Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berhenti!
Antara mereka,
awak rasa siapa polis?
Kedua-duanya.
Berhenti!
Yang di hadapan
berbaju biasa.
Jadi, di dalam dunia yang bukan hitam atau putih,
jangan buat andaian.
TIGA BULAN LEPAS
Ada masalah, tuan?
Awak tak pakai tali keledar.
Saya biasa pakai tali keledar semasa keluar dari tempat letak kereta.
Awak tahu memandu tanpa tali keledar berbahaya?
Saya akan pakai sekarang, tuan.
Sudah pakai.
Kenapa awak memandu laju?
Ia hari lahir anak saya malam ini,
dan saya terlambat.
Hari lahir?
Sudah hampir tengah malam.
Saya bekerja lebih masa.
- Itu sebabnya. - Hari ini Sabtu.
Beritahu itu kepada bos saya.
Tunjuk lesen memandu.
Tolonglah, cuma tali keledar.
Lepaskanlah saya, tuan.
Lain kali hati-hati.
Apa lagi, tuan?
Lampu belakang awak rosak.
Saya akan baiki esok. Saya nak cepat.
Tak selamat memandu di waktu malam begini.
Awak ada pemutar skru?
Ya.
Apa awak beli untuk anak awak?
Apa?
Ada beli hadiah anak awak?
Saya sibuk.
Tiada masa untuk itu.
Tidakkah dia akan kecewa?
Ia hanya pekerjaan, tuan.
Tidak perlu serius dalam segala hal.
Bukankah saya dah beri amaran?
Awak hanya seorang peronda yang menulis tiket.
Tangkap saya.
Seronok, bukan?
Awak tinggal di sini?
Teman wanita?
Atau isteri?
SELEPAS 49 HARI
Lelaki yang awak tembak dah lari dari Polis lebih tiga tahun.
Bos sangat gembira akhirnya kes ini ditutup.
Tapi lebih gembira kerana awak okey.
Awak memberikan kenyataan selepas sedar minggu lalu.
Ini failnya.
KESAN DARAH DITEMUI DI BELAKANG KERETA
MANGSA WANITA BERLUMURAN DARAH
Awak nak ubah apa-apa?
Tidak, tuan.
Ia tepat.
Awak pasti?
Ya, tuan.
Menurut laporan autopsi, gadis di dalam but yang awak jumpa
dah mati lebih dari tiga jam.
Mungkinkah awak tersilap?
Tidak, tuan.
Saya nampak gadis itu duduk.
Awak dalam tekanan pada ketika itu.
Awak ditembak lima kali dan terpaksa bunuh dia untuk pertahanan diri.
Saya dengar ada polis dalam kes begini
mengalami gangguan stres pascatrauma
dan mengalami halusinasi.
Maaf, tuan. Saya tak alami gangguan stres pascatrauma.
Saya nampak gadis itu duduk.
Awak kata ternampak hantu, bukan?
Disebabkan kecederaan parah awak,
saya pindahkan awak ke unit baru sementara waktu.
Tuan…
Adakah kerana saya enggan meminda laporan saya?
Terima kasih. Letak atas meja.
Tiada masalah.
Kenapa awak di sini?
Awak patut keluar hospital bukan?
Kenapa tak hubungi saya? Saya boleh jemput.
Jaga adab. Kawan awak masih ada di sini.
- Lepaskan saya. - Tak nak.
Helo.
Saya Lee Kwokkeung.
Saya Harold. Saya mengajar Matematik di sekolah May.
Saya tumpangkan sebab dia bawa dokumen berat.
Saya pergi dulu. Jumpa esok, May.
Terima kasih.
Awak dah makan?
Ini hari pertama awak.
Saya patut masak untuk awak
untuk raikan.
Awak nak makan apa?
- Kenapa? - Lengan saya…
Awak takkan ada peluang untuk mengadu semester depan.
Awak ada kelas pagi?
Ya. Nanti, saya perlu tidur pukul 9.00.
Lengan awak akan selamat dari saya.
JABATAN HAL EHWAL
Maaf, saya Sarjan Lee Kwokkeung. Saya dipindahkan ke sini.
Saya Sarjan Lee Kwokkeung. Saya dipindahkan ke sini.
Boleh saya bercakap dengan bos?
Helo.
Baiklah.
Helo! Ada sesiapa di sini?
Bagaimana awak masuk?
Pintu tidak dikunci.
Pelik.
Saya ingat sudah menguncinya. Ikut saya.
Ia berlaku setiap malam sejak seminggu lalu.
Pada mulanya, saya fikir ia pendengaran saya.
Tetapi rakan saya melawat semalam
dan dia juga mendengarnya.
Saya tak percaya tahayul,
tetapi kira-kira sebulan yang lalu seorang gadis lemas di sini.
Saya ingat ia hari Sabtu.
Saya berdiri di sini dan…
Sebelum kami keluarkannya daripada air, dia dah mati.
Dia hanya berusia lapan tahun.
Di sana. Dengar!
Awak mendengarnya?
Ia begitu setiap malam sejak seminggu.
Takut?
Tak elok jika awak tembak pegawai atasan pada hari pertama.
Maaf, tuan. Lee Kwokkeung melapor diri.
Tak perlu tabik.
Jabatan Hal Ehwal tidak seperti Unit Tugas Khas.
Saya bos awak, Wong.
Mula kerja, Sarjan.
Mula bekerja.
Saya dah periksa semua, tak jumpa apa-apa.
Mungkin pengawal itu betul. Mungkin tempat ini berhantu.
Mungkin gadis kecil yang lemas itu memanggil ibunya.
Tanggalkan kasut dan periksa di sana.
Jumpa apa-apa, Sarjan?
Ada sejenis penapis, tuan.
Sudah tentu ia penapis. Apa-apa lagi?
Wanita gugur banyak rambut setiap hari.
Lebih lima ratus wanita keguguran rambut di kolam renang
dan ia menyumbat sistem penapis.
Setiap hari, Jabatan Polis terima kira-kira 185 panggilan telefon.
Sebilangan besar mengenai perompakan, pergaduhan, pembunuhan dan penculikan.
Lebih kurang lima daripadanya adalah kejadian pelik.
Jabatan kita memeriksa kelima-lima panggilan itu.
Ingatlah,
peraturan pertama…
Hantu tak wujud.
Bila awak mandi, pastikan rambut
tidak menyumbat tab mandi, okey?
Sejak bila awak jadi tukang paip?
Jadi, bagaimana hari pertama awak di unit baru?
Bos baru awak bagus?
Apa masalahnya? Awak dah jadi bisu?
Tidak mahu bercakap? Baiklah.
Awak gila? Keluarkan pistol awak?
Saya hanya hantar makanan.
Berhati-hati dengan pistol.
Jika saya cacat, awak kena bayar pembedahan plastik.
Rokok…
Wiski…
Ikan masin dan nasi goreng ayam.
Saya tidak pesan itu.
Saya tahu.
Tetapi awak tidak boleh hidup dengan rokok dan wiski.
Saya bawa nasi goreng.
Ia menu istimewa.
Bayarlah.
Awak pantas dengan senjata, tetapi perlahan dengan dompet.
Cepatlah.
Duit besar?
Wiski, $ 380. Rokok, $ 290.
Nasi goreng 20 dolar. Jumlahnya sekitar 700 dolar.
Saya tak ada duit kecil.
Jadi, saya simpan bakinya? Terima kasih.
Mengapa selalu pasang muzik ini?
Awak tiada sekolah esok pagi?
Saya nak balik!
Saya balik sekarang. Ini untuk awak.
Saya balik.
Ini sungguh menyeronokkan.
Helo?
Dia di sini. Okey.
Walau saya guna kerusi roda tidak bermaksud saya cacat.
Jangan buat andaian, tuan.
Awak tak patut minum dan memandu.
Bertenanglah.
Saya peminum yang baik
dan pemandu yang hebat.
Katil Empat dahulu ada wanita tua berusia 80-an.
Dia menghidap barah tekak dan meninggal tiga hari yang lalu.
Semasa dia masih hidup, dia suka menonton TV.
Sejak dia meninggal, TV itu terpasang dengan sendiri.
Semua jururawat ketakutan.
Kami putuskan untuk pindahkan pesakit lain keluar dari wad ini.
Untuk keselamatan.
Awak fikir hantu wanita tua itu masih ada?
Di mana kotak litar?
Di sana. Saya akan tunjukkan.
JANGAN LETAKKAN BARANG BERHARGA DI DALAM
Kami dah periksa kotak litar, dan mereka cakap tiada masalah.
- Lihat! Ia berlaku lagi! - Mari sini.
Jangan takut. Nampak lelaki di sana?
Saya yakin frekuensi alat kawalan jauhnya sama dengan TV ini.
Setiap kali dia tukar saluran, TV ini juga tukar saluran.
Kalau takut, jauhkan TV dari tingkap.
Kenapa berbohong?
Apa yang awak cakap?
TV itu langsung tak dipasang.
Betulkah?
Semua yang awak katakan adalah omong kosong.
Kenapa awak berbohong?
Ada teknik untuk berbohong.
Jangan menilai semuanya adalah dangkal.
Kita terima kes ini dan beri kes sebenar untuk polis lain.
Tugas kita bermaksud sesuatu, bukan?
Sudah tentu.
Kepada pemabuk seperti awak.
Awak boleh kata apa saja.
Apa masalahnya? Terkedu?
Sudah enam tahun sejak kali terakhir awak bercakap.
Minum lagi. Awak perlukannya.
Jangan salah faham.
Saya hanya lalu dan ternampak tempat ini.
Saya hanya mahu minuman.
Tolong jangan salah faham.
Saya tak buka bar ini dengan harapan awak akan datang.
Jadi, apa khabar?
Okey.
Sedikit gemuk…
Sedikit tua. Itu sahaja.
Awak masih cantik. Banyak rawatan kecantikan?
Ia pencahayaan.
Jadi, awak masih menari?
Menari sangat berbahaya.
Terutama dengan awak, Inspektor Wong.
Sentiasa ingat, peraturan pertama.
Hantu tak wujud.
DITUTUP UNTUK PEMBAHARUAN
BAHAYA
Ibu…
Saya mahu pulang ke rumah.
Jangan tinggalkan saya di sini. Ibu, saya mahu pulang.
Awak dah pulang.
Sudah makan?
Maaf.
Apa masalahnya?
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
Sekarang ini, bukan hanya kita berdua di rumah ini.
Apa awak buat dengan pistol?
Saya cuma mahu beritahu
saya mengandung.
Maaf.
Bila awak tahu?
Semalam.
Saya masak banyak hidangan malam ini
dan merancang untuk beritahu semasa makan malam.
Maaf.
Tuan…
Saya mahu meminda laporan saya.
Apa yang tak kena?
Saya menyertai pasukan untuk jadi polis, tuan.
- Bukan… - Apa?
Inspektor Wong telah menunggu penggantian untuk masa yang lama.
Pesuruhjaya Lau.
Mengumpat saya, bukan?
Ini tart telur kegemaran awak dan surat berhenti saya.
Apa khabar?
- Sama saja. - Tahap glukosa awak?
Sangat tinggi.
Saya telah menjaga teater ini selama bertahun-tahun.
Tak ramai orang datang sekarang,
tapi saya tetap suka mengemasnya.
Budak nakal datang dan rosakkan tempat ini. Tak guna.
Siapa mereka?
Tak pernah lihat mereka.
Awak tahu kejiranan ini sudah tua dan lusuh.
Ada banyak pecah masuk dan kecurian.
Mereka suka mencuri filem dan poster lama di sini.
Ia berharga.
Ini teater yang terpelihara.
Awak mesti tahu tiada yang kekal, bukan?
Kadang kala, awak mesti belajar melepaskannya.
Kenapa tak boleh tinggal di sini tanpa diganggu?
Ini ialah rumah saya!
Tiada siapa berhak menyentuh barang-barang saya!
Termasuk awak!
Kalian pencuri! Ambil kesempatan atas lelaki tua macam saya!
Awak tak dialu-alukan di sini!
- Keluar! - Bertenang.
Jangan marah. Kami berniat baik.
- Mengarut! - Awak polis?
Ya.
Saya yang buat panggilan. Saya ejen harta tanah.
Pelanggan saya membeli teater ini.
Semasa pekerja membersihkan sampah di sini,
mereka ternampak sesuatu yang pelik.
Saya mahu bantu tuan.
Rakan awak bercakap dengan siapa?
Kalau halau saya, tiada siapa akan tolong.
Awak nak ambil barang saya!
Tak. Kami nak bantu awak.
Saya tak percaya! Awak bersama wanita itu!
Wanita itu baik. Dia nak bantu.
- Tuan… - Saya tidak percaya! Berambus!
Pergi!
Tembak!
Tembak dia!
Cepat! Tembak dia!
Tembak dia!
Jangan biar dia sentuh awak!
Apa berlaku dengan peraturan pertama?
Apa pendapat awak?
Ini situasi yang sangat berguna, bukan?
Masyarakat patut dikawal sains dan logik.
Tetapi kenyataannya sangat berbeza.
Kerja Jabatan Hal Ehwal…
ialah pelihara situasi itu walau fakta membuktikan sebaliknya.
Itu namanya berbohong.
Awak boleh kata menipu.
Apa yang awak lihat di teater hari ini
tidak boleh didedahkan.
Kalau orang tahu ada hantu, apa yang akan berlaku?
Anak-anak tak ke sekolah.
Tiada pelaburan stok. Pasaran harta tanah akan hancur.
Kita tak perlu beli hartanah.
Sebab itulah…
peraturan pertama amat penting.
Tanpa peraturan pertama, masyarakat akan musnah.
Ia sangat mudah.
Satu sentuhan dan hantu boleh masuk tubuh manusia.
Jika bosan, mereka cuma perlu sentuh manusia lain dan pindah.
Setelah hantu meninggalkan manusia, badan manusia akan menjadi cangkerang.
Cangkerang kosong tanpa jiwa.
Apa kita boleh buat untuk hentikan?
Tembak orang yang dirasuk!
Hari ini bukan kali pertama saya melakukannya.
Saya tiada pilihan.
Kalau saya tak tembak, ia boleh pindah ke orang lain.
Ia seperti virus.
Kita harus halang ia daripada merebak.
Saya tahu semua orang yang saya bunuh tak bersalah.
Ada perkara lain yang awak perlu tahu.
Jika kita ditangkap membunuh orang dirasuk,
pihak berkuasa akan menafikan kewujudan kita.
Kita keseorangan.
Tuan tak apa-apa?
Cepat.
Banyak jenis hantu merayau di dunia ini.
Banyaknya roh sesat.
Masing-masing terperangkap dalam kesedihan.
Namun sebab kemarahan dan kebencian, beberapa hantu mengambil langkah berbeza,
penuh dendam,
berpindah dari manusia ke manusia, sehingga sampai ke penghujung.
Sorakan.
Kenapa awak berhenti?
Sudah 19 tahun.
Saya perlukan perubahan.
Lihatlah.
Awak kenal wanita itu?
Cinta lama?
Betul.
Dia memerhatikan awak sejak kita masuk.
Dia menyukai awak.
Sudah tentu.
Dia isteri saya.
Tapi kami bercerai enam tahun lalu.
Awak ada kekasih?
Saya?
Namanya May.
Dia guru sekolah.
Peraturan nombor satu menari ialah pegang pasangan awak
dan jangan lepaskan.
Bukan awak kata menari dengan saya berbahaya?
Tidakkah awak tahu wanita tertarik dengan tragedi?
Apabila berlaku sekali, ia boleh disebut tragedi.
Apabila kali kedua, ia dipanggil komedi.
Jadi, saya ketawa dan menangis serentak.
Saya berhenti.
Sama macam dulu.
Tidak. Saya serius kali ini.
Mari pergi.
Ke suatu tempat.
Buka sekolah tarian.
Ingat apa yang berlaku dengan sekolah terakhir?
Kali ini akan berbeza.
Jumaat ini…
hari terakhir saya.
Mari berjumpa di tempat…
di mana kita pertama kali bertemu.
Mulakan hidup baru, dari sana.
Saya akan menunggu awak.
Awak gila.
Saya akan menunggu awak.
Ini sungguh menyeronokkan.
Awak gila? Memanggil saya semasa di rumah.
Winnie!
Awak okey? Winnie! Bangun! Jangan menakutkan saya.
Awak dah balik.
Pukul berapa sekarang?
Sudah hampir subuh.
Ibu saya datang tadi bawa sup. Minumlah.
NIKMATINYA!
Saya jumpa doktor hari ini. Dia mengatakan bahawa bayi sihat.
Masih awal untuk tahu jantina, bukan?
Ia lelaki!
Doktor akan jumpa awak sekarang, En. Lee.
Biar dia pergi dulu. Dia tak nampak sihat.
Awak sedang bercakap tentang siapa?
- Apa khabar En. Lee? - Baik. Gatal sedikit.
Jangan risau. Itu normal dengan plaster.
Lepas buka, rasa gatal akan berhenti.
Terima kasih.
Apakah ini?
Awak buat sendiri?
Tidak.
En. Ho, siapa yang merawat En. Lee?
Cik Kwok dari Ortopedik.
- Suruh Cik Kwok datang ke sini. - Ya, Doktor.
Cik Kwok tidak lagi bersama kita, Doktor. Sudah dua minggu dia tak bekerja.
Helo?
Tolong saya periksa nombor ini.
11805A.
Periksa apa itu.
GARISAN POLIS JANGAN MELINTAS
Sekujur mayat ditemui di kawasan Yau Tong.
Unit berdekatan diminta ke tempat kejadian.
Hai, apa yang awak tahu?
Nama si mati ialah Lam Siuyok, 16.
Pelajar sekolah menengah.
Sebab kematian?
Mayat terdedah ke cahaya matahari selama beberapa hari.
Kita mesti menunggu untuk autopsi.
Apa awak buat di sini, Inspektor Wong?
Saya berada di kawasan kejiranan.
Mabuk lagi, Inspektor Wong?
Ini pembunuhan. Ia bukan urusan awak.
Ia membunuh diri.
Berhenti mengganggu kerja polis.
Jabatan Hal Ehwal tak layak ada di tempat kejadian.
Biar saya ulang. Ini adalah pembunuhan.
Bunuh diri.
Awak dah gila?
Orang bodoh pun tahu dia dibunuh oleh psiko
yang menggantung mayatnya di sini.
Sukar untuk membunuh diri begini.
Sangat mudah.
Dia menggantung diri di sini. Bengkokkan lutut
dan membunuh diri. Faham?
Ini sungguh menyeronokkan.
Awak betul-betul gila.
Atau awak bermain-main dengan saya.
Dah lama tak buat kerja polis sebenar?
Awak begitu bodoh sehingga tak tahu guna otak?
Celaka!
Maaf.
Tentu saya mabuk.
71 KAMPUNG WONG TIN
Polis. Adakah Kwok Siulan tinggal di sini?
Apa masalah polis ini? Seorang datang sementara yang lain masih di sini.
Dia jarang datang melawat kami.
Dia terlalu sibuk.
Samasa dia nak jadi jururawat, saya tak galakkan.
Terdedah sepanjang hari kepada penyakit, merawat luka,
mayat…
Ia kerja kotor.
Ia mempengaruhi nasib.
Sekarang pula, dia hilang!
Mengapa polis mencari Siulan?
Sesuatu terjadi, dan kami perlu soal dia.
Saya tak dapat tolong. Kami tak tahu di mana dia.
Kalau awak tak benarkan dia ambil peperiksaan jururawat itu,
ini tidak akan berlaku.
Pasangan itu menyembunyikan sesuatu.
Kenapa awak di sini?
Saya buka plaster saya.
Macam pernah nampak nombor ini.
Saya juga.
Jururawat yang pasang plaster di tangan saya ialah Kwok Siulan.
Helo?
- Hai, ini saya. - Kenapa?
- Awak sibuk? - Tidak. Ada apa?
Kita berbual ketika minum malam itu. Ingat tak?
Ya.
Jadi, awak tidak mabuk?
Tidak.
Jadi, sudah bersedia untuk esok?
Awak kedengaran tidak yakin.
Tidak,
kita jumpa esok.
- Saya akan telefon nanti, okey? - Saya akan tunggu.
Selamat tinggal.
Tuan!
Tolong ikut saya!
Kami jumpa dia di apartmen minggu lalu.
Saya mahu hantar dia ke doktor, tetapi ayahnya keberatan.
Dia tidak mahu orang tahu anak perempuannya dirasuk.
Saya dengar babi boleh paksa iblis keluar, jadi kami merantainya di sini.
Tuan mesti tolong anak perempuan saya!
Saya merayu!
Panggil ambulans.
Lam Siuyok, 16 tahun.
Dia menggantung diri di tiang pakaian kurang dua meter dari tanah.
Autopsi menunjukkan dia mati kerana sesak nafas.
Unit Homisid melaporkannya sebagai kes pembunuhan,
bukan kes bunuh diri. Itu boleh difahami.
Sukar untuk terima seseorang secara sukarela
gantung diri mereka begini.
Pada hari kematian, Lam terima vaksinasi di sekolah.
Jururawat yang menyuntiknya adalah Kwok Siulan.
Jururawat sama yang pasang plaster awak.
Satu demi satu. Sebilangan besar mangsa adalah perempuan.
Esok adalah hari terakhir saya.
Sekarang bajingan itu mengetuk pintu kita.
Tuan.
Seorang lagi mangsa.
Winnie Lai, 16 tahun.
Semasa ibu bapanya pergi bercuti, dia lemas dalam tangki ikan.
Cara kematiannya sama ganjil dengan Lam Siuyok.
Lebih-lebih lagi, kedua-dua gadis ini berkawan.
Kwok Siulan, Lam Siu Yok, dan sekarang Winnie Lai.
Nampak seperti hantu yang sama merasuk semua gadis ini.
WINNIE PANGGILAN MASUK
Helo, ini telefon Gillian.
Maafkan saya.
Di mana awak sekarang?
Ini Sekolah Perempuan St. Etienne.
Siapa yang memanggil?
- Helo? - Apa yang tak kena?
Helo?
Hantu itu berada di sekolah May.
Dia tidak sedarkan diri.
Tetapi dia tidak bercakap atau menjawab soalan kami.
Dia sedar tetapi tidak responsif.
Bila ambulans akan tiba?
Awak gila? Memanggil saya semasa di rumah.
Winnie!
Hantu itu di sini. Pergi cari May.
Berhati-hati! Jangan biarkan sesiapa menyentuh awak!
Selamat tinggal, Cik Lee.
Boleh saya tolong, encik?
Di mana kelas May Ho?
Yang terakhir di koridor.
Ini sungguh menyeronokkan.
Semua orang jangan bergerak! Tunduk!
Setiap kali hantu meninggalkan badan, ia menjadi cangkerang kosong.
Kalau saya tak bunuh orang yang dirasuki,
hantu akan berpindah dari orang ke orang seperti virus.
Awak buat apa?
Hantu itu ada pada salah seorang gadis ini.
Berhenti!
Awak okey?
Bertenang. Tidak mengapa.
Ia akan okey.
Tak guna.
Jangan berlari!
Jangan tembak! Jangan bunuh saya!
Tidak.
Penghantaran makanan!
Apa awak buat di sini?
Jawab soalan saya.
Saya bersekolah di sini.
Lebih baik awak beredar.
Berhati-hati!
Pergi dari sini!
Tunggu apa lagi? Terlalu lemah untuk tembak?
Dia di tingkat atas.
Jangan!
Awak buat apa?
KEDAI MEE
Siapa nama awak?
Saya tak tahu nama awak?
Boleh sesiapa beritahu saya namanya?
Kenapa?
Saya tidak tahu nama awak?
Dinosaur yang awak beri ialah rakan tarian yang baik.
Setakat ini, ia tak pernah pijak kaki saya.
Saya hanya tahu awak sebagai gadis penghantaran. Siapa nama awak?
Tidak mengapa. Nanti saya cari.
Bawa saya minuman!
Saya mahu minuman…
Namanya Siuman.
Siuman.
Tolong saya! Tolong selamatkan saya.
Tolong saya dan bayi saya! Jangan tembak!
Telefon awak berdering, tuan. Jawablah!
Sarjan, saya tahu apa nombor itu.
Mereka sebenarnya nombor siri tiket trafik.
Itu ditulis untuk Chen Fooklai,
kerana memandu tanpa memakai tali keledar.
Nak tahu tak, Sarjan?
Awak adalah pegawai yang menulis tiket itu.
- Awak tak memakai tali keledar. - Itu pun dia, sudah dipasang.
Lesen memandu?
Sudah lama tak jumpa, pegawai.
Saya tertanya-tanya berapa lama awak perlu untuk cari saya.
Bukankah ini menyeronokkan?
Setelah saya merasuk jururawat,
saya boleh membunuh awak di hospital.
Tetapi kemudian saya mendapat tahu kematian boleh jadi sangat menggembirakan.
Jadi, saya memutuskan untuk berkeliaran
dan selesaikan apa yang saya mulakan sebelum awak bunuh saya!
Terdapat banyak pelacur di dunia ini.
Mereka kelihatan suci di luar,
tetapi di dalam, mereka hanyalah pelacur jalanan.
Berhati-hati!
Mereka menggoda awak dengan mata.
Tetapi apabila awak sentuh, mereka menjerit meminta tolong!
Apa masalah?
Mahu saya merasuk awak?
Kematian akan menjadi terlalu mudah buat awak.
Saya mempunyai rancangan besar untuk awak.
KAD PENDERMAAN ORGAN
Masih tinggal di tempat yang sama?
Tiba masanya saya…
Jangan bergerak!
- Buang pistol! - Buang pistol!
- Saya polis. - Saya ulang, buang pistol!
Dengar cakap saya! Saya polis!
Kalau awak polis, maka saya pesuruhjaya polis!
Diam! Saya suruh awak buang pistol!
Tunduk!
ID di dalam poket saya!
Diam! Cukup dah apa kami dengar!
Diam sehingga kita kembali ke stesen!
Peraturan penangkapan, peraturan pertama,
jangan keluarkan senjata melainkan suspek bersenjata.
Peraturan kedua,
tembak hanya untuk mempertahankan diri atau bila keselamatan orang lain tergugat.
Peraturan ketiga, tembak supaya tidak bergerak.
Kekasaran dibenarkan hanya dalam keadaan terdesak.
ID saya di dalam poket!
Betulkah dia polis?
Inspektor Wong, hantu itu ialah pembunuh yang saya tembak di tempat letak kereta.
Dia mahu membalas dendam.
Tak guna.
May!
Apa dia?
Keung!
Apa yang sedang berlaku?
Awak tidak akan faham.
Bagaimana saya nak faham jika awak tak jelaskan?
Jika awak tak beritahu apa-apa, bagaimana saya nak faham?
Sejak awak pulang dari hospital,
awak seperti orang yang berbeza.
Awak senyum. Awak berbual dengan saya.
Tetapi saya tahu fikiran awak berada di tempat lain.
Selama ini,
saya merasa tidak berdaya dan keseorangan.
Sungguh sukar bagi saya.
Awak tergesa-gesa, bukan? Pergilah!
Bajingan itu berjanji dengan kita.
Chen Fooklai, 40 tahun.
Bekerja sebagai tutor, tapi dia sebenarnya pembunuh bersiri.
Siasatan menunjukkan sepuluh tahun lalu dia didapati bersalah
melakukan hubungan seks dengan gadis bawah umur.
Menurut dia, gadis itu yang memulakannya.
Selepas itu, gadis itu mula memeras ugut.
Dia enggan membayar, jadi dia masuk penjara.
Kemudian isterinya ceraikannya,
mendapat hak penjagaan anak lelaki yang berusia lima tahun dan pergi.
Ini hari terakhir awak. Awak tak perlu ikut.
Saya tahu, tetapi saya nak menyibuk. Saya mahu ikut.
Sila duduk. Saya tiada perkara lain untuk ditawarkan.
Dia akan datang?
Bajingan sepertinya pasti datang.
Tembak saja siapa yang masuk.
Bagaimana jika ia pengakap lelaki?
Tiada pengecualian. Dia akan gembira menolong kita.
Pekerja sosial?
Tiada pengecualian. Dia akan memahami erti pengorbanan.
Paderi?
Tiada pengecualian. Dia akan ke syurga.
Polis?
Tiada pengecualian. Dia akan faham.
Bagaimana jika dia bos kita?
Awak tembak dahulu. Kemudian, saya akan tembak.
Bruce Lee?
Dia sudah mati.
Saya cakap kalau.
Kalau? Bukankah lebih baik jika kita tak di sini sekarang?
Bagaimana jika saya?
Saya minta maaf.
Jika saya pula?
Saya tiada pilihan.
Betul.
Kita tiada pilihan.
- Helo? - Helo.
Awak di mana?
Awak buat apa?
Kenapa awak di sini?
Saya tanya awak.
Saya datang melihat tempat ini buat kali terakhir.
Letak pistol awak.
Saya minta maaf.
Itu isteri saya. Lihat dia.
- Dia normal. Dia tidak dirasuk. - Awak gila?
Bertenang. Letak pistol awak.
Awak tidak berfikir dengan jelas!
Kita dah setuju! Sesiapa masuk, kita tembak!
Letakkan pistol awak.
- Awak tak berfikir dengan jelas. - Saya perintah awak letak senjata!
Letakkannya!
- Boleh tak berhenti takutkan saya? - Awak diam!
- Letak pistol! - Saya tiada pilihan.
Tolong. Saya merayu.
Saya merayu.
Tolong letak senjata awak.
Saya tidak boleh.
Ini hari terakhir saya.
Jangan buang masa.
Saya mahu pergi bersama isteri.
Letakkan pistol awak. Okey?
Baiklah.
Beri saya tiga minit untuk buktikan dia tak dirasuk.
Tiga minit.
Jangan tembak.
Awak buat apa?
Jangan tembak.
Apa yang berlaku?
Tiada apa. Dia nak lihat kita menari.
Pandang saya.
Selepas tarian ini, kita boleh pergi.
Tembak saya.
Begitulah semuanya berakhir.
Letak sedikit soda penaik bila balik.
Itu sepatutnya hari terakhirnya.
Maaf, tuan.
Bukan salah awak. Saya juga akan tembak.
Kejadian mesti dirahsiakan.
Saya akan minta mereka uruskan Inspektor Wong dan telefon.
Jika sesiapa tanya, cakap awak tak tahu.
Ingat peraturan pertama.
Hantu tak wujud.
Aneh. Ia hanya air.
Awak dah dua hari berjaga. Baik awak tidur.
Saya pergi dulu.
Sarjan Lee.
Sekarang awak ketua Jabatan Hal Ehwal.
BILIK PERSIDANGAN
Terima kasih.
May!
Ini hari terakhir awak.
Awak tak perlu ikut.
Saya tahu, tetapi saya nak menyibuk. Saya mahu ikut.
Sila duduk. Saya tiada apa-apa untuk ditawarkan.
Seseorang pernah bercerita.
Seorang lelaki membawa pistolnya ke belantara
untuk memburu beruang.
Dia mencari beruang hitam atau beruang kutub putih.
Akhirnya,
dia dimakan oleh beruang kelabu.
Hai. Kalau ia mengenai pergaduhan, pemerasan atau penculikan, hubungi 999.
Jika mahu belanja makan atau bayar hutang, tinggalkan pesanan.
Terjemahan sari kata oleh VTVA