يمضي لدهس عائلته أيضًا.‬
‫ويبدأ بالنزيف على السكة الحديدية.‬
‫تفتح الأبواب، ونخرج ماشين فوق جثته.‬
‫"هذا هو الجزاء الذي تستحقه أيها الغبي."‬
‫ولكن ليس في "أمريكا".‬
‫في "أمريكا"، بوسع رجل واحد‬
‫إيقاف خط رحلات القطار بأكمله.‬
‫لأن بوسع الجميع إحداث فرق.‬
‫نعم.‬
‫العيش في "أمريكا" أمر رائع.‬
‫نعم، "نيويورك سيتي" هي مدينة رائعة،‬ ‫ولكن بحسب أي مقاييس موضوعية،‬
‫فإنها همجية‬
‫عند مقارنتها بالمدن الأخرى،‬ ‫مثل أي مدينة في "اليابان".‬
‫هل سبق أن زار أحد هنا "اليابان"؟‬
‫نعم، "اليابان"...‬
‫"اليابان" مذهلة، صحيح؟ إنها المستقبل.‬
‫ستجدون الجميع في "اليابان" مهذبين ولطفاء.‬
‫إنهم مجتمع دمث وصاحب ضمير بشكل عام، صحيح؟‬
‫وثمة تطبيق عملي للتكنولوجيا المتقدمة‬ ‫في "اليابان".‬
‫لديهم مراحيض في "اليابان"‬ ‫يمكنها غسل ثقب المؤخرة.‬
‫هل كنتم تعرفون هذا؟‬ ‫أقدم لكم أخبارًا من الشرق.‬
‫في "اليابان"، لديهم مراحيض‬ ‫يمكنها غسل ثقب المؤخرة حتى النظافة.‬
‫ويملكون هذا منذ عقود من الزمن.‬
‫هذه ليست آخر أخبار التكنولوجيا‬ ‫من عام 2015.‬
‫أتقنوا هذا وطبقوه منذ فترة 1970.‬
‫الجميع يملكون واحدًا منها.‬
‫امتلاكه أمر طبيعي.‬
‫ستجدونه في المنازل والمطاعم والفنادق،‬ ‫لدى الجميع مرحاض كهذا، وهو يعمل.‬
‫كنت أشكك بهذا في البداية أيضًا.‬
‫عندما رأيته أول مرة، قلت،‬
‫"يستحيل أن يعمل، إنه وسيلة تحايل."‬
‫وكم كنت مخطئًا!‬
‫تدفق نفاث من الماء...‬
‫يصيب الهدف في كل مرة.‬
‫كيف يصيب الهدف في كل مرة؟‬
‫لم يخطىء ولو لمرة.‬
‫كأنه مثل "ستيف كيري" بالرميات الثلاثية،‬ ‫يفعلها بشكل تلقائي.‬
‫يصيب الهدف في كل مرة، كيف؟‬
‫وكأن ثمة كاميرا في كل مرحاض في "اليابان"،‬ ‫مع رجل يصوبها من الخلف.‬
‫وهو نفس الرجل الذي يحمل أمتعتكم‬ ‫حتى غرفتكم في الفندق.‬
‫و...‬
‫ولا يعرف الناس في الغرب هذا،‬
‫ولكن ثمة حقد بين الصينيين واليابانيين‬ ‫يرجع تاريخه إلى الحرب العالمية الثانية.‬
‫لأنه أثناء الحرب،‬
‫ارتكب اليابانيون فظائع حرب ضد الصينيين.‬
‫اغتصاب وتعذيب وتجارب على البشر وكل هذا.‬
‫في كل جنوب شرق آسيا.‬
‫"تايلاند" و"ماليزيا" و"سنغافورة"‬ ‫و"الفلبين" و"فييتنام" و"إندونيسيا".‬
‫ولا يعرف الناس في الغرب هذا،‬
‫لأنه لم يتم صنع فيلم "قائمة (شنايدر)"‬ ‫يتكلم عن الصينيين.‬
‫لم يصنع أحد فيلم رائع بالأبيض والأسود‬ ‫عن ذلك في الغرب، فلم ينتشر الخبر.‬
‫لن أدينكم إذا لم تكونوا تعرفون هذا.‬
‫لماذا سأدينكم؟ ليست قصتكم.‬
‫لقد حدثت على الطرف الآخر من الكوكب.‬
‫لماذا ستعرفون بهذا؟‬
‫لست أدينكم.‬
‫أعلمكم بما حدث فحسب.‬
‫لو كنتم نشأتم في "سنغافورة" مثلي،‬
‫كانوا سيُذكرونكم بهذاكل يوم.‬
‫في "سنغافورة"، "لا تنسوا ما فعلوه!‬
‫لا تنسوا أبدًا، ارتكبوا هذه الفظائع."‬
‫في كل سنة، يصدر وثائقي أو مسلسل درامي‬ ‫يتكلم عن الفظائع التي حدثت‬
‫أثناء الاحتلال الياباني لجنوب شرق آسيا.‬
‫"لا تنسوا أبدًا ما فعلوه!"‬
‫وإذا نشأتم في "سنغافورة" و"ماليزيا"،‬
‫مع كل هذه الضجة من حولكم،‬
‫وذهبتم لزيارة "اليابان" لأول مرة،‬
‫بعدما أمضيتم حياتكم وهذ الأفكار في رؤوسكم،‬
‫وزرتم "اليابان"‬ ‫ورأيتم الجميع مهذبين ولطفاء،‬
‫حيث مسلسل "سيلور مون" الكرتوني،‬
‫وحيث المراحيض التي تغسل المؤخرة،‬
‫لا يمكنكم إلا أن تتساءلوا،‬
‫كيف تحولوا من الاغتصاب والتعذيب‬ ‫والتجارب على البشر‬
‫إلى "بوكيمون"...‬
‫بعد جيل واحد؟‬
‫لذا ما أقوله هو،‬
‫إذا منحنا "داعش" بضعة عقود...‬
‫ربما سيجدون علاجًا للسرطان، لا أحد يعرف.‬
‫لا أحد يعرف ما يحمله المستقبل.‬
‫ربما نحكم عليهم‬ ‫في فترة صعبة من تاريخهم حاليًا.‬
‫أرى ردود فعل مختلطة على ذلك، هذا منصف.‬
‫ولكن هذا عرض كوميدي،‬ ‫وليس محاضرة تشجيعية.‬
‫اهدؤوا!‬
‫ثقوب مؤخراتكم تبدو مشدودة‬ ‫لدرجة أن مرحاض ياباني سيعجز عن غسلها.‬
‫كما قلت، كنت أعيش في "أستراليا".‬
‫وبدأت تقديم الكوميديا فيها.‬
‫ولطالما كانت "أستراليا" لطيفة معي.‬
‫زوجتي أسترالية،‬
‫وأحب زوجتي كثيرًا.‬
‫أحب زوجتي كثيرًا،‬ ‫لدرجة أني تزوجتها 3 مرات.‬
‫هذا صحيح، تزوجت نفس المرأة 3 مرات منفصلة.‬
‫لماذا؟ لأنه عندما يكون‬ ‫والدا المرء آسيويين، فعليه الزواج...‬
‫في كل دولة لعينة لديه أقارب فيها.‬
‫لأن الأهالي الآسيويين يحبون التباهي.‬
‫وأعرف أن جميع الأهالي يحبون التباهي،‬ ‫لا أحاول انتزاع أي صفة من أحد.‬
‫بل أقول أن الأهالي الآسيويين‬ ‫يحبون التباهي أيضًا،‬
‫وحفلات الزفاف هي طريقة تباهيهم.‬
‫حفلات زفاف‬ ‫مواليد ما بعد الحرب العالمية الثانية...‬
‫هي النسخة الأولى من "إنستغرام".‬
‫إنها طريقة تواصل الجميع‬ ‫لمعرفة أخبار بعضهم البعض،‬
‫والحصول على الإعجابات والشهرة الحماسية،‬ ‫وطريقة تركهم للتعليقات.‬
‫"لم أنت نحيف هكذا؟ لم أنت بدين؟‬ ‫لم لم تتزوج؟ لم لم تنجب؟ ما مشكلة خصيتيك؟"‬
‫يقولون كلامًا حقيرًا في وجهي‬ ‫لا يقوله حتى المنتقدين على الإنترنت.‬
‫لذا، أقمنا 3 حفلات زفاف.‬
‫أقمنا أول حفل زفاف‬ ‫في "ملبورن" في "أستراليا"،‬
‫لأنها مسقط رأس زوجتي.‬
‫ثم تزوجنا في "كوالالمبور" في "ماليزيا"،‬
‫رغم أني لست من "كوالالمبور"،‬
‫ولكن من يكترث لما يريده العريس؟‬
‫وجدوا أقرب مدينة في "ماليزيا"‬ ‫يمكن للجميع لفظ اسمها،‬
‫وذات أكثر رحلات مباشرة.‬
‫ثم تزوجنا في "نيويورك"‬ ‫للحصول على "غرين كارد".‬
‫حسنًا، إذن...‬
‫3 حفلات زفاف رومانسية،‬
‫للأسباب الصائبة.‬
‫الهجرة التسلسلية.‬
‫و...‬
‫دعوني أطلعكم على أمر.‬
‫دعوني أتكلم من قلبي لدقيقة واحدة.‬
‫إذا لم تحفظوا شيئًا آخر‬ ‫من هذا العرض الليلة،‬
‫فاسمعوني من فضلكم.‬
‫حسنًا، أتكلم من تجربة شخصية هنا.‬
‫ليس ثمة متع ستجربونها في الحياة...‬
‫أمتع من تنظيم 3 حفلات زفاف في وقت واحد.‬
‫يا إلهي! كم كان هذا ممتعًا وسهلًا!‬
‫أوصيكم بشدة بفعلها.‬
‫في الواقع، كان ذلك ممتعًا،‬ ‫لدرجة أنه بعد تنظيم 3 حفلات زفاف،‬
‫ينبغي عليكم الانتحار على الفور!‬
‫لأنه اتضح أنه لا يمكن تجربة متعة أكبر‬
‫من محاولة تنظيم 3 حفلات زفاف‬ ‫بشكل متزامن.‬
‫في الحقيقة، الطريقة الوحيدة‬ ‫لتجربة متعة أكبر‬
‫هي تنظيم حفلات الزفاف الـ3 هذه‬
‫بأبعد مسافة ممكنة عن موقعكم الحالي.‬
‫لأنكم ستجدون‬
‫أن المتعة مقابل المسافة تزداد بشكل طردي‬
‫كلما كانت حفلات الزفاف أبعد‬ ‫عن موقعكم الحالي.‬
‫كم هذا ممتع وغير مكلف!‬
‫في أول زفاف في "ملبورن"‬ ‫في "أستراليا"،‬
‫أرسلت دعوات حفل الزفاف، و...‬
‫لم أبخل بالإنفاق عليها بشيء.‬
‫دعوات بتطريز ذهبي،‬
‫ومغطاة بأربطة زينة وصور مجسمة.‬
‫تكلفة كل دعوة 20 دولارًا.‬
‫وصلنا إلى مرحلة حيث كان من الأرخص‬ ‫أن نرسل الدعوات على المال.‬
‫"علينا كتابة الدعوات على المال،‬ ‫وتوزيع المال في حفل الاستقبال‬
‫وسيكون هذا أرخص كلفة."‬
‫أرسلت تلك الدعوات،‬
‫وعلى ظهر الدعوة، قالت زوجتي،‬
‫"عليك وضع عنوان بريدك الإلكتروني‬ ‫على ظهر الدعوة،‬
‫حتى يرسل أصدقائي متطلباتهم الغذائية."‬
‫المتطلبات الغذائية لبيض البشرة.‬
‫يا للهول!‬
‫ليس ثمة متطلبات غذائية.‬
‫ليس ثمة متطلبات غذائية‬ ‫في حفلات الزفاف الصينية في "ماليزيا".‬
‫في حفلات الزفاف الصينية في "ماليزيا"،‬ ‫يأتي الجميع ويأكلون،‬
‫ويموت بعض الناس، ثم نعود إلى بيوتنا.‬
‫يزيد هذا من قوة عرقنا.‬
‫لن نصنع وجبات مخصصة للجينات الضعيفة.‬
‫تُقام حفلات الزفاف الصينية من آلاف السنين،‬ ‫ويأتي الناس ويموتون، ولم يتذمر أحد.‬
‫لم يكتب أحد نقدًا سيئًا على "ييلب"‬
‫بسبب موته في حفل زفاف صيني.‬
‫"يا لها من مأساة!"‬ ‫إننا نقبل احتمال هذا كمجموعة.‬
‫لأن الحياة مليئة بالمخاطر.‬
‫كنت أتوقع المتطلبات الغذائية‬ ‫الاعتيادية والمنطقية.‬
‫الحساسية من الغلوتين أو الصدفيات‬ ‫أو الفول السوداني، أو النباتيين.‬
‫وإبقاء هذا ضمن المعقول.‬
‫يا لهول المتطلبات التي تلقيناها!‬
‫قوائم كاملة...‬
‫من العيوب الوراثية.‬
‫عيب تلو الآخر،‬
‫وكل عيب مثير للشفقة أكثر من سابقه.‬
‫"عذرًا يا (روني)!‬
‫عذرًا! لا يمكنني تناول التين!"‬
‫"عذرًا يا (روني)!‬ ‫لا يمكنني أكل الفلفل الأحمر.‬
‫لا بأس بالفلفل الأخضر،‬ ‫ولكن الأحمر يجعل لون فمي أحمر."‬
‫"عذرًا يا (روني)!‬ ‫لا يمكنني أكل الثوم المقلي.‬
‫هل ثمة ثوم مقلي في هذا؟‬
‫عليّ انتقاء الثوم المقلي‬ ‫لإخراجه من طبق (بوك تشوي)."‬
‫"عذرًا يا (روني)! لا يمكنني أكل الخس.‬
‫طبق (سان تشوي بو) هذا ملفوف بالخس،‬ ‫ولا يمكنني تناوله."‬
‫وكل هذا من نفس الشخص.‬
‫المتطلبات الغذائية هي مسألة جادة.‬
‫إنها تتعلق بحالة طبية.‬
‫وتعني احتمال أن تموت إذا أكلت هذا.‬
‫وليست رخصة لإخباري بالتركيب الذي لا تحبه.‬
‫يحاول أولئك الأوغاد‬ ‫التأثير على قائمة الطعام!‬
‫على أي حال، أمضيت وقتًا ممتعًا‬ ‫في حفل زفافي، وكان مذهلًا.‬
‫أحب زوجتي كثيرًا.‬
‫تقول زوجتي إني أعاني مشكلة‬ ‫بحدة لهجتي، لذا...‬
‫يبدو كل ما أقوله ساخرًا أو غاضبًا.‬
‫كما يبدو.‬
‫ولكن أصغوا للكلمات، وليس لهجتها من فضلكم.‬
‫"كان حفل زفافي رائعًا،‬ ‫وسأكرر فعلها بلا تردد، كان مذهلًا."‬
‫"3 حفلات زفاف لم تكفيني."‬
‫"صديقاتك رائعات."‬
‫أحب زوجتي كثيرًا،‬
‫ولكن الزواج جعلني إنسان أسوأ.‬
‫قبل أن أتزوج، كنت أهتم للناس‬ ‫لأني كنت أحاول معاشرة الفتيات،‬
‫ولكني لم أعد أهتم الآن.‬
‫لا يهمني سوى رأي زوجتي بي ورفاهيتها.‬
‫وهذا كل ما يهمني.‬
‫لا أكترث مطلقًا لأولئك...‬
‫الحمقى على الإنترنت.‬
‫حتى صديقاتها يأتين للتكلم معي،‬ ‫"مرحبًا يا (روني)."‬
‫فأقول، "سحقًا لهذا!"، وأمشي مبتعدًا.‬
‫عندما تأتي صديقات زوجتي للتكلم معي،‬
‫لا يمكنني تجميع قوتي للحد الأدنى‬
‫الذي يتطلبه مني المجتمع للتفاعل الاجتماعي.‬
‫"مرحبًا يا (روني)، كيف حالك؟"‬ ‫فأقول، "سحقًا لهذا"، وأبتعد.‬
‫لأنه عندما تعرف صديقات زوجتي‬ ‫بأني أقدم عروضًا كوميدية،‬
‫ما يتبع ذلك هو أسوأ حوار...‬
‫في تاريخ البشرية.‬
‫ويحدث هذا مرارًا وتكرارًا.‬
‫نفس الحوار في كل مرة،‬ ‫"مرحبًا يا (روني)،‬
‫هل تقدم عروضًا كوميدية؟ يا للعجب!‬
‫(رون)، متى موعد عرضك المقبل؟"‬
‫"أقدم 5 إلى 6 عروض كل ليلة‬ ‫في (نيويورك سيتي)،‬
‫لذا، سيكون عرضي المقبل الليلة أو غدًا‬
‫بحسب الوقت من اليوم‬ ‫الذي نجري به هذا الحوار."‬
‫"كم هذا رائع! متى عرضك الكبير المقبل؟"‬
‫"لا أميز بين العروض الكبرى والصغيرة.‬
‫أحاول تقديم كل ما لديه‬ ‫في كل عرض أقدمه، لذا...‬
‫عرضي الكبير المقبل سيكون عرضي التالي،‬ ‫اليوم أو غدًا،‬
‫بحسب محادثتنا المعذبة السابقة."‬
‫"كم هذا رائع!‬
‫هلا تبلغني قبل أن تقدم عرضًا‬ ‫المرة المقبلة؟"‬
‫"كما قلت للتو...‬
‫أقدم 5 إلى 6 عروض كل ليلة كحد أدنى،‬
‫في (نيويورك سيتي)،‬
‫ويستحيل أن أتمكن من إبلاغك‬
‫قبل أن أقدم العرض المقبل.‬
‫لن يكون مثل هذا التبليغ مجديًا لك أو لي،‬
‫لذا، أجيب بالرفض، لا يمكنني...‬
‫إبلاغك."‬
‫"حسنًا، هل ستقدم عرضًا السبت المقبل؟‬
‫لأني متفرغة يوم السبت في المدينة،‬ ‫وإذا كنت في الجوار،‬
‫فربما سآتي لمشاهدة عرضك."‬
‫"أصغي!‬
‫لن أفرش لك سجادة حمراء‬ ‫في كل مرة أذهب بها إلى العمل!‬
‫اتفقنا؟ لا يهمني إن جئت أم لا!‬
‫جدولي مواعيدي على (تويتر) وموقعي‬ ‫الإلكتروني، اعرفيه وحدك كما فعل البقية."‬
‫لذا...‬
‫أحاول منع حدوث هذا الحوار.‬
‫هذا أصعب واقع محتمل.‬
‫وأنا أستبق إدراك المحادثات قبل وقوعها،‬
‫يمكنني كشف جرائم الحوارات قبل حدوثها.‬
‫أشرب الحليب، وأنتظر ظهور اسم المجرم.‬
‫ومثل "توم كروز"، أهب لمنع حدوث ذلك الواقع‬
‫قبل أن يتحول إلى واقع مرير مكتمل.‬
‫أقطع الأمر من بدايته،‬ ‫وعندما تأتي صديقات زوجتي للتكلم معي،‬
‫ويقلن، "(روني)، هل تقدم عروضًا كوميدية؟‬ ‫متى موعد عرضك المقبل؟"‬
‫أقول...‬
‫"لا، لا بأس."‬
‫فتقول زوجتي، "(لا، لا بأس.)‬
‫ليس الجواب على السؤال...‬
‫الذي طرحته صديقتي حول موعد عرضك المقبل."‬
‫"حسنًا، آسف، هلا تمهلينني لحظة؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول بحق السماء؟‬
‫لأنه في كل مرة نجري بها هذا الحوار،‬
‫لا تكون النتيجة جيدة،‬ ‫فماذا تريدينني أن أقول؟"‬
‫"قل إنك لا تقدم عروضًا كوميدية،‬ ‫سيكون هذا أسهل."‬
‫"حسنًا، عندما تسألني صديقاتك المرة المقبلة،‬ ‫سأقول إني لا أقدم الكوميديا،‬
‫أنا زوج عديم النفع، ولا أفعل سوى الجلوس‬ ‫طوال اليوم للاطلاع على الأشياء."‬
‫نعم، أعمل على حل مشكلة حدة لهجتي...‬
‫منذ آخر 5 أو 6 سنوات.‬
‫إنها معركة مستمرة.‬
‫إنها معركة مستمرة بين زوجتي وحدة لهجتي.‬
‫وأنا طرف ثالث محايد بالطبع.‬
‫وعليّ القول إن الطرفين لديهما وجهة نظر،‬
‫فلا أعرف.‬
‫نعم، تزوجت بالساعة الـ9 صباحًا‬ ‫من يوم أحد في "ملبورن" في "أستراليا".‬
‫كانت تلك...‬
‫كانت تلك مراسم حفل الشاي في "ملبورن".‬
‫وهو جزء حفل الزفاف الصيني‬ ‫التقليدي أكثر، ونؤديه في الصباح.‬
‫تأتي العائلات، ونقدم الشاي للجميع،‬ ‫وتحدث أنشطة أخرى.‬
‫أنشطة مستمرة لا تنتهي،‬ ‫ولكن هذه هي البداية، اتفقنا؟‬
‫وبعدها، نقيم مأدبة العشاء وكل هذه الأمور.‬
‫ولكن مراسم حفل الشاي‬ ‫تبدأ بالساعة الـ9 صباحًا.‬
‫فحجزت رحلتي لمغادرة "نيويورك سيتي"،‬
‫بالساعة الـ10 مساءً يوم الجمعة.‬
‫ومع فارق التوقيت وطول مدة الرحلة،‬
‫كنت سأصل "ملبورن" في الموعد،‬ ‫الـ9 صباحًا، لحضور حفل زفافي.‬
‫وكان الوقت ضيقًا.‬
‫ليس لأني أردت ذلك،‬
‫بل لأني كنت مضطرًا للعمل‬ ‫لدفع تكاليف حفلات الزفاف الـ3.‬
‫لا يمكنني أخذ إجازة متى شئت.‬
‫عليّ العمل بأقصى طاقتي،‬
‫والقفز في طائرة، وحضور حفل زفافي.‬
‫لأن حفلات الزفاف ليست مجانية.‬
‫وتكره زوجتي قولي لهذا،‬ ‫لذا أظل أرددها دومًا.‬
‫عليّ العمل بأقصى طاقتي،‬ ‫وكسب المال والقفز في طائرة،‬
‫ثم حضور حفل زفافي.‬
‫بالساعة الـ3 عصرًا من يوم الجمعة،‬ ‫يوم رحلة الطائرة،‬
‫اتصلت بي زوجتي،‬ ‫وكنت في مكتب "دايلي شو".‬
‫اتصلت بي وقالت،‬
‫"لماذا لست بطريقك إلى المطار؟"‬
‫آنذاك، كانت زوجتي في "أستراليا"،‬
‫واتصلت بي بالساعة الـ3 عصرًا،‬
‫وأنا في مكتب "دايلي شو"‬ ‫في وسط "مانهاتن"،‬
‫وقالت، "لماذا لست بطريقك إلى المطار؟"‬
‫فقلت، "لماذا سأذهب إلى المطار‬
‫بالـ3 عصرًا،‬
‫لرحلة الساعة الـ10 مساءً؟"‬
‫وبدأت زوجتي على الفور بالبكاء.‬
‫وقالت، "لأنها ليست رحلة بالـ10 مساءً،‬
‫بل بالـ6 مساءً أيها الأحمق!"‬
‫يبدو أني ارتكبت غلطة صغيرة هنا.‬
‫ظننتها رحلة بالـ10 مساءً،‬ ‫من مطار "جون كينيدي" في "نيويورك سيتي".‬
‫بينما كنت رحلة بالـ6 مساءً‬ ‫من مطار "جون كينيدي".‬
‫بالـ3 عصرًا،‬
‫كنت ما زلت في مكتب "دايلي شوي"‬ ‫في "مانهاتن"،‬
‫وللوصول للرحلة في الموعد،‬ ‫كان عليّ الرجوع للبيت...‬
‫لحزم أمتعتي،‬
‫وشق طريقي بالقوة‬ ‫عبر ساعة ازدحام "مانهاتن" يوم جمعة،‬
‫للوصول إلى مطار "جون كينيدي"‬ ‫في موعد رحلة دولية خلال 3 ساعات،‬
‫لحضور حفل زفافي.‬
‫مهمة مستحيلة، ولكن أتعلمون؟‬ ‫ثقتي شديدة بنفسي.‬
‫لذا...‬
‫بدأت زوجتي على الفور بالبكاء،‬ ‫وقالت، "كيف سمحت بحدوث هذا؟"‬
‫فأغلقت الخط ورميت الهاتف على الجدار.‬
‫"لأن الوقت غير مناسب الآن للطاقة السلبية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن في نمط حل المشكلات.‬
‫ثمة الكثير من الوقت لاحقًا‬
‫لتحديد المُلام من بين كل الأطراف المسؤولة‬
‫عن هذه الفوضى.‬
‫في الوقت الراهن، هلا نركز‬ ‫على الطاقة الإيجايبة والحلول لا غير؟‬
‫شكرًا."‬
‫فأغلقت الخط، ورميت الهاتف على الجدار،‬ ‫وهرعت إلى البيت.‬
‫عدوت إلى البيت في ربع ساعة،‬
‫ووصلت البيت وحزمت أمتعتي في 5 دقائق.‬
‫أعرف أني استغرقت 5 دقائق‬ ‫لأني حالما وصلت البيت،‬
‫قلت لمساعدة هاتفي،‬ ‫"(أليكسا)، توقيت 5 دقائق".‬
‫وقالت "أليكسا"، "هل تريد مني أيضًا‬ ‫أن أشتري لك ساعة؟"‬
‫فقلت، "اشتري ما تشائين،‬
‫لا وقت لدي لهذا الآن."‬
‫فقالت، "حسنًا، سأشتري لك كل هذا فورًا!"‬
‫ثم جاء رجل ما على الفور إلى بيتي،‬
‫فقلت له، "اخرج من بيتي!"‬
‫أخذت حقيبتي ووضعت بها بدلتي‬ ‫وقميص قطني واحد وجورب واحد،‬
‫لأن الحفلة اللاحقة ستكون صاخبة،‬
‫ثم أغلقت حقيبتي وهرعت إلى الأسفل.‬
‫وصلت مستوى الشارع في "نيويورك سيتي"‬ ‫مع أمتعتي.‬
‫وعليّ اتخاذ قرار مهم،‬
‫هل أستقل سيارة أجرة؟‬ ‫أم أستقل قطار الأنفاق؟‬
‫تقول خرائط "غوغيل" أن سيارة الأجرة‬ ‫ستستغرق ساعة ونصف.‬
‫بينما تقول إن قطار الأنفاق‬ ‫سيستغرق 59 دقيقة.‬
‫فقلت، "تبًا لهذا! سأستقل قطار الأنفاق.‬
‫لأنه لا يمكنني المغامرة مع سيارة أجرة،‬ ‫وقد أعلق بالمرور وتفوتني الرحلة.‬
‫سأستقل قطار الأنفاق، وسأبقى أتحرك.‬
‫وإذا فاتتني رحلتي،‬ ‫فسأجد زوجة جديدة ببساطة، اتفقنا؟"‬
‫لذا...‬
‫حملت أمتعتي،‬
‫وهرعت عبر أدراج قطار أنفاق "نيويورك"‬ ‫وأنا أحملها.‬
‫نزلت بسرعة عبر أدراج قطار الأنفاق.‬
‫ووصلت إلى رصيف قطار أنفاق "نيويورك"،‬ ‫وكان القطار أمامي.‬
‫وبدأت أبوابه تغلق أمام عيناي.‬
‫فقلت لنفسي، "أعرف ماذا سأفعل بهذا الموقف!"‬
‫وحاولت وضع رأسي عبر الباب،‬ ‫ولم أستطع...‬
‫لم أستطع بلوغ الباب في الوقت المناسب.‬
‫لم أستطع بلوغه حتى بيدي، لأنه كان بعيدًا.‬
‫كنت أحاول إجراء مقايضة مع آلهة القطارات.‬
‫"خذي يدي يا آلهة القطارات‬ ‫مقابل المرور الآمن.‬
‫الأمر جدير بالمقايضة، خذيها."‬ ‫ولم أستطع بلوغ الباب.‬
‫وكانت الأبواب تغلق،‬
‫وكان رجل أسود البشرة يقف عند الباب.‬
‫ورآني أفعل هذا.‬
‫وتواصلنا بالنظرات.‬
‫ثم وضع قدمه على الباب مباشرة.‬
‫وكان الباب يرتطم بقدمه طوال الوقت،‬
‫ولكنه لم يكترث لأنه أسود البشرة.‬
‫ونظر إلي وقال،‬
‫"اصعد أيها اللعين!"‬
‫فقلت، "تبًا! هل تحتجزه من أجلي؟"‬
‫فحملت أمتعتي، وقفزت في القطار،‬
‫وقلت، "يا إلهي! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يا إلهي! إنك لا تعرف قيمة ما فعلته للتو،‬ ‫لقد أنقذت بهذا...‬
‫أنقذت حفل زفافي، وأنقذت زواجي.‬
‫وأنقذت حياتي بالطبع."‬
‫وذلك الرجل أسود البشرة‬ ‫تصرف وكأنه لم يفعل شيئًا مهمًا.‬
‫وقال، "لا، لا تهتم لهذا."‬
‫فقلت، "لا، إنك لا تفهم."‬
‫كنت أحاول جعله يفهم ما حدث للتو.‬
‫"انظر إلى هذه الرسائل."‬
‫وبدأ يشعر بعدم الارتياح مني، وقال،‬
‫"تبًا لهذا!"، ثم ذهب إلى مقصورة أخرى.‬
‫وأدركت أني الشخص غريب الأطوار‬ ‫في القطار الآن.‬
‫لأني كنت أتعرق وأحمل أمتعتي،‬
‫ولم أكن أرتدي بنطالي، وأقول، "شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا،‬ ‫هلا يعطيني أحد بعض الفكة أرجوكم؟‬
‫هلا تعطوني بعض الفكة؟ أي مبلغ سيساعدني."‬
‫لذا، بدلًا من محاولة شكره في لحظتها،‬
‫والتي ستكون حركة غريبة الأطوار،‬
‫التقطت صورة لوجهه دون أن ينتبه.‬
‫وعندما يصبح لدي‬ ‫عدد كافٍ من المتابعين على "إنستغرام"،‬
‫يمكنني نشر صورته والقول،‬ ‫"هل يعرف أحد هذا الرجل؟‬
‫لأنه أنقذ حفل زفافي!"‬
‫كما أني أنظر إلى وجهه أحيانًا‬ ‫عندما أشعر بالحزن.‬
‫كانت رحلة أحلام إلى المطار.‬
‫رحلة أحلام دامت 59 دقيقة،‬ ‫ثم الطريق داخل المطار نفسه.‬
‫وما أنقذني هو أنه رغم كونها رحلة دولية،‬ ‫إلا أن الرحلة الأولى كانت محلية.‬
‫من "نيويورك" إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫ثم إلى "ملبورن".‬
‫وإذا كانت رحلة محلية،‬
‫فلا بأس إذا وصلت قبلها بساعة.‬
‫فوصلت حوالي الساعة الـ4:55 عصرًا،‬ ‫لرحلة الـ6 مساءً.‬
‫لا بأس إذا وصلت قبل الـ5.‬
‫ووصلت بالـ4:55، وحملت أمتعتي،‬
‫وأدخلتها للتوزين، وقلت، "هل نجحت؟"‬
‫فقالوا، "وصلت في الموعد المناسب."‬ ‫فقلت، يا إلهي! شكرًا لكم."‬
‫لا أصدق أني وصلت بالموعد المناسب، وكنت‬ ‫بالصالة أحتسي الشمبانيا بالـ5:15 مساءً.‬
‫وقلت لنفسي، "أنا عبقري!"‬
‫اتصلت بي زوجتي، وكانت ما زالت تبكي،‬ ‫وقالت، "كيف سمحت بحدوث هذا؟"‬
‫فقلت، "لا تقلقي يا حبيبتي، لقد وصلت.‬
‫لقد دخلت، وأنتظر صعود الطائرة،‬ ‫وسيكون كل شيء بخير."‬
‫"ولكن هذا لا ينفي حقيقة أنك نسيت الموعد،‬
‫وخاطرت بكل شيء..."‬
‫فأغلقت الخط، ورميت الهاتف على الجدار.‬
‫"لأن الوقت غير مناسب الآن للتذمر، اتفقنا؟‬
‫مررنا بتحديات جادة في علاقتنا.‬
‫ثمة الكثير من الوقت لاحقًا لتحديد المُلام ‬
‫من بين كل الأطراف المسؤولة عن هذه الفوضى،‬
‫ولكن في الوقت الراهن،‬ ‫هلا نركز على الحاضر‬
‫ونحتفل بالنجاحات الآنية؟ شكرًا."‬
‫فأغلقت الخط، ورميت الهاتف على الجدار.‬
‫وبالساعةالـ5:15 مساءً، كنت أحتسي الشمبانيا.‬
‫وبالساعة الـ5:30 مساءً،‬
‫أعلنوا عن تأخير 4 ساعات بموعد الرحلة.‬
‫وعندما وصلت "لوس أنجلوس"،‬
‫تأخرت عن رحلتي اللاحقة‬ ‫للرجوع إلى "ملبورن"،‬
‫وفاتتني مراسم حفل الشاي.‬
‫وفاتني الجزء الصيني التقليدي‬ ‫من حفل الزفاف.‬
‫وحضرت كل العائلات، وأبدوا انزعاجهم.‬
‫انزعج أنسبائي، وانزعجت عائلتي،‬ ‫وانزعجت زوجتي بكل تأكيد.‬
‫وبدأ زواجنا على أساس مهزوز.‬
‫وما زلت أعوّض عن هذا لكل الأطراف المعنية،‬
‫أي والدا زوجتي ووالداي.‬
‫ولكن ليس هذا المهم، المهو هو...‬
‫أن ذلك الرجل أسود البشرة‬ ‫نهض في قطار الأنفاق،‬
‫ووضع قدمه على الباب،‬
‫وأبقى الباب مفتوحًا،‬
‫كأمريكي حقيقي يمارس حقه‬
‫بالعبث بخط رحلات القطار بأكمله‬ ‫من أجل شخص واحد،‬
‫إلا أنه فعلها من أجل شخص غير نفسه.‬
‫وهذا هو أساس هذه "البلاد الجميلة"،‬
‫استخدام الحريات التي نتمتع بها‬ ‫لمساعدة الآخرين‬
‫ممن لا يتمتعون بحريات مثلنا،‬
‫ولا يملكون ما نملكه هنا.‬
‫لقد كنتم رائعين، شكرًا لإصغائكم.‬
‫إلى اللقاء، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬
‫"تكريمًا لذكرى أبي الحبيب"‬