Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hast du schon mal gehört,
dass jede Prüfung, die göttliche Wesen den Menschen stellen,
einem Zweck dient?
Für einen normalen Menschen ist es zu kompliziert, das zu verstehen.
WORATHEPANANT
Zum Beispiel, was dieser Frau passiert.
Vom ersten Moment an,
als ich die Villa meines Ururopas betrat,
wusste ich sofort, wofür mein Leben bestimmt war.
Ich mache im Ausland meinen Master in kuratorischem Management.
Wenn ich zurückkomme, werde ich dieses Museum bekannt machen.
Rotschleifen-Göttin,
bitte erfülle mir meinen Wunsch.
MEIN MUSEUM
Obwohl er einige Stücke dem Nationalmuseum gespendet hat,
ist ein Großteil des Schatzes von Ururopa noch vorhanden.
Es wäre eine große Verschwendung,
diese Gegenstände im Lager der Villa zu verstauen.
220 JAHRE THAILAND UND CHINLIN
Guten Morgen, Euer Gnaden.
Guten Morgen, Mesa.
Meine Mutter hat mir immer von Ihnen erzählt.
Wie schön.
Willkommen in unserem Museum, Sir.
Es ist schön, nach all den Jahren hier zu sein.
Hier entlang, bitte.
Die Geschichte wird sich immer wiederholen,
wenn wir nichts aus dem Geschehenen lernen.
Genau.
Die Geschichte hat uns auch gelehrt,
dass wir nicht allein auf dieser Erde geboren wurden.
Aber wir sind Fäden eines Stoffes, der aus der Vergangenheit gewoben wurde.
Orte und Menschen sind alle miteinander verbunden und aneinander gebunden,
wie Fäden,
die nicht vollständig voneinander getrennt werden können.
Hoppla.
Mesa.
Hallo, Ben.
Papa! Mama! Ihr habt mir nichts gesagt.
-Hallo, Ma'am. Hallo, Sir. -Hallo, Ben.
Meine Tochter ist wunderschön.
Ich komme nach dir, Mama.
Wow, schau an.
Was meinen Sie? Die erste Ausstellung der Star-Schülerin.
Wie ist die Note?
Eins Plus.
Besser ging's nicht.
Sie ist meine Tochter.
Sie können ohne Bedenken zum Studium nach Frankreich aufbrechen.
Oh, ja.
Übrigens, Mesa, ich kann morgen nicht zur großen Eröffnung kommen.
Der Scheich besteht darauf, dass ich zur Hochzeit seines Sohnes gehe.
Schon gut.
Ich kann das selbst. Kein Problem.
Ich weiß, dass du dazu fähig bist.
Übrigens,
der Chinlin-Botschafter wird morgen die Veranstaltung eröffnen.
Alles muss in Ordnung sein.
-Ja. Zur Kenntnis genommen. -Keine Fehler.
-Mesa. -Verstanden?
-Jawohl. -Folge mir.
-Absolut. -Ja?
Die Vitrine ist ok.
Aber da drüben…
Dreihundert.
Für die Eins-Plus-Note.
Bitte sehr.
Wie immer.
Vielen Dank.
Und…
Kannst du mir bitte noch einen Wunsch erfüllen?
Ich träume von wahrer Liebe
und einer Heirat im schönen Hochzeitskleid.
Als Bräutigam wünsche ich mir einen guten Mann.
Er muss nicht gut aussehen. Das Aussehen ist mir egal.
-Wähle eins aus, Mue. -Wow.
Ich wünschte, ich hätte so etwas.
Vielen Dank, Cherry.
Nichts ist fertig für die Hochzeit nächsten Monat.
Wenn du nicht wärst, wäre ich in Schwierigkeiten.
Gern geschehen.
Wenn das alles ist, sehen wir uns dann morgen, Pue.
Bis dann.
Wenn all meine Träume wahr werden, werde ich der glücklichste Mensch sein.
Mehr kann ich nicht verlangen.
SAME DAY WITH SOMEONE
Hi.
-Geht es dir gut? -Ich bin verloren.
Dein Rücken! Sollen wir ins Krankenhaus?
Komm schon.
Hallo, Kleiner.
Bitte passt auf den Kleinen hier auf.
Oh, Mama.
Hallo, wie geht's?
Ich war lange auf. Hab gefrühstückt.
Ich kalibrierte meine Chakra-Energie.
Oh mein Gott, dieses Mädchen.
Ich wusste, dass du das fragst, also habe ich geantwortet.
Pass auf dich auf, ok?
Jawohl.
Ups, tut mir leid.
Der Ständer ist unten!
Ok. Vielen Dank.
Guten Morgen.
Trinken wir Boba-Tee?
Los.
SAN-SAMPAN-BRÜCKE
ROTSCHLEIFEN-GÖTTIN-SCHREIN
Hallo.
Jedes Mal am 8. August kommen haufenweise Lieferungen.
Ich fügte sie zum Einkaufswagen hinzu
und bestellte sie alle auf einmal,
mit vielen Rabatt-Coupons.
Ach ja, Ning, essen wir heute Mala-Eintopf.
Weil das Team so hart für das Chinlin-Event gearbeitet hat.
Ok?
Ich hatte genug davon.
Ich hätte lieber Omakase.
Gehen wir zu deinem Lieblingsrestaurant.
Sie servieren dort jetzt Maguro.
-Ich muss reservieren… -Warte, Mesa.
War nur Spaß. Mala-Eintopf reicht.
Lachs ist auch lecker.
Sicher?
Schade.
Ok.
Mesa.
Ja?
Darf ich was fragen?
Du hast deine Villa in ein Museum verwandelt.
Du hast deine eigene Ausstellung. Und die Hochzeit nächsten Monat.
Wie ist es, ein Leben zu führen, wo man alles hat, was man will?
Nicht so außergewöhnlich, Ning.
Als Kind bat ich die Rotschleifen-Göttin um Wünsche
und dachte, das Leben wäre voller Freude, wenn alles so wäre, wie ich es wünsche.
Aber als Erwachsene
habe ich erkannt, dass ein Leben voller Glück unrealistisch ist.
-Ach ja? -Ja.
Wir alle haben gute und schlechte Tage, oder?
So ist das Leben.
Dein Leben und mein Leben sind nicht verschieden.
Oder?
Hättest du dich um deine Ex so gut gekümmert wie um diese Artefakte,
wäre es besser gewesen.
Würde mein Team so viel arbeiten, wie sie reden, wäre es toll.
-Meine Güte, das ist hart. -So hart.
Ich hoffe, dass die Fortsetzung deines Studiums in Frankreich
reibungslos und problemlos verläuft.
Für dich.
Das ist zu viel.
Dass du nicht erwarten kannst, mich zu ersetzen.
Meine Güte, so ist das nicht.
Man sieht es mir vielleicht nicht an, aber es schmerzt mich.
Wenn mich jetzt jemand anfasst…
Denkt dran, Leute.
Vergesst nicht, was ich euch beigebracht habe.
Jedes Artefakt hat den Lauf der Zeit überdauert.
Sie sind zerbrechlich.
Sie könnten zerbröckeln.
Wir müssen uns um sie kümmern…
BIS HEUTE ABEND
…und auf sie aufpassen.
Ihr schafft das.
Jetzt ist es an der Zeit,
das unschätzbare kulturelle Erbe von Chinlin zu bewundern!
Tada!
DER SIRISILA-STEIN
Knuspriger Schweinebauch als Nationalschatz? Seltsam.
Du hast keine Ahnung.
Weißt du, was du da sagst?
Das ist der Sirisila-Stein.
Es ist genauso wichtig wie der Säulenschrein der Stadt Bangkok.
Aber ich sehe Schweinebauch.
Braten wir ihn mit Basilikum, Chili und Spiegeleiern obendrauf. Lecker.
Respektiert den Sirisila-Stein.
Genau.
Der Stein hat die Streitenden Reiche und vier Bürgerkriege überstanden.
Zwei Weltkriege und der Kalte Krieg.
Er ist ein Symbol der alten und großen Zivilisation von Chinlin.
Na gut, Leute.
Keine Angst.
Wir übten die Begrüßung des Botschafters unzählige Male.
Ich bin sicher, dass heute alles reibungslos verlaufen wird.
Wenn ich ihn sehe, fühle ich mich, als wäre ich wieder im Mutterland.
Bitte sehr.
Wunderbar.
Ich sehe das Engagement und die harte Arbeit von allen.
Meine Familie
ist sehr begeistert, dass wir diese Ehre von Chinlin erhielten.
Tatsächlich reisten meine Eltern oft nach Chinlin.
Sie sagen mir das immer.
Chinlin ist ihr zweites Zuhause.
Dann sagen Sie Ihrem Vater bitte,
dass wir das Worathepanant-Geschäft bestmöglich unterstützen.
Es ist uns eine Ehre.
Mögen Sie ihn?
Absolut.
So viel positive Energie. Ich spüre seine Präsenz sogar von hier.
-Danke. -Danke.
Was wir zu Mittag aßen, war so gut.
Wie hieß es noch mal?
Keine Ahnung.
"Moo Krob." Das war es.
Ja!
MUSEUMSMANIEREN
Das ist cool.
-Hier entlang. -Ich kehre um.
-Wir sind da. -Angekommen.
-Wir sind da. -Sehen wir ihn an.
-Ja, den muss ich sehen. -Das ist der Berühmteste.
-Dann los. -Ok.
Wo gehen wir danach hin?
An einen tollen Ort.
-Wir haben alle Daten. -Gut gemacht.
Was für ein schöner Ort.
-Verzeihung… -Was ist das Problem?
Das dürfen Sie nicht einfach nehmen.
-Ganz ruhig. -Nein.
-Was ist los? -Was? Ich habe Ihr Schild nicht gesehen.
Könnten Sie rausgehen?
Wow.
Ich will die!
NICHT ANFASSEN
Ich will die!
Ich will erst das Eis essen.
Ich rede kein Englisch.
Tut mir leid, bitte nicht anfassen.
Nicht anfassen.
Nicht…
-Hallo! -Was? Oh nein.
-Alles unter Kontrolle. -Oh Gott.
Gehen wir.
Aber eigentlich…
Oh mein Gott.
Ped, überlasse sie mir.
Hallo.
Brauchst du Hilfe?
Sollen wir deine Eltern finden?
Lass mich in Ruhe, du Großkopf! Fass mich nicht an!
Was ist los?
DER SIRISILA-STEIN
Der Schatz
unserer Nation,
mit 800 Jahren Geschichte…
…hat hier seinen erbärmlichen Untergang gefunden!
Gehen wir.
Riecht nach Ärger. Gehen wir.
Notfall in der Chinlin-Ausstellung. Schickt Verstärkung.
Nun,
ich bin der Manager.
Ich trage die Schuld.
Chinlin wird das nicht durchgehen lassen.
Verdammt!
Der zerbrochene Sirisila-Stein gilt nun
als Top-Trendthema…
Natürlich nicht. Es ist meine Schuld.
…sozialen Medien herrschen heftige Diskussionen.
Vielen Dank.
…Thailand gerät ins Visier.
Es könnte eine irreparable Kluft
zwischen Thailand und Chinlin auslösen.
Ich erzählte es deinem Vater.
Er kommt morgen zurück, um es zu regeln.
Es regeln?
Was kann er jetzt tun?
Ihr Stein ist unbezahlbar.
Der Besitz meiner Familie reicht nicht, um ihn zu bezahlen.
Außerdem haben wir Geschäfte in Chinlin.
Was passiert nun mit ihnen?
Warum gehst du nicht nach Hause und ruhst dich aus?
Hört alle mal zu.
Das reicht für heute.
Ruht euch gut aus.
Kümmern wir uns morgen darum, ok?
-Klar. -Klar.
Fliegst du morgen nicht nach Frankreich?
Unter diesen Umständen
kann ich hier nicht weg.
Mesa.
Hey, Pue.
Hallo.
Hier. Glückwunsch zur Ausstellung.
-Wow. -Und es tut mir leid.
Na ja,
ich habe darüber nachgedacht.
Worüber denn?
Trennen wir uns.
-Was? -Was?
Was?
Warte, was meinst du? Ich verstehe das nicht.
Mesa, lass mich los.
Tul.
Was ist denn los?
Können wir das nicht jetzt tun? Ich flehe dich an.
Mesa, hör zu.
Du… Du hast nichts falsch gemacht.
Ich machte etwas falsch.
Es ist meine Schuld.
Ok?
Was? Warte.
Hey.
-Warte. -Ben.
Man sagt,
wenn etwas Schlimmes passiert,
folgt in der Regel noch viel mehr.
Ich stimme voll zu.
Ben, weißt du, was?
Heute ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Du musst nicht lächeln.
Jeder, der so was durchmacht, würde wohl durchdrehen.
Du hast alles getan.
Hey.
Das reicht.
-Ben. -Mesa, das reicht.
-Mesa. -Ben!
Genug jetzt.
Du bist so betrunken.
Ich trinke das.
Und die Sache mit Tul.
Ich verstehe nicht, was passiert ist. Was machte ich falsch?
Mesa, er ist deine Zeit nicht wert.
Warum versuchst du noch, es herauszufinden?
Er hat mir immer noch nicht geantwortet.
Schau.
Weißt du, was?
Ich sollte Tul nächsten Monat heiraten.
Also ging ich zu Mor Mae und trank einen bitteren Elementausgleichstrank.
Der Arzt zeigte mir Positionen, um ein Mädchen zu gebären,
und die Positionen, um einen Jungen zu gebären.
Ich will nicht, dass morgen kommt.
Was soll ich tun?
Hör zu, Mesa.
-Hör zu. -Die Göttin.
Göttin.
Die Rotschleifen-Göttin!
Göttin!
Namo tassa bhagavato.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Nammo taisue taipui kewkow kewlung.
Du warst so unglaublich großzügig und hast mir alle meine Wünsche erfüllt,
aber ich habe alles zerstört.
Ich verdiene den Tod.
Göttin,
bitte.
-Eine Chance. -Sie dreht ab.
Nächstes Mal versaue ich es nicht. Ok?
-Mesa, du bist betrunken. -Ok?
-Ben, bin ich nicht. -Du bist betrunken.
Lass los.
Bitte, hübsche Rotschleifen-Göttin.
Mesa, geh nach Hause. Ich fahre dich.
-Nein, Ben. -Du bist betrunken.
-Ich gehe nicht! -Ich bringe dich heim.
-Ben! -Hey!
Göttin.
FREITAG, 8. AUGUST
Der 8. August?
War das alles…
…ein Traum?
Es war bloß ein Traum.
Hi.
Ich bin verloren.
-Geht es dir gut? -Dein Rücken!
Was?
Hallo, Schatz. Wie geht's? Hast du gefrühstückt?
Hast du deine Chakra-Energie mit Klang neu kalibriert?
Mama, dieser kleine Waran ist schon mal an mir vorbeigelaufen.
Schatz, hast du zu viel gearbeitet?
Hast du acht Stunden geschlafen, wie ich es dir sagte?
Arbeite etwas weniger, ok?
Entspann dich oder mach mal Urlaub.
Jedes Mal am 8. August kommen haufenweise Lieferungen.
Essen wir Mala-Eintopf. Der geht auf mich.
Ich hatte genug davon. Ich hätte lieber Omakase.
Gehen wir zu deinem Lieblingsrestaurant.
-Sie servieren dort jetzt Maguro. -Mesa, war nur Spaß.
-Mala-Eintopf reicht. -Warte.
Weil Lachs so lecker ist, wie Maguro, oder?
Wie konntest du das wissen?
Ich muss gehen, Ning.
Was? Wohin gehst du?
Was ist los mit ihr?
Vergesst nicht, was ich euch beigebracht habe.
Denkt dran. Jedes Artefakt hat den Lauf der Zeit überdauert.
Sie sind zerbrechlich. Sie könnten zerbröckeln.
BIS HEUTE ABEND
Verstanden?
Hey, Ben.
Sie ließen die Vitrine von ihren Mitarbeitern aufbauen.
MONTAGEANWEISUNG
Das sollte reichen.
Bist du sicher?
Ganz sicher?
Gründlich überprüft?
Wirklich?
Hör mal, es gibt Regeln.
Wenn die Vitrine woandershin soll, müssen ihre Mitarbeiter es tun.
Wir dürfen das nicht.
Du kennst die Regeln.
Hier.
Wenn ich ihn sehe, fühle ich mich, als wäre ich wieder im Mutterland.
Großartig und wunderbar.
Ich sehe das Engagement und die harte Arbeit von allen.
Wofür der Schlagstock?
Oh, ich beschütze den Sirisila-Stein mit meinem Leben.
Super!
Jawohl.
Ich finde, Mesa verhält sich heute komisch.
Finde ich auch.
-Hier entlang. -Ich kehre um.
-Wow. -Hier ist es so cool.
-Das ist exquisit. -Wow, rot…
Hier kommen die Schurken.
Scharlachrot und so, prächtig.
Du darfst nicht hier sein.
Was ist los? Spinnen Sie? Sie ist nur ein Mädchen.
-Ich verklage Sie. -So was gab es noch nie.
Ruhe!
Bringt diese Familie hier raus.
-Was? -Tut mir leid.
Was hat sie gesagt?
-Tut mir leid. -Fassen Sie sie nicht an!
-Gut, ich gehe. -Tut mir leid.
-Sorry. -Sorry.
Mesa, was ist los?
Worum ging es gerade?
Sicherheit geht vor.
Gut.
Habt ihr das gesehen?
Wisst ihr, was? Ich fühle mich hier nicht willkommen.
Aus dem Weg!
Unfassbar. Was zum Teufel ist das hier?
Was ist mit ihnen?
Was ist passiert?
Scheißegal.
Lass uns Spaß haben. Von hier aus…
Mit dem Flugzeug oder dem Zug?
Von hier aus?
Aber es sieht riesig aus.
Wie lange dauert es von hier nach da?
Nein.
Ich bin der Manager.
Ich trage die Schuld.
Chinlin wird das nicht durchgehen lassen.
Ist das ein Witz?
Hände runter.
Sonst schlage ich dich. Ihr macht euch über mich lustig?
Eure Exzellenz.
Eure…
Mesa.
Glückwunsch.
Oh… Danke.
Und…
Es tut mir leid.
Trennen wir uns.
-Was? -Was?
Also ist das…
…doch kein Traum.
Hey, Mesa.
Als der 8. August zum dritten Mal kommt,
ist Mesa entschlossen, den Tag unbeschadet zu überstehen.
MAMA
FLUGZEUGMODUS
Nimm das!
Sie versteht die Situation noch nicht
und hält es für ein chemisches Ungleichgewicht im Gehirn
oder eine Katastrophe des Landes.
Ja!
Die Identität der Toten wurde bestätigt.
Ihr Name ist Lalita Patnon.
Sie stritt mit ihrem Freund und fiel von der Brücke.
Jetzt das neueste Update über den beschädigten Sirisila-Stein.
SAN-SAMPAN-BRÜCKE
Ja!
Ich will nicht schlafen.
Was zum Teufel?
Was ist los?
Bitte gib mir noch eine Chance. Nächstes Mal versaue ich es nicht.
Göttin.
8. AUGUST, 4. MAL
Göttin, ich verneige mich, bitte um Vergebung
und nehme jeden Segen an, den du mir gibst.
Vielen Dank für diesen besonderen Gefallen.
Ich werde dich nicht noch einmal vollkotzen, Göttin.
Nein!
8. AUGUST, 4. MAL
8. AUGUST, 5. MAL
8. AUGUST, 6. MAL
Noch ein Versuch.
8. AUGUST, 6. MAL
8. AUGUST, 7. MAL
8. AUGUST, 8. MAL
KLEINE SCHWESTER
Was gibt's?
Ben, wann bringst du Jomjom und Jimjoom vorbei?
Ist dein Flug nicht morgen?
Ich weiß. Ich bringe sie gleich.
Bist du bereit?
Hast du fertig gepackt?
Brauchst du Hilfe?
Nein. Ich habe gepackt.
Ich könnte jetzt sogar fliegen.
Lass das, Ben. Ich mache mir Sorgen um dich.
Dein Arbeitgeber sponsert es. Das ist eine einmalige Chance.
Was ist, Mesa?
Du bist so früh da.
Was?
Ein rosa Teddybär fährt an uns vorbei, in drei, zwei, eins…
Ein LGBTQIA2S+-Paar umarmt sich, in drei, zwei, eins…
Ein Motorradfahrer, der den Ständer vergessen hat, in drei, zwei, eins…
Der Ständer ist unten!
Ok. Vielen Dank.
Was zum Teufel?
Postest du das?
SCHWEIN, HUHN, GARNELEN, TINTENFISCH GERICHTE AUF BESTELLUNG
Schweinebauch mit Basilikum, bitte.
-Leider ausverkauft. -Mann!
Was? Du Bengel.
Was glotzt ihr so?
Beamte? Euer Mund ist so fettig.
Genießt ihr meinen Schweinebauch?
Hey.
Ok.
Ich fasse es mal zusammen.
Du bist am 8. August achtmal
aufgewacht?
Und niemand weiß,
dass sie in einer Schleife stecken, außer dir?
Genau.
Schweinebauchpfanne mit Basilikum.
Danke.
Egal, ob du schlafen gehst, einnickst oder ohnmächtig wirst,
du wachst heute um 6 Uhr morgens auf.
Weil die Göttin dich deine Fehler korrigieren lässt.
Heute darf der Stein nicht brechen.
Ja, ganz genau.
Tul darf dich nicht verlassen.
Genau. Er darf das nicht.
Ich versuche seit einiger Zeit, das Problem zu lösen.
Aber es funktioniert nicht.
Ich brauche einen Partner, um mir dabei zu helfen…
…den Schweinebauch und Tul zu retten.
Ja?
In deiner Hand.
Hey.
Du machst es zur Gewohnheit. Bist du Müllsammlerin?
Es könnte weggeweht werden.
Hier ist kein Mülleimer.
Ein Mülleimer.
Noch eine Sache.
Der Typ hat Schluss gemacht. Warum willst du ihn belästigen?
Ben,
das ist nicht nur zwischen Mann und Frau.
Es geht auch um internationale Beziehungen.
Wir können uns nicht einfach…
…über den Schweinebauch streiten, Ben.
Das ist kein Schweinebauch. Das hier ist er.
Was soll ich tun?
Danke.
Alles erledigt, Ben.
Ausgezeichnet, Ped.
Lass die Familie nicht reinkommen.
Hey, was ist mit dem Koffer?
Ist er weg?
Klettern wir.
Du hast deine Schuhe dabei, oder? Ich kann mich nicht entscheiden.
-Nicht eintreten. -Unfassbar.
Barbaren! Unzivilisierte Menschen!
Verdammt, unglaublich.
Chinlin wird das nicht durchgehen lassen.
Das Wichtigste zuerst: Wir wecken die schönen Erinnerungen,
die Tul und ich teilen.
Das ist eine Ausstellung unserer Liebesgeschichte.
Sieh dir den leeren Rahmen an.
Er wartet darauf, unsere zukünftigen Fotos zu zeigen.
-Mesa, es tut mir leid. -Warum?
-Trennen wir uns. -Was?
Warum?
Ich werde es dramatisch machen.
Das wird zu einem Meme!
ICH LIEBE TUL
Tut mir leid, dass ich das mache.
Trennen wir uns.
Pue, aber…
Schon ok.
Morgen wird immer noch heute sein.
Ich will mein Geld!
Ja, Mama? Ich war lange auf. Hab gefrühstückt.
Ich rekalibrierte die Chakra-Energie. Ich lege auf.
-Tut mir leid. Alles ok? -Mir geht's gut.
Chinlin wird das nicht durchgehen lassen.
Mesa, tut mir leid, dass ich das mache. Trennen wir uns.
Ich brauche Schlaf.
Mesa, es tut mir leid.
"Dass ich das mache. Es ist meine Schuld.
Trennen wir uns."
Genau.
Woher wusste sie das?
Bis jetzt hat keiner der Pläne funktioniert.
Ich versuche etwas ganz anderes.
Dieses Mal laufe ich weit weg, damit Tul nicht Schluss machen kann.
Wie weit?
Hallo, Hr. Hong.
Was? Hr. Hong?
Lassen Sie die Leiter herunter.
Danke, Hr. Hong.
Was?
Mesa.
Du gibst einfach nicht auf, was?
Tut mir leid.
Ich muss dir das heute sagen.
Mesa, das ist meine Schuld.
Trennen wir uns.
Gut!
Ich hab verstanden.
Wiedersehen, Mesa.
Egal was passiert, Tul wird dich finden und eure Beziehung beenden.
Moment.
Der Sirisila-Stein.
Er wird jedes Mal zerbrechen, trotz unserer Bemühungen?
Oder kann es sein, dass ich die Absichten der Göttin missverstanden habe?
Es scheint, als wäre alles schon festgelegt.
Und du glaubst tatsächlich alles, was ich dir erzähle.
Du hast immer ein offenes Ohr und eine helfende Hand.
Wären die Rollen getauscht und du kämst damit zu mir,
würde ich dir nie glauben und dir helfen.
Du hast Ärger und batst mich um Hilfe.
Also half ich.
Es ist ganz einfach.
Noch eine Sache.
Du bist reich und echt seltsam.
Dass du also bizarre Vorfälle erlebst,
ist verständlich.
Ich bin reich und seltsam?
Ich bin eine ganz normale Frau.
-Seltsam. -Normal.
-Seltsam. -Nor…
-Hey! Nein! -Hey!
Mein Fehler.
Bist du verletzt?
Hey.
Warum schaust du so?
Wurdest du getroffen? Wo denn?
Nein, nichts.
Alles ok.
Normal. Alles gut.
Ich habe alles im Griff.
Ich gehe jetzt. Tschüss.
Ganz genau.
Mesa war ihr ganzes Leben lang
der Stolz ihrer Eltern.
Sie hat nie etwas Unmoralisches getan
und war nie in einen Skandal verwickelt.
Diese verrückte Situation muss sofort gelöst werden.
Hey, Tul.
GLÜCKWUNSCH
Mue.
Warum bist du so früh hier? Ich schaute meine Muskeln an.
-Tul. -Ja?
Ich ließ mir alles Mögliche einfallen, um unsere Trennung zu verhindern.
Aber es gibt eine Methode,
die noch aussteht.
Es geht um ein offenes Gespräch über das, was passiert ist.
Ich habe mich entschieden. Ich werde dich immer lieben.
Wenn du es mir nur sagst, werde ich mich verbessern und ändern.
Wirklich, Mue?
Das freut mich so.
Danke.
Was ist?
-Die Blumen. -Mue, was ist los?
Mesa.
Ups, ich wurde wohl erwischt.
Mue, hör mir zu.
Lass mich erklären.
Jetzt, wo wir alle hier sind,
hast du ihr nicht etwas zu sagen, Pue?
-Mesa… -Du hattest recht.
Es ist deine Schuld.
Es ist nicht meine Schuld.
Ehrlich gesagt beschäftigt mich das schon lange, Mesa.
Das ist deine Sache.
Mesa.
Der Schweinebauch ist noch heil.
Sieh ihn dir an.
DER SIRISILA-STEIN
Endlich.
-Der Schweinebauch hat's geschafft. -Der Schweinebauch hat's geschafft.
Der Schweine…
Hey, Mesa, warte. Warte.
Das reicht.
Wie lange
muss ich mich diesem Hindernis noch stellen?
Hör mal, Mesa.
Du sagtest, wir haben das mehrmals durchgemacht.
Und ich war immer an deiner Seite.
Wenn der nächste 8. kommt,
versuchen wir es noch mal.
Ok?
Genug.
Du bist der, der alles komplizierter machte.
Ich?
Ja.
Ist mein Leben nicht schon ein Chaos?
Hör auf, zu helfen.
Von jetzt an löse ich meine Probleme selbst.
-Göttin! -Oh.
Komm her!
Wir klären das heute Abend!
Tut mir leid, Göttin.
Komm schon! Komm her!
Verdammt!
Göttin,
Schluss mit lustig.
Ich habe tagelang versucht, ihn zurückzugewinnen.
Ich hatte so viele Pläne.
Wofür?
Wirklich?
Den hast du für mich ausgesucht?
Ich will das nicht mehr.
Der verdammte Ring.
Warte, Mesa.
Hey.
Hier.
Wenn der Sirisila-Stein bricht oder eine politische Änderung ansteht,
ist es mir scheißegal.
Mesa, komm runter.
Hey.
Ich will keine zweite Chance mehr.
Keine Reparaturversuche mehr.
Was auch geschieht, lass es geschehen!
Lass mich einfach raus aus diesem albtraumhaften Tag.
Keine Antwort?
Immer noch keine Antwort? Nein, was?
-Nimm das. Keine Antwort? -Hey, Mesa.
-Sorry. -Keine Antwort?
-Hör auf, Mesa. -Keine Antwort?
Mesa, nicht. Warte. Beruhige dich.
Diese Statue ist heilig.
Na und, Ben?
Hey.
Ben, du warst die ganze Zeit für mich da.
Vom ersten Tag bis heute.
Du erinnerst dich vielleicht nicht an alles.
Bei einigen dieser Events
wusstest du wohl nicht, dass sie passiert sind.
Aber ich erinnere mich an alle.
Ich werde sie mir merken.
Ich wünsche dir alles Gute, Ben.
Von jetzt an kümmere ich mich um meine Probleme.
Für dich.
Auf Wiedersehen.
Tul wird heute Schluss machen?
Ben, was sagst du da?
Sie heiraten nächsten Monat.
Der Stein bricht mittags?
-Ben, was sagst du da? -Nimm es zurück.
Hau dir auf den Mund.
-Unheilvoll. -Ja.
Warum willst du mit mir in der Schleife feststecken?
Hatte ich eine Wahl?
Ich drehe gleich durch.
Du bist meinetwegen darin verwickelt.
Ja!
Ab jetzt komme ich durch meinen gesamten Buchbestand.
Ich hole mein ganzes Geld von der Bank
und kaufe Überraschungsboxen, bis ich eine geheime Figur habe.
Ich lege mich ins Bett und gucke die ganze Serie!
Happy.
Klingt, als hättest du Spaß.
Was?
Du sagtest,
ich machte alles noch komplizierter.
Du wolltest mich nicht dabeihaben.
Wieso?
Na ja,
ich meinte…
Also…
Du bist älter als ich und ich bewundere dich.
Du bist wie mein Mentor.
Ich sollte dich also nicht…
…belästigen.
Mesa, erzähl mir von der Zeit, die wir vorher zusammen verbracht haben.
Was geschah damals? Ich erinnere mich nicht.
Es ist nichts passiert.
Es war wie immer. Ich…
Du hast mir geholfen, den Sirisila-Stein zu beschützen,
während ich meine Beziehung schützen wollte.
Aber von jetzt an ist das vorbei.
Abgebrochen. Abgesagt. Ich werfe das Handtuch.
Ich sollte mit Tul Schluss machen, nicht andersherum…
Verdammt.
Mesa, ganz ruhig.
Sieh es so.
Warum tun wir nicht
all das, was wir schon immer tun wollten?
Lebst du nicht deinen Traum?
Die Löffelliste.
Lass sie uns leben.
LÖFFELLISTE
INS AUSLAND
Wählen wir Länder mit kurzen Flugzeiten aus.
Weniger als sieben Stunden klingt ok.
Eins, zwei, drei.
Schön. Hey!
Jeweils sieben.
Schon gut. Gehen wir.
Ok.
Wolltest du das schon lange machen?
-Fang! -Zu mir.
Hey!
Das ist toll.
-Guten Appetit. -Ihre Bestellung.
Thai-Frauen haben nur wenige Wünsche.
Essen zu können, ohne zuzunehmen.
Ich gehe aufs Ganze.
Danke.
Oh, Jomjom und Jimjoom.
Und deins?
Er will das hier.
-Geh, Ben. Nein. Los. -Nein, nicht das.
-Mesa, nein. -Du brauchst es.
Es wird wehtun.
Hey, Mesa. Los!
-Ja! -Ja!
Besser.
Oh.
So fühlt sich einfache Freude an.
Ok, einfach.
Als Nächstes kommt deine Löffelliste.
Was willst du tun?
Mit dir zusammen zu sein steht darauf.
Nun,
auf meiner Löffelliste steht
dieser Campingplatz, den ich besuchen wollte.
Wow, wie schön.
Mesa, es tut mir leid.
Trennen wir…
Was wird das?
Mue.
Du betrügst mich
mit diesem verdammten Nerd?
Das tut weh.
Hey, komm her.
-Überlass ihn mir. -Ich habe Muskeln.
Mesa,
wie konntest du mir das antun?
Wir müssen reden.
Ich mache es kurz.
Mir geht's gut. Das ist nichts.
Der Rock…
Willst du wirklich so sitzen?
-Lange Fahrt? -Ja.
Ich fahre langsam.
-Wow. -Wow.
Hey.
Was willst du nach dieser Reise als Nächstes tun?
Ich denke…
Ich will zurück ins Museum.
Weißt du, was?
An manchen Tagen beobachtete ich alle heimlich in der Mittagspause.
Ich sah zu, wie Leute meine Texte lasen,
beobachtete ihre Mimik,
sah beim Reden zu.
Das zu sehen, hat mir den Tag versüßt.
Jetzt weiß ich es zu schätzen,
wie besonders diese normalen Tage waren.
Wenn ich in dieses Leben zurückkönnte,
wäre ich sehr glücklich.
Mesa, weißt du, was?
Eigentlich…
Ich wollte nie im Ausland studieren.
Was?
Ich muss eine neue Sprache lernen, mich Essen und Wetter anpassen.
All das ist mir fremd.
Und ich mache mir Sorgen über meine Mutter und meine Schwester.
Jomjom und Jimjoom auch?
Ja.
Warum hast du das Angebot nicht abgelehnt?
Mein Vater würde dich nicht zwingen.
Alle um mich herum sagen dasselbe.
Sie denken, ich sei zu entspannt.
Sie sagten, im Ausland zu studieren, ist ein wertvolles Sprungbrett.
Aber weißt du, was?
Ich denke anders.
Ich bin zufrieden mit meinem Leben.
Ich lebe gern im Moment.
Ich muss gar nichts ändern.
Darf ich ehrlich sein?
Wie ich das sehe,
bist du zu talentiert für mein kleines Museum.
Im Ernst.
Du studierst doch nur im Ausland. Es ist ein Kinderspiel für dich.
Du sagst, ich soll gehen. Willst du mich vertreiben?
Nein.
Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem ich dort anfing.
Du hast einen halben Tag Vorträge gehalten.
Weil klar war, dass du eines Tages die Nachfolge von mir antreten würdest.
Ich wollte es dir beibringen.
Ich hatte damals große Angst.
Ich hatte Angst, dass du denkst, ich hätte den Job nur wegen meines Vaters.
Damals war ich entschlossen, hart zu arbeiten und alles zu geben,
um deine Anerkennung zu erlangen.
Wirklich?
So weit also?
Ja.
Wenn ich darüber nachdenke,
war es beim ersten Mal
weder der knusprige Schweinebauch
noch Tul,
was mich am meisten frustrierte.
Du warst es.
Du wolltest mir deinen Job übergeben,
aber am Ende habe ich ihn direkt vor deinen Augen ruiniert.
Nun,
weißt du, dass ich mich auch
an deinen ersten Arbeitstag erinnere?
Als du reinkamst, wusste ich,
dass du anders bist.
Du schienst unerreichbar.
Das Museumspersonal fühlte sich unwohl,
dass eine Worathepanant mit ihnen arbeiten würde.
Bin ich jetzt erreichbar?
Einen Moment lang fragte Ben sich,
ob jemals ein Tag kommt,
an dem Mesa in ihm mehr als nur einen Freund sehen würde.
Aber der Gedanke war flüchtig.
Liebe Göttin,
jetzt glaube ich, dass ich deine wahre Absicht verstehe.
Mein Seelenverwandter war die ganze Zeit direkt vor meiner Nase.
Danke, Göttin.
Ich will es.
Oh nein!
Chinlin wird das nicht durchgehen lassen.
Ich war wohl egoistisch.
Das Problem ist noch da.
Aber ich renne davon und lasse andere die Konsequenzen tragen.
So kann es nicht weitergehen.
Die Welt muss weitergehen.
Aber wir probierten viele Methoden aus.
Welche Bedingung befreit uns aus dieser Schleife?
Haben wir etwas nicht ausprobiert?
"Haben wir etwas nicht ausprobiert?",
murmelte Ben, ohne viel nachzudenken,
aber Mesas Fantasie ging mit ihr durch.
Moment.
Was hast du vor? Du führst nichts Gutes im Schilde.
Ben,
kann ich bei dir mit den Katzen spielen?
Was meinst du?
Der Strom ist ausgefallen?
Wow, Champagner.
Was ist der Anlass?
Hier, bitte.
Danke.
Ok.
Prost.
Die Katzen.
Du wolltest mit ihnen spielen.
-Nein. -Jomjom…
Miau.
Warte, Mesa. Moment.
Was geht in dir vor?
Ich verstehe nicht ganz.
Ich sage dir eins.
Zuerst dachte ich,
dass die Göttin wollte, dass ich weiterziehe
und meinen wahren Seelenverwandten treffe.
Und obwohl wir verliebt sind,
hängen wir noch immer in diesem Tag fest.
-Ok. Und? -Also kam ich zu folgendem Schluss.
Vielleicht lieben wir uns nicht genug.
Vielleicht müssen wir leidenschaftlicher sein!
Warte kurz, Mesa.
-Ich meine… -Ja?
Was füttern reiche Leute ihren Kindern?
Warum ist dein Kopf voller seltsamer Ideen?
Ben…
Siehst du mich wirklich als reich und seltsam?
Siehst du?
Sieh dich an.
Bist du wirklich bereit dafür?
Komm, ich bringe dich nach Hause.
Aber ich will das tun.
Denn ich liebe dich.
Aber was immer du entscheidest,
ist ok für mich.
Wie du willst.
Ben!
Ben.
Nur dieses Wort ist erlaubt, ok?
Schläfst du nicht?
Ich kann nicht.
Ich fürchte, dass du weg bist, wenn ich aufwache,
und ich allein im Bett zurückbleibe.
Wir beide werden zusammen hier am Morgen aufwachen.
In diesem Moment ist sich Mesa sicher,
dass dies kein Segen einer Göttin ist,
sondern ein böser Fluch aus der Hölle.
Warum lächelst du da vor dich hin?
Du siehst schüchtern aus.
-Ich will nichts sagen. -Doch.
Du hast den ganzen Tag Zeit.
-Hey, Mesa hat heute einen neuen Look. -Da kommt sie.
Mesa.
Ja, Mama?
Was ist los? Du klingst nicht gut.
-Wo geht sie hin? -Mesa.
Ich muss los.
Ich habe zu tun.
Leg noch nicht auf. Sag mir, was los ist, Schatz.
Könntest du mir denn helfen?
Diese Schleife wiederholt sich.
Genau wie dein täglicher Anruf.
Oh, Schatz…
Göttin?
-Von wegen! -Oh mein Gott.
Du willst keinen Frieden? Kannst du haben!
Was zum Teufel?
Was?
Weg von hier.
Mesa, was hast du getan?
Ben, was habe ich falsch gemacht?
Was muss ich tun, um diesem Teufelskreis zu entkommen?
Wir hatten sogar Sex, und nichts.
Was willst du von mir, Göttin?
Mesa,
beruhige dich.
Wir finden eine Lösung.
Ich nehme das nicht hin wie du.
Sei so glücklich, wie du willst,
aber ich ertrage kein Leben ohne Zukunft.
Und letzte Nacht, Mesa?
Du hast nichts zu sagen?
Warum erwähnst du es?
Es hat nicht funktioniert.
Was war es dann?
Du wolltest der Schleife entfliehen?
Wenn das alles ist, dann sind wir hier fertig.
Hey.
Das geht kaputt.
Hey, Mesa.
-Achten Sie auf Ihr Kind. -Sie ist nur müde.
-Mesa. -Lasst sie spielen.
Tut mir leid.
Trennen wir uns.
Hey! Willst du das unbedingt?
Nicht, Mue!
Was tun Sie da?
-Hey! -Hey!
Nicht!
Notfall in der Chinlin-Ausstellung. Schickt Verstärkung.
Weißt du, was du getan hast?
Was interessiert mich das?
Der Tag wird eh neu beginnen.
Niemand wird sich daran erinnern.
Andere vielleicht nicht, aber du schon.
Und ich auch.
Zwing mich nicht, noch enttäuschter zu sein.
Warte.
-Wir haben die Täterin. -Mesa.
Wir bringen sie.
Chinlin wird das nicht durchgehen lassen.
POLIZEIREVIER SAN SAMPAN
Eine Suche ist im Gange nach einer vermissten Person,
die vermutlich Lalita Patnon ist.
Sie stritt mit ihrem Freund und fiel von der Brücke.
Jetzt das neueste Update über den beschädigten Sirisila-Stein.
Gott sei Dank bist du endlich rangegangen.
Wir sind auf dem Weg zurück zu dir, Schatz.
Ich habe Mist gebaut, Mama.
Ich habe euch beide da reingezogen.
Ich rief dich Tag für Tag an
und stellte dieselben Fragen.
Tut mir leid, Schatz.
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Ich wollte wissen, ob meine Tochter gut isst,
schläft und ein glückliches Leben hat.
Du bist jetzt erwachsen. Das muss dich genervt haben, oder?
Tut mir leid, Mama.
Ich hätte dich besser behandeln sollen.
Du hättest meinetwegen nie traurig sein dürfen.
Schon gut, Schatz.
Wir landen in ein paar Stunden in Thailand. Bis bald.
Was soll ich tun, Mama?
Ich habe etwas Wertvolles zerstört.
Egal, wie sehr ich es versuchte, ich konnte es nicht beschützen.
Aber der wertvollste Schatz, den du beschützen musst,
bist du selbst, Schatz.
MONTAGEANWEISUNG KUNSTVITRINEN
Fünfzehn, sechzehn…
Jedes Mal am 8. August kommen haufenweise Lieferungen.
Halte durch, Ning.
Ich stelle alles so schnell wie möglich wieder her.
Was ist los?
-Nichts. -Verletzt?
Oh Gott.
Ning.
Was ist mit dir passiert?
Ich stolperte und fiel die Treppe runter.
Du bist zu ihm zurückgekehrt, oder?
An guten Tagen ist er nett zu mir.
Ich habe nur noch ihn.
Meine Schuld. Ich machte ihn heute wütend.
Heute?
Es war am Morgen?
Ja, es war meine Schuld.
Meine Güte.
Wie viele Morgen sind vergangen?
Tut mir leid, Ning.
Wir sind Freunde, und wir sehen uns jeden Tag.
Ich hätte es bemerken sollen.
Du siehst mich als Freundin?
Warum sagst du das?
Einen Moment.
Weißt du noch, als sie die Vitrine aufgebaut haben?
Sie haben das übersprungen.
Das ist es.
Gut, dass wir das gesehen haben.
Sonst hätten wir ein großes Problem.
Ning.
Vielen Dank.
Ich fordere von Chinlin eine dringende Reparatur an.
EMPFÄNGERIN: LALITA PATNON
Ning, wessen Lieferung ist das?
Sagtest du nicht, wir sind Freundinnen?
Lalita Patnon ist mein voller Name.
Lalita Patnon.
Die Identität der Toten wurde bestätigt.
Ihr Name ist Lalita Patnon.
Mein voller Name.
In dieser Sekunde dämmert es Mesa endlich,
dass die Realität schlimmer sein könnte, als die Fantasie.
Es wird ihr langsam klar,
dass es vielleicht gar nicht um sie geht,
sondern um jemand anderen.
Der unglücklichste Mensch an diesem Tag ist nicht sie.
Sie ist auch nicht die Person, die eine zweite Chance verdient.
Es gibt neben Antiquitäten noch andere Dinge,
die leicht zerbrechlich sind.
Wie oft ist der 8. August gekommen und gegangen?
Mesa hat aufgehört zu zählen.
Aber dies ist das erste Mal, dass sie über sich selbst hinausblickt,
auf die Menschen um sie herum.
Diesmal will sie herausfinden, was wirklich mit Ning passiert ist.
Hör auf damit.
Du verdammte Irre. Ich hasse dich.
Verdammt.
Hey.
Fahr zur Hölle!
Mesa.
Ben.
Wohin gehst du?
Lass mich.
Mesa, wie lange meidest du mich?
Wir müssen reden.
Nicht jetzt. Unser Problem ist nicht so wichtig.
SAN-SAMPAN-BRÜCKE
Ning.
Ning, tu es nicht!
Ning.
Mesa?
Tut mir leid.
Ning, kämpfe gegen dein Problem.
Mach Schluss, wenn er dich so behandelt.
Warum verletzt du dich?
Siehst du?
Deshalb sehen dich alle als naive Prinzessin.
Glaubst du, andere haben es so leicht wie du?
Weißt du, was ich durchmachen musste?
Glaubst du, nur du leidest?
Komm runter.
Ich lasse dich nicht noch einmal leiden.
Was quatschst du denn da?
Komm nicht näher, sonst springe ich.
Tu es nicht, Ning.
-Runter, Ning. -Mesa.
-Tu dir das nicht an. -Mesa.
Nicht springen!
Tu es nicht!
-Lass los! -Nein.
Mesa!
Ben.
Mesa.
Tut mir leid.
Ich konnte niemanden retten.
Wer sagt das?
Du hast mich öfter gerettet, als ich zählen kann.
Aber Ning…
Niemand war da, um sie zu retten.
Als ich Spaß mit dir hatte…
Ning war ganz allein. Nacht für Nacht kämpfte sie im Wasser.
Komm her.
Ben.
Glaubst du, wir beide können ihr Leben retten?
Die ganze Zeit ist es uns nicht gelungen, etwas zu reparieren.
Moment.
Neulich,
nachdem Ning die Vitrine reparierte,
stand der Stein den ganzen Tag da.
Stimmt. Ich war damit beschäftigt, was mit Ning los war.
Heißt das,
die Dinge an diesem Tag
sind nicht vorherbestimmt?
Die Geschichte von Chinlin.
Eine maßstabsgetreue Nachbildung.
Schaut, das Fleisch.
Du bekommst alles zum Abendessen.
Nicht anfassen.
Die Welt ist in einer Schleife.
Deshalb ist Ning heute noch am Leben.
Aber wenn die Welt wieder normal wird,
wird Ning am nächsten Tag nicht mehr da sein.
Wir gaben unser Bestes.
-Das ist Ning. -Verstehe.
Ich denke,
die Göttin will, dass wir Ning retten.
SAN-SAMPAN-BRÜCKE
Ning.
Komm nicht näher.
Sonst springe ich.
Das fühlt sich wohl wie ein wiederkehrender Albtraum an,
und es gibt kein Entkommen, oder?
Bis jetzt
bist du gut damit umgegangen.
Und dieses Mal
wirst du es schaffen.
Mit der Zeit wird alles besser, Ning.
Aber das war nie so, Mesa.
Nun,
versuchen wir es gemeinsam?
Wir werden es Tag für Tag angehen.
Eines Tages blicken wir hierauf zurück
und erkennen, wie viel Glück wir hatten, zu entscheiden, es nicht durchzuziehen.
Ning,
die ganze Zeit
betrachtete ich dich als Freundin.
Tut mir leid.
Ich war eine schreckliche Freundin.
Du wirst das nicht mehr allein durchmachen müssen.
Ich bin die, die schrecklich ist.
Weißt du, dass ich immer neidisch auf dich war?
Mein Leben ist ein Wrack.
Ich wollte es einfach hier beenden.
Mir ist einfach alles egal.
Ich will nicht wiedergeboren werden.
Nun,
warum konzentrieren wir uns nicht darauf, den Tag in diesem Leben
gemeinsam zu überstehen?
Ok?
Mesa.
Trennen wir uns.
Verdammt, was für ein Timing!
Was tust du da oben?
Es ist gefährlich. Komm runter.
-Nein. Nicht jetzt. -Mesa.
Mesa.
Tut mir leid!
Mesa.
Mesa, vorsichtig.
Eins, zwei, drei.
Mesa.
Ein Handtuch, bitte.
Was ist mit Ning?
-Ning! -Ning!
Ning!
Ning.
Halte dich fest.
Ning.
Vorsichtig.
Ning.
-Ning. -Ning.
Ning.
Ning, halte durch. Bitte.
-Ning. -Ning.
Ning.
Mesa.
Ning.
Du bist in Sicherheit.
Woher wusste er davon?
Noch bevor sie gesprungen sind?
Du bist in Sicherheit, Ning.
Ben.
Autsch.
Tat das weh?
Natürlich.
Bei mir auch.
Das heißt, wir träumen nicht.
Ben, mein Handy. Mein Handy.
Mein Handy.
SAMSTAG, 9. AUGUST
Der 9. August.
Jetzt kommt der 9.
Es ist der 9.
Heute ist der Tag danach.
Alles ist wieder normal.
8. AUGUST
9. AUGUST
Wir hängen nicht mehr in der Schleife.
Gib mir das.
Mesa,
wenn ich dich anrufe, musst du mir Jomjom und Jimjoom zeigen.
Wenn du nicht willst, bleib hier.
Ich rede mit Papa.
Du wärst zwei Jahre lang weg.
Schon ok.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich kann nicht durchs Leben treiben.
Danke für den Realitätscheck.
Tut mir leid.
Es war nie meine Absicht, dass du an dir zweifelst.
Bitte vergiss es.
Aber so war das nicht.
Eigentlich
wollte ich ein besserer Mensch werden,
um deiner Liebe würdig zu sein.
Hey, was hast du da in der Hand?
Ich dachte, du fragst nie.
Mein Geschenk für dich.
Eine Erinnerung, dass hier jemand auf dich wartet,
damit du dich aufs Lernen konzentrierst.
Eine Erinnerung, was?
Allerdings.
Ich besuche dich nächsten Monat.
Hr. Hong soll mich hinfliegen.
Mesa, du bist einfach zu reich.
Lächerlich reich.
Ich habe Schluss gemacht.
Ich hoffe, ich halte durch.
Ich habe mich gefragt, warum Mama meinen Vater erduldete.
Aber mein Leben war nicht anders als ihres.
Findest du mich komisch?
Ich verstehe mich auch nicht.
Nein, bist du nicht. Zweifle nicht an dir.
Ich habe kein Recht, jemanden zu verurteilen.
Aber ich will raus aus dem Teufelskreis.
Das ist gut.
Ich bin froh,
dass du so denkst.
Danke, Mesa.
Dass du mich gerettet hast.
Eine Welle der Wärme durchströmte Mesas Herz.
Endlich fand sie diese große Freude, nach der sie gesucht hat.
Mesa, es tut mir leid.
Ich gehe besser.
Mue.
Tul.
Heute ist ein neuer Tag.
Mue, bitte vergib mir.
Als ich wieder flog
und hinaus in den vertrauten Himmel blickte,
wurde mir klar,
wen ich am meisten liebe.
Du liebst mich nicht.
Wir haben uns einfach entliebt.
Ich verstehe es jetzt.
Mesa.
Glückwunsch.
Du hast allein standhaft durchgehalten.
Verstehst du jetzt meine Absicht?
Kennen wir uns schon?
Als du ein Mädchen warst.
Danke,
dass du diesem Ort wieder Leben eingehaucht hast.
Wir sehen uns nie wieder,
denn alles, was du dir gewünscht hast,
und alles Glück, das du gesucht hast,
wurde dir verliehen.
Ich verstehe es jetzt.
Untertitel von: Carina Chadwick