Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tình huống khẩn cấp, Yamato 3.
Kurosucho 4, tòa Kureta.
Xác nhận có ba người nằm dưới đất.
Có nhiều vết máu.
Khả năng cao là một vụ trọng án.
Nghe rõ, Yamato 3.
Hai người bị thương nặng.
- Nạn nhân nam đã chết. - Cẩn thận.
- Nghe rõ. - Cảm ơn.
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Vất vả rồi.
Nghe rõ.
Bắt đầu thu thập thông tin
- liên quan đến nghi phạm. - Vất vả rồi.
- Xin chào. - Vất vả rồi.
- Mang đèn sang đây. - Vâng.
- Chụp lại. - Vâng.
Cái quái gì đây?
Ôi trời ơi.
Này!
- Sasabe! - Vâng.
- Có một phụ nữ! Tìm cô ta mau! - Vâng.
Thanh tra Matsui,
đã xác nhận được danh tính hai nạn nhân bị thương.
Hagio Harumi, 23 tuổi, và Kudo Kensuke, 27 tuổi.
Hagio làm việc cho Kudo.
- Người nhà họ biết tin chưa? - Vẫn chưa.
Tại sao?
Hagio có một người bạn cùng phòng.
- Bạn cùng phòng? - Đúng vậy.
Hình như cả hai có chút mâu thuẫn.
- Là nam giới? - Không, là nữ giới.
Nishimura Reiko. Chưa rõ tuổi.
- Là người quan trọng... - Tìm cô ta!
Vâng.
3 THÁNG TRƯỚC
Cô tỉnh rồi à?
Đây là đâu?
Cô không nhớ gì sao?
Cô bị tai nạn giao thông.
Tai nạn giao thông?
Tôi không nhớ nữa.
Nhưng đó là sự thật.
Tên cô là gì?
Hagio Harumi.
Bao nhiêu tuổi?
Hai mươi ba.
Tôi là nhân viên tạm thời. Tôi sống ở Kuresatocho.
Số điện thoại của bố mẹ?
Cái này...
Được rồi.
Mai chúng tôi sẽ kiểm tra cho cô.
Cái đó à?
Phòng bệnh có vẻ u ám.
Bác sĩ bảo tôi đặt nó ở đó
để làm căn phòng ấm áp hơn.
Là tôi làm nó đấy.
Thỏ Rika.
Đáng yêu nhỉ?
Ừ.
Có cảm giác như ở nhà nhỉ?
- Đúng thế. - Thật tốt.
- Cần gì thì gọi tôi nhé. - Được.
Này. Chụp lấy.
Đây là cuộc thăm hỏi quan trọng. Đừng làm rơi đấy.
Được rồi.
Đừng lo lắng!
Có phải là đụng mặt xã hội đen đâu chứ.
Mọi chuyện cứ để tôi.
Đi thôi.
Cô ấy sao?
Sao thế?
Không có gì.
Xin chào.
Cậu Kudo.
Tôi muốn nói rằng
tôi thành thật xin lỗi về vụ tai nạn.
Không sao đâu.
Tôi là Kudo Kensuke.
Chắc là cảnh sát đã nói với cô rồi.
Cũng không có gì, nhưng...
Tôi là Hasegawa, nhân viên của công ty Bảo hiểm Izanami.
Cô bị thương như vậy hẳn là khó chịu lắm.
Tôi sẽ lo chuyện bồi thường.
Vâng.
Chắc hẳn bên cạnh cô có người để cô dựa vào,
nên không cần chúng tôi lo nhỉ.
Chắc cô không có thời gian để suy nghĩ về thủ tục giấy tờ.
Nếu tôi có thể giúp...
Đôi bên không nên nói chuyện trực tiếp đâu.
Có gì cứ trực tiếp hỏi tôi là được.
Ta nên đi thôi.
Cô không sao chứ?
Người của công ty bảo hiểm, đúng không?
Họ chỉ cố làm cô rối rắm bằng cuộc trò chuyện về pháp lý thôi.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ chú ý.
Vâng.
Tôi tìm thấy cuốn nhật ký của cô.
Trên đường về nhà, tôi có đi ngang qua hiện trường vụ tai nạn.
Tốt quá!
Cô đã cứu mạng tôi.
Giờ cô có thể gọi cho người nhà của mình rồi.
Phải.
Chuyện đó...
Trước đó cô có nói gì đó, đúng không?
Trước đó?
Khi tôi vừa tỉnh lại ấy.
À, lúc đó...
tôi nói, "Thật xấu xí".
Cô nghĩ thế mà.
Sao cơ?
Suy nghĩ của cô hiện lên mặt.
Tôi không có nghĩ như vậy.
Không ư? Hiện hết lên mặt cơ mà.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người
có thể nhìn thấu tôi đấy.
Khi thấy không ổn,
cứ thể hiện ra cũng không sao cả.
Được.
Chúng ta có vẻ hợp nhau nhỉ.
Tôi là Nishimura Reiko. Mình làm bạn nhé.
Ừ.
Cậu không cần thương hại cô ấy.
- Gì cơ? - Việc này giao cho người chuyên nghiệp.
Còn phải thương lượng nữa đấy.
Vậy nên hãy tránh xa cô ấy.
- Vâng. Cảm ơn. - Có thế chứ.
Đây là những kế hoạch chúng tôi đưa ra.
- Thì ra vậy. - Anh Yamazaki!
Hasegawa.
Kia là anh Yamazaki. Anh ấy điều hành Tổ chức Phúc lợi Trẻ em.
Đang ứng cử chức thị trưởng. Để tôi giới thiệu cậu.
Lại đây.
Anh Yamazaki. Để tôi giới thiệu với anh một người.
Đây là Kudo, bạn từ thời trung học của tôi.
Cậu ấy vừa thành lập công ty riêng nhưng đang gặp chút rắc rối.
Xin chào.
Nếu là bạn của Hasegawa,
đương nhiên phải tìm cách giúp đỡ rồi.
Cậu ấy có thể tận dụng mọi sự giúp đỡ.
Phải rồi, tôi cần ý kiến của cậu.
- Vâng. - Có hai lựa chọn.
- Cái này anh đã nói với tôi rồi. - Ừ.
Không biết cái nào tốt hơn...
Tớ sẽ phải nghỉ làm một thời gian.
Tớ hiểu mà,
nhưng tớ với cậu không thân đến mức có thể cho cậu vay tiền.
Sao không hỏi bạn cậu xem sao?
Tạm biệt.
Mẹ?
Harumi? Có chuyện gì à?
Con bị tai nạn giao thông không nghiêm trọng lắm.
Tai nạn giao thông? Có bị thương không?
Công việc thì sao?
Công việc bán thời gian của con sẽ thế nào đây?
Là công việc thời vụ ạ.
Vậy nên mẹ mới luôn bảo con hãy kiếm công việc toàn thời gian!
Con có chuyện muốn nhờ mẹ.
Có phải là tiền không?
Vậy thì trở về đây đi.
Con còn nhiều việc phải làm!
Mẹ lo lắm.
Ai có thể giúp con ngoài mẹ đây chứ?
Tất cả những gì mẹ làm đều vì con.
Đủ rồi!
Con ghét mẹ nói kiểu đó.
Con sẽ không về đâu.
Đợi đã!
Thế là cô sắp xuất viện rồi.
Kết quả kiểm tra của cô đều ổn.
Tin tốt, đúng không?
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Tôi cảm thấy ở đây rất thoải mái.
Dù sao tôi vẫn sẽ gặp cô khi đến để điều trị phục hồi chức năng.
Hả?
Tôi chưa nói với cô à?
Tôi sắp nghỉ việc ở đây.
Hãy cho tôi biết chỗ ở của cô, chúng ta có thể gặp nhau mà.
Tôi có ý này.
Gì thế?
Chúng ta ở chung nhé.
- Ở chung? - Ừ.
Như vậy tiền thuê sẽ được chia đôi.
Chỉ là sống cùng người khác thì có chút bất tiện.
Không vấn đề gì đâu.
Đúng đấy, chúng ta ở chung đi.
- Được! - Tốt quá! Cảm ơn nhé.
Hơi cũ kỹ một chút.
Tôi rất thích. Cứ như được trở lại thế hệ trước vậy.
Đây rồi.
Tôi vào nhé?
Mời vào.
Phòng hơi bừa bộn.
Rộng quá cơ!
Cậu sống ở đây một mình à?
Nói ra thật xấu hổ,
nhưng thú thật,
mẹ tớ cũng có giúp đỡ.
Như thế thì sao chứ?
Với lại, giờ chúng ta sẽ chia đôi.
Ừ.
Đến lúc làm việc rồi.
Xin lỗi vì không thể giúp gì.
Tại sao? Cùng phòng thì phải giúp nhau chứ.
Ừ.
Hay là...
cậu hãy ghi lại những thứ như lịch đổ rác, những cửa hàng gần đây?
Bất cứ điều gì cậu nghĩ ra.
Được.
Tớ sẽ cần sự giúp đỡ của cậu để quen với cuộc sống ở đây.
Còn chuyện bảo hiểm...
tớ có thể giúp cậu lo vụ đó.
Không được...
Mấy vụ thương lượng kiểu này phiền lắm. Tớ nói rồi đấy thôi.
Chuyện này tớ gặp qua rồi,
cứ giao cho tớ.
Cảm ơn nhé.
Đây.
Trông ngon quá!
Tớ nghĩ trước tiên tớ nên tìm việc.
Cậu thì cứ từ từ mà dưỡng thương.
Đó sẽ là nhiệm vụ của cậu.
Được rồi.
Tớ chỉ lo rằng lối sống của chúng ta có thể không giống nhau.
Chỉ cần đừng can thiệp quá nhiều vào cuộc sống của nhau,
chuyện ai nấy làm là được.
Được.
Phải rồi.
Hãy dùng nó như nhật ký liên lạc.
Nhật ký liên lạc?
Cách trao đổi thông tin giữa y tá và bệnh nhân.
Yêu cầu, phàn nàn...
Tâm sự về những rắc rối?
Cười gì vậy?
Chúng ta cứ như học sinh trung học vậy.
- Như thế thì sao chứ? - Ừ.
REIKO
Cậu là người bạn đầu tiên
tớ có thể nói chuyện như thế này.
Đây là lần đầu tiên tớ ở chung với ai đó,
nên ban đầu tớ hơi lo lắng
về việc có bạn cùng phòng,
nhưng tớ có thể ở cùng cậu mãi mãi.
TỚ CŨNG VẬY. REIKO.
Tớ gặp ác mộng.
Đừng lo.
Tớ sẽ ở bên cạnh cậu.
Tớ mơ thấy mẹ.
Thật sao?
Tớ không thể thoát khỏi bà ấy. Bà ấy theo tớ trong những giấc mơ.
Tớ hiểu.
Tớ cũng vậy.
Hai chúng ta đều thế.
Nhưng người ở cạnh cậu lúc này là tớ.
Ừ.
Đừng rời xa tớ nhé.
Tớ sẽ luôn ở đây.
HAI THÁNG TRƯỚC
Các thủ tục về tiền bảo hiểm
thế nào rồi?
Khó nói lắm.
Đã hẹn rồi nhưng lại không đến.
Lẽ ra tớ nên tự làm việc này nhỉ?
Không sao đâu. Tớ thích giúp đỡ mà.
Đến khi nhận được tiền, tớ muốn chuyển nhà.
Hả?
Đi đâu đó thật xa
và bắt đầu lại mọi thứ.
Chúng ta vừa mới sống cùng nhau mà.
Hãy đi cùng tớ.
Sao lại muốn chuyển nhà thế?
Tại sao nhỉ?
Cậu biết không?
Tớ chưa nuôi thú cưng bao giờ.
Muốn nuôi một con không?
Cũng không biết nữa.
- Đáng yêu quá. - Nhưng có vẻ thú vị nhỉ.
Chăm sóc thú nuôi phiền lắm,
tuổi thọ ngắn hơn con người.
Gánh nổi trách nhiệm đó không?
Trách nhiệm đó?
Sao cậu tức tối như vậy?
Chúng ta đi nơi nào đó hay ho đi.
Hả?
Không phải muốn thay đổi tâm trạng sao?
Ngon quá!
Đây chính là thứ tớ cần lúc này.
Đừng khoa trương quá!
Trên mạng đánh giá nơi này rất tốt.
Rượu này ngon quá đi!
Đúng thế.
Đồ ăn ở đây cũng có tiếng lắm đấy.
- Ngon quá! - Ngon nhỉ?
Anh thích là tốt rồi.
- Em cũng cảm thấy rất tuyệt. - Đó chẳng phải
y tá Rika sao?
- Đã bảo chỗ này rất được mà. - Ừ.
Đúng rồi.
Này, cô khỏe không? Cô đi hẹn hò à?
Tôi làm gì có bạn trai.
Vậy thì chúng ta nên có một buổi xem mắt theo nhóm nhỉ.
Cái người tôi đang xem mắt chẳng ra sao cả.
Anh ta nhàm chán chết đi được.
Tôi không có hứng thú.
Đừng nói thế chứ!
Cứ như vậy thì sau này chỉ đành chấp nhận một người đần độn thôi.
Giống như nhiều cô gái ở chỗ làm.
Phải thay đổi chính mình,
đúng không?
Ừ.
Tôi cũng rất vui được gặp cô.
Ừ.
Tạm biệt nhé.
Tôi cũng rất vui được gặp cô.
Harumi.
- Sao? - Chúng ta đi thôi.
Còn món tráng miệng nữa mà.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ như vậy không được đâu.
Sao nữa?
Không được.
Kết thúc rồi.
Lần này khác với lần trước.
Đi đi, đừng bao giờ quay lại nữa.
Im đi! Đừng làm phiền chúng tôi!
Reiko?
Xin lỗi. Tớ làm cậu tỉnh giấc à?
Không sao đâu.
Tớ thấy rất mệt mỏi.
Reiko. Đừng ép bản thân mình quá.
Cậu thật may mắn.
Nếu ghét ai đó, cậu có thể dọn ra ngoài và rời xa họ.
Ngủ ngon nhé.
Ta sẽ làm cho chúng mạnh hơn.
Chín.
Mười.
Mười một.
Mười hai.
Chào cô.
Anh Kudo.
Cô Hagio,
cô còn nhớ vụ tai nạn không?
Gì cơ?
Tôi...
Tôi vẫn nhớ chuyện đó xảy ra ngay trong nháy mắt.
Hay...
không phải,
có lẽ tôi không nhớ.
Thường thì sẽ không nhớ đâu.
Anh bị hoảng loạn,
nó xảy ra trong nháy mắt mà.
Cô nói đúng.
Sao tôi cứ nghĩ mấy chuyện này chứ?
Chắc tôi kỳ lạ lắm nhỉ.
Không đâu.
Cô nghĩ vậy sao?
Vâng.
Chỉ là anh...
Sao cơ?
Không có gì.
Dù sao thì anh cũng có chút kỳ lạ.
Chắc vậy rồi.
Cô nói đúng.
Có chuyện gì thế?
CHÚ CHÓ ĐEO VÒNG CỔ MÀU ĐỎ BỊ THẤT LẠC
Hy vọng sẽ sớm tìm được.
Chào.
Tớ về rồi đây.
Đang nấu gì vậy?
Reiko!
Reiko.
Đó là gì?
Ai đó đã vào đây!
Ai cơ?
Cậu luôn ở nhà mà, phải không?
Sợ quá!
Ai đó đã vào đây và làm ra chuyện như vậy
mà cậu không hay biết ư?
Gì cơ?
Ý cậu là tớ làm ư?
Không! Tớ không có ý đó.
- Chỉ là... - Chỉ là sao?
Chỉ là thật kỳ lạ!
Tớ vừa nói gì chứ?
Thế là ý gì?
Không có gì.
Tóm lại,
báo cảnh sát đi.
Không được.
Tại sao?
Tớ không muốn cảnh sát đến đây nếu cậu nghi ngờ tớ.
Sau đó thì chúng ta làm sao sống cùng nhau đây?
Hơn nữa, cậu đã nói sẽ ở bên tớ mãi mãi mà!
Alô?
Tôi là Hasegawa của công ty Bảo hiểm Izanami.
Tôi không thể liên lạc với người đại diện của cô là cô Nishimura.
Alô?
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi đang có chút việc bận.
Đây là chìa khóa mới.
- Cảm ơn. - Tôi xin phép.
Đây.
Rốt cuộc cậu nghĩ gì vậy?
Hả?
Cậu đang nghĩ tớ là nguồn căn của vấn đề.
Làm gì có.
Lẽ ra hai cô bé kia nên trông chừng cẩn thận hơn...
Hả?
...nếu họ muốn nuôi chú chó.
Anh Matsui!
Kensuke Kudo đã tỉnh lại.
Thật à? Tốt quá rồi.
- Đi gặp cậu ấy thôi. - Vâng.
Có thể cho chúng tôi biết Harumi Hagio đến làm việc cho anh như thế nào không?
1 THÁNG TRƯỚC
Rika.
Cô đang nỗ lực phục hồi chức năng.
Ừ.
Khi cô không đến nữa, rất nhiều người sẽ nhớ cô lắm.
Không đâu!
Cô biết rõ mà.
Tạm biệt nhé.
KHI NÀO CẬU VỀ? REIKO.
Cô Hagio?
Anh Kudo.
Thật đúng lúc.
Có một buổi hòa nhạc.
BUỔI HÒA NHẠC VÀ HỘI THẢO TỪ THIỆN
Cô muốn đi cùng không?
Vâng.
Chào mừng đến với buổi hòa nhạc
- và hội thảo từ thiện của chúng tôi. - Là Hasegawa bảo tôi đến.
Bài hát là
- "Tình yêu tuyệt vời đó - Để ủng hộ anh Yamazaki
- tôi muốn một lần nữa". - tranh cử chức thị tưởng.
Anh ấy cứ nài nỉ tôi.
YAMAZAKI TORU, GIÁM ĐỐC TỔ CHỨC PHÚC LỢI TRẺ EM SUMIRE
Kể từ ngày
Chúng ta hứa với chính mình
Những kỷ niệm đẹp này
Mãi luôn bên tôi
Hai trái tim cùng nhìn thấy những bông hoa giống nhau
Và thốt lên ôi thật đẹp
Nhưng bây giờ
Trái tim của chúng ta đã không còn chung nhịp đập
Tình yêu tuyệt vời đó
Tôi muốn một lần nữa
Cô vẫn còn trị liệu phục hồi chức năng à?
Vâng.
Nhưng tôi đang nghĩ đến chuyện tìm một công việc thời vụ mới.
Chuyện là...
Cô có muốn làm cho công ty của tôi không?
Gì cơ?
Chuyện này...
Là công ty cá nhân thôi,
nhưng nếu có thêm ai đó giúp thì tốt quá.
Tôi không thể đưa ra nhiều đãi ngộ.
Tôi nhập khẩu hàng hóa.
Tôi rất vui vì anh đã ngỏ ý, nhưng tôi không nên lợi dụng người khác.
Nhưng mà
nếu không tìm được ai khác...
Nhất định rồi!
Cậu Kudo!
Xin phép.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi vẫn không liên lạc được với cô Nishimura.
- Xin lỗi, tôi sẽ nói lại với cô ấy. - Không sao đâu.
Chúng tôi cần có sự đồng ý của cô
- mới thanh toán được. - Không phải lúc này.
Cậu Kudo!
Chúng tôi đang bàn chuyện khác.
Chuyện gì?
Chuyện này...
Tôi phải đi đây.
Tôi xin phép.
Này.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu biết tại sao tôi lo lắng mà!
Eri, không sao chứ?
Có thể nói lý do em không hát không?
Tìm chỗ ngồi rồi nói chuyện nhé.
Nào.
Cậu có nghe không đấy?
- Tôi đi trước đây. - Gì cơ?
Cô Hagio.
Hãy suy nghĩ thêm về công việc đó.
Vâng.
Tớ về rồi đây.
Chào. Cậu về trễ vậy.
Ừ.
Xin lỗi. Tớ ăn tối rồi.
Nhưng tớ đã đi trung tâm mua sắm...
Xin lỗi.
Thử một chút đi. Ngon lắm.
Chuyện là...
tớ nghĩ đã đến lúc đi làm trở lại.
Cậu có thể đợi thêm một thời gian mà.
Tớ cảm thấy như đang lợi dụng cậu vậy.
Đừng lo lắng chuyện đó.
Với lại, cứ ru rú trong nhà hoài
cũng buồn chán.
Nên cậu đi gặp anh Kudo?
Hả?
Tớ thấy tổn thương vì cậu giấu tớ đấy.
Chắc cậu cũng đã nói chuyện với Rika nhỉ.
Tớ đi pha chút trà.
Khi cậu gặp khó khăn, có ai giúp cậu không?
Chỉ có mỗi Reiko thôi.
Thứ một chút đi. Ngon lắm.
Thôi, cảm ơn.
Ngủ ngon nhé.
- Bác sĩ Tanoue. - Vâng?
Cà vạt của anh bị lệch rồi.
- Cảm ơn. - Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon nhé.
Tối qua ở Yamato,
Ando Rika, y tá của một bệnh viện, đã bị ngã chết
sau khi nạn nhân dường như
- bị tấn công bằng axit. - Gì cơ?
Rika?
Chết thật thê thảm.
Cứ luôn nghĩ mình dễ thương lắm.
Reiko?
Chào buổi sáng, Harumi.
Có ai đến đây à?
Hả?
Cậu đang nói gì thế?
Các nhân chứng cho hay
họ đã nhìn thấy một phụ nữ khoảng hai mươi mấy tuổi ở hiện trường.
Mari! Cô đã làm gì thế?
Reiko? Có chuyện gì à?
Reiko?
Reiko!
Harumi
muốn nói chuyện với ai đó
về người bạn cùng phòng của mình là Nishimura Reiko.
Vậy nên cô ấy đã đến tìm tôi.
Cô ấy xem Reiko là bạn của mình,
nhưng cô ấy bắt đầu hành động kỳ lạ.
Tôi đang đọc cuốn nhật ký của họ.
Tức là ông biết...
Nishimura Reiko
không được bình thường.
Cô ấy đã dồn Hagio Harumi
vào đường cùng.
Nhưng...
tôi tin rằng...
Harumi muốn giúp Reiko.
3 TUẦN TRƯỚC
Cô Hagio!
Chuyện là...
Công việc kia vẫn còn tuyển người chứ?
Tôi cần công việc.
Được chứ.
Vào trong rồi nói nhé?
Cảm ơn anh.
Bên này.
- Cô ngồi đi. - Vâng.
Cảm ơn.
Bố tôi từng là kiến trúc sư.
Ông ấy dùng nơi này làm nhà kho.
Nhưng khi ông ấy mất,
tôi quyết định dùng nó để lập một công ty.
Vậy sao?
Nhưng mà...
Hơi bừa bộn nhỉ.
Vừa là nhà kho, vừa là văn phòng, cũng vừa là chỗ ở mà.
Về công việc...
Cái này...
và cái này là đồ riêng tư.
- Đừng mở ra. - Được.
Còn hai cái này
và cả cái này là hàng hóa vừa mới đến.
Cái này thì chuẩn bị chuyển đi.
Chuyện này...
Tôi không thể phân biệt.
Tôi cũng hay lẫn lộn.
Có vẻ khó nhỉ.
Đúng là khó thật.
Vậy nên tôi mới cần người giúp ngay lập tức.
Tớ về rồi đây.
Cô Hagio!
Chào buổi sáng.
- Trời nóng nhỉ? - Đúng thế.
Sau đó, kiểm tra nhãn vận chuyển.
Vâng.
Một chút nữa.
Tốt lắm.
- Tốt lắm. - Tốt lắm.
Tìm ai à?
Làm gì ngạc nhiên thế?
Reiko?
Lo lắng à?
Reiko.
Sao cậu không về nhà?
Cô biết rõ lý do mà.
Cậu nói vậy là sao?
Chúng ta từng gặp nhau,
mặc dù Reiko cản đường.
Tôi là Mari, bạn cùng phòng của Reiko.
Rất vui được gặp cô.
Thôi đi, Reiko!
Là Mari.
Gọi cho đúng.
Tớ đã làm gì khiến cậu giận à?
Reiko, sao cậu lại trở nên xấu xa như vậy?
Sao cô lại quan tâm đến Reiko
nhiều như vậy?
Thật quá đáng.
Tôi đang ở trước mặt cô, nhưng cô lại lờ đi.
Thì ra cô là người như vậy.
Quên Reiko đi
và làm quen với tôi.
Dừng lại đi!
Reiko, đừng mà!
Cô ta quan trọng với cô như thế à?
Vậy thì đừng rời mắt khỏi cô ta.
Ai đó?
Biến đi!
Reiko?
TÔI LÀ MARI
Thật ngại quá, đã trễ thế này rồi.
Không sao.
Dù sao tôi cũng thức đêm làm việc.
Cô ở phòng này nhé.
Tuy hơi bừa bộn chút.
Không sao.
Cảm ơn anh.
Có gì thì gọi tôi,
tôi ở dưới lầu.
Tôi lại mơ thấy cơn ác mộng đó.
Hắn đè lên người tôi.
Mùi của hắn thật kinh tởm,
khiến tôi không thở nổi.
Cảm giác như tôi không còn là chính mình nữa.
Tôi là một người khác.
Tôi còn không nhớ nổi
tên của chính mình.
Alô?
Cứu tớ với!
Reiko?
Cô gái Mari đó...
Cô ta không chịu biến mất.
Cứu tớ với!
Reiko.
Không có người nào
là Mari cả.
Chúng ta bình tĩnh nói chuyện nhé.
Được chứ?
Harumi, đừng bỏ rơi tớ.
Đương nhiên rồi. Vậy nên cậu hãy...
Cô đi đâu thế?
Tôi xin lỗi.
Hình như tôi không đúng.
Tôi sẽ không gây phiền phức cho anh.
Phiền phức gì chứ?
Không có gì đâu.
Không liên quan đến anh đâu.
Xin lỗi.
Nhưng mà...
có liên quan đến tôi.
Tôi từng nghe qua.
Như một cơ chế phòng thủ,
những đứa trẻ bị bạo hành
sẽ tạo ra một nhân cách khác.
Chắc hẳn Reiko
đã chịu nhiều đau khổ.
Nhưng tôi lại chẳng làm gì.
Không phải lỗi của cô.
Nhưng...
Hai chúng ta hãy giúp cô ấy.
RỐI LOẠN ĐA NHÂN CÁCH
Đây là ai?
Không biết.
Kensuke!
Chuyện gì...
Tôi chỉ...
Anh đến có chuyện gì à?
Không được.
Cô ấy làm gì ở đây thế?
Không phải việc của anh.
Cái gì?
Có phải chuyện về Nishimura Reiko không?
Bị tôi nói trúng rồi à.
Đó là lý do tôi đến đây.
Cũng thật đúng lúc.
Cô lên lầu đợi tôi được không?
- Cậu điên rồi à? - Không.
Này.
Có gì đó không ổn.
Nishimura Reiko thay cô ấy xử lý các thủ tục,
nhưng tôi chưa bao giờ gặp cô ta.
Lên tiếng là chết đấy.
Sao cô ấy không tự giải quyết, sao cô ấy đến đây?
Tôi mời cô ấy đến làm việc.
Tôi cần người giúp.
Anh biết mà.
Tôi biết.
- Nhưng sao cậu làm như vậy? - Cô thật vô dụng.
Hai chúng ta hãy giúp Reiko nhé.
Được chứ?
Dù sao thì
anh đừng can thiệp vào chuyện này!
Harumi?
KUDO KENSUKE GỌI ĐẾN
Bảo họ đừng nhìn chúng ta nữa.
Đừng nhìn bọn tôi nữa!
Tại cô mà Reiko gặp rắc rối.
Có lẽ cô cũng không hiểu đâu.
Vậy chúng ta có thể làm gì
để giúp cô ấy đây?
Ai cũng cố chia rẽ cô và Reiko.
Vậy nên chúng ta sẽ gọi Hasegawa đến đây.
Anh Hasegawa?
Cô hãy làm theo tôi nói,
tôi sẽ làm những gì tôi nên làm.
Harumi?
TÔI LÀ MARI
GỬI HARUMI
PHÒNG KHÁM TÂM THẦN HARMONIA BÁC SĨ HONJO
Đợi đã!
- Alô? - Alô.
Tôi đang đi gặp Nishimura Reiko.
Reiko?
Cô bạn Harumi của cậu đã gọi cho tôi.
Một nơi có vẻ mờ ám ở Kurosucho.
- Kurosucho? - Ừ.
Gần nơi trước đây xảy ra tai nạn ấy.
Tôi đã đúng.
Có chuyện gì đó họ không muốn cậu biết.
- Không đâu! Harumi... - Đừng nói nữa.
Cứ để tôi lo. Tạm biệt nhé.
Cô Nishimura?
Trò gì thế này?
Cô đang cố che giấu điều gì?
Cô Nishimura?
Anh Hasegawa?
Tìm thấy rồi!
- Alô? - Kensuke.
Harumi? Hasegawa vừa gọi cho tôi.
Tôi đang đến đó.
Không được! Anh đừng đến đây!
Sao thế? Alô?
Harumi? Alô?
Alô?
Cứu tôi với! Mari định giết tôi!
Harumi?
Alô?
Harumi?
Sao cô lại làm thế?
Chúng ta luôn làm như vậy mà.
Chỉ là vụ tai nạn đã khiến cô quên mất.
Tôi không biết
- cô đang nói gì. - Vậy thì hãy nhớ lại
bạn trai của mẹ cô
từng làm bất cứ điều gì hắn muốn như thế nào.
Harumi?
Và bà ta đã nói gì?
Harumi.
Con không được nói với bất cứ ai.
Ông ấy không phải người xấu.
Tất cả điều này xảy ra bởi vì
mày quá nhiều chuyện!
Harumi!
Mày thật đáng ghét!
Khi cô gặp chuyện tồi tệ,
Reiko luôn ở bên cạnh để lắng nghe.
Vậy nên tôi cũng muốn giúp cô.
Ba người chúng ta cứ thế mà sống.
Kể từ ngày đó.
Cái ngày...
Reiko.
Cảm ơn.
Kể từ đó, chúng ta là một gia đình.
Chúng ta đã hứa
sẽ luôn giúp đỡ nhau khi có khó khăn.
Tôi chưa bao giờ hứa như vậy.
Tôi còn không biết cô!
Gì cơ?
Cô giống hệt mẹ cô vậy.
Lúc nào cũng nói rằng không bao giờ
muốn sinh con.
Giọng điệu của cô y hệt bà ấy.
Đừng quá ích kỷ!
Chính cô là người
đã gọi cho tôi!
Tôi không biết cô đang nói gì!
Dừng lại đi!
Câm miệng cho tôi.
Harumi?
Hasegawa?
Hasegawa...
Harumi?
Kensuke!
Harumi?
Giờ nhớ ra chưa?
Reiko.
Cảm ơn.
Tôi...
Mẹ à,
cảm ơn vì điều này.
Chỉ là vụ tai nạn đã khiến cô quên mất.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người
có thể nhìn thấu tôi.
Chăm sóc thú nuôi phiền lắm,
tuổi thọ ngắn hơn con người.
Gánh nổi trách nhiệm đó không?
Phải thay đổi chính mình,
- đúng không? - Ừ.
Tôi cũng rất vui được gặp cô.
Tôi là Mari.
Báo cáo từ hiện trường.
Xác nhận có ba người nằm dưới đất. Một người tử vong. Hai người bị bất tỉnh.
- Đội cứu thương báo cáo một người đã chết - Hãy thu thập thông tin hiện trường.
- và hai người bị thương nặng. - Bảo vệ hiện trường.
- Xác nhận danh tính, bảo vệ hiện trường. - Vất vả rồi!
Thu thập thông tin về nghi phạm!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC Y WAKABA
Họ vừa tìm thấy
thi thể của mẹ cô ấy
bên dưới sàn nhà cô ấy.
Cô ấy lấy tiền của mẹ mình mỗi lần một ít.
Theo như cuốn nhật ký,
dường như cô ấy nghĩ rằng đó là số tiền mà mẹ cô ấy gửi cho.
Nishimura Reiko là ảo giác do Hagio Harumi tạo ra,
trong khi thực tế thì y tá Ando Rika
và cậu bạn Hasegawa của cậu là những người mà cô ấy...
PHÒNG KHÁM TÂM THẦN HARMONIA
Nishimura Reiko là một trường hợp rất ấn tượng.
PHIẾU ĐĂNG KÝ
Ý anh là Hagio Harumi?
Đúng thế.
- Ba năm trước, - Bố tôi đã qua đời.
cô ấy đến phòng khám này vì gặp vấn đề về trí nhớ
với danh tính là Nishimura Reiko.
Đây là nhân cách của Reiko.
Tôi, mẹ tôi, và ông ta.
Này.
Có nhận ra không?
- Cô ấy có thay đổi? - Phải.
Giờ là Harumi.
Tôi đã sớm biết.
Giờ tôi còn rối hơn.
Tức là Reiko mới là nhân cách chính?
Đương nhiên Harumi là danh tính thực sự rồi.
Chúng tôi tin rằng
những nhân cách phụ xuất hiện là để bảo vệ nhân cách chính.
Bảo vệ?
Còn có nhân cách nào khác nữa không?
Trong cuốn nhật ký này, tôi có thể thấy chữ viết
của bốn người khác nhau.
Thì ra là vậy. Nhân cách thứ tư.
Cũng có khả năng.
Có lẽ là nhân cách của thời thơ ấu.
Nhân cách thứ tư...
CƠ HỘI PHÚC LỢI VỀ GIÁO DỤC
Xin chào! Cho cháu quả bong bóng này!
- Cháu cảm ơn ạ. - Ừ.
Cảm ơn.
Tôi lại mơ thấy cơn ác mộng đó.
- Hắn đè lên người tôi. - ...đè lên người tôi.
- Mùi của hắn thật kinh tởm... - Mùi của hắn thật kinh tởm
khiến tôi không thở nổi.
Cảm giác như tôi không còn là chính mình nữa.
Tôi là một người khác.
Tôi còn không nhớ nổi
tên của chính mình.
Eri.
Thì ra vậy.
Chào buổi sáng.
Mari!
TÔI LÀ MỘT NGƯỜI KHÁC.
Thanh tra! Còn có nhân cách thứ tư!
Tất cả họ đều là Hagio Harumi!
Không phải! Người này thực sự tồn tại.
Nghe này, giờ chúng ta chỉ có thể đợi cho đến khi Hagio Harumi tỉnh lại.
Tôi sẽ liên lạc với cậu sau.
CƠ HỘI PHÚC LỢI VỀ GIÁO DỤC
Nhân cách thứ tư?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC Y WAKABA
Đồ ngốc!
Xin chúc mừng ngài.
- Cảm ơn. - Có rất nhiều người đến.
Đúng thế.
- Họ đến để gặp ngài đấy. - Đúng thế.
Chúc may mắn. Chúng tôi đều ủng hộ ngài.
Cảm ơn.
Thật khó chịu, đúng không?
Đây là cách để em giải thoát.
Hãy đặt cho mình một cái tên khác
Vâng.
Mari.
Được. Chị sẽ cho em cái tên đó.
TÔI LÀ MARI
Cho tôi qua.
Xin lỗi.
Xin chào!
Xin chào.
Cảm ơn những gì ngài đang làm.
Cảm ơn.
Chúng tôi ủng hộ ngài.
Ngài Yamazaki!
Tầng trên kìa! Đó là ai vậy?
Có chuyện gì vậy?
Eri?
Tầng trên!
Eri!
Không phải! Em là Mari!
Chị xin lỗi.
Chị đã khuyến khích em làm việc này.
- Gọi cứu thương! - Bảo vệ!
- Gọi cứu thương! - Đợi đã! Harumi!
Harumi!
Có vẻ như Harumi Hagio đã cho cô bé Eri đó nương tựa
trong căn hộ của mình.
Cô ấy đã xúi giục cô bé.
Để biện minh cho tội ác của mình,
cô ấy đã xúi giục Eri giết Yamazaki.
Tôi nghĩ...
Mari muốn...
nuôi dưỡng một nhân cách như chính mình trong thân xác của Eri.
Nên cô bé mới như vậy.
Nhưng tôi nghĩ
Harumi và Reiko
muốn cứu Eri
để cô bé không giống như Mari.
Xin lỗi đã để anh đợi lâu.
Tạm biệt.
Một chuyện nữa thôi.
Cậu có nghĩ Harumi, Reiko, và Mari
là những người khác nhau?
Ra ngoài này gặp tôi
chẳng dễ dàng gì.
Tôi xin lỗi.
Nhưng giờ tôi đã hiểu
những việc tôi đã làm.
Yamazaki đã bị buộc tội.
Tốt quá.
Nhưng cô bé đó
vẫn ghét bị gọi là Eri,
mặc dù đó là tên của cô bé.
Đương nhiên rồi.
Hắn ta thì thầm vào tai con bé
cái tên đó khi hắn làm những việc đó với con bé.
Tôi cũng từng như vậy.
Đó là lý do
tôi tự đặt cho mình
những cái tên khác.
Chuyện gì đã xảy ra với Reiko và Mari?
Việc trị liệu rất suôn sẻ.
Vậy à?
Nhưng mà...
Tôi không sao.
Tôi nhận ra mình không đơn độc.
Khi tôi tông phải cô,
tôi đã nhìn thấy
tất cả các cô.
Thì ra anh đã nhìn thấu tôi?
Tôi cứ nghĩ...
Thật tốt.
Anh thật sự tồn tại.
Đến thăm tôi nữa nhé.
Đương nhiên rồi.
Cảm ơn anh,
Kensuke.
Đi thôi.
Biên dịch: Phạm Quốc Tuấn