1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
เอาเลย ยามาโตะสาม

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,147
คุโรสึโจสี่ อาคารคุเรตะ

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
ยืนยันแล้วว่ามีผู้บาดเจ็บสามคน

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,067
มีเลือดเต็มไปหมดเลย

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,486
สงสัยว่าจะมีการทำผิดกฎหมายขึ้น

8
00:00:29,946 --> 00:00:33,199
รับทราบ ยามาโตะสาม

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
มีผู้บาดเจ็บสาหัสสองคน

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
- ยืนยันว่าชายคนหนึ่งเสียชีวิต
- ระวังนะ

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
- รับทราบ
- ขอบคุณนะ

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
- ทำได้ดีมาก
- ทำได้ดีมาก

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,126
ทำได้ดีมาก

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
รับทราบ

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,628
เริ่มรวบรวมข้อมูล

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,465
- ที่เกี่ยวข้องกับผู้ต้องสงสัย
- ทำได้ดีมาก

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,633
- สวัสดีครับ
- ทำได้ดีมาก

18
00:01:35,303 --> 00:01:37,972
- นี่ ไปเอาไฟมาซิ
- ครับ

19
00:01:45,772 --> 00:01:47,106
- ถ่ายรูปไว้
- ครับ

20
00:02:29,899 --> 00:02:31,317
อะไรวะเนี่ย

21
00:02:33,528 --> 00:02:34,654
ให้ตายเถอะ

22
00:02:37,699 --> 00:02:38,533
นี่

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,909
- ซาซาเบะ
- ครับ

24
00:02:44,664 --> 00:02:46,749
- มีผู้หญิงคนหนึ่ง หาเธอให้เจอ
- ครับ

25
00:03:31,711 --> 00:03:32,754
นักสืบมัตสึอิ

26
00:03:33,254 --> 00:03:35,924
เราระบุตัวเหยื่อ
ที่บาดเจ็บสองรายได้แล้วครับ

27
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
ฮางิโอะ ฮารุมิ อายุ 23 ปี
และคุโด เคนสึเกะ อายุ 27 ปี

28
00:03:39,677 --> 00:03:41,804
ฮางิโอะทำงานให้คุโด

29
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
- ครอบครัวพวกเขารู้หรือยัง
- ยังเลยครับ

30
00:03:44,265 --> 00:03:45,141
ทำไมล่ะ

31
00:03:45,225 --> 00:03:46,851
ฮางิโอะมีรูมเมตอยู่คนหนึ่ง

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,811
- รูมเมตเหรอ
- ใช่ครับ

33
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
ดูเหมือนจะมีปัญหานะครับ

34
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
- ผู้ชายเหรอ
- ไม่ครับ ผู้หญิง

35
00:03:54,943 --> 00:03:56,736
นิชิมูระ เรโกะ ไม่ทราบอายุ

36
00:03:57,153 --> 00:03:58,905
- เธอเป็นผู้ต้องสงสัย...
- หาเธอให้เจอ

37
00:03:59,822 --> 00:04:00,740
ครับ

38
00:04:20,176 --> 00:04:27,141
(สามเดือนก่อน)

39
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
ฟื้นแล้วเหรอ

40
00:04:42,865 --> 00:04:44,575
ฉันอยู่ที่ไหนคะ

41
00:04:45,743 --> 00:04:46,995
คุณจำไม่ได้เหรอ

42
00:04:47,495 --> 00:04:49,205
คุณประสบอุบัติเหตุค่ะ

43
00:04:50,164 --> 00:04:51,124
อุบัติเหตุเหรอ

44
00:04:53,710 --> 00:04:55,753
ฉันจำไม่ได้

45
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
แต่คุณประสบอุบัติเหตุค่ะ

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
คุณชื่ออะไรคะ

47
00:05:01,384 --> 00:05:03,386
ฮางิโอะ ฮารุมิ

48
00:05:04,220 --> 00:05:05,179
อายุล่ะ

49
00:05:07,598 --> 00:05:09,058
ยี่สิบสาม

50
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
ฉันเป็นพนักงานชั่วคราว
ฉันอาศัยอยู่ที่คุเรซาโตะโจ

51
00:05:14,272 --> 00:05:15,773
เบอร์ของพ่อแม่ล่ะ

52
00:05:19,986 --> 00:05:21,237
คือว่า...

53
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
โอเค

54
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
พรุ่งนี้เราจะตรวจคุณนะคะ

55
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
เจ้านั่นเหรอ

56
00:05:33,458 --> 00:05:35,501
แผนกนี้มันจืดชืดน่ะ

57
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
คุณหมอเลยยอมให้ฉันวางไว้ตรงนั้น

58
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
เพื่อทำให้ห้องรู้สึกอบอุ่นขึ้น

59
00:05:41,382 --> 00:05:42,925
ฉันทำเองเลยค่ะ

60
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
ริกะแรบบิต

61
00:05:45,470 --> 00:05:46,512
น่ารักใช่ไหมล่ะ

62
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
ค่ะ

63
00:06:01,569 --> 00:06:04,197
เหมือนอยู่บ้านเลยใช่ไหม

64
00:06:05,782 --> 00:06:07,992
- จริงด้วยค่ะ
- ดีจัง

65
00:06:08,367 --> 00:06:10,745
- ถ้าอยากให้ช่วยก็เรียกนะคะ
- ค่ะ

66
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
นี่ รับนะ

67
00:06:56,290 --> 00:06:58,960
การมาเยี่ยมครั้งนี้สำคัญนะ
อย่าทำมันตกล่ะ

68
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
โอเค

69
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
ผ่อนคลายหน่อย

70
00:07:05,466 --> 00:07:07,385
นายไม่ได้ขับชนยากูซ่าสักหน่อย

71
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

72
00:07:08,803 --> 00:07:09,762
ไปกันเถอะ

73
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
คนนั้นเหรอ

74
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
มีอะไรเหรอ

75
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
เปล่า

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
สวัสดีครับ

77
00:08:23,503 --> 00:08:24,545
คุณคุโด

78
00:08:26,839 --> 00:08:29,425
ผมแค่อยากจะบอกว่า

79
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
ผมขอโทษเรื่องอุบัติเหตุจริงๆ ครับ

80
00:08:35,139 --> 00:08:37,266
ไม่เป็นไรค่ะ

81
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
ผมชื่อคุโด เคนสึเกะครับ

82
00:08:41,687 --> 00:08:43,773
ตำรวจคงบอกคุณแล้ว

83
00:08:48,444 --> 00:08:51,030
นี่ไม่ได้มากมายอะไร แต่ว่า...

84
00:08:59,163 --> 00:09:02,166
ผมชื่อฮาเซงาวะ
จากอิซานามิประกันภัยครับ

85
00:09:04,085 --> 00:09:07,171
เสียใจด้วยที่คุณได้รับบาดเจ็บนะครับ

86
00:09:07,964 --> 00:09:11,008
ผมจะจัดการเรื่องค่าชดเชยเอง

87
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
ค่ะ

88
00:09:14,971 --> 00:09:18,432
ผมมั่นใจว่าคุณมีคนที่โทรหาได้

89
00:09:18,724 --> 00:09:20,184
เราเลยไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

90
00:09:20,268 --> 00:09:24,564
คุณคงไม่มีเวลาคิดเรื่องเอกสาร

91
00:09:26,399 --> 00:09:27,692
ถ้าผมช่วยได้...

92
00:09:27,775 --> 00:09:30,444
คู่กรณีทั้งสองฝ่าย
ไม่ควรคุยกันตรงๆ นะครับ

93
00:09:30,987 --> 00:09:33,322
ช่วยถามผ่านผมนะครับ

94
00:09:36,492 --> 00:09:37,868
เราไปกันเถอะ

95
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

96
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
นั่นบริษัทประกันใช่ไหม

97
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
พวกเขาจะทำให้คุณสับสน
ด้วยการคุยเรื่องกฎหมาย

98
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
ขอบคุณค่ะ

99
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
ฉันคงต้องระวังไว้

100
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
ค่ะ

101
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
ฉันเจอสมุดบันทึกของคุณค่ะ

102
00:10:45,603 --> 00:10:48,648
ฉันผ่านจุดที่เกิดอุบัติเหตุ
ระหว่างทางกลับบ้านน่ะ

103
00:10:49,732 --> 00:10:51,025
ดีจัง

104
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เลย

105
00:10:52,943 --> 00:10:55,112
คราวนี้โทรหาครอบครัวได้แล้วนะคะ

106
00:10:57,490 --> 00:10:58,407
ค่ะ

107
00:11:04,747 --> 00:11:05,706
คือว่า...

108
00:11:08,542 --> 00:11:11,253
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไรสักอย่างใช่ไหม

109
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
ก่อนหน้านี้เหรอ

110
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
ตอนฉันฟื้นขึ้นมาน่ะ

111
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
อ๋อ ตอนนั้น...

112
00:11:24,016 --> 00:11:25,434
"โทรมซอมซ่อ" ล่ะมั้ง

113
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

114
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
อะไรนะ

115
00:11:31,607 --> 00:11:32,983
คุณแสดงความรู้สึกออกมานะ

116
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นนะ

117
00:11:37,154 --> 00:11:40,199
ไม่ใช่เหรอ คุณแสดงสีหน้าชัดเจนเลยนะ

118
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
คุณเป็นคนแรกที่ฉันเคยเจอ

119
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
ที่เข้าใจฉันแบบนี้

120
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
แสดงออกก็ได้นะ

121
00:11:53,796 --> 00:11:56,340
เวลาที่รู้สึกไม่ดีน่ะ

122
00:11:56,966 --> 00:11:57,883
ค่ะ

123
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
ดูเหมือนเราจะเข้ากันได้ดีนะ

124
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
ฉันชื่อนิชิมูระ เรโกะ
มาเป็นเพื่อนกันนะ

125
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
ค่ะ

126
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
นายไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกับเธอ โอเคนะ

127
00:12:15,734 --> 00:12:18,279
- อะไรนะ
- ปล่อยให้มืออาชีพจัดการเถอะ

128
00:12:18,529 --> 00:12:21,031
มีเรื่องการต่อรองต้องจัดการอีก

129
00:12:22,116 --> 00:12:23,742
เพราะงั้นอย่ายุ่งกับเธอเลยนะ

130
00:12:25,411 --> 00:12:27,288
- ได้ ขอบใจนะ
- อือ

131
00:12:28,789 --> 00:12:30,749
นี่คือแผนที่เราคิดขึ้นมา

132
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
- อย่างนี้เอง
- คุณยามาซากิ

133
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
อ้อ ฮาเซงาวะ

134
00:12:37,298 --> 00:12:40,468
นั่นคุณยามาซากิ
เขาเป็นเจ้าของบ้านเด็กกำพร้าน่ะ

135
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
เขากำลังลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี
ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

136
00:12:43,345 --> 00:12:44,221
มาเร็ว

137
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
คุณยามาซากิ
ผมขอแนะนำคนคนหนึ่งให้รู้จัก

138
00:12:48,225 --> 00:12:50,644
นี่คุโด เพื่อนสมัยมัธยมปลาย
ของผมครับ

139
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
เขากำลังทำธุรกิจของตัวเอง
แต่กำลังมีปัญหานิดหน่อย

140
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
สวัสดีครับ

141
00:12:56,066 --> 00:12:57,902
ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฮาเซงาวะ

142
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
เราจะลองหาทางช่วยดู

143
00:13:01,280 --> 00:13:03,866
เขายินดีรับความช่วยเหลือ
ทุกอย่างเลยครับ

144
00:13:04,366 --> 00:13:06,744
จริงสิ ผมต้องการคำแนะนำจากคุณ

145
00:13:06,869 --> 00:13:08,996
- ได้ครับ
- มีสองอย่าง

146
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
- เรื่องนี้คุณเคยบอกผมแล้ว
- ใช่

147
00:13:11,665 --> 00:13:13,167
แบบไหนดีกว่ากันนะ

148
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
ฉันต้องหยุดงานน่ะ

149
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
ฉันเข้าใจนะ

150
00:13:37,858 --> 00:13:42,029
แต่ฉันไม่รู้จักเธอดีพอ
ที่จะให้เธอยืมเงิน

151
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
ทำไมไม่ถามเพื่อนดูล่ะ

152
00:13:45,908 --> 00:13:46,742
แค่นี้นะ

153
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
แม่คะ

154
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
ฮารุมิ มีอะไรหรือเปล่า

155
00:14:08,597 --> 00:14:13,060
หนูประสบอุบัติเหตุนิดหน่อยค่ะ

156
00:14:13,310 --> 00:14:15,813
อุบัติเหตุเหรอ บาดเจ็บหรือเปล่า

157
00:14:15,896 --> 00:14:17,022
แล้วงานล่ะ

158
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
แล้วงานพาร์ตไทม์ของลูกจะเป็นยังไง

159
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
งานสัญญาจ้างค่ะ ไม่ใช่งานพาร์ตไทม์

160
00:14:22,903 --> 00:14:26,824
แม่ถึงได้บอกให้ลูกหางานประจำทำไง

161
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
ฟังนะคะ หนูต้องการความช่วยเหลือ

162
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
เงินใช่ไหม

163
00:14:33,998 --> 00:14:35,875
ย้ายกลับมานี่เถอะ

164
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
หนูมีหลายอย่างต้องทำค่ะ

165
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
แม่เป็นห่วงนะ

166
00:14:40,004 --> 00:14:43,716
นอกจากแม่แล้ว
ลูกจะไปพึ่งพาใครได้อีก

167
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
แม่ทำทุกอย่างเพื่อลูกนะ

168
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
หยุดเถอะค่ะ

169
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
หนูไม่ชอบเวลาแม่พูดแบบนั้น

170
00:14:50,472 --> 00:14:51,932
หนูไม่กลับไปหรอก

171
00:15:03,694 --> 00:15:04,778
เดี๋ยวสิ

172
00:15:09,992 --> 00:15:11,744
คุณจะได้กลับบ้านแล้วนะ

173
00:15:13,454 --> 00:15:15,706
ผลตรวจของคุณปกติทุกอย่าง

174
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
ข่าวดีนะว่าไหม

175
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
เป็นอะไรไปเหรอ

176
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
ไม่มีอะไรหรอก

177
00:15:27,384 --> 00:15:31,305
อยู่ที่นี่แล้วฉันสบายใจล่ะมั้ง

178
00:15:33,724 --> 00:15:37,519
ฉันจะยังได้เจอคุณ
ตอนฉันมาทำกายภาพบำบัด

179
00:15:40,314 --> 00:15:41,273
อะไรเหรอ

180
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
ฉันยังไม่ได้บอกเหรอ

181
00:15:45,235 --> 00:15:48,113
ฉันจะลาออกแล้ว

182
00:15:51,075 --> 00:15:55,162
งั้นบอกที่อยู่คุณมาสิ
เราจะได้เจอกันได้

183
00:15:58,165 --> 00:16:00,417
ฉันคิดออกแล้วล่ะ

184
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
อะไรเหรอ

185
00:16:02,461 --> 00:16:04,088
มาเช่าห้องร่วมกันไหม

186
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
- เช่าร่วมเหรอ
- ใช่

187
00:16:07,174 --> 00:16:09,468
จะได้ลดค่าเช่าลงครึ่งหนึ่ง

188
00:16:10,594 --> 00:16:14,348
ถึงแม้ว่าจะต้องอยู่กับคนอื่นก็เถอะ

189
00:16:14,515 --> 00:16:15,766
ไม่มีปัญหาเลย

190
00:16:16,642 --> 00:16:19,728
จริงสิ เราไปอยู่ด้วยกัน
ที่ห้องฉันได้นะ

191
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
- ได้เลยค่ะ
- อือ ขอบคุณนะ

192
00:16:36,912 --> 00:16:38,706
มันค่อนข้างเก่านะ

193
00:16:39,373 --> 00:16:42,626
ฉันชอบออก รู้สึกเหมือนสมัยก่อนเลย

194
00:16:44,670 --> 00:16:45,587
ห้องนี้แหละ

195
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
ขอเข้าไปนะคะ

196
00:16:58,225 --> 00:16:59,184
เชิญเลย

197
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
มันรกนะ

198
00:17:09,570 --> 00:17:12,322
โอ้โฮ ใหญ่มากเลย

199
00:17:12,781 --> 00:17:15,075
เธออยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

200
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
ฉันไม่อยากจะยอมรับเลย

201
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
แต่ที่จริงแล้ว

202
00:17:24,835 --> 00:17:26,712
แม่คอยช่วยฉันอยู่น่ะ

203
00:17:28,464 --> 00:17:30,632
แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ

204
00:17:31,091 --> 00:17:33,510
ตอนนี้ฉันก็จะช่วยจ่าย
ให้ครึ่งหนึ่งแล้ว

205
00:17:35,179 --> 00:17:36,138
นั่นสิ

206
00:17:37,389 --> 00:17:40,184
เอาล่ะ ได้เวลาทำงานแล้ว

207
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
ขอโทษนะที่ช่วยไม่ได้

208
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
ทำไมล่ะ
รูมเมตช่วยต้องเหลือกันอยู่แล้ว

209
00:17:57,993 --> 00:17:58,827
อือ

210
00:17:59,578 --> 00:18:00,537
เอาแบบนี้นะ

211
00:18:04,750 --> 00:18:08,212
เขียนเรื่องอย่างวันทิ้งขยะ
กับที่อยู่ร้านค้าให้หน่อยสิ

212
00:18:08,712 --> 00:18:10,964
นึกอะไรออกก็เขียนลงไป

213
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
อือ

214
00:18:14,134 --> 00:18:17,513
ฉันต้องให้เธอช่วย
ปรับตัวให้เข้ากับที่นี่

215
00:18:26,647 --> 00:18:28,607
จริงสิ เรื่องประกันน่ะ

216
00:18:29,691 --> 00:18:31,735
ฉันจัดการให้เธอได้นะ

217
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
ไม่ต้องหรอก

218
00:18:34,404 --> 00:18:37,491
การต่อรองเรื่องพวกนั้นยากนะ
ฉันบอกแล้วนี่

219
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
ฉันเคยผ่านมาหมดแล้ว

220
00:18:42,955 --> 00:18:44,039
ให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ

221
00:18:45,958 --> 00:18:46,834
ขอบคุณนะ

222
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
เอ้านี่

223
00:18:53,090 --> 00:18:54,174
น่ากินมากเลย

224
00:18:59,263 --> 00:19:02,558
ฉันน่าจะหางานทำก่อน

225
00:19:03,767 --> 00:19:05,435
รักษาตัวให้หายดีเถอะ

226
00:19:06,103 --> 00:19:07,604
นั่นคือหน้าที่ของเธอ

227
00:19:09,314 --> 00:19:10,274
เข้าใจแล้ว

228
00:19:10,858 --> 00:19:14,444
ฉันแค่กังวลว่า
วิธีดำเนินชีวิตของเราอาจจะต่างกัน

229
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
เราอย่าหมกมุ่นเรื่องของกันและกัน

230
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
และทำสิ่งที่ตัวเองต้องทำเถอะ

231
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
อือ

232
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
จริงสิ

233
00:19:28,750 --> 00:19:31,378
มาเขียนไดอารี่คู่กันเถอะ

234
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
ไดอารี่คู่เหรอ

235
00:19:33,422 --> 00:19:35,591
การสื่อสารระหว่างพยาบาลกับคนไข้

236
00:19:35,966 --> 00:19:37,509
คำขอร้อง คำร้องเรียน...

237
00:19:41,013 --> 00:19:42,097
ปัญหาน่ะเหรอ

238
00:19:43,182 --> 00:19:44,474
มีอะไรตลกเหรอ

239
00:19:45,350 --> 00:19:48,145
เราเหมือนเด็กวัยรุ่นเลย

240
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
- มันก็ไม่เห็นผิดนี่
- อือ

241
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
(เรโกะ)

242
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
เธอเป็นเพื่อนคนแรก

243
00:20:10,918 --> 00:20:14,546
ที่ฉันคุยด้วยแบบนี้

244
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
ฉันกังวลนิดหน่อย

245
00:20:18,675 --> 00:20:20,177
เรื่องการมีรูมเมต

246
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน

247
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
แต่ฉันอยู่กับเธอตลอดไปได้เลยนะ

248
00:20:27,726 --> 00:20:31,521
(ฉันก็เหมือนกัน เรโกะ)

249
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
ฉันฝันร้ายน่ะ

250
00:21:03,470 --> 00:21:04,471
ไม่ต้องห่วงนะ

251
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
ฉันจะอยู่กับเธอเอง

252
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
ฉันฝันถึงแม่

253
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
แม่เหรอ

254
00:21:16,942 --> 00:21:20,153
ฉันหนีแม่ไม่พ้นหรอก
แม่ตามฉันมาถึงในฝัน

255
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
ฉันเข้าใจ

256
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
ฉันก็เหมือนกัน

257
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
เราทั้งสองคนเลย

258
00:21:35,127 --> 00:21:38,213
แต่ตอนนี้คนที่อยู่กับเธอคือฉันนะ

259
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
อือ

260
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
อย่าทิ้งฉันไปนะ

261
00:21:46,596 --> 00:21:47,764
ฉันอยู่กับเธอเสมอ

262
00:22:27,095 --> 00:22:31,475
(สองเดือนก่อน)

263
00:22:31,641 --> 00:22:34,603
นี่ เป็นยังไงบ้างล่ะ

264
00:22:35,103 --> 00:22:36,229
เรื่องเงินประกันน่ะ

265
00:22:38,482 --> 00:22:40,859
ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ

266
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
ผู้ชายคนนั้นนัดเจอแต่ก็ไม่โผล่มา

267
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
ฉันควรเป็นคนจัดการเองสินะ

268
00:22:53,205 --> 00:22:56,374
ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วยนี่นา

269
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
พอได้เงินมา ฉันอยากจะย้ายที่อยู่

270
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
อะไรนะ

271
00:23:02,839 --> 00:23:04,091
ไปอยู่ที่ไกลๆ

272
00:23:04,674 --> 00:23:06,093
และเริ่มต้นชีวิตใหม่

273
00:23:07,594 --> 00:23:09,679
เราเพิ่งย้ายมาอยู่ด้วยกันเองนะ

274
00:23:11,139 --> 00:23:12,265
ไปกับฉันสิ

275
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
ทำไมเธอถึงอยากย้ายล่ะ

276
00:23:17,395 --> 00:23:18,438
เข้าใจถามนี่

277
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
คืออย่างนี้นะ

278
00:23:24,861 --> 00:23:26,696
ฉันไม่เคยเลี้ยงสัตว์เลย

279
00:23:28,490 --> 00:23:29,616
เธออยากเลี้ยงเหรอ

280
00:23:30,742 --> 00:23:32,494
ไม่รู้สิ

281
00:23:32,577 --> 00:23:35,288
- น่ารักจัง
- แต่ดูน่าสนุกดีนะ

282
00:23:38,625 --> 00:23:40,669
สัตว์เลี้ยงน่ะต้องเอาใจใส่มากนะ

283
00:23:41,044 --> 00:23:42,671
และพวกมันก็จะตายจากไปด้วย

284
00:23:43,588 --> 00:23:45,006
เธอแบกความรับผิดชอบนั้นไหวไหมล่ะ

285
00:23:47,050 --> 00:23:48,135
ความรับผิดชอบนั้นเหรอ

286
00:23:48,677 --> 00:23:49,803
ทำไมต้องหงุดหงิดล่ะ

287
00:23:52,430 --> 00:23:55,183
นี่ เราไปที่ดีๆ กันเถอะ

288
00:23:55,851 --> 00:23:56,768
อะไรนะ

289
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
เธออยากเริ่มต้นใหม่ใช่ไหมล่ะ

290
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
อร่อยจัง

291
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
อย่าพูดเกินจริงสิ

293
00:24:45,567 --> 00:24:47,694
ในอินเทอร์เน็ตบอกว่าที่นี่ดี

294
00:24:51,156 --> 00:24:53,158
ไวน์นี่สุดยอดเลย

295
00:24:53,742 --> 00:24:55,035
นั่นสิ

296
00:24:55,410 --> 00:24:58,205
ที่นี่ก็มีชื่อเสียง
เพราะเรื่องอาหารด้วย

297
00:24:59,831 --> 00:25:01,833
- อร่อยจัง
- ใช่ไหมล่ะ

298
00:25:03,251 --> 00:25:04,377
ดีใจจังที่คุณชอบ

299
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
- ฉันก็ชอบเหมือนกัน
- นั่นมัน...

300
00:25:08,131 --> 00:25:09,758
คุณริกะที่เป็นพยาบาลใช่ไหม

301
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
- บอกแล้วไงว่าที่นี่ดี
- อือ

302
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
ใช่แล้วล่ะ

303
00:25:29,236 --> 00:25:31,571
ไง สบายดีไหม มาเดตเหรอ

304
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
ฉันไม่มีแฟนหรอก

305
00:25:34,658 --> 00:25:37,410
งั้นเราก็ควรไปเดตหมู่กันนะ

306
00:25:38,787 --> 00:25:40,872
ผู้ชายที่ฉันมาด้วยเป็นพวกขี้แพ้น่ะ

307
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
เขาทำฉันเบื่อจะแย่แล้ว

308
00:25:44,709 --> 00:25:46,378
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

309
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
อย่าพูดแบบนั้นสิ

310
00:25:48,380 --> 00:25:52,217
ระวังจะได้ลงเอยกับพวกบื้อๆ นะ

311
00:25:52,676 --> 00:25:54,678
เหมือนผู้หญิงหลายๆ คนในที่ทำงานน่ะ

312
00:25:55,637 --> 00:25:57,097
คนเราต้องเปลี่ยนแปลง

313
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
ใช่ไหม

314
00:26:00,308 --> 00:26:01,351
ใช่

315
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอเธอ

316
00:26:05,939 --> 00:26:07,023
จ้ะ

317
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
แล้วเจอกันนะ

318
00:26:22,122 --> 00:26:23,999
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

319
00:26:35,885 --> 00:26:36,845
ฮารุมิ

320
00:26:37,178 --> 00:26:38,680
- หือ
- ไปกันเถอะ

321
00:26:39,389 --> 00:26:40,849
ยังมีของหวานอีกนะ

322
00:26:48,690 --> 00:26:49,733
ขอโทษนะคะ

323
00:27:12,922 --> 00:27:15,258
ไม่จริงหรอกน่า

324
00:27:28,688 --> 00:27:29,898
ตอนนี้เหรอ

325
00:27:30,398 --> 00:27:31,441
ไม่

326
00:27:31,775 --> 00:27:33,151
มันจบแล้ว

327
00:27:33,234 --> 00:27:35,612
นี่มันต่างจากครั้งก่อน

328
00:27:37,364 --> 00:27:39,282
ออกไปและอย่ากลับมาอีก

329
00:27:43,661 --> 00:27:46,247
หุบปาก อย่าเข้ามาขวางเรานะ

330
00:28:10,230 --> 00:28:11,147
เรโกะ

331
00:28:15,318 --> 00:28:17,612
ขอโทษนะ ฉันทำให้เธอตื่นเหรอ

332
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
ไม่หรอก

333
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
ฉันเหนื่อยจังเลย

334
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
เรโกะ อย่าฝืนสิ

335
00:28:41,094 --> 00:28:42,762
เธอนี่โชคดีนะ

336
00:28:43,430 --> 00:28:46,099
ถ้าเธอเกลียดใครสักคน
เธอก็ย้ายหนีพวกเขาได้

337
00:28:49,811 --> 00:28:50,687
ราตรีสวัสดิ์

338
00:29:14,252 --> 00:29:18,006
เราจะทำให้พวกมันแข็งแรงขึ้น

339
00:29:25,722 --> 00:29:26,931
เก้า

340
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
สิบ

341
00:29:30,185 --> 00:29:31,436
สิบเอ็ด

342
00:29:32,103 --> 00:29:33,229
สิบสอง

343
00:29:39,152 --> 00:29:40,236
สวัสดีครับ

344
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
คุณคุโด

345
00:29:47,827 --> 00:29:48,912
คุณฮางิโอะ

346
00:29:50,455 --> 00:29:53,374
จำอุบัติเหตุนั่นได้ไหมครับ

347
00:29:54,292 --> 00:29:55,376
อะไรนะ

348
00:29:59,714 --> 00:30:00,715
ผม...

349
00:30:02,801 --> 00:30:06,721
ผมจำเสี้ยววินาทีที่มันเกิดขึ้นได้

350
00:30:08,556 --> 00:30:09,599
แต่ว่า...

351
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
คิดดูอีกที

352
00:30:13,144 --> 00:30:15,146
ผมก็อาจจะจำมันไม่ได้

353
00:30:24,072 --> 00:30:27,033
คนส่วนใหญ่ก็คงจำไม่ได้นะคะ

354
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
คุณไม่ได้มีสติเต็มร้อย

355
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
แล้วมันก็จบลงในพริบตาเดียวด้วย

356
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
นั่นสินะครับ

357
00:30:38,419 --> 00:30:40,421
ทำไมผมยังคิดถึงมันอีกนะ

358
00:30:42,340 --> 00:30:43,508
ผมนี่แปลกคนเนอะ

359
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
ไม่จริงหรอกค่ะ

360
00:30:47,178 --> 00:30:48,304
คิดงั้นจริงเหรอครับ

361
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
ค่ะ

362
00:30:56,771 --> 00:30:58,273
คุณคุโดก็แค่...

363
00:30:59,816 --> 00:31:00,775
อะไรเหรอครับ

364
00:31:01,401 --> 00:31:02,402
เปล่าค่ะ

365
00:31:03,528 --> 00:31:06,823
จะว่าไป คุณก็อาจจะแปลกนิดๆ ค่ะ

366
00:31:09,993 --> 00:31:11,286
ก็อาจจะใช่นะครับ

367
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
คุณรู้แล้วสินะ

368
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
มีอะไรเหรอ

369
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
(หมาใส่ปลอกคอสีแดงหายไป)

370
00:31:50,617 --> 00:31:51,826
ขอให้หาเจอนะ

371
00:32:13,765 --> 00:32:14,849
สวัสดี

372
00:32:18,978 --> 00:32:20,104
กลับมาแล้ว

373
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
ทำอะไรกินอยู่เหรอ

374
00:33:39,350 --> 00:33:40,309
เรโกะ

375
00:33:42,478 --> 00:33:43,354
เรโกะ

376
00:33:44,022 --> 00:33:44,897
นั่นอะไรน่ะ

377
00:34:02,373 --> 00:34:03,875
มีคนเข้ามาน่ะ

378
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
ใครเหรอ

379
00:34:06,711 --> 00:34:09,338
เรโกะ เธออยู่ที่นี่ตลอดใช่ไหม

380
00:34:09,922 --> 00:34:11,049
ฉันกลัว

381
00:34:16,888 --> 00:34:19,515
มีคนเข้ามาทำเรื่องแบบนั้น

382
00:34:20,433 --> 00:34:23,102
แต่เธอไม่ทันสังเกตเหรอ

383
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
อะไรนะ

384
00:34:26,147 --> 00:34:28,399
ฮารุมิ เธอจะบอกว่าฉันเป็นคนทำเหรอ

385
00:34:28,733 --> 00:34:30,234
เปล่า ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

386
00:34:30,568 --> 00:34:32,528
- ก็แค่...
- แค่อะไร

387
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
มันแค่แปลกน่ะ

388
00:34:36,324 --> 00:34:37,825
เมื่อกี้ฉันพูดอะไร

389
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
มันหมายความว่ายังไง

390
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
ไม่มีอะไร

391
00:34:43,664 --> 00:34:44,749
ยังไงก็ตาม

392
00:34:45,666 --> 00:34:47,668
แจ้งตำรวจกันเถอะ

393
00:34:48,211 --> 00:34:49,170
อย่านะ

394
00:34:51,089 --> 00:34:52,048
ทำไมล่ะ

395
00:34:53,007 --> 00:34:56,761
ฉันไม่อยากให้ตำรวจมาที่นี่
ถ้าเธอไม่เชื่อใจฉัน

396
00:34:58,054 --> 00:35:02,058
ต่อจากนี้เราจะอยู่ด้วยกันได้ยังไง

397
00:35:05,812 --> 00:35:08,022
ไหนบอกว่าจะอยู่กับฉันตลอดไปไง

398
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
สวัสดีค่ะ

399
00:35:37,260 --> 00:35:38,344
สวัสดีครับ

400
00:35:39,470 --> 00:35:41,556
ผมฮาเซงาวะจากอิซานามิประกันภัย

401
00:35:42,682 --> 00:35:45,852
ผมติดต่อคุณนิชิมูระ
ที่เป็นตัวแทนของคุณไม่ได้น่ะครับ

402
00:35:49,772 --> 00:35:50,773
ฮัลโหล

403
00:35:51,649 --> 00:35:54,026
เอ่อ ขอโทษค่ะ

404
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
แต่ตอนนี้ฉันไม่สะดวก

405
00:36:14,964 --> 00:36:16,632
นี่กุญแจใหม่ครับ

406
00:36:16,716 --> 00:36:18,050
- ขอบคุณค่ะ
- ขอตัวนะครับ

407
00:36:22,013 --> 00:36:22,930
เอ้านี่

408
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
เธอคิดยังไงกันแน่เนี่ย

409
00:36:33,983 --> 00:36:35,026
หือ

410
00:36:35,693 --> 00:36:37,612
เธอคิดว่าฉันเป็นตัวปัญหาสินะ

411
00:36:39,405 --> 00:36:40,489
เปล่าเลยนะ

412
00:36:48,748 --> 00:36:51,626
เด็กผู้หญิงพวกนั้น
ควรจะดูแลให้ดีแท้ๆ

413
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
อะไรนะ

414
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
ถ้าพวกเธออยากเลี้ยงหมาต่อไป

415
00:37:29,789 --> 00:37:30,790
คุณมัตสึอิ

416
00:37:31,624 --> 00:37:33,626
คุโด เคนสึเกะฟื้นแล้วครับ

417
00:37:33,709 --> 00:37:35,253
งั้นเหรอ ดีเลย

418
00:37:35,920 --> 00:37:38,089
- ไปหาเขากันเถอะ
- ครับ

419
00:37:40,967 --> 00:37:45,471
เล่าให้เราฟังได้ไหมว่า
ฮางิโอะ ฮารุมิทำงานให้คุณได้ยังไง

420
00:37:55,773 --> 00:38:01,237
(หนึ่งเดือนก่อน)

421
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
คุณริกะ

422
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
คุณตั้งใจบำบัดมากเลยนะ

423
00:38:26,053 --> 00:38:26,887
ค่ะ

424
00:38:28,556 --> 00:38:31,642
พอคุณไม่มาแล้ว
เราหลายคนต้องคิดถึงคุณแน่ๆ

425
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
ไม่หรอกค่ะ

426
00:38:33,352 --> 00:38:35,021
คุณก็รู้ว่ามันจริง

427
00:38:35,104 --> 00:38:36,063
แล้วเจอกันนะ

428
00:38:49,910 --> 00:38:53,664
(จะกลับบ้านตอนไหน เรโกะ)

429
00:38:59,628 --> 00:39:00,588
คุณฮางิโอะ

430
00:39:02,631 --> 00:39:03,591
คุณคุโด

431
00:39:05,676 --> 00:39:06,802
มาได้เวลาพอดีเลย

432
00:39:11,807 --> 00:39:12,975
มีแสดงคอนเสิร์ตน่ะ

433
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
(คอนเสิร์ตการกุศล
และงานประชุมสัมมนา)

434
00:39:17,104 --> 00:39:19,899
อยากไปด้วยกันไหมครับ

435
00:39:23,319 --> 00:39:24,195
ก็ได้ค่ะ

436
00:39:30,868 --> 00:39:33,871
ยินดีต้อนรับสู่คอนเสิร์ตการกุศล

437
00:39:33,954 --> 00:39:37,124
- และงานประชุมสัมมนาของเรา
- ฮาเซงาวะบอกให้ผมมา

438
00:39:37,208 --> 00:39:38,542
เพลงนี้ชื่อว่า

439
00:39:38,626 --> 00:39:40,878
- "ความรักที่แสนวิเศษ
- เพื่อสนับสนุนคุณยามาซากิ

440
00:39:40,961 --> 00:39:43,214
- ฉันอยากได้มันอีกครั้ง"
- ที่ลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี

441
00:39:43,381 --> 00:39:44,423
เขายืนกรานให้มาน่ะ

442
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
(ยามาซากิ โทรุ
ผู้อำนวยการบ้านเด็กกำพร้าสุมิเระ)

443
00:39:50,554 --> 00:39:55,059
ตั้งแต่วันนั้น

444
00:39:55,142 --> 00:39:59,814
ตอนที่เราสัญญากับตัวเอง

445
00:39:59,897 --> 00:40:03,901
ความทรงจำที่แสนสวยงาม

446
00:40:04,318 --> 00:40:08,906
คงอยู่กับฉัน

447
00:40:08,989 --> 00:40:13,911
สองใจเห็นดอกไม้ชนิดเดียวกัน

448
00:40:13,994 --> 00:40:18,541
และบอกว่าพวกมันงดงามแค่ไหน

449
00:40:18,624 --> 00:40:23,170
แต่ตอนนี้

450
00:40:23,379 --> 00:40:28,342
หัวใจเราไม่พูดอีกแล้ว

451
00:40:28,426 --> 00:40:31,679
ความรักที่แสนวิเศษ

452
00:40:31,762 --> 00:40:35,433
ฉันอยากได้มันอีกครั้ง

453
00:40:37,518 --> 00:40:40,438
คุณยังทำกายภาพบำบัดอยู่เหรอ

454
00:40:40,938 --> 00:40:41,897
ค่ะ

455
00:40:42,523 --> 00:40:46,444
แต่ฉันกำลังคิดว่าจะลงทะเบียน
กับบริษัทจัดหางานชั่วคราวใหม่

456
00:40:50,781 --> 00:40:51,907
คือว่า...

457
00:40:56,662 --> 00:40:59,498
คุณอยากทำงานที่บริษัทผมไหม

458
00:41:00,374 --> 00:41:01,208
อะไรนะ

459
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
คือว่า...

460
00:41:03,252 --> 00:41:05,087
มันเป็นกิจการที่ผมทำคนเดียวน่ะ

461
00:41:05,463 --> 00:41:08,591
แต่ผมอยากได้คนมาช่วย

462
00:41:09,717 --> 00:41:12,511
ผมคงจ่ายค่าจ้างมากๆ ไม่ไหว

463
00:41:14,346 --> 00:41:16,223
ผมทำธุรกิจนำเข้าน่ะครับ

464
00:41:18,517 --> 00:41:22,104
ขอบคุณที่ถามนะคะ
แต่ฉันไม่ควรฉวยโอกาส

465
00:41:24,899 --> 00:41:25,816
แต่ว่า...

466
00:41:26,901 --> 00:41:28,527
ถ้าไม่มีคนอื่นแล้ว...

467
00:41:30,362 --> 00:41:31,322
ช่วยหน่อยนะครับ

468
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
คุณคุโด

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,827
ขอตัวนะครับ

470
00:41:39,288 --> 00:41:41,332
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

471
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
ผมยังติดต่อคุณนิชิมูระไม่ได้เลย

472
00:41:44,668 --> 00:41:47,713
- ขอโทษค่ะ ฉันจะคุยกับเธอเอง
- ไม่เป็นไรครับ

473
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
เราต้องการความเห็นชอบจากคุณ

474
00:41:50,799 --> 00:41:52,593
- เราถึงจะจ่ายค่าชดเชยได้
- เอาไว้ก่อนน่า

475
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
คุณคุโด

476
00:41:54,762 --> 00:41:57,139
เราคุยเรื่องอื่นกันอยู่น่ะ

477
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
อะไรนะ

478
00:41:58,516 --> 00:41:59,642
คือว่า...

479
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
ฉันต้องไปแล้วค่ะ

480
00:42:02,353 --> 00:42:03,395
ขอตัวนะคะ

481
00:42:12,530 --> 00:42:13,489
นี่

482
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
นายพยายามจะทำอะไรเนี่ย

483
00:42:16,283 --> 00:42:18,786
นายก็รู้ว่าทำไมฉันถึงกังวล

484
00:42:22,498 --> 00:42:24,667
เอริ ไม่เป็นไรใช่ไหม

485
00:42:25,918 --> 00:42:28,254
บอกฉันสิว่าทำไมถึงไม่ร้องเพลง

486
00:42:30,256 --> 00:42:32,466
ไปนั่งกันเถอะ

487
00:42:33,425 --> 00:42:34,885
ไปเถอะ

488
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
ฟังอยู่หรือเปล่า

489
00:42:55,656 --> 00:42:57,950
- โทษทีนะ
- อะไรนะ

490
00:43:01,829 --> 00:43:02,788
คุณฮางิโอะ

491
00:43:14,091 --> 00:43:16,969
คิดเรื่องงานนั้นดูนะครับ

492
00:43:19,054 --> 00:43:20,014
ได้ค่ะ

493
00:43:42,119 --> 00:43:43,287
กลับมาแล้ว

494
00:43:53,797 --> 00:43:56,425
ไง เธอกลับดึกนะ

495
00:43:57,051 --> 00:43:57,926
อือ

496
00:43:58,010 --> 00:43:59,720
โทษที ฉันแวะกินมื้อเย็นมาน่ะ

497
00:44:00,638 --> 00:44:03,891
อะไรกัน ฉันอุตส่าห์ไปซื้อของมา...

498
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
ขอโทษนะ

499
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
ชิมสักหน่อยสิ อร่อยนะ

500
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
คือว่า...

501
00:44:23,327 --> 00:44:26,538
ฉันว่าถึงเวลา
ที่ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วล่ะ

502
00:44:29,333 --> 00:44:31,669
รออีกสักพักก็ได้นะ

503
00:44:32,503 --> 00:44:35,923
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเอาเปรียบเธอน่ะ

504
00:44:37,633 --> 00:44:39,426
ไม่ต้องห่วงหรอก

505
00:44:40,928 --> 00:44:43,263
และมันก็น่าหดหู่

506
00:44:43,722 --> 00:44:45,599
ที่ต้องอยู่แต่ในอพาร์ตเมนต์ตลอดเวลา

507
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
แล้วเธอก็ได้เจอกับคุณคุโดสินะ

508
00:44:55,317 --> 00:44:56,193
อะไรนะ

509
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
ฉันเสียใจที่เธอปิดบังนะ

510
00:45:03,117 --> 00:45:06,120
แล้วเธอก็อาจจะคุยกับริกะด้วยสินะ

511
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
ฉันจะไปชงชา

512
00:45:25,806 --> 00:45:29,643
ใครคอยช่วยเธอตอนที่มีปัญหาล่ะ

513
00:45:34,731 --> 00:45:36,525
ก็มีแค่เรโกะคนนี้แหละ

514
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
ลองชิมดูสิ อร่อยนะ

515
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
ไม่ล่ะ ขอบใจ

516
00:45:50,789 --> 00:45:51,874
ราตรีสวัสดิ์

517
00:46:14,730 --> 00:46:16,565
- คุณหมอทาโนะอุเอะ
- ครับ

518
00:46:17,941 --> 00:46:19,985
เน็กไทคุณเบี้ยวนะ

519
00:46:20,444 --> 00:46:22,821
- ขอบคุณครับ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

520
00:46:24,323 --> 00:46:25,616
ราตรีสวัสดิ์ครับ

521
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
เมื่อคืนนี้ที่ยามาโตะ

522
00:47:45,070 --> 00:47:49,575
พยาบาลสาวอันโด ริกะ
เสียชีวิตจากการตกบันได

523
00:47:49,658 --> 00:47:53,120
หลังจากที่ดูเหมือนว่า

524
00:47:53,203 --> 00:47:55,664
- ถูกทำร้ายด้วยน้ำกรด
- อะไรนะ

525
00:47:55,747 --> 00:47:56,832
คุณริกะ

526
00:47:57,958 --> 00:47:59,585
เป็นวิธีตายที่ดีจริงๆ

527
00:48:03,171 --> 00:48:05,007
นางคิดว่าตัวเองน่ารักซะเต็มประดา

528
00:48:12,639 --> 00:48:13,473
เรโกะ

529
00:48:17,686 --> 00:48:18,895
อรุณสวัสดิ์ ฮารุมิ

530
00:48:22,399 --> 00:48:23,942
มีใครมาเหรอ

531
00:48:24,860 --> 00:48:25,861
อะไรนะ

532
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
พูดเรื่องอะไรน่ะ

533
00:48:30,032 --> 00:48:31,450
พยานให้ปากคำว่า

534
00:48:31,533 --> 00:48:35,329
เห็นผู้หญิงอายุ 20 กว่าๆ
ในที่เกิดเหตุ

535
00:48:36,079 --> 00:48:38,832
มาริ เธอทำอะไรลงไปเนี่ย

536
00:48:42,669 --> 00:48:45,005
เรโกะ มีอะไรหรือเปล่า

537
00:48:51,595 --> 00:48:52,679
เรโกะ

538
00:48:59,102 --> 00:49:00,145
เรโกะ

539
00:49:47,359 --> 00:49:48,568
คุณฮารุมิ

540
00:49:50,612 --> 00:49:52,989
อยากคุยกับใครสักคน

541
00:49:54,741 --> 00:49:57,035
เรื่องนิชิมูระ เรโกะ รูมเมตของเธอ

542
00:49:59,329 --> 00:50:00,664
เธอเลยมาหาผม

543
00:50:02,124 --> 00:50:05,085
เธอคิดว่าเรโกะคือเพื่อนของเธอ

544
00:50:05,168 --> 00:50:07,421
แต่หล่อนก็เริ่มทำตัวแปลกๆ

545
00:50:10,090 --> 00:50:12,801
ผมกำลังอ่านไดอารี่ที่พวกเธอเขียน

546
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
งั้นคุณก็รู้สินะ...

547
00:50:19,516 --> 00:50:20,684
นิชิมูระ เรโกะ

548
00:50:22,310 --> 00:50:23,645
ไม่ปกติ

549
00:50:24,354 --> 00:50:26,231
เธอทำให้ฮางิโอะ ฮารุมิ

550
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
ต้องคิดไม่ตก

551
00:50:30,902 --> 00:50:31,945
แต่ว่า...

552
00:50:34,072 --> 00:50:35,157
ผมเชื่อว่า

553
00:50:38,118 --> 00:50:40,787
คุณฮารุมิอยากช่วยนิชิมูระ เรโกะ

554
00:51:05,145 --> 00:51:10,692
(สามสัปดาห์ก่อน)

555
00:51:43,183 --> 00:51:44,351
คุณฮางิโอะ

556
00:51:45,310 --> 00:51:46,269
คือว่า...

557
00:51:46,645 --> 00:51:48,647
ตำแหน่งนั้นยังว่างอยู่ไหมคะ

558
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
ฉันอยากทำงานค่ะ

559
00:51:54,277 --> 00:51:55,362
ยังว่างอยู่ครับ

560
00:51:56,279 --> 00:51:58,365
อยากเข้ามาไหมครับ

561
00:51:58,698 --> 00:51:59,950
ขอบคุณค่ะ

562
00:52:05,622 --> 00:52:06,790
ทางนี้ครับ

563
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
- นั่งก่อนนะ
- ค่ะ

564
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
ขอบคุณค่ะ

565
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
พ่อผมเป็นสถาปนิกน่ะครับ

566
00:52:41,616 --> 00:52:43,451
พ่อเก็บเอกสารไว้ที่นี่

567
00:52:44,578 --> 00:52:46,079
แต่พอเขาเสียไป

568
00:52:47,038 --> 00:52:49,791
ผมก็ตัดสินใจใช้มันเปิดบริษัท

569
00:52:51,167 --> 00:52:52,544
งั้นเหรอคะ

570
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
แต่ว่า...

571
00:52:58,341 --> 00:52:59,593
มันรกเหมือนกันนะคะ

572
00:53:03,597 --> 00:53:07,809
มันเป็นทั้งโกดัง ออฟฟิศ
และที่อยู่อาศัยน่ะครับ

573
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
ยังไงก็เถอะ เรื่องงานน่ะ

574
00:53:14,107 --> 00:53:15,066
ลังนี้

575
00:53:15,442 --> 00:53:18,320
กับลังนี้เป็นของส่วนตัว

576
00:53:18,403 --> 00:53:19,696
- ห้ามเปิดนะครับ
- ค่ะ

577
00:53:19,779 --> 00:53:23,199
ส่วนสองลังนี้

578
00:53:24,242 --> 00:53:28,204
กับลังนี้คือสินค้าที่เพิ่งมาถึง

579
00:53:28,455 --> 00:53:31,791
ส่วนลังนี้ต้องเอาไปส่ง

580
00:53:32,417 --> 00:53:33,376
คือว่า...

581
00:53:35,128 --> 00:53:36,796
ฉันแยกไม่ถูกหรอกค่ะ

582
00:53:40,258 --> 00:53:42,218
ผมเองก็จำสลับเหมือนกัน

583
00:53:44,596 --> 00:53:45,805
ท่าทางจะยากนะคะ

584
00:53:46,348 --> 00:53:47,390
ยากครับ

585
00:53:47,933 --> 00:53:52,020
ผมถึงอยากได้คนช่วยเร็วๆ ไง

586
00:54:17,837 --> 00:54:18,922
กลับมาแล้ว

587
00:54:44,322 --> 00:54:45,365
คุณฮางิโอะ

588
00:54:45,949 --> 00:54:47,158
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

589
00:54:47,617 --> 00:54:48,576
อรุณสวัสดิ์ครับ

590
00:54:58,920 --> 00:55:00,880
- ร้อนนะคะ
- นั่นสิครับ

591
00:55:10,765 --> 00:55:13,727
หลังจากนั้น
ก็เช็กป้ายส่งสินค้านะครับ

592
00:55:13,810 --> 00:55:14,853
ค่ะ

593
00:55:15,687 --> 00:55:16,646
อีกนิดครับ

594
00:55:16,855 --> 00:55:18,356
ดีครับ

595
00:55:22,986 --> 00:55:24,070
- อือ
- อือ

596
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
หาใครอยู่เหรอ

597
00:56:37,727 --> 00:56:38,978
ทำไมทำท่าแบบนั้นล่ะ

598
00:56:39,979 --> 00:56:40,939
เรโกะ

599
00:57:00,458 --> 00:57:03,920
(อารีแอดเน)

600
00:57:41,291 --> 00:57:42,417
ประหม่าเหรอ

601
00:57:45,336 --> 00:57:46,254
เรโกะ

602
00:57:46,963 --> 00:57:48,256
ทำไมเธอไม่กลับบ้านล่ะ

603
00:57:50,592 --> 00:57:52,260
ทำเหมือนเธอไม่รู้เลยนะ

604
00:57:54,220 --> 00:57:55,305
หมายความว่าไง

605
00:57:57,140 --> 00:57:58,600
เราเคยเจอกันมาก่อน

606
00:57:59,601 --> 00:58:01,728
ถึงเรโกะจะเข้ามาขวางก็เถอะ

607
00:58:04,189 --> 00:58:06,191
ฉันคือมาริ รูมเมตของเรโกะ

608
00:58:06,566 --> 00:58:07,609
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

609
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
หยุดนะ เรโกะ

610
00:58:09,777 --> 00:58:10,695
มาริ

611
00:58:11,321 --> 00:58:12,447
เรียกให้ถูกด้วย

612
00:58:15,116 --> 00:58:18,661
ฉันทำอะไรให้เธอไม่พอใจหรือเปล่า

613
00:58:18,953 --> 00:58:21,748
เรโกะ ทำไมใจร้ายจังล่ะ

614
00:58:23,416 --> 00:58:25,001
แล้วทำไมเธอถึงกังวล

615
00:58:25,668 --> 00:58:27,545
เรื่องเรโกะนักล่ะ

616
00:58:29,714 --> 00:58:30,673
จริงๆ เลย

617
00:58:31,341 --> 00:58:33,718
ฉันอยู่ต่อหน้าเธอแท้ๆ
แต่เธอกลับไม่สนใจ

618
00:58:34,969 --> 00:58:36,596
เธอคงเป็นคนแบบนี้สินะ

619
00:58:43,561 --> 00:58:45,188
ลืมเรื่องเรโกะซะ

620
00:58:46,105 --> 00:58:47,649
และทำความรู้จักกับฉัน

621
00:59:03,748 --> 00:59:04,749
หยุดนะ

622
00:59:06,626 --> 00:59:07,961
อย่านะ เรโกะ

623
00:59:11,464 --> 00:59:13,007
เรโกะมีความหมายกับเธอ
ขนาดนั้นเลยเหรอ

624
00:59:16,010 --> 00:59:18,555
งั้นก็คอยดูยัยนั่นให้ดีแล้วกัน

625
01:00:26,831 --> 01:00:27,874
ใครน่ะ

626
01:00:29,751 --> 01:00:30,710
ไปให้พ้น

627
01:01:07,872 --> 01:01:08,915
เรโกะ

628
01:02:03,845 --> 01:02:05,930
(ฉันคือมาริ)

629
01:02:50,516 --> 01:02:52,143
ขอโทษที่มาตอนดึกดื่นนะคะ

630
01:02:52,769 --> 01:02:53,603
ไม่เป็นไร

631
01:02:54,103 --> 01:02:55,855
ผมทำงานจนดึกอยู่บ่อยๆ

632
01:03:05,031 --> 01:03:06,199
พักห้องนี้นะครับ

633
01:03:06,824 --> 01:03:08,117
แต่มันรกหน่อยนะ

634
01:03:09,118 --> 01:03:10,077
ไม่เป็นไรค่ะ

635
01:03:10,953 --> 01:03:12,205
ขอบคุณนะคะ

636
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
ถ้าเกิดอะไรขึ้น

637
01:03:24,425 --> 01:03:25,510
ผมอยู่ชั้นล่างนะ

638
01:04:05,174 --> 01:04:07,260
"ฉันฝันแบบเดิมอีกแล้ว

639
01:04:09,345 --> 01:04:13,182
เขาอยู่บนตัวฉัน

640
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
กลิ่นอันเหม็นเน่าของเขา

641
01:04:17,186 --> 01:04:19,021
ทำเอาฉันหายใจไม่ออก

642
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
เหมือนฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
อีกต่อไปแล้ว

643
01:04:26,237 --> 01:04:27,822
ฉันเป็นคนอื่น

644
01:04:29,740 --> 01:04:31,033
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

645
01:04:32,076 --> 01:04:33,452
ว่าตัวเองชื่ออะไร"

646
01:04:47,049 --> 01:04:48,092
ฮัลโหล

647
01:04:48,509 --> 01:04:49,385
ช่วยด้วย

648
01:04:50,386 --> 01:04:51,304
เรโกะ

649
01:04:51,679 --> 01:04:52,638
ผู้หญิงที่ชื่อมาริน่ะ

650
01:04:53,180 --> 01:04:54,640
เธอไม่ยอมไปสักที

651
01:04:55,516 --> 01:04:56,684
ช่วยฉันด้วย ฮารุมิ

652
01:04:57,226 --> 01:04:58,144
เรโกะ

653
01:04:58,811 --> 01:04:59,770
ไม่มีคนแบบนั้นหรอก

654
01:05:00,438 --> 01:05:01,480
มาริน่ะ

655
01:05:02,148 --> 01:05:04,775
เรามาคุยกันอย่างมีเหตุผลดีกว่า

656
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
ตกลงไหม

657
01:05:07,528 --> 01:05:11,157
ฮารุมิ อย่าทิ้งฉันนะ

658
01:05:13,367 --> 01:05:16,996
ไม่ทิ้งอยู่แล้ว เพราะงั้นเธอ...

659
01:05:48,069 --> 01:05:49,070
จะไปไหนเหรอ

660
01:05:56,953 --> 01:05:58,120
ขอโทษนะคะ

661
01:05:59,205 --> 01:06:01,666
ฉันเข้าใจผิดหมดเลย

662
01:06:03,292 --> 01:06:05,086
ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้คุณ

663
01:06:11,258 --> 01:06:12,468
ปัญหาอะไรเหรอ

664
01:06:13,970 --> 01:06:15,054
ไม่เป็นไรค่ะ

665
01:06:20,893 --> 01:06:22,937
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอก

666
01:06:35,324 --> 01:06:36,283
ขอโทษนะ

667
01:06:40,705 --> 01:06:41,872
แต่ว่า...

668
01:06:45,126 --> 01:06:46,377
มันเกี่ยวกับผม

669
01:06:59,265 --> 01:07:00,433
ผมเคยได้ยินนะ

670
01:07:02,018 --> 01:07:04,311
กลไกการป้องกันตนเอง

671
01:07:05,396 --> 01:07:06,772
เด็กที่เคยถูกทารุณกรรม

672
01:07:07,815 --> 01:07:10,443
จะสร้างบุคลิกใหม่ขึ้นมา

673
01:07:15,197 --> 01:07:16,449
เรโกะคงจะ...

674
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
เจ็บปวดมาตลอด

675
01:07:21,370 --> 01:07:22,747
แต่ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

676
01:07:26,751 --> 01:07:28,252
ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ

677
01:07:31,297 --> 01:07:32,298
แต่ว่า...

678
01:07:33,466 --> 01:07:34,925
เรามาช่วยเธอกันเถอะ

679
01:07:46,520 --> 01:07:49,774
(โรคหลายบุคลิก)

680
01:07:57,073 --> 01:07:58,991
นี่ใครเหรอ

681
01:08:00,826 --> 01:08:02,161
ไม่รู้สิ

682
01:08:07,792 --> 01:08:08,918
เคนสึเกะ

683
01:08:12,296 --> 01:08:13,631
อะไรเนี่ย

684
01:08:15,508 --> 01:08:16,634
ฉันก็แค่...

685
01:08:22,431 --> 01:08:24,183
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

686
01:08:25,267 --> 01:08:26,185
ไม่ได้นะ

687
01:08:26,685 --> 01:08:28,145
เธอมาทำอะไรที่นี่

688
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
มันไม่ใช่เรื่องของนาย

689
01:08:32,566 --> 01:08:33,734
อะไรนะ

690
01:08:36,070 --> 01:08:39,990
นี่ เรื่องนี้คงไม่เกี่ยวกับ
นิชิมูระ เรโกะใช่ไหม

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,410
ฉันกะแล้วเชียว

692
01:08:44,203 --> 01:08:45,830
ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

693
01:08:47,289 --> 01:08:48,415
ฉันมาได้จังหวะพอดีเลย

694
01:08:51,418 --> 01:08:53,754
คุณฮารุมิ ไปรอข้างบนได้ไหม

695
01:09:00,886 --> 01:09:02,221
- บ้าไปแล้วเหรอ
- เปล่า

696
01:09:02,304 --> 01:09:03,180
นี่

697
01:09:06,642 --> 01:09:09,103
มีบางอย่างแปลกๆ

698
01:09:09,478 --> 01:09:11,605
นิชิมูระ เรโกะเป็นคนจัดการ
ร้องขอค่าชดเชยของเธอ

699
01:09:11,689 --> 01:09:13,858
แต่ฉันไม่เคยเจอหล่อนเลย

700
01:09:16,068 --> 01:09:17,486
ถ้าพูด เธอตายแน่

701
01:09:22,283 --> 01:09:24,493
ทำไมคุณฮางิโอะไม่จัดการเอง
แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

702
01:09:24,869 --> 01:09:26,495
ฉันเสนองานให้เธอ

703
01:09:26,579 --> 01:09:27,830
ฉันต้องการคนช่วย

704
01:09:27,913 --> 01:09:28,956
นายก็เข้าใจ

705
01:09:29,415 --> 01:09:30,583
ฉันเข้าใจ

706
01:09:31,000 --> 01:09:33,377
- แต่นายทำแบบนั้นทำไม
- เธอมันไร้ประโยชน์

707
01:09:41,760 --> 01:09:44,221
เรามาช่วยเรโกะกันเถอะ

708
01:09:45,097 --> 01:09:46,056
ตกลงไหม

709
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
ยังไงก็เถอะ

710
01:09:52,897 --> 01:09:55,107
อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้

711
01:10:05,284 --> 01:10:06,285
คุณฮารุมิ

712
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
(สายเรียกเข้า คุโด เคนสึเกะ)

713
01:10:38,817 --> 01:10:40,402
บอกให้พวกเขาเลิกมองเรา

714
01:10:43,322 --> 01:10:44,531
เลิกมองเราได้แล้ว

715
01:11:03,300 --> 01:11:06,804
(อารีแอดเน)

716
01:11:16,021 --> 01:11:18,315
เรโกะต้องเจอปัญหาเพราะเธอนั่นแหละ

717
01:11:19,608 --> 01:11:21,652
เธอคงจะไม่เข้าใจ

718
01:11:27,491 --> 01:11:28,993
แล้วเราจะทำอะไร

719
01:11:29,201 --> 01:11:30,786
เพื่อช่วยเรโกะได้ล่ะ

720
01:11:54,852 --> 01:11:58,230
ทุกคนพยายามแยกเธอกับเรโกะออกจากกัน

721
01:12:01,900 --> 01:12:04,236
ดังนั้น เราจะพาฮาเซงาวะมาที่นี่

722
01:12:07,072 --> 01:12:08,198
คุณฮาเซงาวะเหรอ

723
01:12:08,991 --> 01:12:10,117
เธอทำตามที่สั่ง

724
01:12:11,076 --> 01:12:12,786
ส่วนฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันทำ

725
01:12:39,772 --> 01:12:40,939
คุณฮารุมิ

726
01:13:06,215 --> 01:13:07,341
คุณฮารุมิ

727
01:13:26,151 --> 01:13:27,152
คุณฮารุมิ

728
01:13:36,912 --> 01:13:43,919
(ฉันคือมาริ)

729
01:13:51,760 --> 01:13:53,887
(ถึง ฮารุมิ)

730
01:13:54,763 --> 01:13:59,518
(คลินิกจิตเวชฮาร์โมเนีย คุณหมอฮนโจ)

731
01:14:09,194 --> 01:14:10,195
เดี๋ยวก่อน

732
01:14:32,801 --> 01:14:34,720
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

733
01:14:35,220 --> 01:14:36,972
ฉันกำลังจะไปหานิชิมูระ เรโกะนะ

734
01:14:37,806 --> 01:14:38,849
คุณเรโกะเหรอ

735
01:14:39,224 --> 01:14:41,226
คุณฮารุมิเพื่อนนายโทรมาหาฉัน

736
01:14:41,768 --> 01:14:44,980
ไปที่ที่น่าสงสัยในคุโรสึโจน่ะ

737
01:14:46,231 --> 01:14:48,025
- คุโรสึโจเหรอ
- ใช่

738
01:14:48,609 --> 01:14:50,402
ใช่ ใกล้กับที่เกิดอุบัติเหตุน่ะ

739
01:14:50,777 --> 01:14:52,404
เห็นไหมว่าฉันคิดถูก

740
01:14:52,488 --> 01:14:54,406
มีบางอย่างที่พวกเธอไม่อยากให้นายรู้

741
01:14:54,490 --> 01:14:57,034
- ไม่ใช่ คุณฮารุมิน่ะ...
- หุบปากไปเลย

742
01:14:57,367 --> 01:14:58,911
ให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ บาย

743
01:15:26,271 --> 01:15:31,610
(อารีแอดเน)

744
01:16:01,598 --> 01:16:02,641
คุณนิชิมูระ

745
01:16:12,651 --> 01:16:14,528
นี่มันอะไรกันเนี่ย

746
01:16:15,112 --> 01:16:17,197
คุณพยายามปิดบังอะไรเหรอ

747
01:16:23,579 --> 01:16:24,830
คุณนิชิมูระ

748
01:16:56,153 --> 01:16:58,071
คุณฮาเซงาวะ

749
01:17:14,921 --> 01:17:15,839
เสร็จฉันล่ะ

750
01:18:21,697 --> 01:18:23,907
- ฮัลโหล
- คุณเคนสึเกะ

751
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
คุณฮารุมิ ฮาเซงาวะเพิ่งโทรมา

752
01:18:27,994 --> 01:18:29,162
ผมกำลังไปที่นั่น

753
01:18:29,830 --> 01:18:31,248
อย่านะ อย่ามาที่นี่

754
01:18:31,957 --> 01:18:33,667
อะไรนะ ฮัลโหล

755
01:18:34,167 --> 01:18:35,961
คุณฮารุมิ ฮัลโหล

756
01:18:37,129 --> 01:18:38,046
ฮัลโหล

757
01:18:47,514 --> 01:18:49,975
ช่วยด้วย มาริจะฆ่าฉัน

758
01:18:50,809 --> 01:18:51,810
คุณฮารุมิ

759
01:18:52,227 --> 01:18:53,145
ฮัลโหล

760
01:18:53,895 --> 01:18:54,730
คุณฮารุมิ

761
01:19:15,125 --> 01:19:16,835
เธอทำแบบนี้ทำไม

762
01:19:18,962 --> 01:19:21,465
เราก็ทำแบบนี้มาตลอด

763
01:19:30,557 --> 01:19:32,934
อุบัติเหตุแค่ทำให้เธอลืม

764
01:19:34,978 --> 01:19:36,396
ฉันไม่รู้ว่า

765
01:19:37,689 --> 01:19:39,816
- เธอพูดเรื่องอะไร
- งั้นก็นึกให้ออกสิ

766
01:19:42,110 --> 01:19:43,278
ว่าแฟนของแม่

767
01:19:44,029 --> 01:19:46,406
เคยทำอะไรตามอำเภอใจบ้าง

768
01:19:48,950 --> 01:19:49,868
ฮารุมิ

769
01:19:50,952 --> 01:19:52,537
ฮารุมิ

770
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
ฮารุมิ

771
01:19:59,628 --> 01:20:00,629
ฮารุมิ

772
01:20:04,466 --> 01:20:05,342
ฮารุมิ

773
01:20:09,471 --> 01:20:11,306
แล้วแม่พูดว่ายังไงนะ

774
01:20:13,183 --> 01:20:14,518
ฮารุมิ

775
01:20:15,227 --> 01:20:17,145
ห้ามบอกใครนะ

776
01:20:18,688 --> 01:20:20,607
เขาไม่ใช่คนเลว

777
01:20:29,616 --> 01:20:31,827
เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้น

778
01:20:32,160 --> 01:20:33,870
เพราะแกพูดมากเกินไป

779
01:20:35,247 --> 01:20:36,373
ฮารุมิ

780
01:20:42,379 --> 01:20:43,588
แกนี่แย่จริงๆ

781
01:20:46,842 --> 01:20:48,385
แกมันแย่มาก

782
01:20:52,931 --> 01:20:54,599
ตอนที่เธอเจอกับเรื่องเลวร้าย

783
01:20:55,684 --> 01:20:57,894
เรโกะคอยรับฟังเธอเสมอ

784
01:20:59,938 --> 01:21:02,315
ฉันถึงอยากช่วยไงล่ะ

785
01:21:06,194 --> 01:21:09,114
ที่ผ่านมาเราสามคนเป็นแบบนั้น

786
01:21:10,115 --> 01:21:12,075
ตั้งแต่วันนั้น

787
01:21:13,660 --> 01:21:14,703
วันนั้น...

788
01:21:33,013 --> 01:21:34,139
เรโกะ

789
01:21:35,849 --> 01:21:37,058
ขอบคุณนะ

790
01:21:40,353 --> 01:21:43,148
ตั้งแต่นั้นมา
เราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน

791
01:21:45,942 --> 01:21:47,444
เวลามีปัญหา

792
01:21:48,486 --> 01:21:50,947
เราสัญญาว่าจะช่วยเหลือกันเสมอ

793
01:21:52,198 --> 01:21:54,117
ฉันไม่เคยสัญญานะ

794
01:21:54,910 --> 01:21:56,411
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

795
01:21:59,664 --> 01:22:00,707
อะไรนะ

796
01:22:01,833 --> 01:22:03,460
เธอนี่เหมือนแม่เลยนะ

797
01:22:05,086 --> 01:22:08,048
เอาแต่พูดว่า

798
01:22:08,757 --> 01:22:10,050
ไม่เคยอยากมีลูก

799
01:22:11,343 --> 01:22:12,844
เธอพูดเหมือนแม่เลย

800
01:22:14,679 --> 01:22:16,139
เลิกเห็นแก่ตัวได้แล้ว

801
01:22:19,142 --> 01:22:20,602
เธอนั่นแหละ

802
01:22:21,436 --> 01:22:22,395
ที่เรียกหาฉัน

803
01:22:23,188 --> 01:22:25,398
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

804
01:22:26,066 --> 01:22:27,567
หยุดนะ

805
01:22:29,402 --> 01:22:30,570
หุบปากซะ

806
01:23:03,770 --> 01:23:04,771
คุณฮารุมิ

807
01:23:08,024 --> 01:23:09,109
ฮาเซงาวะ

808
01:24:11,463 --> 01:24:12,756
ฮาเซงาวะ

809
01:24:19,804 --> 01:24:20,889
คุณฮารุมิ

810
01:24:31,191 --> 01:24:32,358
คุณเคนสึเกะ

811
01:24:45,538 --> 01:24:46,706
คุณฮารุมิ

812
01:25:34,212 --> 01:25:35,338
จำได้แล้วเหรอ

813
01:25:58,194 --> 01:25:59,237
เรโกะ

814
01:25:59,904 --> 01:26:01,072
ขอบคุณนะ

815
01:26:16,796 --> 01:26:18,756
ฉันคือ...

816
01:26:21,426 --> 01:26:22,510
แม่คะ

817
01:26:23,428 --> 01:26:24,721
ขอบคุณนะคะ

818
01:26:30,685 --> 01:26:32,854
อุบัติเหตุแค่ทำให้เธอลืม

819
01:27:00,340 --> 01:27:02,884
คุณเป็นคนแรกที่ฉันเคยเจอ

820
01:27:03,218 --> 01:27:04,385
ที่เข้าใจฉันแบบนี้

821
01:27:04,552 --> 01:27:06,512
สัตว์เลี้ยงน่ะต้องเอาใจใส่มากนะ

822
01:27:06,596 --> 01:27:07,972
และพวกมันก็จะตายจากไปด้วย

823
01:27:08,348 --> 01:27:09,807
เธอแบกความรับผิดชอบนั้นไหวไหมล่ะ

824
01:27:12,977 --> 01:27:14,479
คนเราต้องเปลี่ยนแปลง

825
01:27:14,729 --> 01:27:16,397
- ใช่ไหม
- ใช่

826
01:27:16,981 --> 01:27:18,650
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอเธอ

827
01:27:39,462 --> 01:27:42,215
ฉันคือมาริ

828
01:28:11,536 --> 01:28:12,745
รายงานจากที่เกิดเหตุ

829
01:28:12,829 --> 01:28:17,000
ยืนยันแล้วว่ามีผู้บาดเจ็บสามคน
คนหนึ่งตายแล้ว อีกสองคนหมดสติ

830
01:28:17,083 --> 01:28:21,504
- หน่วยกู้ชีพรายงานว่าตายหนึ่งคน
- รวบรวมข้อมูลในที่เกิดเหตุ

831
01:28:21,587 --> 01:28:24,799
- และบาดเจ็บสาหัสสองคน
- ปิดที่เกิดเหตุ

832
01:28:24,882 --> 01:28:29,470
- ยืนยันตัวตนและปิดพื้นที่ไว้
- กำลังขนคนขึ้น

833
01:28:29,554 --> 01:28:32,974
รวบรวมข้อมูลผู้ต้องสงสัย

834
01:28:38,688 --> 01:28:41,607
(โรงพยาบาล
มหาวิทยาลัยการแพทย์วาคาบะ)

835
01:28:45,862 --> 01:28:46,988
พวกเขาเพิ่งเจอ

836
01:28:48,364 --> 01:28:50,366
ศพของแม่เธอ

837
01:28:51,367 --> 01:28:53,661
ใต้พื้นกระดานของบ้านเธอ

838
01:28:56,664 --> 01:29:01,002
เธอคอยเอาเงินของแม่มาทีละนิด

839
01:29:03,046 --> 01:29:04,756
อ่านจากไดอารี่

840
01:29:05,465 --> 01:29:09,260
ดูเหมือนเธอจะเชื่อว่าแม่ส่งมาให้

841
01:29:13,765 --> 01:29:18,227
นิชิมูระ เรโกะคือตัวตนในจินตนาการ
ที่ฮางิโอะ ฮารุมิสร้างขึ้นมา

842
01:29:21,939 --> 01:29:25,193
โดยที่จริงแล้ว พยาบาลอันโด ริกะ

843
01:29:26,027 --> 01:29:28,905
และฮาเซงาวะ เพื่อนของคุณ
คือคนที่เธอ...

844
01:29:34,994 --> 01:29:36,120
(คลินิกจิตเวชฮาร์โมเนีย)

845
01:29:36,204 --> 01:29:39,582
นิชิมูระ เรโกะเป็นกรณีที่น่าตกใจมาก

846
01:29:39,665 --> 01:29:40,666
(ทะเบียน)

847
01:29:40,750 --> 01:29:42,502
หมายถึงฮางิโอะ ฮารุมิสินะครับ

848
01:29:43,461 --> 01:29:44,504
ใช่ครับ

849
01:29:45,505 --> 01:29:47,882
- เธอมาที่คลินิกนี้
- พ่อฉันเสียไปแล้ว

850
01:29:47,965 --> 01:29:50,218
ตอนความจำเสื่อมเมื่อสามปีก่อน

851
01:29:50,885 --> 01:29:52,804
ในฐานะนิชิมูระ เรโกะ

852
01:29:55,515 --> 01:29:58,518
นี่คือบุคลิกของเรโกะ

853
01:30:00,103 --> 01:30:02,063
ฉัน แม่ฉันและเขา

854
01:30:03,940 --> 01:30:05,817
นี่ไงล่ะ

855
01:30:08,194 --> 01:30:09,487
คุณมองออกเหรอ

856
01:30:10,363 --> 01:30:12,281
- เธอเปลี่ยนไปเหรอ
- ครับ

857
01:30:12,824 --> 01:30:14,700
ตอนนี้เป็นฮารุมิแล้ว

858
01:30:25,419 --> 01:30:27,755
ผมรู้มาตลอดครับ

859
01:30:31,342 --> 01:30:34,053
ตอนนี้ผมสับสนยิ่งกว่าเดิมอีก

860
01:30:36,347 --> 01:30:40,476
ตกลงเรโกะคือบุคลิกหลักเหรอครับ

861
01:30:40,935 --> 01:30:44,063
แน่นอนว่า
ฮารุมิคือตัวตนที่แท้จริงของเธอ

862
01:30:45,231 --> 01:30:46,899
เราเชื่อว่าบุคลิกที่สองเกิดขึ้นมา

863
01:30:47,358 --> 01:30:50,820
เพื่อปกป้องบุคลิกแรกเอาไว้

864
01:30:53,865 --> 01:30:55,032
เพื่อปกป้องเหรอ

865
01:30:56,617 --> 01:30:58,828
มีบุคลิกอื่นอีกไหมครับ

866
01:31:00,163 --> 01:31:03,457
ในไดอารี่เล่มนี้ ผมเห็นลายมือ

867
01:31:04,167 --> 01:31:07,628
ของคนสี่คนนะ

868
01:31:09,589 --> 01:31:12,884
อย่างนี้นี่เอง บุคลิกที่สี่

869
01:31:14,719 --> 01:31:16,095
ก็เป็นไปได้นะครับ

870
01:31:17,430 --> 01:31:20,183
อาจจะเป็นบุคลิกจากสมัยเด็กๆ

871
01:31:24,687 --> 01:31:26,606
บุคลิกที่สี่...

872
01:31:35,698 --> 01:31:38,993
(โอกาสทางการศึกษา
ในหน่วยงานสังคมสงเคราะห์)

873
01:31:48,586 --> 01:31:51,547
สวัสดี เอาลูกโป่งไปสิ

874
01:31:51,631 --> 01:31:53,841
- ขอบคุณครับ
- จ้ะ ไม่เป็นไร

875
01:31:55,092 --> 01:31:56,135
ขอบคุณนะ

876
01:33:09,875 --> 01:33:11,961
ฉันฝันแบบเดิมอีกแล้ว

877
01:33:14,088 --> 01:33:18,050
- เขาอยู่บนตัวฉัน
- บนตัวฉัน

878
01:33:19,552 --> 01:33:20,970
- กลิ่นอันเหม็นเน่าของเขา...
- กลิ่นอันเหม็นเน่าของเขา

879
01:33:21,887 --> 01:33:23,764
ทำเอาฉันหายใจไม่ออก

880
01:33:26,684 --> 01:33:29,270
เหมือนฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
อีกต่อไปแล้ว

881
01:33:30,813 --> 01:33:32,356
ฉันเป็นคนอื่น

882
01:33:34,317 --> 01:33:35,776
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

883
01:33:36,736 --> 01:33:38,070
ว่าตัวเองชื่ออะไร

884
01:33:38,154 --> 01:33:39,238
เอริ

885
01:33:41,282 --> 01:33:42,325
เอริ

886
01:34:22,448 --> 01:34:23,657
อย่างนี้นี่เอง

887
01:34:24,075 --> 01:34:25,201
อรุณสวัสดิ์ครับ

888
01:34:27,578 --> 01:34:28,746
คุณมาริ

889
01:34:30,289 --> 01:34:31,290
คุณมาริ

890
01:34:51,894 --> 01:34:53,187
(ฉันคือคนอื่น)

891
01:34:56,482 --> 01:34:58,734
คุณนักสืบ มีคนที่สี่ครับ

892
01:34:59,193 --> 01:35:02,321
ทุกคนก็คือฮางิโอะ ฮารุมินั่นแหละ

893
01:35:02,571 --> 01:35:05,074
ไม่ครับ คนนี้มีตัวตนจริงๆ

894
01:35:06,117 --> 01:35:10,996
ฟังนะ ตอนนี้เราต้องรอจนกว่า
ฮางิโอะ ฮารุมิจะฟื้น

895
01:35:11,372 --> 01:35:13,207
เดี๋ยวผมโทรหานะ

896
01:35:20,673 --> 01:35:22,675
(โอกาสทางการศึกษา
ในหน่วยงานสังคมสงเคราะห์)

897
01:35:26,679 --> 01:35:27,763
คนที่สี่เหรอ

898
01:35:30,057 --> 01:35:32,393
(โรงพยาบาล
มหาวิทยาลัยการแพทย์วาคาบะ)

899
01:35:49,452 --> 01:35:50,703
ไอ้โง่เอ๊ย

900
01:35:55,374 --> 01:35:57,585
ยินดีด้วยนะครับ

901
01:35:57,668 --> 01:36:00,337
- ขอบคุณนะครับ
- คนมากันเต็มเลยครับ

902
01:36:00,421 --> 01:36:01,338
ใช่

903
01:36:01,422 --> 01:36:03,591
- พวกเขามาดูคุณนะ
- ครับ

904
01:36:03,674 --> 01:36:06,135
โชคดีครับ เราทุกคนสนับสนุนคุณครับ

905
01:36:06,218 --> 01:36:07,720
ขอบคุณครับ

906
01:36:09,722 --> 01:36:11,307
เธอลำบากใช่ไหมล่ะ

907
01:36:11,765 --> 01:36:13,934
นี่คือทางหนีของเธอ

908
01:36:15,269 --> 01:36:17,188
เธอต้องใช้ชื่ออื่น

909
01:36:18,647 --> 01:36:19,648
ก็ได้

910
01:36:22,568 --> 01:36:23,486
มาริ

911
01:36:24,987 --> 01:36:28,365
ได้สิ ฉันจะให้ชื่อนั้นกับเธอ

912
01:36:33,829 --> 01:36:38,250
(ฉันคือมาริ)

913
01:37:08,072 --> 01:37:09,031
ขอโทษครับ

914
01:37:13,661 --> 01:37:14,620
ขอโทษครับ

915
01:37:17,790 --> 01:37:19,792
สวัสดีครับ

916
01:37:20,209 --> 01:37:21,126
สวัสดีครับ

917
01:37:21,210 --> 01:37:23,087
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ

918
01:37:23,170 --> 01:37:24,213
ขอบคุณครับ

919
01:37:25,005 --> 01:37:26,215
เราสนับสนุนคุณครับ

920
01:37:27,508 --> 01:37:28,592
คุณยามาซากิ

921
01:37:29,718 --> 01:37:30,761
คุณยามาซากิ

922
01:37:30,844 --> 01:37:32,972
ชั้นบน นั่นใครน่ะ

923
01:37:33,639 --> 01:37:34,765
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

924
01:37:44,024 --> 01:37:44,984
เอริ

925
01:37:49,738 --> 01:37:51,115
ชั้นบน ไปเร็ว

926
01:37:51,949 --> 01:37:52,825
เอริ

927
01:38:11,802 --> 01:38:14,930
ไม่ ฉันคือมาริ

928
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
ขอโทษนะ

929
01:38:44,418 --> 01:38:47,671
ฉันทำให้เธอทำแบบนี้

930
01:38:53,552 --> 01:38:56,930
- รถพยาบาล
- จับไว้แล้ว

931
01:38:57,473 --> 01:38:59,850
- รถพยาบาล
- เดี๋ยว คุณฮารุมิ

932
01:39:00,392 --> 01:39:01,602
คุณฮารุมิ

933
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
ดูเหมือนว่าฮางิโอะ ฮารุมิ
ให้เด็กผู้หญิงที่ชื่อเอริมาหลบอยู่

934
01:39:59,910 --> 01:40:02,496
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

935
01:40:04,790 --> 01:40:06,875
เธอกระตุ้นเอริ

936
01:40:10,671 --> 01:40:14,174
เพื่อแก้ตัวในความผิดของตัวเอง

937
01:40:15,426 --> 01:40:18,971
เธอพยายามทำให้เอริฆ่ายามาซากิ

938
01:40:24,893 --> 01:40:26,019
ผมคิดว่า...

939
01:40:29,148 --> 01:40:30,274
มาริต้องการ

940
01:40:32,985 --> 01:40:35,904
สร้างบุคลิกของตัวเธอเองในตัวของเอริ

941
01:40:39,324 --> 01:40:40,701
ให้กลายเป็นคนที่จะ
ทำแบบเดียวกันกับเธอ

942
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
แต่ผมคิดว่า

943
01:40:51,336 --> 01:40:52,921
คุณฮารุมิกับคุณเรโกะ

944
01:40:56,175 --> 01:40:58,635
ต้องการช่วยเอริ

945
01:41:00,929 --> 01:41:03,432
ไม่ให้เป็นเหมือนมาริ

946
01:41:05,517 --> 01:41:06,769
ขอโทษที่ให้รอค่ะ

947
01:41:14,276 --> 01:41:15,319
ลาก่อนครับ

948
01:41:20,115 --> 01:41:21,742
มีอีกเรื่องหนึ่ง

949
01:41:23,035 --> 01:41:28,207
คุณคิดว่าฮารุมิ เรโกะและมาริ

950
01:41:28,624 --> 01:41:31,502
เป็นคนละคนกันเหรอ

951
01:42:28,809 --> 01:42:30,310
คงไม่ง่ายที่จะออกมาที่นี่

952
01:42:31,103 --> 01:42:32,479
เพื่อเจอฉัน

953
01:42:38,402 --> 01:42:39,444
ขอโทษนะ

954
01:42:45,742 --> 01:42:46,994
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

955
01:42:48,912 --> 01:42:50,497
ว่าฉันทำอะไรลงไป

956
01:43:20,360 --> 01:43:21,945
ยามาซากิถูกตั้งข้อหาแล้ว

957
01:43:27,910 --> 01:43:28,785
ดีแล้วค่ะ

958
01:43:34,541 --> 01:43:35,584
แต่เด็กผู้หญิงคนนั้น

959
01:43:38,587 --> 01:43:40,756
ยังคงเกลียดการถูกเรียกว่าเอริ

960
01:43:44,009 --> 01:43:45,552
ถึงแม้มันจะเป็นชื่อของเธอก็ตาม

961
01:43:49,014 --> 01:43:49,973
แน่ล่ะ

962
01:43:52,726 --> 01:43:54,186
เขาจะกระซิบชื่อนั้น

963
01:43:55,187 --> 01:43:58,148
ที่หูของเธอ
เวลาเขาทำอะไรต่อมิอะไรเธอ

964
01:44:05,656 --> 01:44:07,199
ฉันก็เหมือนกัน

965
01:44:08,116 --> 01:44:09,201
เพราะแบบนั้น

966
01:44:11,286 --> 01:44:12,913
ฉันถึงตั้งชื่ออื่นๆ

967
01:44:13,580 --> 01:44:15,207
ให้ตัวเอง

968
01:44:20,128 --> 01:44:23,215
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเรโกะกับมาริเหรอ

969
01:44:32,766 --> 01:44:35,602
การบำบัดเป็นไปด้วยดี

970
01:44:38,897 --> 01:44:39,856
งั้นเหรอ

971
01:44:46,363 --> 01:44:47,364
แต่ว่า...

972
01:44:49,908 --> 01:44:50,909
ฉันไม่เป็นไร

973
01:44:53,453 --> 01:44:57,082
ในที่สุดฉันก็รู้ว่า
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

974
01:45:18,395 --> 01:45:19,688
ตอนที่ผมชนคุณ

975
01:45:22,357 --> 01:45:23,775
ผมเห็น

976
01:45:27,154 --> 01:45:28,363
พวกคุณทุกคน

977
01:45:34,911 --> 01:45:37,456
งั้นคุณก็เข้าใจฉันทะลุปรุโปร่ง

978
01:45:38,707 --> 01:45:39,708
ฉันเคยคิดว่า...

979
01:46:06,109 --> 01:46:07,152
ดีจัง

980
01:46:09,279 --> 01:46:10,614
คุณมีตัวตนจริงๆ

981
01:46:20,373 --> 01:46:21,500
กลับมาอีกนะคะ

982
01:46:23,960 --> 01:46:24,920
แน่นอน

983
01:46:35,806 --> 01:46:36,932
ขอบคุณนะคะ

984
01:46:38,600 --> 01:46:39,643
คุณเคนสึเกะ

985
01:46:50,362 --> 01:46:51,363
ไปกันเถอะ

986
01:50:09,686 --> 01:50:11,688
{\an8}คำบรรยายโดย: อติกันต์ ภัตตาตั้ง