1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,920 --> 00:01:12,760 Stop! 4 00:02:08,400 --> 00:02:09,280 Of these two men, 5 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 who do you think is the cop? 6 00:02:23,840 --> 00:02:24,800 They both are. 7 00:02:26,240 --> 00:02:27,080 Stop! 8 00:02:27,360 --> 00:02:28,280 The one in front 9 00:02:29,800 --> 00:02:30,760 is in plainclothes. 10 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 So, in a world that is neither black nor white, 11 00:02:40,720 --> 00:02:42,000 never assume. 12 00:02:55,480 --> 00:02:59,880 THREE MONTHS AGO 13 00:03:45,280 --> 00:03:46,520 Is there a problem, sir? 14 00:03:51,240 --> 00:03:53,040 You're not wearing a seat belt. 15 00:03:56,640 --> 00:04:00,640 I usually only buckle my seat belt when I exit the parking lot. 16 00:04:01,200 --> 00:04:03,800 Are you aware that driving without a seat belt is dangerous? 17 00:04:04,520 --> 00:04:06,520 I'll buckle up right now, sir. 18 00:04:10,280 --> 00:04:11,200 There, it's on. 19 00:04:12,080 --> 00:04:13,640 Why were you driving so fast? 20 00:04:14,440 --> 00:04:17,320 It's my son's birthday tonight, 21 00:04:18,240 --> 00:04:19,880 and I'm late. 22 00:04:24,040 --> 00:04:24,960 Birthday? 23 00:04:26,080 --> 00:04:27,160 It's almost midnight. 24 00:04:28,880 --> 00:04:30,720 I had to work overtime. 25 00:04:31,480 --> 00:04:33,520 -That's why I'm late. -It's Saturday. 26 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Tell that to my boss. 27 00:04:39,400 --> 00:04:40,680 Driver's licence, please. 28 00:04:43,400 --> 00:04:45,320 Come on, it's just the seat belt. 29 00:04:46,680 --> 00:04:48,360 Give me a break, sir. 30 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 Drive safely next time. 31 00:05:29,920 --> 00:05:30,920 What is it now, sir? 32 00:05:31,720 --> 00:05:33,320 Your rear light is not working. 33 00:05:39,320 --> 00:05:41,640 I'll get it fixed tomorrow. I'm in a hurry. 34 00:05:42,840 --> 00:05:44,920 It's unsafe to drive at night like this. 35 00:05:45,800 --> 00:05:47,160 Do you have a screwdriver? 36 00:05:48,880 --> 00:05:49,800 Yes. 37 00:06:14,000 --> 00:06:15,320 What did you get your son? 38 00:06:16,680 --> 00:06:17,600 What? 39 00:06:20,320 --> 00:06:21,880 Did you get your son a present? 40 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 I was too busy. 41 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 I didn't have time to. 42 00:06:26,480 --> 00:06:27,960 Won't he be disappointed? 43 00:06:36,720 --> 00:06:39,000 It's just a job, sir. 44 00:06:39,080 --> 00:06:41,200 No need to be so serious about everything. 45 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Didn't I warn you not to be so serious? 46 00:07:00,520 --> 00:07:03,680 You're just a patrolman. You're only good for writing tickets. 47 00:07:06,160 --> 00:07:07,000 Come and get me. 48 00:07:08,160 --> 00:07:09,560 Come and get me! 49 00:07:10,600 --> 00:07:11,680 Arrest me. 50 00:07:15,880 --> 00:07:17,120 Isn't this fun? 51 00:07:24,760 --> 00:07:25,800 You live here? 52 00:07:26,480 --> 00:07:27,400 Your girlfriend? 53 00:07:28,080 --> 00:07:29,160 Or wife? 54 00:08:20,520 --> 00:08:25,520 49 DAYS LATER 55 00:08:27,320 --> 00:08:30,960 The guy you shot had evaded the Police for more than three years. 56 00:08:31,840 --> 00:08:34,840 The bosses are very happy that this case is finally closed. 57 00:08:36,559 --> 00:08:39,000 But they're even happier that you're okay. 58 00:08:41,840 --> 00:08:45,040 You gave a statement after you regained consciousness last week. 59 00:08:45,200 --> 00:08:46,480 This is the file. 60 00:08:57,960 --> 00:08:59,200 BLOOD STAIN FOUND ON THE REAR OF CAR 61 00:09:02,280 --> 00:09:04,440 FEMALE VICTIM COVERED IN BLOOD 62 00:09:08,760 --> 00:09:10,120 Anything you need to amend? 63 00:09:11,160 --> 00:09:12,120 No, sir. 64 00:09:12,920 --> 00:09:14,200 This is accurate. 65 00:09:14,960 --> 00:09:15,800 You sure? 66 00:09:15,880 --> 00:09:16,800 Yes, sir. 67 00:09:18,000 --> 00:09:21,640 According to the autopsy report, when you discovered the girl in the trunk, 68 00:09:21,720 --> 00:09:23,720 she'd been dead for more than three hours. 69 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 Could you have been mistaken? 70 00:09:28,400 --> 00:09:29,320 No, sir. 71 00:09:30,720 --> 00:09:32,080 I saw the girl sit up. 72 00:09:34,560 --> 00:09:36,920 You were under a lot of stress at that moment. 73 00:09:37,000 --> 00:09:40,240 You were shot five times and forced to kill him in self-defense. 74 00:09:40,800 --> 00:09:42,880 I have heard that some cops in cases like these 75 00:09:42,960 --> 00:09:45,720 suffer from post-traumatic stress disorder 76 00:09:46,200 --> 00:09:47,880 and experience hallucinations. 77 00:09:49,280 --> 00:09:52,600 Sorry, sir. I wasn't suffering from post-traumatic stress disorder. 78 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 I saw the girl in the trunk sit up. 79 00:09:55,920 --> 00:09:57,800 You're saying you saw a ghost, right? 80 00:09:59,240 --> 00:10:01,640 Due to your extensive injuries, 81 00:10:01,720 --> 00:10:04,280 I'm reassigning you temporarily to a new unit. 82 00:10:10,080 --> 00:10:10,920 Sir… 83 00:10:13,440 --> 00:10:15,360 Is this because I refused to amend my report? 84 00:12:19,560 --> 00:12:21,240 Thank you. Leave that on the table. 85 00:12:21,320 --> 00:12:22,240 No problem at all. 86 00:12:23,640 --> 00:12:24,960 How come you're here? 87 00:12:29,040 --> 00:12:31,080 Aren't you supposed to be discharged? 88 00:12:31,480 --> 00:12:34,040 Why didn't you call me? I could have picked you up. 89 00:12:34,480 --> 00:12:35,920 Be good. Your friend is still here. 90 00:12:36,560 --> 00:12:38,560 -Let go. -No, I'm not letting go. 91 00:12:38,960 --> 00:12:39,840 Hello. 92 00:12:40,480 --> 00:12:41,640 I'm Lee Kwokkeung. 93 00:12:41,720 --> 00:12:45,080 I'm Harold. I teach Mathematics at May's school. 94 00:12:45,160 --> 00:12:47,880 I offered her a ride when I saw her carrying all those papers. 95 00:12:48,240 --> 00:12:50,560 I'd better go. See you in school tomorrow, May. 96 00:12:51,040 --> 00:12:52,040 Thank you very much. 97 00:12:56,240 --> 00:12:57,200 Have you eaten? 98 00:12:59,920 --> 00:13:02,120 It's your first day home. 99 00:13:02,600 --> 00:13:04,480 I should cook you a big feast 100 00:13:05,280 --> 00:13:06,120 to celebrate. 101 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 What do you want to eat? 102 00:13:18,520 --> 00:13:20,400 -What's wrong? -My arm… 103 00:13:21,080 --> 00:13:23,560 You won't have a chance to complain next semester. 104 00:13:23,640 --> 00:13:25,080 You'll have morning classes? 105 00:13:25,160 --> 00:13:27,680 Yup. In the future, I'll have to be in bed by 9:00. 106 00:13:27,760 --> 00:13:29,480 And your arm will be safe from me. 107 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 Excuse me, I'm Sergeant Lee Kwokkeung. I've been reassigned here. 108 00:15:06,040 --> 00:15:08,640 I'm Sergeant Lee Kwokkeung. I've been reassigned here. 109 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 Can I speak to the boss? 110 00:16:32,880 --> 00:16:33,840 Hello. 111 00:16:36,480 --> 00:16:37,400 All right. 112 00:17:26,119 --> 00:17:28,520 Hello! Anybody here? 113 00:18:48,920 --> 00:18:50,360 How did you get in? 114 00:18:52,040 --> 00:18:53,320 The gate was unlocked. 115 00:18:53,520 --> 00:18:54,600 Strange. 116 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 I thought I'd locked it. Follow me. 117 00:18:58,920 --> 00:19:02,520 It's been happening every night for the past week. 118 00:19:02,840 --> 00:19:04,640 At first, I thought it was my hearing. 119 00:19:05,640 --> 00:19:07,880 But a friend of mine visited me yesterday, 120 00:19:07,960 --> 00:19:09,360 and he heard it, too. 121 00:19:09,640 --> 00:19:11,160 I'm usually not superstitious, 122 00:19:11,720 --> 00:19:15,680 but about a month ago a girl drowned here. 123 00:19:16,040 --> 00:19:18,160 I remember it was a Saturday. 124 00:19:18,520 --> 00:19:20,040 I was standing here and… 125 00:19:29,600 --> 00:19:32,800 By the time we got her out of the water, she was already dead. 126 00:19:32,880 --> 00:19:35,120 She was only eight. 127 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 There. Listen! 128 00:19:39,560 --> 00:19:40,920 Do you hear it? 129 00:19:42,240 --> 00:19:44,920 It's been like that every night for a week now. 130 00:20:26,560 --> 00:20:27,400 Scared? 131 00:20:31,760 --> 00:20:35,240 It won't look good if you shoot your superior on your first day. 132 00:20:36,640 --> 00:20:38,600 Sorry, sir. Lee Kwokkeung reporting for duty. 133 00:20:38,680 --> 00:20:39,760 No need to salute me. 134 00:20:39,840 --> 00:20:42,160 Miscellaneous Affairs is not the Special Duties Unit. 135 00:20:42,240 --> 00:20:43,280 I'm your boss, Wong. 136 00:20:46,000 --> 00:20:47,120 Get to work, Sergeant. 137 00:20:49,560 --> 00:20:50,480 Get to work. 138 00:20:50,560 --> 00:20:52,520 I checked the whole place, didn't find anything. 139 00:20:54,960 --> 00:20:58,360 Then maybe that night guard is right. Maybe this place is haunted. 140 00:20:59,200 --> 00:21:02,760 Maybe that little girl who drowned is calling out for her mother. 141 00:21:04,680 --> 00:21:07,080 Take your shoes off and check it out over there. 142 00:21:28,040 --> 00:21:29,640 Find anything, Sergeant? 143 00:21:29,720 --> 00:21:31,240 There's some kind of filter here, sir. 144 00:21:31,800 --> 00:21:34,080 Of course it's a filter. Anything else? 145 00:21:51,360 --> 00:21:53,680 Women shed a lot of hair every day. 146 00:21:54,280 --> 00:21:56,600 Over five hundred women shed hair here at the pool, 147 00:21:56,920 --> 00:21:58,600 and they clog up the filter system. 148 00:21:59,840 --> 00:22:02,720 Every day, the Police Department receives about 185 phone calls. 149 00:22:03,160 --> 00:22:06,960 Most of them are about robberies, fights, murders and kidnappings. 150 00:22:07,720 --> 00:22:10,800 Five or so are about some strange occurrence. 151 00:22:11,400 --> 00:22:13,680 Our department takes care of those five calls. 152 00:22:15,240 --> 00:22:16,160 Always remember, 153 00:22:16,720 --> 00:22:17,560 rule number one… 154 00:22:18,920 --> 00:22:20,160 There are no ghosts. 155 00:22:42,960 --> 00:22:45,280 Next time you shower, make sure your hair 156 00:22:46,200 --> 00:22:48,320 doesn't clog up the bathtub, okay? 157 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 Since when are you a plumber? 158 00:23:15,360 --> 00:23:17,560 So, how was your first day at your new unit? 159 00:23:18,240 --> 00:23:20,560 Is your new boss nice? 160 00:23:27,600 --> 00:23:29,720 What's the matter? Cat got your tongue? 161 00:23:33,280 --> 00:23:35,480 Don't want to talk? Fine. So be it. 162 00:24:09,840 --> 00:24:11,960 Are you crazy? Pulling out your gun? 163 00:24:12,120 --> 00:24:13,840 I'm just delivering orders. 164 00:24:16,520 --> 00:24:18,160 Be careful with your gun. 165 00:24:18,240 --> 00:24:20,640 If you disfigure me, you'll pay for plastic surgery. 166 00:24:20,720 --> 00:24:21,640 Cigarettes… 167 00:24:22,200 --> 00:24:23,120 Whiskey… 168 00:24:24,360 --> 00:24:25,960 Salted fish and chicken-fried rice. 169 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 I didn't order that. 170 00:24:29,600 --> 00:24:30,720 I know. 171 00:24:31,320 --> 00:24:34,040 But you can't live on just cigarettes and whiskey. 172 00:24:34,160 --> 00:24:35,680 I got you the fried rice. 173 00:24:35,880 --> 00:24:37,280 It's the house special. 174 00:24:38,200 --> 00:24:39,160 Pay up. 175 00:24:41,960 --> 00:24:45,520 You're so fast with your gun, but so slow with your wallet. 176 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Hurry up. 177 00:24:51,320 --> 00:24:52,280 Big bill? 178 00:24:54,680 --> 00:24:58,080 Whiskey, $380. Cigarettes, $290. 179 00:24:58,920 --> 00:25:01,720 The fried rice is $20. Total is about $700. 180 00:25:02,320 --> 00:25:03,520 I don't have any change. 181 00:25:04,200 --> 00:25:06,880 So, I get to keep the change? Thank you very much. 182 00:25:13,840 --> 00:25:15,760 Why are you always playing this music? 183 00:25:15,840 --> 00:25:17,760 Don't you have school in the morning? 184 00:25:18,400 --> 00:25:19,680 I'm leaving! 185 00:25:19,840 --> 00:25:22,560 I'm leaving now. This is for you. 186 00:25:22,720 --> 00:25:23,880 I'm leaving. 187 00:26:59,280 --> 00:27:01,200 This is fun. 188 00:27:02,440 --> 00:27:05,440 This is fun. 189 00:27:22,960 --> 00:27:23,880 Hello? 190 00:27:25,600 --> 00:27:27,520 He's here. Okay. 191 00:27:44,400 --> 00:27:47,600 Just because I sit in a wheelchair doesn't mean I'm a cripple. 192 00:27:48,560 --> 00:27:49,800 Never assume, sir. 193 00:28:00,400 --> 00:28:02,440 You shouldn't be drinking and driving. 194 00:28:05,680 --> 00:28:06,880 Relax. 195 00:28:07,640 --> 00:28:09,280 I'm a good drinker, 196 00:28:09,680 --> 00:28:11,280 and I'm a great driver. 197 00:28:30,440 --> 00:28:33,520 Bed Four used to be occupied by an old lady in her 80s. 198 00:28:33,600 --> 00:28:37,520 She had throat cancer and died three days ago. 199 00:28:37,600 --> 00:28:40,200 When she was alive, she loved watching TV. 200 00:28:52,240 --> 00:28:55,560 Since she died, that TV keeps turning on and off by itself. 201 00:28:56,120 --> 00:28:58,760 All the nurses are terrified. 202 00:28:59,320 --> 00:29:03,360 We discussed it and decided to move the other patients out of this ward. 203 00:29:03,560 --> 00:29:05,000 Just to be safe. 204 00:29:05,760 --> 00:29:08,360 Do you think the old lady's ghost is still around? 205 00:29:18,360 --> 00:29:19,560 Where's the circuit box? 206 00:29:19,640 --> 00:29:21,440 It's over that way. I'll take you there. 207 00:30:07,960 --> 00:30:11,960 DO NOT PUT VALUABLE BELONGINGS INSIDE 208 00:31:11,520 --> 00:31:14,720 We had the circuit box checked, and they said nothing's wrong. 209 00:31:15,680 --> 00:31:18,360 -Look! It's happening again! -Come over here. 210 00:31:20,200 --> 00:31:22,040 Don't be scared. See that guy over there? 211 00:31:23,560 --> 00:31:26,920 I'm sure that his remote control is set to the same frequency as this TV. 212 00:31:27,200 --> 00:31:30,720 Whenever he switches channels, the TV here switches channels, too. 213 00:31:30,800 --> 00:31:33,160 If you're scared, move the TV away from this window. 214 00:31:41,760 --> 00:31:42,800 Why did you lie? 215 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 What are you talking about? 216 00:31:45,800 --> 00:31:47,680 That TV wasn't plugged in at all. 217 00:31:49,040 --> 00:31:50,240 Really? 218 00:31:50,840 --> 00:31:53,800 Everything you said about that guy's remote control is bullshit. 219 00:31:53,920 --> 00:31:55,640 Why did you lie? 220 00:31:59,200 --> 00:32:01,040 There's a technique to lying. 221 00:32:01,480 --> 00:32:03,960 Don't just judge everything superficially. 222 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 We take these cases and leave real crimes for the rest of the force. 223 00:32:07,920 --> 00:32:09,680 Our job means something, doesn't it? 224 00:32:10,480 --> 00:32:11,520 Of course it does. 225 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 To a washed-out alcoholic like you. 226 00:32:15,640 --> 00:32:17,480 You can say whatever you want. 227 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 What's the matter? Stumped? 228 00:32:42,160 --> 00:32:44,400 It's been six years since you last spoke. 229 00:32:46,280 --> 00:32:47,760 Have another drink. You'll need it. 230 00:32:48,840 --> 00:32:50,080 Don't misunderstand me. 231 00:32:51,080 --> 00:32:53,360 I was just driving by, and I saw this place. 232 00:32:53,920 --> 00:32:55,360 All I wanted was a drink. 233 00:32:57,280 --> 00:32:59,120 Please don't misunderstand me either. 234 00:32:59,200 --> 00:33:01,800 I didn't open this bar, hoping you'd walk in someday. 235 00:33:05,400 --> 00:33:06,760 So, how have you been? 236 00:33:09,720 --> 00:33:10,800 Okay. 237 00:33:12,840 --> 00:33:14,080 A little fatter… 238 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 A little older. That's all. 239 00:33:20,720 --> 00:33:23,400 You still look good. Had a lot of beauty treatments? 240 00:33:25,040 --> 00:33:26,160 It's the lighting. 241 00:33:33,680 --> 00:33:37,120 So, do you still dance? 242 00:33:43,040 --> 00:33:44,600 Dancing is very dangerous. 243 00:33:45,680 --> 00:33:47,560 Especially with you, Inspector Wong. 244 00:33:59,160 --> 00:34:01,720 Always remember, rule number one. 245 00:34:02,520 --> 00:34:04,560 There are no ghosts. 246 00:36:12,120 --> 00:36:13,200 Mommy… 247 00:36:13,600 --> 00:36:15,920 I want to go home. 248 00:36:18,960 --> 00:36:23,440 Don't leave me here alone. Mom, I want to go home. 249 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 You're back. 250 00:37:07,760 --> 00:37:09,000 Have you eaten? 251 00:37:13,000 --> 00:37:13,960 Sorry. 252 00:37:27,440 --> 00:37:28,800 What's wrong? 253 00:37:47,600 --> 00:37:49,200 Let me tell you a secret. 254 00:37:51,880 --> 00:37:55,880 Right now, there are more than just the two of us in this house. 255 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 What are you doing with the gun? 256 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 I'm just trying to tell you 257 00:38:09,360 --> 00:38:10,680 I'm pregnant. 258 00:38:23,920 --> 00:38:25,080 Sorry. 259 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 When did you find out? 260 00:38:33,080 --> 00:38:34,000 Yesterday. 261 00:38:36,440 --> 00:38:39,200 I cooked a lot of dishes tonight, 262 00:38:39,680 --> 00:38:42,480 and I was planning to tell you over dinner. 263 00:38:47,240 --> 00:38:48,280 Sorry. 264 00:38:52,160 --> 00:38:53,040 Sir… 265 00:38:54,560 --> 00:38:55,720 I want to amend my report. 266 00:38:57,320 --> 00:38:58,440 What's wrong? 267 00:39:01,640 --> 00:39:04,360 I joined the force to be a cop, sir. 268 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 -Not-- -What? 269 00:39:08,280 --> 00:39:11,400 Inspector Wong has been waiting for a replacement for a long time. 270 00:39:11,480 --> 00:39:12,600 Commissioner Lau. 271 00:39:13,880 --> 00:39:15,520 Talking behind my back, are you? 272 00:39:15,600 --> 00:39:18,120 Here's your favorite egg tart and my resignation letter. 273 00:39:18,200 --> 00:39:20,120 How have you been? 274 00:39:20,200 --> 00:39:22,040 -The same. -How's your blood sugar? 275 00:39:22,120 --> 00:39:23,200 Through the roof. 276 00:39:49,920 --> 00:39:53,120 I've been looking after this theater for many years. 277 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Few people come nowadays, 278 00:39:54,880 --> 00:39:57,240 but I still like to keep everything clean and tidy. 279 00:39:57,360 --> 00:40:00,640 Those jerks came the other day and messed up the place. Damn it. 280 00:40:01,080 --> 00:40:02,640 Who were those jerks? 281 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 I've never seen them before. 282 00:40:04,320 --> 00:40:06,520 You know this neighborhood is old and rundown. 283 00:40:06,600 --> 00:40:09,080 There's so many break-ins and burglaries here. 284 00:40:09,280 --> 00:40:12,880 They like to steal the old films and posters in here. 285 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 They're valuable. 286 00:40:15,120 --> 00:40:17,080 This is a well-preserved theater. 287 00:40:17,160 --> 00:40:19,840 But you should know that nothing lasts forever, right? 288 00:40:19,920 --> 00:40:21,760 Sometimes, you have to learn to let go. 289 00:40:22,160 --> 00:40:25,200 Why can't I stay here without being disturbed? 290 00:40:25,280 --> 00:40:26,520 This place is my home! 291 00:40:26,600 --> 00:40:29,640 Nobody has the right to touch my things! 292 00:40:30,840 --> 00:40:31,680 And that includes you! 293 00:40:32,520 --> 00:40:35,320 You're all thieves! Taking advantage of an old man like me! 294 00:40:35,560 --> 00:40:37,440 You're not welcome here! 295 00:40:37,520 --> 00:40:38,840 -Get out! -Calm down. 296 00:40:39,360 --> 00:40:41,520 Don't get angry. We don't mean you any harm. 297 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 -Nonsense! -Are you the police? 298 00:40:43,360 --> 00:40:44,400 Yes, we are. 299 00:40:44,880 --> 00:40:47,680 I was the one who called. I'm the property agent. 300 00:40:47,760 --> 00:40:50,120 My client bought this theater. 301 00:40:50,200 --> 00:40:53,000 When the workers were clearing out the junk in here, 302 00:40:53,080 --> 00:40:54,840 they said they saw something strange. 303 00:40:54,920 --> 00:40:56,200 I am here to help you, sir. 304 00:40:56,800 --> 00:40:58,480 Who is your colleague talking to? 305 00:40:58,560 --> 00:41:01,080 If you chase me away, nobody will help you. 306 00:41:01,160 --> 00:41:02,480 You're after my things! 307 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 No, we're not. We're here to help you. 308 00:41:04,200 --> 00:41:06,840 I don't believe you! You're in on it with that woman! 309 00:41:06,920 --> 00:41:09,200 That lady is harmless. She's here to help. 310 00:41:09,480 --> 00:41:12,680 -Sir… -I don't believe you! Get lost! 311 00:41:23,520 --> 00:41:24,440 Get away! 312 00:41:28,320 --> 00:41:29,360 Shoot! 313 00:41:30,680 --> 00:41:31,720 Shoot her! 314 00:41:37,800 --> 00:41:38,880 Quick! Shoot her! 315 00:41:44,920 --> 00:41:46,560 Shoot her, damn it! 316 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 Don't let her touch you! 317 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 What happened to rule number one? 318 00:42:45,320 --> 00:42:46,280 What do you think? 319 00:42:49,760 --> 00:42:51,680 It's a very useful facade, isn't it? 320 00:42:53,600 --> 00:42:56,080 Society is supposed to be governed by science and logic. 321 00:42:56,720 --> 00:42:59,040 But reality is very often the opposite. 322 00:42:59,600 --> 00:43:01,880 The Miscellaneous Affairs Department's job… 323 00:43:04,040 --> 00:43:07,040 is to preserve that facade even when the facts prove otherwise. 324 00:43:09,880 --> 00:43:11,240 That's called lying. 325 00:43:13,680 --> 00:43:15,040 You can call it bullshit. 326 00:43:16,800 --> 00:43:20,080 What you saw at the theater today 327 00:43:21,040 --> 00:43:22,480 can never be revealed. 328 00:43:22,560 --> 00:43:25,600 If people know there are ghosts, what'll happen? 329 00:43:25,680 --> 00:43:27,440 Children won't go to school. 330 00:43:27,880 --> 00:43:30,520 Nobody'll invest in stocks. The property market will crash. 331 00:43:30,640 --> 00:43:32,280 We won't need to buy properties. 332 00:43:34,080 --> 00:43:35,160 That's why… 333 00:43:36,080 --> 00:43:38,200 rule number one is vital. 334 00:43:39,800 --> 00:43:42,800 Without rule number one, society would fall apart. 335 00:43:44,680 --> 00:43:45,720 It's very simple. 336 00:43:46,720 --> 00:43:49,640 A single touch and a ghost can enter a human body. 337 00:43:51,040 --> 00:43:54,960 If they get bored, they just touch another human and cross over again. 338 00:43:56,000 --> 00:44:00,880 Once a ghost leaves a human, that human becomes a shell. 339 00:44:01,960 --> 00:44:05,080 An empty shell without a soul. 340 00:44:07,280 --> 00:44:09,600 What can we do to stop this? 341 00:44:11,800 --> 00:44:13,400 Shoot the possessed! 342 00:44:14,720 --> 00:44:16,800 Today wasn't the first time I've done it. 343 00:44:16,880 --> 00:44:17,920 I have no choice. 344 00:44:19,200 --> 00:44:22,040 If I hadn't shot it, it could have jumped to someone else. 345 00:44:22,920 --> 00:44:24,200 It's like a virus. 346 00:44:25,800 --> 00:44:27,440 We have to stop it from spreading. 347 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 I know all those people I've killed are innocent. 348 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 There's another thing you'd better know. 349 00:44:35,440 --> 00:44:37,400 If we ever get caught killing the possessed, 350 00:44:37,480 --> 00:44:39,360 the authorities will deny our existence. 351 00:44:40,120 --> 00:44:41,440 We're on our own. 352 00:45:05,720 --> 00:45:08,320 Sir, are you all right? Sir? 353 00:45:19,960 --> 00:45:21,080 Faster. 354 00:45:35,600 --> 00:45:38,160 Many different kinds of ghosts wander this world. 355 00:45:38,240 --> 00:45:39,680 Most of them are lost spirits. 356 00:45:41,400 --> 00:45:44,160 Each trapped in its own place of loss and sadness. 357 00:46:15,560 --> 00:46:20,120 However, because of their anger and hate, some ghosts embark on a different journey, 358 00:46:20,280 --> 00:46:22,440 a voyage of vengeance, 359 00:46:23,160 --> 00:46:26,920 passing from human to human, till they reach the end of the line. 360 00:47:13,960 --> 00:47:15,000 Cheers. 361 00:47:22,640 --> 00:47:23,680 Why are you leaving? 362 00:47:25,400 --> 00:47:27,200 It's been 19 years. 363 00:47:28,960 --> 00:47:30,480 I need a change of scenery. 364 00:47:37,680 --> 00:47:38,520 Look. 365 00:47:39,880 --> 00:47:41,040 Do you know her? 366 00:47:43,400 --> 00:47:44,280 An old flame? 367 00:47:44,920 --> 00:47:45,840 Why don't you guess? 368 00:47:48,480 --> 00:47:50,800 She's been eyeing you since the moment we walked in. 369 00:47:50,880 --> 00:47:51,960 She's into you. 370 00:47:52,920 --> 00:47:53,880 Of course she is. 371 00:47:55,080 --> 00:47:56,320 She's my wife. 372 00:47:57,920 --> 00:48:00,000 But we got divorced six years ago. 373 00:48:03,840 --> 00:48:04,760 You have someone? 374 00:48:08,400 --> 00:48:09,320 Me? 375 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 Her name's May. 376 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 She's a school teacher. 377 00:48:19,880 --> 00:48:23,200 Rule number one of dancing is to hold on to your partner tight, 378 00:48:23,760 --> 00:48:25,080 and don't ever let go. 379 00:49:05,440 --> 00:49:08,200 I thought you said dancing with me was dangerous? 380 00:49:09,880 --> 00:49:12,080 Don't you know women are attracted to tragedies? 381 00:49:13,480 --> 00:49:16,240 When something happens once, it can be called a tragedy. 382 00:49:16,320 --> 00:49:18,520 But when it happens twice, it's called a comedy. 383 00:49:20,000 --> 00:49:22,440 Then, I'll just laugh and cry at the same time. 384 00:49:46,400 --> 00:49:47,680 I quit. 385 00:49:48,400 --> 00:49:49,600 I've heard that before. 386 00:49:50,040 --> 00:49:51,760 No. I'm serious this time. 387 00:49:53,520 --> 00:49:54,640 Let's go away. 388 00:49:56,560 --> 00:49:57,680 Go somewhere. 389 00:50:00,320 --> 00:50:01,720 And open a dance school. 390 00:50:05,200 --> 00:50:07,120 Remember what happened to the last school? 391 00:50:07,200 --> 00:50:08,760 It'll be different this time. 392 00:50:11,160 --> 00:50:12,400 This Friday… 393 00:50:14,880 --> 00:50:15,760 is my last day. 394 00:50:17,960 --> 00:50:21,240 Let's meet at the place… 395 00:50:24,000 --> 00:50:25,760 where we first met. 396 00:50:26,960 --> 00:50:28,480 And start fresh, from there. 397 00:50:31,560 --> 00:50:33,080 I'll be waiting for you there. 398 00:50:35,520 --> 00:50:36,720 You're crazy. 399 00:50:36,840 --> 00:50:38,400 I'll be waiting for you there. 400 00:51:02,680 --> 00:51:03,960 This is so fun. 401 00:51:07,480 --> 00:51:08,680 This is fun. 402 00:51:27,520 --> 00:51:30,120 Are you crazy? Calling me when we're both home. 403 00:51:31,680 --> 00:51:32,840 Winnie! 404 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 Are you all right? Winnie! Wake up! Don't scare me. 405 00:51:58,160 --> 00:51:59,560 You're back. 406 00:51:59,960 --> 00:52:01,280 What time is it? 407 00:52:02,320 --> 00:52:03,720 It's almost dawn. 408 00:52:05,200 --> 00:52:07,600 My mom came by earlier with soup. Go have some. 409 00:52:09,200 --> 00:52:12,200 ENJOY! 410 00:52:24,040 --> 00:52:28,280 I went to the doctor today. He said the baby is healthy. 411 00:52:31,840 --> 00:52:34,600 It's still too early to tell if it's a boy or a girl, right? 412 00:53:12,280 --> 00:53:13,720 It's a boy! 413 00:53:39,520 --> 00:53:41,240 The doctor will see you now, Mr. Lee. 414 00:53:42,400 --> 00:53:44,400 Let him go first. He doesn't look well. 415 00:53:46,120 --> 00:53:47,600 Who are you talking about? 416 00:53:55,520 --> 00:53:58,240 -How do you feel, Mr. Lee? -Fine. Just a bit of itching. 417 00:53:58,520 --> 00:54:00,480 Don't worry. That's normal with a cast. 418 00:54:00,560 --> 00:54:02,680 Once we remove it, the itching should stop. 419 00:54:02,760 --> 00:54:03,680 Thank you. 420 00:54:06,360 --> 00:54:07,600 What's this? 421 00:54:07,680 --> 00:54:12,280 11805A 422 00:54:12,360 --> 00:54:13,520 Did you do this to yourself? 423 00:54:14,960 --> 00:54:15,800 No. 424 00:54:16,400 --> 00:54:18,520 Miss Ho, who put the cast on Mr. Lee? 425 00:54:18,600 --> 00:54:20,040 Miss Kwok from Orthopedics. 426 00:54:20,120 --> 00:54:22,840 -Page Miss Kwok and ask her to come here. -Yes, Doctor. 427 00:54:27,280 --> 00:54:31,640 Miss Kwok is no longer with us, Doctor. She hasn't been to work for two weeks. 428 00:54:33,680 --> 00:54:34,760 Hello? 429 00:54:34,840 --> 00:54:36,440 Help me check out this number. 430 00:54:37,960 --> 00:54:40,160 11805A. 431 00:54:42,080 --> 00:54:43,360 Find out what it is. 432 00:55:19,040 --> 00:55:20,080 POLICE LINE DO NOT CROSS 433 00:55:20,160 --> 00:55:22,360 A body has been discovered in the Yau Tong area. 434 00:55:22,440 --> 00:55:25,160 Units in the vicinity are ordered to proceed to the scene. 435 00:55:26,760 --> 00:55:28,240 Hi, what do you have there? 436 00:55:29,320 --> 00:55:31,840 The deceased's name is Lam Siuyok, 16. 437 00:55:32,160 --> 00:55:33,440 A high school student. 438 00:55:34,640 --> 00:55:36,040 Cause of death? 439 00:55:36,680 --> 00:55:38,880 The body's been exposed to the sun for a few days. 440 00:55:39,360 --> 00:55:40,640 We have to wait for the autopsy. 441 00:55:42,040 --> 00:55:43,840 What are you doing here, Inspector Wong? 442 00:55:46,280 --> 00:55:48,000 I was in the neighborhood, that's all. 443 00:55:49,040 --> 00:55:50,360 Drunk again, Inspector Wong? 444 00:55:50,440 --> 00:55:52,720 This is a homicide. It's none of your business. 445 00:55:52,800 --> 00:55:53,880 It's a suicide. 446 00:55:54,360 --> 00:55:56,480 Stop interfering with proper police work. 447 00:55:56,560 --> 00:55:59,440 Miscellaneous Affairs is not qualified to be on a crime scene. 448 00:56:00,200 --> 00:56:02,640 Let me say it again. This is a homicide. 449 00:56:02,720 --> 00:56:03,760 It's a suicide. 450 00:56:05,120 --> 00:56:07,240 Are you nuts? 451 00:56:07,960 --> 00:56:10,440 An idiot can see that she was killed by some psycho 452 00:56:10,520 --> 00:56:11,920 who hung her corpse up here. 453 00:56:13,520 --> 00:56:16,040 It'd be way too difficult to commit suicide like this. 454 00:56:16,920 --> 00:56:18,120 It's very simple. 455 00:56:18,200 --> 00:56:20,320 She hangs herself here. Bends her knees. 456 00:56:20,440 --> 00:56:22,440 And commits suicide. Got it? 457 00:56:28,720 --> 00:56:29,560 This is fun. 458 00:56:30,120 --> 00:56:31,000 This is fun. 459 00:56:36,440 --> 00:56:39,120 You're really crazy. 460 00:56:39,520 --> 00:56:41,800 Or you're really trying hard to mess with me here. 461 00:56:42,680 --> 00:56:44,840 Haven't done any real police work in a long time? 462 00:56:44,920 --> 00:56:46,800 You're so dumb you don't use your brain? 463 00:56:48,400 --> 00:56:49,720 You bastard! 464 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 Sorry. 465 00:56:51,240 --> 00:56:52,560 I must be drunk. 466 00:56:56,520 --> 00:57:01,440 71 WONG TIN VILLAGE 467 00:57:04,920 --> 00:57:07,680 Police. Does Kwok Siulan live here? 468 00:57:08,280 --> 00:57:11,720 What's wrong with you police? One comes while the other's still here. 469 00:57:12,440 --> 00:57:14,320 She rarely came back to visit us. 470 00:57:14,400 --> 00:57:15,640 She was too busy. 471 00:57:15,760 --> 00:57:18,400 When she wanted to become a nurse, I discouraged her. 472 00:57:18,600 --> 00:57:21,840 Being exposed all day to diseases, dressing wounds, 473 00:57:22,320 --> 00:57:23,560 corpses… 474 00:57:23,800 --> 00:57:25,000 It's very dirty work. 475 00:57:25,560 --> 00:57:27,040 It affects your luck. 476 00:57:28,840 --> 00:57:31,280 And, now, she's gone missing! 477 00:57:31,840 --> 00:57:34,920 Why are the police looking for Siulan? 478 00:57:38,160 --> 00:57:41,000 Something happened, and we need to ask her a few questions. 479 00:57:41,240 --> 00:57:44,240 Well, I can't help you. We don't even know where she is. 480 00:57:44,520 --> 00:57:47,200 If you hadn't let her take that stupid nurse exam, 481 00:57:47,280 --> 00:57:49,000 this wouldn't have happened. 482 00:57:52,160 --> 00:57:53,560 That couple is hiding something. 483 00:57:54,480 --> 00:57:55,720 Why are you here? 484 00:57:57,040 --> 00:57:58,320 I got my cast removed. 485 00:58:03,840 --> 00:58:05,080 These numbers look familiar. 486 00:58:06,000 --> 00:58:06,920 I think so, too. 487 00:58:08,000 --> 00:58:11,240 The nurse who put the cast on my arm was Kwok Siulan. 488 00:58:16,360 --> 00:58:17,200 Hello? 489 00:58:17,320 --> 00:58:19,160 -Hi, it's me. -What is it? 490 00:58:19,560 --> 00:58:21,640 -Are you busy? -No. What's up? 491 00:58:22,760 --> 00:58:25,600 When we had drinks that night, we talked a lot. Remember? 492 00:58:26,120 --> 00:58:27,040 I do. 493 00:58:28,000 --> 00:58:29,120 So, you weren't drunk? 494 00:58:29,400 --> 00:58:30,600 No, I wasn't. 495 00:58:32,000 --> 00:58:33,640 So, we're set for tomorrow? 496 00:58:35,920 --> 00:58:37,920 You don't sound very certain. 497 00:58:38,280 --> 00:58:39,400 No, 498 00:58:39,600 --> 00:58:41,040 I'll see you tomorrow. 499 00:58:41,640 --> 00:58:43,720 -I'll call you later, okay? -I'll be waiting. 500 00:58:44,600 --> 00:58:45,560 Bye. 501 00:58:46,240 --> 00:58:47,360 Sir! 502 00:58:48,120 --> 00:58:50,840 Please follow me! 503 00:59:17,720 --> 00:59:20,200 We found her in her apartment last week. 504 00:59:20,680 --> 00:59:23,520 I wanted to send her to a doctor, but her father objected. 505 00:59:23,600 --> 00:59:26,960 He didn't want people to know that his daughter was possessed. 506 00:59:27,040 --> 00:59:31,720 I heard that pigs can force demons out, so we chained her here. 507 00:59:31,800 --> 00:59:35,040 Please, sir, you must help my daughter! 508 00:59:35,120 --> 00:59:36,440 I beg you! 509 00:59:37,240 --> 00:59:38,360 Call for an ambulance. 510 00:59:41,280 --> 00:59:43,200 Lam Siuyok, 16 years old. 511 00:59:43,880 --> 00:59:47,760 She hung herself on a laundry pole less than two meters off the ground. 512 00:59:49,920 --> 00:59:53,120 The autopsy revealed that she died of asphyxiation. 513 00:59:53,520 --> 00:59:56,640 Homicide Unit treated this as a murder case, 514 00:59:57,240 --> 00:59:59,320 not a suicide case. That's understandable. 515 00:59:59,480 --> 01:00:02,120 It's hard to accept that someone can voluntarily 516 01:00:02,200 --> 01:00:03,480 hang themself in such a manner. 517 01:00:05,120 --> 01:00:08,240 The day of her death, Lam received a vaccination at school. 518 01:00:15,280 --> 01:00:18,240 And the nurse who vaccinated her was Kwok Siulan. 519 01:00:23,840 --> 01:00:26,000 The same nurse who put the cast on your arm. 520 01:00:27,560 --> 01:00:32,240 One after another. Most of the victims are girls. 521 01:00:35,160 --> 01:00:37,160 Tomorrow is my last day. 522 01:00:39,320 --> 01:00:41,320 And now the bastard's knocking on our door. 523 01:00:46,120 --> 01:00:47,120 Sir. 524 01:00:48,240 --> 01:00:49,400 Another victim. 525 01:00:51,520 --> 01:00:53,120 Winnie Lai, 16 years old. 526 01:00:53,200 --> 01:00:56,640 While her parents were on a trip, she drowned herself in a fish tank. 527 01:00:57,320 --> 01:01:00,240 The circumstances of her death are as odd as Lam Siuyok's. 528 01:01:00,760 --> 01:01:03,120 What's more, these two girls were friends. 529 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 Kwok Siulan, Lam Siu Yok, and now Winnie Lai. 530 01:01:09,120 --> 01:01:11,440 Looks like the same ghost possessing all these girls. 531 01:01:33,440 --> 01:01:36,160 WINNIE INCOMING CALL 532 01:01:39,120 --> 01:01:40,840 Hello, this is Gillian's cell. 533 01:01:41,400 --> 01:01:42,280 Excuse me. 534 01:01:43,200 --> 01:01:44,520 Where are you now? 535 01:01:45,200 --> 01:01:46,720 This is St. Etienne Girls' School. 536 01:01:46,800 --> 01:01:47,880 Who is calling? 537 01:01:49,360 --> 01:01:50,920 -Hello? -What's wrong? 538 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Hello? 539 01:01:55,280 --> 01:01:56,800 The ghost is at May's school. 540 01:02:05,320 --> 01:02:07,120 No. She is not unconscious. 541 01:02:07,840 --> 01:02:10,440 But she's not talking or responding to our questions. 542 01:02:11,080 --> 01:02:14,040 She is conscious, but she's not responsive. 543 01:02:14,840 --> 01:02:16,400 When is the ambulance arriving? 544 01:02:22,280 --> 01:02:24,280 Are you crazy? Calling me when we're both home. 545 01:02:24,640 --> 01:02:25,520 Winnie! 546 01:02:32,040 --> 01:02:33,880 The ghost is here. Go look for May. 547 01:02:33,960 --> 01:02:36,280 Be careful! Don't let anyone touch you! 548 01:02:53,240 --> 01:02:54,480 Goodbye, Miss Lee. 549 01:02:54,680 --> 01:02:56,320 How may I help you, sir? 550 01:02:56,800 --> 01:02:58,120 Where is May Ho's classroom? 551 01:02:58,200 --> 01:02:59,840 It's the last one down the corridor. 552 01:03:12,880 --> 01:03:13,960 This is so fun. 553 01:03:29,280 --> 01:03:31,440 Everybody freeze! Get down! 554 01:03:57,120 --> 01:04:01,520 Whenever the ghost leaves a body, the body becomes an empty shell. 555 01:04:03,520 --> 01:04:04,840 If I don't kill the possessed, 556 01:04:05,040 --> 01:04:08,160 the ghost will pass from person to person like a virus. 557 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 What are you doing? 558 01:04:28,720 --> 01:04:30,520 The ghost is in one of these girls. 559 01:04:32,600 --> 01:04:33,640 Stop! 560 01:04:40,200 --> 01:04:41,040 Are you okay? 561 01:04:52,640 --> 01:04:53,800 Relax. It's all right. 562 01:04:58,640 --> 01:05:00,280 It's going to be okay. 563 01:05:22,320 --> 01:05:23,200 Bastard. 564 01:05:25,720 --> 01:05:26,640 Stop running! 565 01:05:42,920 --> 01:05:46,080 Don't shoot! Don't kill me! 566 01:05:47,480 --> 01:05:48,320 No. 567 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Take-out delivery! 568 01:05:57,000 --> 01:05:58,240 What are you doing here? 569 01:06:00,920 --> 01:06:02,040 Answer my question. 570 01:06:02,960 --> 01:06:04,200 I go to school here. 571 01:06:05,840 --> 01:06:06,720 You'd better leave. 572 01:06:07,600 --> 01:06:08,440 Watch out! 573 01:06:18,200 --> 01:06:19,520 Get away! 574 01:06:59,800 --> 01:07:03,320 What are you waiting for? Too weak to pull the trigger? 575 01:07:37,480 --> 01:07:38,640 She's upstairs. 576 01:08:25,240 --> 01:08:26,560 Don't! 577 01:09:20,920 --> 01:09:22,200 What are you doing? 578 01:10:12,440 --> 01:10:14,160 NOODLE SHOP 579 01:10:16,320 --> 01:10:17,680 What's your name? 580 01:10:19,240 --> 01:10:20,720 I don't even know your name? 581 01:10:22,520 --> 01:10:24,720 Can someone tell me her name? 582 01:10:25,600 --> 01:10:26,640 Why? 583 01:10:27,400 --> 01:10:29,280 I don't even know your name? 584 01:10:36,080 --> 01:10:38,560 That dinosaur you gave me is a very good dance partner. 585 01:10:39,000 --> 01:10:40,880 So far, it hasn't stepped on my toes once. 586 01:10:42,600 --> 01:10:45,600 All I know about you is you're a delivery girl. What's your name? 587 01:10:50,240 --> 01:10:52,120 It's okay. I'll find out later. 588 01:10:59,080 --> 01:11:00,520 Bring me a drink! 589 01:11:09,240 --> 01:11:10,400 I want a drink… 590 01:11:18,280 --> 01:11:19,440 Her name was Siuman. 591 01:11:36,720 --> 01:11:37,720 Siuman. 592 01:12:14,680 --> 01:12:17,920 Help me! Please save me. Help! 593 01:12:18,000 --> 01:12:21,960 Help me and my baby! Don't shoot! 594 01:12:49,240 --> 01:12:52,160 Your phone's ringing, sir. Answer it! 595 01:13:00,880 --> 01:13:03,400 Sergeant, I know what the numbers are. 596 01:13:03,920 --> 01:13:07,120 They are actually a traffic ticket's serial number. 597 01:13:08,000 --> 01:13:09,440 It's made out to Chen Fooklai, 598 01:13:10,000 --> 01:13:12,520 for driving a vehicle without wearing a seat belt. 599 01:13:12,960 --> 01:13:14,600 And guess what, Sergeant? 600 01:13:15,440 --> 01:13:17,760 You were the officer who issued that ticket. 601 01:13:21,960 --> 01:13:25,760 -Your seat belt isn't on. -There, it's on. 602 01:13:26,640 --> 01:13:27,840 Driver's licence, please. 603 01:13:32,680 --> 01:13:35,320 It's been a long time, Officer. 604 01:13:37,440 --> 01:13:40,880 I was wondering how long it would take you to find me. 605 01:13:44,440 --> 01:13:45,880 Isn't this fun? 606 01:13:47,640 --> 01:13:49,560 After I possessed the nurse, 607 01:13:50,160 --> 01:13:52,600 I could have killed you a long time ago at the hospital. 608 01:13:53,400 --> 01:13:58,240 But then I found out that being dead can be so much fun. 609 01:13:59,200 --> 01:14:00,760 So, I decided to hang around, 610 01:14:01,120 --> 01:14:03,520 and finish what I'd started before you killed me! 611 01:14:04,960 --> 01:14:07,640 There are so many whores in this world. 612 01:14:08,240 --> 01:14:10,560 They look pure on the outside, 613 01:14:10,640 --> 01:14:13,960 but inside, they're just filthy, little whores. 614 01:14:14,200 --> 01:14:15,280 Watch out! 615 01:14:15,400 --> 01:14:18,920 They provoke you with their slutty eyes. 616 01:14:19,320 --> 01:14:22,360 But once you touch them, they scream for help! 617 01:14:32,760 --> 01:14:33,640 What's the matter? 618 01:14:39,000 --> 01:14:41,920 Do you want me to possess you? 619 01:14:43,960 --> 01:14:45,800 Death would be too easy for you. 620 01:14:46,560 --> 01:14:48,840 I've got much bigger plans for you. 621 01:14:58,440 --> 01:15:00,440 Still staying at the same place? 622 01:15:02,200 --> 01:15:03,040 It's about time I-- 623 01:15:07,920 --> 01:15:08,840 Freeze! 624 01:15:09,800 --> 01:15:11,560 -Drop the gun! -Drop the gun! 625 01:15:11,720 --> 01:15:13,320 -I'm a cop. -I said, drop the gun! 626 01:15:13,440 --> 01:15:14,720 Listen to me! I'm a cop! 627 01:15:15,200 --> 01:15:17,320 If you're a cop, then I'm the police commissioner! 628 01:15:17,400 --> 01:15:19,480 Shut up! I'm telling you to drop the gun! 629 01:15:31,040 --> 01:15:32,240 Get down! 630 01:15:32,320 --> 01:15:33,720 My ID is in my pocket! 631 01:15:33,920 --> 01:15:35,360 Shut up! We've heard enough! 632 01:15:35,440 --> 01:15:37,400 Save it till we're back at the station! 633 01:15:39,000 --> 01:15:40,880 Rules of engagement, rule number one, 634 01:15:40,960 --> 01:15:43,280 No drawing of arms unless the suspect is armed. 635 01:15:43,360 --> 01:15:44,320 Rule number two, 636 01:15:44,680 --> 01:15:48,400 Fire only in self-defense or when the safety of others is threatened. 637 01:15:48,520 --> 01:15:51,920 Rule number three, shoot only to immobilize. 638 01:15:52,280 --> 01:15:56,520 Deadly force is authorized only in the most extreme circumstances. 639 01:15:56,800 --> 01:15:59,160 My ID really is in my pocket! 640 01:16:01,680 --> 01:16:02,920 He's really a cop? 641 01:16:06,960 --> 01:16:11,120 Inspector Wong, the ghost is actually the killer I shot in the parking lot. 642 01:16:11,200 --> 01:16:13,000 He wants revenge on me. 643 01:16:13,080 --> 01:16:14,200 God damn it. 644 01:16:39,800 --> 01:16:41,960 May! 645 01:16:43,840 --> 01:16:44,920 What's wrong? 646 01:16:47,360 --> 01:16:48,600 Keung! 647 01:16:51,080 --> 01:16:53,120 What's going on? 648 01:17:01,440 --> 01:17:02,480 You won't understand. 649 01:17:02,560 --> 01:17:04,400 How can I understand if you don't tell me? 650 01:17:04,800 --> 01:17:07,440 If you never tell me anything, how can I ever understand? 651 01:17:09,320 --> 01:17:11,960 Ever since you came back from the hospital, 652 01:17:13,200 --> 01:17:15,200 it's like you've been a different person. 653 01:17:17,480 --> 01:17:19,720 You smile. You chat with me. 654 01:17:22,120 --> 01:17:24,160 But I know your mind is somewhere else. 655 01:17:25,480 --> 01:17:28,280 All this time, 656 01:17:29,160 --> 01:17:30,960 I've felt so helpless and alone. 657 01:17:31,840 --> 01:17:33,760 It's really hard for me. 658 01:17:41,760 --> 01:17:44,200 You're in a hurry, right? Leave! 659 01:18:37,680 --> 01:18:39,720 That bastard made an appointment with us. 660 01:18:42,880 --> 01:18:44,800 Chen Fooklai, 40 years old. 661 01:18:45,600 --> 01:18:48,560 Works as a tutor, but he's actually a serial killer. 662 01:18:49,080 --> 01:18:52,680 Investigations revealed that ten years ago he was found guilty 663 01:18:52,760 --> 01:18:55,200 of having sex with a minor. 664 01:18:55,760 --> 01:18:59,080 According to him, the girl was the one who initiated it. 665 01:18:59,360 --> 01:19:01,400 Afterwards, the girl started blackmailing him. 666 01:19:01,480 --> 01:19:03,120 He refused to pay, so he went jail. 667 01:19:03,200 --> 01:19:05,120 Then his wife divorced him, 668 01:19:05,200 --> 01:19:08,480 got custody of their five-year-old son, and left. 669 01:19:12,440 --> 01:19:15,120 Today's your last day. You don't have to come along. 670 01:19:16,840 --> 01:19:19,320 I know, but I'm nosey. I want to tag along. 671 01:20:14,280 --> 01:20:17,560 Please, take a seat. I have nothing else to offer you. 672 01:20:27,160 --> 01:20:28,360 You think he'll come? 673 01:20:32,520 --> 01:20:34,560 A bastard like him will surely come. 674 01:20:36,360 --> 01:20:41,280 Just shoot… whoever comes in. 675 01:20:47,400 --> 01:20:49,440 What if it's a boy scout? 676 01:20:52,200 --> 01:20:54,600 No exceptions. He'll be happy to do us a good deed. 677 01:20:55,920 --> 01:20:57,000 A social worker? 678 01:20:57,680 --> 01:21:00,440 No exceptions. He'll understand the meaning of sacrifice. 679 01:21:02,080 --> 01:21:03,320 A priest? 680 01:21:03,760 --> 01:21:06,160 No exceptions. He'll go to heaven anyway. 681 01:21:08,040 --> 01:21:08,960 A cop? 682 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 No exceptions. He'll understand. 683 01:21:12,000 --> 01:21:13,160 What if it's our boss? 684 01:21:15,720 --> 01:21:17,880 You shoot first. Then, I'll shoot. 685 01:21:20,720 --> 01:21:21,720 Bruce Lee? 686 01:21:22,800 --> 01:21:24,280 He's already dead. 687 01:21:24,360 --> 01:21:25,920 I'm saying what if. 688 01:21:26,480 --> 01:21:29,840 What if? Wouldn't it be better if we weren't sitting here right now? 689 01:21:35,680 --> 01:21:36,880 What if it's me? 690 01:21:42,800 --> 01:21:44,080 Then, I'm sorry. 691 01:21:47,320 --> 01:21:48,480 What if it's me? 692 01:21:53,120 --> 01:21:54,200 I'll have no choice. 693 01:21:55,080 --> 01:21:56,200 That's right. 694 01:21:56,880 --> 01:21:58,200 We have no choice. 695 01:22:11,200 --> 01:22:12,680 -Hello? -Hello. 696 01:22:12,840 --> 01:22:13,880 Where are you? 697 01:22:19,280 --> 01:22:20,560 What are you doing here? 698 01:22:21,720 --> 01:22:22,960 Why are you here? 699 01:22:23,920 --> 01:22:25,440 I'm asking you. 700 01:22:25,560 --> 01:22:27,480 I came to take one last look at this place. 701 01:22:31,880 --> 01:22:33,000 Put your gun down. 702 01:22:33,080 --> 01:22:34,400 I'm sorry. 703 01:22:34,480 --> 01:22:36,240 That's my wife. Look at her. 704 01:22:37,160 --> 01:22:39,920 -She's normal. She's not possessed. -Are you crazy? 705 01:22:40,000 --> 01:22:41,480 Calm down. Put your gun down. 706 01:22:41,640 --> 01:22:43,040 You're not thinking clearly! 707 01:22:43,120 --> 01:22:45,520 We have an agreement! Anybody walks in, we shoot! 708 01:22:47,640 --> 01:22:48,480 Put your gun down. 709 01:22:48,560 --> 01:22:51,600 -You're not thinking clearly. -I order you to put your gun down! 710 01:22:52,360 --> 01:22:53,720 Put it down! 711 01:22:53,880 --> 01:22:56,720 -Would you two stop scaring me? -Just stand there and shut up! 712 01:22:57,080 --> 01:22:58,760 -Put the gun down! -I have no choice. 713 01:23:01,800 --> 01:23:03,040 Please. I beg you. 714 01:23:04,240 --> 01:23:05,320 I'm begging you. 715 01:23:06,040 --> 01:23:07,480 Please lower your gun. 716 01:23:07,840 --> 01:23:08,840 I can't. 717 01:23:08,920 --> 01:23:10,120 Today's my last day. 718 01:23:10,520 --> 01:23:11,640 Don't waste time. 719 01:23:13,480 --> 01:23:15,000 I want to leave with my wife. 720 01:23:16,040 --> 01:23:18,480 Put your gun down. Okay? 721 01:23:21,600 --> 01:23:22,720 Okay. 722 01:23:23,880 --> 01:23:26,640 Give me three minutes to prove that she's not possessed. 723 01:23:28,360 --> 01:23:29,240 Three minutes. 724 01:23:33,000 --> 01:23:34,360 Don't shoot. 725 01:23:35,200 --> 01:23:36,360 What are you doing? 726 01:23:36,440 --> 01:23:37,640 Don't shoot. 727 01:24:00,760 --> 01:24:02,160 What's going on? 728 01:24:02,240 --> 01:24:04,360 Nothing. He just wants to see us dance. 729 01:24:05,200 --> 01:24:06,400 Keep your eyes on me. 730 01:24:42,360 --> 01:24:44,280 After this dance, we'll be able to leave. 731 01:25:22,320 --> 01:25:24,040 Shoot me. 732 01:25:49,040 --> 01:25:51,120 And that was how the whole thing ended. 733 01:25:54,040 --> 01:25:56,240 Put some baking soda on that when you get home. 734 01:26:00,560 --> 01:26:02,640 That was supposed to be his last day. 735 01:26:03,600 --> 01:26:04,560 Sorry, sir. 736 01:26:05,440 --> 01:26:08,360 Wasn't your fault. I would have pulled the trigger, too. 737 01:26:09,040 --> 01:26:10,720 The entire incident must be confidential. 738 01:26:10,800 --> 01:26:13,600 I'll have them quietly handle Inspector Wong and the telephone. 739 01:26:13,680 --> 01:26:16,040 If anybody asks you questions, just say you don't know. 740 01:26:16,720 --> 01:26:18,080 Remember rule number one. 741 01:26:18,160 --> 01:26:19,440 There are no ghosts. 742 01:26:25,640 --> 01:26:26,960 Odd. It's just water. 743 01:26:30,400 --> 01:26:33,160 You've been up for two days. You'd better get some sleep. 744 01:26:34,680 --> 01:26:35,680 I'm off. 745 01:26:39,200 --> 01:26:40,320 Sergeant Lee. 746 01:26:42,640 --> 01:26:45,200 You are now head of the Miscellaneous Affairs Department. 747 01:26:58,200 --> 01:26:59,360 Thank you. 748 01:28:29,200 --> 01:28:30,120 May! 749 01:30:20,560 --> 01:30:21,920 Today's your last day. 750 01:30:22,720 --> 01:30:23,960 You don't have to come along. 751 01:30:24,040 --> 01:30:26,480 I know, but I'm nosey. I want to tag along. 752 01:30:27,440 --> 01:30:29,840 Please, take a seat. I have nothing to offer you. 753 01:30:40,480 --> 01:30:43,640 Someone told me a story once. 754 01:30:44,680 --> 01:30:48,200 A man took his gun and went into the wilderness 755 01:30:48,960 --> 01:30:50,000 to hunt for bears. 756 01:30:51,280 --> 01:30:54,760 He was looking out for either black bears or white polar bears. 757 01:30:56,160 --> 01:30:57,200 In the end, 758 01:30:58,440 --> 01:31:01,360 he was eaten by a grey bear. 759 01:31:32,240 --> 01:31:35,920 Hi. If it's about a fight, an extortion or a kidnapping, please call 999. 760 01:31:36,000 --> 01:31:39,600 If you want to buy me a meal or pay me back, leave me a message.