Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallottak már arról,
hogy az istenek azért állítják próbatételek elé az embereket,
mert azok valamilyen célt szolgálnak?
De ez túl bonyolult ahhoz, hogy egy hétköznapi ember megértse.
WORATHEPANANT
Például azt, hogy mi történik majd ezzel a lánnyal.
Attól a pillanattól kezdve,
hogy betettem a lábamat az ükapám villájába,
tudtam, hogy mi a célja az életemnek.
Szeretném megszerezni a kurátori mesterdiplomát külföldön.
Amikor pedig visszajövök, hírnevet szerzek ennek a múzeumnak.
Vörös Szalag Istennő,
kérlek, váltsd valóra a kívánságomat!
A MÚZEUMOM
Bár néhány műtárgyat a Nemzeti Múzeumnak ajándékoztunk,
ükapám kincseinek nagy része még így is megmaradt.
Úgy érzem, nagy kár volna,
ha ezek a kincsek a villa raktárában porosodnának.
THAIFÖLD ÉS CHINLIN 220 ÉVES KÖTELÉKE
INFORMÁCIÓ
Jó reggelt, felség!
Jó reggelt, Mesa!
Anyám sokat mesélt magáról.
Milyen kedves!
Üdvözlöm a Worathepanant Múzeumban!
Öröm itt lenni ennyi év után.
Jöjjön, kérem!
A történelem folyton ismételni fogja önmagát,
ha nem tanulunk abból, ami már megtörtént.
Pontosan.
A történelem még arra is megtanított minket,
hogy nem egyedül születtünk erre a földre.
Egy szövet különböző fonalai vagyunk,
amelyeket a múltban egymásba szőttek.
A helyek és az emberek mind kapcsolódnak egymáshoz,
mint a fonalak,
amiket nem lehet teljesen szétválasztani egymástól.
Jaj!
Mesa!
Szia, Ben!
Apa! Anya! Nem is mondtátok, hogy jöttök!
- Jó napot! - Helló, Ben!
A lányom egyszerűen gyönyörű!
Rád ütöttem, anya!
Nézzenek oda!
Mit gondolsz, Ben? A legjobb tanítványod első kiállítása.
Milyen jegyet kap?
Csillagos ötöst.
Nem kaphat rosszabbat.
Végül is az én lányom.
Gondolom, így gond nélkül mehetsz el tanulni Franciaországba.
Igen.
Mesa! Nem tudok részt venni a holnapi megnyitón.
A sejk ragaszkodik hozzá, hogy ott legyek a fia esküvőjén.
Semmi baj.
Megoldom egyedül. Nem probléma.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Mellesleg,
Chinlin nagykövete nyitja meg a holnapi rendezvényt.
Nem hibázhatunk.
- Igen, asszonyom! Értjük. - Semmi hiba!
- Mesa! - Világos?
- Igen, asszonyom! - Kövess!
- Megnyugodhat. - Igen?
Ez itt jó helyen van.
De az ott…
Háromszáz lesz.
A csillagos ötös jegy.
Parancsolj!
Mint mindig.
Nagyon köszönöm!
És…
teljesítenéd még egy kívánságomat?
Az igaz szerelemről álmodom,
szeretnék férjhez menni egy gyönyörű ruhában.
Ami a vőlegényemet illeti, egy rendes férfiról álmodom.
Nem kell jóképűnek lennie. Számomra a külső nem igazán számít.
- Válassz egyet, Musi! - Hűha!
Én is erről álmodom.
Köszönjük, Cherry!
Jövő hónapban esküvő, de még semmi nincs meg.
Ha te nem lennél, nagy pácban lennék.
Nagyon szívesen!
Nos, ha ez minden, akkor holnap találkozunk, Husi!
Holnap.
Ha minden álmom valóra válik, én leszek a legboldogabb ember a világon.
Nem is kívánnék többet.
EGY VÉGTELEN NAP, VELED
Helló!
- Hűha! Jól vagy? - Végem van!
Fáj a derekad? Menjünk be a kórházba?
Gyerünk!
Szia, kicsike!
Vigyázzanak! Figyeljenek erre a kicsikére!
Anya!
Szia! Hogy vagy?
Későn feküdtem le. Megreggeliztem.
Még otthon egyensúlyba hoztam a csakráim energiáját.
Istenem, ez a lány!
Tudtam, hogy ezeket fogod kérdezni, már választ is kaptál.
Vigyázz magadra, oké?
Igen, asszonyom!
Hoppá, bocsánat!
- Le van hajtva a kitámasztó! - Igen!
Oké. Nagyon köszönöm!
- Jó reggelt! - Üdv!
Jó reggelt!
Veszünk buborékteát?
Menjünk!
SAN SAMPAN HÍD
SZENTÉLY
Jó reggelt!
Valahányszor leárazás van, rengeteg csomagod jön.
Előre betettem őket a kosárba,
és egyszerre rendeltem meg mindet,
sok-sok kedvezménykuponnal.
Még valami, Ning! Mit szólnál ma egy mala hotpothoz?
Én állom, mert keményen készültetek a kiállításra.
Rendben?
Már unom a mala hotpotot.
Inkább legyen omakase!
Jól van. Elmehetnénk a kedvenc helyemre.
Már fejhúsuk is van tonhalból.
- De foglalnom kell… - Várj, Mesa!
Csak vicceltem.
Jó lesz a mala.
A lazac hasaalja is finom.
Biztos?
Kár!
Oké.
Mesa!
Igen?
Kérdezhetek valamit?
Sikeres módon múzeumot csináltál a villádból.
Saját kiállításod van.
A jövő hónapban férjhez mész.
Milyen érzés olyan életet élni, hogy mindened megvan?
Nem annyira kivételes dolog, Ning!
Gyerekként kértem pár dolgot Vörös Szalag Istennőtől,
és azt hittem, örömteli lesz az életem, ha minden úgy alakul, ahogy azt akartam.
De felnőttként rájöttem arra,
hogy a boldogságtól túlcsorduló élet nem valószerű.
- Nem? - Nem.
Mindenkinek vannak jó és rossz napjai, nem igaz?
Ilyen az élet.
A te életed nem különbözik az enyémtől.
Igaz?
Tudod, ha úgy gondoskodtál volna az exeidről, mint ezekről a műtárgyakról,
minden jobb lett volna.
Tudod,
ha annyit dolgoznátok, amennyit beszéltek,
az jó lenne.
- Ez durva volt! - Nagyon durva!
Bízom benne, hogy a franciaországi továbbtanulásod
simán és problémamentesen megy majd.
Ez a tiéd.
Túl szembetűnő.
Alig várod, hogy te lehess a főnök helyettem.
Te jó ég, ez nem igaz!
Talán kívülről nem látszik, de nagyon szomorú vagyok miatta.
Ha valaki most hozzám ér…
Ne feledjétek!
Emlékezzetek arra, amit tanítottam nektek!
Minden itteni műtárgy kiállta az idő múlását.
Ezek törékeny tárgyak.
Bármikor széteshetnek.
Erőn felül gondoskodjunk róluk…
ESTE TALÁLKOZUNK
…és vigyázzunk rájuk!
A hely már a tiétek.
Itt az ideje, hogy leleplezzük
Chinlin felbecsülhetetlen kulturális örökségét!
Tádám!
A SIRISILA KŐ
A ropogós császárhús nemzeti kincs?
Ez olyan fura!
El vagytok tévedve.
Tudjátok, miket beszéltek?
Ez a Sirisila Kő.
Ugyanolyan fontos, mint a bangkoki szentély.
Ez egy ropogós császárhús.
Megsütjük bazsalikommal és csilivel, a tetejére tükörtojást teszünk.
Ne legyetek tiszteletlenek a Sirisila Kővel!
Pontosan.
Ez a kő túlélte
a hadakozó fejedelemségek korát és négy polgárháborút.
Két világháborút és a hidegháborút.
Ez a kő Chinlin ősi, nagy civilizációjának szimbóluma.
Oké, emberek!
Nem kell aggódni.
Számtalanszor gyakoroltuk a nagykövet üdvözlését.
Biztos vagyok benne, hogy minden zökkenőmentesen fog menni.
A követ látva azt érzem, mintha újra a szülőföldünkön lennék.
Jöjjenek!
Csodálatos.
Látom, mennyire odaadóan és keményen dolgoztak ezen.
A családom
hihetetlenül örül Chinlin megtisztelő ajándékának.
Valójában a szüleim gyakran utaznak Chinlinbe.
És mindig azt mondogatják,
Chinlin a második otthonuk.
Akkor adja át az üzenetemet az apjának!
Mindent megteszünk, hogy támogassuk a családjuk üzleti birodalmát.
Ez megtiszteltetés, uram!
Tetszik?
Nagyon.
Annyi pozitív energia árad belőle, hogy innen is érzem a jelenlétét.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Nagyon finom volt az ebéd.
Mi is volt a neve?
Nem tudom.
Moo krob. Ropogós császárhús.
Ez az!
LÁTOGATÁSI SZABÁLYOK
Hát nem menő?
- Erre gyere! - Fordulok.
- Megérkeztünk. - Megérkeztünk.
- Megérkeztünk, ugye? - Megnézzük.
- Igen, mindenképp megnézzük. - Ez a leghíresebb, nem?
- Menjünk is! - Oké.
Utána hova megyünk?
Egy kedvenc helyre.
Minden adat megvan.
Szép munka.
Milyen szép hely ez!
- Elnézést… - Mi a probléma?
Nem veheti csak így el tőle.
- Nyugodjon meg! - Nem nyugszom meg!
- Mi a gond? - Na és? Nem láttam a táblát.
Ezt akarom!
NE ÉRJ HOZZÁ!
Ezt akarom!
Előbb megenném a jégkrémet.
Nem beszélek angolul.
Elnézést! Kérlek, ne érj hozzá!
Ne érj hozzá!
Ne…
- Helló! - Mi? Jaj, ne!
- Minden rendben van. - Istenem!
Gyere, menjünk!
De igazából…
Istenem!
Ped, majd én intézem!
Helló!
Segíthetek valamiben?
Segítsek megtalálni a szüleidet?
Hagyj békén, nagyfejű! Ne érj hozzám!
Mi folyik itt?
A népünk
drága kincsét,
aminek 800 éves múltja van,
itt érte el a szánalmas végzet!
Fussunk!
Nagy baj lesz. Menjünk!
Vészhelyzet a Chinlin kiállításon. Erősítést kérünk!
Nos,
én vagyok a főnök.
Ez az én hibám.
Chinlin ezt nem hagyja annyiban!
Az istenit!
Jelenleg a szétrepedt Sirisila Kő híre
a legfelkapottabb hír…
Nem. Ez az egész az én hibám.
…a közösségi médiában heves vitát váltott ki.
Nagyon köszönöm!
…Thaiföld célkeresztbe került.
Az incidens helyrehozhatatlan kárt okozhat
Thaiföld és Chinlin kapcsolatát tekintve.
Elmondtam apádnak.
Holnap visszajön intézkedni.
Intézkedni?
Mit tehetne most?
A kövük felbecsülhetetlen értékű.
Kétlem, hogy a családom vagyona elég a költségek fedezésére.
Ráadásul Chinlinnel üzleti kapcsolatban is állunk.
Mi lesz az üzlettel?
Figyelj, miért nem mész haza pihenni?
Emberek!
Mára elég volt ennyi.
Jó pihenést!
Majd holnap foglalkozunk ezzel, rendben?
- Igen. - Igen.
Nem holnap indulsz Franciaországba?
Ilyen körülmények között
nem mehetek el.
Mesa!
Szia, Husi!
Helló!
Tessék! Gratulálok a kiállításodhoz!
Tudod, nagyon sajnálom!
Nos,
már sokat gondolkodtam ezen.
Miről van szó?
Szakítsunk!
- Mi? - Mi?
Mi?
Várj, miről beszélsz? Nem értem.
Mesa, engedj el!
Tul!
Mi folyik itt?
Ne csináld ezt! Könyörgöm!
Mesa, figyelj rám!
Te… nem tettél semmi rosszat.
Én hibáztam.
Ez az én hibám.
Oké?
Mi? Várj!
- Te… - Várj!
- Ben!
Azt mondják,
amikor valami rossz történik,
azt sok más rossz dolog követi.
Teljesen egyetértek.
Tudod, Ben…
a mai nap volt életem legrosszabb napja.
Nem kell erőltetni a mosolyt.
Egy ilyen nap után bárkinek elment volna az esze.
Te mindent megtettél.
Ne sírj!
Elég!
- Ben! - Mesa, elég legyen!
- Mesa! - Ben!
Elég legyen!
Nagyon sokat ittál.
Ezt én iszom meg.
És ami Tult illeti…
nem értem, mi történt. Hol rontottam el?
Mesa, ne pazarold rá az idődet!
Még mindig ott tartasz, hogy hol rontottad el?
Azóta sem válaszolt.
Nézd!
Tudod, mit?
Jövő hónapban hozzá kellett volna mennem Tulhoz.
Ezért elmentem egy gyógyítóhoz, és megittam egy nagyon keserű gyógyszert.
Az orvos elmondta, melyik pózban foganhat lányom,
és melyik pózban foganhat fiam.
Nem akarom, hogy eljöjjön a holnap.
Mit tegyek?
Nézd, Mesa!
- Figyelj! - Az istennő!
Az istennő!
Vörös Szalag Istennő!
Istennő!
Namo tassa bhagavato.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Nammo taisue taipui kewkow kewlung.
Hihetetlenül nagylelkű voltál, és teljesítetted minden kívánságomat,
de én mindent tönkretettem!
Rászolgáltam a halálra!
Istennő,
kérlek!
- Adj még egy esélyt! - Megőrült.
Legközelebb nem rontom el, oké?
- Részeg vagy. Feküdj le! - Oké?
- Ben, nem vagyok részeg! - De az vagy.
Engedj el!
Kérlek, Csodás Szalag Istennő!
Mesa, ideje hazamenni! Elviszlek.
- Nem, Ben! - Sokat ittál!
- Nem megyek! - Gyere, hazaviszlek!
Ben!
Istennő!
AUGUSZTUS 8., PÉNTEK
Augusztus nyolcadika?
Lehet, hogy az egész…
csak álom volt?
Csak álom volt!
Helló!
- Hűha! - Végem van!
- Jól vagy? - Fáj a derekad?
Mi?
Szia, kicsim! Hogy vagy? Reggeliztél?
Ismét egyensúlyba hoztad a csakráid energiáját?
Anya, ez a kis varánusz egyszer már elment mellettem!
Kicsim, túl sokat dolgoztál?
Nyolc órát aludtál, ahogy mondtam?
Ne dolgozz túl sokat, oké?
Szánj időt a lazításra, vagy néha menj el nyaralni!
Valahányszor leárazás van, rengeteg csomagod jön.
Mit szólnál ma egy mala hotpothoz? Én állom.
Már unom a mala hotpotot. Inkább legyen omakase!
Jól van.
Elmehetnénk a kedvenc helyemre.
Már fejhúsuk is van tonhalból.
Mesa, csak vicceltem!
Jó lesz a mala.
Várj!
Azért mondod, mert a lazac hasaalja is finom, igaz?
Honnan tudtad, mire gondolok?
Most mennem kell, Ning!
Tessék? Hová mész?
Mi ütött belé?
Miután elmentem, emlékezzetek arra, amit tanítottam nektek!
Ne feledjétek!
Minden itteni műtárgy kiállta az idő múlását.
Ezek törékeny tárgyak. Bármikor széteshetnek.
ESTE TALÁLKOZUNK
Értitek?
Szia, Ben!
A vitrint ők hozták, és az ő embereik szerelték össze.
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Szerintem jó lesz.
Biztos?
Teljesen biztos?
Alaposan ellenőrizted?
Igen?
Nézd, a szabályokat be kell tartani!
Például, még a vitrin áthelyezését is csak az ő embereik intézhetik.
Semmit sem tehetünk.
Ismered a szabályt.
Tessék!
A követ látva azt érzem, mintha újra a szülőföldünkön lennék.
Nagyszerű és csodálatos.
Látom, mennyire odaadóan és keményen dolgoztak ezen.
Miért kell a gumibot?
Az életem árán is megvédem a Sirisila Követ.
Remek!
Igen, uram!
Mesa ma eléggé furán viselkedik.
Egyetértek.
- Nézd, fordul! - Állj meg itt!
- Hűha! - Nagyon menő ez a hely!
- Nézd, milyen csodálatos! - Hű, piros…
Megjöttek a bajkeverők!
Skarlátvörös meg minden, pompás!
Ide nem jöhetnek be!
Magába meg mi ütött? Megőrült? Ő csak egy kislány.
- Bepereljük! - Még sosem bántak így velünk!
Csend legyen!
Azonnal vezessétek ki a családot!
- Mit mondott? - Elnézést!
Mit mondott?
- Elnézést! - Ne érjenek hozzánk!
- Jó, megyünk! - Elnézést!
- Elnézést!
Mesa, mi folyik itt?
Mi volt ez az egész?
Első a biztonság, uram!
Remek!
Láttátok ezt?
Tudjátok, mit? Minket itt egyáltalán nem látnak szívesen.
Félre az utamból!
Hihetetlen! Milyen hely ez egyáltalán?
Nekik meg mi bajuk van?
Mi történt?
Mindegy is.
Menjünk szórakozni! Szóval lényegében innen…
Repülővel vagy vonattal menjünk?
Innen?
Komolyan, hatalmasnak tűnik.
Meddig tartana eljutni innen ide?
Ne!
Én vagyok a főnök.
Ez az én hibám.
Chinlin ezt nem hagyja annyiban!
Gúnyolódnak rajtam?
Kezeket le!
Különben ellátom a bajukat!
Gúnyolódó gazemberek!
Uram!
Uram…
Mesa!
Gratulálok!
Nos, köszönöm!
Tudod…
nagyon sajnálom!
Szakítsunk!
- Mi? - Mi?
Akkor ez…
nem egy álom.
Mesa!
Amikor harmadjára jött el augusztus nyolcadika…
Mesa elhatározta, hogy valahogy átvészeli a napot.
ANYA
REPÜLŐ ÜZEMMÓD
Ezt kapd ki!
Még most sem értette a helyzetet,
szerinte felborulhatott a kémiai egyensúly az agyában,
vagy katasztrófa sújthatta az országot.
Igen!
Megerősítették az elhunyt személyazonosságát.
A neve Lalita Patnon.
A nő veszekedett a párjával, majd leugrott egy hídról.
Új hírek érkeztek a szétrepedt Sirisila Kőről.
Igen!
Nem akarok elaludni.
Mi a fene?
Mi folyik itt?
Adj még egy esélyt! Legközelebb nem rontom el!
Istennő!
AUGUSZTUS 8., NEGYEDSZER
Istennő! Bocsánatkérésként meghajlok előtted.
Örömmel fogadok minden áldást, amit nekem szánsz.
Köszönöm, hogy teljesítetted ezt a különleges kívánságot!
Ígérem, még egyszer nem hánylak le!
Ne!
AUGUSZTUS 8., NEGYEDSZER
AUGUSZTUS 8., ÖTÖDSZÖR
AUGUSZTUS 8., HATODSZOR
Semmi baj! Újra!
AUGUSZTUS 8., HATODSZOR
AUGUSZTUS 8., HETEDSZER
AUGUSZTUS 8., NYOLCADSZOR
HUGI
Mi a helyzet?
Ben, mikor hozod át Jomjomot és Jimjoomot?
Nem holnap indul a géped?
Tudom. Mindjárt átviszem őket.
Tényleg készen állsz?
Mindent bepakoltál?
Segítsünk valamiben anyával?
Nem kell. Már bepakoltam.
Akár most is indulhatnék a reptérre.
Ne szórakozz, Ben! Aggódom érted.
A főnököd fizet mindent.
Ritkán adódik ilyen lehetőség.
Mi történt, Mesa?
Nagyon korán jöttél.
Mi az?
Egy rózsaszín plüssmackó érkezik egy motoron. Három, kettő, egy!
Egy meleg pár megöleli egymást. Három, kettő, egy!
Egy motoros érkezik, akinek le van hajtva a kitámasztója. Három, kettő, egy!
- Le van hajtva a kitámasztó! - Igen!
Oké. Nagyon köszönöm!
Mi a fene?
Videót veszel fel?
FŐÉTELEK SERTÉSBŐL, CSIRKÉBŐL, GARNÉLÁBÓL, TINTAHALBÓL
Ropogós császárhúst kérek bazsalikommal.
Elfogyott.
A fenébe!
Mit nézel? Barom!
Mit nézel?
Közalkalmazottak! Zsíros a szátok!
Jó a ropogós császárhús, ugye?
Figyelj!
Oké.
Összefoglalom.
Folyamatosan augusztus nyolcadikán ébredsz fel,
már nyolcadszor?
Senki sem tudja,
hogy egy időhurokban vagyunk, egyedül csak te?
Pontosan.
Ropogós császárhús bazsalikommal.
Köszönjük!
Akár lefekszel, elszundítasz, elbambulsz vagy kidőlsz,
akkor is ma reggel hatkor ébredsz fel.
Mert az istennő azt szeretné, ha helyrehoznád a hibádat.
És ma nem repedhet szét a kő.
Igen, nem repedhet szét.
És Tul nem szakíthat veled.
Nem. Nem szakíthat velem.
Egy ideje egyedül próbáltam helyrehozni a dolgot.
Sajnos nem sikerült,
ezért kellene egy társ, aki segít nekem megmenteni…
a ropogós császárhúst és a kapcsolatomat.
Mi az?
Ami a kezedben van.
Figyelj!
Mindig ezt csinálod. Gyűjtöd a szemetet?
Elfújja a szél, és szemetes lesz a padló.
Alig találni kukát.
Ott van.
És még valami.
A srác szakított veled. Miért nem hagyod békén?
Ben,
ez nemcsak egy férfiról és egy nőről szól,
hanem a nemzetközi kapcsolatokról is!
Nem csupán egy egyszerű…
ropogós császárhúsról van szó, Ben!
A kő nem ropogós császárhús, de ez itt az.
Mit kell tennem?
Köszönöm!
Minden kész, Ben!
Remek, Ped!
A család nem juthat be.
Mi van a bőrönddel?
Eltetted?
Másszuk meg!
Elhoztad a cipődet, ugye? Még mindig nem tudok dönteni.
- Nem jöhetnek be! - Ez hihetetlen!
Barbárok! Civilizálatlan emberek!
A fenébe is, ez hihetetlen!
Chinlin ezt nem hagyja annyiban!
KUDARC
Először is,
azzal kezdjük, hogy felidézzük a Tullal közös kedves emlékeinket.
Rendezünk egy kiállítást a szerelmünkről.
Nézd azt az üres keretet!
Most még üresen áll, a jövőbeli fotóinkra vár.
- Nagyon sajnálom! - Mit?
- Szakítsunk! - Mi?
Miért?
Olyan csöpögős eseményt szervezek,
hogy mémmé fog válni!
SZERETLEK, TUL!
Bocs, hogy ezt most mondom!
Szakítsunk!
Husi, de…
Semmi baj!
Holnap is ma lesz.
Kérjük a pénzünket!
Igen, anya?
Későn feküdtem le. Megreggeliztem.
Egyensúlyba hoztam a csakráim energiáját. Leteszem.
Bocsánat! Jól vagy?
Igen.
Chinlin ezt nem hagyja annyiban!
KUDARC
Mesa, bocs, hogy ezt most mondom!
Szakítsunk!
Muszáj aludnom.
Mesa, nagyon sajnálom!
„Bocs, hogy ezt most mondom! Ez az én hibám.
Szakítsunk!”
Pontosan.
Honnan a fenéből tudta?
Mostanáig egyik terv sem vált be.
Teljesen más megközelítés kell.
Ezúttal olyan messzire menekülök, hogy Tul nem fog tudni szakítani velem.
Milyen messzire?
Üdv, Hong úr!
Mi? Hong úr?
Kérem, engedje le a létrát!
Köszönöm, Hong úr!
Mi?
Mesa!
Nem adod fel, ugye?
Sajnálom!
Ezt ma kell elmondanom neked.
Mesa, ez az én hibám!
Szakítsunk!
Oké!
Megértettem.
Ég veled, Mesa!
Nem számít, mit csinálsz, Tul meg fog találni, hogy szakítson veled.
Várj!
A Sirisila Kő!
Mindegy, mit teszünk, végül mindig szétreped.
Vagy talán félreértettem az istennő szándékát?
Úgy tűnik, minden meg van írva a csillagokban.
Te mindent elhiszel, amit mondok.
Mindig meghallgatsz és segítesz nekem.
Ha szerepet cserélnénk, és egy ilyen történettel állnál elő,
nem hinnék neked, nem segítenék.
Bajba kerültél, és segítséget kértél tőlem,
így segítettem.
Ilyen egyszerű.
És még valami.
Szerintem egy gazdag, fura figura vagy.
Érthető, hogy olyan dolgokat tapasztalsz meg,
amik furák.
Gazdag, fura figura vagyok?
Én átlagos lány vagyok.
- Fura. - Átlagos.
- Fura. - Át…
- Ne! Jaj! - Vigyázz!
Elnézést!
Megsérültél?
Nem?
Miért nézel így?
Eltalált?
Hol talált el?
Nem, sehol.
Jól vagyok.
Átlagos lány vagyok. Minden oké.
Minden rendben van.
Most megyek. Szia!
Így van.
Mesa egész életében
a szülei büszkesége volt.
Sosem tett semmi erkölcstelen dolgot,
és nem keveredett botrányokba.
Ezt az őrült helyzetet haladéktalanul meg kell oldani.
Szia, Tul!
GRATULÁLOK!
Musi!
Hogyhogy ilyen korán jöttél? Épp pózoltam.
-Tul! - Igen?
Sokat törtem az agyamat mindenféle trükkön,
hogy ne szakíts velem.
De van egy módszer,
amit még nem próbáltam.
Az, hogy őszintén beszéljek veled a történtekről.
Én már döntöttem.
Számomra csak te vagy.
Ha elmondod, mi a baj, akkor változtatni fogok, fejlődni.
Tényleg, Musi?
Ennek nagyon örülök.
Köszönöm!
Mi az?
- A virágok. - Mi a baj, Musi?
Mesa!
Jaj, úgy tűnik, lebuktam!
Musi, hallgass meg!
Meg tudom magyarázni.
Most, hogy mind itt vagyunk,
nem akarsz neki mondani valamit, Husi?
- Mesa… - Igazad volt.
Ez a te hibád.
Én nem hibáztam.
Őszintén szólva, már nagyon régóta gondolkoztam ezen.
Az a te bajod.
Mesa!
Nem repedt szét a ropogós császárhús!
Gyere, nézd meg!
Végre!
- Nem repedt szét a ropogós császárhús! - Nem repedt szét a ropogós császárhús!
- Nem… - Nem…
Ne, Mesa, várj! Várj!
Elég lesz!
Meddig kell még
szembenéznem ezzel az akadállyal?
Nézd, Mesa!
Azt mondtad, többször átéltük már ezt együtt.
És én mindig melletted voltam.
Ha megint eljön ez a nap,
próbáljuk meg újra!
Oké?
Elég!
Miattad bonyolódtak a dolgok!
Miattam?
Igen!
Már így is kész káosz az életem, nem?
Nem kell segítened!
Mostantól egyedül oldom meg a problémáimat!
- Istennő! - Ne!
Gyere ide!
Most szépen megbeszéljük a dolgot!
Sajnálom, istennő!
Gyere! Gyere ide!
A fenébe!
Istennő,
többé nem leszek kedves!
Napok óta megszakadok, hogy visszahódítsam Tult.
Rengeteg tervem volt!
De mit értem el?
Ez komoly?
Őt szántad nekem?
Már nem akarom ezt.
Ezt a rohadt gyűrűt!
Várj, Mesa!
Várj!
Tessék!
Felőlem szétrepedhet a Sirisila Kő, és lehet geopolitikai változás,
már nem érdekel!
Mesa, gyere le onnan!
Nyugi!
Már nem érdekel a második esély!
Már nem akarom helyrehozni a dolgot!
Felőlem már bármi történhet!
Csak legyen vége ennek a rémálomszerű napnak!
Nem válaszolsz?
Még most sem? Nem?
- Akkor tessék! Nincs válasz? - Mesa!
- Sajnálom! - Nincs válasz?
- Hagyd abba! - Nincs válasz?
Mesa, ne csináld! Várj! Nyugodj le!
Ez egy szent szobor!
És akkor mi van, Ben?
Ne!
Ben! Te mindvégig mellettem voltál.
Az első naptól kezdve egészen mostanáig.
Lehet, hogy nem is emlékszel mindenre.
Egyes eseményekről
talán nem is tudtad, hogy megtörténtek.
De én mindegyikre emlékszem.
Megőrzöm ezeket az emlékezetemben.
Sok sikert kívánok, Ben!
Mostantól egyedül oldom meg a problémáimat.
Ez a tiéd.
Ég veled!
Tul ma szakít veled, ugye?
Ben, miket beszélsz?
Jövő hónapban összeházasodnak.
Délben szétreped a kő, ugye?
- Ben, miket beszélsz? - Vond vissza!
Üsd meg a szád!
- Baj lesz! - Igen!
Miért döntöttél úgy, hogy benne ragadsz az időhurokban?
Volt más választásom?
Mindjárt megőrülök!
Miattam keveredtél bele ebbe!
Ez az!
Végre elolvasok minden könyvet, amit eddig nem sikerült.
Kiveszem a pénzemet a bankból,
és rengeteg zsákbamacskát veszek belőle.
Ágyban fekve megnézem az összes sorozatot!
Boldogság!
Úgy tűnik, jól szórakozol.
Mi az?
Azt mondtad,
miattam bonyolódtak a dolgok,
és már nem kell a segítségem.
Hogy értetted?
Nos,
úgy értettem…
Szóval…
felnézek rád, mert nagy tudású vagy.
Olyan vagy, mint egy mentor.
Ezért nem szeretnék…
problémát okozni neked.
Mesa! Elmesélnéd, mi történt velünk korábban?
Volt valami, amire nem emlékszem?
Nem történt semmi.
Csak a szokásos.
Segítettél megvédeni a Sirisila Követ,
miközben én próbáltam megmenteni a kapcsolatomat.
De mostantól ennek vége.
Befejezem. Feladom. Bedobom a törölközőt.
Nekem kellene szakítanom Tullal, nem fordítva!
A fenébe!
Mesa, nyugodj meg!
Figyelj rám!
Miért nem csinálunk inkább
olyan dolgokat, amiket mindig is akartunk?
Nem ez lenne a legjobb?
Végigmennénk a bakancslistán.
Valósítsuk meg!
BAKANCSLISTA
KÜLFÖLDRE UTAZNI
Olyan helyekre menjünk, ahová nem kell sokat repülni.
Kevesebb, mint hét órát.
Egy, kettő, három!
Szép! Jaj!
Hét darab.
Jól van. Menjünk!
Oké.
Ezt akartad kipróbálni?
- Kapd el! - Gyere!
Jaj!
Jól ment.
- Jó étvágyat! - Parancsoljanak!
A thai nők nem álmodnak sok mindenről.
De ha lehetne hízás nélkül enni,
annak nagyon örülnék!
TETOVÁLÁS
Köszönöm!
Köszönjük!
Jomjom és Jimjoom.
És a tiéd?
Ezt is szeretné felvarratni.
- Menj, Ben! Nem, menj csak! - Nem, azt nem!
- Mesa, ezt nem! - Muszáj!
Ez fájni fog!
Gyerünk, Mesa!
- Igen! - Igen!
Így jobb.
Szóval ilyen érzés egyszerűen örülni valaminek.
Igen, egyszerűen örülni.
Most a te bakancslistád jön.
Mit akarsz csinálni?
Veled lenni bakancslistás dolog.
Nos,
a listámon szerepel az is…
hogy elmenjek egy kempingbe, amit kinéztem.
Hű, de jól néz ki!
Mesa, nagyon sajnálom!
Szakít…
Mi folyik itt?
Musi!
Megcsalsz engem ezzel a…
ezzel a szeméttel?
Ez fájt!
Állj ki ellenem, ha mersz!
- Bízd rám! - Kigyúrtam magam!
Mesa,
hogy tehetted ezt velem?
Sok mindent kell megbeszélnünk.
Rövid leszek.
Jól vagyok. Semmiség.
A szoknya…
Biztos, hogy így akarsz ülni?
- Hosszú az út? - Igen.
Lassan megyek.
- Hűha! - Hűha!
Figyelj!
Mit csinálnál a kempingezés után?
Azt hiszem…
visszamennék a múzeumba.
Tudod…
néha ebédidőben titokban megfigyeltem az embereket.
Néztem, ahogy olvassák az írásaimat,
figyeltem az arckifejezésüket,
csak bámultam őket.
Ennyi is elég volt, hogy feldobja a napomat.
Kezdek rájönni arra,
hogy milyen különlegesek voltak ezek az átlagos hétköznapok.
Ha visszakaphatnám azt az életet,
teljesen boldog lennék.
Tudod, Mesa…
igazából…
sosem akartam külföldön tanulni.
Mi?
Új nyelv, új ételek, más időjárás. Alkalmazkodni kell hozzájuk.
Ezek számomra mind idegen dolgok.
És folyton aggódom az anyám és a húgom miatt.
Jomjom és Jimjoom miatt is?
Igen.
Miért nem utasítottad vissza az ajánlatot?
Apám biztosan nem kényszerítene erre.
Körülöttem mindenki ugyanazt mondja.
Szerintük túlságosan laza vagyok,
és külföldön tanulni hatalmas ugródeszka lenne.
De tudod, mit?
Szerintem nem.
Én már elégedett vagyok az életemmel.
A pillanatnak élek, és ezt élvezem.
Semmin sem változtatnék.
Lehetek veled őszinte?
Szerintem
túl tehetséges vagy az én kis múzeumomba.
Komolyan mondom.
Csak külföldre mész tanulni.
Számodra ez gyerekjáték.
Folyton ezt hajtogatod. A helyemre pályázol, ugye?
Nem.
Most is emlékszem az első munkanapomra a múzeumban.
Félnapos hegyi beszédet tartottál.
Nos, borítékolható volt, hogy egy nap majd átveszed a helyemet.
Mindent át kellett adnom.
Akkoriban nagyon féltem.
Attól tartottam, hogy majd azt hiszed, azért kaptam meg a munkát,
mert az apám lánya vagyok.
Ezért akkoriban elhatároztam, hogy mindent beleadok,
hogy elismerd a munkámat.
Tényleg?
Ennyire güriztél?
Igen, pontosan.
Ha belegondolok,
amikor először megtörtént a baj,
ami a leginkább bosszantott az egészben…
az nem a ropogós császárhús volt,
és nem is Tul.
Te voltál az.
Épp átadtad nekem a munkát,
és én a szemed láttára tettem tönkre mindent.
Nos,
tudod, hogy én is emlékszem
az első munkanapodra?
Amint beléptél,
tudtam, hogy más vagy.
Elérhetetlennek tűntél.
A múzeum összes dolgozója aggódott,
hogy egy Worathepanant dolgozik majd velük.
Most már elérhetőbb vagyok?
Ben egy pillanatra eltűnődött azon,
hogy e nélkül a nap nélkül
lett volna esélye arra, hogy Mesa többnek gondolja őt egy barátnál?
De a gondolat tovaszállt.
Drága Istennő,
azt hiszem, már értem a valódi szándékodat.
A lelki társam végig az orrom előtt volt.
Köszönöm, Istennő!
Ezt akarom!
Jaj, ne!
Chinlin ezt nem hagyja annyiban!
Úgy érzem, önző vagyok.
A probléma még fennáll,
de csak menekülök előle, és mások isszák meg a levét.
Ez nem mehet így tovább.
Az életnek folytatódnia kell.
De már sok módszert kipróbáltunk.
Mi szabadíthatna ki minket ebből az időhurokból?
Van még valami, amit nem próbáltunk?
„Van még valami, amit nem próbáltunk?”
Ben gondolkodás nélkül motyogta ezt,
de Mesa szabadjára engedte a fantáziáját.
Várj!
Mit tervezel? Mintha valami rosszban sántikálnál.
Ben,
átmehetek hozzád este játszani a cicáiddal?
Hogy érted?
Elment az áram?
Hűha, pezsgő is van!
Mi az apropója?
Tessék!
Köszönöm!
Oké.
Egészségedre!
A cicák.
Velük akartál játszani.
- Nem. - Jomjom…
Várj, Mesa! Várj!
Mi jár a fejedben?
Nem egészen értem.
Elmondom.
Először arra gondoltam,
hogy az istennő a továbblépést szorgalmazza,
hogy megismerhessem az igazi lelki társamat.
Bár szeretjük egymást,
még mindig ugyanazt a napot éljük át.
- Oké. És? - Arra a következtetésre jutottam,
hogy talán nem szeretjük egymást eléggé.
Lehetnénk egy kicsit szenvedélyesebbek.
Egy pillanat!
- Úgy értem… - Igen?
Mivel etetik a gazdagok a gyerekeiket?
Miért vannak mindig ilyen fura ötleteid?
Ben…
tényleg egy gazdag, fura figurának gondolsz engem?
Látod?
Nézd meg magad!
Biztos, hogy készen állsz?
Gyere, hazaviszlek!
De tényleg ezt akarom.
Azért, mert szeretlek.
De akárhogy is döntesz,
elfogadom a döntésedet.
Te magad mondtad.
Ben!
Ma este nem mondhatsz mást, oké?
Nem alszol?
Nem tudok aludni.
Attól félek, eltűnsz, mire felébredek,
és egyedül maradok ebben az ágyban.
Reggel együtt ébredünk majd itt.
Ez volt az a pillanat, amikor Mesa biztos volt abban,
hogy ez nem egy isteni áldás,
hanem egy gonosz átok a pokolból.
Miért álldogálsz itt nagy boldogan?
Kissé szégyenlősnek tűnsz.
- Nem tartozik rátok. - Bökd ki!
Ráérünk meghallgatni téged.
- Megjött Mesa. - Ma valahogy teljesen máshogy néz ki.
Mesa!
Igen, anya?
Baj van? Nem tűnsz vidámnak.
- Hova megy? - Mesa!
Most leteszem.
Van egy kis dolgom.
Várj, még ne tedd le! Mondd el, mi a baj, kicsim!
Segítenél, ha elmondanám?
Sosem lesz vége ennek a napnak,
ahogy a kérdezősködésednek sem!
Jaj, kicsim…
Istennő?
- Egy fenét! - Istenem!
Nem akarsz békét kötni? Ám legyen!
Jesszus!
Istenem!
Tűnjünk el innen!
Mesa, mit műveltél?
Mégis mi rosszat tettem, Ben?
Mit kellene tennem, hogy megszakítsam ezt az ördögi kört?
Még veled is lefeküdtem, de semmi!
Mit akarsz tőlem, istennő?
Mesa,
nyugodj meg!
Kitaláljuk, hogy oldjuk meg a dolgot.
Én nem vagyok ennyire laza.
Te éldegélj csak boldogan,
de én már nem bírom elviselni ezt a jövő nélküli életet!
És ami tegnap este történt?
Nincs mit mondanod?
Miért mondjak arról bármit is?
Végül az sem vált be.
Miért tetted?
Azért, hogy megtörd az átkot?
Ha szerinted csak ezért, akkor végeztünk.
Ne!
Össze fogja törni.
Mesa!
Szóljon rá a gyerekére!
Már fáradt.
- Mesa! - Hadd játsszon!
Sajnálom!
Szakítsunk!
Kislány! Ezt akarod, ugye?
Ne, Musi!
Mi a fenét művel?
- Ne! - Ne!
Ne!
Vészhelyzet a Chinlin kiállításon. Erősítést kérünk!
Tudod, mit tettél?
Azt hiszed, érdekel?
Úgyis újrakezdődik a nap.
Senki sem fog emlékezni arra, amit tettünk.
Mások talán nem emlékeznek majd rá, de te igen.
És én is.
Ne kelljen benned még jobban csalódnom!
Várj!
- Elkaptuk az elkövetőt. - Mesa!
Kivisszük.
Chinlin ezt nem hagyja annyiban!
SAN SAMPAN RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Jelenleg is folyik a keresés egy eltűnt személy,
bizonyos Lalita Patnon ügyében.
A nő veszekedett a párjával, majd leugrott egy hídról.
Új hírek érkeztek a szétrepedt Sirisila Kőről.
Hála az égnek, hogy végre felvetted a telefont!
Úton vagyunk vissza hozzád, kicsim!
Mindent elrontottam, anya!
Mindkettőtöket belekevertelek a dologba.
Minden egyes nap felhívtalak,
hogy ugyanazokat a kérdéseket tegyem fel.
Nagyon sajnálom, kicsim!
Csak hallani akartam a hangodat.
Tudni akartam, hogy a lányom evett-e eleget,
jól aludt-e, és boldog-e az élete.
Már felnőtt vagy. Biztosan idegesítettelek ezzel, igaz?
Sajnálom, anya!
Lehettem volna veled sokkal kedvesebb is.
Nem lett volna szabad szomorúságot okoznom neked.
Semmi baj, kicsim!
Pár óra, és landolunk Thaiföldön, aztán találkozunk.
Mit tegyek, anya?
Elpusztítottam egy értékes kincset.
Bármennyire is próbáltam, nem tudtam megvédeni.
A legértékesebb kincs, amit mindenképp meg kell védened,
az te magad vagy, kicsim!
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ - VITRIN
Tizenöt, tizenhat…
Valahányszor leárazás van, rengeteg csomagod jön.
Tarts ki, Ning!
Mindent rendbe hozok, méghozzá gyorsan.
Mi a baj?
- Semmi. - Fáj?
Istenem!
Ning!
Mi történt veled?
Semmiség. Megbotlottam és leestem a lépcsőn.
Visszamentél ahhoz a pasashoz, igaz?
Ha jó a kedve, nagyon kedves velem.
Egyedül ő maradt nekem.
Most én hibáztam. Ma reggel feldühítettem.
Ma reggel?
Ez ma reggel történt?
Igen, de az én hibám volt.
Istenem!
Hány reggel telt el így?
Sajnálom, Ning!
Barátok vagyunk, minden egyes nap látjuk egymást.
Hamarabb is észrevehettem volna.
A barátodnak tekintesz?
Miért mondod ezt?
Egy pillanat!
Emlékszel, hogy végignéztük, ahogy összeszerelik a vitrint?
Ezt a lépést kihagyták, nem?
Ez az!
Jó, hogy észrevettük.
Különben nagy baj történhetett volna.
Ning!
Nagyon köszönöm!
Szólnom kell Chinlinnek, sürgősen ki kell ezt javítaniuk!
CÍMZETT: LALITA PATNON
Ning, kié ez a csomag?
Várjunk, nem azt mondtad, hogy barátok vagyunk?
A teljes nevem Lalita Patnon.
Lalita Patnon.
Megerősítették az elhunyt személyazonosságát.
A neve Lalita Patnon.
Ez a teljes nevem.
Abban a pillanatban Mesa végre rájött arra,
hogy a valóság sokkal rosszabb, mint a képzelet.
Szépen lassan ráeszmélt arra,
hogy ez az egész talán nem is róla szól,
hanem valaki másról.
Ezen a napon nem ő a legszerencsétlenebb ember.
Ezen a napon nem ő az, akinek leginkább járna egy második esély.
Az antik műtárgyakon kívül
még rengeteg más dolog is könnyedén széttörhet.
Hányszor volt már leárazás, és aztán múlt is el?
Mesa meg sem tudta számolni.
De most először történt meg az, hogy nemcsak önmagával törődik,
hanem a körülötte lévő emberekkel is.
Ezúttal azt akarta kideríteni, hogy mi történt Ninggel valójában.
Elég a hülyeségből!
Nem vagy százas! Ezért nem vagyok veled!
A fenébe is!
Ne!
Menj a pokolba!
Mesa!
Ben!
Hová mész?
Elengedsz?
Mesa, meddig kerülsz még engem?
Beszélnünk kell.
Most nem jó. A mi ügyünk nem olyan fontos.
Ning!
Ning, ne csináld!
Ning!
Mesa?
Elnézést!
Ning, meg kell küzdened a problémáddal!
Hagyd ott a pasast, ha nem bánik jól veled!
Miért bántod magad miatta?
Látod?
Ezért gondolják rólad, hogy naiv hercegnő vagy.
Azt hiszed, másoknak is olyan könnyű, mint neked?
Tudod, min mentem keresztül?
Azt hiszed, csak te szenvedsz?
Gyere le onnan!
Nem hagyom, hogy megint ez történjen veled!
Mi a fenéről beszélsz?
Ne gyere közelebb, különben ugrok!
Ne csináld, Ning!
- Szállj le! - Mesa!
- Ne csináld ezt! - Mesa!
Ne ugorj le!
Ne csináld!
- Engedj el! - Nem!
Mesa!
Ben!
Mesa!
Sajnálom!
Senkit sem tudtam megmenteni.
Ki szerint?
Meg sem tudom számolni, hányszor mentettél már meg.
De Ninget…
senki sem próbálta megmenteni.
Miközben én jól éreztem magam veled…
Ning egyedül volt. Minden egyes este a vízben kötött ki.
Gyere ide!
Ben!
Szerinted ketten meg tudjuk menteni Ning életét?
Egész idő alatt semmit sem sikerült helyrehoznunk.
Egy pillanat!
A minap,
miután Ning megjavította a vitrint,
a kőnek végül semmi baja sem lett.
Igazad van. Én csak arra figyeltem, hogy mi történt Ninggel.
Akkor ez azt jelenti,
hogy ami ezen a napon történik,
az nincs előre elrendelve?
Ez Chinlin története.
Ez egy méretarányos másolat.
Mekkora húsdarab!
Ma bármit kérhettek vacsorára.
Ne nyúljanak hozzá!
A világ egy időhurokban rekedt.
Ning ezért van még életben.
De ha visszatérünk a normális kerékvágásba,
Ning másnap már nem lesz köztünk.
Mindent beleadtunk.
- Ő Ning. - Értem.
Szerintem
az istennő azt akarja, hogy megmentsük Ninget.
Ning!
Ne gyere közelebb!
Különben ugrok.
Biztosan úgy érzed, mintha újra és újra ugyanazt a rémálmot élnéd át,
és nem lenne kiút. Így van?
Mostanáig
nagyon jól tűrted.
És ezúttal is
jól fogod bírni.
Idővel minden jobb lesz, Ning!
Nincs igazad, Mesa!
Nos,
mi lenne, ha segítenék?
Apró lépésekben haladva.
Egy nap, amikor visszagondolunk erre,
majd rájövünk, milyen jól döntöttünk, hogy nem adtuk fel a dolgot.
Ning,
tudod,
én mindig barátomnak tartottalak téged.
Sajnálom!
Szörnyű barát voltam.
Nem egyedül kellene megküzdened a gondjaiddal.
Én vagyok a szörnyű!
Tudod, hogy mindig féltékeny voltam rád?
Az életem kész katasztrófa!
Arra gondoltam, hogy itt és most véget vetek neki.
Már semmi sem érdekel!
Nem akarok többé újjászületni!
Nos,
inkább koncentráljunk arra, hogy együtt túléljük ezt a napot
ebben az életben, jó?
Oké?
Mesa!
Szakítsunk!
Istenem! Milyen pocsék időzítés!
Mit csináltok ti ott?
Ez veszélyes. Gyertek le!
- Ne! Ne most! - Mesa!
Mesa!
Sajnálom!
Mesa!
Nyugalom, Mesa!
Egy, kettő, három!
Mesa!
Kaphatnék egy takarót?
És Ning?
- Ning! - Ning!
Ning!
Kapaszkodjon!
Ning!
Lassan!
Ning!
- Ning! - Ning!
Ning!
Ning, kérlek, ne add fel!
- Ning! - Ning!
Ning!
Mesa!
Ning!
Már biztonságban vagy!
Vajon honnan tudta előre?
Még az ugrás előtt ideértünk.
Már biztonságban vagy!
Ben!
Fájt?
Naná!
Nekem is!
Akkor ez nem egy álom!
Ben, a mobilomat! A mobilomat!
A mobilomat!
AUGUSZTUS 9., SZOMBAT
Augusztus kilencedike.
Kilencedike van.
Kilencedike.
Tehát ma már másnap van.
Minden újra a régi!
AUGUSZTUS 8.
AUGUSZTUS 9.
Kiszabadultunk az időhurokból!
Add azt ide!
Mesa,
videóhívás közben majd mutasd meg Jomjomot és Jimjoomot is!
Ha nem akarsz menni, ne menj!
Beszélek apával.
Két évről van szó.
Nem gond.
Átgondoltam.
Nem sodródhatok csak úgy az árral.
Köszönöm, hogy ezt eszembe juttattad!
Ne haragudj!
Nem szeretném, ha miattam kételkednél magadban.
Szóval ne rágódj rajta!
Erről szó sincs.
Valójában
szerettem volna jobb emberré válni,
hogy méltó legyek egy nagy szerelemre.
Figyelj csak! Mit szorongatsz a kezedben?
Azt hittem, már meg sem kérdezed.
Az ajándékom neked.
Ez majd emlékeztet arra, hogy valaki vár rád itt,
így koncentrálhatsz a tanulásra, nem vonja el a figyelmed.
Ez majd emlékeztet, mi?
Naná!
Jövő hónapban meglátogatlak.
Majd Hong úr elvisz.
Mesa, te túlságosan gazdag vagy!
Nevetségesen gazdag.
Szakítottam vele.
De nem tudom, meddig bírom ki.
Régen csodálkoztam azon, hogy viseli el anyám apámat.
Aztán rájöttem, hogy ugyanezt az életet élem.
Szerinted fura vagyok?
Még én sem értem magamat.
Nem, nem vagy fura. Ne kételkedj magadban!
Ráadásul nekem nincs jogom ítélkezni.
Meg akarom szakítani ezt az ördögi kört.
Helyes.
Örülök,
hogy így gondolkodsz.
Köszönöm, Mesa!
Azt, hogy vigyázol rám és segítesz.
Mesa szívét melegség járta át.
Végre rálelt arra a túláradó örömre, amit mindvégig keresett.
Mesa, nagyon sajnálom!
Jobb, ha megyek.
Musi!
Tul!
Ez már egy új nap.
Musi, kérlek, bocsáss meg!
Miután visszatértem a repüléshez,
és bejártam az ismerős eget,
rájöttem arra,
kit szeretek igazán.
Már nem szeretsz engem.
Megváltoztunk, elmúlt a szerelem.
Most már értem.
Mesa!
Gratulálok!
Mindvégig szilárdan kitartottál, egyedül.
Most már érted a szándékomat?
Ismerjük egymást?
Kislányként ismertelek meg.
Köszönöm,
hogy újra életet leheltél ebbe a helybe!
Többé már nem látjuk egymást,
mert minden, amire vágytál,
és a boldogság, amit kerestél,
végül rád talált.
Most már értem.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia