Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vidste I, at alle de prøver, guderne udsætter mennesket for,
tjener et formål?
Det er for indviklet til, at almindelige mennesker kan forstå det.
WORATHEPANANT
For eksempel det, denne kvinde skal til at opleve.
Fra første øjeblik, jeg besøgte min tipoldefars palæ,
vidste jeg, hvad jeg ville med mit liv.
Jeg vil læse til kurator i udlandet.
MIN DRØM
Så kommer jeg hjem og gør museet berømt.
JEG ER KURATOR
Gudinde med det Røde Bånd,
vil du ikke nok opfylde mit ønske?
MIT MUSEUM
Selvom vi har doneret nogle af værkerne til Nationalmuseet,
er mange af tipoldefars skatte her stadig.
Jeg synes, det ville være en skam
at holde dem gemt væk på palæets lager.
THAILAND OG CHINLIN: 220 ÅRS BÅND
Godmorgen, Deres Nåde.
Godmorgen, Mesa.
-Min mor har fortalt mig så meget om Dem. -Hvor venligt.
Velkommen til Worathepanant Museum.
En fornøjelse at være her efter alle de år.
Følg venligst med denne vej.
Historien vil blive ved at gentage sig, hvis ikke vi lærer af vores fejl.
Netop.
Historien har også lært os, at vi ikke blev født alene.
Vi er tråde i et klæde, som blev vævet sammen for længe siden.
Steder og mennesker er alle forbundet.
Som tråde, som ikke kan adskilles helt fra hinanden.
Mesa.
Hej, Ben.
Far! Mor! Jeg vidste ikke, I ville komme.
-Goddag. -Goddag, Ben.
-Se lige, hvor smuk min datter er. -Jeg har det fra dig, mor.
Se lige her.
Hvad synes du, Ben? Din mønsterelevs første udstilling.
Hvad er karakteren?
Et 12-tal. Ingen tvivl om det.
Hun er trods alt min pige.
Du kan vist roligt rejse til Frankrig for at studere.
Ja.
Forresten, Mesa. Jeg kan ikke komme til fernisering i morgen.
Sheiken insisterer på, at jeg skal deltage i hans søns bryllup.
Det er fint. Jeg klarer det selv. Bare rolig.
Jeg ved, du sagtens kan klare det.
Forresten, Chinlins ambassadør åbner ferniseringen i morgen.
Alt skal være perfekt.
-Det sørger vi før, frue. -Ingen fejl.
-Mesa. -Forstået?
-Ja, frue. -Kom med mig.
-Bare rolig. -Ja?
Denne glasmontre er perfekt. Men den der…
Tre hundrede.
For 12-tallet.
Værsgo.
Som altid.
Mange tak.
Og så…
Må jeg godt ønske en ting til?
Jeg drømmer om ægte kærlighed. Jeg vil giftes i en smuk brudekjole.
Min brudgom skal være en rar mand.
Han behøver ikke være flot. Udseendet er ikke vigtigt for mig.
-Fokusér og vælg én, Mue. -Wow.
Gid det var mig.
Mange tak, Cherry. Vi skal giftes i næste måned, og intet er forberedt.
Hvis ikke vi havde dig, ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre.
Det er en fornøjelse.
-Hvis det er alt, ses vi i morgen, Pue. -Det gør vi.
Hvis alle mine drømme går i opfyldelse, bliver jeg den lykkeligste i verden.
Mere kunne jeg ikke ønske.
SAME DAY WITH SOMEONE
Godmorgen.
-Er du okay? -Den er helt gal.
Er det ryggen? Skal vi på hospitalet?
Kom nu.
Hej, lille ven.
Pas på den lille fyr.
Hej, mor.
-Hvordan går det? -Jeg var sent oppe. Har fået morgenmad.
Jeg kalibrerede mine chakraer, før jeg gik ud.
Åh gud, den pige.
Jeg vidste allerede, hvad du ville spørge om.
-Pas på dig selv, okay? -Det skal jeg nok.
Undskyld.
Støttefoden er nede!
Okay. Mange tak.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Skal vi snuppe en bubble tea? -God idé.
SAN SAMPAN-BRO
GUDINDEN MED DET RØDE BÅND
-Goddag. -Goddag.
Hver 8. august får du virkelig mange pakker.
Jeg lagde det hele i indkøbskurven og lavede en stor bestilling,
så snart der kom rabat.
Ning, lad mig byde på mala til frokost.
Holdet har arbejdet så hårdt på Chinlin-udstillingen.
Jeg har fået en del mala. Jeg har mere lyst til omakase.
Selvfølgelig. Vi tager mit yndlingssted. De har maguro-kinder for tiden.
-Men så skal jeg booke… -Vent, Mesa. Jeg lavede sjov.
Mala er helt fint. Laksemaver er lige så lækre.
Er du sikker?
Det var en skam.
Okay.
Mesa.
Ja?
Må jeg spørge om noget?
Du har forvandlet jeres palæ til et museum.
Du har din egen udstilling. Og du skal giftes i næste måned.
Hvordan er det at have alt, hvad man kan ønske sig?
Det er ikke så exceptionelt, Ning.
Som barn bad jeg til Gudinden med det Røde Bånd.
Jeg troede, jeg ville være lykkelig, hvis jeg fik alt, hvad jeg drømte om.
Men som voksen har jeg indset, at ren lykke ikke findes.
-Virkelig? -Ja.
Vi har alle gode og dårlige dage. Sådan er livet.
Dit liv er ikke anderledes end mit. Vel?
Hvis du havde passet lige så godt på dine ekser som på kunstværkerne,
ville du ikke være single nu.
Hvis I arbejdede lige så meget, som I snakker, ville jeg være glad.
-Det er barskt. -Benhårdt.
Jeg håber, at dit studieophold i Frankrig går som ønsket.
Den er til dig.
For åbenlyst.
At du ikke kan vente med at afløse mig som chef.
Nej, det passer ikke.
Det kan måske ikke ses, men det sårer mig dybt.
Hvis nogen rører mig nu…
Venner, glem ikke, hvad jeg har lært jer.
Hvert eneste af disse kunstværker har trodset tidens tand. De er skrøbelige.
De kan smuldre når som helst.
GLÆDER MIG SÅDAN
DET ER ALLEREDE I DAG
VI SES I AFTEN
Vi må passe på dem. Det er nu jeres opgave.
Det er nu tid til at beundre Chinlins utrolige kulturarv! Ta-da!
SIRISILA-STENEN
Er deres kulturskat en flæskesteg?
Hvor underligt.
Hvad siger I?
Er I klar over, hvad det er, I siger? Det er Sirisila-stenen.
Den er lige så vigtig som byens søjle i Bangkoks helligdom.
Men jeg ser en flæskesteg.
Lad os stege den i basilikum og chili og toppe den med æg. Mums.
Vis respekt for Sirisila-stenen.
Ja. Ved I godt, at denne sten har overlevet De stridende staters tid
og fire borgerkrige?
Udover to verdenskrige og den kolde krig.
Den symboliserer oldtiden og Chinlins mægtige civilisation.
Okay, alle sammen. Vær ikke nervøse.
Vi har øvet os mange gange i at byde ambassadøren velkommen.
Jeg er sikker på, at alt vil gå som smurt.
Når jeg ser mig omkring, føler jeg mig hjemme.
Tak.
Smukt. Jeg kan se, I alle har arbejdet hårdt.
Min familie og jeg er lykkelige over, at Chinlin har givet os denne ære.
Mine forældre rejser faktisk ofte til Chinlin.
Og de siger altid, at Chinlin er som deres andet hjem.
Så hils venligst din far fra mig.
Vi vil gøre vores bedste for at støtte Worathepanants forretningsimperium.
Det værdsætter vi virkelig.
Er den ikke smuk?
Jo. Jeg kan mærke dens positive energi helt herovrefra.
-Tak. -Tak.
Det, vi spiste til frokost, var lækkert. Hvad hed det nu?
-Aner det ikke. -"Moo krob." Det var dét.
Ja!
MUSEETS REGLER
Er den ikke fed?
-Denne vej. -Jeg drejer.
-Vi er fremme. -Vi må se den.
-Ja, den må jeg se. -Det er den mest berømte, ikke?
-Lad os gå. -Okay.
-Hvad skal vi bagefter? -Lad os finde et godt sted.
-Vi har alle informationerne. -Flot.
Sikket fint sted.
-Undskyld… -Hvad er problemet?
Du kan ikke bare tage den.
-Tag det roligt. -Nej, jeg vil ikke.
-Hvad er problemet? -Hvad så? Jeg så ikke skiltet.
-Wow. -Wow.
Jeg vil have den her!
IKKE RØRE
Jeg vil have den!
-Tag den ikke. -Giv mig isen.
-Nej, jeg taler ikke engelsk. -Undskyld, ikke røre.
Se. Ikke røre…
-Hallo? -Hvad? Nej.
-Alt er under kontrol. -Åh gud.
-Lad os gå. -Faktisk…
Åh gud.
Ped, lad mig ordne det. Hej.
Skal jeg hjælpe dig med at finde dine forældre?
Lad mig være, kæmpehoved! Rør mig ikke!
Hvad sker der?
Vores nations
uvurderlige skat
har efter 800 års historie
mødt sin ynkelige skæbne lige her!
Lad os smutte, før vi får ballade. Kom.
Nødsituation på Chinlin-udstillingen. Send backup.
Ja,
jeg er den ansvarlige.
Det var min fejl.
Chinlin vil aldrig glemme det her.
Utroligt!
Den revnede Sirisila-sten er nu blevet det mest omtalte emne…
Bestemt ikke. Det er min skyld.
…der diskuteres voldsomt på de sociale medier.
Mange tak.
…Thailand er under stærk kritik.
Hændelsen risikerer at ødelægge forholdet mellem Thailand og Chinlin.
Jeg har fortalt din far det.
Han kommer i morgen og tager sig af det.
Tage sig af det? Hvad kan han gøre nu? Stenen var af uvurderlig værdi.
Jeg tvivler på, at min familie vil kunne betale for den.
Desuden har vi forretninger i Chinlin. Hvad vil der ske med dem?
Hvorfor tager du ikke hjem og hviler dig?
Alle sammen. Lad os tage hjem og få sovet.
Vi ordner det i morgen, okay?
-Ja. -Ja.
Skal du ikke til Frankrig i morgen?
Jeg kan ikke tage afsted i denne situation.
-Mesa. -Pue. Hej.
Godaften.
Tillykke med udstillingen.
-Wow. -Og jeg beklager.
Men jeg har tænkt meget over det.
-Hvad sker der? -Jeg slår op.
-Hvad? -Hvad?
Hvad?
-Vent, hvad mener du? Jeg forstår ikke. -Mesa, slip mig.
Tul. Hvad foregår der?
Kan vi lade være med det her nu? Jeg beder dig.
Mesa, hør her. Du har ikke gjort noget forkert.
Det er mig, der er forkert.
Det er min skyld.
Okay?
Hvad? Vent.
-Vent. -Ben.
Man siger,
at en dårlig ting
aldrig kommer alene.
Det er sandt.
Ben, ved du hvad?
I dag er den værste dag i mit liv.
Du behøver ikke at smile.
Enhver ville være desperat efter sådan en dag.
Du gjorde, hvad du kunne.
-Det er nok. Mesa, du har fået nok. -Ben!
Nok. Du er fuld.
-Jeg tager den her. -Og så det med Tul.
Jeg forstår det ikke. Hvad har jeg gjort galt?
Han er ikke værd at bruge din tid på.
Hvorfor spekulerer du stadig over det?
Han har stadig ikke svaret mig. Se.
Vi skulle være blevet gift i næste måned.
Så jeg besøgte Mor Mae og drak en virkelig bitter mikstur.
Lægen lærte mig, hvilke stillinger giver piger,
og hvilke giver drenge.
Jeg vil ikke have, det skal blive i morgen.
Hvad skal jeg gøre?
-Mesa. Hør her. -Gudinden.
Gudinden med det Røde Bånd! Gudinde!
Gudinde!
Namo tassa bhagavato.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Nammo taisue taipui kewkow kewlung.
Du har været så utroligt gavmild og opfyldt alle mine ønsker,
men jeg har ødelagt det hele. Jeg fortjener at dø.
Gudinde.
-Vær rar. Giv mig en chance til. -Ikke mere.
Jeg gør det godt genne gang. Okay?
-Du er fuld. Gå i seng. -Okay?
-Jeg er ikke fuld. -Jo, du er.
Giv slip.
Vær sød, smukke Gudinde.
Mesa, du skal hjem nu. Jeg kører dig.
-Nej. -Du er virkelig fuld.
-Jeg tager ikke med! -Jeg kører dig hjem.
Ben!
Gudinde.
FREDAG, 8. AUGUST
Den 8. august?
Kan det hele have været…
…en drøm?
Det var bare en drøm.
Goddag.
Den er helt gal.
-Er du okay? -Er det ryggen?
Hvad?
Hej, min skat. Hvordan går det? Har du fået morgenmad?
Har du kalibreret dine chakraer?
Mor, denne varan har krydset min vej før.
Skat, arbejder du for hårdt?
Har du fået otte timers søvn, som jeg rådede dig til?
Skær ned på arbejdet.
Giv dig tid til at slappe af eller tage på ferie indimellem.
Hver 8. august får du virkelig mange pakker.
Lad os spise mala til middag. Jeg giver.
Jeg har fået en del mala. Jeg har mere lyst til omakase.
Selvfølgelig. Vi tager mit yndlingssted. De har maguro-kinder for tiden.
Mesa, jeg lavede sjov. Mala er helt fint.
Vent.
Fordi laksemaver er lige så lækre som maguro-kinder?
Vidste du, jeg ville sige det?
Jeg er nødt til at gå, Ning.
Hvad? Hvor skal du hen?
Hvad er der med hende?
Venner, glem ikke, hvad jeg har lært jer.
Hvert eneste af disse kunstværker har trodset tidens tand.
De er skrøbelige. De kan smuldre når som helst.
VI SES I AFTEN
Forstået?
Hej, Ben.
De har leveret glasmontren. Deres personale samlede den.
MONTERINGSVEJLEDNING
-Jeg tror, det er fint. -Er du sikker?
Helt sikker? Har du tjekket det grundigt?
Har du?
Du kender reglerne.
Hvis vi vil flytte eller ændre på den, skal deres personale gøre det.
Vi må ikke gøre det.
Det ved du.
Her.
Jeg føler mig hjemme. Smukt.
Jeg kan se, I alle har arbejdet hårdt.
Hvad er staven til?
Jeg beskytter Sirisila-stenen med mit liv.
-Godt! -Tak.
Jeg synes, Mesa opfører sig underligt i dag.
Enig.
-Jeg drejer. -Stop her et øjeblik.
-Wow. -Her er fedt.
-Det er udsøgt. -Røde…
Her kommer skurkene.
Skarlagenrødt, fantastisk.
I må ikke være her.
Hvad fejler du? Er du tosset? Hun er kun et barn.
-Jeg sagsøger. -Hvad er det for en behandling?
Ti stille!
Følg denne familie ud.
-Hvad sagde hun? -Undskyld.
-Beklager. -Rør os ikke! Rør ikke min pige!
-Fint, jeg går. -Beklager.
-Beklager.
Mesa, hvad foregår der?
-Hvad gik det ud på? -Sikkerheden først, hr.
Godt.
Så I det? Ved I hvad? Jeg føler mig slet ikke velkommen her.
Flyt jer! Utroligt! Hvad fanden er det her for et sted?
-Hvad fejler de? -Hvad skete der?
Jeg er ligeglad.
Lad os more os. Så herfra…
-Rejser vi med fly eller tog? -Herfra?
Men det ser enormt ud.
Hvor længe tager det at rejse dertil?
Nej.
Jeg er den ansvarlige. Det var min fejl.
Chinlin vil aldrig glemme det her.
Gør I grin med mig? Ned med hænderne.
Ellers slår jeg jer. De idioter gør grin med mig.
Deres Nåde…
Mesa.
Tillykke med udstillingen.
Tak.
Og…
Jeg beklager.
Jeg slår op.
-Hvad? -Hvad?
Så det
er ikke en drøm.
Mesa.
Tredje gang hun vågner op den 8. august…
…er Mesa fast besluttet på at komme uskadt gennem dagen.
MOR
FLYTILSTAND
Tag den!
Hun forstår stadig ikke, hvad der sker.
Hun tror, det skyldes en kemisk ubalance i hjernen
eller en katastrofe, der truer landet.
Ja!
Den dødes identitet er blevet bekræftet. Hun hedder Lalita Patnon.
Hun skændtes med sin elsker og faldt ud fra en bro.
Og nu den seneste opdatering om den beskadigede Sirisila-sten.
Ja!
Jeg vil ikke sove.
FREDAG, 8. AUGUST
Hvad pokker? Hvad sker der?
Giv mig en chance til. Jeg gør det godt genne gang.
Gudinde.
8. AUGUST, 4. GANG
Gudinde, jeg beder dig om tilgivelse
og værdsætter enhver velsignelse, du vil give mig.
Tak, fordi du har været så venlig ved mig.
Jeg kaster ikke op over dig igen.
Nej!
8. AUGUST, 4. GANG
8. AUGUST, 5. GANG
8. AUGUST, 6. GANG
Jeg prøver igen.
8. AUGUST, 7. GANG
8. AUGUST, 8. GANG
LILLESØSTER
Hvad så?
Ben, hvornår afleverer du Jomjom og Jimjoom?
Er dit fly ikke i morgen?
Jo. Jeg kommer snart med dem.
Er du virkelig klar? Har du pakket færdig?
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg har allerede pakket. Jeg er klar til at tage til lufthavnen.
Hold op, Ben. Jeg er bekymret for dig.
Din arbejdsgiver betaler for det. Sådan en chance får man sjældent.
Hvad sker der, Mesa? Det er virkelig tidligt.
Hvad?
En lyserød bamse på en motorcykel passerer os om tre, to, en.
Et LGBTQIA2S+-par krammer om tre, to, en.
En motorcyklist, som ikke har hævet støttefoden, kører forbi om tre, to, en.
-Støttefoden er nede! -Okay. Mange tak.
Hvad pokker?
Laver du indhold?
SVINEKØD, KYLLING, REJER, BLÆKSPRUTTE FÆRDIGE RETTER
Flæskesteg med basilikum, tak.
-Ingen flæskesteg. -Det er løgn!
Hvad? Din møgunge. Hvad kigger du på?
Se fedtet, der løber. I embedsmænd nyder rigtigt min flæskesteg, hvad?
Okay.
Lad mig opsummere.
Du er vågnet op den 8. august otte gange?
Og alle andre lever deres liv uden at vide, at de er i et loop?
Præcis.
-Jeres flæskesteg med basilikum. -Tak.
Uanset om du går i seng, døser hen, zoner ud eller besvimer,
vågner du altid klokken seks i dag.
Det må være, fordi Gudinden lod dig rette op på dine fejl.
Og i dag må stenen ikke revne.
Netop, den må ikke revne.
Og Tul må ikke slå op med dig.
Præcis. Det må han ikke.
Jeg har prøvet at løse det selv et godt stykke tid.
Men det virker ikke,
så jeg har måske brug for en partner i missionen.
For at redde flæskestegen og Tul.
-Ja? -Hvad har du i hånden?
Det er blevet en vane. Er du skraldsamler?
Det kan blive blæst ned på gulvet. Skraldespande er svære at finde.
En skraldespand.
Og en ting til.
Fyren slog op med dig. Hvorfor plager du ham stadig?
Ben,
det er ikke kun mellem ham og mig.
Det handler også om internationale forbindelser.
Vi kan ikke skændes over…
…en flæskesteg, Ben.
Stenen er ikke nogen flæskesteg. Det er det her.
Hvad skal jeg gøre?
Tak.
Alt er klar, Ben.
Godt, Ped. Sørg for, at familien ikke kommer ind.
Hvad med kufferten? Har du fået den af vejen?
Jeg vil derop.
Du har dine klatresko med, ikke? Jeg har ikke besluttet mig endnu.
-Gå ikke ind. -Det er utroligt.
Barbarer! Uciviliserede mennesker!
Utroligt.
Chinlin vil aldrig glemme det her.
MISLYKKET
Først og fremmest vil jeg vise Tul de søde minder, vi deler.
Det er en udstilling om vores kærlighed.
Se den tomme ramme.
Den venter på vores fremtidige billeder.
-Mesa, jeg beklager. -Hvorfor?
-Jeg slår op. -Hvad?
Hvorfor?
Jeg laver en storslået gestus. Det bliver et meme!
Jeg beklager, at jeg nævner det nu.
-Jeg slår op. -Men…
Det er okay. I morgen er det i dag igen.
Jeg vil have pengene tilbage!
Ja, mor? Jeg var sent oppe. Har fået morgenmad
og kalibreret mine chakraer. Jeg lægger på nu, mor.
-Undskyld. Er du okay? -Ja.
Chinlin vil aldrig glemme det her.
MISLYKKET
Mesa, jeg beklager, at jeg nævner det nu.
Jeg slår op.
Jeg har brug for at sove.
Mesa, jeg beklager.
"At jeg nævner det nu. Det er min skyld. Jeg slår op."
Netop.
Hvordan vidste hun det?
Indtil nu er ingen af planerne lykkedes. Så jeg vil prøve en anderledes tilgang.
Denne gang løber jeg langt væk, så Tul ikke kan slå op med mig.
Hvor langt væk?
Goddag, hr. Hong.
Hvad? Hr. Hong?
Kast stigen ned.
Tak, hr. Hong.
Hvad?
Mesa.
Du giver ikke op, hvad?
Jeg beklager. Jeg er nødt til at sige det i dag.
Mesa, det er min skyld.
-Jeg slår op. -Fint! Jeg er med.
Farvel, Mesa.
Uanset hvad finder Tul dig og slår op.
Vent.
Sirisila-stenen.
Den knækker trods alle vores bestræbelser på at beskytte den.
Kan jeg have misforstået Gudindens hensigt?
Det virker, som om skæbnen er bestemt.
Og du tror på alt, hvad jeg fortæller dig.
Du lytter altid til mig og er klar til at hjælpe mig.
Hvis du var kommet til mig med denne historie,
ville jeg aldrig have troet på dig og hjulpet dig.
Du kom i vanskeligheder og bad mig om hjælp, så jeg hjalp dig.
Så enkelt er det.
Og en ting til.
Du er en lidt sær, rig pige.
Så det er forståeligt, at netop du oplever sære ting.
En lidt sær, rig pige? Jeg er da helt almindelig.
-Sær. -Almindelig.
-Sær. -Jeg er ikke… Nej!
Undskyld.
Er du okay?
Hvorfor ser du sådan ud? Blev du ramt?
-Hvor ramte den dig? -Det gjorde den ikke.
Jeg har det fint. Helt almindeligt.
Alt er under kontrol.
Jeg går nu. Farvel.
Det er sandt. Hele sit liv har Mesa gjort sine forældre stolte.
Hun har aldrig gjort noget umoralsk eller været involveret i en skandale.
Denne vanvittige situation skal løses i en fart.
Hej, Tul.
TILLYKKE
Mue. Du er tidligt på den. Jeg var i gang med at træne.
-Tul. -Ja?
Jeg har fundet på alle mulige tricks for at forhindre, at vi skulle slå op.
Men der er en metode, jeg endnu ikke har prøvet.
Det er at tale åbent med dig om, hvad der sker.
Jeg har truffet mit valg. Jeg vil være sammen med dig.
Hvis du siger, hvad jeg skal gøre, vil jeg forbedre mig.
Virkelig, Mue?
Hvor er jeg glad. Tak.
Hvad er der?
-Blomsterne. -Hvad er der galt?
Mesa.
Ups, da blev jeg vist taget på fersk gerning.
Mue, hør på mig. Jeg kan forklare.
Nu vi alle er her,
bør nu nok fortælle hende noget. Ikke sandt, Pue?
-Mesa… -Du havde ret.
Det er din skyld.
Det er slet ikke min skyld.
Jeg har tænkt på det længe, Mesa.
Det er din sag.
Mesa.
Stegen klarede den.
Kom og se.
Endelig.
-Flæskestegen klarede den. -Flæskestegen klarede den.
Flæskestegen…
Mesa, vent.
Det er nok nu.
Hvor længe endnu
skal jeg kæmpe mod det her?
Hør, Mesa.
Du siger, vi har været gennem det her mange gange.
At jeg altid har været ved din side.
Når det igen bliver den 8. august, prøver vi bare igen.
Okay?
Nok.
Det er dig, der komplicerer tingene.
-Mig? -Ja.
Er mit liv ikke et stort nok rod i forvejen? Hold op med at hjælpe mig.
Fra nu af løser jeg selv mine problemer.
Gudinde!
Kom her!
-Vi ordner det her nu! -Undskyld, Gudinde.
Kom her!
Pokkers!
Gudinde,
jeg er færdig med at være rar.
I dagevis har jeg forsøgt at vinde ham tilbage.
Jeg har lagt så mange planer.
For hvad?
Virkelig? Er det ham, du har valgt til mig?
Jeg gider ikke det her mere. Forbandede ring.
Vent, Mesa.
Her.
Sirisila-stenen kan frit revne og ødelægge forholdet til Chinlin.
Jeg er ligeglad.
Mesa, gå i knæ.
Jeg er ikke længere interesseret i at få en chance til.
Jeg er færdig med at rette op på tingene. Lad det gå, som det vil!
Bare slip mig ud af denne mareridtsdag.
Svarer du ikke?
Svarer du stadig ikke?
-Tag den her. Svarer du ikke? -Mesa. Beklager.
-Stop, Mesa. -Svarer du ikke?
Mesa, lad være. Fald ned. Denne statue er hellig.
Og hvad så, Ben?
Ben, du har altid været der for mig.
Fra første dag til nu.
Du husker måske ikke alt.
Nogle af tingene, der er sket, er du nok uvidende omkring.
Men jeg husker dem alle.
Jeg vil aldrig glemme dem.
Jeg ønsker dig alt det bedste.
Fra nu af klarer jeg mine problemer selv.
Den er til dig.
Farvel.
Tul slår op med dig i dag, ikke?
Ben, hvad siger du? De skal jo giftes i næste måned.
Stenen vil revne ved middag.
-Hvad siger du? -Tag det i dig igen.
-Var din mund. Det bringer uheld. -Ja.
Hvorfor valgte du at sidde fast i loopet med mig?
Havde jeg et valg?
Sikke noget rod. Det er min skyld, at du blev involveret i det her.
Ja!
Nu kan jeg få læst hele min bogsamling.
Jeg hæver alle mine penge
og køber blind boxes, til jeg finder en sjælden figur.
Jeg kan dase i sengen og se tv-serier!
-Jeg er lykkelig. -Det lyder, som om du morer dig.
Hvad?
Du sagde,
at jeg bare komplicerede tingene,
så du ville ikke have mig med mere.
Hvad mente du?
Jeg mente…
…at
jeg ser op til dig. Du er en slags mentor for mig.
Så jeg bør ikke…
…ulejlige dig.
Mesa, fortæl mig om den tid, vi tilbragte sammen.
Hvad skete der, som jeg ikke kan huske?
Der skete ikke noget. Alt var, som det plejer…
Du hjalp mig med at beskytte stenen, mens jeg prøvede at beskytte mit forhold.
Men det gør vi ikke mere. Det er slut, aflyst. Jeg giver op.
Det burde være mig, der slår op med Tul. Ikke omvendt, for pokker.
Mesa, tag det roligt.
Se sådan her på det.
Hvorfor bruger vi ikke denne tid på at gøre alt, hvad vi har drømt om?
Lad od udleve vores drømme.
Vores træskolister.
Lad os få krydset dem af.
TRÆSKOLISTE REJSE TIL UDLANDET
Lad os vælge lande med korte flyvetider.
Op til syv timer lyder okay.
En, to, tre. Flot.
8. AUGUST
-Syv hver. -Godt. Kom.
Okay.
Er det noget, du har drømt om?
-Tag den! -Kom her.
Flot.
-Værsgo. -Her er jeres mad.
Thailandske kvinder har få drømme.
For eksempel at kunne spise uden at tage på. Den er jeg med på.
Tak.
-Tak. Jomjom og Jimjoom. -Hvad har du fået?
Han skal have den her.
-Ind med dig, Ben. -Nej, ikke den.
-Mesa, ikke den. -Jo da.
Det gør jo ondt.
Kom så, Mesa!
-Ja! -Ja!
Det er bedre.
Det er altså sådan, simpel glæde føles.
Simpel, siger du?
Nu er det din tur. Hvad har du lyst til?
At være sammen med dig står på min træskoliste.
Altså,
listen indeholder blandt andet
et besøg på denne campingplads.
Wow, der er fint.
Mesa, jeg beklager. Lad os slå…
Hvad sker der?
Mue. Er du mig utro med den nørd?
Det er sårende. Kom bare an.
-Lad mig om det. -Jeg har trænet.
Mesa,
hvordan kunne du gøre det mod mig?
-Vi har meget at tale om. -Lad mig gøre det kort.
Jeg har det fint. Det er ingenting.
Nederdelen…
Sikker på, du vil sidde sådan?
-Skal vi langt? -Ja.
Jeg kører langsomt.
-Wow. -Wow.
Hør.
Hvad har du lyst til bagefter?
Jeg tror…
Jeg vil tilbage til museet.
Ved du hvad?
Indimellem observerede jeg folk i min frokostpause.
Jeg så dem læse mine brochurer
og så deres ansigtsudtryk, mens de talte sammen.
At se det var nok til at gøre mig glad.
Nu er jeg begyndt at værdsætte,
hvor særlige de normale dage var.
Hvis jeg kunne vende tilbage til det liv,
ville jeg være lykkelig.
Mesa, ved du hvad?
I virkeligheden…
-Har jeg aldrig villet læse i udlandet. -Hvad?
Jeg skal lære et nyt sprog, vænne mig til maden og til vejret.
Alt vil være fremmed for mig.
Og jeg kan ikke lade være med at bekymre mig om min mor og søster.
Og Jomjom og Jimjoom?
Ja.
Hvorfor takkede du så ikke nej? Min far tvinger dig ikke.
Alle dem, jeg kender, siger, at jeg er for magelig.
At en chance for at studere i udlandet er et vigtigt springbræt.
Men ved du hvad?
Sådan ser jeg ikke på det. Jeg er allerede tilfreds med mit liv.
Jeg nyder at leve i nuet. Jeg behøver ikke ændre på noget.
Må jeg være ærlig?
For mig at se
har du for meget talent til mit lille museum.
Seriøst. Det er kun en studieperiode i udlandet.
Det bliver superlet for dig.
Du prøver at komme af med mig, hvad?
Nej.
Jeg husker stadig min første dag på arbejdet.
Du gav mig en ekstremt lang forklaring.
Det var jo en selvfølge, at du en dag ville tage over efter mig.
Derfor ville jeg oplære dig.
Jeg var virkelig skræmt.
Jeg tænkte, at du ville antage, jeg kun havde fået jobbet
på grund af min far.
Så jeg var fast besluttet på at give alt, hvad jeg havde,
for at få din anerkendelse.
Virkelig?
Var det så vigtigt?
Ja, det var.
Nu jeg tænker over det, første gang det skete,
var det, der frustrerede mig mest,
hverken flæskestegen
eller Tul.
Det var faktisk dig.
Du var på nippet til at overdrage dit job til mig,
men jeg ødelagde det lige foran dig.
Jeg husker faktisk også din første dag på jobbet.
Så snart du ankom, vidste jeg, at du var anderledes.
Du virkede uopnåelig.
Alle museets ansatte var nervøse over
at skulle arbejde sammen med en Worathepanant.
Er jeg mere opnåelig nu?
Ben kunne ikke lade være med at tænke,
om Mesa nogensinde igen ville se ham som mere end en ven.
Den slags tanker er flygtige.
Kære Gudinde, nu tror jeg, jeg forstår din sande hensigt.
Min sjæleven har været lige under min næse i al denne tid.
Tak, Gudinde.
-Jeg vil have den. -Nej!
Chinlin vil aldrig glemme det her.
Jeg føler mig egoistisk.
Problemet er der stadig,
og jeg flygter bare fra det og lader andre tage konsekvenserne.
Vi kan ikke blive ved på denne måde. Verden er nødt til at komme videre.
Men vi har jo prøvet alt muligt.
Hvordan kommer vi fri af dette loop?
Er der noget, vi ikke har prøvet?
"Er der noget, vi ikke har prøvet?", mumler Ben distræt.
Men Mesas tanker begynder at løbe løbsk.
Vent.
Hvad planlægger du? Du ligner én, der er klar på ballade.
Ben, må jeg komme hjem til dig og lege med dine katte?
Hvad mener du?
Er strømmen gået?
Wow, champagne.
Hvad fejrer vi?
-Værsgo. -Tak.
Okay.
Skål.
Kattene.
-Du ville lege med kattene. Jomjom… -Nej.
Miav.
Mesa, vent. Hvad sker der?
Jeg er ikke helt med.
Nu skal du høre.
I starten tænkte jeg, at Gudinden nok ville have, jeg skulle komme videre
og møde min sande sjæleven.
Men selvom vi er forelskede, sidder vi stadig fast i loopet.
-Okay. Og? -Jeg er nået frem til den konklusion,
at måske elsker vi ikke hinanden nok.
Måske skal vi være mere lidenskabelige!
-Vent lidt, Mesa. Jeg mener… -Ja?
Hvad spiser rige mennesker? Hvorfor er du så fuld af mærkelige idéer?
Ben…
Ser du mig virkelig som en lidt sær, rig pige?
Se selv. Se din reaktion.
Er du sikker på, du er klar?
Kom, jeg kører dig hjem.
Jeg vil gerne.
Fordi jeg elsker dig.
Men hvad end du beslutter,
er fint med mig.
Du er selv ude om det.
Ben.
Kun det ene ord er tilladt i aften.
Sover du ikke?
Jeg kan ikke.
Jeg er bange for, at når jeg vågner, er du væk,
og jeg ligger her alene.
Vi to vågner op sammen i morgen.
Da bliver Mesa sikker på, at det ikke er en guddommelig velsignelse,
men en forbandelse fra helvede.
-Hvorfor smiler du for dig selv derhenne? -Hvorfor så genert?
-Jeg siger det ikke. -Kom nu.
Fortæl os det.
-Mesa ser anderledes ud i dag. -Der kommer hun.
-Mesa. -Ja, mor?
Hvad sker der? Du lyder ikke godt.
-Hvor skal hun hen? -Mesa.
Jeg må smutte. Jeg skal ordne noget.
Vent, læg ikke på. Fortæl mig, hvad der er galt, skat.
Hvad hjælper det, at jeg siger det?
Jeg sidder fast i et loop. Ligesom dine daglige opkald.
Jamen, skat…
-Gudinde? Gudinde, min bare! -Åh gud.
Vil du ikke slutte fred? Fint!
Hvad i alverden?
Hvad pokker?
Lad os komme væk.
Mesa, hvad har du gjort?
Ben, hvad har jeg gjort forkert?
Hvad skal jeg gøre for at bryde denne onde cirkel?
Jeg gik endda i seng med dig.
Hvad vil du have mig til, Gudinde?
Mesa,
tag det roligt.
Vi skal nok fikse det.
Jeg kan ikke tage så let på det og være glad som dig.
Jeg kan ikke længere holde ud at leve uden en fremtid.
Hvad med i nat, Mesa?
Har du intet at sige?
Hvorfor skulle jeg det?
Det virkede jo ikke.
Betød det intet?
Var det kun for at komme videre?
Hvis du ikke kan tænke på andet, er der ikke mere at sige.
Pas på.
Den går i stykker.
Goddag, Mesa.
-Pas på jeres barn. -Hun er træt.
-Mesa. Jeg beklager. -Hun leger bare.
Jeg slår op.
Vil du så gerne have den?
Lad være, Mue!
Hvad foregår der?
Lad være!
Nødsituation på Chinlin-udstillingen. Send backup.
Ved du, hvad du har gjort?
Hvad betyder det?
Dagen nulstilles alligevel.
Ingen vil huske, hvad vi gjorde.
Andre vil måske ikke huske det, men det vil du.
Og det vil jeg også.
Gør mig ikke endnu mere skuffet over dig.
Vent.
-Vi har gerningsmanden. -Mesa.
Vi fører hende ud.
Chinlin vil aldrig glemme det her.
SAN SAMPAN POLITISTATION
Der eftersøges en savnet person. Hun menes at være Lalita Patnon.
Hun skændtes med sin elsker og faldt ud fra en bro.
Og nu den seneste opdatering om den beskadigede Sirisila-sten.
Gudskelov tog du endelig telefonen.
Vi er på vej tilbage for at se til dig, min kære.
Jeg har lavet et rod, mor.
Jeg har fået jer begge indblandet i det her.
Jeg blev ved med at ringe hver eneste dag med de samme spørgsmål.
Det er jeg ked af.
Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg ville vide, om min datter spiste godt,
sov godt og var lykkelig.
Men du er voksen nu. Det må have været irriterende.
Undskyld, mor.
Jeg skulle have behandlet dig bedst.
Du burde ikke være trist på grund af mig.
Det gør ikke noget, skat.
Vi lander i Thailand om et par timer. Vi ses snart.
Hvad skal jeg gøre, mor?
Jeg har ødelagt noget værdifuldt.
Jeg prøvede alt, men kunne ikke beskytte den.
Den mest værdifulde skat, som du skal sørge for at beskytte,
er dig selv, min kære.
MONTERINGSVEJLEDNING - GLASMONTRE
Femten, seksten…
Hver 8. august får du virkelig mange pakker.
Hæng i, Ning.
Jeg får snart alt tilbage til det normale.
-Hvad er der galt? Har du ondt? -Nej.
Du godeste.
Ning.
Hvad er der sket?
Ingenting. Jeg snublede ned ad trappen.
Du er gået tilbage til ham fyren, ikke?
Han er virkelig sød ved mig på de gode dage.
Jeg har kun ham. Og det var min skyld. Jeg gjorde ham vred i morges.
I morges?
-Skete det der i morges? -Ja, men det var min skyld.
Gud. Hvor mange morgener er der gået?
Undskyld, Ning. Vi er venner, og vi ses hver dag.
Jeg burde have bemærket det noget før.
Ser du mig som din ven?
Selvfølgelig gør jeg det.
Vent lidt.
Kan du huske, da vi så dem sætte glasmontren op?
Sprang de ikke det trin over?
Det er dét.
Godt, vi så det. Ellers kunne det give store problemer.
Ning.
Mange tak.
Jeg giver Chinlin besked og anmoder om en hastereparation.
MODTAGER: LALITA PATNON
Ning, hvis pakke er det?
Sagde du ikke, vi var venner?
Lalita Patnon er mit fulde navn.
Lalita Patnon.
Den dødes identitet er blevet bekræftet. Hun hedder Lalita Patnon.
Det er mit navn.
Da går det endelig op for Mesa,
at virkeligheden kan være meget værre end fantasien.
Hun indser, at alt dette måske slet ikke handler om hende,
men om en anden.
Den mest uheldige person på denne dag er ikke hende.
Den, der mest fortjener en chance til, er ikke hende.
Det er ikke kun antikviteter, der let kan gå i stykker.
Hvor mange gange har det været den 8. august?
Det har Mesa glemt.
Men dette er første gang, hun retter blikket mod andre
og lytter til folk omkring sig.
Denne gang vil hun finde ud af, hvad der er sket med Ning.
Drop det pis. Du er sindssyg. Jeg kan ikke klare dig mere.
For helvede.
Hallo?
Gå ad helvede til!
Mesa.
-Ben. -Hvor skal du hen?
-Slip mig. -Hvor længe har du tænkt dig at undgå mig?
Vi må tale sammen.
Ikke nu. Vores problem er ikke så vigtigt.
Ning, gør det ikke!
Ning.
Mesa?
Undskyld.
Ning, du må kæmpe imod. Forlad ham, hvis han behandler dig skidt.
Det er ikke værd at skade sig selv.
Se selv.
Derfor ser alle dig som en naiv prinsesse.
Tror du seriøst, at andre har det så let som dig?
Ved du godt, hvad jeg har været igennem? Tror du, du er den eneste, der lider?
Kom nu ned. Jeg lader dig ikke lide igen.
Hvad fanden snakker du om?
Nærm dig ikke, eller jeg springer.
Gør det ikke, Ning.
-Kom ned. -Mesa.
-Gør det ikke. -Mesa.
Spring ikke! Gør det ikke!
-Slip mig! -Nej.
Mesa!
Ben.
Mesa.
Undskyld.
Jeg kunne ikke redde nogen.
Hvem siger det?
Du har reddet mig utallige gange.
Men Ning…
Ingen var der til at redde hende.
Mens jeg hyggede mig med dig…
Var Ning helt alene i vandet nat efter nat.
Kom her.
Ben.
Tror du, vi sammen kan redde hendes liv?
Indtil videre har vi ikke kunnet fikse noget som helst.
Vent.
Forleden dag,
da Ning havde fikset glasmontren,
havde stenen det fint hele dagen.
Du har ret. Jeg var optaget af alt det med Ning.
Betyder det, at alt, hvad der sker i dag,
ikke er forudbestemt?
Det er Chinlins historie. Det er en replika.
Se det stykke kød. Du får, hvad du vil, i aften.
Rør den ikke.
Verden er fanget i et loop.
Det er derfor, Ning stadig er i live.
Men hvis verden bliver normal igen,
vil Ning ikke være her i morgen.
Vi gjorde vores bedste.
-Det er Ning. -Javel.
Jeg tror, at Gudinden vil have os til at redde Ning.
Ning.
Kom ikke nærmere.
Eller jeg springer.
Føles det, som om du gennemgår det samme mareridt om og om igen
uden at kunne finde en udvej?
Indtil videre
har du klaret det rigtig flot.
Og du skal nok også klare dig denne gang.
Det bliver bedre med tiden, Ning.
Men det gør det aldrig, Mesa.
Jamen,
så kan vi måske prøve sammen?
Vi tager én dag ad gangen.
En dag vil vi se tilbage på dette øjeblik
og indse, hvor heldigt det var, at vi stoppede det.
Ning,
i al denne tid
har jeg altid betragtet dig som min ven.
Undskyld.
Jeg har været en frygtelig ven.
Du skal ikke længere håndtere det her selv.
Det er mig, der er frygtelig.
Jeg har altid været misundelig på dig.
Mit liv er en katastrofe.
Jeg har overvejet bare at gøre en ende på det.
Jeg er efterhånden ligeglad med alt. Jeg vil ikke genfødes i det næste liv.
Hør,
lad os først og fremmest komme igennem denne dag i dette liv sammen.
Okay?
Mesa.
Jeg slår op.
Sikken forfærdelig timing!
Hvad laver du deroppe? Det er farligt. Lad mig hjælpe dig ned.
-Nej. Ikke nu. -Mesa.
Mesa.
Undskyld!
Mesa.
Forsigtigt.
En, to, tre.
Mesa. Må jeg få et tæppe?
Hvor blev Ning af?
-Ning! -Ning!
Ning.
-Hold hende. -Ning.
Langsomt.
Ning.
-Ning. -Ning.
Ning.
Ning, vær sød at være i live.
-Ning. -Ning.
Mesa.
Ning.
Du er i sikkerhed nu.
Hvordan kunne han vide det på forhånd? Vi blev tilkaldt, før de sprang.
Du er i sikkerhed nu, Ning.
Ben.
Av.
-Gjorde det ondt? -Ja, selvfølgelig.
Også på mig.
Det betyder, at vi ikke drømmer.
Ben, min telefon.
LØRDAG, 9. AUGUST
Den 9. august.
Det er den 9 august.
Det er dagen efter. Alt er normalt igen.
8. AUGUST
9. AUGUST
Vi er sluppet fri af loopet.
Giv mig den.
Mesa, når vi laver videoopkald, så hent også Jomjom og Jimjoom.
Hvis ikke du vil rejse, så lad være. Jeg taler med far.
-Du skal være væk i hele to år. -Det skal nok gå.
Jeg har tænkt over det.
Jeg bør ikke forspilde mine chancer.
Tak for virkelighedstjekket.
Undskyld.
Det var ikke min hensigt at få dig til at tvivle på dig selv.
Tænk ikke mere på det.
Sådan havde jeg det ikke.
Faktisk
ønskede jeg at blive et bedre menneske
for at være værdig til kærlighed.
Hvad har du i hånden?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Min gave til dig.
Det er en påmindelse om, at nogen venter på dig her.
Så du fokuserer på dine studier og ikke bliver distraheret.
-En påmindelse, hvad? -Netop.
Jeg besøger dig i næste måned.
Hr. Hong flyver mig derhen.
Mesa, du er simpelthen for rig. Latterligt rig.
Jeg slog op med ham.
Men hvor længe holder jeg mon ud?
Det undrede mig altid, at min mor kunne holde min far ud.
Og kort efter var mit liv præcis som hendes.
Synes du, jeg er mærkelig?
Jeg forstår heller ikke mig selv.
Nej, du er ikke. Tvivl ikke på dig selv.
Desuden bør jeg ikke dømme nogen.
Men vil jeg fri af denne onde cirkel nu.
Det er godt.
Jeg er glad for, at du har det sådan.
Tak, Mesa.
Tak, fordi du passer på mig.
En bølge af varme går gennem Mesas hjerte.
Endelig har hun fundet den store glæde, hun har ledt efter.
Mesa, jeg er ked af det.
Jeg må hellere gå.
-Mue. -Tul.
I dag er en ny dag.
Mue, tilgiv mig.
Da jeg kom op at flyve igen, hvor jeg føler mig hjemme,
indså jeg, hvem jeg virkelig elsker.
Du elsker mig ikke.
Vi er vokset fra hinanden.
Det forstår jeg nu.
Mesa.
Tillykke. Du har klaret alt det alene.
Forstår du nu min hensigt?
Kender vi hinanden?
Fra dengang, du var lille.
Tak,
fordi du bragte liv i dette sted.
Vi kommer ikke til at ses igen,
fordi alt, hvad du har ønsket dig, og al den lykke, du har søgt,
er blevet skænket dig.
Det forstår jeg nu.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen