Downloaded from YTS.MX
NETFLIX原創喜劇特輯
Official YIFY movies site: YTS.MX
（錢信伊）
（洛杉磯現場表演）
（錢信伊）
各位先生女士，歡迎錢信伊！
謝謝！
謝謝，好了！
謝謝
我們要開始了！
我們要開始了，各位！謝謝！
謝謝，你們真好
謝謝
Netflix說我們每一秒都在流失觀眾 我們快開始吧
好嗎？謝謝
他們現在正在砍計畫呢 謝謝你們過來
很高興來到美國
美國2019年發生了什麼事？
麻疹又回來了，對吧？
把麻疹帶回來
有何不可？
幹嘛不現在帶回來？還能更糟嗎？
我們把麻疹帶回來吧
美國一年比一年更潮
我們該把有機、小量生產的疾病 帶回來了
都是因為這些愚蠢的反疫苗白痴
在網路上讀了一些屁話、被洗腦
不幫他們的孩子接種疫苗
唷，網路讓大家變得有夠愚蠢
誰知道這些人類的知識 會讓人變得更笨？
50年後，我們看待網路
會像我們現在看待吸菸一樣
大家會說 “天啊，真不敢相信50年前
我們就這樣讓孕婦上網
我們在想什麼啊？
孕婦就這樣隨意上網
我們也在嬰兒面前上網
還讓嬰兒也上網”
對，50年後我們會在房子外面 弄一個特別區域
讓人可以在裡面上網
網路區，距離各個入口50英尺
不可把網路帶到室內
二手愚蠢物有害人體
對！
對，我們很蠢，對！
我在美國住一陣子了，過得很好
這裡有很多東西，美國有…
很多東西，非常富足
如果你在這裡出生長大 你很難感受到
但如果你是從別的地方來的
你就會明顯感受到這個國家的富足
不可收拾
太多東西了
每天都有新東西
好像每天都在過聖誕節
超迴路列車、電動車、太空探索、 掃地機器人
iPhone 8和iPhone 10同時出來
美國等都不能等
我們有了iPhone 8，我們就想 “你知道嗎？去他的8和9
我們直接進10吧”
iPhone型號就這樣跳著出
美國有太多東西、太多食物
太多食物，每個…
食物，有太多內容
太多內容，天啊，太多隨選服務
太多螢幕
世界上人均螢幕最多的國家
美國的每一晚都像一場競賽
看看我們從臉部到牆壁之間 能有幾個螢幕
我們有iPhone、iPad
筆電
電視
還有Apple Watch
在我面前放一排螢幕，越多越好
我需要在眼睛下面放一個螢幕 眼睛上面也放一個螢幕
這樣我往下、往上看的時候 就不會錯過
斥資三千萬美元拍攝的 《權力遊戲》影集動作畫面
但因為某些因素 我們不知道要怎麼調整對比度
所以一切都超級黑暗！
太多東西了
太多…
太多包裝
我的天啊，美國的包裝
這裡每樣東西都包三層
對吧？你去任何餐廳
買東西吃，他們都會給你50張紙巾
你丟掉80張
對，在美國 你丟掉的紙巾比你拿的還多
用富足來…
打破現實定律
你去美國的任何一家餐廳 每天都會大撒紙巾
一杯水、五張紙巾
每天都要用亞馬遜Prime
每天寄那些東西到我家
永遠不用出門
在美國，永遠不用出門
自由之地，同時也是不用出門之地
沒有太小的東西…
或太少的數量…
是不能讓人專送到府的
讓你像個皇帝一樣
任何東西
世界上任何你想得到的東西
任何你喝醉時突然想到的東西
任何東西
我想要一支筆
我想要一支，我不要一箱 我就要一支
我要它裝在箱子裡，裡面放一些塑膠
丟一些紙巾進去…
裝在另一個箱子 再裝在一個更大的箱子裡
無時無刻都有五千萬個箱子 飛越美國各地
美國的領空就是亞馬遜Prime
包裹就一直互相撞擊
像太空垃圾一樣
更多更多的Prime
Prime在這裡越多越好
我們需要Prime 我們需要更多、更快、更強的Prime
更快的Prime、Prime Now！
Prime Now，兩小時到貨
Prime Now，現在就給我！
我按下購買的時候 就把東西放到我手裡
現在
在美國，不應該有間隔
零間隔…
從我按下按鈕
到物品輕輕放到我手上
這樣我才能馬上使用
噢，當日到貨？
這不夠美國
當日？
現在
Prime Now
闖入我家…
把我訂的食物放到我嘴裡…
幫我咀嚼！
然後用一根棒子把它推下我的食道
再幫我把糞便從肛門裡拉出來 現在立刻
我們還能發展到什麼地步？
做為一個文明
我們還能怎麼樣更便利？
我們還能少用多少力氣？
來得到我們想要的
我們來用Prime Before吧
在我想要之前就提前寄給我
現在是2019年，我還要做決定？
在你把我買的東西寄給我之前？
運用人工智慧…
來取代我自己的智慧…
讓我好好過生活
在我想要之前 就把我想要的東西都寄給我…
用越多箱子越好
太多包裝
不過…對
很高興來到這裡
大家為什麼來這裡？等等
大家為什麼來這裡？
為什麼第一代移民要來這裡？
因為這是最棒的，對吧？
這是最棒的
這是NBA
美國就是NBA
你們知道嗎？你們住在NBA
在亞洲，我們覺得美國就是NBA
這裡是能讓你在自己的領域 出人頭地的地方
你在這裡跟其他人一起共事 他們都是他們領域的菁英
在中文裡，美國的國家名字
直譯為英文就是“美麗國度”
這就是美國的中文名字，美麗國度
我們把美國放到句子裡來說時 就是這樣講的
我們說美麗國度
“你去過美麗國度了嗎？”
美麗國度有無限多的紙巾
他們完全不在意，他們甚至也不用
他們就拿了然後把它丟掉”
這是個美麗國度
中國的中文意思是“中等國家”
啥也不是！
我們把這裡稱呼得比我們自己還好
那是美麗國度，我們去美麗國度吧
我們離開中等國家，去美麗國度吧
在美麗國度放手一搏、重新開始吧
然後你終於來到這裡
發現每個人都討厭每樣東西
威訊電信爛透了
AT&T電信爛透了
運輸安全管理局爛透了
去他的運輸安全管理局 想讓大家都活著
去他的
紐約地鐵爛透了
洛杉磯的交通爛透了
雕像爛透了
站著爛透了
下跪爛透了
國會爛透了
共和黨爛透了
民主黨爛透了
無黨籍爛透了
伊隆馬斯克爛透了
Netflix…
好吧，Netflix還好
我們做對了一個，Netflix還好
但在iPad上看Netflix爛透了
介面很不直覺
不能每個節目都下載來離線觀看
除非它是原創節目
而且我像上帝一樣飛過空中時 不能在飛機上看
Prime Now!
這些第一世界的過敏現象
每個人都爭著要來這裡 而這裡每個人都在抱怨
一點道理也沒有
能環遊美國真的很棒
我有最棒的工作
我領薪水環遊美國
想辦法逗大家笑
會見真正的人類
不只是俄國機器人
對吧？這是最棒的
我真的很榮幸能看到…
這個大國的全貌
而我覺得在美國外面
我們認為美國就像是單獨的一塊巨石
對吧？美國、美國人就像個整體
但你在這裡住得夠久 你就會發現這是個很大的國家
每一州都像是獨立的一國
它們有自己的料理、自己的思考方式
自己的價值觀、自己的旗子
所以這裡才會有這麼多分歧
這些不同的國家試圖要組成聯邦
你開始在這裡定居後，這就很明顯
你可以分辨不同類別的美國人
和不同的精神
對吧？東岸和西岸的差異
很明顯，你能說得出來
東岸美國人超級激烈
對吧？在西岸，大家就冷靜一點
對
對，在美國東岸 大家好像還在跟英國人對抗一樣
他們好像從來沒走出來
在紐約，每天都是這樣…
“幹，我在走路耶！幹！”
好像先天性創傷症候群，對吧？
《刺客教條》裡面出來的
然後往西邊移動，大家就冷靜了一點
這反映在每一州的格言裡
該州人民的態度
反應在州格言裡
東岸的州格言非常激烈
因為那地方是在戰火下創建起來的
所以革命精神 永遠刻印在當地人民身上，對吧？
像東岸某一州的州格言
新罕布什爾州的格言是
“不自由，毋寧死”
這是個非常激烈的州格言
好，如果你是新罕布什爾州人 然後你住在這裡
在某些時刻，你會開始懷疑…
“嘿，我們要把這個 發揮到什麼程度？是吧？因為…
因為我現在在郵局排隊 覺得有點受困
我不知道，兄弟
或許我應該實踐我們的州格言！”
或是像賓州或麻州的格言
像東岸的另一州，是拉丁文的
類似 “以利劍捍衛自由，否則砍掉你的頭”
好像《權力遊戲》的書名一樣
這是個已死的語言，所以我是改述
然後你往西邊移動 大家就冷靜了一點
例如，你往西南方移動到田納西州
田納西州的格言是…
“農業與貿易”
跟“不自由，毋寧死”相比
“農業與貿易”甚至沒有號召行動
它甚至不是“做好農業與貿易”
這個格言裡面沒有動詞
你們懂嗎？這表示沒有動作詞語
所以這句話沒有方向，它只是概念
好像大家去了田納西州
就說，“噢，天啊 這裡的太陽好棒啊！”
嗯，農業和…
貿易，對，去搞清楚吧
但不是今天”
然後你再往西、往西南到德州
對吧？德州的格言是…
這裡有沒有人剛好知道 德州的格言是什麼？
如果你說錯了，我不會笑你
“孤星之州？”猜得好，但錯了
-還有人嗎？ -“不要踐踏我！”
“不要踐踏我”？猜得好，但錯了
“勿忘阿拉摩之戰”？猜得不好，錯了
你們要讓我這該死的外國人 來教你們的國家？好吧
你們的總統不會高興的
但就是這個精神，對吧？
“拿你的槍”、“不要欺負德州”
“不要招惹德州”
“德州的一切都更大”、“建造城牆”
“幹你媽”
不，德州的格言是
“友誼”
德州的格言
與大眾普遍…
對這個州抱持的所有印象都相反
這是德州政府公關部…
很大的敗筆，這個訊息傳遞錯得離譜
大家都覺得是“去你媽的” 結果是“友誼”
這是180度偏離原意
他們就是這麼放鬆，你到達德州後
他們就說，“友誼！”
然後你到了加州
加州的格言是“恍然大悟！”
“我們做到了！”
我們盡可能遠離英國人了
幹他媽的那些混帳
大麻合法化、拍電影、 做你想做的任何事！
昭昭天命！
對，能認識不同類型的美國人 真的很棒
我想到我在美國遇到的每個不同種族
不同族群
所有不同的人，我覺得這其中
非裔美國人是最酷的種族，是吧？
他們是最酷的，他們做的事都比較酷
他們做每件事都做得比較順，對吧？
運動、科學、音樂、總統 對吧？他們做的每件事
他們有格調
黑人有格調
你不能否認他們的格調
黑人有格調
就連白人至上主義者都會說 “對，他們有格調”
這種酷是不可否認的
黑人酷到 可以用自己的種族歧視語來自稱
好嗎？他們就是這麼酷
美國的其他少數族群都沒有酷到 能用種族歧視語來自稱
你從來不會看到中國人走在外面 然後就說
“嘿，唷，我的中國佬
唷，我的中國佬在哪裡？
唷，打給我，中國佬
我的中國佬
嘿，保持黃皮膚啊，朋友”
聽起來糟透了
好像用指甲刮黑板的聲音 “我的中國佬！”
我覺得…
美國現在在政治上非常分裂，對吧？ 這裡很多事情都如此
不管你講到什麼話題 你常常會把它限縮到政治上
最後又再限縮到種族上
我覺得我們都可以時不時跳脫出種族
而僅以人的身分來對話
我告訴你們
我覺得這個國家需要更多亞洲人
亞洲人不夠多
現在我們只佔人口的5.6%
好嗎？我們需要提高這個數字
這個國家需要更多亞洲人
我告訴你們為什麼
因為我們是唯一客觀的裁判…
在這場白人和黑人之間…
長久的種族戰爭中
好嗎？因為你們不在意我們…
而我們不在意你們任何一方
所以你可以相信我們
我們跟你講事情時，是沒有偏見的 對吧？沒有政治目的
我們就直接講實話，因為我們不在意
例如美國最近有很多小衝突
對吧？白人會因為…
黑人在做非常無害的活動而報警
例如在公園烤肉
或進入自己家門
所以，下次你覺得自己受害時 不要打給警察
打給亞洲人
我們會進來幫你仲裁任何事件
公正無私且不帶偏見
因為我們不在意
如果那天你叫我們進去星巴克 我們就會說…
“唷，這兩個黑人？ 他們只是坐在這裡喝咖啡
你幹嘛不喝你的拿鐵，把嘴閉上？”
對
你可以相信我們，因為我們不在意
因為我們的膚色不在比賽中
真的，NFL、NBA，我們的膚色 都不在這些比賽裡，好嗎？
所以我們一點都不在意…
誰對什麼下跪，好嗎？
我不在意你的夢幻足球選拔分析
我們只希望事情順利運作
在美國的亞洲人只希望事情順利運作
我們不會受到演藝圈大事的影響
我們只希望事情能順利運作 所以我們有話直說
你可以相信我們…
會告訴你實話
好嗎？對
醜陋的實話，但終究是實話
例如白人…
唷…
“波希米亞狂想曲”爛透了
對吧？這是一首不能跳舞的爛歌
看在上帝的份上 不要再在派對上圍成圈唱這首歌了
好嗎？如果一定要唱 自己洗澡時唱就好了，好嗎？
沒有仇恨，這裡沒有仇恨
只是告知資訊，好嗎？只是有話直說
要不要接受隨你
我們兩邊都給，好嗎？
唷，黑人…
你們在電影院有點吵
好，同樣沒有仇恨，這裡沒有仇恨
只是解決辦法，這就是我們提供的
給你們雙方解決辦法
不多不少
我告訴你們 我們需要一個亞洲總統，對
男人或女人都可以
讓亞洲總統進入白宮
我們一週就能解決問題
我跟你們保證 給我們八天，你們就能看到結果
因為我們不在意 我們只希望事情能順利運作
想像在政府裡運用亞洲人的力量…
我的天啊
政府裡的所有亞洲人 就逐一檢視問題清單
一個一個解決，沒有政治目的
只有純粹的邏輯，對吧？
就只是檢視這份清單 “生生不息，繁榮昌盛”
“這個可以，這可行，這滿好的
權力分立很棒
這通常都有用，這可以
這可以、這爛透了
環保局爛透了、國家健保爛透了…
做好你的工作！”我們就賞人幾巴掌
對吧？這個國家每九個月 就發生一次國會癱瘓
對吧？大家總是威脅說政府要關門
政府關門？
在亞洲人執政之下 不會有政府關門的事
我們不會為任何事情關門
我們聖誕節不關門，你們懂嗎？
我們國定假日照常上班
你在美國的任何城市 半夜三點肚子餓時，你會去那裡？
你會去中國城，那就是你會去的地方
因為那裡的東西能負擔、好吃 而且有開
這聽起來像是你想居住的國家嗎？
我們不會為任何事情關門
感恩節對我一點意義也沒有
你們知道感恩節的概念
對我來說有多沒意義嗎？
去他的火雞，很乾
對，我寧願改善健保制度 也不要吃火雞，如何？
你希望這樣的人來執政嗎？
有機會的時候，請投給亞洲人
我們會在你吃東西的時候工作
而且我們亞洲人會得票 我們會得票
我告訴你，大家都想要我們 我們只需要抓住它
大家都愛我們
猶太人會投給我們
因為就像我說的 聖誕節時只有我們會煮給他們吃
他們已經喜歡這個口味了
義大利人和希臘人會投給我們
因為我們都有家族聚餐的文化
而且我們會打小孩
我們知道塑造好人…
需要用什麼手段
黑人…黑人會投給我們
因為我們不是白人，對吧？
我不是說這是理所當然的，好嗎？ 我只是說如果一切都相當…
那他們就會選非白人 但這是平局決勝的情況
這是我的意思，好嗎？
不要把它當作理所當然 你還是要努力爭取黑人票
但如果你進入加時賽 你就有優勢，對吧？
然後還有…
拉丁裔和印度人也會投給我們
對，因為我們…
我不知道，我們的料理有米飯 好，我不知道
我不知道所有答案
我只是說有某個因素
而且我們打小孩，真的…
真的，打小孩這件事 讓大部分的種族…
團結成一個會打小孩的拳頭
而且想想看 如果我們有第一位亞洲總統
那會有多激勵人心
這對美國各地的亞洲小孩來說
真是個勵志的訊息啊
如果我們有首位亞洲總統 你就能走向美國任何地方的亞洲小孩
然後你終於可以說
“嘿，聽著，兄弟
你不用只當個…
神經外科醫生
前途是無限的！
沒有竹子天花板！
如果你閉嘴然後再努力一點… 你這沒用的傢伙”
你必須把那些訊息拋到腦後
這真的是一個跟民族相關的
奇怪刻板印象
對吧？亞洲父母希望孩子當醫生的 刻板印象
對吧？你的種族有這種事情 真的很奇怪
這是什麼啊？這好嗎？這不好嗎？
我覺得這是件好事 顯然很值得拿來吐槽
對吧？
亞洲父母希望他們的孩子當醫生
這很奇怪，因為這是事實
對吧？我知道，因為我父母也是這樣
他們就希望我們當醫生 這是一種執念
他們就希望我們當醫生
而且這也很陰險
因為亞洲父母希望孩子當醫生的時候
幫助別人是清單上的最後一個原因
如果他們有做這份清單…
列出讀醫科的原因的話
幫助別人像是成為醫療專業人員…
附帶的倒楣副產品
他們第一次看到時，甚至還不相信
他們會說：“搞什麼？要幫助別人？”
隨便啦，不要阻擋我
但不要讓這個影響到真正重要的事
就是錢和地位，對吧？”
重要的是錢和地位
因為如果你是第一代移民
你的小孩成為醫生
是讓你一代就翻身的最快方法
立刻得到聲望、尊敬和錢
對吧？你立刻翻轉家族故事
我們出身底層，現在在這裡了 我們是醫生！
還有一件事很奇怪 亞洲父母也是你最難說服…
去看醫生的一群人
這些人從來不去看醫生
他們這輩子都對此執迷不悟
什麼事都不能讓我媽去看醫生
我媽可以被箭穿過身體
然後她會像藍波一樣 想辦法把它拔出來
然後你說：“媽，我們去看醫生”
我媽會說：“不要
他們只想賺人的錢”
然後你說：“那妳為什麼 這麼想讓你的小孩當醫生？”
“當然是因為 我想要我的小孩賺別人的錢啊！”
“你就是不了解這件事
所以你才永遠當不了醫生”
因為華人很愛錢
我們很愛那東西
華人超愛錢
好嗎？你以為饒舌歌手愛錢？
我們才愛錢…
勝過任何人
華人愛它的方方面面 我們喜歡賺錢、喜歡花錢
我們喜歡給錢、喜歡收到錢 喜歡把錢拋在空中
華人超級愛錢
所以我們有金錢之神
在中國道教所有神祇中 有一尊神是金錢之神
財神爺，我們向祂祈求…
更多的錢！
我們每天就說：“嘿，金錢之神…
給我們更多錢”
然後祂就給我們更多錢
很濫情的神 祂不在意通貨膨脹，對吧？
不了解宏觀經濟學的基本原則
只要你在對的時機祈求
祂就丟出金錠，“給你一點錢
燒個香，給你一點錢，兄弟”
甚至在中國新年
華人最大的節慶
中國新年
我們在中國新年看到對方時
我們問候對方的方式
是說“恭喜發財”
或是廣東話的“恭喜發財”
我相信你們有聽過，至少稍微聽過 “恭喜發財”
恭喜發財的意思就是“希望你有錢！”
這不是“新年快樂”
你們明白嗎？中國新年期間的招呼語
不是“新年快樂”
是“希望你有錢”
希望你有錢 希望你比其他那些混帳都更有錢
希望你超有錢，兄弟
希望你有錢，同時也希望… 你最好希望我有錢
我們可以希望對方…一起變有錢
對，美國沒有亞洲故事的脈絡
所以我在這裡說到金錢之神
大家就看著我，好像我是山達基教徒 對吧？祂是真的
祂是真的，兄弟，拜一下
賺點錢
我在2015年九月搬到美國
我以為我來這裡能剛好趕上 最後一小段
歐巴馬治理下的美國
我以為我溜進這裡 能遇上歐巴馬總統任期的最後一段
會是美國的新黃金時期
結果我來到這裡 剛好趕上唐納川普治理的美國
這就像買了碧昂絲的票
結果卻是唐納川普
你想要聽到“單身小姐看過來”
結果卻是那同一隻手在抓女生下體
單身或已婚都無所謂，過來…
對，我直接搬到紐約市
以單口喜劇演員的身分
搬到紐約，對我來說是再度美夢成真
紐約市就像麥加一樣
你可以一天晚上做十場秀，輕而易舉
我崇拜的喜劇演員都來自紐約市
那裡有真正的創意活力
我這輩子很幸運 能在幾個城市裡居住過
我住過馬來西亞新山市
住過新加坡
住過澳洲墨爾本
我住過的城市中，只有紐約市的人
會跟地鐵奮戰…
然後還贏
在世界上的其他任何城市 火車門要關的時候
就表示火車要開了
好嗎？你應該閉嘴 耐心等待下一班車
但紐約不是
在紐約，如果你能在門中間塞一張紙
只要一毫米的空間，這就夠了
你就有搏鬥的機會
現在大家把這視為理所當然
在紐約，漫步到即將關上的火車門邊
給它來一記上擊
在黑色橡皮那個區域 好像那是私人開門鈕一樣
每個坐火車通勤的人都這樣敲打 “我沒上車之前
火車別想開走
我的票在哪裡？在這裡，兄弟”
我在紐約的第一個星期
我坐上一班擁擠的火車
裡面的乘客擠到門口
我在火車上，被擠到門口
車門在我面前開始關上
車門開始關上時
有個人走向即將關閉的火車門
把他的手指插進來
就這樣插到門裡 不管他的四肢或其它部位
好像他對搭上火車的需要
勝過抓東西的需要
他在腦中做了成本效益分析
然後他就這樣 “你知道嗎？這沒那麼重要”
對吧？誰需要這個手勢啊？
誰需要這個關節啊，對吧？
“只要上了火車，我的人生就完美了”
所以他就弄出了一個縫，開始奮戰
他跟火車奮戰了八秒
他奮戰到陷入了僵局
好嗎？這要交給法官來裁判了
他動不了火車 火車不能動，大家都不能動
八秒過後，他開始累了
他開始喘氣
所以他就用頭來塞住車門
像門擋一樣
然後一邊調整他的手勢
他開始摩拳擦掌，準備進行第二輪
我站在那裡 就面對著他油膩膩的頭皮
我心想，“兄弟，就放手吧，好嗎？”
我是新移民，我不知道我該不該幫你
還是我們都會被逮捕，好嗎？
我不知道 這種狀況的社會禮儀是什麼”
我只知道再三分鐘就有一班火車了
這是曼哈頓的ACE線，好嗎？
如果你放手 我們都能更快到達我們的目的地
但他就這樣，“不，就是要這班車！
這就是最後一班車了！”
然後他就跟火車奮戰了…
大概再四秒…
結果他贏了！
他贏了，火車投降了
火車好像在說 “好吧，我要尊敬你的肉搏戰”
這些武功招式已經失控了
還有人要趕在最後一秒進來的嗎？
好像我們沒有時刻表要遵循一樣”
這就是美國現在的問題
太多公民自由了
這裡太多自由了
你們拿出《權利法案》 然後就照著行事
這東西絕對不會在馬來西亞通過
在我的家鄉馬來西亞 如果你把手伸到門裡
門關上，你就會被拖行一英里
對吧？
體制會迫使你下跪
火車輾過你時
它也會追著你的家人，對吧？
你開始在鐵軌上流血
門開了，我們就踏過你的屍體
“對，你活該，你這個蠢蛋”
美國不是這樣
在美國，一個人…
可以讓整個火車線停擺
因為每個人都有影響力
對
對，住在美國很棒
對，紐約市
是個很棒的城市 但用任何客觀方式來衡量，它…
它就是很野蠻，對吧？
如果你把它跟其它城市相比 如果你去日本，去日本的任何城市
這裡有人剛好去過日本嗎？
對，日本…
日本超棒的，對吧？它就像是未來
如果你去日本 大家都很有禮貌又友善
社會整體來說非常謙恭、勤奮 對吧？
日本有實用的高科技設施
日本的馬桶能洗你的屁眼
你們知道嗎？ 我帶來了東方國家的消息！
在日本 他們有能幫你把屁眼洗乾淨的馬桶
他們有這個東西已經幾十年了
這不是BuzzFeed網站上的 “2015年度最佳商品”，好嗎？
這在70年代就已經廣為使用了
每個人都有
這是他們的預設配備，對吧？
餐廳、住家、旅館… 每個人都有，而且它很有效
我本來也很懷疑
我第一次看到時，心想
“這不可能有用，這只是個噱頭”
噢，我真是大錯特錯
溫熱的水柱…
每次都正中目標
它怎麼每次都能正中目標？
從來沒有一天失準
就像史蒂芬柯瑞站在罰球線一樣 想都不用想
每次都正中目標，怎麼辦到的？
就像日本的馬桶後面 有個攝影機和一個人在瞄準一樣
他就是幫你把行李 拿到旅館房間的那個人
然後…
西方人可能不太知道
但中國人和日本人有某種冤仇
來自第二次世界大戰
因為在二戰期間
日本對中國人做了很多戰爭暴行
強姦、凌虐、人體實驗，各種事情
一直擴展到東南亞
泰國、馬來西亞、新加坡、菲律賓、 越南、印尼
而西方國家的人不太知道這些
因為沒有華人版的 《辛德勒的名單》，好嗎？
西方沒有人為這件事拍攝黑白電影
所以這不是普通常識
如果你不知道，我不會怪你
如果你不知道，你怎麼會知道？ 這不是你的故事
這是發生在地球另一側的事情 好嗎？
你怎麼會知道？
我不會怪你
我只是告訴你發生過這件事
好，如果你跟我一樣在新加坡長大
他們永遠不會讓你忘記
新加坡是這樣 “永遠不能忘記，他們做過這件事”
“永遠不能忘記，他們做過這些爛事”
每年都有新的紀錄片詳細描繪 日本在統治東南亞期間
所做過的暴行
“永遠不能忘記，他們做過這件事！”
如果你在新加坡和馬來西亞長大
腦中縈繞著這些事情
然後你第一次去日本
帶著這輩子都裝滿那些東西的腦袋
然後你在日本 大家都超有禮貌和友善
而且還有《美少女戰士》，對吧？
然後還有會幫你洗屁股的馬桶
你就會忍不住想…
這些傢伙是怎麼從強姦、凌虐 和人體實驗
進展到寶可夢…
在一個世代之內？
所以我只是說…
如果給伊斯蘭國幾十年…
說不定他們會治癒癌症，好嗎？ 你不知道
你不知道未來會怎麼樣
現在可能是以他們歷史上的 一個艱困時期來批評他們
好，大家有不同的反應，這可以理解
但你知道嗎？這是喜劇節目 不是TED演講
冷靜一點
大家的屁眼都縮得很緊 緊到連日本馬桶都洗不了
對，我說過我以前住在澳洲
我在澳洲開始從事喜劇表演
澳洲一直都對我很好
我太太是澳洲人
我非常愛我太太
我愛我太太愛到跟她結婚三次
沒錯，我跟同一個女人 在不同時間結婚三次
為什麼？因為如果你父母是亞洲人 你就要在…
每個有親戚的國家結婚
因為亞洲父母需要炫耀，好嗎？
我知道每個父母都需要炫耀
我沒有要剝奪任何人的權利
我只是說亞洲父母也需要炫耀
而婚禮就是他們炫耀的方式
嬰兒潮這代的亞洲婚禮
亞洲嬰兒潮的婚禮 是IG的原型，好嗎？
這是他們與大家聚會的方式
是他們得到讚、得到多巴胺的方式
是他們留言的方式
“怎麼那麼瘦？怎麼那麼胖？ 你怎麼還沒結婚？
你怎麼還不生小孩？ 你的蛋蛋有問題嗎？”
他們當著你的面講一些 網路評論人士都不會講的話
所以我們要結婚三次
第一個婚禮在澳洲墨爾本舉行
因為我太太來自澳洲墨爾本
然後我們在馬來西亞吉隆坡結婚
雖然我不是吉隆坡人
但誰管新郎想要什麼啊？
我們就找個馬來西亞最近的地標 而且大家都會唸
有最多直達班機
然後我們在紐約結婚，為了拿綠卡
好，所以…
三場浪漫婚禮
為了正確的目的
連鎖移民
然後…
讓我告訴你們一件事
讓我花一分鐘發自內心地說
如果你在今晚的節目上沒什麼收穫
請你現在聽我說
好，我現在說的是個人經驗
在你的一生中，很難有機會
比同時籌畫三場婚禮得到更多快樂
我的天啊，真是太好玩、太容易了
我非常推薦
事實上，真是好玩到 在你籌畫三場婚禮後
你應該立刻自殺！
因為你以後絕對不會再經歷 比同時籌畫三場婚禮…
更快樂的事了
事實上，讓你更快樂的唯一方式
就是籌畫三場
物理位置越遠越好的婚禮
因為你會發現
婚禮離你的身體距離越遠時
你的快樂與距離曲線圖 呈指數方式上升
又好玩又便宜
第一場婚禮是在澳洲墨爾本
我寄出喜帖，然後我…
我把這件事做得很滿，沒有任何省略
全部都燙金
用皮革滾邊和立體圖像
每張喜帖20美金
到這個地步 直接把邀請寫在錢上面還比較便宜
“我們應該把邀請寫在錢上面 然後在接待處發錢
這樣我們能省點錢”
我就要把這些喜帖發出去
然後在喜帖背後，我老婆說
“你要在喜帖背後放你的電子信箱
這樣我朋友可以寄信來 告知他們的飲食需求
白人的飲食需求
他媽的
沒有飲食需求
好嗎？馬來西亞的中式婚禮 是沒有飲食需求的
在馬來西亞的中式婚禮 大家就出席、吃東西
有人就死了，然後我們就回家
讓種族變得更強！
我們不會為了弱勢基因客製化餐點
千年來，人們出席中國婚禮然後喪命
沒有人抱怨
沒有人會因為在中國婚禮喪命
而在Yelp上面留負評
“真是個悲劇”
我們集體接受這個可能性
因為生命充滿風險
我當時預期收到一些 常見、合理的飲食需求
對吧？麥麩過敏、素食、 帶殼海鮮過敏、花生過敏
保持合理
我的天啊，我們收回來的東西
有一整列表的…
基因缺陷
一個接一個
每個都比上一個更可悲
“不好意思，信伊！
不好意思！我不能吃無花果！”
“不好意思，信伊，我不能吃紅椒
青椒可以 但紅椒會讓我的嘴巴變紅”
“不好意思，信伊，我不能吃炒大蒜
這個有炒大蒜嗎？
我要從白菜裡挑出炒大蒜”
“不好意思，信伊，我不能吃生菜
這個生菜包是用生菜來包的 我不能吃！”
出自同一個人
飲食需求是重大的問題
好嗎？是醫療狀況
表示如果你吃了這個，你可能會死
不是讓你告訴我你不喜歡什麼口感
這些混帳想要影響菜單！
總之，我很享受我的婚禮 那真是好棒棒
我很愛我太太
我太太說我有語調的問題，所以…
我講的話聽起來都很諷刺和生氣
顯然如此
但請聽我說的話，不要聽語調
“我的婚禮很棒
我想都不用想就會再做一次 太棒了”
“三次還不夠”
“妳的朋友超棒的”
我很愛我太太
但婚禮絕對讓我變成一個更糟的人
我結婚前曾經在乎過 因為我想要上床
現在我不在乎了，好嗎？
我現在只在乎我太太對我的看法 和她的幸福
我只在乎這個
我一點也不在乎其他那些…
網路上的白痴
甚至我太太的朋友過來說 “嘿，信伊！”
我就說“去他的”，我就想走了
我太太的朋友過來跟我說話時
我完全沒辦法擠出一點心力
用符合社會要求的方式 來跟這個人互動
就像這樣，“嘿，信伊，你好嗎？” 我就想“去他的”，我要走了
因為我太太的朋友 發現我表演單口喜劇後
就會展開人類歷史上…
最爛的對話
而且這一而再再而三的發生
每次都一樣，就像這樣 “嘿，信伊
哇，你表演單口喜劇？哇
信伊，你下一次演出是什麼時候？”
“嗯，我在紐約每晚有五到六場表演 每晚都有
所以我下一場演出應該是今晚或明天
看你是在一天中的什麼時間 問我這個問題”
“哇，太酷了 你下次大型演出是什麼時候？”
“我不太區分大型或小型演出
我每場演出都全力以赴 所以我的下一次大型演出…
大概就是我的下一場演出 也就是今天或明天
我上次跟你痛苦地互動時就講過了”
“噢，哇，太酷了
你下次表演時可以告訴我嗎？”
“嗯，我剛剛說過…
我每晚都有五到六場演出，至少
每天晚上都有，在紐約市
我不可能有辦法告訴你…
‘我下次的演出時間’
這種通知對你或對我來說都不可行
所以我想答案是不行，不，我不能…
告訴你”
“好吧，那你下星期六有表演嗎？
因為我下星期六在市裡有空 所以如果你在的話
說不定我可以來看你表演…”
“聽著，兄弟！
我沒有要每次去工作時 都幫你鋪紅地毯！
好嗎？你要不要來隨你！
推特上面和我的網站上都有 自己去查！
其他人都是自己查的！”
所以…
為了避免這種事情發生，對吧？
這是可能發生的最壞情況
而我這時已經是談話預測先知
我可以在談話罪行發生之前就偵測到
我就在我的牛奶桶裡 看著木球滾過長桌
我會像湯姆克魯斯一樣 插手阻止事情發生
在它全面發展成混帳惡行之前阻止它
我在它萌芽時就把它剪掉 我太太的朋友來跟我說話
他們說：“嘿，信伊 你演單口喜劇？
哇，你下一場演出是什麼時候？”
我就說…
“不，沒關係”
然後我太太就說，“不，沒關係
沒有回答到這個問題…
我朋友問你 你下一次演出是什麼時候”
“好的，抱歉，可以等我一下嗎？
妳要我怎麼說？妳到底要我怎麼說？
因為每次我們開始這段對話
就沒有好下場 所以妳要我怎麼說？”
“就說你不演喜劇
說你不演喜劇，這樣比較簡單”
“好吧，下次妳朋友問我
我就說我不演喜劇，我什麼也不幹 我是個沒用的老公
我只會整天坐在那裡評論東西”
對，語調問題 是我過去五六年來…
一直在努力解決的，真的
這是場長期戰役
是我太太和我的語調之間的長期戰役
當然我本人是中立的第三方
我必須說，兩邊都是好人，好嗎？
所以我不知道
對，我在澳洲墨爾本 星期日早上九點結婚
那是我的…
那是我在澳洲墨爾本的奉茶儀式
那是整場婚禮最符合中國傳統的部分 我們在早上進行
家人進來，我們奉茶給每個人 還做了些其它事情
永無止境，不停地有事要做 但那是開場
在那之後，我們吃晚餐 然後做那一堆屁事
但奉茶儀式是早上九點開始
所以我買了機票，從紐約起飛
在星期五的晚上十點
計算時差和飛行距離後
我能趕在早上九點前抵達墨爾本 參加我自己的婚禮
我時間算得很緊
不是我想要如此
是因為我必須工作 來負擔三場該死的婚禮，好嗎？
我不能想請假就請假
我必須工作到極限
跳上飛機去參加我自己的婚禮
因為那東西可不是免費的
我太太很討厭我這麼說 所以我每次都說
我必須工作到極限、賺錢、跳上飛機
去參加我的婚禮
所以在搭機的星期五下午三點
我太太打給我 我當時在《每日脱口秀》辦公室
她打給我，然後她說
“你為什麼還沒出發去機場？”
我太太這時候在澳洲
然後她在下午三點打給我
我在曼哈頓中城 《每日脱口秀》辦公室
然後她說： “你為什麼還沒出發去機場？”
我說：“我為什麼要下午三點
去機場
搭十點的飛機？”
然後我太太立刻哭了起來
她說：“因為不是十點的飛機
是六點的飛機，你這個白痴”
所以我顯然犯了個小錯誤
我以為是十點的飛機 從紐約市甘迺迪機場起飛
其實是六點從甘迺迪機場起飛
下午三點時
我還在《每日脱口秀》 曼哈頓中城辦公室
要搭上這班飛機 我必須在三小時內回家
打包行李…
在星期五的曼哈頓尖峰時刻殺出重圍
準時到達甘迺迪機場搭國際班機
去參加我自己的婚禮
我知道這是個艱鉅的任務 但你們知道嗎？我相信我自己
所以…
我太太立刻哭了出來，她說： “你怎麼能讓這種事發生？”
我掛上電話，我把它摔在牆上
因為現在不是產生負能量的時刻！
好嗎？
沒錯
我們要啟動解決問題模式
好嗎？改天還有很多時間
可以對所有造成這場失誤的人
進行究責
現在我們能不能 只專注在正能量和解決辦法上面？
謝謝
所以我掛上電話，把它摔在牆上 然後我跑回家
我花15分鐘衝回家
我在15分鐘內到家 然後我花五分鐘打包行李
我知道我花五分鐘打包 因為我一回到家
我就說：“Alexa，計時五分鐘” 然後…
Alexa就說： “是否要為您購買手錶和鬧鐘呢？”
我說：“妳想買什麼鬼東西隨便妳
我現在沒這時間”
“好的，我現在立刻購買所有東西！”
然後有個人立刻到達我家
我就說：“滾出我家！”
我拿出行李箱，放入我的西裝、 一件T恤和一隻襪子
因為婚禮結束後會有一場瘋狂派對
我把行李箱的拉鍊拉上，然後跑下樓
我帶著行李箱到了紐約市街道上
要做一個重要決定
要搭計程車還是地鐵？
Google地圖說計程車要花一個半小時 穿過車陣
Google地圖說地鐵要花59分鐘
所以我心想 “好，管它的，我要搭地鐵”
因為我不能搭計程車
困在車陣裡，然後錯過飛機
我要搭地鐵，至少這樣我能一直前進
如果我錯過了班機 我就再找一個老婆，好吧？
所以…
所以我拿了行李
我跑下紐約地鐵的樓梯 抓著我的行李
我跑下紐約地鐵的樓梯
我到達紐約地鐵月台 有一班火車在那裡
車門在我面前開始關上
然後我就想 “我知道這種情況該怎麼做！”
我試著把我的頭塞到門裡 但我沒辦法…
我沒辦法即時到達門邊 我甚至摸不到
我用手也摸不到，它太遠了
我試著要跟火車之神做交易
我心想，“火車之神 把我的手拿去吧，當作通行費
這很值得，拿去吧”，但我碰不到門
門要關上了
有個黑人就站在門邊
他看到我的舉動
我們對到眼
然後他就把他的腳放在門上
然後門就一直撞擊他的腳
但他不管，因為他是黑人，對吧？
然後他看著我，就這樣
“媽的快進去…”
我心想，“靠，他在幫我撐著門
所以我抓著我的行李，我跳上地鐵…
我就說：“天啊，謝謝你 非常感謝你
天啊，你不知道你做了什麼，兄弟 你剛剛救了我…
你救了我的婚禮，你救了我的婚姻
你真的救了我的命”
然後這傢伙，他是黑人 所以他非常酷
他就說：“不用客氣”
然後我就說：“不，你不了解”
我就試著要讓他了解 剛剛發生了什麼事
想跟他說，你看看這則簡訊
他開始覺得我很奇怪，他就這樣…
“媽的”，然後他就移動到下一個車廂
我意識到我現在是火車上的怪人
因為我汗流浹背，我拿著行李
我沒穿長褲，我一直在說：“謝謝！
非常感謝你！謝謝！
謝謝大家！ 有人能給我一點零錢嗎，拜託？
可以請你給我一點零錢嗎？ 多少都可以”
所以我不在當下向他道謝
因為這種行為太怪了
我就拿出手機 趁他不注意的時候拍他的臉
這樣等我的IG追蹤人數夠多的時候
我就可以發這張照片，然後說 “有人認識這個人嗎？
媽的，他拯救了我的婚禮！”
此外，有時我覺得難過的時候 就看看他的臉
那是場完美的趕路，完美趕到機場
59分鐘的完美趕路 加上搭機場捷運和處理其它破事
另外還有一點救了我，那是國際班機
但第一段是國內線
是從紐約飛洛杉磯 再從洛杉磯飛澳洲墨爾本
如果是國內線
你在一小時前到達就可以了
所以我在下午4:55到達 我的班機是傍晚6:00
在五點之前到達的話就沒事
我在下午4:55到達，我拿著我的行李
把那東西拿去報到櫃台 我說：“我趕上了嗎？”
他們說：“你趕上了，你沒事” 我說：“天啊，謝謝！”
真不敢相信我趕上了
下午5:15，我在候機室啜飲香檳
我心想，“我是個天才”
我太太打給我，她還在哭 她說：“你怎麼能讓這種事發生？”
我說：“寶貝，別擔心，我趕上了
我已經報到了，我在等待登機 一切都會順利的”
“但這改變不了你忘記時間的事實
你冒了這麼大的風險…”
我掛了電話，我把它摔在牆上
“因為現在不是可憐的時候，好嗎？
我們剛剛經歷了 我們這段感情的嚴重挑戰
改天還有很多時間
可以對所有造成這場失誤的人 進行究責
但現在我們能不能就專注在當下
慶祝我們獲得的勝利？謝謝”
所以我掛了電話，我把它摔到牆上
在下午5:15，我啜飲著香檳…
然後到了5:30
飛機誤點了四小時
所以我到達洛杉磯時
就錯過了飛回澳洲墨爾本的班機
所以我錯過了奉茶儀式
我錯過整場婚禮中 最符合中國傳統的部分
所有家人都在場，他們都很生氣
我的親家很生氣，我全家人都很生氣 我老婆當然也很生氣
我們的婚姻就這麼坎坷地開始了
我現在還在彌補所有當事人
我的親家和我自己的父母
但這不是重點，重點是…
那位站在地鐵門口的黑人
他把腳放在門上…
把門撐開…
像個真正的美國人在行使他的權利
讓整個火車線為一個人停擺
但他是為別人做的！
這就是這個美麗國度的特點
用我們擁有的自由來幫助別人
幫助那些沒有這麼多自由
沒有我們擁有的東西的人
你們非常棒，謝謝聆聽
我們再會，謝謝
謝謝！
字幕翻譯：陳佳蓁
（謹以此紀念我的父親）