Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oletteko koskaan kuulleet,
että jokainen testi, jonka jumalolento ihmisille asettaa,
palvelee tiettyä tarkoitusta?
Tavallisen ihmisen on aivan liian vaikea ymmärtää sitä.
WORATHEPANANT
Kuten sitä, mitä tälle naiselle tapahtuu.
Kun astuin ensimmäistä kertaa isoisoisoisäni kartanoon,
tiesin heti, mikä oli elämäni tarkoitus.
Aion suorittaa museologian maisteritutkinnon ulkomailla.
Kun palaan, teen tästä museosta tunnetun.
Rakas Punaisen nauhan jumalatar,
toteutathan toiveeni.
MINUN MUSEONI
Vaikka joitakin esineitä on lahjoitettu kansallismuseoon,
suurin osa isoisoisoisän aarteista on yhä tallella.
Olisi sääli -
säilyttää esineitä piilossa kartanon varastossa.
THAIMAA JA CHINLIN: KUMPPANEITA 220 VUOTTA
INFOPISTE
Huomenta, teidän armonne.
Huomenta, Mesa.
Äitini on aina puhunut teistä. -Sepä mukavaa.
Tervetuloa Worathepanant-museoon.
On ilo olla täällä kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Tänne päin, olkaa hyvä.
Historia toistaa itseään ikuisesti,
ellemme opi menneistä tapahtumista.
Aivan.
Historia on myös opettanut meille,
ettemme synny yksin tähän maailmaan.
Sen sijaan olemme lankoja,
jotka on kudottu yhteen menneisyydestä.
Paikat ja ihmiset liittyvät kaikki toisiinsa -
kuin säikeet, joita ei voi kokonaan erottaa toisistaan.
Hups.
Mesa.
Hei, Ben.
Isä! Äiti! Ette kertoneet tulostanne.
Päivää, rouva ja herra. -Hei, Ben.
Onpa tyttäreni upea. -Tulen sinuun, äiti.
Katsopas vain.
Mitä pidät, Ben? Tähtiopiskelijasi ensimmäinen näyttely.
Mikä on arvosana?
10 plus plus.
Vähempää en voi antaa.
Isänsä tytär.
Voit nyt lähteä huoletta opiskelemaan Ranskaan.
Aivan.
Muuten, Mesa, en pääse avajaisiin huomenna.
Šeikki vaatii, että osallistun hänen poikansa häihin.
Ei haittaa. Pärjään hyvin yksinkin.
Tiedän, että pystyt siihen.
Ai niin,
Chinlinin suurlähettiläs avaa tapahtuman huomenna.
Kaiken pitää olla kunnossa.
Kyllä, rouva. Huomioitu. -Ei virheitä.
Mesa.
Tule mukaani.
Mitä nyt?
Tämä vitriini on ok.
Mutta tuo tuolla…
Kolmesataa.
Hyvästä arvosanasta.
Ole hyvä.
Kuten aina.
Kiitos paljon.
Ja lisäksi -
voisitko toteuttaa vielä yhden toiveen?
Haaveilen tosirakkaudesta ja avioitumisesta kauniissa hääpuvussa.
Mitä sulhaseeni tulee, toivon hyvää miestä.
Hänen ei tarvitse olla komea. Ulkonäöllä ei ole väliä.
Keskity ja valitse yksi, Mue. -Vau.
Kunpa minulla olisi jotain tällaista. -Kiitos paljon, Cherry.
Häät ovat ensi kuussa, mutta kaikki on kesken.
Ilman sinua olisin pulassa. -Ilo on minun puolellani.
Jos siinä oli kaikki, nähdään huomenna, Pue.
Huomiseen.
Jos kaikki unelmani toteutuvat, minusta tulee todella onnellinen.
En voisi toivoa enempää.
SAME DAY WITH SOMEONE
Hei.
Oletko kunnossa? -Olen tuhon oma.
Sattuuko selkään? Mennäänkö sairaalaan?
Anna mennä.
Hei, pikkuinen.
Varottehan tätä pikkuista?
Äiti.
Hei, miten menee? -Valvoin myöhään. Söin aamiaista.
Kalibroin chakra-energiani ennen kotoa lähtöä.
Voi tätä tyttöä.
Tiesin, että kysyisit niistä, joten vastasin jo.
Pidäthän huolta itsestäsi? -Kyllä, rouva.
Oho, anteeksi.
Seisontatuki on alhaalla!
Selvä. Kiitos paljon.
Huomenta. -Huomenta.
Haetaanko kuplateetä? -Mennään.
SAN SAMPAN- SILTA
PUNAISEN NAUHAN JUMALATAR
Päivää. -Päivää.
Aina elokuun alen koittaessa saat valtavasti paketteja.
Lisäsin tuotteet etukäteen ostoskoriin ja tilasin ne kaikki kerralla -
käyttäen paljon alennuskuponkeja.
Ai niin, Ning. Lähdetkö tänään syömään tulista hot potia?
Haluan palkita tiimin kovasta työstä Chinlin-tapahtuman eteen. Sopiiko?
Olen syönyt hot potia usein. Omakase maistuisi paremmin.
Totta kai. Voimme mennä lempipaikkaani. Heillä on parhaillaan tonnikalan poskia.
Minun pitää varata… -Odota, Mesa.
Vitsailin vain.
Tulinen hot pot on ok. Lohen vatsapalat ovat myös maukkaita.
Oletko varma?
No…
Hyvä on.
Mesa.
Niin?
Voinko kysyä jotain?
Muutit kartanosi menestyksekkäästi museoksi.
Sinulla on oma näyttely.
Hääsi ovat ensi kuussa.
Millaista on elää, kun saa kaiken, mitä haluaa?
Ei se niin ihmeellistä ole, Ning.
Pyysin lapsena apua Punaisen nauhan jumalattarelta.
Luulin, että elämäni olisi onnellista, jos saisin kaiken, mitä haluaisin.
Mutta aikuisena tajusin,
että ylitsepursuvan onnellinen elämä ei ole realistista.
Niinkö? -Niin.
Meillä kaikilla on hyviä ja huonoja päiviä.
Sellaista elämä on.
Sinun ja minun elämäni eivät eroa toisistaan.
Eikö niin?
Jos olisit pitänyt eksistäsi yhtä hyvää huolta kuin näistä esineistä,
asiat olisivat paremmin.
Olisi hienoa, jos tiimini tekisi yhtä paljon töitä kuin he juoruilevat.
Julmasti sanottu. -Aika tylyä.
Toivon, että jatko-opintosi Ranskassa sujuvat ongelmitta.
Tämä on sinulle.
Aika ilmeistä.
Et malta odottaa, että pääset tilalleni pomoksi.
Hyvänen aika, ei se pidä paikkaansa.
Ehkä se ei näy ulospäin, mutta sydäntäni särkee.
Jos joku koskettaa minua nyt…
Älkää unohtako lähdettyäni, mitä olen opettanut.
Kaikki nämä esineet ovat säilyneet aikojen saatossa.
Ne ovat hauraita.
Ne voivat murentua koska tahansa.
OLEN INNOISSANI
SE ON JO TÄNÄÄN
NÄHDÄÄN ILLALLA
…ja vahtikaa niitä. Jätän ne haltuunne.
Nyt on aika nähdä -
arvokasta kulttuuriperintöä Chinlinistä!
Ta-daa!
SIRISILAN KIVI
Miten rapea porsaan kylki voi olla kansallisaarre? Outoa.
Olet aivan pihalla. -Tajuatko, mitä sanoit?
Tämä on Sirisilan kivi.
Se on yhtä tärkeä kuin Bangkokin pylväspyhättö.
Se näyttää porsaan kyljeltä.
Wokataan se basilikan ja chilin kanssa. Päälle paistettuja munia. Nam.
Älkää halveksiko Sirisilan kiveä. -Aivan.
Kivi selvisi -
sotivien valtioiden aikakaudesta, neljästä sisällissodasta…
…kahdesta maailmansodasta ja kylmästä sodasta.
Se symboloi Chinlinin muinaista suurta sivilisaatiota.
No niin, kaikki. Älkää suotta hermoilko.
Olemme harjoitelleet suurlähettilään vastaanottamista monta kertaa.
Olen varma, että kaikki sujuu kuin rasvattu tänään.
Kun näen sen, tuntuu kuin olisin taas kotimaassani.
Olkaa hyvä.
Mahtavaa.
Olette kaikki tehneet kovasti töitä näyttelyn eteen.
Perheeni on todella innoissaan saadessaan tämän kunnian Chinliniltä.
Vai niin.
Itse asiassa vanhempani matkustavat usein Chinliniin.
Niinkö? -He sanovat aina seuraavaa.
Chinlin on kuin heidän toinen kotinsa.
Välittäkää tämä viesti isällenne.
Teemme parhaamme tukeaksemme Worathepanantin bisnesimperiumia.
Tämä on meille kunnia, herra.
Pidättekö siitä?
Todellakin.
Paljon positiivista energiaa. Tunnen sen läsnäolon jopa täältä.
Kiitos. -Kiitos.
Lounas oli todella hyvä.
Mikä sen ruoan nimi olikaan? -En tiedä.
Rapeaa porsaan kylkeä. Sitä se oli.
Jee!
MUSEON SÄÄNNÖT
Siistiä, eikö?
Tule tänne. -Nyt kääntyy.
Täällä ollaan. -Niinpä.
Onhan se tämä? -Se on pakko nähdä.
Aivan. -Se on kaikkein kuuluisin.
Mennään. -Okei.
Mihin mennään sen jälkeen? -Johonkin kivaan paikkaan.
Meillä on kaikki tiedot. -Hienoa työtä.
Onpa ihana paikka.
Anteeksi… -Mikä hätänä?
Et voi ottaa sitä noin vain.
Rauhoittukaa. -En rauhoitu.
Mitä nyt? -Entä sitten? En nähnyt kylttiä.
Vau.
Haluan tämän!
EI SAA KOSKEA
Haluan tämän! -Ensin haluan syödä jäätelön.
Ei, en puhu englantia.
Anteeksi, et saa koskea siihen.
Älä koske siihen. Älä…
Haloo! -Mitä? Voi ei.
Kaikki on hallinnassa. -Voi luoja.
Okei, mennään. Kuulehan…
Voi luoja. -Ped, minä hoidan tämän.
Bonjour. Voinko auttaa sinua?
Autanko etsimään vanhempasi?
Jätä minut rauhaan, pallopää! Älä koske minuun!
Mitä tapahtui?
SIRISILAN KIVI
Kansakuntamme -
arvokas aarre -
800 vuoden takaa -
kohtasi surullisen loppunsa täällä!
Tämä tietää ongelmia. Mennään.
Hätätilanne Chinlin-näyttelyssä. Lähettäkää apuvoimia.
No,
minä olen vastuussa.
Syy on minun.
Chinlin ei anna tätä anteeksi.
Pahus vieköön!
Haljennut Sirisilan kivi on nyt kuumin puheenaihe…
Ei todellakaan. Tämä on minun syytäni.
…sosiaalisessa mediassa käydään kiivaita keskusteluja.
Kiitos paljon.
…Thaimaata on tulitettu.
Tapaus voi aiheuttaa pysyvän välirikon Thaimaan ja Chinlinin välille.
Kerroin isällesi.
Hän palaa huomenna hoitamaan asiaa.
Niinkö?
Mitä hän voi tehdä?
Heidän kivensä on korvaamaton.
Perheeni koko omaisuus tuskin riittäisi korvaamaan sitä.
Sitä paitsi meillä on liikeyrityksiä Chinlinissä.
Miten niiden käy?
Mene kotiin lepäämään.
Kuulkaa, kaikki.
Tämä riittää tältä päivältä. Yrittäkää vähän levätä.
Hoidetaan tämä huomenna. -Selvä.
Etkö lähde huomenna Ranskaan?
Tässä tilanteessa -
en voi lähteä.
Mesa.
Hei, Pue.
Hei.
Onnittelut näyttelystäsi.
Vau. -Olen pahoillani.
Tuota…
Olen miettinyt asioita.
Mistä on kyse? -Haluan erota.
Mitä?
Odota! Mitä tarkoitat? En ymmärrä.
Mesa, päästä irti. -Tul.
Mitä on tekeillä?
Onko tämä pakko tehdä juuri nyt? Pyydän sinua.
Mesa, kuuntele. Sinä… Et tehnyt mitään väärää.
Vika on minussa.
Tämä on minun syytäni.
Okei?
Mitä? Odota. -Hei.
Odota. -Ben.
Sanotaan,
että ikävät asiat tapahtuvat -
usein ryppäissä.
Se pitää paikkansa.
Tiedätkö mitä, Ben?
Tämä on elämäni kurjin päivä.
Ei sinun tarvitse hymyillä. Kuka tahansa muu olisi jo seonnut.
Teit kaiken voitavasi.
Hei.
Nyt riittää.
Ben. -Mesa, nyt riittää.
Mesa. -Ben!
Nyt saa riittää.
Olet humalassa.
Minä juon tämän. -Sitten vielä se juttu Tulin kanssa.
En ymmärrä, mitä tapahtui. Mitä tein väärin?
Mesa, hän ei ole aikasi arvoinen.
Miksi mietit yhä, mitä teit väärin?
Hän ei ole vieläkään vastannut.
Katso.
Tiedätkö mitä?
Minun piti mennä naimisiin Tulen kanssa ensi kuussa.
Kävin kiinalaisen lääkärin luona ja join tosi karvasta tasapainottavaa juomaa.
Lääkäri opetti asennot, joiden avulla saan tytön,
ja asennot, joiden avulla saan pojan.
En halua, että huominen tulee.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kuule, Mesa.
Kuuntele. -Jumalatar.
Jumalatar. Punaisen nauhan jumalatar!
Jumalatar!
Namo tassa bhagavato.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Nammo taisue taipui kewkow kewlung.
Olet ollut uskomattoman antelias ja täytit kaikki toiveeni,
mutta pilasin kaiken.
Ansaitsen kuolla.
Jumalatar,
ole kiltti.
Anna vielä tilaisuus. -Hän sekoaa.
Ensi kerralla en pilaa sitä. Okei?
Olet humalassa. Nyt nukkumaan. -Okei?
En minä ole humalassa, Ben. -Oletpas.
Päästä irti.
Ole kiltti, Punaisen nauhan jumalatar.
Mesa, aika lähteä kotiin. Saat minulta kyydin.
Ei, Ben. -Olet tosi humalassa.
En lähde! -Tule, vien sinut kotiin.
Ben! -Hei!
Jumalatar.
PERJANTAI 8. ELOKUUTA
8. elokuuta?
Oliko kaikki sittenkin -
vain unta?
Se olikin vain unta.
Hei.
-Olen tuhon oma.
Oletko kunnossa? -Sattuuko selkään?
Mitä?
Hei, kultaseni. Miten menee? Oletko syönyt aamiaista?
Oletko kalibroinut chakra-energiasi äänellä?
Äiti, tämä pikku varaani käveli ohitseni aiemmin.
Kultaseni, oletko tehnyt liikaa töitä?
Nukuitko kahdeksan tuntia kuten käskin? Vähennä töitäsi.
Varaa aikaa rentoutumiseen tai pidä joskus lomaa.
Aina elokuun alen koittaessa saat valtavasti paketteja.
Lähdetkö syömään tulista hot potia? Minä tarjoan.
Olen syönyt hot potia usein. Omakase maistuisi paremmin.
Totta kai.
Voimme mennä lempipaikkaani. Heillä on tonnikalan poskia.
Mesa, vitsailin vain.
Tulinen hot pot on ok. -Odota.
Koska lohen vatsapalat ovat myös maukkaita, vai mitä?
Mistä tiesit, mitä aioin sanoa?
Minun on mentävä, Ning.
Mitä? Mihin sinä menet?
Mikä häntä vaivaa?
Älkää unohtako lähdettyäni, mitä olen opettanut.
Muistakaa tämä.
Kaikki nämä esineet ovat säilyneet aikojen saatossa.
Ne ovat hauraita ja voivat murentua koska tahansa.
NÄHDÄÄN ILLALLA
Ymmärrättekö?
Hei, Ben.
Vitriini tuli heiltä, ja heidän työntekijänsä kokosivat sen.
ASENNUSOHJEET
Sen pitäisi olla ok. -Oletko varma?
Ehdottoman varma?
Tarkistitko sen huolella?
No?
Siitä on sääntöjä.
Vain heidän työntekijänsä saavat siirtää vitriiniä.
Me emme saa tehdä sitä.
Tiedäthän sinä säännöt.
Kas tässä.
Tuntuu kuin olisin taas kotimaassani.
Mahtavaa.
Olette kaikki tehneet kovasti töitä tämän eteen.
Miksi teillä on pamppu?
Suojelen sillä Sirisilan kiveä henkeni edestä.
Hienoa! -Niin, herra.
Mesa käyttäytyy oudosti tänään. -Olen samaa mieltä.
Nyt kääntyy. -Pysähdy hetkeksi.
Vau. -Onpa siisti paikka.
Katso, kuinka hieno. -Vau, punainen…
Pahikset saapuivat.
Purppuranpunaista, onpa upeaa.
Et saisi olla täällä.
Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu? Hän on pikkutyttö.
Haastan sinut oikeuteen. -Törkeää kohtelua.
Hiljaa!
Ohjatkaa tämä perhe ulos huoneesta.
Mitä hän sanoi? -Anteeksi.
Mitä hän sanoi?
Anteeksi. -Älä koske minuun tai tyttööni!
Hyvä on, minä menen. -Anteeksi.
Olen pahoillani.
Mesa, mitä on tekeillä?
Mistä oikein oli kyse? -Turvallisuus ennen kaikkea.
Hyvä.
Näitkö tuon?
Tiedätkö mitä? En tunne itseäni tervetulleeksi tänne.
Pois tieltä! Uskomatonta. Mikä tämä paikka oikein on?
Mikä heitä vaivaa? -Mitä tapahtui?
Älä välitä.
Lähdetään pitämään hauskaa. Eli periaatteessa täältä…
Mennäänkö lentäen vai junalla? -Siis täältä?
Se näyttää valtavalta.
Kauanko täältä kestää matkustaa tänne?
Ei, ei.
Ei.
Minä olen vastuussa. Syy on minun.
Chinlin ei anna tätä anteeksi.
Pilkkaatteko minua? Kädet alas.
Tai hakkaan teidät! Paskiaiset pilkkaavat minua.
Teidän ylhäisyytenne.
Teidän…
Mesa.
Onnittelut.
No… Kiitos.
Ja…
Olen pahoillani.
Haluan erota.
Mitä? -Mitä?
Tämä -
ei siis ole unta.
Hei, Mesa.
Kun elokuun 8. päivä koittaa kolmannen kerran,
Mesa päättää selvitä päivästä vahingoittumattomana.
ÄITI
LENTOTILA
Täältä pesee!
Hän ei vieläkään ymmärrä tilannetta -
ja luulee sen johtuvan aivojen kemiallisesta epätasapainosta -
tai jostain maata koettelevasta katastrofista.
Jess!
Vainajan henkilöllisyys on vahvistettu. Hänen nimensä on Lalita Patnon.
Uhrin nähtiin tappelevan rakastajansa kanssa ja putoavan sillalta.
Seuraavaksi viimeisin tieto vaurioituneesta Sirisilan kivestä.
SAN SAMPAN -SILTA
Jess!
En halua nukkua.
Mitä ihmettä? Mitä tapahtuu?
Anna minulle vielä tilaisuus. Ensi kerralla en pilaa sitä.
Jumalatar.
8. ELOKUUTA, NELJÄS KERTA
Jumalatar, kumarrun anteeksipyytäen eteesi.
Otan mielelläni vastaan antamasi siunauksen.
Kiitos, että osoitit minulle erityistä suosiota.
En enää oksenna päällesi, jumalatar.
Ei!
8. ELOKUUTA, NELJÄS KERTA
8. ELOKUUTA, VIIDES KERTA
8. ELOKUUTA, KUUDES KERTA
Ei hätää. Uusi yritys.
8. ELOKUUTA, KUUDES KERTA
8. ELOKUUTA, SEITSEMÄS KERTA
8. ELOKUUTA, KAHDEKSAS KERTA
PIKKUSISKO
Mitä kuuluu?
Ben, milloin tuot Jomjomin ja Jimjoomin hoitoon?
Lentosihan on jo huomenna. -Tiedän. Tuon ne pian.
Oletko valmis lähtöön?
Oletko jo pakannut?
Tarvitsetko apua?
En tarvitse. Pakkasin jo.
Voisin lähteä lentokentälle vaikka heti. -Lopeta, Ben. Olen huolissani sinusta.
Työnantajasi sponsoroi matkaa. Tällaista tilaisuutta ei tule usein.
Mitä nyt, Mesa? On vielä aikaista.
Mitä?
Vaaleanpunainen nalle ohittaa meidät prätkällä: kolme, kaksi, yksi.
LGBTQIA2S+-pariskunta halaa toisiaan: kolme, kaksi, yksi.
Seisontatuen alas unohtanut motoristi ajaa ohi: kolme, kaksi, yksi.
Seisontatuki on alhaalla! -Selvä. Kiitos paljon.
Mitä hemmettiä?
Teetkö sisältöä?
POSSUA, KANAA, KATKARAPUA, MUSTEKALAA ANNOKSIA TILAUKSESTA
Rapeaa porsaan kylkeä basilikalla, kiitos. -Se on loppu.
Pahus vieköön!
Mitä? Senkin riiviö. -Mitä te katselette?
Virkamiehiä vai? Suut ihan rasvassa. Onko rapea possun kylkeni hyvää?
Hei.
Hyvä on.
Kerrataanpa vielä.
Olet herännyt elokuun 8:nteen päivään -
jo kahdeksan kertaa?
Kaikki paitsi sinä elävät elämäänsä tietämättä olevansa aikasilmukassa.
Aivan.
Rapeaa porsaan kylkeä basilikalla. -Kiitos.
Jos menet nukkumaan, otat torkut tai pyörryt,
heräät aina tänään kuudelta.
Jumalatar antaa sinulle mahdollisuuden korjata virheesi.
Ja tänään kivi ei saa haljeta.
Aivan, se ei saa haljeta. -Eikä Tul saa jättää sinua.
Oikein. Ei saa.
Olen yrittänyt ratkaista tätä jo jonkin aikaa yksin,
mutta se ei ole onnistunut.
Kumppanin avulla pystyn suorittamaan tehtävän.
Pelastan Sirisilan kiven sekä Tulin.
Niin? -Kädessäsi.
Hei.
Tuosta on tullut tapa. Oletko roskienkerääjä?
Se voi pudota ja roskata lattian. Roskakoria on vaikea löytää.
Roskakori.
Yksi juttu vielä.
Tyyppi pisti välit poikki kanssasi. Miksi kiusaat häntä?
Ben,
miehen ja naisen välisen suhteen lisäksi -
tässä on kyse myös kansainvälisistä suhteista.
Emme voi kiistellä vain -
rapeasta porsaan kylkipalasta.
Ei se kivi ole rapeaa porsaan kylkeä. Tämä tässä on.
Mitä voin tehdä?
Kiitos.
Kaikki valmista, Ben. -Loistavaa, Ped.
Varmista, ettei perhe pääse sisään. Entä matkalaukku?
Piilotitko sen? -Haluan kiivetä sinne.
Otithan vaelluskengät mukaan? En vieläkään osaa päättää.
Tänne ei ole pääsyä. -Uskomatonta.
Barbaareja! Sivistymättömiä ihmisiä!
Hitto vie, aivan uskomatonta.
Chinlin ei anna tätä anteeksi.
Ensin tärkeimmät asiat.
Näytämme muistoja Tulin ja minun jakamista ihanista hetkistä.
Näyttely kertoo rakkaustarinastamme.
Näetkö tuon tyhjän kehyksen? Se odottaa tulevia kuviamme.
Mesa, olen pahoillani. -Miksi?
Haluan erota. -Mitä?
Miksi?
Teen siitä tosi dramaattista. Siitä tulee meemi!
RAKASTAN TULIA
Anteeksi, että otan tämän esille.
Haluan erota. -Mutta, Pue…
Ei hätää. Huomenna on taas tänään.
Haluan rahani takaisin!
Niin, äiti. Valvoin myöhään. Söin aamiaista.
Kalibroin chakra-energiani. Lopetan nyt, äiti.
Anteeksi. Oletko kunnossa? -Olen.
Chinlin ei anna tätä anteeksi.
Mesa, olen pahoillani että otan asian esille.
Haluan erota.
Tarvitsen unta.
Mesa, olen pahoillani…
"…että otan asian esille nyt. Tämä johtuu minusta.
Haluan erota."
Juuri niin.
Mistä hän tiesi?
Tähän mennessä mikään suunnitelma ei ole toiminut.
Yritän täysin erilaista lähestymistapaa.
Tällä kertaa lähden kauas pois, jottei Tul voi erota.
Kuinka kauas?
Hei, herra Hong.
Mitä? Herra Hong vai?
Pudottakaa tikkaat.
Kiitos, herra Hong.
Mitä?
Mesa.
Et sitten millään anna periksi.
Olen pahoillani.
Minun on kerrottava tämä tänään.
Mesa, tämä johtuu minusta.
Haluan erota. -Hyvä on!
Ymmärrän.
Hyvästi, Mesa.
Tapahtuipa mitä tahansa, Tul löytää sinut ja lopettaa suhteenne.
Hetkinen.
Sirisilan kivi.
Se halkeaa joka kerta, vaikka yritimme suojella sitä.
Tulkitsinko jumalattaren aikeet väärin?
Näyttää siltä, että kaikki on ennalta määrätty.
Ja sinä todella uskot kaiken, mitä kerron sinulle.
Jaksat aina kuunnella ja auttaa minua.
Jos roolimme vaihtuisivat, ja kertoisit minulle tämän tarinan,
en ikinä uskoisi sitä ja auttaisi sinua.
Olit pulassa ja pyysit apuani,
joten autoin sinua.
Niin yksinkertaista se on.
Yksi juttu vielä.
Olet rikas tyttö, jolla on outo luonne.
Se, että sinulle sattuu outoja juttuja,
on ymmärrettävää.
Vai olen minä rikas tyttö, jolla on outo luonne? Olen ihan tavallinen tyttö.
Outo. -Tavallinen.
Outo. -Tavall…
Hei! Ei! -Hei!
Anteeksi.
Sattuiko sinuun?
Hei.
Miksi katsot noin?
Osuiko sinuun?
Mihin se osui? -Ei mihinkään.
Olen kunnossa. Ja tavallinen. Kaikki hyvin.
Kaikki on kunnossa.
Menen nyt. Heippa.
Juuri niin. Koko elämänsä ajan -
Mesa on ollut vanhempiensa ylpeydenaihe.
Hän ei ole koskaan tehnyt mitään siveetöntä -
eikä sekaantunut skandaaleihin.
Tämä hullu tilanne on ratkaistava viipymättä.
Hei, Tul.
ONNITTELUT
Mue.
Miksi tulit niin aikaisin? Koukistelin vain lihaksiani.
Tul. -Niin?
Olen miettinyt pääni puhki keksiäkseni keinon,
jolla estäisin eromme.
On eräs konsti,
jota en ole kokeillut.
Se on syvällinen keskustelu kanssasi siitä, mitä tapahtui.
Tein valintani. Se tulee aina olemaan sinä.
Kerro, miten voin kehittää ja muuttaa itseäni.
Ihanko totta, Mue?
Olen todella iloinen. Kiitos.
Mitä nyt?
Kukat. -Mue, mikä hätänä?
Mesa.
Hupsista. Taisin jäädä kiinni.
Mue, kuuntele minua. Voin selittää.
Nyt kun olemme kaikki koolla,
eikö sinulla ole jotain kerrottavaa hänelle, Pue?
Mesa… -Olit oikeassa.
Tämä on sinun syytäsi.
Tämä ei johdu minusta.
Tämä on painanut minua jo pitkään, Mesa.
Se on sinun asiasi.
Mesa.
Rapea porsaan kylki selvisi.
Tule katsomaan.
SIRISILAN KIVI
Lopultakin.
Rapea porsaan kylki selvisi.
Rapea porsaan…
Hei, Mesa. Odota.
Nyt riittää.
Kuinka monta kertaa -
minun pitää vielä kohdata tämä este?
Kuule, Mesa.
Kerroit, että olemme käyneet tämän läpi monta kertaa.
Olen ollut joka kerta rinnallasi.
Kun seuraavan kerran on 8. päivä,
yritetään uudestaan.
Okei?
Jo riittää.
Sinä olet tehnyt asioista monimutkaisempia.
Minä vai? -Niin.
Eikö elämäni ole jo tarpeeksi sekaisin?
En kaipaa apuasi. Tästä lähtien ratkaisen ongelmani itse.
Jumalatar! -Ei.
Tule tänne!
Selvitetään tämä tänään! -Anteeksi, jumalatar.
Tule tänne!
Hitto vie!
Jumalatar,
nyt saa kiltteily riittää.
Olen tehnyt kaikkeni voittaakseni hänet takaisin.
Keksin lukuisia suunnitelmia.
Mitä varten?
Oikeasti?
Hänetkö sinä valitsit minulle?
En halua tätä enää.
Pahuksen sormus. -Odota, Mesa.
Hei.
Siinä.
Vaikka Sirisilan kivi halkeaa tai seuraa geopoliittinen muutos,
en välitä pätkääkään!
Mesa, tule alas. -Hei.
En halua enää uutta tilaisuutta.
En enää yritä ratkaista ongelmia, tapahtukoon mitä tahansa!
Päästä minut pois tästä painajaismaisesta päivästä.
Etkö vastaa?
Et aio vastata, vai?
Siinä. Ei vastausta vai? -Hei, Mesa.
Anteeksi. -Et vastaa, vai?
Lopeta, Mesa. -Etkö vastaa?
Mesa, odota. Rauhoitu.
Patsas on pyhä. -Entä sitten, Ben?
Hei. -Hei.
Ben, olet ollut tukenani koko ajan.
Aina ensimmäisestä päivästä tähän hetkeen.
Et ehkä muista kaikkea.
Mitä tulee joihinkin tapahtumiin,
et ehkä tiedosta niiden koskaan tapahtuneen.
Mutta minä muistan ne kaikki.
Säilytän ne muistoissani.
Toivon sinulle kaikkea hyvää, Ben.
Tästä lähtien hoidan ongelmani itse.
Tämä on sinulle.
Hyvästi.
Tul eroaa sinusta tänään, eikö?
Mitä tarkoitat, Ben? He menevät ensi kuussa naimisiin.
Kivi halkeaa keskipäivällä.
Mitä tarkoitat, Ben? -Peru se.
Kehtaatkin.
Se on pahaenteistä. -Niin.
Miksi halusit jäädä kanssani aikasilmukkaan?
Oliko minulla vaihtoehtoa?
Sekoan pian.
Sotkeuduit tähän minun takiani.
Jess!
Nyt voin lukea kaikki lukemattomat kirjani.
Nostan kaikki rahani pankista -
ja ostan blind boxeja, kunnes saan mysteerihahmon.
Laiskottelen sängyssä ja katson kaikki sarjat!
Ihanaa.
Sinulla näyttää olevan hauskaa.
Mitä?
Sinä sanoit,
että tein asioista monimutkaisempia.
Etkä halunnut enää tukeani.
Mitä tarkoitit?
No,
tarkoitin, että…
Siis -
olet minua vanhempi ja kunnioitan sinua.
Olet kuin mentorini.
Minun ei siis pitäisi -
vaivata sinua.
Mesa, voitko kertoa, mitä tapahtui, kun vietimme aikaa yhdessä?
Mitä tapahtui sinä aikana, jota en muista? -Ei mitään.
Kaikki oli normaalia. Tarkoitan… Autoit minua turvaamaan Sirisilan kiveä,
ja minä yritin pelastaa suhteeni.
Mutta tästä eteenpäin niin ei enää tapahdu.
Keskeytetty. Peruttu. Heitän pyyhkeen kehään.
Minun se pitäisi jättää Tul, ei toisinpäin…
Hemmetti soikoon. -Mesa, ota iisisti.
Ajattele sitä näin.
Miksemme tekisi nyt -
sitä kaikkea, mitä olemme aina halunneet tehdä?
Eikö tämä ole unelmien elämistä todeksi?
Bucket list.
Eletään nyt.
BUCKET LIST
MATKAT ULKOMAILLE
Valitaan maita, johon on lyhyt lentomatka.
Alle seitsemän tuntia kuulostaa hyvältä.
Yksi, kaksi, kolme.
Hienoa. Hei!
8. ELOKUUTA
Seitsemän kummallekin. -Mennään jo.
Selvä.
Oletko halunnut tehdä tämän?
Ota se! -Tule tänne.
Hei!
Hienoa.
Hyvää ruokahalua. -Tilauksenne.
Thai-naiset eivät haaveile paljosta.
Mutta jos voi syödä lihomatta, pistän kaiken peliin.
Kiitos.
Oi, Jomjom ja Jimjoom.
Entä sinun?
Hän ottaa tämän.
Mene nyt, Ben. -Ei tuota.
Mesa, ei. -Sinun on otettava se.
Se sattuu.
Mesa, tee se!
Jee!
Näin on parempi.
Oho.
Tältä siis elämän yksinkertaiset ilot tuntuvat.
Yksinkertaiset tosiaan.
Nyt on sinun bucket listisi vuoro.
Mitä haluat tehdä? -Sinun kanssasi oleminen on listallani.
No,
bucket listilläni on -
käydä eräällä leirintäalueella.
Näyttääpä kivalta.
Mesa, olen pahoillani. Haluan erota…
Mitä täällä tapahtuu?
Mue.
Petätkö sinä minua -
tuon hemmetin nörtin kanssa?
Satutit minua.
Hei, anna tulla vaan.
Minä hoidan tämän. -Olen bodannut.
Mesa,
miten saatoit tehdä tämän minulle? Meillä on paljon puhuttavaa.
Lyhyestä virsi kaunis.
Kaikki hyvin. Ei tässä mitään.
Hame…
Haluatko varmasti istua noin?
Onko matka pitkä? -On.
Ajan hitaasti.
Vau. -Vau.
Kuule.
Mitä haluat tehdä tämän matkan jälkeen?
Luulen,
että haluan palata museoon.
Tiedätkö mitä?
Tarkkailin joskus ihmisiä salaa lounastauoillani.
Näin heidän lukevan kirjoituksiani,
tarkkailin heidän ilmeitään -
ja jutusteluaan.
Pelkästään sen näkeminen voi piristää päivääni.
Olen alkanut arvostaa,
miten erityisiä nuo tavalliset päivät olivat.
Jos voisin palata siihen elämään,
olisin täysin tyytyväinen.
Tiedätkö mitä, Mesa?
Itse asiassa -
en halunnut opiskella ulkomailla.
Mitä?
Minun pitää oppia uusi kieli ja sopeutua ruokaan ja säähän.
Ne ovat minulle vieraita.
Äitini ja siskoni huolettavat minua.
Ja Jomjom ja Jimjoom myös.
Niin.
Mikset hylännyt tarjousta? Isäni ei pakottaisi sinua lähtemään.
Kaikki ympärilläni sanovat samaa.
Olen kaikkien mielestä liian huoleton.
Mahdollisuus opiskella ulkomailla on arvokas ponnahduslauta.
Mutta tiedätkö mitä?
En näe sitä niin. Olen jo tyytyväinen elämääni.
Nautin hetkessä elämisestä.
Minun ei tarvitse muuttaa mitään.
Voinko puhua suoraan?
Mielestäni -
olet liian lahjakas pieneen museooni.
Tarkoitan sitä. Kyse on vain opiskelusta ulkomailla.
Se on lastenleikkiä sinulle.
Sanot aina noin. Yritätkö päästä minusta eroon?
En.
Muistan yhä, kun aloin työskennellä museossa.
Pidit minulle puoli päivää kestävän luennon.
Oli selvää, että astuisit jonain päivänä saappaisiini.
Minun piti koulia sinua.
Olin kovin peloissani siihen aikaan.
Pelkäsin, että luulit minun saaneen työpaikan vain,
koska olin isäni tytär.
Päätin tehdä kovasti töitä ja antaa kaikkeni,
jotta hyväksyisit minut.
Ihanko totta?
Näit paljon vaivaa.
Niin näin.
Tarkemmin ajatellen -
ensimmäisellä kerralla -
se, mikä minua turhautti eniten,
ei ollut rapea porsaan kylki -
eikä Tul.
Se olit sinä.
Olit jättämässä paikkasi minulle,
mutta päädyin pilaamaan sen silmiesi edessä.
No,
tiedätkö, että minäkin muistan -
ensimmäisen työpäiväsi museossa?
Heti kun astuit sisään,
tiesin, että olet erilainen.
Näytit tavoittamattomalta.
Koko museon henkilökunta oli vaivaantunut siitä,
että Worathepanantin suvun jäsen tulisi sinne töihin.
Olenko nyt tavoitettavissa?
Ben ei voi olla ajattelematta,
että jos tätä päivää ei olisi,
tulisiko koskaan päivää, jolloin Mesa pitäisi häntä muuna kuin ystävänä?
Mutta ajatus on ohikiitävä.
Rakas jumalatar,
luulen nyt ymmärtäväni todellisen tarkoituksesi.
Sielukumppanini on ollut koko ajan aivan nenäni edessä.
Kiitos, jumalatar.
Haluan sen. -Voi ei!
Chinlin ei anna tätä anteeksi.
Taidan olla itsekäs.
Ongelma on yhä olemassa,
mutta pakenen sitä, ja muut saavat kärsiä seurauksista.
Emme voi jatkaa näin.
Maailman on mentävä eteenpäin.
Olemme jo kokeilleet useita menetelmiä.
Mikä voi vapauttaa meidät tästä aikasilmukasta?
Onko jotain, mitä emme ole kokeilleet?
"Onko jotain, mitä emme ole kokeilleet?" mutisee Ben sen kummemmin ajattelematta,
mutta Mesan mielikuvitus villiintyy.
Odota.
Mitä aiot? Näytät siltä, että sinulla on pahat mielessä.
Ben,
voinko tulla leikkimään kissojesi kanssa?
Mitä tarkoitat?
Tuliko sähkökatkos?
Vau, samppanjaa.
Mitä juhlimme?
Ole hyvä. -Kiitos.
No niin.
Kippis.
Kissat.
Halusit leikkiä kissojeni kanssa. Jomjom…
Miau.
Hetkinen vain, Mesa. Mitä oikein ajattelet?
En oikein ymmärrä.
Anna, kun selitän.
Aluksi luulin,
että Jumalatar haluaa minun siirtyvän eteenpäin -
ja tapaavan sielunkumppanini.
Vaikka olemme rakastuneita,
olemme silti jumissa tässä päivässä.
Niin, ja? -Olen tullut tähän johtopäätökseen.
Ehkä emme rakasta toisiamme tarpeeksi.
Ehkä meidän pitää olla intohimoisempia! -Odota vähän, Mesa.
Tarkoitan… -Niin?
Millä rikkaat oikein ruokkivat lapsiaan?
Miksi pääsi on niin täynnä outoja ideoita?
Ben.
Pidätkö minua oikeasti rikkaana ja outona tyttönä?
Näetkö?
Katso itseäsi.
Oletko varmasti valmis siihen?
Tule, heitän sinut kotiin.
Haluan tehdä sen.
Koska rakastan sinua.
Mutta mitä tahansa päätätkin,
hyväksyn sen.
Itsepähän sen sanoit.
Ben.
Mitään muuta et saa sanoa tänä yönä.
Etkö nuku?
En saa unta.
Pelkään, että olet poissa, kun herään,
ja jään yksin tähän sänkyyn.
Me kaksi heräämme yhdessä tästä aamulla.
Sillä hetkellä Mesa on varma,
ettei kyse ole jumalallisen olennon siunauksesta -
vaan helvetistä lähtöisin olevasta karmeasta kirouksesta.
Mitä sinä siinä hymyilet itseksesi? -Näytät ujolta, Ben.
En halua kertoa. -Kerro nyt.
Sinulla on koko päivä aikaa.
Mesalla on uusi look tänään. -Sieltä hän tulee.
Mesa. -Niin, äiti.
Mikä hätänä? Et kuulosta hyvältä.
Minne hän menee? -Mesa.
Minun pitää mennä. Minulla on töitä. -Älä lopeta vielä. Kerro, mikä hätänä.
Voitko auttaa, jos kerron?
Tämä rasittava aikasilmukka toistuu kuin sinun päivittäiset soittosi.
Voi kulta…
Vai Jumalatar?
Kattia kanssa! -Voi luoja.
Etkö halua sopua? Hyvä on, täältä pesee!
Oho!
Mitä ihmettä?
Lähdetään täältä.
Mesa, mitä olet tehnyt?
Ben, mitä väärää siinä oli?
Mitä minun pitää tehdä, jotta pääsen tästä noidankehästä?
Makasin jopa kanssasi, eikä se auttanut.
Mitä haluat minusta, jumalatar?
Mesa.
Rauhoitu. Keksimme kyllä ratkaisun.
Sinulle tämä ehkä on helppoa.
Saatat olla onnellinen,
mutta minä en enää kestä elämää ilman tulevaisuutta.
Entä viime yö, Mesa?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Miksi vaivaudut tuomaan sen esille?
Eihän se toiminut.
Mitä se sitten oli?
Teitkö sen vain aikasilmukan takia?
Jos et muuta syytä keksi, niin tämä oli tässä.
Hei.
Se menee rikki.
Hei, Mesa.
Voitteko vahtia lastanne? -Häntä väsyttää.
Mesa. Olen pahoillani.
Haluan erota.
Hei! Haluatko sitä niin kovasti?
Älä tee sitä, Mue!
Mitä aiotte tehdä?
Hei! -Hei!
Älä!
Hätätilanne Chinlin-näyttelyssä. Lähettäkää apuvoimia heti.
Tajuatko, mitä juuri teit?
Miksi välittäisin siitä?
Päivä alkaa joka tapauksessa alusta.
Kukaan ei muista, mitä teimme.
Muut eivät ehkä muista sitä, mutta sinä muistat.
Ja minä myös.
Älä aiheuta minulle enempää pettymyksiä.
Odota.
Rikollinen on pidätetty. -Mesa.
Viemme hänet pois.
Chinlin ei anna tätä anteeksi.
SAN SAMPANIN POLIISIASEMA
Kadonnutta henkilöä etsitään parhaillaan.
Hänen uskotaan olevan Lalita Patnon.
Hänen nähtiin tappelevan rakastajansa kanssa ja putoavan sillalta.
Seuraavaksi uutta tietoa vaurioituneesta Sirisilan kivestä.
Luojan kiitos, että vastasit viimein.
Olemme tulossa tapaamaan sinua.
Olen tyrinyt, äiti.
Sotkin teidät molemmat tähän.
Soitin sinulle päivästä toiseen ja kysyin samat kysymykset.
Olen pahoillani, kulta.
Halusin vain kuulla äänesi joka päivä.
Halusin tietää, syökö tyttäreni hyvin,
nukkuuko hän hyvin ja onko hän onnellinen.
Olet nyt aikuinen. Se oli varmasti ärsyttävää.
Olen pahoillani, äiti.
Minun olisi pitänyt kohdella sinua paremmin.
Et olisi koskaan saanut olla surullinen takiani.
Kaikki hyvin, kulta.
Laskeudumme Thaimaahan muutaman tunnin päästä. Nähdään pian.
Mitä minun pitäisi tehdä, äiti?
Tuhosin jotain arvokasta.
Vaikka kuinka yritin, en pystynyt suojelemaan sitä.
Kaikkein arvokkain aarre, jota sinun pitää suojella,
olet sinä itse, kultaseni.
ASENNUSOHJEET VITRIINI
Viisitoista, kuusitoista…
Aina elokuun alen koittaessa saat valtavasti paketteja.
Koeta kestää.
Palautan kaiken normaaliksi niin pian kuin mahdollista.
Mikä hätänä?
Ei mitään.
Voi ei!
Ning.
Mitä sinulle on tapahtunut? -Kompastuin ja putosin alas portaita.
Palasit sen tyypin luo, vai mitä?
Hän on tosi kiltti minulle hyvinä päivinä.
Minulle ei ole ketään muuta.
Nyt se oli minun syyni. Suututin hänet aamulla.
Tänä aamunako?
Tapahtuiko se tänä aamuna?
Juu, mutta se oli minun syytäni.
Jestas.
Montako aamua on kulunut?
Anteeksi, Ning.
Olemme ystäviä ja näemme joka päivä.
Minun olisi pitänyt huomata aikaisemmin.
Pidätkö minua ystävänäsi?
Miksi kysyt sitä?
Hetkinen.
Muistatko, kun he kokosivat vitriiniä?
He jättivät tämän vaiheen väliin.
Siinä se on.
Hyvä, että huomasimme. Muuten olisi voinut tulla pahoja ongelmia.
Ning.
Kiitos todella paljon.
Ilmoitan Chinlinille ja pyydän kiireellistä korjausta.
VASTAANOTTAJA: LALITA PATNON
Ning, kenen paketti tämä on?
Etkö sanonut, että olemme ystäviä?
Lalita Patnon on koko nimeni.
Lalita Patnon.
Vainajan henkilöllisyys on vahvistettu. Hänen nimensä on Lalita Patnon.
Se on koko nimeni.
Sillä sekunnilla Mesa vihdoin tajuaa,
että todellisuus voi olla paljon pahempaa kuin mielikuvitus.
Hänelle alkaa vähitellen valjeta,
ettei kyse ehkä olekaan hänestä vaan jostain toisesta.
Hän ei ole huono-onnisin ihminen sinä päivänä.
Hän ei myöskään ole se ihminen, joka eniten ansaitsee toisen tilaisuuden.
Antiikkiesineiden lisäksi on muitakin asioita,
jotka menevät helposti rikki.
Kuinka monta kertaa 8. elokuuta on tullut ja mennyt?
Mesa on seonnut laskuissa.
Mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun hän on katsonut itseään pidemmälle -
ja kiinnittänyt huomiotaan muihin.
Tällä kertaa hän aikoo selvittää, mitä Ningille on oikeasti tapahtunut.
Lopeta paskanjauhanta. Olet yksi helvetin ääliö. En kestä sinua.
Hitto vie. -Hei.
Painu helvettiin!
Mesa.
Ben.
Minne menet?
Päästäisitkö irti? -Kuinka kauan aiot vältellä minua?
Meidän pitää jutella.
Ei nyt. Meidän juttumme ei ole niin tärkeä.
SAN SAMPAN -SILTA
Ning.
Ning, älä tee sitä!
Ning.
Mesa?
Anteeksi.
Ning, älä anna periksi.
Jätä se tyyppi, jos hän kohtelee sinua huonosti.
Miksi satutat itseäsi sen takia?
Näetkö nyt?
Tuon takia kaikki pitävät sinua naiivina prinsessana.
Luuletko, että muilla yhtä helppoa kuin sinulla?
Tiedätkö, mitä minä olen joutunut kokemaan?
Luuletko olevasi ainoa, joka kärsii?
Tule alas. En anna sinun kärsiä enää. -Mitä helvettiä sinä höpötät?
Älä tule lähemmäs tai hyppään.
Älä tee sitä, Ning.
Tule alas, Ning. -Mesa.
Älä tee tätä itsellesi. -Mesa.
Älä hyppää! Älä tee sitä!
Päästä irti! -Ei.
Mesa!
Ben.
Mesa.
Olen pahoillani.
En voinut pelastaa ketään.
Miten niin muka?
Pelastit minut useammin kuin osaan laskea.
Mutta Ning…
Kukaan ei pelastanut häntä.
Kun minä pidin hauskaa kanssasi,
Ning kamppaili vedessä aivan yksin ilta toisensa jälkeen.
Tule tänne.
Ben.
Luuletko, että voimme yhdessä pelastaa hänen henkensä?
Koko tänä aikana emme ole onnistuneet ratkaisemaan mitään.
Hetkinen.
Muutama päivä sitten,
kun Ning oli korjannut vitriinin,
kivi kökötti siellä koko päivän.
Totta. Olin huolissani siitä, mitä Ningille tapahtuu.
Tarkoittaako se,
että tämän päivän tapahtumat -
eivät ole ennalta määrättyjä?
Tämä on Chinlinin tarina. -Se on pienoismalli.
Katso mikä lihanpala. Illalla saat syödä mitä tahansa.
Älä koske siihen.
Maailma juuttunut aikasilmukkaan.
Siksi Ning on yhä elossa.
Mutta jos maailma palaa normaaliksi,
Ning ei enää ole olemassa seuraavana päivänä.
Teimme parhaamme.
Tässä on Ning. -Vai niin.
Luulen,
että Jumalatar haluaa meidän pelastavan Ningin.
SAN SAMPAN -SILTA
Ning.
Älä tule lähemmäs.
Muuten hyppään.
Tuntuu varmaan siltä kuin eläisit samaa painajaista yhä uudelleen,
etkä pääse siitä ulos.
Tähän asti -
olet selvinnyt hienosti.
Tällä kertaa -
selviät myös hyvin.
Asiat paranevat ajan myötä, Ning.
Niin ei ole koskaan käynyt, Mesa.
No,
mitä jos yritämme yhdessä?
Otetaan päivä kerrallaan.
Jonain päivänä muistelemme tätä hetkeä -
ja ymmärrämme, kuinka onnekkaita olimme, kun päätimme olla tekemättä sitä.
Ning,
koko tämän ajan -
olen pitänyt sinua ystävänäni.
Olen pahoillani.
Olen ollut kamala ystävä.
Enää sinun ei tarvitse kohdata vaikeita aikoja yksin.
Minä tässä olen kamala.
Olen aina ollut kateellinen sinulle.
Elämäni on täysi katastrofi.
Olen harkinnut päättäväni sen tässä ja nyt.
En enää välitä mistään.
En halua syntyä uudelleen seuraavassa elämässä.
Mitä jos -
keskittyisimme ensin selviytymään tästä päivästä -
tässä elämässä yhdessä?
Okei?
Mesa.
Haluan erota.
Hitto, mikä ajoitus!
Mitä sinä siellä teet? Se on vaarallista. Autan sinut alas.
Ei nyt. -Mesa.
Mesa.
Anteeksi!
Mesa.
Mesa, ei hätää.
Yksi, kaksi, kolme.
Mesa.
Annatko huovan? -Entä Ning?
Ning! -Ning!
Ning.
Pidä kiinni laidasta. -Ning.
Varovasti.
Ning.
-Ning.
Ning.
Ning, herää jo. Ole kiltti.
Ning. -Ning.
Ning. -Mesa.
Ning.
Olet turvassa, Ning.
Miten hän tiesi etukäteen?
Miten ehdimme tänne ennen kuin he hyppäsivät?
Olet turvassa, Ning.
Ben.
Auts.
Sattuiko sinuun? -Totta kai.
Niin minuunkin.
Emme siis näe unta.
Ben, puhelimeni.
Anna puhelimeni.
LAUANTAI 9. ELOKUUTA
9. elokuuta.
Yhdeksäs päivä alkaa.
On yhdeksäs päivä. Tänään on siis seuraava päivä.
Kaikki on taas ennallaan.
8. ELOKUUTA
9. ELOKUUTA
Pääsimme pois aikasilmukasta.
Saanko sen?
Mesa,
kun soitan videopuhelun, näytäthän myös Jomjomia ja Jimjoomia?
Jos et halua mennä, älä mene.
Puhun isälle. Olet poissa kaksi kokonaista vuotta.
Ei hätää. Olen miettinyt asiaa.
En voi ajelehtia läpi elämäni.
Kiitos, että palautit minut maan pinnalle.
Anna anteeksi.
Tarkoitus ei ollut saada sinua epäilemään itseäsi.
Ethän mieti sitä liikaa?
Ei se siltä tuntunut.
Itse asiassa -
halusin tulla paremmaksi ihmiseksi,
jotta ansaitsisin aidon rakkauden.
Hei, mitä kädessäsi on?
Luulin jo, ettet ikinä kysy.
Se on lahja sinulle.
Se muistuttaa siitä, että joku odottaa sinua täällä,
joten voit keskittyä häiriintymättä opintoihisi.
Vai muistutus?
Niin.
Tulen käymään ensi kuussa.
Herra Hong voi lennättää minut sinne.
Mesa, olet liian rikas.
Naurettavan rikas.
Erosin hänestä.
Mutta en tiedä, kauanko jaksan tätä.
Ihmettelin aina, miten äitini kesti isääni.
Yhtäkkiä oma elämäni oli aivan samanlaista.
Pidätkö minua outona?
En ymmärrä itsekään itseäni.
Et ole outo. Älä epäile itseäsi.
Minulla ei ole oikeutta tuomita ketään.
Mutta nyt haluan pois tästä noidankehästä.
Se on hyvä.
Olen iloinen,
että ajattelet niin.
Kiitos, Mesa.
Kiitos, että pelastit minut.
Lämmin ailahdus pyyhkäisee Mesan sydämen läpi.
Vihdoinkin hän löytää ylenpalttisen ilon, jota on etsinyt.
Mesa, olen pahoillani.
Taidan häipyä.
Mue.
Tul.
Tänään on uusi päivä.
Mue, anna anteeksi. Kun palasin lentämään -
ja pääsin takaisin tutulle taivaalle,
tajusin, ketä oikeasti -
rakastan eniten.
Et sinä minua rakasta.
Me kasvoimme erilleen.
Tajuan sen nyt.
Mesa.
Onnittelut.
Olet pysynyt lujana kaiken tämän läpi yksin.
Ymmärrätkö nyt aikeeni?
Olemmeko tavanneet jossain?
Olit silloin pikku tyttö.
Kiitos,
että olet tuonut uutta elämää tähän paikkaan.
Emme tapaa enää,
koska kaikki, mitä olet toivonut, ja kaikki se onni, jota olet etsinyt,
on nyt suotu sinulle.
Nyt ymmärrän.
Tekstitys: Mervi Haavisto