1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,185 Silakan, Yamato 3. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,147 Kurosucho 4, Gedung Kureta. 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 Jumlah korban dipastikan tiga orang. 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,067 Ada banyak darah. 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,486 Diduga tindak kejahatan. 8 00:00:29,946 --> 00:00:33,199 Baik, Yamato 3. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,410 Dua orang terluka parah. 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 - Seorang pria tewas. - Awas. 11 00:00:37,203 --> 00:00:39,914 - Baik. - Terima kasih. 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,875 Kerja bagus. 13 00:00:41,958 --> 00:00:43,126 Kerja bagus. 14 00:00:43,376 --> 00:00:44,461 Baik. 15 00:00:44,544 --> 00:00:45,628 Mulai cari informasi 16 00:00:45,712 --> 00:00:48,465 - terkait dengan tersangka. - Kerja bagus. 17 00:00:49,215 --> 00:00:50,633 - Halo. - Kerja bagus. 18 00:01:35,303 --> 00:01:37,972 - Bawakan senter. - Baik. 19 00:01:45,772 --> 00:01:47,106 - Foto. - Baik. 20 00:02:29,899 --> 00:02:31,317 Apa-apaan ini? 21 00:02:33,528 --> 00:02:34,654 Astaga. 22 00:02:37,699 --> 00:02:38,533 Hei! 23 00:02:38,616 --> 00:02:39,909 - Sasabe! - Aku datang. 24 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 - Ada seorang wanita! Temukan dia! - Baik. 25 00:03:31,711 --> 00:03:32,754 Detektif Matsui, 26 00:03:33,254 --> 00:03:35,924 kami mengidentifikasi dua korban yang terluka. 27 00:03:36,341 --> 00:03:39,177 Harumi Hagio, 23 tahun, dan Kensuke Kudo, 27 tahun. 28 00:03:39,677 --> 00:03:41,804 Hagio bekerja untuk Kudo. 29 00:03:42,138 --> 00:03:44,182 - Apa keluarga mereka tahu? - Belum. 30 00:03:44,265 --> 00:03:45,141 Kenapa? 31 00:03:45,225 --> 00:03:46,851 Hagio punya teman sekamar. 32 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 - Teman sekamar? - Benar. 33 00:03:49,437 --> 00:03:51,773 Tampaknya ada masalah. 34 00:03:51,856 --> 00:03:54,150 - Seorang pria? - Bukan, seorang wanita. 35 00:03:54,943 --> 00:03:56,736 Reiko Nishimura. Usia tak diketahui. 36 00:03:57,153 --> 00:03:58,905 - Dia tersangka... - Temukan dia! 37 00:03:59,822 --> 00:04:00,740 Baik, Pak. 38 00:04:20,176 --> 00:04:27,141 TIGA BULAN SEBELUMNYA 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,654 Kau sudah sadar? 40 00:04:42,865 --> 00:04:44,575 Di mana aku? 41 00:04:45,743 --> 00:04:46,995 Kau tak ingat? 42 00:04:47,495 --> 00:04:49,205 Kau mengalami kecelakaan. 43 00:04:50,164 --> 00:04:51,124 Kecelakaan? 44 00:04:53,710 --> 00:04:55,753 Aku tak ingat. 45 00:04:56,087 --> 00:04:57,547 Tapi kau ada di sana. 46 00:04:58,840 --> 00:05:00,216 Siapa namamu? 47 00:05:01,384 --> 00:05:03,386 Harumi Hagio. 48 00:05:04,220 --> 00:05:05,179 Usia? 49 00:05:07,598 --> 00:05:09,058 Dua puluh tiga. 50 00:05:10,101 --> 00:05:13,271 Aku pegawai kontrak. Aku tinggal di Kuresatocho. 51 00:05:14,272 --> 00:05:15,773 Nomor telepon orang tua? 52 00:05:19,986 --> 00:05:21,237 Itu... 53 00:05:21,946 --> 00:05:22,947 Baiklah. 54 00:05:23,448 --> 00:05:25,783 Kami akan mengujimu besok. 55 00:05:32,040 --> 00:05:33,124 Boneka itu? 56 00:05:33,458 --> 00:05:35,501 Bangsalnya agak membosankan. 57 00:05:36,044 --> 00:05:37,837 Dokter mengizinkanku menaruhnya 58 00:05:38,671 --> 00:05:40,715 agar ruangan terasa lebih hangat. 59 00:05:41,382 --> 00:05:42,925 Aku berhasil. 60 00:05:43,634 --> 00:05:45,053 Kelinci Rika. 61 00:05:45,470 --> 00:05:46,512 Manis, 'kan? 62 00:05:59,317 --> 00:06:00,151 Ya. 63 00:06:01,569 --> 00:06:04,197 Seperti di rumah, 'kan? 64 00:06:05,782 --> 00:06:07,992 - Kau benar. - Bagus. 65 00:06:08,367 --> 00:06:10,745 - Panggil aku jika kau membutuhkanku. - Baik. 66 00:06:52,245 --> 00:06:54,080 Hei. Tangkap. 67 00:06:56,290 --> 00:06:58,960 Ini kunjungan penting. Jangan sampai jatuh. 68 00:06:59,836 --> 00:07:00,753 Baik. 69 00:07:03,047 --> 00:07:05,174 Santai saja! 70 00:07:05,466 --> 00:07:07,385 Kita tidak menghajar anggota geng. 71 00:07:07,635 --> 00:07:08,719 Serahkan kepadaku. 72 00:07:08,803 --> 00:07:09,762 Ayo. 73 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Yang itu? 74 00:07:52,263 --> 00:07:53,264 Ada apa? 75 00:07:54,599 --> 00:07:55,600 Tak apa-apa. 76 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 Halo. 77 00:08:23,503 --> 00:08:24,545 Pak Kudo. 78 00:08:26,839 --> 00:08:29,425 Aku hanya mau bilang 79 00:08:30,468 --> 00:08:33,930 aku turut prihatin atas kecelakaan itu. 80 00:08:35,139 --> 00:08:37,266 Tak apa-apa. 81 00:08:39,352 --> 00:08:40,728 Aku Kensuke Kudo. 82 00:08:41,687 --> 00:08:43,773 Polisi mungkin sudah memberitahumu. 83 00:08:48,444 --> 00:08:51,030 Ini hanya sedikit, tapi... 84 00:08:59,163 --> 00:09:02,166 Aku Hasegawa dari Asuransi Izanami. 85 00:09:04,085 --> 00:09:07,171 Aku bersimpati dengan luka yang kau alami. 86 00:09:07,964 --> 00:09:11,008 Aku akan mengurus kompensasinya. 87 00:09:12,260 --> 00:09:13,302 Baik. 88 00:09:14,971 --> 00:09:18,432 Aku yakin ada orang yang bisa kau hubungi. 89 00:09:18,724 --> 00:09:20,184 Kita tak perlu cemaskan itu. 90 00:09:20,268 --> 00:09:24,564 Kau mungkin belum sempat memikirkan soal berkas. 91 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Jika boleh kubantu... 92 00:09:27,775 --> 00:09:30,444 Kedua belah pihak tak boleh bicara langsung. 93 00:09:30,987 --> 00:09:33,322 Sampaikan semua pertanyaan kepadaku. 94 00:09:36,492 --> 00:09:37,868 Kita harus pergi. 95 00:10:22,788 --> 00:10:23,873 Kau baik-baik saja? 96 00:10:25,625 --> 00:10:27,668 Tadi Itu perusahaan asuransi, 'kan? 97 00:10:27,960 --> 00:10:32,590 Mereka hanya akan membingungkanmu dengan bahasan hukum. 98 00:10:33,841 --> 00:10:35,092 Terima kasih. 99 00:10:35,801 --> 00:10:37,136 Aku harus berhati-hati. 100 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 Benar. 101 00:10:39,597 --> 00:10:42,558 Aku menemukan buku harianmu. 102 00:10:45,603 --> 00:10:48,648 Aku melewati TKP saat perjalanan pulang. 103 00:10:49,732 --> 00:10:51,025 Syukurlah! 104 00:10:51,567 --> 00:10:52,568 Aku terselamatkan. 105 00:10:52,943 --> 00:10:55,112 Kini kau bisa menghubungi keluargamu. 106 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Benar. 107 00:11:04,747 --> 00:11:05,706 Permisi... 108 00:11:08,542 --> 00:11:11,253 Kau mengatakan sesuatu sebelumnya, 'kan? 109 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 Sebelumnya? 110 00:11:14,340 --> 00:11:16,175 Saat aku bangun. 111 00:11:17,218 --> 00:11:19,845 Soal itu... 112 00:11:24,016 --> 00:11:25,434 Aku bilang, "Norak." 113 00:11:27,645 --> 00:11:29,063 Itu yang kau pikirkan. 114 00:11:30,523 --> 00:11:31,524 Apa? 115 00:11:31,607 --> 00:11:32,983 Kau menunjukkan perasaanmu. 116 00:11:33,859 --> 00:11:36,487 Kurasa tidak. 117 00:11:37,154 --> 00:11:40,199 Tidak? Terlihat jelas di wajahmu. 118 00:11:44,203 --> 00:11:46,831 Kau orang pertama yang bisa langsung 119 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 memahamiku. 120 00:11:51,669 --> 00:11:53,170 Tak apa-apa menunjukkannya 121 00:11:53,796 --> 00:11:56,340 saat kau sedang merasa buruk. 122 00:11:56,966 --> 00:11:57,883 Baik. 123 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 Tampaknya kita jadi akrab. 124 00:12:02,471 --> 00:12:04,932 Aku Reiko Nishimura. Ayo berteman. 125 00:12:05,766 --> 00:12:06,809 Baik. 126 00:12:13,441 --> 00:12:14,984 Kau tak boleh memihaknya. 127 00:12:15,734 --> 00:12:18,279 - Apa? - Serahkan kepada para profesional. 128 00:12:18,529 --> 00:12:21,031 Kita harus membuat penawaran. 129 00:12:22,116 --> 00:12:23,742 Jadi, menjauhlah darinya. 130 00:12:25,411 --> 00:12:27,288 - Benar. Terima kasih. - Tentu. 131 00:12:28,789 --> 00:12:30,749 Ini rencana yang kami buat. 132 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 - Ya. - Pak Yamazaki! 133 00:12:33,544 --> 00:12:35,421 Hasegawa. 134 00:12:37,298 --> 00:12:40,468 Itu Pak Yamazaki. Dia mengelola Panti Asuhan. 135 00:12:41,051 --> 00:12:43,053 Dia calon wali kota. Mari kukenalkan. 136 00:12:43,345 --> 00:12:44,221 Ayo. 137 00:12:44,305 --> 00:12:46,807 Pak Yamazaki. Aku mau memperkenalkan seseorang. 138 00:12:48,225 --> 00:12:50,644 Ini Kudo, teman SMA. 139 00:12:50,936 --> 00:12:53,856 Dia punya usaha sendiri, tapi sedang mengalami masalah. 140 00:12:54,982 --> 00:12:55,983 Salam kenal. 141 00:12:56,066 --> 00:12:57,902 Jika kau teman Hasegawa, 142 00:12:57,985 --> 00:13:00,029 kami mungkin bisa membantu. 143 00:13:01,280 --> 00:13:03,866 Dia sangat membutuhkan bantuan. 144 00:13:04,366 --> 00:13:06,744 Kami pasti bantu, dan aku butuh nasihatmu. 145 00:13:06,827 --> 00:13:08,996 - Ya. - Ada dua pilihan. 146 00:13:09,079 --> 00:13:11,123 - Kau pernah menyebutkan ini. - Benar. 147 00:13:11,665 --> 00:13:13,167 Mana yang lebih baik... 148 00:13:33,812 --> 00:13:36,315 Aku harus cuti kerja. 149 00:13:36,398 --> 00:13:37,608 Aku paham, 150 00:13:37,858 --> 00:13:42,029 tapi aku tak cukup mengenalmu untuk meminjamimu uang. 151 00:13:42,821 --> 00:13:44,865 Kenapa tak minta temanmu? 152 00:13:45,908 --> 00:13:46,742 Dah. 153 00:14:03,133 --> 00:14:04,260 Ibu? 154 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 Harumi? Apa ada masalah? 155 00:14:08,597 --> 00:14:13,060 Aku mengalami kecelakaan kecil. 156 00:14:13,310 --> 00:14:15,813 Kecelakaan? Kau terluka? 157 00:14:15,896 --> 00:14:17,022 Lalu pekerjaanmu? 158 00:14:17,106 --> 00:14:19,275 Bagaimana dengan pekerjaan paruh waktumu? 159 00:14:20,442 --> 00:14:22,069 Itu kontrak, bukan paruh waktu. 160 00:14:22,903 --> 00:14:26,824 Makanya ibu terus menyuruhmu mencari pekerjaan purnawaktu! 161 00:14:28,242 --> 00:14:30,828 Begini, aku butuh bantuan. 162 00:14:32,079 --> 00:14:33,163 Soal uang? 163 00:14:33,998 --> 00:14:35,875 Pulang saja ke sini. 164 00:14:35,958 --> 00:14:37,877 Aku masih ada urusan! 165 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Ibu cemas. 166 00:14:40,004 --> 00:14:43,716 Siapa lagi yang kau andalkan selain ibu? 167 00:14:44,091 --> 00:14:46,385 Semuanya ibu lakukan untukmu. 168 00:14:46,468 --> 00:14:47,553 Hentikan! 169 00:14:47,636 --> 00:14:49,430 Aku benci saat Ibu bicara begitu. 170 00:14:50,472 --> 00:14:51,932 Aku tak akan pulang. 171 00:15:03,694 --> 00:15:04,778 Tunggu! 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,744 Jadi, kau akan dipulangkan. 173 00:15:13,454 --> 00:15:15,706 Hasil tesmu bagus. 174 00:15:16,081 --> 00:15:17,166 Kabar baik, 'kan? 175 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Ada apa? 176 00:15:23,547 --> 00:15:26,008 Bukan apa-apa. 177 00:15:27,134 --> 00:15:31,305 Kurasa aku merasa nyaman di sini. 178 00:15:33,724 --> 00:15:37,519 Aku akan tetap menemuimu saat datang untuk rehabilitasi. 179 00:15:40,314 --> 00:15:41,273 Apa? 180 00:15:42,942 --> 00:15:44,276 Bukankah sudah kubilang? 181 00:15:45,235 --> 00:15:48,113 Aku akan berhenti bekerja di sini. 182 00:15:51,075 --> 00:15:55,162 Katakan saja kau di mana, dan kita bisa bertemu. 183 00:15:58,165 --> 00:16:00,417 Aku punya ide. 184 00:16:00,751 --> 00:16:01,627 Apa? 185 00:16:02,461 --> 00:16:04,088 Ayo kita berbagi tempat tinggal. 186 00:16:04,797 --> 00:16:06,840 - Berbagi tempat tinggal? - Benar. 187 00:16:07,174 --> 00:16:09,468 Itu akan menghemat setengah biaya sewa. 188 00:16:10,511 --> 00:16:14,348 Walau artinya tinggal dengan orang lain. 189 00:16:14,431 --> 00:16:15,766 Itu bukan masalah. 190 00:16:16,433 --> 00:16:19,728 Setuju. Kita bisa berbagi tempat tinggalku. 191 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 - Tentu! - Bagus! Terima kasih. 192 00:16:36,912 --> 00:16:38,706 Gedungnya cukup tua. 193 00:16:39,456 --> 00:16:42,710 Aku menyukainya. Rasanya seperti di masa lalu. 194 00:16:44,670 --> 00:16:45,587 Ini tempatnya. 195 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 Boleh aku masuk? 196 00:16:58,225 --> 00:16:59,184 Silakan. 197 00:17:03,480 --> 00:17:05,232 Tempatnya berantakan. 198 00:17:09,570 --> 00:17:12,322 Besar sekali! 199 00:17:12,781 --> 00:17:15,075 Kau tinggal di sini sendirian? 200 00:17:20,748 --> 00:17:22,249 Aku benci mengakuinya, 201 00:17:22,875 --> 00:17:24,376 tapi sejujurnya, 202 00:17:24,835 --> 00:17:26,712 Ibu membantu biayanya. 203 00:17:28,464 --> 00:17:30,632 Apa salahnya? 204 00:17:31,091 --> 00:17:33,510 Kini aku akan membayar setengahnya. 205 00:17:35,179 --> 00:17:36,138 Benar. 206 00:17:37,389 --> 00:17:40,184 Baiklah, saatnya bekerja. 207 00:17:49,735 --> 00:17:51,487 Maaf aku tak bisa membantu. 208 00:17:53,197 --> 00:17:56,575 Kenapa? Teman sekamar saling membantu. 209 00:17:57,993 --> 00:17:58,827 Benar. 210 00:17:59,578 --> 00:18:00,537 Bagaimana kalau 211 00:18:04,750 --> 00:18:08,212 kau catat hari membuang sampah dan lokasi toko-toko? 212 00:18:08,712 --> 00:18:10,964 Apa pun yang bisa kau pikirkan. 213 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 Baik. 214 00:18:14,134 --> 00:18:17,513 Aku butuh bantuanmu agar bisa terbiasa di sini. 215 00:18:26,647 --> 00:18:28,607 Mengenai asuransi... 216 00:18:29,691 --> 00:18:31,735 Aku bisa mengurusnya untukmu. 217 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Tidak perlu... 218 00:18:34,404 --> 00:18:37,491 Negosiasi itu sulit. Sudah kubilang. 219 00:18:40,410 --> 00:18:42,412 Aku sudah mendengar semuanya, 220 00:18:42,955 --> 00:18:44,039 serahkan kepadaku. 221 00:18:45,958 --> 00:18:46,834 Terima kasih. 222 00:18:51,004 --> 00:18:52,089 Silakan. 223 00:18:53,090 --> 00:18:54,174 Tampak enak! 224 00:18:59,263 --> 00:19:02,558 Mungkin aku harus mencari pekerjaan. 225 00:19:03,767 --> 00:19:05,435 Kau harus pulih dahulu. 226 00:19:06,103 --> 00:19:07,604 Itu pekerjaanmu. 227 00:19:09,314 --> 00:19:10,274 Baik. 228 00:19:10,858 --> 00:19:14,444 Aku hanya cemas gaya hidup kita mungkin berbeda. 229 00:19:17,030 --> 00:19:20,450 Kita tak boleh terobsesi satu sama lain 230 00:19:21,201 --> 00:19:22,870 dan tak saling mencampuri urusan. 231 00:19:23,704 --> 00:19:24,663 Baik. 232 00:19:25,497 --> 00:19:26,874 Benar juga. 233 00:19:28,750 --> 00:19:31,378 Ayo kita buat buku harian ganda. 234 00:19:31,753 --> 00:19:32,838 Buku harian ganda? 235 00:19:33,422 --> 00:19:35,591 Komunikasi antar suster dan pasien. 236 00:19:35,966 --> 00:19:37,509 Permintaan, keluhan... 237 00:19:41,013 --> 00:19:42,097 Masalah? 238 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 Apa yang lucu? 239 00:19:45,350 --> 00:19:48,145 Kita seperti remaja. 240 00:19:48,979 --> 00:19:51,064 - Apa salahnya? - Benar. 241 00:20:07,164 --> 00:20:08,081 REIKO 242 00:20:09,291 --> 00:20:10,334 Kau teman pertama 243 00:20:10,918 --> 00:20:14,546 yang bisa kuajak bicara seperti ini. 244 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Aku sedikit cemas 245 00:20:18,675 --> 00:20:20,177 soal memiliki teman sekamar 246 00:20:21,720 --> 00:20:23,263 karena itu kali pertamaku, 247 00:20:23,805 --> 00:20:25,474 tapi kita bisa bersama selamanya. 248 00:20:27,726 --> 00:20:31,521 AKU JUGA. REIKO. 249 00:20:57,881 --> 00:20:59,883 Aku bermimpi buruk. 250 00:21:03,470 --> 00:21:04,471 Tenang. 251 00:21:05,389 --> 00:21:06,640 Aku akan menemanimu. 252 00:21:10,686 --> 00:21:12,437 Ibu ada di dalam mimpi. 253 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 Benarkah? 254 00:21:16,942 --> 00:21:20,153 Aku tak bisa menjauhinya. Dia mengikutiku dalam mimpi. 255 00:21:23,490 --> 00:21:24,616 Aku paham. 256 00:21:25,200 --> 00:21:26,326 Aku juga. 257 00:21:29,079 --> 00:21:30,497 Kita berdua. 258 00:21:35,127 --> 00:21:38,213 Tapi kini aku yang ada di sini. 259 00:21:39,715 --> 00:21:40,674 Benar. 260 00:21:41,466 --> 00:21:42,843 Jangan tinggalkan aku. 261 00:21:46,596 --> 00:21:47,764 Aku selalu di sini. 262 00:22:27,095 --> 00:22:31,475 DUA BULAN SEBELUMNYA 263 00:22:31,641 --> 00:22:34,603 Bagaimana perkembangan 264 00:22:35,103 --> 00:22:36,229 soal uang asuransi? 265 00:22:38,482 --> 00:22:40,859 Sulit mengetahuinya. 266 00:22:42,736 --> 00:22:44,613 Pria itu janji bertemu dan tak datang. 267 00:22:48,450 --> 00:22:52,120 Aku harus mengurusnya sendiri, 'kan? 268 00:22:53,205 --> 00:22:56,374 Tak apa-apa. Aku suka membantu. 269 00:22:59,002 --> 00:23:01,004 Saat masalah itu beres, aku mau pindah. 270 00:23:01,713 --> 00:23:02,589 Apa? 271 00:23:02,839 --> 00:23:04,091 Pergi ke tempat yang jauh 272 00:23:04,674 --> 00:23:06,093 dan memulai kembali hidupku. 273 00:23:07,594 --> 00:23:09,679 Kita baru saja tinggal bersama. 274 00:23:11,139 --> 00:23:12,265 Ikutlah bersamaku. 275 00:23:13,600 --> 00:23:15,352 Kenapa kau mau pindah? 276 00:23:17,395 --> 00:23:18,438 Pertanyaan bagus. 277 00:23:23,527 --> 00:23:24,778 Kau tahu, 278 00:23:24,861 --> 00:23:26,696 aku tak pernah punya peliharaan. 279 00:23:28,490 --> 00:23:29,616 Kau mau? 280 00:23:30,742 --> 00:23:32,494 Entahlah. 281 00:23:32,577 --> 00:23:35,288 - Manis sekali. - Tapi tampaknya menyenangkan. 282 00:23:38,625 --> 00:23:40,669 Peliharaan butuh banyak perhatian, 283 00:23:41,044 --> 00:23:42,671 dan mereka akan mati. 284 00:23:43,588 --> 00:23:45,006 Kau bisa terima tanggung jawab itu? 285 00:23:47,050 --> 00:23:48,135 Tanggung jawab itu? 286 00:23:48,677 --> 00:23:49,803 Kenapa kau marah? 287 00:23:52,430 --> 00:23:55,183 Ayo pergi ke tempat yang indah. 288 00:23:55,851 --> 00:23:56,768 Apa? 289 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Kau mau memulai kembali, 'kan? 290 00:24:22,127 --> 00:24:23,253 Lezat! 291 00:24:24,629 --> 00:24:27,257 Inilah yang kubutuhkan sekarang. 292 00:24:27,841 --> 00:24:28,925 Jangan berlebihan! 293 00:24:45,567 --> 00:24:47,694 Menurut Internet, ini tempat yang bagus. 294 00:24:51,156 --> 00:24:53,158 Wine ini luar biasa! 295 00:24:53,742 --> 00:24:55,035 Benar. 296 00:24:55,410 --> 00:24:58,205 Penilaian makanan di sini juga bagus. 297 00:24:59,831 --> 00:25:01,833 - Lezat! - Benar, 'kan? 298 00:25:03,251 --> 00:25:04,377 Aku senang kau suka. 299 00:25:05,003 --> 00:25:07,631 - Aku juga. - Bukankah itu 300 00:25:08,131 --> 00:25:09,758 suster Rika? 301 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 - Sudah kubilang bagus. - Ya. 302 00:25:12,469 --> 00:25:13,553 Benar. 303 00:25:29,236 --> 00:25:31,821 Apa kabar? Kau sedang berkencan? 304 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 Aku tak punya pacar. 305 00:25:34,366 --> 00:25:37,410 Kalau begitu, kita harus kencan kelompok. 306 00:25:38,787 --> 00:25:40,872 Pria yang bersamaku itu pecundang. 307 00:25:41,248 --> 00:25:43,750 Dia sangat membosankanku. 308 00:25:44,709 --> 00:25:46,378 Aku tak tertarik. 309 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 Jangan bilang begitu! 310 00:25:48,380 --> 00:25:52,217 Pada akhirnya, kau akan memilih orang yang tak berguna. 311 00:25:52,676 --> 00:25:54,678 Seperti banyak wanita di rumah sakit. 312 00:25:55,637 --> 00:25:57,097 Orang harus berubah, 313 00:25:57,472 --> 00:25:58,473 bukan? 314 00:26:00,308 --> 00:26:01,351 Benar. 315 00:26:02,060 --> 00:26:03,812 Senang bertemu denganmu juga. 316 00:26:05,939 --> 00:26:07,023 Ya. 317 00:26:07,607 --> 00:26:08,650 Sampai jumpa. 318 00:26:22,122 --> 00:26:23,999 Senang bertemu denganmu juga. 319 00:26:35,885 --> 00:26:36,845 Harumi. 320 00:26:37,178 --> 00:26:38,680 - Ya? - Ayo pergi. 321 00:26:39,389 --> 00:26:40,849 Masih ada hidangan penutup. 322 00:26:48,690 --> 00:26:49,733 Maaf. 323 00:27:12,922 --> 00:27:15,258 Kurasa itu tak benar. 324 00:27:28,688 --> 00:27:29,898 Sekarang? 325 00:27:30,398 --> 00:27:31,441 Tidak. 326 00:27:31,775 --> 00:27:33,151 Ini sudah berakhir. 327 00:27:33,234 --> 00:27:35,612 Ini berbeda dari sebelumnya. 328 00:27:37,364 --> 00:27:39,282 Keluar dan jangan pernah kembali. 329 00:27:43,661 --> 00:27:46,247 Diam! Jangan menghalangi kami! 330 00:28:10,230 --> 00:28:11,314 Reiko? 331 00:28:15,318 --> 00:28:17,612 Maaf. Apa aku membangunkanmu? 332 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 Tak apa-apa. 333 00:28:27,914 --> 00:28:29,958 Aku merasa sangat lelah. 334 00:28:32,961 --> 00:28:35,463 Reiko. Jangan berlebihan. 335 00:28:41,094 --> 00:28:42,762 Kau beruntung. 336 00:28:43,430 --> 00:28:46,099 Jika benci seseorang, kau bisa pindah dan tinggalkan mereka. 337 00:28:49,811 --> 00:28:50,979 Selamat malam. 338 00:29:14,252 --> 00:29:18,006 Kita akan membuat kakimu lebih kuat. 339 00:29:25,722 --> 00:29:26,931 Sembilan. 340 00:29:27,932 --> 00:29:29,184 Sepuluh. 341 00:29:30,185 --> 00:29:31,436 Sebelas. 342 00:29:32,103 --> 00:29:33,229 Dua belas. 343 00:29:39,152 --> 00:29:40,236 Halo. 344 00:29:42,322 --> 00:29:43,323 Pak Kudo. 345 00:29:47,827 --> 00:29:48,912 Nona Hagio, 346 00:29:50,455 --> 00:29:53,374 kau ingat kecelakaan itu? 347 00:29:54,292 --> 00:29:55,376 Apa? 348 00:29:59,714 --> 00:30:00,715 Aku... 349 00:30:02,801 --> 00:30:06,721 Aku ingat persis saat itu terjadi. 350 00:30:08,556 --> 00:30:09,599 Atau... 351 00:30:11,142 --> 00:30:12,185 setelah kupikirkan, 352 00:30:13,144 --> 00:30:15,146 mungkin aku tak ingat. 353 00:30:24,072 --> 00:30:27,033 Kebanyakan orang mungkin tak ingat. 354 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Kau melamun, 355 00:30:32,455 --> 00:30:33,957 dan semua usai dalam sekejap. 356 00:30:35,458 --> 00:30:36,626 Kau benar. 357 00:30:38,419 --> 00:30:40,421 Kenapa aku terus memikirkannya? 358 00:30:42,340 --> 00:30:43,508 Aku pasti aneh. 359 00:30:44,425 --> 00:30:46,636 Itu tak benar. 360 00:30:47,178 --> 00:30:48,304 Menurutmu begitu? 361 00:30:49,806 --> 00:30:50,807 Ya. 362 00:30:56,771 --> 00:30:58,273 Itu hanya... 363 00:30:59,816 --> 00:31:00,775 Apa? 364 00:31:01,401 --> 00:31:02,402 Bukan apa-apa. 365 00:31:03,528 --> 00:31:06,823 Mungkin kau memang agak aneh. 366 00:31:09,993 --> 00:31:11,286 Ya, mungkin. 367 00:31:13,288 --> 00:31:14,372 Aku ketahuan. 368 00:31:32,849 --> 00:31:33,933 Ada apa? 369 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 KEHILANGAN ANJING BERKALUNG MERAH 370 00:31:50,617 --> 00:31:51,826 Semoga kau menemukannya. 371 00:32:13,765 --> 00:32:14,849 Selamat datang. 372 00:32:18,978 --> 00:32:20,104 Aku pulang. 373 00:32:34,786 --> 00:32:36,120 Masak apa? 374 00:33:39,350 --> 00:33:40,309 Reiko! 375 00:33:42,478 --> 00:33:43,354 Reiko. 376 00:33:44,022 --> 00:33:44,897 Apa itu? 377 00:34:02,373 --> 00:34:03,875 Ada seseorang yang masuk! 378 00:34:05,418 --> 00:34:06,419 Siapa? 379 00:34:06,711 --> 00:34:09,338 Kau dari tadi di sini, 'kan? 380 00:34:09,922 --> 00:34:11,049 Aku takut! 381 00:34:16,888 --> 00:34:19,515 Seseorang masuk dan melakukan itu 382 00:34:20,433 --> 00:34:23,102 dan kau tak menyadarinya? 383 00:34:24,479 --> 00:34:25,480 Apa? 384 00:34:26,147 --> 00:34:28,399 Maksudmu aku yang melakukannya? 385 00:34:28,733 --> 00:34:30,234 Tidak! Bukan itu maksudku. 386 00:34:30,568 --> 00:34:32,528 - Tapi itu... - Apa? 387 00:34:34,030 --> 00:34:35,281 Aneh sekali! 388 00:34:36,324 --> 00:34:37,825 Apa yang baru saja kukatakan? 389 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 Apa maksudmu? 390 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 Bukan apa-apa. 391 00:34:43,664 --> 00:34:44,749 Pokoknya, 392 00:34:45,666 --> 00:34:47,668 ayo kita telepon polisi. 393 00:34:48,211 --> 00:34:49,170 Tidak. 394 00:34:51,089 --> 00:34:52,048 Kenapa tidak? 395 00:34:53,007 --> 00:34:56,761 Aku tak mau polisi di sini jika kau tak memercayaiku. 396 00:34:58,054 --> 00:35:02,058 Bagaimana kita bisa tinggal bersama setelah itu? 397 00:35:05,812 --> 00:35:08,022 Kau bilang akan bersamaku selamanya! 398 00:35:36,092 --> 00:35:37,176 Halo? 399 00:35:37,260 --> 00:35:38,344 Halo? 400 00:35:39,470 --> 00:35:41,556 Ini Hasegawa dari Asuransi Izanami. 401 00:35:42,682 --> 00:35:45,852 Aku tak bisa menghubungi agenmu, Nona Nishimura. 402 00:35:49,772 --> 00:35:50,773 Halo? 403 00:35:51,649 --> 00:35:54,026 Maafkan aku, 404 00:35:54,360 --> 00:35:56,404 tapi aku sedang ada urusan. 405 00:36:14,964 --> 00:36:16,632 Ini kunci barunya. 406 00:36:16,716 --> 00:36:18,050 - Terima kasih. - Permisi. 407 00:36:22,013 --> 00:36:22,930 Ini. 408 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Apa yang kau pikirkan? 409 00:36:33,983 --> 00:36:35,026 Apa? 410 00:36:35,693 --> 00:36:37,612 Kau berpikir aku bermasalah. 411 00:36:39,405 --> 00:36:40,740 Aku tak berpikir begitu. 412 00:36:48,748 --> 00:36:51,626 Gadis-gadis itu seharusnya menjaga anjingnya... 413 00:36:53,794 --> 00:36:54,962 Apa? 414 00:36:56,339 --> 00:36:58,174 ...jika tak mau kehilangan. 415 00:37:29,789 --> 00:37:30,790 Pak Matsui! 416 00:37:31,624 --> 00:37:33,626 Kensuke Kudo sudah siuman. 417 00:37:33,709 --> 00:37:35,253 Benarkah? Bagus. 418 00:37:35,920 --> 00:37:38,089 - Ayo kita temui dia. - Baiklah. 419 00:37:40,967 --> 00:37:45,471 Bisa jelaskan kami bagaimana Harumi Hagio bekerja untukmu? 420 00:37:55,773 --> 00:38:01,237 SATU BULAN SEBELUMNYA 421 00:38:19,463 --> 00:38:20,506 Halo, Rika. 422 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 Kau bekerja keras di rehabilitasi. 423 00:38:26,053 --> 00:38:26,887 Benar. 424 00:38:28,556 --> 00:38:31,642 Banyak dari kami akan merindukanmu saat kau sudah selesai. 425 00:38:32,101 --> 00:38:33,269 Itu tak benar! 426 00:38:33,352 --> 00:38:35,021 Kau tahu itu benar. 427 00:38:35,104 --> 00:38:36,063 Sampai jumpa. 428 00:38:49,910 --> 00:38:53,664 KAPAN KAU PULANG? REIKO 429 00:38:59,628 --> 00:39:00,588 Nona Hagio? 430 00:39:02,631 --> 00:39:03,591 Pak Kudo. 431 00:39:05,676 --> 00:39:06,802 Kebetulan sekali. 432 00:39:11,807 --> 00:39:12,975 Ada konser. 433 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 KONSER AMAL DAN SIMPOSIUM 434 00:39:17,104 --> 00:39:19,899 Mau menontonnya bersamaku? 435 00:39:23,319 --> 00:39:24,195 Baiklah. 436 00:39:30,868 --> 00:39:33,871 Selamat datang di konser amal 437 00:39:33,954 --> 00:39:37,124 - dan simposium kami. - Hasegawa menyuruhku datang. 438 00:39:37,208 --> 00:39:38,542 Lagunya adalah 439 00:39:38,626 --> 00:39:40,878 - "That Wonderful Love - Demi mendukung Pak Yamazaki 440 00:39:40,961 --> 00:39:43,214 - I Want It Again." - yang mencalonkan wali kota. 441 00:39:43,381 --> 00:39:44,423 Dia bersikeras. 442 00:39:46,801 --> 00:39:50,471 TORU YAMAZAKI KEPALA PANTI ASUHAN SUMIRE 443 00:39:50,554 --> 00:39:55,059 Sejak hari itu 444 00:39:55,142 --> 00:39:59,814 Saat kita berjanji 445 00:39:59,897 --> 00:40:04,235 Kenangan indah itu 446 00:40:04,318 --> 00:40:08,906 Tetap bersamaku 447 00:40:08,989 --> 00:40:13,911 Dua hati melihat bunga yang sama 448 00:40:13,994 --> 00:40:18,541 Dan mengatakan betapa indahnya bunga itu 449 00:40:18,624 --> 00:40:23,170 Tapi sekarang 450 00:40:23,254 --> 00:40:28,342 Hati kita tak lagi berbicara 451 00:40:28,426 --> 00:40:31,679 Cinta indah itu 452 00:40:31,762 --> 00:40:35,433 Aku menginginkannya lagi 453 00:40:37,518 --> 00:40:40,438 Jadi, kau masih menjalani rehabilitasi? 454 00:40:40,938 --> 00:40:41,897 Benar. 455 00:40:42,523 --> 00:40:46,444 Tapi aku berencana mendaftar ke penyalur tenaga kerja yang baru. 456 00:40:50,781 --> 00:40:51,907 Soal itu... 457 00:40:56,662 --> 00:40:59,748 Apa kau mau bekerja di perusahaanku? 458 00:41:00,374 --> 00:41:01,208 Apa? 459 00:41:01,292 --> 00:41:02,710 Itu... 460 00:41:03,252 --> 00:41:05,087 Usaha ini dikelola satu orang, 461 00:41:05,463 --> 00:41:08,591 tapi aku butuh bantuan. 462 00:41:09,717 --> 00:41:12,511 Aku tak bisa memberikan gaji yang besar. 463 00:41:14,346 --> 00:41:16,223 Aku mengimpor barang. 464 00:41:18,517 --> 00:41:22,104 Kau baik sudah bertanya, tapi aku tak boleh memanfaatkanmu. 465 00:41:24,899 --> 00:41:25,816 Tapi 466 00:41:26,901 --> 00:41:28,527 jika tak ada orang lain... 467 00:41:30,362 --> 00:41:31,322 Kumohon! 468 00:41:33,240 --> 00:41:34,325 Pak Kudo! 469 00:41:35,701 --> 00:41:36,827 Permisi. 470 00:41:39,288 --> 00:41:41,332 - Halo. - Hai. 471 00:41:41,832 --> 00:41:44,210 Aku masih belum bisa menghubungi Nona Nishimura. 472 00:41:44,668 --> 00:41:47,713 - Maaf, aku akan bicara dengannya. - Tak apa-apa. 473 00:41:48,172 --> 00:41:50,716 Kami butuh persetujuan darimu 474 00:41:50,799 --> 00:41:52,593 - sebelum bisa membayar. - Jangan sekarang. 475 00:41:52,676 --> 00:41:53,886 Pak Kudo! 476 00:41:54,762 --> 00:41:57,139 Kami sedang membahas masalah lain. 477 00:41:57,598 --> 00:41:58,432 Apa? 478 00:41:58,516 --> 00:41:59,642 Begini... 479 00:42:00,351 --> 00:42:01,602 Aku harus pergi. 480 00:42:02,353 --> 00:42:03,395 Permisi. 481 00:42:12,530 --> 00:42:13,489 Hei. 482 00:42:14,031 --> 00:42:15,282 Apa yang kau rencanakan? 483 00:42:16,283 --> 00:42:18,786 Pantas saja aku gelisah! 484 00:42:22,498 --> 00:42:24,667 Eri, kau baik-baik saja? 485 00:42:25,918 --> 00:42:28,254 Katakan kenapa kau tak mau bernyanyi. 486 00:42:30,256 --> 00:42:32,466 Ayo duduk. 487 00:42:33,425 --> 00:42:34,885 Ayo. 488 00:42:53,696 --> 00:42:54,697 Kau menyimak? 489 00:42:55,656 --> 00:42:57,950 - Permisi. - Apa? 490 00:43:01,829 --> 00:43:02,788 Nona Hagio. 491 00:43:14,091 --> 00:43:16,969 Pikirkanlah pekerjaan itu. 492 00:43:19,054 --> 00:43:20,014 Pasti. 493 00:43:42,119 --> 00:43:43,287 Aku pulang. 494 00:43:53,797 --> 00:43:56,425 Selamat datang. Kau terlambat. 495 00:43:57,051 --> 00:43:57,926 Ya. 496 00:43:58,010 --> 00:43:59,928 Maaf. Aku tadi makan malam di luar. 497 00:44:00,638 --> 00:44:03,891 Tapi aku sudah pergi berbelanja... 498 00:44:05,142 --> 00:44:06,143 Maaf. 499 00:44:07,186 --> 00:44:09,229 Cobalah sedikit. Ini enak. 500 00:44:21,617 --> 00:44:22,618 Jadi... 501 00:44:23,327 --> 00:44:26,747 Kurasa sudah waktunya aku kembali bekerja. 502 00:44:29,333 --> 00:44:31,669 Kau masih bisa menunggu. 503 00:44:32,503 --> 00:44:35,923 Aku merasa seperti memanfaatkanmu. 504 00:44:37,633 --> 00:44:39,426 Tak perlu mencemaskan itu. 505 00:44:40,928 --> 00:44:43,263 Rasanya menyedihkan 506 00:44:43,722 --> 00:44:45,599 berada di apartemen sepanjang waktu. 507 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 Jadi, kau bertemu Pak Kudo? 508 00:44:55,317 --> 00:44:56,193 Apa? 509 00:44:59,196 --> 00:45:01,240 Aku sedih kau menyembunyikannya. 510 00:45:03,117 --> 00:45:06,120 Kau mungkin mengobrol juga dengan Rika. 511 00:45:08,914 --> 00:45:10,624 Aku akan membuat teh. 512 00:45:25,806 --> 00:45:29,643 Siapa yang mau membantu saat kau dalam masalah? 513 00:45:34,731 --> 00:45:36,525 Hanya Reiko. 514 00:45:42,448 --> 00:45:44,992 Cobalah. Ini enak. 515 00:45:46,452 --> 00:45:48,620 Tidak. Terima kasih. 516 00:45:50,789 --> 00:45:51,874 Selamat malam. 517 00:46:14,730 --> 00:46:16,565 - Dokter Tanoue. - Ya? 518 00:46:17,733 --> 00:46:19,985 Dasimu terlilit. 519 00:46:20,444 --> 00:46:22,821 - Terima kasih. - Selamat malam. 520 00:46:24,323 --> 00:46:25,616 Selamat malam. 521 00:47:43,402 --> 00:47:44,987 Semalam di Yamato, 522 00:47:45,070 --> 00:47:49,575 suster rumah sakit, Rika Ando, meninggal karena terjatuh 523 00:47:49,658 --> 00:47:53,120 akibat dari yang tampaknya 524 00:47:53,203 --> 00:47:55,664 - serangan dengan asam. - Apa? 525 00:47:55,747 --> 00:47:56,832 Rika? 526 00:47:57,958 --> 00:47:59,585 Kematian yang hebat. 527 00:48:03,171 --> 00:48:05,424 Dia pikir dirinya sangat manis. 528 00:48:12,639 --> 00:48:13,473 Reiko? 529 00:48:17,686 --> 00:48:18,895 Selamat pagi, Harumi. 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,942 Ada orang di sini? 531 00:48:24,860 --> 00:48:25,861 Apa? 532 00:48:26,320 --> 00:48:27,487 Apa maksudmu? 533 00:48:30,032 --> 00:48:31,450 Para saksi melaporkan 534 00:48:31,533 --> 00:48:35,329 melihat seorang wanita berusia 20-an di TKP. 535 00:48:36,079 --> 00:48:38,832 Mari! Apa yang kau lakukan? 536 00:48:42,669 --> 00:48:45,005 Reiko? Apa ada masalah? 537 00:48:51,595 --> 00:48:52,679 Reiko? 538 00:48:59,102 --> 00:49:00,145 Reiko! 539 00:49:47,359 --> 00:49:48,568 Harumi 540 00:49:50,612 --> 00:49:52,989 mau bicara dengan seseorang 541 00:49:54,741 --> 00:49:57,035 tentang teman sekamarnya, Reiko Nishimura. 542 00:49:59,329 --> 00:50:00,664 Jadi, dia mendatangiku. 543 00:50:02,124 --> 00:50:05,085 Dia pikir Reiko adalah temannya, 544 00:50:05,168 --> 00:50:07,421 tapi Reiko mulai bersikap aneh. 545 00:50:10,090 --> 00:50:12,801 Aku membaca buku harian yang mereka buat. 546 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 Jadi, kau tahu... 547 00:50:19,516 --> 00:50:20,684 Reiko Nishimura 548 00:50:22,310 --> 00:50:23,645 bukan orang normal. 549 00:50:24,354 --> 00:50:26,231 Dia membuat Harumi Hagio 550 00:50:26,815 --> 00:50:29,109 jadi sangat kebingungan. 551 00:50:30,902 --> 00:50:31,945 Tapi... 552 00:50:34,072 --> 00:50:35,157 Aku yakin 553 00:50:38,118 --> 00:50:40,787 Harumi mau membantu Reiko. 554 00:51:05,145 --> 00:51:10,692 TIGA PEKAN SEBELUMNYA 555 00:51:43,183 --> 00:51:44,351 Nona Hagio! 556 00:51:45,310 --> 00:51:46,269 Begini... 557 00:51:46,645 --> 00:51:48,647 Apa lowongan itu masih ada? 558 00:51:50,649 --> 00:51:52,108 Aku harus bekerja. 559 00:51:54,277 --> 00:51:55,362 Ya, masih ada. 560 00:51:56,279 --> 00:51:58,365 Kau mau masuk? 561 00:51:58,698 --> 00:51:59,950 Terima kasih. 562 00:52:05,622 --> 00:52:06,790 Silakan. 563 00:52:11,419 --> 00:52:12,963 - Duduklah. - Baik. 564 00:52:32,357 --> 00:52:33,483 Terima kasih. 565 00:52:35,902 --> 00:52:39,281 Ayahku seorang arsitek. 566 00:52:41,616 --> 00:52:43,451 Dia menyimpan arsipnya di sini. 567 00:52:44,578 --> 00:52:46,079 Tapi saat dia meninggal, 568 00:52:47,038 --> 00:52:49,791 aku memutuskan menggunakannya untuk membuat perusahaan. 569 00:52:51,167 --> 00:52:52,544 Benarkah? 570 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 Tapi... 571 00:52:58,341 --> 00:52:59,593 Ini agak berantakan. 572 00:53:03,597 --> 00:53:07,809 Ini gudang, kantor, dan rumah. 573 00:53:09,603 --> 00:53:12,022 Omong-omong, soal pekerjaan itu... 574 00:53:14,107 --> 00:53:15,066 Ini... 575 00:53:15,442 --> 00:53:18,320 dan ini adalah barang pribadiku. 576 00:53:18,403 --> 00:53:19,696 - Jangan dibuka. - Baik. 577 00:53:19,779 --> 00:53:23,199 Lalu yang dua ini 578 00:53:24,242 --> 00:53:28,204 dan ini adalah barang yang baru tiba. 579 00:53:28,455 --> 00:53:31,791 Yang ini harus dikirim. 580 00:53:32,417 --> 00:53:33,376 Begini... 581 00:53:35,128 --> 00:53:36,796 Aku tak bisa membedakannya. 582 00:53:40,258 --> 00:53:42,218 Aku juga bingung. 583 00:53:44,596 --> 00:53:45,805 Tampaknya sulit. 584 00:53:46,348 --> 00:53:47,390 Benar. 585 00:53:47,933 --> 00:53:52,020 Makanya aku butuh bantuan secepatnya. 586 00:54:17,837 --> 00:54:18,922 Aku pulang. 587 00:54:44,322 --> 00:54:45,365 Nona Hagio! 588 00:54:45,949 --> 00:54:47,158 Selamat pagi. 589 00:54:47,617 --> 00:54:48,576 Selamat pagi. 590 00:54:58,920 --> 00:55:00,880 - Cuacanya panas, 'kan? - Benar. 591 00:55:10,765 --> 00:55:13,727 Setelah itu, periksa label pengiriman. 592 00:55:13,810 --> 00:55:14,853 Baik. 593 00:55:15,687 --> 00:55:16,646 Sedikit lagi. 594 00:55:16,855 --> 00:55:18,356 Bagus. 595 00:55:22,986 --> 00:55:24,070 Bagus. 596 00:56:31,554 --> 00:56:32,889 Mencari seseorang? 597 00:56:37,727 --> 00:56:38,978 Kenapa tatapanmu seperti itu? 598 00:56:39,979 --> 00:56:40,939 Reiko? 599 00:57:41,291 --> 00:57:42,417 Gugup? 600 00:57:45,336 --> 00:57:46,254 Reiko. 601 00:57:46,963 --> 00:57:48,256 Kenapa kau tak pulang? 602 00:57:50,592 --> 00:57:52,260 Seolah kau tak tahu. 603 00:57:54,220 --> 00:57:55,305 Apa maksudmu? 604 00:57:57,140 --> 00:57:58,600 Kita pernah bertemu, 605 00:57:59,601 --> 00:58:01,728 walau Reiko menghalangi. 606 00:58:04,189 --> 00:58:06,191 Aku Mari, teman sekamar Reiko. 607 00:58:06,566 --> 00:58:07,609 Salam kenal. 608 00:58:08,318 --> 00:58:09,444 Hentikan, Reiko! 609 00:58:09,527 --> 00:58:10,445 Mari. 610 00:58:11,321 --> 00:58:12,447 Sebut dengan benar. 611 00:58:15,116 --> 00:58:18,661 Apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu? 612 00:58:18,953 --> 00:58:21,748 Reiko, kenapa kau kejam sekali? 613 00:58:23,416 --> 00:58:25,001 Kenapa kau sangat mencemaskan 614 00:58:25,668 --> 00:58:27,545 Reiko? 615 00:58:29,714 --> 00:58:30,673 Yang benar saja. 616 00:58:31,341 --> 00:58:33,718 Aku tepat di depanmu, tapi kau mengabaikanku. 617 00:58:34,969 --> 00:58:36,596 Kurasa begitulah dirimu. 618 00:58:43,561 --> 00:58:45,188 Lupakan tentang Reiko 619 00:58:46,105 --> 00:58:47,649 dan cobalah mengenalku. 620 00:59:03,748 --> 00:59:04,749 Hentikan! 621 00:59:06,626 --> 00:59:07,961 Reiko, jangan! 622 00:59:11,464 --> 00:59:13,007 Dia sangat berarti bagimu? 623 00:59:16,010 --> 00:59:18,555 Kalau begitu, awasi dia baik-baik. 624 01:00:26,831 --> 01:00:27,874 Siapa di sana? 625 01:00:29,751 --> 01:00:30,710 Pergi! 626 01:01:07,872 --> 01:01:08,915 Reiko? 627 01:02:03,845 --> 01:02:05,930 AKU MARI 628 01:02:50,516 --> 01:02:52,143 Maaf ini sudah larut. 629 01:02:52,769 --> 01:02:53,603 Tak apa-apa. 630 01:02:54,103 --> 01:02:55,855 Aku sedang lembur. 631 01:03:05,031 --> 01:03:06,199 Gunakanlah ruangan ini. 632 01:03:06,824 --> 01:03:08,117 Tapi ini agak berantakan. 633 01:03:09,118 --> 01:03:10,077 Tak apa-apa. 634 01:03:10,953 --> 01:03:12,205 Terima kasih. 635 01:03:21,881 --> 01:03:23,758 Jika ada sesuatu, 636 01:03:24,425 --> 01:03:25,510 aku di lantai bawah. 637 01:04:05,174 --> 01:04:07,260 Aku bermimpi yang sama lagi. 638 01:04:09,345 --> 01:04:13,182 Dia menindih tubuhku. 639 01:04:15,059 --> 01:04:16,310 Baunya menyengat 640 01:04:17,186 --> 01:04:19,021 membuat napasku tercekik. 641 01:04:21,816 --> 01:04:24,569 Seolah aku bukan diriku lagi. 642 01:04:26,237 --> 01:04:27,822 Aku menjadi orang lain. 643 01:04:29,740 --> 01:04:31,033 Aku bahkan tak ingat 644 01:04:32,076 --> 01:04:33,452 namaku sendiri. 645 01:04:47,049 --> 01:04:48,092 Halo? 646 01:04:48,509 --> 01:04:49,385 Tolong aku! 647 01:04:50,386 --> 01:04:51,304 Reiko? 648 01:04:51,679 --> 01:04:52,638 Wanita itu, Mari... 649 01:04:53,180 --> 01:04:54,640 Dia tak mau pergi. 650 01:04:55,516 --> 01:04:56,684 Tolong aku! 651 01:04:57,226 --> 01:04:58,144 Reiko. 652 01:04:58,811 --> 01:04:59,770 Tak ada orang 653 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 yang bernama Mari. 654 01:05:02,148 --> 01:05:04,775 Jadi, ayo bicara secara rasional soal ini. 655 01:05:05,401 --> 01:05:06,235 Paham? 656 01:05:07,528 --> 01:05:11,157 Harumi, jangan tinggalkan aku. 657 01:05:13,367 --> 01:05:16,996 Tak akan. Jadi, kau harus... 658 01:05:48,069 --> 01:05:49,070 Kau mau ke mana? 659 01:05:56,953 --> 01:05:58,120 Maafkan aku. 660 01:05:59,205 --> 01:06:01,666 Aku sudah salah. 661 01:06:03,292 --> 01:06:05,086 Aku tak mau menyusahkanmu. 662 01:06:11,258 --> 01:06:12,468 Ada masalah apa? 663 01:06:13,970 --> 01:06:15,054 Tak apa-apa. 664 01:06:20,893 --> 01:06:22,937 Itu bukan urusanmu. 665 01:06:35,324 --> 01:06:36,283 Maaf. 666 01:06:40,705 --> 01:06:41,872 Tapi... 667 01:06:45,126 --> 01:06:46,377 itu membuatku cemas. 668 01:06:59,265 --> 01:07:00,433 Aku pernah mendengarnya. 669 01:07:02,018 --> 01:07:04,311 Sebagai mekanisme pertahanan, 670 01:07:05,396 --> 01:07:06,772 anak-anak korban pelecehan 671 01:07:07,815 --> 01:07:10,443 menciptakan kepribadian baru. 672 01:07:15,197 --> 01:07:16,449 Reiko pasti 673 01:07:18,034 --> 01:07:19,201 sangat menderita. 674 01:07:21,370 --> 01:07:22,747 Aku juga tak membantunya. 675 01:07:26,751 --> 01:07:28,252 Ini bukan salahmu. 676 01:07:31,297 --> 01:07:32,298 Tapi... 677 01:07:33,466 --> 01:07:34,925 Ayo kita bantu dia. 678 01:07:46,520 --> 01:07:49,774 GANGGUAN KEPRIBADIAN GANDA 679 01:07:57,073 --> 01:07:58,991 Siapa itu? 680 01:08:00,826 --> 01:08:02,161 Entahlah. 681 01:08:07,792 --> 01:08:08,918 Kensuke! 682 01:08:12,296 --> 01:08:13,631 Apa... 683 01:08:15,508 --> 01:08:16,634 Aku hanya... 684 01:08:22,431 --> 01:08:24,183 Sedang apa kau di sini? 685 01:08:25,267 --> 01:08:26,185 Tidak. 686 01:08:26,685 --> 01:08:28,145 Sedang apa dia di sini? 687 01:08:29,522 --> 01:08:32,483 Itu bukan urusanmu. 688 01:08:32,566 --> 01:08:33,734 Apa? 689 01:08:36,070 --> 01:08:39,990 Ini bukan tentang Reiko Nishimura, 'kan? 690 01:08:42,326 --> 01:08:43,410 Sudah kuduga. 691 01:08:44,203 --> 01:08:45,830 Makanya aku ke sini. 692 01:08:47,289 --> 01:08:48,415 Waktunya tepat. 693 01:08:51,418 --> 01:08:53,754 Bisakah kau tunggu di atas? 694 01:09:00,886 --> 01:09:02,221 - Apa kau gila? - Tidak. 695 01:09:02,304 --> 01:09:03,180 Hei. 696 01:09:06,642 --> 01:09:09,103 Ada yang tak beres. 697 01:09:09,478 --> 01:09:11,605 Reiko Nishimura mengurus klaimnya, 698 01:09:11,689 --> 01:09:13,858 tapi aku tak pernah bertemu dengannya. 699 01:09:16,068 --> 01:09:17,486 Jika bicara, kau mati. 700 01:09:22,283 --> 01:09:24,493 Kenapa tak mengurus sendiri dan malah di sini? 701 01:09:24,869 --> 01:09:26,495 Aku menawarinya pekerjaan. 702 01:09:26,579 --> 01:09:27,830 Aku butuh bantuan. 703 01:09:27,913 --> 01:09:28,956 Kau paham. 704 01:09:29,415 --> 01:09:30,583 Aku paham. 705 01:09:31,000 --> 01:09:33,377 - Tapi kenapa kau melakukan itu? - Kau tak berguna. 706 01:09:41,760 --> 01:09:44,221 Ayo kita bantu Reiko. 707 01:09:45,097 --> 01:09:46,056 Paham? 708 01:09:51,353 --> 01:09:52,563 Pokoknya, 709 01:09:52,897 --> 01:09:55,107 jangan ikut campur! 710 01:10:05,284 --> 01:10:06,285 Harumi? 711 01:10:32,186 --> 01:10:34,021 KENSUKE KUDO MEMANGGIL 712 01:10:38,817 --> 01:10:40,402 Suruh mereka berhenti menatap kita. 713 01:10:43,322 --> 01:10:44,531 Berhenti menatap kami! 714 01:11:16,021 --> 01:11:18,315 Itu salahmu karena Reiko dalam masalah. 715 01:11:19,608 --> 01:11:21,652 Mungkin kau tak memahaminya. 716 01:11:27,491 --> 01:11:28,993 Jadi, kita bisa apa 717 01:11:29,076 --> 01:11:31,203 untuk membantunya? 718 01:11:54,852 --> 01:11:58,230 Semua orang berusaha memisahkanmu dan Reiko. 719 01:12:01,900 --> 01:12:04,236 Jadi, kita akan bawa Hasegawa kemari. 720 01:12:07,072 --> 01:12:08,198 Pak Hasegawa? 721 01:12:08,991 --> 01:12:10,117 Kau ikuti perintahku. 722 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 Aku akan melakukan bagianku. 723 01:12:39,772 --> 01:12:40,939 Harumi? 724 01:13:06,215 --> 01:13:07,341 Harumi? 725 01:13:26,151 --> 01:13:27,152 Harumi? 726 01:13:36,912 --> 01:13:43,919 AKU MARI 727 01:13:51,760 --> 01:13:53,887 UNTUK HARUMI 728 01:13:54,763 --> 01:13:59,518 KLINIK PSIKIATRI HARMONIA DOKTER HONJO 729 01:14:09,194 --> 01:14:10,195 Tunggu! 730 01:14:32,801 --> 01:14:34,720 - Halo? - Hai. 731 01:14:35,220 --> 01:14:36,972 Aku akan menemui Reiko Nishimura. 732 01:14:37,806 --> 01:14:38,849 Reiko? 733 01:14:39,224 --> 01:14:41,226 Temanmu, Harumi, meneleponku. 734 01:14:41,768 --> 01:14:44,980 Tempat yang mencurigakan di Kurosucho. 735 01:14:46,231 --> 01:14:48,025 - Kurosucho? - Ya. 736 01:14:48,609 --> 01:14:50,402 Benar. Di dekat TKP itu. 737 01:14:50,777 --> 01:14:52,404 Aku benar. 738 01:14:52,488 --> 01:14:54,406 Ada sesuatu yang mereka tutupi dariku. 739 01:14:54,490 --> 01:14:57,034 - Bukan! Harumi... - Diam. 740 01:14:57,367 --> 01:14:58,911 Serahkan kepadaku. Dah. 741 01:16:01,598 --> 01:16:02,641 Nona Nishimura? 742 01:16:12,651 --> 01:16:14,528 Ada apa ini? 743 01:16:15,112 --> 01:16:17,197 Apa yang kau coba sembunyikan? 744 01:16:23,579 --> 01:16:24,830 Nona Nishimura? 745 01:16:56,153 --> 01:16:58,071 Pak Hasegawa? 746 01:17:14,921 --> 01:17:15,839 Aku menemukanmu! 747 01:18:21,697 --> 01:18:23,907 - Halo? - Kensuke. 748 01:18:24,991 --> 01:18:27,577 Harumi? Hasegawa baru saja menelepon. 749 01:18:27,994 --> 01:18:29,162 Aku menuju ke sana. 750 01:18:29,830 --> 01:18:31,248 Tidak! Menjauhlah! 751 01:18:31,957 --> 01:18:33,667 Apa? Halo? 752 01:18:34,167 --> 01:18:35,961 Harumi? Halo? 753 01:18:37,129 --> 01:18:38,046 Halo? 754 01:18:47,514 --> 01:18:49,975 Tolong! Mari akan membunuhku! 755 01:18:50,809 --> 01:18:51,810 Harumi? 756 01:18:52,227 --> 01:18:53,145 Halo? 757 01:18:53,895 --> 01:18:54,730 Harumi? 758 01:19:15,125 --> 01:19:16,835 Kenapa kau melakukan ini? 759 01:19:18,962 --> 01:19:21,465 Kami selalu melakukannya seperti ini. 760 01:19:30,557 --> 01:19:32,934 Kecelakaan itu membuatmu lupa. 761 01:19:34,978 --> 01:19:36,396 Aku tak mengerti 762 01:19:37,689 --> 01:19:39,816 - ucapanmu. - Maka ingatlah 763 01:19:42,110 --> 01:19:43,278 bagaimana pacar Ibu 764 01:19:44,029 --> 01:19:46,406 melakukan apa pun yang dia inginkan. 765 01:19:48,950 --> 01:19:49,868 Harumi? 766 01:19:50,952 --> 01:19:52,537 Harumi? 767 01:19:57,751 --> 01:19:58,752 Harumi? 768 01:19:59,628 --> 01:20:00,629 Harumi? 769 01:20:04,466 --> 01:20:05,342 Harumi? 770 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 Dia bilang apa? 771 01:20:13,183 --> 01:20:14,518 Harumi. 772 01:20:15,227 --> 01:20:17,145 Jangan beri tahu siapa pun. 773 01:20:18,688 --> 01:20:20,607 Dia bukan orang jahat. 774 01:20:29,616 --> 01:20:31,827 Ini semua terjadi 775 01:20:32,160 --> 01:20:33,870 karena kau terlalu banyak bicara! 776 01:20:35,247 --> 01:20:36,373 Harumi! 777 01:20:42,379 --> 01:20:43,588 Kau nakal! 778 01:20:46,842 --> 01:20:48,385 Kau nakal! 779 01:20:52,931 --> 01:20:54,599 Saat keadaanmu memburuk, 780 01:20:55,684 --> 01:20:57,894 Reiko selalu ada untuk mendengarkan. 781 01:20:59,938 --> 01:21:02,315 Makanya aku mau membantu. 782 01:21:06,194 --> 01:21:09,114 Begitulah cara kita bertiga bisa bertahan. 783 01:21:10,115 --> 01:21:12,075 Sejak hari itu. 784 01:21:13,660 --> 01:21:14,703 Hari itu... 785 01:21:33,013 --> 01:21:34,139 Reiko. 786 01:21:35,849 --> 01:21:37,058 Terima kasih. 787 01:21:40,353 --> 01:21:43,148 Sejak saat itu, kita sudah menjadi keluarga. 788 01:21:45,942 --> 01:21:47,444 Saat ada masalah, 789 01:21:48,486 --> 01:21:50,947 kita berjanji akan selalu saling membantu. 790 01:21:52,198 --> 01:21:54,117 Aku tak pernah menjanjikan itu. 791 01:21:54,910 --> 01:21:56,411 Aku bahkan tak mengenalmu! 792 01:21:59,664 --> 01:22:00,707 Apa? 793 01:22:01,833 --> 01:22:03,460 Kau sama seperti Ibu. 794 01:22:05,086 --> 01:22:08,048 Selalu bilang dia tak pernah 795 01:22:08,757 --> 01:22:10,050 menginginkan anak. 796 01:22:11,343 --> 01:22:12,844 Kau terdengar seperti dia. 797 01:22:14,679 --> 01:22:16,139 Jangan egois! 798 01:22:19,142 --> 01:22:20,602 Kau sendiri yang telah 799 01:22:21,436 --> 01:22:22,395 memanggilku! 800 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 Aku tak memahami ucapanmu! 801 01:22:26,066 --> 01:22:27,567 Hentikan! 802 01:22:29,402 --> 01:22:30,570 Diamlah. 803 01:23:03,770 --> 01:23:04,771 Harumi? 804 01:23:08,024 --> 01:23:09,109 Hasegawa? 805 01:24:11,463 --> 01:24:12,756 Hasegawa... 806 01:24:19,804 --> 01:24:20,889 Harumi? 807 01:24:31,191 --> 01:24:32,358 Kensuke! 808 01:24:45,538 --> 01:24:46,706 Harumi? 809 01:25:34,212 --> 01:25:35,338 Kini kau ingat? 810 01:25:58,194 --> 01:25:59,237 Reiko. 811 01:25:59,904 --> 01:26:01,072 Terima kasih. 812 01:26:16,796 --> 01:26:18,756 Aku... 813 01:26:21,426 --> 01:26:22,510 Ibu. 814 01:26:23,428 --> 01:26:24,721 Terima kasih untuk ini. 815 01:26:30,685 --> 01:26:32,854 Kecelakaan itu membuatmu lupa. 816 01:27:00,340 --> 01:27:02,884 Kau orang pertama yang bisa langsung 817 01:27:03,218 --> 01:27:04,385 memahamiku. 818 01:27:04,552 --> 01:27:06,512 Peliharaan butuh banyak perhatian, 819 01:27:06,596 --> 01:27:07,972 dan mereka akan mati. 820 01:27:08,348 --> 01:27:09,807 Kau bisa terima tanggung jawab itu? 821 01:27:12,977 --> 01:27:14,479 Orang harus berubah, 822 01:27:14,729 --> 01:27:16,397 - bukan? - Benar. 823 01:27:16,981 --> 01:27:18,650 Senang bertemu denganmu juga. 824 01:27:39,462 --> 01:27:42,215 Aku Mari. 825 01:28:11,536 --> 01:28:12,745 Laporan dari TKP. 826 01:28:12,829 --> 01:28:17,000 Jumlah korban dipastikan tiga orang. Satu tewas. Dua lagi pingsan. 827 01:28:17,083 --> 01:28:21,504 - Tim medis melaporkan satu orang tewas - Kumpulkan informasi di TKP. 828 01:28:21,587 --> 01:28:24,799 - dan dua orang terluka parah. - Amankan TKP. 829 01:28:24,882 --> 01:28:29,470 - Konfirmasi identitas dan amankan area. - Ayo naikkan! 830 01:28:29,554 --> 01:28:32,974 Kumpulkan informasi tentang tersangka! 831 01:28:38,688 --> 01:28:41,607 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS WAKABA 832 01:28:45,862 --> 01:28:46,988 Mereka baru saja 833 01:28:48,364 --> 01:28:50,366 menemukan jasad ibunya 834 01:28:51,367 --> 01:28:53,661 di bawah lantai papan rumahnya. 835 01:28:56,664 --> 01:29:01,002 Dia mengambil uang ibunya sedikit demi sedikit. 836 01:29:03,046 --> 01:29:04,756 Dari buku harian itu, 837 01:29:05,465 --> 01:29:09,260 tampaknya dia percaya ibunya yang mengirimkan uang. 838 01:29:13,765 --> 01:29:18,227 Reiko Nishimura adalah karakter yang diciptakan oleh Harumi Hagio, 839 01:29:21,939 --> 01:29:25,193 padahal kenyataannya suster Rika Ando 840 01:29:26,027 --> 01:29:28,905 dan temanmu, Hasegawa, adalah orang-orang... 841 01:29:34,994 --> 01:29:36,120 KLINIK PSIKIATRI HARMONIA 842 01:29:36,204 --> 01:29:39,582 Reiko Nishimura adalah kasus yang sangat mencolok. 843 01:29:39,665 --> 01:29:40,666 PENDAFTARAN 844 01:29:40,750 --> 01:29:42,502 Maksudmu, Harumi Hagio? 845 01:29:43,461 --> 01:29:44,504 Benar. 846 01:29:45,505 --> 01:29:47,882 - Dia datang ke klinik ini - Ayahku sudah mati. 847 01:29:47,965 --> 01:29:50,218 dengan amnesia tiga tahun lalu 848 01:29:50,885 --> 01:29:52,804 sebagai Reiko Nishimura. 849 01:29:55,515 --> 01:29:58,518 Berikut ini adalah karakter Reiko. 850 01:30:00,103 --> 01:30:02,063 Aku, ibuku, dan pacarnya. 851 01:30:03,940 --> 01:30:05,817 Hei. 852 01:30:08,194 --> 01:30:09,487 Kau menyadarinya? 853 01:30:10,363 --> 01:30:12,281 - Dia berubah? - Benar. 854 01:30:12,824 --> 01:30:14,700 Dia berubah menjadi Harumi. 855 01:30:25,419 --> 01:30:27,755 Aku sudah tahu selama ini. 856 01:30:31,342 --> 01:30:34,053 Kini aku makin bingung. 857 01:30:36,347 --> 01:30:40,476 Jadi, apa Reiko karakter utamanya? 858 01:30:40,935 --> 01:30:44,063 Jelas Harumi adalah identitas sebenarnya. 859 01:30:45,231 --> 01:30:46,899 Kami yakin karakter kedua muncul 860 01:30:47,358 --> 01:30:50,820 untuk menjaga karakter utama. 861 01:30:53,865 --> 01:30:55,032 Untuk menjaga? 862 01:30:56,617 --> 01:30:58,828 Apa ada karakter lain? 863 01:31:00,163 --> 01:31:03,457 Di buku harian ini, aku bisa melihat tulisan tangan 864 01:31:04,167 --> 01:31:07,628 dari empat orang yang berbeda. 865 01:31:09,589 --> 01:31:12,884 Begitu rupanya. Karakter keempat. 866 01:31:14,719 --> 01:31:16,095 Itu mungkin saja. 867 01:31:17,430 --> 01:31:20,183 Mungkin karakter dari masa kecil. 868 01:31:24,687 --> 01:31:26,606 Karakter keempat... 869 01:31:35,698 --> 01:31:38,993 PELUANG EDUKASI DALAM KESEJAHTERAAN 870 01:31:48,586 --> 01:31:51,547 Hai! Silakan ambil balon ini. 871 01:31:51,631 --> 01:31:53,841 - Terima kasih. - Sama-sama. 872 01:31:55,092 --> 01:31:56,135 Terima kasih. 873 01:33:09,875 --> 01:33:11,961 Aku bermimpi yang sama lagi. 874 01:33:14,088 --> 01:33:18,050 - Dia menindih tubuhku. - ...tubuhku. 875 01:33:19,552 --> 01:33:20,970 - Baunya... - Baunya menyengat 876 01:33:21,887 --> 01:33:23,764 membuat napasku tercekik. 877 01:33:26,684 --> 01:33:29,270 Seolah aku bukan diriku lagi. 878 01:33:30,813 --> 01:33:32,356 Aku menjadi orang lain. 879 01:33:34,317 --> 01:33:35,776 Aku bahkan tak ingat 880 01:33:36,736 --> 01:33:38,070 namaku sendiri. 881 01:33:38,154 --> 01:33:39,238 Eri. 882 01:33:41,282 --> 01:33:42,325 Eri. 883 01:34:22,448 --> 01:34:23,657 Begitu rupanya. 884 01:34:24,075 --> 01:34:25,201 Selamat pagi. 885 01:34:27,578 --> 01:34:28,746 Mari! 886 01:34:30,289 --> 01:34:31,290 Mari! 887 01:34:51,894 --> 01:34:53,187 AKU JADI ORANG LAIN 888 01:34:56,482 --> 01:34:58,734 Detektif! Ada yang keempat! 889 01:34:59,193 --> 01:35:02,321 Mereka semua Harumi Hagio! 890 01:35:02,571 --> 01:35:05,074 Tidak! Yang ini benar-benar ada. 891 01:35:06,117 --> 01:35:10,996 Dengar, kini kita harus menunggu sampai Harumi Hagio sadar. 892 01:35:11,372 --> 01:35:13,207 Aku akan meneleponmu. 893 01:35:20,673 --> 01:35:22,675 PELUANG EDUKASI DALAM KESEJAHTERAAN 894 01:35:26,679 --> 01:35:27,763 Keempat? 895 01:35:30,057 --> 01:35:32,393 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS WAKABA 896 01:35:49,452 --> 01:35:50,703 Dasar bodoh! 897 01:35:55,374 --> 01:35:57,585 Selamat, Pak. 898 01:35:57,668 --> 01:36:00,337 - Terima kasih. - Banyak orang yang datang. 899 01:36:00,421 --> 01:36:01,338 Benar. 900 01:36:01,422 --> 01:36:03,591 - Mereka datang untuk menemuimu. - Benar. 901 01:36:03,674 --> 01:36:06,135 Semoga sukses. Kami semua mendukungmu. 902 01:36:06,218 --> 01:36:07,720 Terima kasih. 903 01:36:09,722 --> 01:36:11,307 Itu sulit, 'kan? 904 01:36:11,765 --> 01:36:13,934 Beginilah caramu melarikan diri. 905 01:36:15,269 --> 01:36:17,188 Kau gunakan nama lain. 906 01:36:18,647 --> 01:36:19,648 Baik. 907 01:36:22,568 --> 01:36:23,486 Mari. 908 01:36:24,987 --> 01:36:28,365 Tentu. Aku akan memberimu nama itu. 909 01:36:33,829 --> 01:36:38,250 AKU MARI 910 01:37:08,072 --> 01:37:09,031 Permisi. 911 01:37:13,661 --> 01:37:14,620 Maafkan aku. 912 01:37:17,790 --> 01:37:19,792 Halo! 913 01:37:20,209 --> 01:37:21,126 Halo. 914 01:37:21,210 --> 01:37:23,087 Terima kasih atas semua usaha kalian. 915 01:37:23,170 --> 01:37:24,213 Terima kasih. 916 01:37:25,005 --> 01:37:26,215 Kami mendukungmu. 917 01:37:27,508 --> 01:37:28,592 Pak Yamazaki! 918 01:37:29,718 --> 01:37:30,761 Pak Yamazaki! 919 01:37:30,844 --> 01:37:32,972 Di atas! Siapa itu? 920 01:37:33,639 --> 01:37:34,765 Apa yang terjadi? 921 01:37:44,024 --> 01:37:44,984 Eri? 922 01:37:49,738 --> 01:37:51,115 Di atas! 923 01:37:51,949 --> 01:37:52,825 Eri! 924 01:38:11,802 --> 01:38:14,930 Tidak! Aku Mari! 925 01:38:41,665 --> 01:38:42,666 Maafkan aku. 926 01:38:44,418 --> 01:38:47,671 Aku menyuruhmu melakukan ini. 927 01:38:53,552 --> 01:38:56,930 - Ambulans! - Amankan! 928 01:38:57,473 --> 01:38:59,850 - Ambulans! - Tunggu! Harumi! 929 01:39:00,392 --> 01:39:01,602 Harumi! 930 01:39:55,531 --> 01:39:59,576 Tampaknya Harumi Hagio menampung gadis bernama Eri itu 931 01:39:59,910 --> 01:40:02,496 di apartemennya. 932 01:40:04,790 --> 01:40:06,875 Dia memengaruhinya. 933 01:40:10,671 --> 01:40:14,174 Untuk membenarkan kejahatannya sendiri, 934 01:40:15,426 --> 01:40:18,971 dia berusaha membuat Eri membunuh Yamazaki. 935 01:40:24,893 --> 01:40:26,019 Kurasa... 936 01:40:29,148 --> 01:40:30,274 Mari ingin 937 01:40:32,985 --> 01:40:35,904 menciptakan karakter seperti dirinya di dalam Eri. 938 01:40:39,324 --> 01:40:40,701 Orang yang akan bersikap sama. 939 01:40:47,833 --> 01:40:48,834 Tapi menurutku 940 01:40:51,336 --> 01:40:52,921 Harumi dan Reiko 941 01:40:56,175 --> 01:40:58,635 mau menyelamatkan Eri 942 01:41:00,929 --> 01:41:03,432 dari karakter seperti Mari. 943 01:41:05,517 --> 01:41:06,769 Maaf membuatmu menunggu. 944 01:41:14,276 --> 01:41:15,319 Sampai jumpa. 945 01:41:20,115 --> 01:41:21,742 Satu hal saja. 946 01:41:23,035 --> 01:41:28,207 Menurutmu, Harumi, Reiko, dan Mari 947 01:41:28,624 --> 01:41:31,502 adalah orang yang berbeda? 948 01:42:28,809 --> 01:42:30,310 Tak mudah datang ke sini 949 01:42:31,103 --> 01:42:32,479 untuk menemuiku. 950 01:42:38,402 --> 01:42:39,444 Maafkan aku. 951 01:42:45,742 --> 01:42:46,994 Tapi kini aku memahami 952 01:42:48,912 --> 01:42:50,497 semua perbuatanku. 953 01:43:20,360 --> 01:43:21,945 Yamazaki telah dituntut. 954 01:43:27,910 --> 01:43:28,785 Bagus. 955 01:43:34,541 --> 01:43:35,584 Tapi gadis itu 956 01:43:38,587 --> 01:43:40,756 masih benci dipanggil Eri 957 01:43:44,009 --> 01:43:45,552 walau itu namanya sendiri. 958 01:43:49,014 --> 01:43:49,973 Tentu saja. 959 01:43:52,726 --> 01:43:54,478 Yamazaki membisikkan nama Eri 960 01:43:55,187 --> 01:43:58,148 saat dia ingin berbuat sesuatu dengannya. 961 01:44:05,656 --> 01:44:07,199 Aku juga sama. 962 01:44:08,116 --> 01:44:09,201 Makanya 963 01:44:11,286 --> 01:44:12,913 aku menamai diriku 964 01:44:13,580 --> 01:44:15,207 dengan nama-nama berbeda. 965 01:44:20,128 --> 01:44:23,215 Apa yang terjadi dengan Reiko dan Mari? 966 01:44:32,766 --> 01:44:35,602 Terapinya berjalan dengan baik. 967 01:44:38,897 --> 01:44:39,856 Benarkah? 968 01:44:46,363 --> 01:44:47,364 Tapi tetap saja... 969 01:44:49,908 --> 01:44:50,909 Aku baik-baik saja. 970 01:44:53,453 --> 01:44:57,082 Setidaknya aku sadar aku tak sendirian. 971 01:45:18,395 --> 01:45:19,688 Saat menabrakmu, 972 01:45:22,357 --> 01:45:23,775 aku melihat 973 01:45:27,154 --> 01:45:28,363 kalian semua. 974 01:45:34,911 --> 01:45:37,456 Jadi, kau tahu tentang aku? 975 01:45:38,707 --> 01:45:39,708 Aku pikir... 976 01:46:06,109 --> 01:46:07,152 Baguslah. 977 01:46:09,279 --> 01:46:10,614 Kau benar-benar ada. 978 01:46:20,373 --> 01:46:21,500 Kembalilah lagi. 979 01:46:23,960 --> 01:46:24,920 Tentu. 980 01:46:35,806 --> 01:46:36,932 Terima kasih, 981 01:46:38,600 --> 01:46:39,643 Kensuke. 982 01:46:50,362 --> 01:46:51,363 Ayo. 983 01:50:09,686 --> 01:50:11,688 Terjemahan subtitle oleh Priscillia