Downloaded from YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
SIARAN LANGSUNG DI LOS ANGELES (SEBENARNYA GLENDALE)
Para hadirin, Ronny Chieng!
Terima kasih!
Terima kasih, baiklah!
Terima kasih.
Kita harus mulai!
Kita harus mulai! Terima kasih!
Terima kasih, kalian baik sekali. Terima kasih.
Netflix bilang kita kehilangan penonton setiap detiknya. Jadi mari mulai.
Terima kasih.
Saat kita bicara, penonton mulai menutup Netflix. Terima kasih kedatangannya.
Senang berada di Amerika.
Apa yang terjadi di Amerika di tahun 2019? Penyakit campak sedang kembali, bukan?
Membawa campak kembali.
Kenapa tidak? Kenapa tidak pada saat ini? Apa bisa lebih buruk?
Mari bawa kembali campak. Setiap tahun Amerika menjadi semakin hipster.
Saatnya membawa kembali penyakit organik kecil.
Itu disebabkan oleh orang-orang bodoh anti vaksin.
Mereka membaca omong kosong di internet, tercuci otaknya,
tidak memberi vaksin pada anak-anak mereka.
Internet membuat orang menjadi sangat bodoh.
Siapa sangka pengetahuan ini membuat orang semakin bodoh?
Dalam 50 tahun, kita akan melihat internet seperti kita melihat rokok sekarang.
Itu akan seperti ini: "Bung, aku tak percaya 50 tahun lalu,
kita membiarkan wanita hamil mengakses internet.
Apa yang kita pikirkan?
Wanita hamil mengakses internet,
kita mengakses internet di depan bayi, kita membiarkan bayi mengakses internet."
Dalam 50 tahun, kita punya area di luar gedung
untuk mengakses internet.
Zona untuk Internet, 15 meter dari setiap pintu masuk.
Dilarang membawa internet ke ruangan.
Kebodohan pasif adalah pembunuh sesungguhnya.
Ya!
Ya, kita bodoh. Ya!
Aku cukup lama tinggal di Amerika, itu hal menyenangkan.
Banyak barang di sini. Banyak barang...
di Amerika. Berkelimpahan.
Sulit melihatnya jika kau lahir dan besar di sini,
tetapi jika datang dari tempat lain, kelimpahan di negara ini terlihat jelas.
Lepas kendali.
Begitu banyak barang.
Setiap hari, barang baru.
Seperti Natal, setiap hari.
Hyperloop, mobil listrik, SpaceX, robot pembersih,
iPhone 8 dan 10 secara bersamaan.
Di Amerika, orang tak bisa menunggu.
IPhone 8 baru diluncurkan dan kita sudah berpikir, "Persetan 8 dan 9.
Sepuluh. Ayo."
Melompati model IPhone.
Banyak barang. Banyak makanan di Amerika.
Ada begitu banyak makanan, setiap... Makanan. Ada begitu banyak konten.
Ada banyak konten. Astaga. Banyak konten sesuai permintaan.
Begitu banyak layar.
Layar per kapita terbanyak di dunia.
Di Amerika, setiap malam seperti kompetisi
melihat berapa banyak layar yang bisa dipasang antara wajah dan dinding.
Ada iPhone, iPad,
laptop,
televisi,
dan Apple Watch.
Sebanyak mungkin layar di depan wajahku.
Aku butuh layar di bawah mataku dan layar di atas mataku.
Jadi saat melihat ke bawah dan melihat ke atas, aku tak melewatkan aksi apa pun
dalam episode Game of Thrones berbiaya 30 juta dolar,
tetapi entah mengapa, kita tak tahu cara menyesuaikan kontrasnya,
jadi semuanya terlihat gelap!
Ada begitu banyak barang. Begitu banyak...
Ada begitu banyak kemasan. Astaga, pengemasan di Amerika.
Semuanya dibungkus tiga kali.
Benar, begitu? Kau pesan makanan di restoran, mereka memberi 50 serbet.
Kau membuang 80 serbet.
Di Amerika, kau membuang lebih banyak serbet daripada yang kau ambil.
Itu melanggar hukum kenyataan...
dengan kelimpahan.
Di setiap restoran yang kau datangi di Amerika, ada hujan serbet.
Segelas air, lima serbet.
Setiap hari ada Amazon Prime.
Kirim barang itu ke rumahku setiap hari. Tak perlu meninggalkan rumah.
Di Amerika, tak perlu meninggalkan rumahmu.
Tanah kebebasan dan tanah di mana orang tak pernah meninggalkan rumah.
Tak ada barang yang terlalu sepele...
tak ada kuantitas yang terlalu sedikit... untuk diantarkan langsung
ke rumahmu seperti kaisar.
Apa saja.
Apa pun di dunia yang terlintas dalam benakmu,
khayalan yang kau miliki saat mabuk.
Apa saja.
Aku mau satu pena.
Aku mau satu pena. Aku tak mau satu kotak. Satu pena.
Aku mau itu dalam kotak dengan plastik. Masukkan serbet ke dalam kotak...
di kotak lain yang lebih besar.
Setiap saat ada 50 juta kotak beterbangan di seluruh Amerika.
Wilayah udara di atas Amerika hanyalah milik Amazon Prime.
Kemasan saling bertabrakan,
seperti puing satelit.
Lebih banyak lagi Amazon Prime. Di sini Amazon Prime tak pernah cukup.
Kita butuh Prime yang lebih keras, cepat, dan kuat.
Prime yang lebih cepat. Prime Now! Prime Now. Dikirim dalam dua jam.
Prime Now. Berikan kepadaku sekarang!
Saat aku menekan tombol beli, kirim barang itu ke tanganku
sekarang.
Di Amerika, tak boleh ada penundaan.
Tanpa penundaan... antara waktu aku menekan tombol
dan saat benda itu perlahan diletakkan di tanganku,
agar aku bisa menggunakannya sekarang.
Pengiriman di hari yang sama? Itu bukan ciri-ciri Amerika.
Hari yang sama?
Sekarang.
Prime Now.
Masuk ke rumahku...
dan taruh makanan yang aku pesan di mulutku...
dan bantu aku mengunyahnya!
Lalu mendorongnya melewati kerongkonganku dengan tongkat.
Dan menarik kotoran dari duburku sekarang.
Pertanyaannya, ke mana kita selanjutnya? Sebagai sebuah peradaban.
Bisakah kita lebih nyaman lagi? Sesedikit apa energi yang bisa kita pakai?
Untuk mendapatkan keinginan kita. Mari berlangganan Prime Before.
Kirim barangnya sebelum aku menginginkannya.
Ini tahun 2019, aku masih harus membuat keputusan?
Sebelum kau mengirimkan barang yang aku beli?
Gunakan kecerdasan buatan...
untuk menggantikan kecerdasanku... agar aku bisa menjalani hidupku.
Kirim semua yang aku inginkan sebelum aku menginginkannya...
dalam sebanyak mungkin kotak.
Begitu banyak kemasan.
Tetapi... ya, aku senang sekali berada di sini.
Mengapa orang-orang datang kemari? Tunggu dulu. Mengapa mereka datang?
Mengapa imigran generasi pertama datang kemari?
Karena ini negara terbaik, bukan? Ini negara terbaik.
Ini adalah NBA.
Amerika adalah NBA. Apa kalian tahu itu? Kalian hidup di NBA.
Di Asia, kami menganggap Amerika sebagai NBA.
Itu tempat agar menjadi yang terbaik dalam pekerjaanmu.
Orang-orang kemari untuk bekerja dengan orang lain, yang terbaik di bidangnya.
Nama Tiongkok untuk Amerika adalah Mei Guo.
Terjemahan bahasa Inggrisnya adalah "negara yang cantik."
Itu nama Tiongkok untuk Amerika, Negara Cantik.
Itu yang kami katakan saat menyebut Amerika dalam kalimat.
Kami menyebutnya Negara Cantik. "Kau pernah ke Negara Cantik?
Di negara Cantik, mereka punya serbet tak terbatas.
Mereka tak peduli. Mereka bahkan tak memakainya.
Mereka hanya mengambilnya lalu membuangnya."
Itu Negara Cantik.
Penyebutan Tiongkok dalam bahasa Tiongkok adalah Zhong Guo, artinya "negara tengah."
Itu tak ada artinya!
Nama negara ini lebih baik daripada nama negara kami sendiri!
Itu Negara Cantik, mari pergi ke Negara Cantik.
Mari tinggalkan Negara Tengah, mari pergi ke Negara Cantik.
Mari bertaruh segalanya untuk mulai hidup baru di Negara Cantik.
Setelah tiba di sini,
ternyata semua orang di sini membenci semuanya.
Verizon payah.
AT&T payah.
TSA payah.
Persetan TSA, berusaha membuat semua orang tetap hidup.
Persetan.
Kereta bawah tanah New York payah.
Lalu lintas Los Angeles payah.
Patung-patung payah.
Berdiri payah.
Berlutut payah.
Kongres payah.
Partai Republik payah.
Partai Demokrat payah.
Politisi independen payah.
Elon Musk payah.
Netflix...
Netflix tidak payah.
Ada satu yang tidak payah. Netflix bagus.
Tetapi Netflix di IPad payah!
Antarmukanya tidak intuitif.
Semua kontennya tidak bisa diunduh untuk menonton secara luring,
kecuali konten orisinal,
dan aku tak bisa menontonnya di pesawat saat aku terbang di udara seperti dewa.
Prime Now!
Semua ini alergi negara maju.
Semua orang berjuang untuk datang kemari. Sementara orang di sini mengomel.
Itu tidak masuk akal.
Sangat menyenangkan bisa berkeliling ke seluruh Amerika.
Pekerjaanku ini yang terbaik. Aku dibayar untuk berkeliling Amerika.
Mencoba membuat orang tertawa, bertemu manusia asli.
Bukan robot internet Rusia. Benar, bukan? Itu terbaik.
Sebuah keistimewaan bisa melihat...
negara yang besar ini.
Aku rasa orang-orang di luar Amerika,
menganggap Amerika sebagai sebuah monolit.
Benar, bukan? Mereka menganggap orang Amerika sebagai satu entitas.
Tetapi setelah tinggal cukup lama, kau akan menyadari bahwa ini negara besar.
Setiap negara bagian seperti satu negara tersendiri.
Masakannya, cara bicaranya,
nilainya, benderanya. Itu sebabnya ada banyak perbedaan.
Negara-negara yang berbeda mencoba bersatu membentuk federasi.
Setelah tinggal di sini, mudah membedakan berbagai jenis orang Amerika,
energi berbeda.
Dari Pantai Timur ke Pantai Barat. Itu sangat jelas, mudah membedakannya.
Di Pantai Timur Amerika, semuanya sangat intens.
Di Pantai Barat, semua orang sangat tenang.
Benar.
Pantai Timur Amerika seperti masih berperang dengan Inggris.
Sepertinya mereka tak pernah lupa.
Setiap hari di New York, seperti... "Sial. Aku sedang berjalan! Berengsek!"
Itu seperti PTSD genetik, bukan? Dari Assassin's Creed.
Lalu saat pindah ke barat, orang-orangnya sangat tenang.
Itu tercermin pada semboyan negara bagiannya.
Sikap penduduk negara bagian itu tercermin dalam semboyan negaranya.
Semboyan negara bagian Pantai Timur, sangat intens.
Karena hal itu ditempa oleh panasnya pertempuran.
Jadi, Revolusi selamanya tertanam dalam diri orang-orang ini, bukan?
Contohnya semboyan sebuah negara bagian Pantai Timur,
negara bagian New Hampshire, adalah "Hidup Bebas atau Mati."
Itu semboyan negara bagian yang sangat intens.
Jika kau tinggal dan dari New Hampshire,
pada titik tertentu, kau harus mulai bertanya...
"Hei, sejauh apa kita menghidupi ini? Ya? Karena...
Karena aku merasa sedikit terpenjara oleh garis kantor pos ini sekarang,
dan entahlah, Bung,
mungkin aku harus hidup sesuai semboyan negara bagian kita!"
Atau semboyan negara bagian Pennsylvania atau Massachusetts.
Semboyan negara bagian Pantai Timur lainnya, itu menggunakan bahasa Latin.
Seperti, "Kebebasan, tetapi hanya dengan pedang atau aku akan memotong kepalamu."
Itu seperti judul buku Game of Thrones.
Itu bahasa yang jarang digunakan, aku melakukan parafrasa.
Lalu pindah ke barat dan orang-orangnya lebih tenang.
Contohnya, jika kau pindah ke barat daya, ke Tennessee,
Semboyannya...
adalah "Pertanian dan Perdagangan."
Dibandingkan dengan "Hidup Bebas atau Mati,"
"Pertanian dan Perdagangan" bahkan bukan ajakan bertindak.
Itu bahkan bukan, "Mari bertani dan berdagang."
Tidak ada kata kerja di semboyan itu. Tak ada kata-kata yang mengajak bertindak.
Kalimatnya tak mengandung arahan, hanya konsep.
Sepertinya semua orang pergi ke Tennessee
dan mereka berkata, "Astaga, matahari di sini luar biasa!
Ya, pertanian dan...
perdagangan, cobalah cari tahu. Tetapi tidak hari ini."
Lalu pindah lebih jauh ke barat daya, ke Texas.
Semboyan negara bagian Texas adalah...
Ada yang tahu semboyan Texas? Aku tak akan mengejekmu jika salah.
"Negara Bintang Tunggal"? Tebakan bagus, tetapi salah.
- Yang lain? - "Jangan menindasku!"
"Jangan menindasku"? Tebakan bagus, tetapi salah.
"Ingat Alamo"? Tebakan jelek, itu salah.
Kau akan biarkan orang asing ini mengajarimu tentang negaramu? Baiklah.
Presidenmu tak akan suka itu. Tetapi itu energi, bukan?
Apa? "Ambil senapanmu." "Jangan macam-macam dengan Texas."
"Jangan cari gara-gara dengan Texas."
"Semuanya lebih besar di Texas." "Bangun tembok." "Persetan dengan ibumu."
Bukan, semboyan negara bagian Texas
adalah "Persahabatan."
Semboyan negara bagian Texas,
adalah kebalikan...
setiap konotasi umum negara bagian itu.
Itu kegagalan besar Departemen Humas...
dari negara bagian Texas. Pesan yang disampaikan salah.
Semua orang berpikir itu adalah "Persetan dengan dirimu." Ternyata "Persahabatan."
Pesannya berbeda 180 derajat .
Mereka begitu santai saat tiba di Texas, kata mereka, "Persahabatan!"
Lalu kau pergi ke California, semboyan negara bagiannya adalah "Eureka!"
"Kita berhasil!
Kita paling jauh dari Inggris. Persetan dengan bajingan-bajingan itu.
Legalisasi ganja, membuat film, lakukan apa pun! "
Takdir yang bermanifestasi!
Luar biasa sekali bisa bertemu dengan beragam orang Amerika.
Aku berpikir tentang beragam ras, etnik, kota, orang-orang yang berbeda,
dari semua orang Amerika, aku rasa ras Afrika-Amerika
adalah ras yang paling keren, ya?
Mereka paling keren. Semua yang mereka lakukan lebih keren.
Mereka lebih berhasil dalam segala hal yang mereka lakukan, ya?
Olahraga, sains, musik, kepresidenan. Benar, bukan? Semuanya.
Mereka punya gaya.
Orang kulit hitam punya gaya.
Kau tak bisa memungkiri itu. Orang kulit hitam punya gaya.
Bahkan orang kulit putih yang rasis mengakui, "Mereka punya gaya."
Itu gaya keren yang tak terbantahkan.
Orang kulit hitam sangat keren, mereka memakai hinaan rasial mereka sendiri.
Sekeren itulah mereka.
Tak ada minoritas lain di Amerika yang memakai hinaan rasial mereka sendiri.
Kau tak akan pernah melihat orang Tiongkok berkeliaran dan berkata,
"Hei, halo, Cina.
Di mana Cina itu?
Hei, telepon aku, Cina.
Teman Cina.
Hei, tetaplah kuning, Temanku. Apa?"
Itu terdengar buruk.
Itu panggilan yang sangat menjengkelkan. "Teman Cina!"
Aku rasa...
saat ini Amerika terbagi secara politik.
Apa pun topiknya, itu menjadi pertikaian politik,
yang akhirnya menjadi pertikaian ras.
Sebaiknya kita berhenti membicarakan ras dan hanya bicara sebagai manusia.
Aku beri tahu,
kita butuh lebih banyak orang Asia di sini. Saat ini jumlahnya kurang.
Jumlahnya kurang.
Saat ini, persentasenya sekitar 5,6 persen dari populasi.
Kita perlu meningkatkan jumlahnya.
Kita butuh lebih banyak orang Asia di negara ini.
Ini alasannya.
Karena kamilah satu-satunya wasit yang objektif...
dalam perang ras yang sedang terjadi... antara orang kulit putih dan kulit hitam.
Itu karena kalian tak peduli tentang kami...
dan kami tak peduli tentang kalian berdua.
Jadi, kalian bisa memercayai kami.
Saat kami memberi tahu sesuatu, tak ada bias, bukan? Tak ada agenda tertentu.
Kami berikan apa adanya karena kami tak peduli.
Contoh, akhir-akhir ini banyak perkelahian.
Orang kulit putih memanggil polisi
karena aktivitas tak berbahaya orang kulit hitam,
seperti memanggang di taman. Atau memasuki rumah mereka sendiri.
Lain kali, saat kalian tersinggung, jangan panggil polisi, panggil orang Asia.
Kami akan masuk dan menengahi masalah kalian...
tanpa memihak dan tanpa bias. Itu karena kami tak peduli.
Contohnya, jika kalian memanggil kami ke Starbucks, kami akan...
"Dua pria kulit hitam ini? Mereka minum kopi.
Kenapa kau tidak minum kopi latte milikmu dan diam?"
Ya.
Kalian bisa memercayai kami.
Karena warna kulit kami tak dipermasalahkan.
Di NFL dan NBA, tak ada pemain kami yang hebat.
Jadi kami tak peduli... siapa yang berlutut dan untuk apa, ya?
Aku tak peduli dengan analisis draf sepak bola Amerika fantasimu.
Kami hanya ingin segalanya lancar.
Orang Asia di Amerika hanya ingin kelancaran.
Kami tak terganggu oleh tontonan bisnis pertunjukan.
Kami hanya ingin segalanya lancar, jadi kami jujur.
Kalian bisa memercayai kami... untuk mengatakan kebenaran.
Ya? Baiklah.
Kebenaran yang buruk, tetaplah kebenaran. Seperti, Orang Kulit Putih...
Halo... "Bohemian Rhapsody" payah.
Benar, bukan? Itu bukan lagu untuk menari.
Berhentilah membentuk lingkaran dan melantunkannya di pesta-pesta.
Jika kau harus melakukannya, lakukan di kamar mandimu.
Tak ada kebencian di sini.
Informasi. Ini sekadar menyatakan kebenaran.
Terima atau tidak, terserah. Itu untuk dua pihak, ya?
Hei, Orang Kulit Hitam... Kalian agak berisik di bioskop.
Sekali lagi, tak ada kebencian. Tak ada kebencian di sini.
Itu hanya solusi. Hanya itu yang kami tawarkan.
Kalian berdua, kami menawarkan solusi. Tak lebih, tak kurang.
Kita butuh presiden keturunan Asia, Bung.
Pria atau wanita.
Jika orang Asia terpilih untuk menjadi presiden di Gedung Putih,
kami akan selesaikan semua masalah ini dalam seminggu.
Aku berjanji, beri delapan hari dan kalian akan melihat hasilnya,
karena kami tak peduli, kami hanya ingin segalanya lancar.
Bayangkan memanfaatkan kekuatan orang Asia dalam pemerintahan...
Astaga.
Semua orang Asia di pemerintahan meneliti daftar hal-hal yang rusak,
memperbaikinya satu demi satu, tanpa agenda tertentu.
Hanya logika murni, ya?
Meneliti daftar itu, "Panjang umur dan sejahtera."
"Tidak apa-apa, itu berhasil, itu cukup bagus,
pemisahan kekuasaan itu luar biasa, itu hampir selalu berhasil, itu bagus,
itu tidak apa-apa, itu kacau,
Badan Perlindungan Lingkungan kacau, Medicare kacau...
Lakukan tugasmu!" Cukup dengan menampar wajah orang.
Di negara ini, setiap sembilan bulan, terjadi kebuntuan.
Semua orang mengancam untuk menutup pemerintahan.
Pemerintah berhenti beroperasi?
Jika orang Asia yang memimpin, pemerintah tak akan pernah berhenti bekerja.
Kami tak berhenti bekerja.
Kami tetap bekerja saat Natal, kalian tahu?
Kami bekerja di hari libur.
Di Amerika, ke mana kau pergi saat lapar pukul 3.00 pagi?
Chinatown, itu tempat tujuanmu.
Karena di sana harganya terjangkau, lezat, dan buka.
Apa itu terdengar seperti negara yang ingin kau tinggali?
Kapan pun, kami tak pernah libur.
Hari Pengucapan Syukur tak berarti apa pun bagiku.
Kalian tahu betapa tak berartinya
konsep Hari Pengucapan Syukur bagiku?
Persetan dengan kalkun. Itu tak menarik.
Aku lebih memilih memperbaiki sistem kesehatan daripada makan kalkun.
Kau mau pemimpin seperti itu? Pilih orang Asia jika ada kesempatan.
Kami bekerja saat kalian makan.
Kami dapat dukungan suara dari orang Asia.
Semua orang ingin kami berkuasa. Kami hanya perlu mengorganisasi itu.
Semua orang menyukai kami. Orang Yahudi akan memilih kami
seperti kataku, hanya kami yang memasak untuk mereka saat Natal.
Mereka sudah menyukai rasanya. Orang Italia dan Yunani akan memilih kami
karena kebudayaan sama dalam aktivitas makan keluarga,
juga kami memukul anak kami.
Kami tahu apa yang diperlukan... untuk menghasilkan orang yang baik.
Orang kulit hitam akan memilih kami
karena kami bukan orang kulit putih, ya?
Aku tak bilang itu otomatis, ya? Aku bilang jika semuanya sama...
mereka akan memilih yang bukan berkulit putih, tetapi itu akan ketat.
Itu maksudku, ya?
Jangan anggap remeh, perlu perjuangan untuk memperoleh suara orang kulit hitam,
tetapi jika bekerja lembur, itu akan menguntungkanmu. Benar, bukan?
Lalu...
Orang Latin dan India akan memilih kami.
Ya, karena kami...
Mungkin karena ada nasi dalam masakan kami. Baik, aku tidak tahu.
Aku tak memiliki semua jawaban.
Aku hanya bilang ada sesuatu yang membuat mereka memilih kami.
Juga kami memukul anak kami.
Sungguh, memukul anak adalah hal yang menyatukan...
sebagian besar ras.
Bayangkan betapa inspirasional jika orang Asia jadi presiden Amerika.
Itu akan jadi pesan inspirasional
bagi anak-anak Asia di Amerika.
Presiden keturunan Asia bisa mendatangi anak-anak Asia,
di mana pun di Amerika, dan berkata,
"Hei, dengar, Kawan. Kau tak harus menjadi...
ahli bedah saraf.
Tak ada lagi batasan!
Tak ada batasan profesi strategis!
Jika kau diam dan bekerja lebih keras... Bajingan."
Kalian harus mengerti latar belakang pesan itu.
Itu stereotip yang aneh
yang terkait dengan etnik.
Stereotip bahwa orang tua Asia menginginkan anaknya menjadi dokter.
Itu hal aneh yang melekat pada ras.
Apa itu? Apa itu bagus? Buruk?
Menurutku itu bagus. Itu layak jadi lelucon. Benar, bukan?
Orang tua Asia ingin anak mereka jadi dokter.
Itu aneh karena itu benar.
Orang tuaku menginginkan hal sama.
Mereka hanya ingin kami jadi dokter.
Dan itu juga berbahaya,
karena saat orang tua Asia ingin anaknya jadi dokter,
tujuan utamanya bukanlah menolong orang.
Itu bahkan bukan tujuannya sama sekali...
tujuan untuk jadi dokter.
Menolong orang adalah produk sampingan yang disesali...
untuk menjadi profesional di bidang kesehatan.
Saat pertama kali melihatnya, mereka bahkan tak memercayainya.
Kata mereka, "Apa-apaan ini? Menolong orang?
Terserah, singkirkan itu.
Jangan biarkan itu menghalangi tujuan utamanya.
Ini tentang uang dan gengsi, ya?
Ini tentang uang dan gengsi.
Jika kau adalah imigran generasi pertama,
anakmu menjadi dokter adalah cara tercepat
untuk mengubah nasib dalam satu generasi.
Kredibilitas instan, kehormatan instan, uang instan.
Kau memutarbalikkan narasinya.
Dimulai dari dasar, sekarang kita ada di sini. Kita dokter!
Itu juga aneh karena orang tua Asia adalah kelompok orang tersulit
yang bisa kau yakinkan untuk menemui dokter.
Orang-orang ini tak akan pergi ke dokter.
Mereka terobsesi dengan itu..
Tak ada apa pun yang bisa membuat ibuku pergi ke dokter.
Sekali pun panah menembus tubuhnya. Dia akan menariknya keluar, seperti Rambo.
Aku berkata, "Ibu, mari pergi ke dokter."
Ibuku akan berkata, "Tidak. Mereka hanya ingin mengambil uang orang."
Aku bertanya, "Mengapa kau ingin anakmu menjadi dokter?"
"Karena jelas aku ingin anakku mengambil uang orang lain!"
"Fakta kau tak mengerti itu
adalah alasan kau tak pernah menjadi dokter."
Itu karena orang Tiongkok suka uang. Kami menyukai sampah itu.
Orang Tiongkok sangat suka uang. Menurutmu penyanyi rap suka uang?
Kami suka uang... lebih dari siapa pun.
Orang Tiongkok suka apa pun tentang uang. Menghasilkan, menghabiskan,
memberikan, menerima, melemparkan uang ke udara.
Orang Tiongkok sangat menyukai uang,
sampai kami punya dewa uang.
Dari semua dewa dalam ajaran Tao Tiongkok, ada dewa uang.
Caishenye, kami berdoa kepadanya... minta lebih banyak uang!
Setiap hari, kami berkata, "Hei, Dewa Uang...
beri kami lebih banyak uang." Dan dia memberi kami.
Dewa yang sangat plinplan. Dia tak peduli inflasi.
Dia tak mengerti prinsip dasar ekonomi makro, hanya...
Membagikan batangan emas begitu saja jika kau... memintanya. "Ini uang.
Bakar dupa. Ini uang untukmu, Bung."
Bahkan saat Tahun Baru Imlek, hari libur terbesar
untuk orang Tiongkok,
saat kami bertemu di Tahun Baru Imlek,
kami saling menyapa
dengan mengucapkan gong xi fa cai,
atau gong hei fat choy dalam bahasa Kanton.
Aku yakin kalian pernah mendengarnya, meski seklias, Gong xi fa cai.
Gong xi fa cai berarti "Semoga kau menjadi kaya!"
Itu bukan "Selamat Tahun Baru."
Kau paham, ucapan selamat saat Tahun Baru Imlek
bukan "Hei, Selamat Tahun Baru," tetapi, "Hei, semoga kau menjadi kaya."
Semoga kau menjadi kaya. Semoga kau menjadi lebih kaya dari semua bedebah ini.
Semoga kau menjadi kaya raya.
Semoga kau menjadi kaya dan semoga... Kau sebaiknya juga berharap aku jadi kaya.
Kita bisa saling berharap... Kita berdua sama-sama kaya.
Tak ada konteks untuk cerita tentang Asia
di Amerika. Aku bicara tentang dewa uang,
dan semua orang menatapku, seolah aku penganut Scientology. Benar? Dia nyata.
Dia nyata, Bung. Bakar dupa milikmu. Hasilkan uang.
Aku pindah ke Amerika di bulan September 2015,
aku mengira aku datang tepat saat terakhir pemerintahan Obama.
Aku berpikir aku tiba di saat terakhir pemerintahan Obama
dan masa keemasan baru Amerika,
ternyata aku tiba tepat saat dimulainya pemerintahan Donald Trump.
Itu seperti membeli tiket konser Beyoncé, tetapi ternyata itu konser Donald Trump.
Aku mengharapkan "Semua wanita lajang,"
tetapi mendapatkan tangan yang memegang vagina wanita.
Lajang atau sudah menikah, tak masalah, datang untuk...
Ya, aku pindah... Aku pindah ke New York.
Sebuah impian lagi yang menjadi kenyataan,
pindah ke kota New York sebagai pelawak tunggal.
Kota New York seperti Makkah.
Kau bisa dengan mudah melakukan sepuluh pertunjukan semalam.
Semua pahlawan komediku dari New York. Ada energi kreatif yang nyata di sana.
Aku beruntung pernah tinggal di beberapa kota,
Aku pernah di Johor Bahru.
Aku pernah tinggal di Singapura dan Melbourne.
Kota New York adalah satu-satunya kota yang pernah aku tinggali,
yang orang-orangnya berperang dengan kereta bawah tanah...
dan menang.
Seperti, kota lain di planet ini, saat pintu kereta mulai menutup...
itu artinya kereta akan berangkat.
Kau seharusnya diam dan menunggu kereta berikutnya.
Kecuali di New York.
Di New York, jika kau bisa selipkan selembar kertas di antara pintu itu,
ruang satu milimeter. Kau punya kesempatan menang.
Sekarang orang-orang menganggap remeh,
berjalan santai ke pintu kereta yang akan menutup di New York,
cukup menghantamnya...
di bagian karet hitam, seolah-olah itu tombol pembuka pribadi.
Semua pengguna kereta cukup menghantamnya, "Kereta ini tak akan berangkat
sampai aku naik. Mana tiketku? Di sini, Kawan."
Contoh, minggu pertamaku di New York,
aku di dalam kereta bawah tanah yang penuh sesak sampai ke pintu.
Aku di dalam kereta yang penuh,
dan pintu mulai menutup di depanku.
Saat pintu mulai menutup,
pria ini berjalan ke pintu kereta yang sedang menutup, menjulurkan jarinya.
Langsung ke pintu, tanpa mengkhawatirkan anggota tubuhnya.
Seolah-olah kebutuhannya naik kereta ini melebihi kebutuhannya memegang barang.
Dia melakukan analisis untung-rugi.
Dia berpikir, "Ini terlalu berlebihan."
Siapa yang butuh gerakan seperti ini?
Siapa yang butuh artikulasi ini, ya?
"Ayo naik kereta ini, hidupku akan sempurna."
Dia menciptakan celah untuk bertarung,
dia melawan kereta ini selama delapan detik.
Dia bertarung sampai seimbang. Ini pertempuran sampai saat terakhir.
Dia tak bisa membuka pintu kereta, kereta tak bisa bergerak, tak ada yang bergerak.
Setelah delapan detik, dia mulai lelah dan kehabisan tenaga.
Dia menggunakan kepalanya untuk menahan pintu.
Seperti pengganjal pintu. Sambil menyesuaikan pegangannya,
dia mulai menyiapkan tangannya.
Aku berdiri di sana, menghadap kepalanya yang berminyak...
Berpikir, "Hei, lepaskan saja, ya?
Aku orang baru di kota. Aku tak yakin apa aku harus membantu,
atau apakah kita berdua akan ditangkap.
Aku tak tahu etiket sosial dalam situasi ini."
Yang aku tahu, ada kereta lagi dalam tiga menit.
Ini jalur ACE di Manhattan, ya?
Jika kau melepaskannya, kita semua akan lebih cepat tiba di tempat tujuan.
Tetapi dia seolah-olah berkata, "Tidak, ini kereta satu-satunya, Bung!
Ini kereta terakhir!"
Dan dia melawan kereta itu... selama empat detik lagi...
dan dia menang!
Dia menang, keretanya kalah.
Kereta itu seolah-olah berkata, "Aku akui permainanmu.
Gerakan jiu-jitsu milikmu tak terkendali. Ada lagi yang mau naik di saat terakhir?
Bagaimanapun, tak ada jadwal yang harus ditepati."
Itulah masalah Amerika saat ini.
Terlalu banyak kebebasan sipil. Ada terlalu banyak kebebasan di sini.
Kalian menggunakan Deklarasi Hak kalian dengan seenaknya.
Itu tak akan terjadi di Malaysia.
Di Malaysia, jika kau menjulurkan tanganmu ke pintu,
saat pintunya menutup, kau akan terseret sejauh 1,6 kilometer.
Benar?
Kau akan dikalahkan oleh sistem.
Saat kereta melindasmu, itu mulai memburu keluargamu.
Kau akan berdarah-darah.
Saat pintunya terbuka, kami semua akan melangkahi mayatmu.
"Kau layak mendapatkannya, Bodoh." Itu tak terjadi di Amerika.
Di Amerika, satu orang... bisa menghentikan seluruh jalur kereta.
Karena semua orang bisa membuat perbedaan.
Ya.
Ya, hidup di Amerika sangat menyenangkan.
Kota New York,
adalah kota yang hebat, tetapi dengan ukuran objektif apa pun...
itu kota yang barbar, ya?
Jika kau bandingkan dengan kota lain, jika kau ke Jepang.
Ada yang pernah ke Jepang?
Ya, Jepang...
Jepang sangat hebat, bukan? Itu masa depan.
Di Jepang, semua orang sopan dan ramah.
Secara umum, masyarakat yang sangat sopan dan bertanggung jawab, bukan?
Jepang adalah aplikasi praktis dari teknologi maju.
Di Jepang, ada toilet yang bisa membersihkan duburmu.
Kalian tahu itu? Ini berita dari Asia Timur!
Di Jepang, ada toilet yang bisa membersihkan duburmu.
Dan ini sudah ada puluhan tahun.
Ini bukan "Hal Terbaik di tahun 2015" di BuzzFeed, ya?
Ini diterapkan di tahun 1970-an.
Semua orang punya satu. Secara standar, mereka punya.
Restoran, rumah, hotel. Semua orang memilikinya dan ini berfungsi baik.
Awalnya aku skeptis. Pertama kali melihatnya, aku berpikir,
"Tak mungkin alat ini berfungsi. Ini hanya untuk menarik perhatian."
Aku salah besar.
Semprotan air panas...
selalu tepat sasaran.
Bagaimana bisa selalu tepat sasaran?
Tak pernah gagal.
Itu seperti Steph Curry saat melakukan lemparan bebas, otomatis berhasil.
Selalu tepat sasaran. Bagaimana bisa?
Seolah-olah ada kamera di setiap toilet dan orang yang membidik di belakang.
Dia orang yang sama yang membawa kopermu ke kamar hotelmu.
Dan...
Orang-orang di Barat tidak terlalu tahu hal ini,
tetapi orang Tiongkok dan orang Jepang punya dendam
yang dimulai dari Perang Dunia II, karena dalam Perang Dunia II,
Jepang melakukan kekejaman perang terhadap rakyat Tiongkok.
Pemerkosaan, penyiksaan, percobaan manusia, semuanya.
Itu terjadi sampai ke Asia Tenggara.
Thailand, Malaysia, Singapura, Filipina, Vietnam, Indonesia.
Orang-orang di Barat tak begitu tahu tentang hal ini
karena tak ada Schindler's List untuk orang Tionghoa.
Tak ada film hitam putih tentang ini di Barat,
jadi itu bukan pengetahuan umum di sini. Jika kau tak tahu, aku mengerti.
Tak salah jika kau tak tahu. Itu bukan kisahmu.
Itu terjadi di sisi lain planet ini. Bagaimana kau tahu?
Aku tak menyalahkanmu. Aku hanya memberi tahu itu ada.
Jika kau tumbuh di Singapura, seperti diriku,
mereka tak akan membiarkanmu melupakannya.
Di Singapura, dikatakan, "Jangan pernah lupa. Mereka melakukan hal itu.
Mereka melakukan perbuatan itu."
Setiap tahun, ada serial drama dokumenter yang merinci kekejaman yang terjadi
selama pendudukan Jepang di Asia Tenggara.
"Jangan pernah lupa!"
Dan jika kau tumbuh di Singapura dan Malaysia
dan hal itu terus teringat di kepalamu,
kau pergi ke Jepang untuk pertama kalinya,
dengan hal itu dalam pikiranmu,
dan di Jepang, semua orang sangat sopan dan ramah,
dan ada Sailor Moon, bukan?
Ada toilet yang bisa mencuci pantatmu. Kau pasti penasaran...
bagaimana mereka berubah dari pemerkosaan, penyiksaan, dan eksperimen
ke Pokémon...
dalam satu generasi?
Jadi, maksudku...
jika kita beri ISIS dua dekade...
mungkin mereka bisa menyembuhkan kanker.
Kau tak tahu masa depan.
Mungkin kita menghakiminya di masa kejam dalam sejarah mereka saat ini.
Baik, reaksi campuran tentang hal itu. Itu cukup adil.
Tetapi kalian tahu? Ini acara komedi, bukan TED Talk.
Tenanglah.
Dubur semua orang sangat tegang, sampai toilet Jepang tak bisa membersihkannya.
Aku pernah tinggal di Australia. Aku mulai melawak di Australia.
Australia selalu baik kepadaku.
Istriku orang Australia, aku sangat mencintai istriku.
Aku sangat mencintai istriku, sampai menikahinya tiga kali.
Aku menikahi wanita yang sama dalam tiga waktu yang berbeda.
Kenapa? Karena jika orang tuamu keturunan Asia, kau harus menikah...
di setiap negara yang ada kerabatmu.
Karena orang tua Asia harus menyombongkan diri, ya?
Setiap orang tua harus menyombongkan diri, aku tak berusaha mengecilkan siapa pun.
Aku hanya mengatakan, orang tua Asia juga harus menyombongkan diri
dan itu melalui pernikahan.
Seperti pernikahan Asia untuk orang-orang yang lahir setelah Perang Dunia II
Orang-orang Asia lahir di periode ini adalah Instagram yang asli.
Itulah cara mereka tahu perkembangan semua orang.
Itulah cara mereka mendapatkan suka. Itulah cara mereka meninggalkan komentar.
"Kenapa kurus sekali? Kenapa gemuk sekali? Kenapa kau tak menikah?
Kenapa belum punya bayi? Ada apa dengan pelirmu?"
Mereka mengatakan hal buruk yang pengulas di internet tak berani katakan.
Jadi, kami harus menikah tiga kali.
Pernikahan pertama di Melbourne, karena istriku dari Melbourne, Australia.
Lalu kami menikah di Kuala Lumpur, meski aku bukan dari sana,
tetapi siapa yang peduli keinginan pengantin pria, bukan?
Mari cari bangunan penunjuk terdekat di Malaysia yang bisa diucapkan siapa pun,
dengan penerbangan langsung terbanyak.
Kami menikah di New York untuk kartu hijau.
Baik, jadi...
Tiga pernikahan yang sangat romantis,
untuk alasan yang benar.
Migrasi berantai.
Dan...
aku beri tahu sesuatu.
Izinkan aku bicara dari hatiku.
Jika kau tak mendapatkan apa-apa malam ini, dengarkan aku.
Aku bicara dari pengalaman pribadi.
Dalam hidup ini, hampir tak ada yang semenyenangkan...
mengatur tiga pernikahan sekaligus.
Astaga, itu sangat menyenangkan dan mudah dilakukan.
Aku sangat merekomendasikannya.
Itu sangat menyenangkan, setelah mengatur tiga pernikahan,
kau harus segera bunuh diri!
Karena kau tak akan pernah lagi mengalami kebahagiaan seperti...
saat kau mencoba mengatur tiga pernikahan.
Bahkan, satu-satunya cara untuk memperoleh kebahagiaan yang lebih besar,
adalah jika kau mengatur ketiga pernikahan sejauh mungkin dari lokasimu.
Karena kau akan temukan
bahwa grafik kenikmatan-melawan-jarak meningkat secara eksponensial
saat tempat pernikahannya semakin jauh dari tubuh fisikmu.
Menyenangkan, murah.
Pernikahan pertama di Melbourne,
aku mengirim undangan pernikahan, aku...
habis-habisan dalam hal ini, tak menahan diri.
Semuanya dicetak dengan emas, dihiasi renda dan hologram.
Biayanya 20 dolar per undangan.
Di titik ini, lebih murah menulis undangan di atas uang, ya?
Kami seharusnya menulis undangan di atas uang dan membagikan uang saat resepsi.
Itu akan menghemat pengeluaran. Aku mengirimkannya,
di bagian belakang undangan, istriku minta,
"Kau harus menuliskan alamat surelmu di bagian belakang undangan
agar teman-temanku bisa mengirimkan kebutuhan dietnya."
Kebutuhan diet orang kulit putih.
Astaga.
Tidak ada kebutuhan diet.
Dalam pernikahan adat Tiongkok di Malaysia, tak ada diet.
Pernikahan Tiongkok di Malaysia, semua orang makan,
ada beberapa yang mati, lalu kami pulang.
Itu membuat ras lebih kuat!
Kami tak menyesuaikan makanan untuk orang dengan gen lemah!
Dalam ribuan tahun pernikahan Tiongkok, orang datang dan mati,
tak ada yang mengeluh.
Tak ada penilaian buruk di Yelp
karena meninggal di pernikahan Tiongkok. "Tragedi yang besar."
Kami menerimanya sebagai sebuah kemungkinan.
Karena hidup ini berisiko.
Aku mengharapkan diet yang biasa dan masuk akal.
Alergi gluten, vegan, alergi kerang, alergi kacang.
Diet yang masuk akal.
Jawaban yang kami terima mengejutkan.
Lembar kerja...
kegagalan genetik.
Satu demi satu,
semakin lama semakin menyedihkan.
"Maaf, Ronny! Permisi! Aku tak bisa makan ara!"
"Maaf, Ronny, aku tak bisa makan cabai merah.
Cabai hijau tak apa-apa, tetapi cabai merah membuat mulutku merah."
"Maaf, aku tak bisa makan bawang putih goreng.
Apa ini mengandung bawang putih goreng?
Aku harus memisahkan bawang putih goreng dari kailan."
"Maaf, Ronny, aku tak bisa makan selada.
San Choy Bau ini dibungkus selada, aku tak bisa memakannya!"
Itu dari orang yang sama.
Kebutuhan diet adalah hal yang serius.
Itu kondisi medis. Artinya, jika kau makan ini kau bisa mati.
Ini bukan untuk memberitahuku tekstur yang tak kau sukai.
Para bajingan ini memengaruhi menu!
Bagaimanapun, pernikahanku menyenangkan. Aku mencintai istriku.
Istriku bilang aku punya masalah nada, jadi...
semua ucapanku terdengar sarkastis. Kelihatannya begitu.
Tetapi dengarkan kata-katanya, bukan nadanya. "Pernikahanku hebat,
aku akan melakukannya lagi."
"Tiga tak cukup."
"Teman-temanmu luar biasa."
Aku cinta istriku,
tetapi pernikahan membuatku lebih buruk.
Sebelum menikah, aku selalu peduli karena aku ingin bercinta.
Sekarang tidak lagi, ya?
Yang aku pedulikan adalah pendapat istriku tentang diriku dan kesejahteraannya.
Itu saja yang aku pedulikan. Aku tak peduli semua ini...
Orang bodoh di internet...
Bahkan temannya datang dan bicara dengan istriku, "Hei, Ronny!"
Aku bersikap "Persetan dengan hal ini." Aku harus pergi.
Seperti saat teman istriku datang dan bicara denganku,
aku bahkan tak bisa menampilkan sikap minimal
yang dituntut masyarakat untuk berinteraksi dengan orang ini.
Seperti, "Hei, Ronny, apa kabar?" Aku berpikir, "Persetan." Aku harus pergi.
Karena saat teman istriku mengetahui bahwa aku adalah pelawak tunggal,
selanjutnya adalah percakapan terburuk...
dalam sejarah kemanusiaan.
Dan itu terjadi berulang-ulang kali.
Hal yang sama selalu terjadi. "Hei, Ronny.
Wah, hebat. Kau pelawak tunggal?
Hei, Ron, kapan pertunjukan berikutnya?"
"Aku mengadakan lima sampai enam pertunjukan setiap malam di kota New York.
Jadi, pertunjukanku berikutnya adalah malam ini atau besok malam,
tergantung pukul berapa kita mengobrol."
"Wah, itu benar-benar keren. Kapan pertunjukan besar berikutnya?"
"Aku tak membedakan antara pertunjukan besar atau kecil.
Aku selalu memberikan yang terbaik di setiap pertunjukan, jadi aku rasa...
pertunjukan besarku berikutnya adalah pertunjukanku hari ini atau besok,
seperti yang aku katakan di interaksi kita yang menyiksa sebelum ini."
"Wah, itu sangat keren."
Bisa beri tahu aku saat kau akan mengadakan pertunjukanmu berikutnya?"
"Seperti kataku barusan...
minimum aku mengadakan lima sampai enam pertunjukan per malam,
setiap malam di kota New York.
Tak mungkin aku memberitahumu... "Pertunjukan berikutnya."
Pemberitahuan semacam itu tak mungkin dilakukan,
jadi aku rasa jawabannya tidak. Aku tidak bisa...
memberitahumu."
"Baik, ada pertunjukan Sabtu depan?
Karena aku bebas Sabtu depan, jadi jika kau tampil di kota,
mungkin aku bisa datang dan melihatmu tampil..."
"Dengar, Bung!
Aku tak akan menggelar karpet merah untukmu setiap kali aku bekerja!
Kau datang atau tidak!
Itu ada di Twitter, juga situs webku, jadi cari tahu sendiri!
Semua orang tahu itu!"
Jadi...
Jadi untuk menghindari agar pembicaraan itu tidak terjadi...
Itu realitas terburuk.
Ini seperti percakapan Precog,
aku bisa mendeteksi percakapan kejahatan sebelum terjadi.
Di kolam susuku, aku melihat bola kayu menggelinding keluar,
dan seperti Tom Cruise, aku akan bertindak dan memutus realitas itu
sebelum itu berkembang menjadi realitas utuh yang buruk.
Aku memotongnya di pangkalnya, jadi saat teman istriku datang dan bicara,
"Hei, Ronny, kau pelawak tunggal? Keren, kapan pertunjukan berikutnya?"
Aku hanya bilang...
"Tidak apa-apa."
Lalu istriku berkata, "'Tidak apa-apa,' itu bukan jawaban untuk pertanyaan...
dari kawan-kawanku tentang kapan pertunjukan berikutmu."
"Baiklah, maaf. Bisa beri aku waktu sebentar?
Kau ingin aku berkata apa?
Karena setiap kali berbincang tentang hal ini,
itu menjurus ke arah yang tidak baik, jadi, apa yang kau ingin aku katakan?"
"Bilang saja kau bukan pelawak tunggal.
Lebih mudah jika kau bilang bukan pelawak tunggal."
"Lain kali, saat temanmu bertanya,
aku akan bilang aku bukan pelawak tunggal. Aku tak bekerja. Aku suami tak berguna.
Setiap hari aku hanya duduk dan meninjau berbagai hal."
Jadi, ya, aku sedang berusaha memperbaiki masalah nada...
selama lima hingga enam tahun terakhir, sungguh.
Itu pertempuran berkelanjutan.
Itu pertarungan berkelanjutan antara istriku dan nadaku.
Tentunya, aku adalah pihak ketiga yang netral.
Dan aku harus bilang, aku melihat orang baik di kedua sisi, ya?
Jadi aku tak tahu.
Aku menikah pukul 9.00 pagi di hari Minggu di Melbourne, Australia.
Itu adalah...
Itu upacara minum teh, di Melbourne.
Itu bagian paling tradisional dari pernikahan Tiongkok, dilakukan pagi.
Keluarga datang, kami menyajikan teh untuk semua orang, lalu aktivitas lainnya.
Itu tak pernah berakhir, ada berbagai acara, tetapi itu pembukanya.
Lalu setelah itu, kami makan malam, dan melakukan aktivitas omong kosong lain.
Tetapi itu dimulai pukul 9.00 pagi, yaitu upacara minum teh.
Jadi pesawatku meninggalkan New York...
pukul 22.00 malam hari Jumat.
Dengan perbedaan zona waktu dan lamanya penerbangan,
aku tiba pukul 9.00 pagi di pernikahanku sendiri.
Itu sangat mepet.
Itu bukan keinginanku,
tetapi itu karena aku harus bekerja keras untuk membayar tiga pernikahan.
Aku tak bisa cuti kapan pun aku mau. Aku harus bekerja sangat keras,
naik pesawat, lalu menghadiri pernikahanku.
Alasannya. Ini tidak gratis.
Istriku benci saat aku bilang itu, jadi aku terus mengulanginya.
Aku harus bekerja sangat keras, menghasilkan uang, naik pesawat,
lalu ke pernikahanku.
Pukul 15.00 hari Jumat saat aku harus terbang,
istriku meneleponku. Saat itu aku di kantor The Daily Show,
dia meneleponku dan berkata... "Mengapa kau belum ke bandara?"
Saat itu, istriku di Australia, meneleponku pukul 15.00
di kantor Daily Show di tengah kota Manhattan,
dia bilang, "Mengapa kau belum ke bandara?"
Dan aku berkata, "Mengapa aku harus berangkat ke bandara
pukul 15.00, untuk penerbangan pukul 22.00?"
Istriku langsung menangis.
Katanya, "Itu bukan penerbangan pukul 22.00,
tetapi penerbangan pukul 18.00, Bodoh!" Ternyata aku membuat kesalahan kecil.
Aku mengira pesawatku berangkat pukul 22.00 dari JFK di New York.
Sebenarnya, itu penerbangan pukul 18.00 dari JFK.
Pukul 15.00,
aku masih di kantor The Daily Show di tengah kota Manhattan,
dan untuk bisa ikut dalam penerbangan ini, aku harus pulang, berkemas...
berjuang melewati lalu lintas jam sibuk kota Manhattan di hari Jumat
untuk tiba di Bandara JFK dalam tiga jam agar bisa terbang
untuk menghadiri pernikahanku.
Tugas yang berat, tetapi kalian tahu? Aku penuh percaya diri. Jadi...
istriku mulai menangis. Dia bilang, "Kenapa kau biarkan ini terjadi?"
Aku menutup telepon, dan melemparnya ke dinding.
Karena sekarang bukan saatnya untuk energi negatif!
Ya?
Itu benar.
Kita dalam mode pemecahan masalah.
Ada banyak waktu di kemudian hari
untuk menentukan pihak yang bertanggung jawab...
atas kekacauan ini.
Untuk saat ini, bisakah kita fokus pada energi positif dan solusi saja?
Terima kasih.
Jadi aku menutup telepon, melemparnya ke dinding dan lari pulang.
Aku berlari pulang selama 15 menit.
Aku tiba di rumah dalam 15 menit dan berkemas lima menit.
Aku tahu waktu berkemas karena setelah tiba di rumah,
aku berkata, "Alexa, hitung mundur lima menit." Lalu...
Alexa menawarkan, "Kau mau dibelikan jam tangan dan jam dinding?"
Aku menjawab, "Beli apa pun yang kau mau.
Aku tak punya waktu untuk ini sekarang."
"Baiklah, aku akan membeli semua itu sekarang!"
Lalu setelah itu ada pria yang datang ke rumahku,
dan aku menyuruhnya pergi.
Aku mengambil koper dan menaruh tuksedo, satu kaus, dan satu kaus kaki,
karena akan ada pesta gila setelah acara pernikahan,
lalu aku menutup koperku, dan lari ke bawah.
Aku tiba di jalanan kota New York sambil menenteng koper.
Ada keputusan penting yang harus dibuat: Naik taksi atau kereta bawah tanah?
Google Maps bilang taksi butuh satu setengah jam melintasi kemacetan.
Google Maps bilang kereta bawah tanah butuh waktu 59 menit.
Aku putuskan, "Aku akan naik kereta bawah tanah.
Karena aku tak bisa memilih taksi
lalu terjebak dalam kemacetan dan ketinggalan pesawat ini.
Aku akan naik kereta bawah tanah. Setidaknya aku selalu bergerak.
Jika ketinggalan pesawat, aku akan mencari istri baru, ya?
Jadi...
Aku ambil koperku,
berlari menuruni tangga stasiun bawah tanah kota New York.
Aku berlari menuruni tangga stasiun kereta bawah tanah kota New York.
Aku tiba di peron kereta bawah tanah kota New York, dan ada kereta di sana.
Pintunya mulai menutup di depanku.
Aku berpikir, "Aku tahu apa yang harus aku lakukan di situasi seperti ini!"
Aku berusaha keras menaruh kepalaku di pintu dan aku tak bisa...
Aku tak bisa tiba di pintu pada waktunya. Aku bahkan tak bisa menjangkaunya.
Bahkan tanganku, aku tak bisa menyentuhnya, Itu terlalu jauh.
Aku bernegosiasi dengan dewa kereta.
Aku berpikir, "Ambil tanganku, Dewa Kereta, asal aku bisa naik kereta.
Itu sepadan. Ambillah." Aku tetap tak bisa mencapai pintu.
Pintunya mulai menutup, dan...
ada pria kulit hitam yang berdiri di dekat pintu.
Dia melihatku melakukan ini.
Kami kontak mata.
Lalu dia menaruh kakinya di pintu.
Dan pintu itu terus membentur kakinya sepanjang waktu,
tetapi dia tak peduli karena dia berkulit hitam, bukan?
Dia menatapku dan seolah berkata, "Cepat masuk ke dalam..."
Aku berpikir, "Astaga, dia menahan pintunya untukku,
jadi aku mengambil koperku, melompat masuk ke dalam kereta...
Aku berkata, "Astaga, terima kasih. Terima kasih banyak.
Astaga, kau tak paham apa yang baru saja kau perbuat. Kau menyelamatkan...
Kau menyelamatkan upacara pernikahanku. Kau menyelamatkan kehidupan pernikahanku.
Jelas kau menyelamatkan hidupku."
Dan pria kulit hitam ini, dia sangat modis dan percaya diri.
Dan dia berkata, "Jangan khawatirkan itu."
Aku menjawab, "Kau tidak mengerti."
Aku mencoba membuatnya mengerti, apa yang baru terjadi.
Lihat SMS ini.
Dia merasa tidak nyaman dan berkata...
"Persetan." Lalu pindah ke gerbong kereta lain.
Saat itu aku sadar sudah menjadi orang yang menakutkan di kereta itu.
Aku berkeringat, memegang koperku,
tidak memakai celana, dan berkata, "Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terima kasih, Semuanya! Ada yang bisa menyisihkan uang receh?
Bisakah kau memberiku uang receh? Apa pun membantu."
Jadi, alih-alih berterima kasih saat itu,
yang terlalu menyeramkan,
aku hanya memotret wajahnya saat dia tak melihat, ya?
Jadi di kemudian hari, saat pengikut Instagramku cukup banyak,
aku bisa mengunggah foto ini dan menulis, "Ada yang kenal pria ini?
Dia menyelamatkan pernikahanku!"
Terkadang aku melihat wajahnya saat sedih.
Itu perjalanan yang seperti mimpi. Perjalanan yang lancar ke bandara.
Perjalanan impian selama 59 menit, plus AirTrain dan segala omong kosong lain.
Meski penerbangan internasional, bagian pertama domestik.
Jadi New York ke LA, LA ke Melbourne, Australia.
Untuk penerbangan domestik, tak masalah tiba satu jam sebelumnya.
Aku tiba pukul 16.55 sore untuk penerbangan pukul 18.00 sore.
Jika tiba sebelum pukul 17.00, tak ada masalah.
Aku tiba pukul 16.55. Aku bawa koperku
dan mendaftarkannya. Aku bertanya, "Apa aku berhasil?"
Mereka bilang, "Kau berhasil." Jawabku, "Terima kasih!"
Aku tak menyangka tepat waktu.
Aku di ruang santai, minum sampanye pukul 17.15. Aku berpikir, "Aku genius."
Istriku meneleponku, dia masih menangis, dia bilang, "Bagaimana ini bisa terjadi?"
Kataku, "Aku berhasil. Aku sudah daftar. Aku menunggu naik pesawat."
"Tetapi itu tak mengubah kenyataan bahwa kau lupa waktu
dan kau mempertaruhkan segalanya..."
Aku menutup telepon, dan melemparnya ke dinding.
"Karena sekarang bukan saatnya untuk bersedih, ya?
Kami baru saja melewati tantangan dalam hubungan.
Ada banyak waktu di kemudian hari untuk menentukan
pihak yang bertanggung jawab atas kekacauan ini,
tetapi saat ini, bisakah kita fokus
dan merayakan kesuksesan saat itu datang? Terima kasih."
Jadi aku menutup telepon dan melemparnya ke dinding.
Pukul 17.15 sore, aku minum sampanye...
Pada pukul 17.30 sore,
ada penundaan penerbangan empat jam.
Saat aku tiba di Los Angeles, aku ketinggalan penerbangan ke Melbourne,
jadi aku melewatkan upacara minum teh.
Aku melewatkan bagian paling tradisional dari pernikahan Tiongkok.
Semua keluarga ada di sana, marah.
Mertua, keluargaku marah, istriku benar-benar marah.
Pernikahan kami dimulai masa sulit.
Aku berusaha memperbaikinya dengan semua,
mertuaku dan orang tuaku sendiri.
Tetapi bukan itu intinya. Intinya...
pria kulit hitam itu berdiri di kereta bawah tanah...
menaruh kakinya di pintu...
dan menahan pintu itu...
seperti orang Amerika asli yang memakai haknya
untuk mengacaukan jalur kereta demi satu orang,
tetapi dia melakukannya untuk orang lain!
Itulah inti negara cantik ini.
Menggunakan kebebasan yang kita miliki untuk menolong orang lain
yang tak punya banyak kebebasan.
Yang tak memiliki apa yang kita miliki di sini.
Kalian luar biasa. Terima kasih telah mendengarkan.
Sampai nanti. Terima kasih.
Terima kasih!
Terjemahan subtitle oleh Fanny
UNTUK MENGENANG AYAH