1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,920 --> 00:01:12,760 Berhenti! 4 00:02:08,400 --> 00:02:09,280 Antara mereka, 5 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 awak rasa siapa polis? 6 00:02:23,840 --> 00:02:24,800 Kedua-duanya. 7 00:02:26,240 --> 00:02:27,080 Berhenti! 8 00:02:27,360 --> 00:02:28,280 Yang di hadapan 9 00:02:29,800 --> 00:02:30,760 berbaju biasa. 10 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 Jadi, di dalam dunia yang bukan hitam atau putih, 11 00:02:40,720 --> 00:02:42,000 jangan buat andaian. 12 00:02:55,480 --> 00:02:59,880 TIGA BULAN LEPAS 13 00:03:45,280 --> 00:03:46,520 Ada masalah, tuan? 14 00:03:51,240 --> 00:03:53,040 Awak tak pakai tali keledar. 15 00:03:56,640 --> 00:04:00,640 Saya biasa pakai tali keledar semasa keluar dari tempat letak kereta. 16 00:04:01,200 --> 00:04:03,800 Awak tahu memandu tanpa tali keledar berbahaya? 17 00:04:04,520 --> 00:04:06,520 Saya akan pakai sekarang, tuan. 18 00:04:10,280 --> 00:04:11,200 Sudah pakai. 19 00:04:12,080 --> 00:04:13,640 Kenapa awak memandu laju? 20 00:04:14,440 --> 00:04:17,320 Ia hari lahir anak saya malam ini, 21 00:04:18,240 --> 00:04:19,880 dan saya terlambat. 22 00:04:24,040 --> 00:04:24,960 Hari lahir? 23 00:04:26,080 --> 00:04:27,160 Sudah hampir tengah malam. 24 00:04:28,880 --> 00:04:30,720 Saya bekerja lebih masa. 25 00:04:31,480 --> 00:04:33,520 - Itu sebabnya. - Hari ini Sabtu. 26 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Beritahu itu kepada bos saya. 27 00:04:39,400 --> 00:04:40,680 Tunjuk lesen memandu. 28 00:04:43,400 --> 00:04:45,320 Tolonglah, cuma tali keledar. 29 00:04:46,680 --> 00:04:48,360 Lepaskanlah saya, tuan. 30 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 Lain kali hati-hati. 31 00:05:29,920 --> 00:05:30,920 Apa lagi, tuan? 32 00:05:31,720 --> 00:05:33,320 Lampu belakang awak rosak. 33 00:05:39,320 --> 00:05:41,640 Saya akan baiki esok. Saya nak cepat. 34 00:05:42,840 --> 00:05:44,920 Tak selamat memandu di waktu malam begini. 35 00:05:45,800 --> 00:05:47,160 Awak ada pemutar skru? 36 00:05:48,880 --> 00:05:49,800 Ya. 37 00:06:14,000 --> 00:06:15,320 Apa awak beli untuk anak awak? 38 00:06:16,680 --> 00:06:17,600 Apa? 39 00:06:20,320 --> 00:06:21,880 Ada beli hadiah anak awak? 40 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 Saya sibuk. 41 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 Tiada masa untuk itu. 42 00:06:26,480 --> 00:06:27,960 Tidakkah dia akan kecewa? 43 00:06:36,720 --> 00:06:39,000 Ia hanya pekerjaan, tuan. 44 00:06:39,080 --> 00:06:41,200 Tidak perlu serius dalam segala hal. 45 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Bukankah saya dah beri amaran? 46 00:07:00,520 --> 00:07:03,680 Awak hanya seorang peronda yang menulis tiket. 47 00:07:06,160 --> 00:07:07,000 Tangkap saya. 48 00:07:10,600 --> 00:07:11,680 Tangkap saya. 49 00:07:15,880 --> 00:07:17,120 Seronok, bukan? 50 00:07:24,760 --> 00:07:25,800 Awak tinggal di sini? 51 00:07:26,480 --> 00:07:27,400 Teman wanita? 52 00:07:28,080 --> 00:07:29,160 Atau isteri? 53 00:08:20,520 --> 00:08:25,520 SELEPAS 49 HARI 54 00:08:27,320 --> 00:08:30,960 Lelaki yang awak tembak dah lari dari Polis lebih tiga tahun. 55 00:08:31,840 --> 00:08:34,840 Bos sangat gembira akhirnya kes ini ditutup. 56 00:08:36,559 --> 00:08:39,000 Tapi lebih gembira kerana awak okey. 57 00:08:41,840 --> 00:08:45,040 Awak memberikan kenyataan selepas sedar minggu lalu. 58 00:08:45,200 --> 00:08:46,480 Ini failnya. 59 00:08:57,960 --> 00:08:59,200 KESAN DARAH DITEMUI DI BELAKANG KERETA 60 00:09:02,280 --> 00:09:04,440 MANGSA WANITA BERLUMURAN DARAH 61 00:09:08,760 --> 00:09:10,120 Awak nak ubah apa-apa? 62 00:09:11,160 --> 00:09:12,120 Tidak, tuan. 63 00:09:12,920 --> 00:09:14,200 Ia tepat. 64 00:09:14,960 --> 00:09:15,800 Awak pasti? 65 00:09:15,880 --> 00:09:16,800 Ya, tuan. 66 00:09:18,000 --> 00:09:21,640 Menurut laporan autopsi, gadis di dalam but yang awak jumpa 67 00:09:21,720 --> 00:09:23,720 dah mati lebih dari tiga jam. 68 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 Mungkinkah awak tersilap? 69 00:09:28,400 --> 00:09:29,320 Tidak, tuan. 70 00:09:30,720 --> 00:09:32,080 Saya nampak gadis itu duduk. 71 00:09:34,560 --> 00:09:36,920 Awak dalam tekanan pada ketika itu. 72 00:09:37,000 --> 00:09:40,240 Awak ditembak lima kali dan terpaksa bunuh dia untuk pertahanan diri. 73 00:09:40,800 --> 00:09:42,880 Saya dengar ada polis dalam kes begini 74 00:09:42,960 --> 00:09:45,720 mengalami gangguan stres pascatrauma 75 00:09:46,200 --> 00:09:47,880 dan mengalami halusinasi. 76 00:09:49,280 --> 00:09:52,600 Maaf, tuan. Saya tak alami gangguan stres pascatrauma. 77 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 Saya nampak gadis itu duduk. 78 00:09:55,920 --> 00:09:57,800 Awak kata ternampak hantu, bukan? 79 00:09:59,240 --> 00:10:01,640 Disebabkan kecederaan parah awak, 80 00:10:01,720 --> 00:10:04,280 saya pindahkan awak ke unit baru sementara waktu. 81 00:10:10,080 --> 00:10:10,920 Tuan… 82 00:10:13,440 --> 00:10:15,360 Adakah kerana saya enggan meminda laporan saya? 83 00:12:19,560 --> 00:12:21,240 Terima kasih. Letak atas meja. 84 00:12:21,320 --> 00:12:22,240 Tiada masalah. 85 00:12:23,640 --> 00:12:24,960 Kenapa awak di sini? 86 00:12:29,040 --> 00:12:31,080 Awak patut keluar hospital bukan? 87 00:12:31,480 --> 00:12:34,040 Kenapa tak hubungi saya? Saya boleh jemput. 88 00:12:34,480 --> 00:12:35,920 Jaga adab. Kawan awak masih ada di sini. 89 00:12:36,560 --> 00:12:38,560 - Lepaskan saya. - Tak nak. 90 00:12:38,960 --> 00:12:39,840 Helo. 91 00:12:40,480 --> 00:12:41,640 Saya Lee Kwokkeung. 92 00:12:41,720 --> 00:12:45,080 Saya Harold. Saya mengajar Matematik di sekolah May. 93 00:12:45,160 --> 00:12:47,880 Saya tumpangkan sebab dia bawa dokumen berat. 94 00:12:48,240 --> 00:12:50,560 Saya pergi dulu. Jumpa esok, May. 95 00:12:51,040 --> 00:12:52,040 Terima kasih. 96 00:12:56,240 --> 00:12:57,200 Awak dah makan? 97 00:12:59,920 --> 00:13:02,120 Ini hari pertama awak. 98 00:13:02,600 --> 00:13:04,480 Saya patut masak untuk awak 99 00:13:05,280 --> 00:13:06,120 untuk raikan. 100 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 Awak nak makan apa? 101 00:13:18,520 --> 00:13:20,400 - Kenapa? - Lengan saya… 102 00:13:21,080 --> 00:13:23,560 Awak takkan ada peluang untuk mengadu semester depan. 103 00:13:23,640 --> 00:13:25,080 Awak ada kelas pagi? 104 00:13:25,160 --> 00:13:27,680 Ya. Nanti, saya perlu tidur pukul 9.00. 105 00:13:27,760 --> 00:13:29,480 Lengan awak akan selamat dari saya. 106 00:14:13,480 --> 00:14:17,440 JABATAN HAL EHWAL 107 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 Maaf, saya Sarjan Lee Kwokkeung. Saya dipindahkan ke sini. 108 00:15:06,040 --> 00:15:08,640 Saya Sarjan Lee Kwokkeung. Saya dipindahkan ke sini. 109 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 Boleh saya bercakap dengan bos? 110 00:16:32,880 --> 00:16:33,840 Helo. 111 00:16:36,480 --> 00:16:37,400 Baiklah. 112 00:17:26,119 --> 00:17:28,520 Helo! Ada sesiapa di sini? 113 00:18:48,920 --> 00:18:50,360 Bagaimana awak masuk? 114 00:18:52,040 --> 00:18:53,320 Pintu tidak dikunci. 115 00:18:53,520 --> 00:18:54,600 Pelik. 116 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Saya ingat sudah menguncinya. Ikut saya. 117 00:18:58,920 --> 00:19:02,520 Ia berlaku setiap malam sejak seminggu lalu. 118 00:19:02,840 --> 00:19:04,640 Pada mulanya, saya fikir ia pendengaran saya. 119 00:19:05,640 --> 00:19:07,880 Tetapi rakan saya melawat semalam 120 00:19:07,960 --> 00:19:09,360 dan dia juga mendengarnya. 121 00:19:09,640 --> 00:19:11,160 Saya tak percaya tahayul, 122 00:19:11,720 --> 00:19:15,680 tetapi kira-kira sebulan yang lalu seorang gadis lemas di sini. 123 00:19:16,040 --> 00:19:18,160 Saya ingat ia hari Sabtu. 124 00:19:18,520 --> 00:19:20,040 Saya berdiri di sini dan… 125 00:19:29,600 --> 00:19:32,800 Sebelum kami keluarkannya daripada air, dia dah mati. 126 00:19:32,880 --> 00:19:35,120 Dia hanya berusia lapan tahun. 127 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 Di sana. Dengar! 128 00:19:39,560 --> 00:19:40,920 Awak mendengarnya? 129 00:19:42,240 --> 00:19:44,920 Ia begitu setiap malam sejak seminggu. 130 00:20:26,560 --> 00:20:27,400 Takut? 131 00:20:31,760 --> 00:20:35,240 Tak elok jika awak tembak pegawai atasan pada hari pertama. 132 00:20:36,640 --> 00:20:38,600 Maaf, tuan. Lee Kwokkeung melapor diri. 133 00:20:38,680 --> 00:20:39,760 Tak perlu tabik. 134 00:20:39,840 --> 00:20:42,160 Jabatan Hal Ehwal tidak seperti Unit Tugas Khas. 135 00:20:42,240 --> 00:20:43,280 Saya bos awak, Wong. 136 00:20:46,000 --> 00:20:47,120 Mula kerja, Sarjan. 137 00:20:49,560 --> 00:20:50,480 Mula bekerja. 138 00:20:50,560 --> 00:20:52,520 Saya dah periksa semua, tak jumpa apa-apa. 139 00:20:54,960 --> 00:20:58,360 Mungkin pengawal itu betul. Mungkin tempat ini berhantu. 140 00:20:59,200 --> 00:21:02,760 Mungkin gadis kecil yang lemas itu memanggil ibunya. 141 00:21:04,680 --> 00:21:07,080 Tanggalkan kasut dan periksa di sana. 142 00:21:28,040 --> 00:21:29,640 Jumpa apa-apa, Sarjan? 143 00:21:29,720 --> 00:21:31,240 Ada sejenis penapis, tuan. 144 00:21:31,800 --> 00:21:34,080 Sudah tentu ia penapis. Apa-apa lagi? 145 00:21:51,360 --> 00:21:53,680 Wanita gugur banyak rambut setiap hari. 146 00:21:54,280 --> 00:21:56,600 Lebih lima ratus wanita keguguran rambut di kolam renang 147 00:21:56,920 --> 00:21:58,600 dan ia menyumbat sistem penapis. 148 00:21:59,840 --> 00:22:02,720 Setiap hari, Jabatan Polis terima kira-kira 185 panggilan telefon. 149 00:22:03,160 --> 00:22:06,960 Sebilangan besar mengenai perompakan, pergaduhan, pembunuhan dan penculikan. 150 00:22:07,720 --> 00:22:10,800 Lebih kurang lima daripadanya adalah kejadian pelik. 151 00:22:11,400 --> 00:22:13,680 Jabatan kita memeriksa kelima-lima panggilan itu. 152 00:22:15,240 --> 00:22:16,160 Ingatlah, 153 00:22:16,720 --> 00:22:17,560 peraturan pertama… 154 00:22:18,920 --> 00:22:20,160 Hantu tak wujud. 155 00:22:42,960 --> 00:22:45,280 Bila awak mandi, pastikan rambut 156 00:22:46,200 --> 00:22:48,320 tidak menyumbat tab mandi, okey? 157 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 Sejak bila awak jadi tukang paip? 158 00:23:15,360 --> 00:23:17,560 Jadi, bagaimana hari pertama awak di unit baru? 159 00:23:18,240 --> 00:23:20,560 Bos baru awak bagus? 160 00:23:27,600 --> 00:23:29,720 Apa masalahnya? Awak dah jadi bisu? 161 00:23:33,280 --> 00:23:35,480 Tidak mahu bercakap? Baiklah. 162 00:24:09,840 --> 00:24:11,960 Awak gila? Keluarkan pistol awak? 163 00:24:12,120 --> 00:24:13,840 Saya hanya hantar makanan. 164 00:24:16,520 --> 00:24:18,160 Berhati-hati dengan pistol. 165 00:24:18,240 --> 00:24:20,640 Jika saya cacat, awak kena bayar pembedahan plastik. 166 00:24:20,720 --> 00:24:21,640 Rokok… 167 00:24:22,200 --> 00:24:23,120 Wiski… 168 00:24:24,360 --> 00:24:25,960 Ikan masin dan nasi goreng ayam. 169 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Saya tidak pesan itu. 170 00:24:29,600 --> 00:24:30,720 Saya tahu. 171 00:24:31,320 --> 00:24:34,040 Tetapi awak tidak boleh hidup dengan rokok dan wiski. 172 00:24:34,160 --> 00:24:35,680 Saya bawa nasi goreng. 173 00:24:35,880 --> 00:24:37,280 Ia menu istimewa. 174 00:24:38,200 --> 00:24:39,160 Bayarlah. 175 00:24:41,960 --> 00:24:45,520 Awak pantas dengan senjata, tetapi perlahan dengan dompet. 176 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Cepatlah. 177 00:24:51,320 --> 00:24:52,280 Duit besar? 178 00:24:54,680 --> 00:24:58,080 Wiski, $ 380. Rokok, $ 290. 179 00:24:58,920 --> 00:25:01,720 Nasi goreng 20 dolar. Jumlahnya sekitar 700 dolar. 180 00:25:02,320 --> 00:25:03,520 Saya tak ada duit kecil. 181 00:25:04,200 --> 00:25:06,880 Jadi, saya simpan bakinya? Terima kasih. 182 00:25:13,840 --> 00:25:15,760 Mengapa selalu pasang muzik ini? 183 00:25:15,840 --> 00:25:17,760 Awak tiada sekolah esok pagi? 184 00:25:18,400 --> 00:25:19,680 Saya nak balik! 185 00:25:19,840 --> 00:25:22,560 Saya balik sekarang. Ini untuk awak. 186 00:25:22,720 --> 00:25:23,880 Saya balik. 187 00:26:59,280 --> 00:27:01,200 Ini sungguh menyeronokkan. 188 00:27:22,960 --> 00:27:23,880 Helo? 189 00:27:25,600 --> 00:27:27,520 Dia di sini. Okey. 190 00:27:44,400 --> 00:27:47,600 Walau saya guna kerusi roda tidak bermaksud saya cacat. 191 00:27:48,560 --> 00:27:49,800 Jangan buat andaian, tuan. 192 00:28:00,400 --> 00:28:02,440 Awak tak patut minum dan memandu. 193 00:28:05,680 --> 00:28:06,880 Bertenanglah. 194 00:28:07,640 --> 00:28:09,280 Saya peminum yang baik 195 00:28:09,680 --> 00:28:11,280 dan pemandu yang hebat. 196 00:28:30,440 --> 00:28:33,520 Katil Empat dahulu ada wanita tua berusia 80-an. 197 00:28:33,600 --> 00:28:37,520 Dia menghidap barah tekak dan meninggal tiga hari yang lalu. 198 00:28:37,600 --> 00:28:40,200 Semasa dia masih hidup, dia suka menonton TV. 199 00:28:52,240 --> 00:28:55,560 Sejak dia meninggal, TV itu terpasang dengan sendiri. 200 00:28:56,120 --> 00:28:58,760 Semua jururawat ketakutan. 201 00:28:59,320 --> 00:29:03,360 Kami putuskan untuk pindahkan pesakit lain keluar dari wad ini. 202 00:29:03,560 --> 00:29:05,000 Untuk keselamatan. 203 00:29:05,760 --> 00:29:08,360 Awak fikir hantu wanita tua itu masih ada? 204 00:29:18,360 --> 00:29:19,560 Di mana kotak litar? 205 00:29:19,640 --> 00:29:21,440 Di sana. Saya akan tunjukkan. 206 00:30:07,960 --> 00:30:11,960 JANGAN LETAKKAN BARANG BERHARGA DI DALAM 207 00:31:11,520 --> 00:31:14,720 Kami dah periksa kotak litar, dan mereka cakap tiada masalah. 208 00:31:15,680 --> 00:31:18,360 - Lihat! Ia berlaku lagi! - Mari sini. 209 00:31:20,200 --> 00:31:22,040 Jangan takut. Nampak lelaki di sana? 210 00:31:23,560 --> 00:31:26,920 Saya yakin frekuensi alat kawalan jauhnya sama dengan TV ini. 211 00:31:27,200 --> 00:31:30,720 Setiap kali dia tukar saluran, TV ini juga tukar saluran. 212 00:31:30,800 --> 00:31:33,160 Kalau takut, jauhkan TV dari tingkap. 213 00:31:41,760 --> 00:31:42,800 Kenapa berbohong? 214 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Apa yang awak cakap? 215 00:31:45,800 --> 00:31:47,680 TV itu langsung tak dipasang. 216 00:31:49,040 --> 00:31:50,240 Betulkah? 217 00:31:50,840 --> 00:31:53,800 Semua yang awak katakan adalah omong kosong. 218 00:31:53,920 --> 00:31:55,640 Kenapa awak berbohong? 219 00:31:59,200 --> 00:32:01,040 Ada teknik untuk berbohong. 220 00:32:01,480 --> 00:32:03,960 Jangan menilai semuanya adalah dangkal. 221 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 Kita terima kes ini dan beri kes sebenar untuk polis lain. 222 00:32:07,920 --> 00:32:09,680 Tugas kita bermaksud sesuatu, bukan? 223 00:32:10,480 --> 00:32:11,520 Sudah tentu. 224 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 Kepada pemabuk seperti awak. 225 00:32:15,640 --> 00:32:17,480 Awak boleh kata apa saja. 226 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 Apa masalahnya? Terkedu? 227 00:32:42,160 --> 00:32:44,400 Sudah enam tahun sejak kali terakhir awak bercakap. 228 00:32:46,280 --> 00:32:47,760 Minum lagi. Awak perlukannya. 229 00:32:48,840 --> 00:32:50,080 Jangan salah faham. 230 00:32:51,080 --> 00:32:53,360 Saya hanya lalu dan ternampak tempat ini. 231 00:32:53,920 --> 00:32:55,360 Saya hanya mahu minuman. 232 00:32:57,280 --> 00:32:59,120 Tolong jangan salah faham. 233 00:32:59,200 --> 00:33:01,800 Saya tak buka bar ini dengan harapan awak akan datang. 234 00:33:05,400 --> 00:33:06,760 Jadi, apa khabar? 235 00:33:09,720 --> 00:33:10,800 Okey. 236 00:33:12,840 --> 00:33:14,080 Sedikit gemuk… 237 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 Sedikit tua. Itu sahaja. 238 00:33:20,720 --> 00:33:23,400 Awak masih cantik. Banyak rawatan kecantikan? 239 00:33:25,040 --> 00:33:26,160 Ia pencahayaan. 240 00:33:33,680 --> 00:33:37,120 Jadi, awak masih menari? 241 00:33:43,040 --> 00:33:44,600 Menari sangat berbahaya. 242 00:33:45,680 --> 00:33:47,560 Terutama dengan awak, Inspektor Wong. 243 00:33:59,160 --> 00:34:01,720 Sentiasa ingat, peraturan pertama. 244 00:34:02,520 --> 00:34:04,560 Hantu tak wujud. 245 00:34:05,120 --> 00:34:08,080 DITUTUP UNTUK PEMBAHARUAN 246 00:34:08,159 --> 00:34:09,040 BAHAYA 247 00:36:12,120 --> 00:36:13,200 Ibu… 248 00:36:13,600 --> 00:36:15,920 Saya mahu pulang ke rumah. 249 00:36:18,960 --> 00:36:23,440 Jangan tinggalkan saya di sini. Ibu, saya mahu pulang. 250 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 Awak dah pulang. 251 00:37:07,760 --> 00:37:09,000 Sudah makan? 252 00:37:13,000 --> 00:37:13,960 Maaf. 253 00:37:27,440 --> 00:37:28,800 Apa masalahnya? 254 00:37:47,600 --> 00:37:49,200 Saya nak beritahu awak satu rahsia. 255 00:37:51,880 --> 00:37:55,880 Sekarang ini, bukan hanya kita berdua di rumah ini. 256 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 Apa awak buat dengan pistol? 257 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 Saya cuma mahu beritahu 258 00:38:09,360 --> 00:38:10,680 saya mengandung. 259 00:38:23,920 --> 00:38:25,080 Maaf. 260 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 Bila awak tahu? 261 00:38:33,080 --> 00:38:34,000 Semalam. 262 00:38:36,440 --> 00:38:39,200 Saya masak banyak hidangan malam ini 263 00:38:39,680 --> 00:38:42,480 dan merancang untuk beritahu semasa makan malam. 264 00:38:47,240 --> 00:38:48,280 Maaf. 265 00:38:52,160 --> 00:38:53,040 Tuan… 266 00:38:54,560 --> 00:38:55,720 Saya mahu meminda laporan saya. 267 00:38:57,320 --> 00:38:58,440 Apa yang tak kena? 268 00:39:01,640 --> 00:39:04,360 Saya menyertai pasukan untuk jadi polis, tuan. 269 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 - Bukan… - Apa? 270 00:39:08,280 --> 00:39:11,400 Inspektor Wong telah menunggu penggantian untuk masa yang lama. 271 00:39:11,480 --> 00:39:12,600 Pesuruhjaya Lau. 272 00:39:13,880 --> 00:39:15,520 Mengumpat saya, bukan? 273 00:39:15,600 --> 00:39:18,120 Ini tart telur kegemaran awak dan surat berhenti saya. 274 00:39:18,200 --> 00:39:20,120 Apa khabar? 275 00:39:20,200 --> 00:39:22,040 - Sama saja. - Tahap glukosa awak? 276 00:39:22,120 --> 00:39:23,200 Sangat tinggi. 277 00:39:49,920 --> 00:39:53,120 Saya telah menjaga teater ini selama bertahun-tahun. 278 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Tak ramai orang datang sekarang, 279 00:39:54,880 --> 00:39:57,240 tapi saya tetap suka mengemasnya. 280 00:39:57,360 --> 00:40:00,640 Budak nakal datang dan rosakkan tempat ini. Tak guna. 281 00:40:01,080 --> 00:40:02,640 Siapa mereka? 282 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 Tak pernah lihat mereka. 283 00:40:04,320 --> 00:40:06,520 Awak tahu kejiranan ini sudah tua dan lusuh. 284 00:40:06,600 --> 00:40:09,080 Ada banyak pecah masuk dan kecurian. 285 00:40:09,280 --> 00:40:12,880 Mereka suka mencuri filem dan poster lama di sini. 286 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Ia berharga. 287 00:40:15,120 --> 00:40:17,080 Ini teater yang terpelihara. 288 00:40:17,160 --> 00:40:19,840 Awak mesti tahu tiada yang kekal, bukan? 289 00:40:19,920 --> 00:40:21,760 Kadang kala, awak mesti belajar melepaskannya. 290 00:40:22,160 --> 00:40:25,200 Kenapa tak boleh tinggal di sini tanpa diganggu? 291 00:40:25,280 --> 00:40:26,520 Ini ialah rumah saya! 292 00:40:26,600 --> 00:40:29,640 Tiada siapa berhak menyentuh barang-barang saya! 293 00:40:30,840 --> 00:40:31,680 Termasuk awak! 294 00:40:32,520 --> 00:40:35,320 Kalian pencuri! Ambil kesempatan atas lelaki tua macam saya! 295 00:40:35,560 --> 00:40:37,440 Awak tak dialu-alukan di sini! 296 00:40:37,520 --> 00:40:38,840 - Keluar! - Bertenang. 297 00:40:39,360 --> 00:40:41,520 Jangan marah. Kami berniat baik. 298 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 - Mengarut! - Awak polis? 299 00:40:43,360 --> 00:40:44,400 Ya. 300 00:40:44,880 --> 00:40:47,680 Saya yang buat panggilan. Saya ejen harta tanah. 301 00:40:47,760 --> 00:40:50,120 Pelanggan saya membeli teater ini. 302 00:40:50,200 --> 00:40:53,000 Semasa pekerja membersihkan sampah di sini, 303 00:40:53,080 --> 00:40:54,840 mereka ternampak sesuatu yang pelik. 304 00:40:54,920 --> 00:40:56,200 Saya mahu bantu tuan. 305 00:40:56,800 --> 00:40:58,480 Rakan awak bercakap dengan siapa? 306 00:40:58,560 --> 00:41:01,080 Kalau halau saya, tiada siapa akan tolong. 307 00:41:01,160 --> 00:41:02,480 Awak nak ambil barang saya! 308 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 Tak. Kami nak bantu awak. 309 00:41:04,200 --> 00:41:06,840 Saya tak percaya! Awak bersama wanita itu! 310 00:41:06,920 --> 00:41:09,200 Wanita itu baik. Dia nak bantu. 311 00:41:09,480 --> 00:41:12,680 - Tuan… - Saya tidak percaya! Berambus! 312 00:41:23,520 --> 00:41:24,440 Pergi! 313 00:41:28,320 --> 00:41:29,360 Tembak! 314 00:41:30,680 --> 00:41:31,720 Tembak dia! 315 00:41:37,800 --> 00:41:38,880 Cepat! Tembak dia! 316 00:41:44,920 --> 00:41:46,560 Tembak dia! 317 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 Jangan biar dia sentuh awak! 318 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 Apa berlaku dengan peraturan pertama? 319 00:42:45,320 --> 00:42:46,280 Apa pendapat awak? 320 00:42:49,760 --> 00:42:51,680 Ini situasi yang sangat berguna, bukan? 321 00:42:53,600 --> 00:42:56,080 Masyarakat patut dikawal sains dan logik. 322 00:42:56,720 --> 00:42:59,040 Tetapi kenyataannya sangat berbeza. 323 00:42:59,600 --> 00:43:01,880 Kerja Jabatan Hal Ehwal… 324 00:43:04,040 --> 00:43:07,040 ialah pelihara situasi itu walau fakta membuktikan sebaliknya. 325 00:43:09,880 --> 00:43:11,240 Itu namanya berbohong. 326 00:43:13,680 --> 00:43:15,040 Awak boleh kata menipu. 327 00:43:16,800 --> 00:43:20,080 Apa yang awak lihat di teater hari ini 328 00:43:21,040 --> 00:43:22,480 tidak boleh didedahkan. 329 00:43:22,560 --> 00:43:25,600 Kalau orang tahu ada hantu, apa yang akan berlaku? 330 00:43:25,680 --> 00:43:27,440 Anak-anak tak ke sekolah. 331 00:43:27,880 --> 00:43:30,520 Tiada pelaburan stok. Pasaran harta tanah akan hancur. 332 00:43:30,640 --> 00:43:32,280 Kita tak perlu beli hartanah. 333 00:43:34,080 --> 00:43:35,160 Sebab itulah… 334 00:43:36,080 --> 00:43:38,200 peraturan pertama amat penting. 335 00:43:39,800 --> 00:43:42,800 Tanpa peraturan pertama, masyarakat akan musnah. 336 00:43:44,680 --> 00:43:45,720 Ia sangat mudah. 337 00:43:46,720 --> 00:43:49,640 Satu sentuhan dan hantu boleh masuk tubuh manusia. 338 00:43:51,040 --> 00:43:54,960 Jika bosan, mereka cuma perlu sentuh manusia lain dan pindah. 339 00:43:56,000 --> 00:44:00,880 Setelah hantu meninggalkan manusia, badan manusia akan menjadi cangkerang. 340 00:44:01,960 --> 00:44:05,080 Cangkerang kosong tanpa jiwa. 341 00:44:07,280 --> 00:44:09,600 Apa kita boleh buat untuk hentikan? 342 00:44:11,800 --> 00:44:13,400 Tembak orang yang dirasuk! 343 00:44:14,720 --> 00:44:16,800 Hari ini bukan kali pertama saya melakukannya. 344 00:44:16,880 --> 00:44:17,920 Saya tiada pilihan. 345 00:44:19,200 --> 00:44:22,040 Kalau saya tak tembak, ia boleh pindah ke orang lain. 346 00:44:22,920 --> 00:44:24,200 Ia seperti virus. 347 00:44:25,800 --> 00:44:27,440 Kita harus halang ia daripada merebak. 348 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 Saya tahu semua orang yang saya bunuh tak bersalah. 349 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 Ada perkara lain yang awak perlu tahu. 350 00:44:35,440 --> 00:44:37,400 Jika kita ditangkap membunuh orang dirasuk, 351 00:44:37,480 --> 00:44:39,360 pihak berkuasa akan menafikan kewujudan kita. 352 00:44:40,120 --> 00:44:41,440 Kita keseorangan. 353 00:45:05,720 --> 00:45:08,320 Tuan tak apa-apa? 354 00:45:19,960 --> 00:45:21,080 Cepat. 355 00:45:35,600 --> 00:45:38,160 Banyak jenis hantu merayau di dunia ini. 356 00:45:38,240 --> 00:45:39,680 Banyaknya roh sesat. 357 00:45:41,400 --> 00:45:44,160 Masing-masing terperangkap dalam kesedihan. 358 00:46:15,560 --> 00:46:20,120 Namun sebab kemarahan dan kebencian, beberapa hantu mengambil langkah berbeza, 359 00:46:20,280 --> 00:46:22,440 penuh dendam, 360 00:46:23,160 --> 00:46:26,920 berpindah dari manusia ke manusia, sehingga sampai ke penghujung. 361 00:47:13,960 --> 00:47:15,000 Sorakan. 362 00:47:22,640 --> 00:47:23,680 Kenapa awak berhenti? 363 00:47:25,400 --> 00:47:27,200 Sudah 19 tahun. 364 00:47:28,960 --> 00:47:30,480 Saya perlukan perubahan. 365 00:47:37,680 --> 00:47:38,520 Lihatlah. 366 00:47:39,880 --> 00:47:41,040 Awak kenal wanita itu? 367 00:47:43,400 --> 00:47:44,280 Cinta lama? 368 00:47:44,920 --> 00:47:45,840 Betul. 369 00:47:48,480 --> 00:47:50,800 Dia memerhatikan awak sejak kita masuk. 370 00:47:50,880 --> 00:47:51,960 Dia menyukai awak. 371 00:47:52,920 --> 00:47:53,880 Sudah tentu. 372 00:47:55,080 --> 00:47:56,320 Dia isteri saya. 373 00:47:57,920 --> 00:48:00,000 Tapi kami bercerai enam tahun lalu. 374 00:48:03,840 --> 00:48:04,760 Awak ada kekasih? 375 00:48:08,400 --> 00:48:09,320 Saya? 376 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 Namanya May. 377 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 Dia guru sekolah. 378 00:48:19,880 --> 00:48:23,200 Peraturan nombor satu menari ialah pegang pasangan awak 379 00:48:23,760 --> 00:48:25,080 dan jangan lepaskan. 380 00:49:05,440 --> 00:49:08,200 Bukan awak kata menari dengan saya berbahaya? 381 00:49:09,880 --> 00:49:12,080 Tidakkah awak tahu wanita tertarik dengan tragedi? 382 00:49:13,480 --> 00:49:16,240 Apabila berlaku sekali, ia boleh disebut tragedi. 383 00:49:16,320 --> 00:49:18,520 Apabila kali kedua, ia dipanggil komedi. 384 00:49:20,000 --> 00:49:22,440 Jadi, saya ketawa dan menangis serentak. 385 00:49:46,400 --> 00:49:47,680 Saya berhenti. 386 00:49:48,400 --> 00:49:49,600 Sama macam dulu. 387 00:49:50,040 --> 00:49:51,760 Tidak. Saya serius kali ini. 388 00:49:53,520 --> 00:49:54,640 Mari pergi. 389 00:49:56,560 --> 00:49:57,680 Ke suatu tempat. 390 00:50:00,320 --> 00:50:01,720 Buka sekolah tarian. 391 00:50:05,200 --> 00:50:07,120 Ingat apa yang berlaku dengan sekolah terakhir? 392 00:50:07,200 --> 00:50:08,760 Kali ini akan berbeza. 393 00:50:11,160 --> 00:50:12,400 Jumaat ini… 394 00:50:14,880 --> 00:50:15,760 hari terakhir saya. 395 00:50:17,960 --> 00:50:21,240 Mari berjumpa di tempat… 396 00:50:24,000 --> 00:50:25,760 di mana kita pertama kali bertemu. 397 00:50:26,960 --> 00:50:28,480 Mulakan hidup baru, dari sana. 398 00:50:31,560 --> 00:50:33,080 Saya akan menunggu awak. 399 00:50:35,520 --> 00:50:36,720 Awak gila. 400 00:50:36,840 --> 00:50:38,400 Saya akan menunggu awak. 401 00:51:02,680 --> 00:51:03,960 Ini sungguh menyeronokkan. 402 00:51:27,520 --> 00:51:30,120 Awak gila? Memanggil saya semasa di rumah. 403 00:51:31,680 --> 00:51:32,840 Winnie! 404 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 Awak okey? Winnie! Bangun! Jangan menakutkan saya. 405 00:51:58,160 --> 00:51:59,560 Awak dah balik. 406 00:51:59,960 --> 00:52:01,280 Pukul berapa sekarang? 407 00:52:02,320 --> 00:52:03,720 Sudah hampir subuh. 408 00:52:05,200 --> 00:52:07,600 Ibu saya datang tadi bawa sup. Minumlah. 409 00:52:09,200 --> 00:52:12,200 NIKMATINYA! 410 00:52:24,040 --> 00:52:28,280 Saya jumpa doktor hari ini. Dia mengatakan bahawa bayi sihat. 411 00:52:31,840 --> 00:52:34,600 Masih awal untuk tahu jantina, bukan? 412 00:53:12,280 --> 00:53:13,720 Ia lelaki! 413 00:53:39,520 --> 00:53:41,240 Doktor akan jumpa awak sekarang, En. Lee. 414 00:53:42,400 --> 00:53:44,400 Biar dia pergi dulu. Dia tak nampak sihat. 415 00:53:46,120 --> 00:53:47,600 Awak sedang bercakap tentang siapa? 416 00:53:55,520 --> 00:53:58,240 - Apa khabar En. Lee? - Baik. Gatal sedikit. 417 00:53:58,520 --> 00:54:00,480 Jangan risau. Itu normal dengan plaster. 418 00:54:00,560 --> 00:54:02,680 Lepas buka, rasa gatal akan berhenti. 419 00:54:02,760 --> 00:54:03,680 Terima kasih. 420 00:54:06,360 --> 00:54:07,600 Apakah ini? 421 00:54:12,360 --> 00:54:13,520 Awak buat sendiri? 422 00:54:14,960 --> 00:54:15,800 Tidak. 423 00:54:16,400 --> 00:54:18,520 En. Ho, siapa yang merawat En. Lee? 424 00:54:18,600 --> 00:54:20,040 Cik Kwok dari Ortopedik. 425 00:54:20,120 --> 00:54:22,840 - Suruh Cik Kwok datang ke sini. - Ya, Doktor. 426 00:54:27,280 --> 00:54:31,640 Cik Kwok tidak lagi bersama kita, Doktor. Sudah dua minggu dia tak bekerja. 427 00:54:33,680 --> 00:54:34,760 Helo? 428 00:54:34,840 --> 00:54:36,440 Tolong saya periksa nombor ini. 429 00:54:37,960 --> 00:54:40,160 11805A. 430 00:54:42,080 --> 00:54:43,360 Periksa apa itu. 431 00:55:19,040 --> 00:55:20,080 GARISAN POLIS JANGAN MELINTAS 432 00:55:20,160 --> 00:55:22,360 Sekujur mayat ditemui di kawasan Yau Tong. 433 00:55:22,440 --> 00:55:25,160 Unit berdekatan diminta ke tempat kejadian. 434 00:55:26,760 --> 00:55:28,240 Hai, apa yang awak tahu? 435 00:55:29,320 --> 00:55:31,840 Nama si mati ialah Lam Siuyok, 16. 436 00:55:32,160 --> 00:55:33,440 Pelajar sekolah menengah. 437 00:55:34,640 --> 00:55:36,040 Sebab kematian? 438 00:55:36,680 --> 00:55:38,880 Mayat terdedah ke cahaya matahari selama beberapa hari. 439 00:55:39,360 --> 00:55:40,640 Kita mesti menunggu untuk autopsi. 440 00:55:42,040 --> 00:55:43,840 Apa awak buat di sini, Inspektor Wong? 441 00:55:46,280 --> 00:55:48,000 Saya berada di kawasan kejiranan. 442 00:55:49,040 --> 00:55:50,360 Mabuk lagi, Inspektor Wong? 443 00:55:50,440 --> 00:55:52,720 Ini pembunuhan. Ia bukan urusan awak. 444 00:55:52,800 --> 00:55:53,880 Ia membunuh diri. 445 00:55:54,360 --> 00:55:56,480 Berhenti mengganggu kerja polis. 446 00:55:56,560 --> 00:55:59,440 Jabatan Hal Ehwal tak layak ada di tempat kejadian. 447 00:56:00,200 --> 00:56:02,640 Biar saya ulang. Ini adalah pembunuhan. 448 00:56:02,720 --> 00:56:03,760 Bunuh diri. 449 00:56:05,120 --> 00:56:07,240 Awak dah gila? 450 00:56:07,960 --> 00:56:10,440 Orang bodoh pun tahu dia dibunuh oleh psiko 451 00:56:10,520 --> 00:56:11,920 yang menggantung mayatnya di sini. 452 00:56:13,520 --> 00:56:16,040 Sukar untuk membunuh diri begini. 453 00:56:16,920 --> 00:56:18,120 Sangat mudah. 454 00:56:18,200 --> 00:56:20,320 Dia menggantung diri di sini. Bengkokkan lutut 455 00:56:20,440 --> 00:56:22,440 dan membunuh diri. Faham? 456 00:56:28,720 --> 00:56:29,560 Ini sungguh menyeronokkan. 457 00:56:36,440 --> 00:56:39,120 Awak betul-betul gila. 458 00:56:39,520 --> 00:56:41,800 Atau awak bermain-main dengan saya. 459 00:56:42,680 --> 00:56:44,840 Dah lama tak buat kerja polis sebenar? 460 00:56:44,920 --> 00:56:46,800 Awak begitu bodoh sehingga tak tahu guna otak? 461 00:56:48,400 --> 00:56:49,720 Celaka! 462 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 Maaf. 463 00:56:51,240 --> 00:56:52,560 Tentu saya mabuk. 464 00:56:56,520 --> 00:57:01,440 71 KAMPUNG WONG TIN 465 00:57:04,920 --> 00:57:07,680 Polis. Adakah Kwok Siulan tinggal di sini? 466 00:57:08,280 --> 00:57:11,720 Apa masalah polis ini? Seorang datang sementara yang lain masih di sini. 467 00:57:12,440 --> 00:57:14,320 Dia jarang datang melawat kami. 468 00:57:14,400 --> 00:57:15,640 Dia terlalu sibuk. 469 00:57:15,760 --> 00:57:18,400 Samasa dia nak jadi jururawat, saya tak galakkan. 470 00:57:18,600 --> 00:57:21,840 Terdedah sepanjang hari kepada penyakit, merawat luka, 471 00:57:22,320 --> 00:57:23,560 mayat… 472 00:57:23,800 --> 00:57:25,000 Ia kerja kotor. 473 00:57:25,560 --> 00:57:27,040 Ia mempengaruhi nasib. 474 00:57:28,840 --> 00:57:31,280 Sekarang pula, dia hilang! 475 00:57:31,840 --> 00:57:34,920 Mengapa polis mencari Siulan? 476 00:57:38,160 --> 00:57:41,000 Sesuatu terjadi, dan kami perlu soal dia. 477 00:57:41,240 --> 00:57:44,240 Saya tak dapat tolong. Kami tak tahu di mana dia. 478 00:57:44,520 --> 00:57:47,200 Kalau awak tak benarkan dia ambil peperiksaan jururawat itu, 479 00:57:47,280 --> 00:57:49,000 ini tidak akan berlaku. 480 00:57:52,160 --> 00:57:53,560 Pasangan itu menyembunyikan sesuatu. 481 00:57:54,480 --> 00:57:55,720 Kenapa awak di sini? 482 00:57:57,040 --> 00:57:58,320 Saya buka plaster saya. 483 00:58:03,840 --> 00:58:05,080 Macam pernah nampak nombor ini. 484 00:58:06,000 --> 00:58:06,920 Saya juga. 485 00:58:08,000 --> 00:58:11,240 Jururawat yang pasang plaster di tangan saya ialah Kwok Siulan. 486 00:58:16,360 --> 00:58:17,200 Helo? 487 00:58:17,320 --> 00:58:19,160 - Hai, ini saya. - Kenapa? 488 00:58:19,560 --> 00:58:21,640 - Awak sibuk? - Tidak. Ada apa? 489 00:58:22,760 --> 00:58:25,600 Kita berbual ketika minum malam itu. Ingat tak? 490 00:58:26,120 --> 00:58:27,040 Ya. 491 00:58:28,000 --> 00:58:29,120 Jadi, awak tidak mabuk? 492 00:58:29,400 --> 00:58:30,600 Tidak. 493 00:58:32,000 --> 00:58:33,640 Jadi, sudah bersedia untuk esok? 494 00:58:35,920 --> 00:58:37,920 Awak kedengaran tidak yakin. 495 00:58:38,280 --> 00:58:39,400 Tidak, 496 00:58:39,600 --> 00:58:41,040 kita jumpa esok. 497 00:58:41,640 --> 00:58:43,720 - Saya akan telefon nanti, okey? - Saya akan tunggu. 498 00:58:44,600 --> 00:58:45,560 Selamat tinggal. 499 00:58:46,240 --> 00:58:47,360 Tuan! 500 00:58:48,120 --> 00:58:50,840 Tolong ikut saya! 501 00:59:17,720 --> 00:59:20,200 Kami jumpa dia di apartmen minggu lalu. 502 00:59:20,680 --> 00:59:23,520 Saya mahu hantar dia ke doktor, tetapi ayahnya keberatan. 503 00:59:23,600 --> 00:59:26,960 Dia tidak mahu orang tahu anak perempuannya dirasuk. 504 00:59:27,040 --> 00:59:31,720 Saya dengar babi boleh paksa iblis keluar, jadi kami merantainya di sini. 505 00:59:31,800 --> 00:59:35,040 Tuan mesti tolong anak perempuan saya! 506 00:59:35,120 --> 00:59:36,440 Saya merayu! 507 00:59:37,240 --> 00:59:38,360 Panggil ambulans. 508 00:59:41,280 --> 00:59:43,200 Lam Siuyok, 16 tahun. 509 00:59:43,880 --> 00:59:47,760 Dia menggantung diri di tiang pakaian kurang dua meter dari tanah. 510 00:59:49,920 --> 00:59:53,120 Autopsi menunjukkan dia mati kerana sesak nafas. 511 00:59:53,520 --> 00:59:56,640 Unit Homisid melaporkannya sebagai kes pembunuhan, 512 00:59:57,240 --> 00:59:59,320 bukan kes bunuh diri. Itu boleh difahami. 513 00:59:59,480 --> 01:00:02,120 Sukar untuk terima seseorang secara sukarela 514 01:00:02,200 --> 01:00:03,480 gantung diri mereka begini. 515 01:00:05,120 --> 01:00:08,240 Pada hari kematian, Lam terima vaksinasi di sekolah. 516 01:00:15,280 --> 01:00:18,240 Jururawat yang menyuntiknya adalah Kwok Siulan. 517 01:00:23,840 --> 01:00:26,000 Jururawat sama yang pasang plaster awak. 518 01:00:27,560 --> 01:00:32,240 Satu demi satu. Sebilangan besar mangsa adalah perempuan. 519 01:00:35,160 --> 01:00:37,160 Esok adalah hari terakhir saya. 520 01:00:39,320 --> 01:00:41,320 Sekarang bajingan itu mengetuk pintu kita. 521 01:00:46,120 --> 01:00:47,120 Tuan. 522 01:00:48,240 --> 01:00:49,400 Seorang lagi mangsa. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,120 Winnie Lai, 16 tahun. 524 01:00:53,200 --> 01:00:56,640 Semasa ibu bapanya pergi bercuti, dia lemas dalam tangki ikan. 525 01:00:57,320 --> 01:01:00,240 Cara kematiannya sama ganjil dengan Lam Siuyok. 526 01:01:00,760 --> 01:01:03,120 Lebih-lebih lagi, kedua-dua gadis ini berkawan. 527 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 Kwok Siulan, Lam Siu Yok, dan sekarang Winnie Lai. 528 01:01:09,120 --> 01:01:11,440 Nampak seperti hantu yang sama merasuk semua gadis ini. 529 01:01:33,440 --> 01:01:36,160 WINNIE PANGGILAN MASUK 530 01:01:39,120 --> 01:01:40,840 Helo, ini telefon Gillian. 531 01:01:41,400 --> 01:01:42,280 Maafkan saya. 532 01:01:43,200 --> 01:01:44,520 Di mana awak sekarang? 533 01:01:45,200 --> 01:01:46,720 Ini Sekolah Perempuan St. Etienne. 534 01:01:46,800 --> 01:01:47,880 Siapa yang memanggil? 535 01:01:49,360 --> 01:01:50,920 - Helo? - Apa yang tak kena? 536 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Helo? 537 01:01:55,280 --> 01:01:56,800 Hantu itu berada di sekolah May. 538 01:02:05,320 --> 01:02:07,120 Dia tidak sedarkan diri. 539 01:02:07,840 --> 01:02:10,440 Tetapi dia tidak bercakap atau menjawab soalan kami. 540 01:02:11,080 --> 01:02:14,040 Dia sedar tetapi tidak responsif. 541 01:02:14,840 --> 01:02:16,400 Bila ambulans akan tiba? 542 01:02:22,280 --> 01:02:24,280 Awak gila? Memanggil saya semasa di rumah. 543 01:02:24,640 --> 01:02:25,520 Winnie! 544 01:02:32,040 --> 01:02:33,880 Hantu itu di sini. Pergi cari May. 545 01:02:33,960 --> 01:02:36,280 Berhati-hati! Jangan biarkan sesiapa menyentuh awak! 546 01:02:53,240 --> 01:02:54,480 Selamat tinggal, Cik Lee. 547 01:02:54,680 --> 01:02:56,320 Boleh saya tolong, encik? 548 01:02:56,800 --> 01:02:58,120 Di mana kelas May Ho? 549 01:02:58,200 --> 01:02:59,840 Yang terakhir di koridor. 550 01:03:12,880 --> 01:03:13,960 Ini sungguh menyeronokkan. 551 01:03:29,280 --> 01:03:31,440 Semua orang jangan bergerak! Tunduk! 552 01:03:57,120 --> 01:04:01,520 Setiap kali hantu meninggalkan badan, ia menjadi cangkerang kosong. 553 01:04:03,520 --> 01:04:04,840 Kalau saya tak bunuh orang yang dirasuki, 554 01:04:05,040 --> 01:04:08,160 hantu akan berpindah dari orang ke orang seperti virus. 555 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Awak buat apa? 556 01:04:28,720 --> 01:04:30,520 Hantu itu ada pada salah seorang gadis ini. 557 01:04:32,600 --> 01:04:33,640 Berhenti! 558 01:04:40,200 --> 01:04:41,040 Awak okey? 559 01:04:52,640 --> 01:04:53,800 Bertenang. Tidak mengapa. 560 01:04:58,640 --> 01:05:00,280 Ia akan okey. 561 01:05:22,320 --> 01:05:23,200 Tak guna. 562 01:05:25,720 --> 01:05:26,640 Jangan berlari! 563 01:05:42,920 --> 01:05:46,080 Jangan tembak! Jangan bunuh saya! 564 01:05:47,480 --> 01:05:48,320 Tidak. 565 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Penghantaran makanan! 566 01:05:57,000 --> 01:05:58,240 Apa awak buat di sini? 567 01:06:00,920 --> 01:06:02,040 Jawab soalan saya. 568 01:06:02,960 --> 01:06:04,200 Saya bersekolah di sini. 569 01:06:05,840 --> 01:06:06,720 Lebih baik awak beredar. 570 01:06:07,600 --> 01:06:08,440 Berhati-hati! 571 01:06:18,200 --> 01:06:19,520 Pergi dari sini! 572 01:06:59,800 --> 01:07:03,320 Tunggu apa lagi? Terlalu lemah untuk tembak? 573 01:07:37,480 --> 01:07:38,640 Dia di tingkat atas. 574 01:08:25,240 --> 01:08:26,560 Jangan! 575 01:09:20,920 --> 01:09:22,200 Awak buat apa? 576 01:10:12,440 --> 01:10:14,160 KEDAI MEE 577 01:10:16,320 --> 01:10:17,680 Siapa nama awak? 578 01:10:19,240 --> 01:10:20,720 Saya tak tahu nama awak? 579 01:10:22,520 --> 01:10:24,720 Boleh sesiapa beritahu saya namanya? 580 01:10:25,600 --> 01:10:26,640 Kenapa? 581 01:10:27,400 --> 01:10:29,280 Saya tidak tahu nama awak? 582 01:10:36,080 --> 01:10:38,560 Dinosaur yang awak beri ialah rakan tarian yang baik. 583 01:10:39,000 --> 01:10:40,880 Setakat ini, ia tak pernah pijak kaki saya. 584 01:10:42,600 --> 01:10:45,600 Saya hanya tahu awak sebagai gadis penghantaran. Siapa nama awak? 585 01:10:50,240 --> 01:10:52,120 Tidak mengapa. Nanti saya cari. 586 01:10:59,080 --> 01:11:00,520 Bawa saya minuman! 587 01:11:09,240 --> 01:11:10,400 Saya mahu minuman… 588 01:11:18,280 --> 01:11:19,440 Namanya Siuman. 589 01:11:36,720 --> 01:11:37,720 Siuman. 590 01:12:14,680 --> 01:12:17,920 Tolong saya! Tolong selamatkan saya. 591 01:12:18,000 --> 01:12:21,960 Tolong saya dan bayi saya! Jangan tembak! 592 01:12:49,240 --> 01:12:52,160 Telefon awak berdering, tuan. Jawablah! 593 01:13:00,880 --> 01:13:03,400 Sarjan, saya tahu apa nombor itu. 594 01:13:03,920 --> 01:13:07,120 Mereka sebenarnya nombor siri tiket trafik. 595 01:13:08,000 --> 01:13:09,440 Itu ditulis untuk Chen Fooklai, 596 01:13:10,000 --> 01:13:12,520 kerana memandu tanpa memakai tali keledar. 597 01:13:12,960 --> 01:13:14,600 Nak tahu tak, Sarjan? 598 01:13:15,440 --> 01:13:17,760 Awak adalah pegawai yang menulis tiket itu. 599 01:13:21,960 --> 01:13:25,760 - Awak tak memakai tali keledar. - Itu pun dia, sudah dipasang. 600 01:13:26,640 --> 01:13:27,840 Lesen memandu? 601 01:13:32,680 --> 01:13:35,320 Sudah lama tak jumpa, pegawai. 602 01:13:37,440 --> 01:13:40,880 Saya tertanya-tanya berapa lama awak perlu untuk cari saya. 603 01:13:44,440 --> 01:13:45,880 Bukankah ini menyeronokkan? 604 01:13:47,640 --> 01:13:49,560 Setelah saya merasuk jururawat, 605 01:13:50,160 --> 01:13:52,600 saya boleh membunuh awak di hospital. 606 01:13:53,400 --> 01:13:58,240 Tetapi kemudian saya mendapat tahu kematian boleh jadi sangat menggembirakan. 607 01:13:59,200 --> 01:14:00,760 Jadi, saya memutuskan untuk berkeliaran 608 01:14:01,120 --> 01:14:03,520 dan selesaikan apa yang saya mulakan sebelum awak bunuh saya! 609 01:14:04,960 --> 01:14:07,640 Terdapat banyak pelacur di dunia ini. 610 01:14:08,240 --> 01:14:10,560 Mereka kelihatan suci di luar, 611 01:14:10,640 --> 01:14:13,960 tetapi di dalam, mereka hanyalah pelacur jalanan. 612 01:14:14,200 --> 01:14:15,280 Berhati-hati! 613 01:14:15,400 --> 01:14:18,920 Mereka menggoda awak dengan mata. 614 01:14:19,320 --> 01:14:22,360 Tetapi apabila awak sentuh, mereka menjerit meminta tolong! 615 01:14:32,760 --> 01:14:33,640 Apa masalah? 616 01:14:39,000 --> 01:14:41,920 Mahu saya merasuk awak? 617 01:14:43,960 --> 01:14:45,800 Kematian akan menjadi terlalu mudah buat awak. 618 01:14:46,560 --> 01:14:48,840 Saya mempunyai rancangan besar untuk awak. 619 01:14:56,720 --> 01:14:57,600 KAD PENDERMAAN ORGAN 620 01:14:58,440 --> 01:15:00,440 Masih tinggal di tempat yang sama? 621 01:15:02,200 --> 01:15:03,040 Tiba masanya saya… 622 01:15:07,920 --> 01:15:08,840 Jangan bergerak! 623 01:15:09,800 --> 01:15:11,560 - Buang pistol! - Buang pistol! 624 01:15:11,720 --> 01:15:13,320 - Saya polis. - Saya ulang, buang pistol! 625 01:15:13,440 --> 01:15:14,720 Dengar cakap saya! Saya polis! 626 01:15:15,200 --> 01:15:17,320 Kalau awak polis, maka saya pesuruhjaya polis! 627 01:15:17,400 --> 01:15:19,480 Diam! Saya suruh awak buang pistol! 628 01:15:31,040 --> 01:15:32,240 Tunduk! 629 01:15:32,320 --> 01:15:33,720 ID di dalam poket saya! 630 01:15:33,920 --> 01:15:35,360 Diam! Cukup dah apa kami dengar! 631 01:15:35,440 --> 01:15:37,400 Diam sehingga kita kembali ke stesen! 632 01:15:39,000 --> 01:15:40,880 Peraturan penangkapan, peraturan pertama, 633 01:15:40,960 --> 01:15:43,280 jangan keluarkan senjata melainkan suspek bersenjata. 634 01:15:43,360 --> 01:15:44,320 Peraturan kedua, 635 01:15:44,680 --> 01:15:48,400 tembak hanya untuk mempertahankan diri atau bila keselamatan orang lain tergugat. 636 01:15:48,520 --> 01:15:51,920 Peraturan ketiga, tembak supaya tidak bergerak. 637 01:15:52,280 --> 01:15:56,520 Kekasaran dibenarkan hanya dalam keadaan terdesak. 638 01:15:56,800 --> 01:15:59,160 ID saya di dalam poket! 639 01:16:01,680 --> 01:16:02,920 Betulkah dia polis? 640 01:16:06,960 --> 01:16:11,120 Inspektor Wong, hantu itu ialah pembunuh yang saya tembak di tempat letak kereta. 641 01:16:11,200 --> 01:16:13,000 Dia mahu membalas dendam. 642 01:16:13,080 --> 01:16:14,200 Tak guna. 643 01:16:39,800 --> 01:16:41,960 May! 644 01:16:43,840 --> 01:16:44,920 Apa dia? 645 01:16:47,360 --> 01:16:48,600 Keung! 646 01:16:51,080 --> 01:16:53,120 Apa yang sedang berlaku? 647 01:17:01,440 --> 01:17:02,480 Awak tidak akan faham. 648 01:17:02,560 --> 01:17:04,400 Bagaimana saya nak faham jika awak tak jelaskan? 649 01:17:04,800 --> 01:17:07,440 Jika awak tak beritahu apa-apa, bagaimana saya nak faham? 650 01:17:09,320 --> 01:17:11,960 Sejak awak pulang dari hospital, 651 01:17:13,200 --> 01:17:15,200 awak seperti orang yang berbeza. 652 01:17:17,480 --> 01:17:19,720 Awak senyum. Awak berbual dengan saya. 653 01:17:22,120 --> 01:17:24,160 Tetapi saya tahu fikiran awak berada di tempat lain. 654 01:17:25,480 --> 01:17:28,280 Selama ini, 655 01:17:29,160 --> 01:17:30,960 saya merasa tidak berdaya dan keseorangan. 656 01:17:31,840 --> 01:17:33,760 Sungguh sukar bagi saya. 657 01:17:41,760 --> 01:17:44,200 Awak tergesa-gesa, bukan? Pergilah! 658 01:18:37,680 --> 01:18:39,720 Bajingan itu berjanji dengan kita. 659 01:18:42,880 --> 01:18:44,800 Chen Fooklai, 40 tahun. 660 01:18:45,600 --> 01:18:48,560 Bekerja sebagai tutor, tapi dia sebenarnya pembunuh bersiri. 661 01:18:49,080 --> 01:18:52,680 Siasatan menunjukkan sepuluh tahun lalu dia didapati bersalah 662 01:18:52,760 --> 01:18:55,200 melakukan hubungan seks dengan gadis bawah umur. 663 01:18:55,760 --> 01:18:59,080 Menurut dia, gadis itu yang memulakannya. 664 01:18:59,360 --> 01:19:01,400 Selepas itu, gadis itu mula memeras ugut. 665 01:19:01,480 --> 01:19:03,120 Dia enggan membayar, jadi dia masuk penjara. 666 01:19:03,200 --> 01:19:05,120 Kemudian isterinya ceraikannya, 667 01:19:05,200 --> 01:19:08,480 mendapat hak penjagaan anak lelaki yang berusia lima tahun dan pergi. 668 01:19:12,440 --> 01:19:15,120 Ini hari terakhir awak. Awak tak perlu ikut. 669 01:19:16,840 --> 01:19:19,320 Saya tahu, tetapi saya nak menyibuk. Saya mahu ikut. 670 01:20:14,280 --> 01:20:17,560 Sila duduk. Saya tiada perkara lain untuk ditawarkan. 671 01:20:27,160 --> 01:20:28,360 Dia akan datang? 672 01:20:32,520 --> 01:20:34,560 Bajingan sepertinya pasti datang. 673 01:20:36,360 --> 01:20:41,280 Tembak saja siapa yang masuk. 674 01:20:47,400 --> 01:20:49,440 Bagaimana jika ia pengakap lelaki? 675 01:20:52,200 --> 01:20:54,600 Tiada pengecualian. Dia akan gembira menolong kita. 676 01:20:55,920 --> 01:20:57,000 Pekerja sosial? 677 01:20:57,680 --> 01:21:00,440 Tiada pengecualian. Dia akan memahami erti pengorbanan. 678 01:21:02,080 --> 01:21:03,320 Paderi? 679 01:21:03,760 --> 01:21:06,160 Tiada pengecualian. Dia akan ke syurga. 680 01:21:08,040 --> 01:21:08,960 Polis? 681 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 Tiada pengecualian. Dia akan faham. 682 01:21:12,000 --> 01:21:13,160 Bagaimana jika dia bos kita? 683 01:21:15,720 --> 01:21:17,880 Awak tembak dahulu. Kemudian, saya akan tembak. 684 01:21:20,720 --> 01:21:21,720 Bruce Lee? 685 01:21:22,800 --> 01:21:24,280 Dia sudah mati. 686 01:21:24,360 --> 01:21:25,920 Saya cakap kalau. 687 01:21:26,480 --> 01:21:29,840 Kalau? Bukankah lebih baik jika kita tak di sini sekarang? 688 01:21:35,680 --> 01:21:36,880 Bagaimana jika saya? 689 01:21:42,800 --> 01:21:44,080 Saya minta maaf. 690 01:21:47,320 --> 01:21:48,480 Jika saya pula? 691 01:21:53,120 --> 01:21:54,200 Saya tiada pilihan. 692 01:21:55,080 --> 01:21:56,200 Betul. 693 01:21:56,880 --> 01:21:58,200 Kita tiada pilihan. 694 01:22:11,200 --> 01:22:12,680 - Helo? - Helo. 695 01:22:12,840 --> 01:22:13,880 Awak di mana? 696 01:22:19,280 --> 01:22:20,560 Awak buat apa? 697 01:22:21,720 --> 01:22:22,960 Kenapa awak di sini? 698 01:22:23,920 --> 01:22:25,440 Saya tanya awak. 699 01:22:25,560 --> 01:22:27,480 Saya datang melihat tempat ini buat kali terakhir. 700 01:22:31,880 --> 01:22:33,000 Letak pistol awak. 701 01:22:33,080 --> 01:22:34,400 Saya minta maaf. 702 01:22:34,480 --> 01:22:36,240 Itu isteri saya. Lihat dia. 703 01:22:37,160 --> 01:22:39,920 - Dia normal. Dia tidak dirasuk. - Awak gila? 704 01:22:40,000 --> 01:22:41,480 Bertenang. Letak pistol awak. 705 01:22:41,640 --> 01:22:43,040 Awak tidak berfikir dengan jelas! 706 01:22:43,120 --> 01:22:45,520 Kita dah setuju! Sesiapa masuk, kita tembak! 707 01:22:47,640 --> 01:22:48,480 Letakkan pistol awak. 708 01:22:48,560 --> 01:22:51,600 - Awak tak berfikir dengan jelas. - Saya perintah awak letak senjata! 709 01:22:52,360 --> 01:22:53,720 Letakkannya! 710 01:22:53,880 --> 01:22:56,720 - Boleh tak berhenti takutkan saya? - Awak diam! 711 01:22:57,080 --> 01:22:58,760 - Letak pistol! - Saya tiada pilihan. 712 01:23:01,800 --> 01:23:03,040 Tolong. Saya merayu. 713 01:23:04,240 --> 01:23:05,320 Saya merayu. 714 01:23:06,040 --> 01:23:07,480 Tolong letak senjata awak. 715 01:23:07,840 --> 01:23:08,840 Saya tidak boleh. 716 01:23:08,920 --> 01:23:10,120 Ini hari terakhir saya. 717 01:23:10,520 --> 01:23:11,640 Jangan buang masa. 718 01:23:13,480 --> 01:23:15,000 Saya mahu pergi bersama isteri. 719 01:23:16,040 --> 01:23:18,480 Letakkan pistol awak. Okey? 720 01:23:21,600 --> 01:23:22,720 Baiklah. 721 01:23:23,880 --> 01:23:26,640 Beri saya tiga minit untuk buktikan dia tak dirasuk. 722 01:23:28,360 --> 01:23:29,240 Tiga minit. 723 01:23:33,000 --> 01:23:34,360 Jangan tembak. 724 01:23:35,200 --> 01:23:36,360 Awak buat apa? 725 01:23:36,440 --> 01:23:37,640 Jangan tembak. 726 01:24:00,760 --> 01:24:02,160 Apa yang berlaku? 727 01:24:02,240 --> 01:24:04,360 Tiada apa. Dia nak lihat kita menari. 728 01:24:05,200 --> 01:24:06,400 Pandang saya. 729 01:24:42,360 --> 01:24:44,280 Selepas tarian ini, kita boleh pergi. 730 01:25:22,320 --> 01:25:24,040 Tembak saya. 731 01:25:49,040 --> 01:25:51,120 Begitulah semuanya berakhir. 732 01:25:54,040 --> 01:25:56,240 Letak sedikit soda penaik bila balik. 733 01:26:00,560 --> 01:26:02,640 Itu sepatutnya hari terakhirnya. 734 01:26:03,600 --> 01:26:04,560 Maaf, tuan. 735 01:26:05,440 --> 01:26:08,360 Bukan salah awak. Saya juga akan tembak. 736 01:26:09,040 --> 01:26:10,720 Kejadian mesti dirahsiakan. 737 01:26:10,800 --> 01:26:13,600 Saya akan minta mereka uruskan Inspektor Wong dan telefon. 738 01:26:13,680 --> 01:26:16,040 Jika sesiapa tanya, cakap awak tak tahu. 739 01:26:16,720 --> 01:26:18,080 Ingat peraturan pertama. 740 01:26:18,160 --> 01:26:19,440 Hantu tak wujud. 741 01:26:25,640 --> 01:26:26,960 Aneh. Ia hanya air. 742 01:26:30,400 --> 01:26:33,160 Awak dah dua hari berjaga. Baik awak tidur. 743 01:26:34,680 --> 01:26:35,680 Saya pergi dulu. 744 01:26:39,200 --> 01:26:40,320 Sarjan Lee. 745 01:26:42,640 --> 01:26:45,200 Sekarang awak ketua Jabatan Hal Ehwal. 746 01:26:48,080 --> 01:26:50,840 BILIK PERSIDANGAN 747 01:26:58,200 --> 01:26:59,360 Terima kasih. 748 01:28:29,200 --> 01:28:30,120 May! 749 01:30:20,560 --> 01:30:21,920 Ini hari terakhir awak. 750 01:30:22,720 --> 01:30:23,960 Awak tak perlu ikut. 751 01:30:24,040 --> 01:30:26,480 Saya tahu, tetapi saya nak menyibuk. Saya mahu ikut. 752 01:30:27,440 --> 01:30:29,840 Sila duduk. Saya tiada apa-apa untuk ditawarkan. 753 01:30:40,480 --> 01:30:43,640 Seseorang pernah bercerita. 754 01:30:44,680 --> 01:30:48,200 Seorang lelaki membawa pistolnya ke belantara 755 01:30:48,960 --> 01:30:50,000 untuk memburu beruang. 756 01:30:51,280 --> 01:30:54,760 Dia mencari beruang hitam atau beruang kutub putih. 757 01:30:56,160 --> 01:30:57,200 Akhirnya, 758 01:30:58,440 --> 01:31:01,360 dia dimakan oleh beruang kelabu. 759 01:31:32,240 --> 01:31:35,920 Hai. Kalau ia mengenai pergaduhan, pemerasan atau penculikan, hubungi 999. 760 01:31:36,000 --> 01:31:39,600 Jika mahu belanja makan atau bayar hutang, tinggalkan pesanan. 761 01:33:31,280 --> 01:33:33,280 Terjemahan sari kata oleh VTVA