Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هل سمعتم من قبل‬
‫أن كلّ اختبار تضع الآلهة البشر فيه‬
‫يخدم غرضًا ما؟‬
‫لكن الأمر أكثر تعقيدًا‬ ‫من أن يفهمه الشخص العادي.‬
‫"(ووراثيبانانت)"‬
‫على سبيل المثال، ما يحدث لهذه المرأة.‬
‫منذ اللحظة الأولى‬
‫التي وطأت فيها قدماي قصر جدّي الأكبر،‬
‫عرفتُ على الفور ما الذي ينتظرني في حياتي.‬
‫"(ميسا)"‬
‫سأسعى للحصول على شهادة الماجستير‬ ‫في إدارة المتاحف في الخارج.‬
‫عندما أعود، سأجعل هذا المتحف مشهورًا.‬
‫عزيزتي "إلهة الشريط الأحمر"،‬
‫أرجوك أن تحقّقي أمنيتي.‬
‫"متحفي"‬
‫على الرغم من التبرّع ببعض القطع‬ ‫للمتحف الوطني،‬
‫إلّا أن قطعًا كثيرة من كنز جدّي الأكبر‬ ‫لا تزال باقية.‬
‫أشعر أنه سيكون من العار‬
‫الاحتفاظ بهذه القطع في مخزن القصر‬ ‫بعيدة عن الأنظار.‬
‫"220 عامًا من العلاقات‬ ‫بين (تايلاند) و(تشين لين)"‬
‫"استعلامات"‬
‫صباح الخير يا صاحب السمو.‬
‫صباح الخير يا "ميسا".‬
‫لطالما أخبرتني أمي عنك.‬
‫هذا لطف منها.‬
‫أهلًا بك في"متحف (ووراثيبانانت)" يا سيدي.‬
‫إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا‬ ‫بعد كلّ هذه السنوات.‬
‫إذًا، تفضّل من هنا رجاءً.‬
‫سيظل التاريخ يعيد نفسه إلى الأبد‬
‫إن لم نتعلّم مما حدث من قبل.‬
‫بالضبط.‬
‫حتى أن بعض أحداث التاريخ علّمتنا أيضًا‬
‫أننا لم نُولد وحدنا على هذه الأرض.‬
‫لكننا خيوط من قطعة قماش‬
‫نُسجت معًا من الماضي.‬
‫الأماكن والأشخاص جميعهم متّصلون‬ ‫ومرتبطون معًا،‬
‫تمامًا مثل الخيوط‬
‫التي لا يمكن فصلها عن بعضها البعض.‬
‫بئسًا.‬
‫"ميسا".‬
‫مرحبًا يا "بن".‬
‫أبي! أمي! لم تخبراني أنكما قادمان.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي ويا سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا "بن".‬
‫عجبًا، ابنتي رائعة الجمال.‬
‫أنا أشبهك يا أمي.‬
‫عجبًا، المكان رائع.‬
‫ما رأيك يا "بن"‬ ‫في المعرض الأول لتلميذتك النجيبة؟‬
‫أي درجة تعطيها لها؟‬
‫درجة "ممتاز جدًا".‬
‫لا يمكنني إعطائها أقلّ.‬
‫إنها ابنتي في النهاية.‬
‫أظن أنه بإمكانك الآن‬ ‫السفر للدراسة في "فرنسا" دون قلق.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بالمناسبة يا "ميسا"،‬ ‫لن أتمكن من حضور الافتتاح الكبير غدًا.‬
‫الشيخ يلحّ عليّ في حضور حفل زفاف ابنه.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني تدبّر الأمر بنفسي. ليست مشكلة.‬
‫أعرف أنك قادرة على ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سفير "تشين لين" سيفتتح المعرض غدًا.‬
‫يجب أن يكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- أمرك يا سيدتي. عُلم وسيُنفّذ.‬ ‫- لا أريد أخطاء.‬
‫- "ميسا".‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- اتبعيني.‬
‫- أرجوك اطمئني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الخزانة جيدة.‬
‫لكن هناك…‬
‫أريد 300 بات.‬
‫من أجل درجة "ممتاز جدًا".‬
‫تفضّل.‬
‫كالعادة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫و…‬
‫أيمكنك أن تحقّقي لي أمنية أخرى؟‬
‫أحلم بالحب الحقيقي‬
‫والزواج وارتداء ثوب زفاف جميل.‬
‫أما بالنسبة إلى عريسي، فأتمنّى رجلًا صالحًا.‬
‫ليس من الضروري أن يكون وسيمًا.‬ ‫لا يهمني المظهر حقًا.‬
‫- ركّزي واختاري واحدة يا "مو".‬ ‫- عجبًا.‬
‫أتمنّى لو كان لديّ شيء كهذا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "شيري".‬
‫حفل زفافنا الشهر القادم،‬ ‫ولكن لا شيء جاهز بعد.‬
‫لولاك، لكنت في مأزق.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫حسنًا، إن كان هذا كلّ شيء،‬ ‫فسأراك غدًا يا "بو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إن تحقّقت كلّ أحلامي، فسأكون أسعد فتاة.‬
‫لم أكن لأتمنّى أكثر من ذلك.‬
‫"اليوم نفسه مع أحدهم"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مهلًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- تبًا، انتهى أمري.‬
‫كيف حال ظهرك؟ هل تريد الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫أرجوكم انتبهوا لهذا الصغير هنا.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫سهرتُ قليلًا البارحة. تناولتُ فطوري.‬
‫عايرتُ طاقة الـ"شاكرا" خاصّتي‬ ‫قبل مغادرة المنزل.‬
‫يا للهول، يا لك من فتاة.‬
‫علمتُ أنك ستطرحين تلك الأسئلة،‬ ‫لذا سبقتك وأجبت عليها.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫بئسًا، آسفة.‬
‫لقد سقط مسند الدرّاجة!‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما رأيكما باحتساء شاي الفقاعات؟‬
‫لنذهب.‬
‫"جسر (سان سامبان)"‬
‫"مزار (إلهة الشريط الأحمر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫في كلّ مرة يهلّ فيها الثامن من أغسطس،‬ ‫تستلمين الكثير من الطرود.‬
‫لقد أضفتها مسبقًا إلى سلّة التسوق‬
‫وطلبتها جميعًا دُفعة واحدة فحسب‬
‫مع الكثير جدًا من قسائم الخصم.‬
‫صحيح يا "نينغ"، لنذهب لتناول‬ ‫بعض الـ"مالا" الحارة اليوم.‬
‫كمكافأة للفريق على جهدهم‬ ‫في التحضير لمعرض "تشين لين".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أريد الـ"مالا" الحارة.‬
‫أفضّل تناول عشاء من اختيار الطاهي.‬
‫بالتأكيد. يمكننا أن نمرّ على مطعمي المفضّل.‬
‫يقدّمون لحم خدود التونة الآن.‬
‫- لكن يجب أن أحجز…‬ ‫- انتظري يا "ميسا".‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫لا بأس بالـ"مالا".‬
‫كما أنهم يقدّمون لحم بطون السلمون‬ ‫وهو لذيذ أيضًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميسا".‬
‫أجل؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫لقد نجحت في تحويل قصرك إلى متحف.‬
‫لديك معرض خاص بك.‬
‫وزفافك الشهر المقبل.‬
‫كيف تكون الحياة‬ ‫عندما يحصل المرء على كلّ ما يريده؟‬
‫إنها ليست بتلك الروعة يا "نينغ".‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫طلبتُ من "إلهة الشريط الأحمر" تحقيق أمنياتي‬
‫وظننت أن الحياة ستكون مليئة بالبهجة‬ ‫لو سارت الأمور بالطريقة التي أردتها.‬
‫لكن عندما كبرتُ،‬
‫أدركتُ أن الحياة التي تفيض بالسعادة‬ ‫هي أمر غير واقعي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميعنا نمرّ بأيام جيدة وأخرى سيئة، صحيح؟‬
‫هذه سُنّة الحياة.‬
‫حياتك وحياتي ليستا مختلفتين.‬
‫صحيح؟‬
‫لو كنت قد اهتممت بحبيباتك السابقات‬ ‫مثل اهتمامك بهذه القطع الأثرية،‬
‫لكانت الأمور أفضل الآن.‬
‫لعلمك،‬
‫لو عمل أفراد فريقي بقدر ما يتكلّمون،‬
‫لكان ذلك رائعًا.‬
‫- يا للهول، هذا قاس.‬ ‫- قاس جدًا.‬
‫آمل أن تكون رحلتك‬ ‫لمواصلة دراستك في "فرنسا"‬
‫سلسة وخالية من المتاعب.‬
‫"(ووراثيبانانت)"‬
‫من أجلك.‬
‫الأمر واضح جدًا.‬
‫الحقيقة هي أنك تتوقين‬ ‫لتحلّي محلّي كرئيسة للمتحف.‬
‫يا للهول، الأمر ليس كذلك.‬
‫قد لا يظهر هذا عليّ،‬ ‫ولكن ما قلته سبّب لي ألمًا في قلبي.‬
‫إن لمسني أحد الآن…‬
‫تذكّروا هذا يا رفاق.‬
‫بعد أن أغادر،‬ ‫لا تنسوا كلّ الأشياء التي علّمتكم إياها.‬
‫كلّ قطعة أثرية هنا صمدت في وجه الزمن.‬
‫إنها قطع هشة.‬
‫يمكن أن تتفتّت في أي لحظة.‬
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا للاعتناء بها…‬
‫"أراك الليلة"‬
‫…وحمايتها.‬
‫سأترك لكم المتحف.‬
‫الآن حان الوقت‬
‫للاستمتاع بالتراث الثقافي الثمين‬ ‫لـ"تشين لين"!‬
‫ها هو!‬
‫"حجر (سيريسيلا)"‬
‫هل لحم بطن الخنزير المقرمش كنز وطني؟‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أنت لا تعلمين شيئًا.‬
‫هل تدركين ما قلته للتو؟‬
‫هذا هو "حجر (سيريسيلا)".‬
‫إنه بنفس أهمية "مزار عمود مدينة (بانكوك)".‬
‫لكن ما أراه هو لحم بطن خنزير مقرمش.‬
‫لنحرّكه في المقلاة مع ريحان وفلفل حار،‬ ‫ثم نضع فوقه البيض المقلي. سيكون لذيذًا.‬
‫لا تقلّلوا من احترام "حجر (سيريسيلا)".‬
‫بالضبط.‬
‫هل تعلمون أن هذا الحجر‬
‫نجا من حقبة الممالك المتحاربة‬ ‫وأربع حروب أهلية؟‬
‫ونجا من حربين عالميتين، والحرب الباردة.‬
‫إنه رمز لحضارة "تشين لين" القديمة‬ ‫والعظيمة.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫لقد تدرّبنا على الترحيب بالسفير مرات كثيرة.‬
‫أنا واثقة من أن كلّ شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام اليوم.‬
‫رؤية هذا تجعلني أشعر‬ ‫بأنني عدت إلى وطننا الأم مجددًا.‬
‫تفضّلوا من هنا.‬
‫رائع.‬
‫يمكنني رؤية تفانيكم واجتهادكم.‬
‫عائلتي‬
‫تشعر بسعادة غامرة‬ ‫لنيلها هذا الشرف من "تشين لين".‬
‫رائع.‬
‫في الواقع،‬ ‫والداي يسافران كثيرًا إلى "تشين لين".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ودائمًا يقولان لي هذا.‬
‫"تشين لين" هي بمثابة موطنهم الثاني.‬
‫إذًا أرجو أن تبلغي والدك رسالة مني.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لدعم إمبراطورية‬ ‫"ووراثيبانانت" التجارية.‬
‫هذا شرف لنا يا سيدي.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه ينشر الكثير من الطاقة الإيجابية‬ ‫لدرجة أنني أشعر بحضوره من هنا.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما تناولناه على الغداء كان لذيذًا جدًا.‬
‫ماذا كان اسمه مجددًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تذكّرت. كان يُدعى "لحم بطن الخنزير المقرمش".‬
‫رائع!‬
‫"آداب زيارة المتحف"‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫- تعال من هنا.‬ ‫- سأستدير.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- وصلنا.‬
‫- لقد وصلنا، صحيح؟‬ ‫- يجب أن نراه.‬
‫- بالضبط، أودّ أن أرى ذلك الشيء.‬ ‫- إنه الأكثر شهرة، أليس كذلك؟‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد ذلك، إلى أين سنذهب؟‬
‫لنذهب إلى مكان نحبه.‬
‫لدينا كلّ البيانات.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫يا له من مكان جميل.‬
‫- عذرًا…‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنك انتزاع المثلّجات من يدها هكذا.‬
‫- من فضلك اهدئي.‬ ‫- لا، لن أهدأ.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- وإن يكن؟ لم أر اللافتة.‬
‫يا للروعة.‬
‫أريد هذه!‬
‫"ممنوع اللمس"‬
‫أريد هذه!‬
‫أريد أن أنهي المثلّجات أولًا.‬
‫لا، لن أتحدث بالإنكليزية.‬
‫آسف، ممنوع اللمس.‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫ممنوع…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا؟ يا للهول.‬
‫- كلّ شيء تحت السيطرة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا شيء. لنذهب.‬
‫لكن في الواقع…‬
‫يا للهول.‬
‫"بيد"، اتركها لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫هل أساعدك في العثور على والديك؟‬
‫دعيني وشأني أيتها المغرورة! لا تلمسيني!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"حجر (سيريسيلا)"‬
‫الكنز الثمين‬
‫لأمّتنا،‬
‫الذي يعود تاريخه إلي 800 عام،‬
‫انتهى بطريقة مثيرة للشفقة هنا!‬
‫لنهرب.‬
‫يبدو أن هناك مشكلة. لنذهب.‬
‫طوارئ في صالة عرض "تشين لين".‬ ‫نرجو إرسال دعم بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا،‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫الذنب يقع على عاتقي.‬
‫لن تدع "تشين لين" ما حدث يمرّ مرور الكرام.‬
‫اللعنة!‬
‫احتلّ "حجر (سيريسيلا)" المكسور‬
‫صدارة الموضوعات الأكثر تداولًا حاليًا…‬
‫بالتأكيد لا. هذا كلّه خطئي.‬
‫…وتعجّ وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫بمناقشات محتدمة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫…‬‫تعرّضت "تايلاند" لانتقادات قاسية.‬
‫هذا الحادث قد يؤدّي إلى صدع لا يمكن إصلاحه‬
‫في العلاقة بين "تايلاند" و"تشين لين".‬
‫أخبرتُ والدك بالأمر.‬
‫سيعود غدًا ليعالج الأمر.‬
‫يعالج الأمر؟‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل الآن؟‬
‫حجرهم لا يُقدّر بثمن.‬
‫لا أظن أن ممتلكات عائلتي كلّها‬ ‫قد تكفي لدفع ثمنه.‬
‫كما أن لدينا أعمالًا تجارية في "تشين لين".‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫اسمعي، لم لا تذهبي إلى المنزل وتستريحي؟‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫لنوقف العمل لهذا اليوم.‬
‫خذوا قسطًا من الراحة.‬
‫دعونا نتعامل مع هذا الأمر غدًا، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألن تغادر إلى "فرنسا" غدًا؟‬
‫بالنظر إلى هذه الظروف،‬
‫لا يمكنني المغادرة.‬
‫"ميسا".‬
‫مرحبًا يا "بو".‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّلي، تهانيّ على معرضك.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- وأنا آسف.‬
‫حسنًا،‬
‫كنت أفكّر في الأمر مليًا.‬
‫أي أمر؟‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا تقصد؟ لا أفهم.‬
‫"ميسا"، اتركيني.‬
‫"تول".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيمكننا ألّا نفعل هذا الآن؟ أتوسّل إليك.‬
‫اسمعي يا "ميسا".‬
‫أنت… لم تفعلي أي شيء خطأ.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫أنا الملوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ انتظر.‬
‫مهلًا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- "بن".‬
‫يقولون‬
‫إن المصائب،‬
‫لا تأتي فرادى.‬
‫هذا صحيح تمامًا في رأيي.‬
‫"بن"، أتعلم شيئًا؟‬
‫اليوم هو أسوأ أيام حياتي.‬
‫لا تجبري نفسك على الابتسام.‬
‫أي شخص مرّ بيوم كالذي مررت به‬ ‫كان سيفقد عقله.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعك.‬
‫مهلًا.‬
‫كفى.‬
‫- "بن".‬ ‫- "ميسا"، هذا يكفي.‬
‫- "ميسا".‬ ‫- "بن"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت ثملة جدًا الآن.‬
‫سأشرب هذه.‬
‫وما حدث مع "تول".‬
‫لا أفهم ما حدث. ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫"ميسا"، إنه لا يستحقّ وقتك.‬
‫لم الإصرار على معرفة الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ما زال لا يردّ عليّ.‬
‫انظر.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫كان من المفترض أن أتزوج "تول"‬ ‫الشهر المقبل.‬
‫لذا، ذهبتُ لرؤية طبيب صيني تقليدي‬ ‫وتناولتُ شرابًا شديد المرارة لتعديل العناصر.‬
‫علّمني الطبيب الأوضاع الجنسية‬ ‫التي تجعلني أنجب فتاة‬
‫والأوضاع التي تجعلني أنجب صبيًا.‬
‫لا أريد أن يأتي الغد.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫اسمعي يا "ميسا".‬
‫- اسمعي.‬ ‫- الإلهة.‬
‫الإلهة.‬
‫"إلهة الشريط الأحمر"!‬
‫أيتها الإلهة!‬
‫تحية للمباركة.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫"نامو تايسو تايبوي كيو لونغ".‬
‫لقد كنت كريمة جدًا معي وحقّقت لي كلّ أمنياتي،‬
‫لكنني دمّرت كلّ شيء.‬
‫أنا أستحقّ الموت.‬
‫أيتها الإلهة،‬
‫أرجوك.‬
‫- أريد فرصة أخرى.‬ ‫- فقدت صوابها.‬
‫لن أفسد الأمر المرة القادمة. اتفقنا؟‬
‫- "ميسا"، أنت ثملة. اذهبي للنوم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- يا للهول يا "بن"، أنا لست ثملة.‬ ‫- أنت ثملة.‬
‫اتركني.‬
‫أرجوك يا "إلهة الشريط الأحمر" الجميلة.‬
‫"ميسا"، حان وقت العودة إلى المنزل. سأوصلك.‬
‫- لا يا "بن".‬ ‫- لا، أنت ثملة جدًا.‬
‫- لا، لن أذهب!‬ ‫- هيا، سآخذك إلى المنزل.‬
‫- "بن"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫الإلهة.‬
‫"الجمعة، الثامن من أغسطس"‬
‫الثامن من أغسطس؟‬
‫أيمكن أن يكون كلّ هذا…‬
‫مجرد حلم؟‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تبًا، انتهى أمري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف حال ظهرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف الحال؟‬ ‫هل تناولت الفطور؟‬
‫هل أعدت معايرة طاقة الـ"شاكرا" مع الصوت؟‬
‫أمي، هذا الورل الصغير مرّ بجانبي من قبل.‬
‫حبيبتي، هل أرهقت نفسك في العمل؟‬
‫هل حصلت على ثماني ساعات من النوم‬ ‫كما أخبرتك؟‬
‫قلّلي من فترات عملك، اتفقنا؟‬
‫خصّصي وقتًا للاسترخاء‬ ‫أو اذهبي في إجازة من حين لآخر.‬
‫في كلّ مرة يهلّ فيها الثامن من أغسطس،‬ ‫تستلمين الكثير من الطرود.‬
‫لنتناول الـ"مالا" الحارة على العشاء‬ ‫كمكافأة.‬
‫تناولتُ ما يكفي من الـ"مالا" الحارة.‬ ‫أفضّل تناول عشاء من اختيار الطاهي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكننا أن نمرّ على مطعمي المفضّل.‬
‫يقدّمون لحم خدود التونة الآن.‬
‫"ميسا"، كنت أمزح فحسب.‬
‫لا بأس بالـ"مالا".‬
‫مهلًا.‬
‫لأن لحم بطون السلمون لذيذ كخدود التونة،‬ ‫صحيح؟‬
‫كيف عرفت أن هذا ما كنت سأقوله؟‬
‫يجب أن أذهب يا "نينغ".‬
‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫بعد أن أغادر،‬ ‫لا تنسوا كلّ الأشياء التي علّمتكم إياها.‬
‫تذكّروا هذا يا رفاق.‬
‫كلّ قطعة أثرية هنا صمدت في وجه الزمن.‬
‫إنها قطع هشة. يمكن أن تتفتّت في أي لحظة.‬
‫"أراك الليلة"‬
‫مفهوم؟‬
‫مهلًا يا "بن".‬
‫لقد أحضروا خزانة العرض‬ ‫وطلبوا من موظفيهم تركيبها.‬
‫"تعليمات التركيب"‬
‫أظن أنها ستكون بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت متأكد تمامًا؟‬
‫هل فحصتها بدقّة؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫اسمعي، هناك قواعد معمول بها.‬
‫إن أردنا تحريك الخزانة أو تعديلها،‬ ‫فيجب أن نحضر موظفيهم ليفعلوا ذلك.‬
‫غير مسموح لنا بفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫أنت تعرفين القواعد.‬
‫تفضّلي.‬
‫رؤية هذا تجعلني أشعر‬ ‫بأنني عدت إلى وطننا الأم مجددًا.‬
‫هذا عظيم ورائع.‬
‫يمكنني رؤية تفانيكم واجتهادكم.‬
‫ما الغرض من الهراوة؟‬
‫أنا أحمي "حجر (سيريسيلا)" بحياتي.‬
‫عظيم!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أظن أن "ميسا" تتصرّف بغرابة اليوم.‬
‫أتفق معك.‬
‫- تعال من هنا.‬ ‫- سأستدير.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا المكان رائع.‬
‫- انظرا، هذا رائع.‬ ‫- عجبًا، أحمر…‬
‫ها قد أتى الأشرار.‬
‫الأحمر القرمزي وكلّ ما إلى ذلك، رائع.‬
‫غير مسموح لك بالدخول إلى هنا.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنونة؟ إنها مجرد طفلة.‬
‫- سأقاضيك.‬ ‫- لم أُعامل بهذه الطريقة من قبل.‬
‫اصمتا!‬
‫أخرجوا هذه العائلة من الغرفة الآن.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تلمسوني! لا تلمسوا ابنتي!‬
‫- لا بأس، سأذهب.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫"ميسا"، ماذا يجري؟‬
‫لم كان ذلك؟‬
‫السلامة لها الأولوية يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أتعرفين شيئًا؟‬ ‫أشعر بأننا غير مُرحّب بنا هنا على الإطلاق.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫لا أصدّق. ما هذا المكان؟‬
‫ما خطبهم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تهتم.‬
‫لنذهب ونستمتع قليلًا.‬ ‫إذًا، بشكل أساسي، من هنا…‬
‫هل نسافر بالطائرة أم بالقطار؟‬
‫من هنا؟‬
‫لكن المكان يبدو ضخمًا حقًا.‬
‫كم من الوقت سيستغرق السفر من هنا إلى هناك؟‬
‫لا.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫الذنب يقع على عاتقي.‬
‫لن تدع "تشين لين" ما حدث يمرّ مرور الكرام.‬
‫هل تسخرون مني؟‬
‫اخفضوا أيديكم.‬
‫اخفض يدك وإلّا سأوسعك ضربًا.‬
‫هؤلاء الأوغاد يسخرون مني، صحيح؟‬
‫يا صاحب السعادة.‬
‫يا صاحب…‬
‫"ميسا".‬
‫تفضّلي، تهانيّ على معرضك.‬
‫حسنًا… شكرًا لك.‬
‫و…‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذًا، هذا…‬
‫ليس حلمًا.‬
‫مهلًا، "ميسا".‬
‫إنها المرة الثالثة‬ ‫التي يهلّ فيها يوم الثامن من أغسطس…‬
‫"ميسا" عازمة على تجاوز اليوم‬ ‫دون أن تُصاب بأذى.‬
‫"أمي"‬
‫"وضع الطيران"‬
‫هاك، خذ هذه!‬
‫ما زالت لا تفهم الوضع‬
‫وتظن أن السبب هو خلل كيميائي في الدماغ‬
‫أو كارثة حلّت بالبلاد.‬
‫رائع!‬
‫تأكدت هويّة المتوفاة.‬
‫اسمها "لاليتا باتنون".‬
‫شوهدت الضحية تتشاجر مع حبيبها‬ ‫ثم تسقط من فوق جسر.‬
‫والآن إليكم آخر المستجدّات‬ ‫بشأن "حجر (سيريسيلا)" المكسور.‬
‫"جسر (سان سامبان)"‬
‫رائع!‬
‫لا أريد أن… أنام.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريد فرصة أخرى.‬ ‫لن أفسد الأمر المرة القادمة.‬
‫الإلهة.‬
‫"الثامن من أغسطس، المرة الرابعة"‬
‫أيتها الإلهة، أنحني عند قدميك طلبًا المغفرة‬
‫وأقبل بكلّ سرور أي نعمة تمنحينني إياها.‬
‫شكرًا لك على كرمك وطيبتك.‬
‫لن أتقيّأ عليك مجددًا أيتها الإلهة.‬
‫لا!‬
‫"الثامن من أغسطس، المرة الرابعة"‬
‫"الثامن من أغسطس، المرة الخامسة"‬
‫"الثامن من أغسطس، المرة السادسة"‬
‫لا بأس. محاولة أخرى.‬
‫"الثامن من أغسطس، المرة السادسة"‬
‫"الثامن من أغسطس، المرة السابعة"‬
‫"الثامن من أغسطس، المرة الثامنة"‬
‫"أختي الصغيرة"‬
‫كيف الحال؟‬
‫"بن"، متى ستحضر "جومجوم" و"جيمجووم"؟‬
‫أليست رحلتك غدًا؟‬
‫أعرف. سأحضرهما بعد قليل.‬
‫هل أنت مستعدّ حقًا؟‬
‫هل انتهيت من حزم أمتعتك؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا داعي لذلك. حزمت أمتعتي بالفعل.‬
‫اسمعي، يمكنني حتى أن أذهب إلى المطار الآن.‬
‫كفّ عن هذا يا "بن". أنا قلقة عليك.‬
‫الشركة ستكفل استكمال دراستك.‬
‫هذا النوع من الفرص لا يتكرّر كثيرًا.‬
‫ما الأمر يا "ميسا"؟‬
‫أتيت مبكرًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫دمية دب وردي على درّاجة نارية ستمرّ بنا‬ ‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫زوجان من المثليين سيعانق أحدهما الآخر‬ ‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫درّاج نسي رفع مسند درّاجته سيتجاوزنا‬ ‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫لقد سقط مسند الدرّاجة!‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تصنعين محتوى للإنترنت؟‬
‫"أطباق معدّة حسب الطلب‬ ‫من لحم الخنزير والدجاج والروبيان والحبار"‬
‫لحم بطن خنزير مقلي مقرمش مع الريحان رجاءً.‬
‫نفد لحم بطن الخنزير.‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا؟ أيها الشقي.‬
‫إلام تنظران؟‬
‫موظفان حكوميان؟ فمّاكما متّسخان بالدهن.‬
‫أتستمتعان بلحم بطن الخنزير المقرمش خاصّتي؟‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني ألخّص ما حكيته.‬
‫لقد استيقظت يوم الثامن من أغسطس‬
‫ثماني مرات حتى الآن؟‬
‫والناس يمارسون حياتهم‬
‫دون أن يعرفوا أنهم يدورون في حلقة مفرغة،‬ ‫إلّا أنت؟‬
‫صحيح.‬
‫تفضّلا، لحم بطن خنزير مقرمش مقلي‬ ‫مع ريحان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سواء نمت، غفوت، سهوت أو فقدت الوعي،‬
‫تستيقظين في السادسة صباحًا اليوم.‬
‫هذا لأن الإلهة تدعك تصلحين أخطائك.‬
‫واليوم، يجب ألّا ينكسر الحجر.‬
‫أجل، يجب ألّا ينكسر.‬
‫ويجب ألّا يهجرك "تول".‬
‫صحيح. يجب ألّا يفعل.‬
‫كنت أحاول حلّ الأمر وحدي منذ فترة.‬
‫للأسف، لم ينجح الأمر‬
‫لذا ظننت أنني بحاجة إلى شريك‬ ‫لمساعدتي على إكمال المهمة…‬
‫إنقاذ "حجر (سيريسيلا)" و"تول".‬
‫ماذا؟‬
‫الشيء الذي في يدك.‬
‫مهلًا.‬
‫جعلت الأمر عادة. هل أنت جامعة قمامة؟‬
‫قد يطيّره الهواء وتتّسخ الأرض بسببه.‬
‫من الصعب إيجاد سلة مهملات.‬
‫سلة مهملات.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫انفصل الرجل عنك. لماذا تستمرّين في مطاردته؟‬
‫"بن"،‬
‫الأمر لا يقتصر على علاقة بين رجل وامرأة،‬
‫بل يتعلّق أيضًا بالعلاقات الدولية.‬
‫لا يمكننا أن نتنازع بسبب…‬
‫قطعة من لحم بطن الخنزير المقرمش يا "بن".‬
‫ذلك الحجر ليس لحم بطن خنزير مقرمش.‬ ‫هذا هو لحم بطن الخنزير المقرمش.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنجزنا الأمر يا "بن".‬
‫ممتاز يا "بيد".‬
‫احرص على ألّا تدخل العائلة.‬
‫مهلًا، ماذا عن الحقيبة؟‬
‫هل أخفيتها؟‬
‫أريد أن أتسلّقه.‬
‫أحضرت حذاءك، أليس كذلك؟‬ ‫ما زلت لا أستطيع أن أقرر.‬
‫- ممنوع الدخول.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫همج! أناس غير متحضّرين!‬
‫اللعنة، هذا لا يُصدّق.‬
‫لن تدع "تشين لين" ما حدث يمرّ مرور الكرام.‬
‫ّ"إخفاق"‬
‫أولًا،‬
‫سنبدأ باستعادة الذكريات الجميلة‬ ‫التي نتشاركها أنا و"تول".‬
‫هذا معرض صور لقصة حبنا.‬
‫انظر إلى ذلك الإطار الفارغ.‬
‫تركته فارغًا‬ ‫في انتظار عرض صورنا المستقبلية.‬
‫- "ميسا"، أنا آسف.‬ ‫- لماذا أنت آسف؟‬
‫- يجب أن ننفصل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سأتصالح مع "تول" بطريقة مؤثّرة للغاية.‬
‫سيصبح الأمر ميم إنترنت!‬
‫"(ميسا) تحب (تول)"‬
‫أنا آسف على طرح هذا الموضوع الآن.‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫"بو"، لكن…‬
‫لا بأس.‬
‫اليوم سيتكرّر غدًا.‬
‫أريد استعادة نقودي!‬
‫أجل يا أمي؟‬
‫سهرتُ قليلًا البارحة. تناولتُ فطوري.‬
‫عايرتُ طاقة الـ"شاكرا" خاصّتي‬ ‫قبل مغادرة المنزل.‬
‫أنا آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لن تدع "تشين لين" ما حدث يمرّ مرور الكرام.‬
‫"إخفاق"‬
‫"ميسا"،‬ ‫أنا آسف على طرح هذا الموضوع الآن.‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫أحتاج إلى بعض النوم.‬
‫"ميسا"، أنا آسف.‬
‫"على طرح هذا الموضوع الآن. أنا الملوم.‬
‫يجب أن ننفصل."‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫حتى الآن، لم تنجح أي من الخطط.‬
‫سأحاول اتّباع نهج مختلف تمامًا.‬
‫هذه المرة، سأهرب بعيدًا‬ ‫حتى لا يتمكن "تول" من إنهاء علاقتنا.‬
‫بعيدًا إلى أي مدى؟‬
‫مرحبًا يا سيد "هونغ".‬
‫ماذا؟ سيد "هونغ"؟‬
‫من فضلك أنزل السلّم.‬
‫شكرًا لك يا سيد "هونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫"ميسا".‬
‫أنت لن تيأس، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أحتاج إلى أن أخبرك بهذا اليوم.‬
‫"ميسا"، أنا الملوم.‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫لا بأس!‬
‫فهمتُ.‬
‫وداعًا يا "ميسا".‬
‫مهما فعلت، سيجدك "تول" وينهي علاقته بك.‬
‫مهلًا.‬
‫"حجر (سيريسيلا)".‬
‫هل سينكسر في كلّ مرة رغم جهودنا لحمايته؟‬
‫أم هل يمكن أن أكون قد أخطأت‬ ‫في فهم نيّة الإلهة؟‬
‫يبدو أن كلّ شيء مقدّر ومكتوب.‬
‫وأنت تصدّق كلّ ما أقوله لك.‬
‫أنت تعيرني آذانًا صاغية دائمًا وتساعدني.‬
‫إن تبدّلت الأدوار وأتيت إليّ بقصة كهذه،‬
‫فلن أصدّقك أبدًا أو أساعدك.‬
‫لقد وقعت في مشكلة وجئت إليّ طلبًا للمساعدة،‬
‫لذا ساعدتك.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫أظن أنك فتاة ثرية ذات شخصية غريبة.‬
‫لذا، فمن المفهوم أن تمرّي‬
‫بمشكلات غريبة.‬
‫أنا فتاة ثرية ذات شخصية غريبة؟‬
‫أنا مجرد فتاة عادية.‬
‫- غريبة.‬ ‫- عادية.‬
‫- غريبة.‬ ‫- عاد…‬
‫- احترس! لا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫آسف.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫مهلًا.‬
‫لم هذا التعبير على وجهك؟‬
‫هل أصابتك الكرة؟‬
‫أين أصابتك؟‬
‫لا شيء من هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا عادية. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫الأمور تحت السيطرة.‬
‫سأذهب الآن. إلى اللقاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت "ميسا" طوال حياتها‬
‫مصدر فخر لوالديها.‬
‫لم تفعل أي شيء غير أخلاقي على الإطلاق،‬
‫ولم تتورّط في أي فضيحة.‬
‫يجب حلّ هذا الوضع الغريب دون تأخير.‬
‫مرحبًا يا "تول".‬
‫"تهانيّ"‬
‫"مو".‬
‫لماذا أتيت مبكرًا؟ كنت أمرّن عضلاتي للتو.‬
‫- "تول".‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد قدحتُ زناد فكري لابتكار كلّ أنواع الحيل‬
‫لمنع انفصالنا.‬
‫لكن هناك طريقة واحدة‬
‫لم أجرّبها بعد.‬
‫إنها الحوار الصريح معك بشأن ما حدث.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫ستكون أنت اختياري دائمًا.‬
‫لو أخبرتني فحسب، فسأتحسّن وأغيّر من نفسي.‬
‫حقًا يا "مو"؟‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- الزهور.‬ ‫- "مو"، ما الخطب؟‬
‫"ميسا".‬
‫بئسًا، يبدو أن أمري قد انكشف.‬
‫"مو"، اسمعيني.‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫الآن بما أننا جميعًا هنا،‬
‫أليس لديك ما تقوله لها يا "بو"؟‬
‫- "ميسا"…‬ ‫- كنت محقًا.‬
‫أنت الملوم.‬
‫هذا ليس خطئي أنا على الإطلاق.‬
‫بصراحة، كان هذا الأمر يشغل بالي‬ ‫لوقت طويل يا "ميسا".‬
‫هذا شأنك.‬
‫"ميسا".‬
‫لحم بطن الخنزير المقرمش نجا.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫"حجر (سيريسيلا)"‬
‫أخيرًا.‬
‫- لحم بطن الخنزير المقرمش نجا!‬ ‫- لحم بطن الخنزير المقرمش نجا!‬
‫لحم بطن الخنزير…‬
‫مهلًا يا "ميسا". انتظري.‬
‫هذا يكفي.‬
‫إلى متى‬
‫سأضطر لمواجهة هذه العقبة؟‬
‫اسمعي يا "ميسا".‬
‫قلت إننا مررنا بهذا معًا عدة مرات.‬
‫وإنني كنت إلى جانبك طوال الوقت.‬
‫عندما يهلّ الثامن من أغسطس التالي،‬
‫دعينا نحاول مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كفى.‬
‫أنت من جعل الأمور أكثر تعقيدًا.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫أليست حياتي فوضى كبيرة بما يكفي؟‬
‫يمكنك التوقّف عن مساعدتي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأحلّ مشكلاتي بنفسي.‬
‫- أيتها الإلهة!‬ ‫- مهلًا.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫سنسوّي الأمر الليلة!‬
‫أنا آسف أيتها الإلهة.‬
‫هيا! تعالي!‬
‫اللعنة!‬
‫أيتها الإلهة،‬
‫لقد سئمتُ التصرّف بلطف.‬
‫لقد بذلتُ قصارى جهدي لأيام لاستعادته.‬
‫ابتكرتُ الكثير من الخطط.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا هو الرجل الذي اخترته لي؟‬
‫لم أعد أريد هذا.‬
‫هذا الخاتم اللعين.‬
‫انتظري يا "ميسا".‬
‫مهلًا.‬
‫خذي.‬
‫حتى لو انكسر "حجر (سيريسيلا)"‬ ‫أو حدث تحوّل جغرافي سياسي،‬
‫فأنا لا أكترث.‬
‫"ميسا"، انزلي.‬
‫انتظر.‬
‫لم أعد مهتمة بالحصول على فرصة ثانية.‬
‫لن أحاول إصلاح الأمور.‬
‫سأرضى بأي شيء يحدث!‬
‫حرّريني من هذا اليوم الرهيب فحسب!‬
‫لا ردّ؟‬
‫ما زلت لا تردّين؟ لا، صحيح؟‬
‫- خذي هذا إذًا. لا ردّ، صحيح؟‬ ‫- مهلًا يا "ميسا".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا ردّ؟‬
‫- توقّفي يا "ميسا".‬ ‫- ما زلت لا تردّين؟‬
‫"ميسا"، توقّفي. مهلًا. اهدئي.‬
‫هذا التمثال مقدّس.‬
‫وإن يكن يا "بن"؟‬
‫مهلًا.‬
‫"بن"، كنت بجانبي خلال كلّ ما حدث.‬
‫منذ اليوم الأول وحتى الآن.‬
‫قد لا تتذكّر كلّ شيء.‬
‫بعض تلك الأحداث،‬
‫ربما لم تكن على علم بوقوعها على الإطلاق.‬
‫لكنني أتذكّرها كلّها.‬
‫سأحتفظ بها في ذاكرتي.‬
‫أتمنّى لك كلّ الخير يا "بن".‬
‫من الآن فصاعدًا، سأحلّ مشكلاتي بنفسي.‬
‫من أجلك.‬
‫وداعًا.‬
‫"تول" سينفصل عنك اليوم، صحيح؟‬
‫"بن"، ماذا تقول؟‬
‫سيتزوجان الشهر المقبل.‬
‫سينكسر الحجر في الظهيرة، صحيح؟‬
‫- "بين"، ماذا تقول؟‬ ‫- اسحب ما قلته للتو.‬
‫أغلق فمك.‬
‫- هذا ينذر بشرّ.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا اخترت أن تتورّط معي في هذه المشكلة؟‬
‫هل كان لديّ خيار آخر؟‬
‫أنا على حافة الجنون.‬
‫لقد تورّطت في هذا بسببي.‬
‫رائع!‬
‫بدءًا من الآن،‬ ‫سأقرأ كلّ ما لديّ من كتب متراكمة.‬
‫سأسحب كلّ أموالي من المصرف‬
‫وأنفقها على صناديق المفاجآت‬ ‫إلى أن أحصل على شخصية سرّية.‬
‫سأتكاسل في السرير وأشاهد كلّ المسلسلات!‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫يبدو أنك تستمتع بوقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قلت‬
‫إنني جعلت الأمور أكثر تعقيدًا،‬
‫وإنك لم تعودي ترغبين في وجودي معك.‬
‫ماذا كنت تقصدين؟‬
‫حسنًا،‬
‫كنت أقصد…‬
‫إذًا،‬
‫أنت شخص ناضج وأنا أحترمك حقًا.‬
‫أنت بمثابة معلّمي.‬
‫لذا، لا يجدر بي…‬
‫أن أزعجك.‬
‫"ميسا"، أيمكنك أن تطلعيني على الوقت‬ ‫الذي قضيناه معًا في السابق؟‬
‫ماذا حدث في ذلك الوقت‬ ‫الذي لا يمكنني تذكّره؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫جرت الأمور كالمعتاد. أعني…‬
‫ساعدتني في حماية "حجر (سيريسيلا)"‬
‫بينما كنت أحاول الحفاظ على علاقتي بحبيبي.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫سيتوقّف ويُلغى كلّ شيء. سأعلن استسلامي.‬
‫يجب أن أكون أنا من ينهي علاقته بـ"تول"،‬ ‫وليس العكس…‬
‫اللعنة.‬
‫"ميسا"، اهدئي.‬
‫فكّري بطريقة مختلفة.‬
‫لم لا نقضي هذا الوقت‬
‫في فعل كلّ الأشياء‬ ‫التي لطالما أردنا أن نفعلها؟‬
‫أليس هذا هو تحقيق الأحلام؟‬
‫قائمة الأمنيات.‬
‫دعينا نحقّقها الآن.‬
‫"قائمة الأمنيات"‬
‫"السفر إلى الخارج"‬
‫لنختر بلدانًا قريبة من "تايلاند".‬
‫أقلّ من سبع ساعات سفر تُعتبر قريبة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هذا جميل. مهلًا!‬
‫"الثامن من أغسطس"‬
‫سبعة لكلّ منّا.‬
‫لا بأس. لنذهب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت تريدين فعل هذا؟‬
‫- التقطيها!‬ ‫- هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا رائع.‬
‫- بالهناء والشفاء.‬ ‫- إليك طلبك.‬
‫لا تحلم المرأة التايلاندية بالكثير.‬
‫مثلًا، تناول الطعام من دون زيادة في الوزن.‬
‫أريد هذا بشدة.‬
‫"الوشم"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جومجوم" و"جيمجووم".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ارسم له هذا.‬
‫- اذهب الآن يا "بن". لا. هيا.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫- "ميسا"، ليس هذا.‬ ‫- يجب أن تحصل عليه.‬
‫سيكون هذا مؤلمًا.‬
‫"ميسا". هيا!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫هذا أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬ ‫هذه هي الأمور البسيطة التي تمنح السعادة.‬
‫إنها بسيطة فعلًا.‬
‫المرحلة التالية‬ ‫هي تحقيق قائمة أمنياتك أنت.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫وجودي معك على قائمة أمنياتي.‬
‫حسنًا،‬
‫تتضمّن قائمة أمنياتي…‬
‫الذهاب إلى مخيّم لطالما رغبت بزيارته.‬
‫عجبًا، يبدو جميلًا جدًا.‬
‫"ميسا"، أنا آسف.‬
‫يجب أن…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"مو".‬
‫أنت تخونينني‬
‫مع هذا… المعقّد اللعين؟‬
‫لقد جرحت مشاعري.‬
‫يا هذا، استعدّ للمواجهة.‬
‫- دعه لي.‬ ‫- لقد بنيت عضلاتي.‬
‫"ميسا"،‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫لكنني سأختصر الحديث.‬
‫أنا بخير. هذا لا شيء.‬
‫التنورة…‬
‫هل سترتاحين وأنت جالسة هكذا؟‬
‫- أهي رحلة طويلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأقود ببطء.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل بعد هذه الرحلة؟‬
‫أظن أنني…‬
‫أريد العودة إلى المتحف.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫في بعض الأيام،‬ ‫كنت أراقب ما يجري سرًا في وقت الغداء.‬
‫شاهدتُ الناس يقرؤون كتاباتي،‬
‫لاحظتُ تعبيرات وجوههم،‬
‫وشاهدتهم يتكلّمون.‬
‫كنت أشعر بالسعادة لمجرد رؤية تلك الأمور.‬
‫الآن أدركتُ‬
‫كم كانت تلك الأيام العادية رائعة.‬
‫لو استطعت العودة إلى تلك الحياة،‬
‫فسأكون في منتهى السعادة.‬
‫"ميسا"، أتعرفين شيئًا؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫لم أكن أرغب قط في الدراسة في الخارج.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ تعلّم لغة جديدة‬ ‫والتأقلم مع الطعام والطقس.‬
‫كلّ تلك الأمور غريبة بالنسبة لي.‬
‫ولا يسعني إلّا أن أقلق بشأن أمي وأختي.‬
‫وبشأن "جومجوم" و"جيمجووم" أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم ترفض العرض إذًا؟‬
‫أنا واثقة من أن أبي لم يكن ليجبرك‬ ‫على الذهاب.‬
‫كلّ من حولي يقولون الشيء نفسه.‬
‫كلّهم متّفقون على أنني كسول أكثر من اللازم.‬
‫قالوا إن الدراسة في الخارج‬ ‫فرصة عظيمة للتقدّم.‬
‫لكن أتعرفين شيئًا؟‬
‫لا أشاركهم هذا الرأي.‬
‫أنا راض عن حياتي تمامًا.‬
‫أستمتع بحياتي كما هي.‬
‫لا أحتاج إلى تغيير أي شيء.‬
‫أيمكنني أن أكون صريحة معك بشأن أمر ما؟‬
‫في رأيي،‬
‫متحفي الصغير لا يستحقّ شخصًا موهوبًا مثلك.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫سافر إلى الخارج للدراسة فحسب.‬
‫إنه أمر سهل بالنسبة لك.‬
‫تلحّين عليّ في السفر للخارج.‬ ‫تحاولين أن تأخذي مكاني، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت أتذكّر اليوم‬ ‫الذي بدأتُ فيه العمل بالمتحف.‬
‫أعطيتني محاضرة لمدة نصف يوم.‬
‫حسنًا، كنت متأكدًا من أنه سيأتي اليوم‬ ‫الذي تحلّين فيه محلّي.‬
‫لهذا أردت أن أعلّمك.‬
‫كنت خائفة جدًا في ذلك الوقت.‬
‫كنت أخشى أن تظن أنني حصلت على الوظيفة هناك‬
‫لأنني ابنة صاحب المكان.‬
‫لذا، في ذلك الوقت،‬ ‫كنت عازمة على العمل بجد وبذل قصارى جهدي‬
‫للحصول على اعتراف منك‬ ‫بأنني أصلح للعمل بالمتحف.‬
‫حقًا؟‬
‫هل فعلت كلّ ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫في المرة الأولى التي حدث فيها ذلك،‬
‫أكثر ما أحزنني…‬
‫لم يكن تحطّم لحم بطن الخنزير المقرمش‬
‫ولا انفصال "تول" عني.‬
‫في الواقع، حزنتُ لأجلك أنت.‬
‫كنت على وشك تسليم وظيفتك لي،‬
‫لكن انتهى بي المطاف إلى إفساد الأمر‬ ‫أمام عينيك.‬
‫حسنًا،‬
‫هل تعلمين أنني أتذكّر أيضًا‬
‫يومك الأول في العمل بالمتحف؟‬
‫منذ لحظة دخولك،‬
‫عرفتُ أنك مختلفة.‬
‫بدوت بعيدة المنال.‬
‫كان جميع موظفي المتحف يشعرون بعدم الارتياح‬
‫بعد اكتشافهم أن أحد أفراد‬ ‫عائلة "ووراثيبانانت" سيعمل معهم.‬
‫هل أنا في المتناول الآن؟‬
‫للحظة، كان "بن" يتساءل‬
‫إن لم يحدث هذا،‬
‫فهل كان سيأتي يوم تراه فيه "ميسا"‬ ‫أكثر من مجرد صديق؟‬
‫لكن تلك الفكرة تلاشت بسرعة.‬
‫أيتها الإلهة العزيزة،‬
‫أعتقد أنني الآن أفهم نيّتك الحقيقية.‬
‫كان توأم روحي أمام عينيّ طوال الوقت‬ ‫ولم ألحظ ذلك.‬
‫شكرًا لك أيتها الإلهة.‬
‫أريد هذه!‬
‫يا للهول!‬
‫لن تدع "تشين لين" ما حدث يمرّ مرور الكرام.‬
‫أشعر بأنني أنانية.‬
‫لا تزال المشكلة قائمة،‬
‫و‬‫لكنني أهرب منها فحسب،‬ ‫وأترك الآخرين يعانون من العواقب.‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫على العالم أن يمضي قُدمًا.‬
‫لكننا جرّبنا عدة طرق بالفعل.‬
‫ما هو الشرط الذي سيخرجنا‬ ‫من هذه الحلقة المفرغة؟‬
‫هل هناك شيء آخر لم نجرّبه؟‬
‫"هل هناك شيء آخر لم نجرّبه؟"‬
‫تمتم "بن" من دون تفكير،‬
‫ولكن خيال "ميسا" بدأ بالتحليق بعيدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي تخطّطين له؟ يبدو أنك لا تنوين خيرًا.‬
‫"بن"،‬
‫أيمكنني الذهاب إلى منزلك واللعب مع قطتيك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل انقطعت الكهرباء؟‬
‫عجبًا، "شامبانيا".‬
‫ما المناسبة؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫نخبك.‬
‫القطتان.‬
‫أردت اللعب مع قطتيّ.‬
‫- لا.‬ ‫- "جومجوم"…‬
‫"مياو".‬
‫مهلًا يا "ميسا". انتظري.‬
‫ماذا يدور في رأسك؟‬
‫أنا لا أفهم بالضبط.‬
‫دعني أخبرك.‬
‫في البداية، كنت أظن‬
‫أن الإلهة ربما أرادتني أن أمضي قُدمًا‬
‫وألتقي بتوأم روحي الحقيقي.‬
‫ومع ذلك، رغم أننا نحب بعضنا البعض،‬
‫فما زلنا عالقين في نفس اليوم.‬
‫- حسنًا. ثم؟‬ ‫- لذا، توصّلت إلى استنتاج.‬
‫ربما لا نحب بعضنا البعض بما يكفي.‬
‫ربما علينا أن نكون أكثر شغفًا!‬
‫انتظري لحظة يا "ميسا".‬
‫- أعني…‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا يطعم الأثرياء أطفالهم؟‬
‫لماذا يمتلئ رأسك بالأفكار الغريبة؟‬
‫"بن"…‬
‫هل تراني حقًا كفتاة ثرية ذات شخصية غريبة؟‬
‫أترين؟‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدّة؟‬
‫هيا، سأصطحبك إلى منزلك.‬
‫لكنني أريد فعل هذا.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لكن… أيًا كان قرارك،‬
‫سأقبله.‬
‫أنت من أراد هذا.‬
‫"بن".‬
‫هذه هي الكلمة الوحيدة المسموح بها الليلة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ألست نائمًا؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫أخشى ألّا أجدك بجواري حين أستيقظ‬
‫وأبقى وحدي في هذا السرير.‬
‫سنستيقظ نحن الاثنان معًا في الصباح‬ ‫في هذا السرير.‬
‫كانت تلك هي اللحظة التي تأكدت فيها "ميسا"‬
‫أن هذه ليست نعمة من كيان إلهي،‬
‫بل لعنة شريرة من الجحيم.‬
‫لماذا تقف بمفردك مبتسمًا هكذا؟‬
‫تبدو خجولًا قليلًا يا "بن".‬
‫- لا تجعليني أقولها.‬ ‫- أخبرنا بالقليل.‬
‫لديك اليوم بأكمله لتخبرنا.‬
‫- مهلًا، "ميسا" تبدو بمظهر جديد اليوم.‬ ‫- ها هي قادمة.‬
‫"ميسا".‬
‫أجل يا أمي؟‬
‫ما الخطب؟ صوتك لا يبدو على ما يُرام.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- "ميسا".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫عليّ التعامل مع بعض الأمور.‬
‫مهلًا، لا تغلقي الخط.‬ ‫أخبريني ما الخطب يا حبيبتي.‬
‫هل يمكنك مساعدتي إن أخبرتك؟‬
‫هذه الحلقة المملّة ستستمرّ في الحدوث،‬
‫تمامًا مثل اطمئنانك اليومي عليّ.‬
‫حبيبتي…‬
‫أيتها الإلهة؟‬
‫- تبًا لك أيتها الإلهة!‬ ‫- يا للهول.‬
‫ألا تريدين السلام؟ حسنًا، لن تحصلي عليه!‬
‫ماذا؟‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫"ميسا"، ماذا فعلت؟‬
‫"بن"، ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫للخروج من هذه الحلقة المفرغة؟‬
‫حتى أنني ضاجعتك، ولم يتغيّر أي شيء.‬
‫ما الذي تريدينه مني أيتها الإلهة؟‬
‫"ميسا"،‬
‫اهدئي.‬
‫يمكننا إيجاد طريقة لإصلاح هذا.‬
‫لا يمكنني الاستخفاف بما يحدث مثلك.‬
‫يمكنك أن تكون سعيدًا كما تشاء،‬
‫ولكنني لم أعد أحتمل عيش حياة‬ ‫من دون مستقبل كهذه.‬
‫ماذا عن ليلة أمس يا "ميسا"؟‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫لماذا تهتم بطرح هذا الموضوع؟‬
‫في النهاية، لم ينجح الأمر.‬
‫ماذا كان ما حدث إذًا؟‬
‫هل فعلت ذلك للهروب من الحلقة المفرغة فحسب؟‬
‫إن كان هذا كلّ ما يمكنك التفكير به،‬ ‫فلا جدوى من الكلام.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها ستنكسر.‬
‫مرحبًا يا "ميسا".‬
‫سيطرا على طفلتكما رجاءً.‬
‫إنها تشعر بالضجر.‬
‫- "ميسا".‬ ‫- دعها تلعب.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫مهلًا! تريدين هذه بشدة، صحيح؟‬
‫لا تفعلي يا "مو"!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تفعلي!‬
‫طوارئ في صالة عرض "تشين لين".‬ ‫نرجو إرسال دعم بأسرع ما يمكن.‬
‫هل تدركين ما فعلته للتو؟‬
‫لماذا يجب أن أهتم؟‬
‫سيُعاد اليوم على أي حال.‬
‫لن يتذكّر أحد ما فعلناه.‬
‫قد لا يتذكّره الآخرون، ولكنك ستتذكّرينه.‬
‫وأنا أيضًا سأتذكّره.‬
‫لا تخيّبي أملي فيك أكثر من ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫- لقد اعتقلنا الجانية.‬ ‫- "ميسا".‬
‫سنخرجها.‬
‫لن تدع "تشين لين" ما حدث يمرّ مرور الكرام.‬
‫"قسم شرطة (سان سامبان)"‬
‫يجري حاليًا البحث عن فتاة مفقودة‬
‫يُعتقد أنها "لاليتا باتنون".‬
‫شوهدت تتشاجر مع حبيبها ثم تسقط من فوق جسر.‬
‫والآن إليكم آخر المستجدّات‬ ‫بشأن "حجر (سيريسيلا)" المكسور.‬
‫الحمد لله أنك رددت على اتّصالي أخيرًا.‬
‫نحن في طريق العودة لرؤيتك يا عزيزتي.‬
‫لقد أفسدتُ كلّ شيء يا أمي.‬
‫لقد ورّطتكما في هذا الأمر.‬
‫ظللت أتّصل بك يومًا بعد يوم،‬
‫وأطرح الأسئلة نفسها.‬
‫آسفة على ذلك يا عزيزتي.‬
‫أردت أن أسمع صوتك كلّ يوم فحسب.‬
‫أردت أن أعرف إن كانت ابنتي تأكل جيدًا،‬
‫وتنام جيدًا، وتعيش حياة سعيدة.‬
‫أنت ناضجة الآن.‬ ‫لا بد أنك وجدت ذلك مزعجًا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫كان يجب أن أعاملك بشكل أفضل.‬
‫ما كان يجب أبدًا أن تشعري بالحزن بسببي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫سنصل إلى "تايلاند" خلال بضع ساعات.‬ ‫سأراك قريبًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟‬
‫لقد دمّرت شيئًا ثمينًا.‬
‫على الرغم من محاولاتي المضنية،‬ ‫لم أستطع أن أحافظ عليه.‬
‫لكن الكنز الأثمن‬ ‫الذي يجب أن تبذلي قصارى جهدك للحفاظ عليه‬
‫هو نفسك يا عزيزتي.‬
‫"تعليمات التركيب، خزانة عرض تحف فنية"‬
‫15، 16…‬
‫في كلّ مرة يهلّ فيها الثامن من أغسطس،‬ ‫تستلمين الكثير من الطرود.‬
‫اصمدي يا "نينغ".‬
‫سأعيد كلّ شيء إلى طبيعته بأسرع ما يمكن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل تأذّيت؟‬
‫يا للهول.‬
‫"نينغ".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء. تعثّرتُ وسقطتُ من على الدرج.‬
‫لقد عدت إلى ذلك الرجل، أليس كذلك؟‬
‫إنه لطيف جدًا معي في الأيام الجيدة.‬
‫إنه الرجل الوحيد الذي أعرفه.‬
‫كان خطئي هذه المرة. أغضبتُه هذا الصباح.‬
‫هذا الصباح؟‬
‫حدث ذلك في الصباح؟‬
‫أجل، ولكنه كان خطئي.‬
‫يا للهول.‬
‫كم صباحًا مرّ؟‬
‫أنا آسفة يا "نينغ".‬
‫نحن صديقتان، ونرى بعضنا البعض كلّ يوم.‬
‫كان يجب أن ألاحظ هذا من قبل.‬
‫هل تعتبرينني صديقة لك؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لحظة.‬
‫هل تتذكّرين عندما شاهدناهم يركّبون الخزانة؟‬
‫لقد أغفلوا هذه الخطوة، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫من الجيد أننا لاحظنا هذا.‬
‫وإلّا، فقد يؤدّي ذلك إلى مشكلة كبيرة.‬
‫"نينغ".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يجب أن أبلغ "تشين لين" وأطلب إصلاحًا عاجلًا.‬
‫"يُسلّم إلى: (لاليتا باتنون)"‬
‫"نينغ"، لمن هذا الطرد؟‬
‫مهلًا، ألم تقولي إننا صديقتان؟‬
‫"لاليتا باتنون" هو اسمي الكامل.‬
‫"لاليتا باتنون".‬
‫تأكدت هويّة المتوفاة.‬
‫اسمها "لاليتا باتنون".‬
‫إنه اسمي الكامل.‬
‫في تلك اللحظة، أدركت "ميسا" أخيرًا‬
‫أن الواقع قد يكون أسوأ بكثير من الخيال.‬
‫يتّضح لها تدريجيًا‬
‫أن الأمر قد لا يتعلّق بها،‬
‫بل بشخص آخر.‬
‫الفتاة الأكثر تعاسةً في هذا اليوم ليست هي.‬
‫أكثر فتاة تستحقّ فرصة ثانية ليست هي أيضًا.‬
‫هناك أشياء أخرى قابلة للكسر بسهولة‬
‫إلى جانب القطع الأثرية.‬
‫كم مرة هلّ فيها الثامن من أغسطس وولّى؟‬
‫لم تعد "ميسا" تتذكّر.‬
‫لكن هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي تنظر فيها إلى ما هو أبعد من نفسها‬
‫وتهتم بالأشخاص المحيطين بها.‬
‫في هذه المرة، كانت عازمة على معرفة‬ ‫ما حدث حقًا لـ"نينغ".‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫أنت مجنونة لعينة. أنا لا أطيقك.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا.‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫"ميسا".‬
‫"بن".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هل يمكنك أن تتركني؟‬
‫"ميسا"، إلى متى ستتجنّبينني؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ليس الآن. مشكلتنا ليست بتلك الأهمية.‬
‫"جسر (سان سامبان)"‬
‫"نينغ".‬
‫"نينغ"، لا تفعلي ذلك!‬
‫"نينغ".‬
‫"ميسا"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫"نينغ"، واجهي مشكلتك.‬
‫اتركي الرجل فحسب‬ ‫إن كان لا يعاملك بشكل جيد.‬
‫لماذا تؤذين نفسك بسبب هذه العلاقة؟‬
‫أترين؟‬
‫لهذا السبب يراك الجميع كأميرة ساذجة.‬
‫هل تظنين حقًا‬ ‫أن الآخرين يجدون الحياة سهلة مثلك؟‬
‫هل تعرفين ما كان عليّ أن أمرّ به؟‬
‫أتظنين أنك الوحيدة التي تعاني؟‬
‫انزلي الآن.‬
‫لن أدعك تعانين مجددًا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لا تقتربي أكثر وإلّا سأقفز.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "نينغ".‬
‫- انزلي يا "نينغ".‬ ‫- "ميسا".‬
‫- لا تفعلي هذا بنفسك.‬ ‫- "ميسا".‬
‫لا تقفزي!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫- قلت اتركيني!‬ ‫- لا.‬
‫"ميسا"!‬
‫"بن".‬
‫"ميسا".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع إنقاذ أحد.‬
‫من قال هذا؟‬
‫لقد أنقذتني مرات لا حصر لها.‬
‫لكن "نينغ"…‬
‫لم يكن هناك أحد لإنقاذها.‬
‫بينما كنت أستمتع بوقتي معك…‬
‫كانت "نينغ" وحيدة،‬ ‫تعاني في المياه ليلة بعد ليلة.‬
‫اقتربي.‬
‫"بن".‬
‫هل تظن أن بإمكاننا إنقاذ حياتها؟‬
‫طوال هذا الوقت، لم نتمكن من إصلاح أي شيء.‬
‫انتظري.‬
‫منذ بضعة أيام،‬
‫بعد أن أصلحت "نينغ" الخزانة،‬
‫ظلّ الحجر مكانه سليمًا طوال اليوم، صحيح؟‬
‫أنت محق. كنت مشغولة البال بأمر "نينغ".‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن الأمور التي تحدث في هذا اليوم‬
‫ليست مقدّرة؟‬
‫هذه قصة "تشين لين".‬
‫إنها نسخة طبق الأصل.‬
‫انظرا إلى قطعة اللحم هذه.‬
‫ستحصلان على ما تريدان على العشاء الليلة.‬
‫آسف، ممنوع اللمس.‬
‫العالم عالق في حلقة مفرغة.‬
‫لهذا السبب لا تزال "نينغ" حية اليوم.‬
‫لكن إن عاد العالم إلى طبيعته،‬
‫فلن تكون "نينغ" موجودة في اليوم التالي.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫- هذه "نينغ".‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫أعتقد‬
‫أن الإلهة تريدنا أن ننقذ "نينغ".‬
‫"جسر (سان سامبان)"‬
‫"نينغ".‬
‫لا تقتربي أكثر.‬
‫وإلّا سأقفز.‬
‫ربما يبدو الأمر وكأنك تعيشين نفس الكابوس‬ ‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫ولا تجدين مخرجًا، صحيح؟‬
‫حتى الآن،‬
‫تعاملت مع الأمر بشكل جيد.‬
‫وهذه المرة،‬
‫ستنجحين في تجاوز الأمر.‬
‫ستتحسّن الأمور بمرور الوقت يا "نينغ".‬
‫لكنها لم تتحسّن معي أبدًا يا "ميسا".‬
‫حسنًا،‬
‫ما رأيك أن نحاول معًا؟‬
‫سنحلّ الأمر كلّ يوم بيومه.‬
‫يومًا ما سنتذكّر هذه اللحظة‬
‫وندرك كم كنا محظوظتين حين قرّرنا‬ ‫عدم الإقدام على هذا الفعل.‬
‫"نينغ"،‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫لطالما اعتبرتك صديقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنتُ صديقة فظيعة.‬
‫لن تضطري إلى مواجهة الأوقات العصيبة‬ ‫بمفردك بعد الآن.‬
‫أنا الفظيعة.‬
‫هل تعرفين أنني لطالما شعرت بالغيرة منك؟‬
‫حياتي محطّمة تمامًا.‬
‫كنت أفكّر في إنهاء كلّ شيء هنا فحسب.‬
‫لم أعد أهتم.‬
‫لا أريد أن أُولد من جديد في الحياة الأخرى.‬
‫حسنًا،‬
‫لم لا نركّز على تجاوز هذا اليوم‬ ‫في هذه الحياة‬
‫معًا أولًا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ميسا".‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫تبًا، يا له من توقيت سيئ!‬
‫ماذا تفعلين على سور الجسر؟‬
‫هذا خطير. دعيني أساعدك على النزول.‬
‫- لا. ليس الآن.‬ ‫- "ميسا".‬
‫"ميسا".‬
‫أنا آسف!‬
‫"ميسا".‬
‫"ميسا"، برفق.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"ميسا".‬
‫أعطني قطعة قماش.‬
‫ماذا عن "نينغ"؟‬
‫- "نينغ"!‬ ‫- "نينغ"!‬
‫"نينغ"!‬
‫"نينغ".‬
‫تشبّثي بجانب القارب.‬
‫"نينغ".‬
‫برفق.‬
‫"نينغ".‬
‫- "نينغ".‬ ‫- "نينغ".‬
‫"نينغ".‬
‫"نينغ"، لا تموتي. أرجوك.‬
‫- "نينغ".‬ ‫- "نينغ".‬
‫"نينغ".‬
‫"ميسا".‬
‫"نينغ".‬
‫أنت بأمان الآن يا "نينغ".‬
‫كيف عرف بما سيحدث مسبقًا؟‬
‫كيف وصلنا إلى هنا قبل أن تقفزا؟‬
‫أنت بأمان الآن يا "نينغ".‬
‫"بن".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هذا يعني أننا لا نحلم.‬
‫"بن"، ناولني هاتفي.‬
‫ناولني هاتفي.‬
‫"السبت، التاسع من أغسطس"‬
‫التاسع من أغسطس.‬
‫ها قد أتى التاسع من أغسطس.‬
‫إنه التاسع من أغسطس.‬
‫إذًا نحن في اليوم التالي.‬
‫عادت الأمور إلى طبيعتها.‬
‫"الثامن من أغسطس"‬
‫"التاسع من أغسطس"‬
‫لقد خرجنا من الحلقة المفرغة.‬
‫ناولني هذا.‬
‫"ميسا"،‬
‫عندما أتّصل بك بالفيديو،‬ ‫ضعي "جومجوم" و"جيمجووم" في الإطار أيضًا.‬
‫إن كنت لا تريد الذهاب، فلا تفعل.‬
‫سأتحدث إلى أبي.‬
‫ستغيب لعامين كاملين.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد فكّرت في الأمر.‬
‫لا يمكنني مواصلة حياتي‬ ‫من دون تخطيط للمستقبل.‬
‫يجب أن أشكرك على تنبيهي لواقع الأمور.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تكن نيّتي قط أن أجعلك تفقد الثقة بنفسك.‬
‫أرجوك لا تشغل بالك بالأمر.‬
‫لم أشعر بذلك على الإطلاق.‬
‫في الواقع،‬
‫أردت أن أصبح شخصًا أفضل‬
‫لأكون جديرًا بحبيبة رائعة مثلك.‬
‫مهلًا، ماذا تحملين في يدك؟‬
‫ظننت أنك لن تسأل.‬
‫هذه هديّتي لك.‬
‫إنها تذكير بأن شخصًا ما ينتظرك هنا،‬
‫حتى تركّز على دراستك ولا تتشتّت.‬
‫تذكير، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأزورك الشهر القادم.‬
‫سأستقلّ الطائرة مع السيد "هونغ".‬
‫"ميسا"، أنت ثرية جدًا.‬
‫ثرية ثراءً فاحشًا.‬
‫لقد انفصلتُ عنه.‬
‫لكنني لا أعرف إلى متى سيمكنني الصمود.‬
‫لطالما تساءلتُ لماذا تحمّلت أمي أبي.‬
‫ثم أدركتُ أن حياتي لم تكن مختلفة عن حياتها.‬
‫هل تظنين أنني غريبة الأطوار؟‬
‫أنا أيضًا لا أفهم نفسي.‬
‫لا، لست غريبة الأطوار. لا تشكّي في نفسك.‬
‫كما أنه لا يحقّ لي الحكم على أحد.‬
‫لكنني الآن أريد الخروج‬ ‫من هذه الحلقة المفرغة.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أنا سعيدة‬
‫لأنك تفكّرين بهذه الطريقة.‬
‫شكرًا لك يا "ميسا".‬
‫شكرًا لك على اهتمامك بي وعلى إنقاذي.‬
‫تجتاح موجة من الدفء قلب "ميسا".‬
‫أخيرًا، وجدت الفرحة الغامرة‬ ‫التي كانت تسعى إليها في حياتها.‬
‫"ميسا"، أنا آسف.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫"مو".‬
‫"تول".‬
‫جاء يوم جديد.‬
‫من فضلك سامحيني يا "مو".‬
‫بعد أن عدتُ إلى الطيران‬
‫وحلّقتُ في السماء التي أعرفها،‬
‫استطعت أن أدرك‬
‫من يكون أكثر شخص أحبه.‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫لم نعد نحب بعضنا البعض.‬
‫أفهم هذا الآن.‬
‫"ميسا".‬
‫تهانيّ.‬
‫لقد صمدت وتجاوزت الأمر كلّه بمفردك.‬
‫الآن، هل تفهمين نيّتي؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫التقينا حين كنت فتاة صغيرة.‬
‫شكرًا لك‬
‫على إعادة الحياة إلى هذا المكان.‬
‫لن نلتقي مجددًا‬
‫لأن كلّ أمنياتك‬
‫وكلّ السعادة التي كنت تبحثين عنها‬
‫قد مُنحت إليك.‬
‫"(ميسا)"‬
‫فهمتُ الآن.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬