Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Habéis oído alguna vez
que todas las pruebas que las divinidades ponen a los humanos
tienen un propósito?
Sin embargo, a una persona corriente le cuesta entenderlo.
WORATHEPANANT
Por ejemplo, lo que le pasa a esta mujer.
Desde el primer momento
que pisé la mansión de mi tatarabuelo,
supe de inmediato cuál era mi destino.
MESA
Haré un máster en Gestión de Museos en el extranjero.
Cuando vuelva, haré que este museo sea famoso.
Querida Diosa de los Lazos Rojos: Por favor, concédeme este deseo.
MI MUSEO
A pesar de haber donado algunas piezas al Museo Nacional,
se conserva gran parte del tesoro del tatarabuelo.
Me parece que sería un desperdicio
que estas piezas quedaran escondidas en el almacén de la mansión.
220 AÑOS DE LAZOS ENTRE TAILANDIA Y CHINLIN
INFORMACIÓN
Buenos días, su excelencia.
Buenos días, Mesa.
Mi madre me ha hablado mucho de usted.
Qué amable.
Bienvenido al Museo Worathepanant.
Es un placer estar aquí tras todos estos años.
Por aquí, por favor.
Y es que la historia está condenada a repetirse
si no aprendemos de lo que ya ha pasado.
Exacto.
Incluso, episodios de la historia también nos han enseñado
que no nacimos solos en esta tierra.
Sino que somos los hilos de un mismo tejido
que se han ido entrelazando desde el pasado.
Todos los lugares y las personas están conectados y unidos,
como hilos
que no se pueden separar los unos de los otros por completo.
¡Ay!
Mesa.
¡Hola, Ben!
¡Mis papis! Qué sorpresa que estéis aquí.
- Hola, señora, señor. - Hola, Ben.
Qué guapísima es mi hija.
Tengo a quien parecerme.
Qué maravilla.
¿Qué te parece? La primera exposición de tu mejor alumna.
¿Qué nota le pones?
Matrícula.
Es lo mínimo.
Se nota que es mi niña.
Así que ya puedes irte a estudiar tranquilamente a Francia.
Claro.
Por cierto, Mesa, no podré venir mañana a la inauguración.
El jeque sigue insistiendo en que asista a la boda de su hijo.
No pasa nada.
Puedo encargarme yo sola. Tranquila.
Sé que eres más que capaz.
Por cierto,
el embajador de Chinlin inaugurará el evento mañana.
Todo debe estar en orden.
- Sí, señora. Anotado. - Impecable.
- Mesa. - ¿Entendido?
- Sí, señora. - Sígueme.
- Garantizado. - ¿Sí?
Esta vitrina está bien.
Pero ahí…
Trescientos.
Por la matrícula.
Ahí tienes.
Cómo no.
Muchas gracias.
Y…
¿podrías concederme un deseo más?
Sueño con encontrar el amor verdadero
y con tener un precioso vestido de novia.
En cuanto a mi novio, deseo un buen hombre.
No hace falta que sea guapo. El físico no me importa.
- Céntrate y elige uno, Mue. - Vaya.
Ojalá tuviera algo así.
Muchas gracias, Cherry.
Nos casamos en un mes, y está todo sin hacer.
Si no fuera por ti, estaría metida en un buen lío.
Un placer.
Bueno, si eso es todo, nos vemos mañana, Pue.
Vale, nos vemos.
Si todos mis sueños se hacen realidad, seré la persona más feliz del mundo.
Qué más podría pedir.
EL MISMO DÍA CONTIGO
Hola.
- ¿Estás bien? - Qué suplicio.
¿Cómo tienes la espalda? ¿Vamos al hospital?
Vamos.
Hola, chiquitín.
Por favor, no piséis a este chiquitín.
Mamá.
Buenas, ¿qué tal?
Anoche trasnoché. Desayuné.
Alineé mis chakras antes de salir.
Esta chica es de lo que no hay.
Sabía que me ibas a preguntar eso, así que me adelanté.
Cuídate, ¿vale?
Sí, señora.
Uy, perdona.
¡Llevas la pata de cabra bajada!
Vale, muchas gracias.
Buenos días.
¿Tomamos un té de burbujas?
Vamos.
PUENTE SAN SAMPAN
SANTUARIO, DIOSA DE LOS LAZOS ROJOS
Hola.
Cada Ocho del Ocho, te llegan un montón de paquetes.
Los voy añadiendo al carrito de compra, y luego los pido todos de una vez
con los cupones de descuento.
Venga, Ning, hoy comemos estofado de mala.
Es mi regalo para el equipo por preparar lo de Chinlin.
¿Vale?
Ya estoy harta de comer mala. Prefiero el omakase.
Claro. Podemos ir a mi sitio favorito.
Tienen carrilleras de maguro.
- Pero tengo que reservar. - Espera.
Que era una broma. El estofado de mala vale.
Las tripas de salmón también están ricas.
¿Seguro?
Jo, qué pena.
Vale.
Mesa.
Dime.
¿Puedo preguntarte algo?
Convertiste tu mansión en un museo. Montaste tu propia exposición.
Y te casas el mes que viene.
¿Qué se siente al tener todo lo que deseas en la vida?
No es para tanto, Ning.
De niña, le pedí deseos a la Diosa de los Lazos Rojos
y pensé que tendría una vida feliz si las cosas me fueran como yo deseaba.
Pero de adulta,
me di cuenta de que una vida desbordante de felicidad no es realista.
- ¿En serio? - Sí.
Todos tenemos días buenos y malos, ¿no?
Así es la vida.
Tu vida y la mía se parecen.
¿Verdad?
Si hubieras cuidado tanto de tus ex como de estos objetos de valor,
te hubiera ido mejor.
Mira, si mi equipo trabajase tanto como habla,
sería genial.
- Ay, Dios, cómo se pasa. - Qué duro.
Espero que te vaya bien con tus estudios en Francia,
sin percances ni problemas.
Para ti.
Córtate, anda.
Te mueres de ganas de que me vaya y ser la jefa.
Qué va, para nada.
Puede que no se me note, pero me duele mucho que te vayas.
Si alguien me toca ahora…
Recordad esto.
No olvidéis todo lo que os he enseñado.
Estos objetos han soportado el paso del tiempo.
Son frágiles.
Podrían romperse sin más.
Debemos tener el máximo cuidado…
HASTA ESTA TARDE.
…y velar por ellos.
Quedáis al cargo.
¡Y ahora, contemplemos
el valioso patrimonio cultural de Chinlin!
¡Tachán!
PIEDRA SIRISILA
¿La panceta es un tesoro nacional?
Qué raro.
- No tenéis ni idea. - No sabéis lo que decís.
Esta es la Piedra Sirisila.
Es tan importante como el Santuario del Pilar de Bangkok.
Yo veo una panceta de cerdo.
La salteamos con albahaca y chile, y encima, unos huevos fritos. Mmmm.
Respetad a la Piedra Sirisila.
En efecto.
¿Sabéis que esta piedra
sobrevivió al periodo de los Estados Combatientes?
Y a dos guerras mundiales y a la Guerra Fría.
Es un símbolo de la antigua y gran civilización de Chinlin.
Vamos, gente.
No os agobiéis.
Hemos ensayado la bienvenida al embajador muchísimas veces.
Hoy saldrá todo a pedir de boca.
Al verla, nos sentimos como en nuestra patria.
Por favor.
Maravilloso.
Se nota el gran esfuerzo que le habéis dedicado.
Mi familia
está muy emocionada por haber recibido este honor de Chinlin.
Vaya.
Mis padres viajan mucho a Chinlin.
- Vaya. - Y siempre me lo dicen.
Chinlin es como su segundo hogar.
Pues por favor, dígale esto a su padre.
Haremos todo lo posible para apoyar el emporio Worathepanant.
El honor es nuestro, señor.
¿Le gusta?
Muchísimo.
Irradia tanta energía positiva que puedo sentir su presencia desde aquí.
- Gracias. - Gracias.
Lo que comimos estaba buenísimo.
¿Cómo se llamaba?
Ni idea.
"Panceta crujiente". Eso.
¡Toma ya!
NORMAS DEL MUSEO
¿A que mola?
- Por aquí. - Gira.
- Hemos llegado. - Sí.
- Por fin. - Tenemos que verlo.
- Exacto, tengo que verlo. - Es el más famoso, ¿no?
- Vamos. - Vale.
¿Adónde vamos después?
A un sitio que nos mole.
- Tenemos todos los datos. - Buen trabajo.
Qué bonito es esto.
- Nada de comida. - No se lo quite.
- ¿Qué pasa? - Pero…
- Cálmese, por favor. - No quiero.
- ¿Qué pasa? - ¿Y qué? No vi el cartel.
Hala.
¡Lo quiero!
NO TOCAR
¡Lo quiero!
Vale, pero no se lo quite así.
No hablaré en inglés.
Disculpe, no lo toque.
No lo toque.
No…
- ¡Hola! - ¿Qué? No.
- Todo controlado. - Madre de Dios.
Nada, vamos.
Pero es que…
Madre mía.
Ped, déjamela a mí.
Hola.
¿Necesitas ayuda o algo? ¿Te ayudo a encontrar a tus papis?
¡Déjame en paz, cabezabuque! ¡No me toques!
¿Qué pasa?
PIEDRA SIRISILA
El tesoro
de nuestra nación,
con 800 años de historia,
ha encontrado su patético final aquí mismo.
A correr.
Esto se va a poner feo. Vamos.
Emergencia en la exposición de Chinlin. Envíen refuerzos.
Bueno.
Yo soy el responsable.
La culpa es mía.
Tendrán noticias de Chinlin.
¡Lo que nos faltaba!
La Piedra Sirisila rota ocupa ahora
el número uno en tendencias…
No. Todo esto es culpa mía.
…las redes arden con acalorados debates.
Muchas gracias.
…Tailandia, en el ojo del huracán.
Podría provocar una ruptura irreparable entre Tailandia y Chinlin.
Se lo conté a tu padre.
Vuelve mañana para hacerse cargo.
¿Hacerse cargo?
¿Qué puede hacer ahora?
Su piedra tiene un valor incalculable.
Dudo que el dinero de mi familia alcance para pagarlo.
Además, tenemos negocios en Chinlin.
¿Qué va a pasar con ellos?
Oye, ¿por qué no te vas a casa a descansar?
Escuchadme todos.
Podéis iros.
Descansad.
Arreglaremos esto mañana, ¿vale?
- Claro. - Claro.
¿No te vas mañana a Francia?
Dadas las circunstancias,
no puedo irme.
Mesa.
Hola, Pue.
Hola.
Toma, enhorabuena por tu exposición.
- Vaya. - Y lo siento.
Bueno,
he estado dándole vueltas.
¿Qué pasa?
Quiero cortar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
¿A qué te refieres? No lo entiendo.
Mesa, suéltame.
Tul.
¿Qué pasa?
No me hagas esto ahora, te lo suplico.
Mesa, escucha.
No has hecho nada malo.
Es culpa mía.
Es cosa mía.
¿Vale?
¿Qué? Espera.
Oye.
- Espera. - Ben.
Dicen
que cuando algo malo pasa,
se desencadena un efecto dominó.
Estoy muy de acuerdo.
Ben, ¿sabes qué?
Hoy es el peor día de mi vida.
No sonrías si no te nace.
Cualquiera se habría vuelto loco con un día así.
Hiciste lo que pudiste.
Oye.
Basta ya.
- Ben. - Mesa, basta.
- Mesa. - ¡Ben!
Basta ya.
Estás muy borracha.
Ya me lo bebo yo.
Y lo de Tul.
No entiendo qué ha pasado. ¿Qué he hecho mal?
Mesa, no se merece tu tiempo.
Deja de preguntarte qué has hecho mal.
Todavía no me ha contestado.
Mira.
¿Sabes qué?
Iba a casarme con Tul el mes que viene.
Fui al médico tradicional, bebí una poción de ajuste de elementos superamarga.
El doctor me enseñó las posturas para concebir una niña
y las posturas para concebir un niño.
No quiero que llegue mañana.
¿Qué debería hacer?
Mira, Mesa.
- Escucha. - La Diosa.
Diosa.
¡La Diosa de los Lazos Rojos!
¡Diosa!
Namo tassa bhagavato.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Nammo taisue taipui kewkow kewlung.
Has sido increíblemente generosa y me concediste todos mis deseos,
pero lo eché todo a perder.
Merezco morir.
Diosa,
por favor.
- Otro día. - Se le va.
Lo haré bien la próxima vez, ¿vale?
- Vas pedo. A dormirla. - ¿Vale?
- No estoy borracha. - Sí lo estás.
Suéltame.
Por favor, preciosa Diosa de los Lazos.
Tienes que volver a casa. Yo te llevo.
- No. - Estás muy borracha.
- ¡No voy a ir! - Vamos, te llevo a casa.
- ¡Ben! - ¡Ay!
Diosa.
VIERNES, 8 DE AGOSTO
¿El 8 de agosto?
¿Y si ha sido todo…
un sueño?
Solo fue un sueño.
Hola.
- Ey. - Qué suplicio.
- ¿Estás bien? - ¿Tu espalda?
¿Qué?
Hola, cariño, ¿qué tal? ¿Has desayunado?
¿Has alineado tus chakras con sonido?
Mamá, este pequeño lagarto monitor ya pasó por delante de mí antes.
Cariño, ¿no habrás trabajado demasiado?
¿Has dormido ocho horas como te dije?
No trabajes tanto.
Tienes que relajarte o irte de vacaciones.
Cada Ocho del Ocho te llegan un montón de paquetes.
Vamos a cenar estofado de mala. Yo invito.
Ya estoy harta de comer mala. Prefiero el omakase.
Claro.
Podemos ir a mi sitio favorito. Tienen carrilleras de maguro.
Mesa, que era broma.
El mala vale.
Espera.
Las tripas de salmón están tan ricas como el maguro.
¿Cómo sabías que diría eso?
Tengo que irme, Ning.
¿Qué? ¿Adónde vas?
¿Qué le pasa?
Cuando me vaya, acordaos de todo lo que os he enseñado.
Recordad esto.
Estos objetos han soportado el paso del tiempo.
Son frágiles, podrían romperse sin más.
NOS VEMOS ESTA TARDE.
¿Entendido?
Hola, Ben.
Trajeron la vitrina y su personal la montó.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Debería funcionar.
¿Estás seguro?
¿Seguro del todo?
¿Lo miraste bien?
¿Sí?
Mira, hay unas normas.
Si queremos moverla o hacer algún ajuste, lo debe hacer su personal.
Nosotros no podemos.
Conoces las normas.
Toma.
Al verla, nos sentimos como en nuestra patria.
Genial y maravilloso.
Se nota el gran esfuerzo que le habéis dedicado.
¿Y ese bastón?
Estoy protegiendo la Piedra Sirisila con mi vida.
¡Así se hace!
Sí, señor.
Qué rara está Mesa hoy.
Sí.
- Mira, gira. - Para un momento.
- Vaya. - Qué sitio tan chulo.
- Mira, qué exquisitez. - Vaya, rojo…
Aquí vienen los villanos.
Rojo escarlata y todo, maravilloso.
No pueden entrar aquí.
¿Qué le pasa? ¿Está loca? Es una niña.
- Le denunciaré. - Nunca me han tratado así.
¡Cállense!
Sacad a esta familia de la sala.
- ¿Cómo dice? - Perdón.
¿Qué ha dicho?
- Perdón. - ¡Quieto! ¡No toque a mi hija!
- Vale, me voy. - Lo siento.
- Perdón. - Perdón.
Mesa, ¿qué pasa?
- ¿Qué ha pasado? - La seguridad es lo primero.
Bien.
¿Tú viste eso?
¿Sabes qué? No me siento bienvenido aquí.
¡A ver si mira por dónde va!
No doy crédito, vaya sitio.
¿Qué les pasa?
¿Qué fue eso?
Me la suda.
Vamos a divertirnos. Básicamente, a partir de aquí…
¿Viajamos en avión o en tren?
¿Desde aquí?
En serio, parece enorme.
¿Cuánto tardaríamos en llegar ahí?
¡No!
No.
Soy el responsable.
La culpa es mía.
Tendrán noticias de Chinlin.
¿Os cachondeáis de mí?
Bajad las manos.
Si no, os doy una paliza.
Cabrones, vaya cachondeo.
Su excelencia.
Su…
Mesa.
Enhorabuena.
Bueno, gracias.
Y…
Lo siento.
Quiero cortar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Así que esto…
no es un sueño.
Cuidado, Mesa.
Es 8 de agosto por tercera vez.
Mesa está decidida a hacer que el día transcurra sin incidentes.
MAMÁ
MODO AVIÓN
¡Vete por ahí!
Sigue sin entender la situación,
y cree que se debe a un desequilibrio químico en el cerebro,
o a algún desastre que afecta al país.
¡Toma ya!
Se confirma la identidad de la fallecida.
Se llama Lalita Patnon.
La víctima discutió con su novio y se cayó de un puente.
Novedades sobre el incidente de la Piedra Sirisila.
PUENTE SAN SAMPAN
¡Sí!
No quiero dormir.
¡No fastidies!
¿Qué pasa?
Por favor, dame otra oportunidad. Esta vez, lo haré bien.
Diosa.
8 DE AGOSTO, 4.ª VEZ
Me inclino a tus pies para pedir perdón
y aceptar cualquier bendición que me otorgues.
Gracias por concederme tan especial favor.
No volveré a vomitarte encima, Diosa.
¡No!
8 DE AGOSTO, 4.ª VEZ
8 DE AGOSTO, 5.ª VEZ
8 DE AGOSTO, 6.ª VEZ
Venga, otro más.
8 DE AGOSTO, 6.ª VEZ
8 DE AGOSTO, 7.ª VEZ
8 DE AGOSTO, 8.ª VEZ
HERMANITA
¿Qué tal?
Ben, ¿cuándo me traes a Jomjom y Jimjoom?
¿Tu vuelo no sale mañana?
Lo sé. Te los llevo en un rato.
¿Estás listo?
¿Ya has hecho las maletas?
¿Necesitas ayuda?
No. Ya están hechas.
Podría ir al aeropuerto ahora mismo.
Vale ya, Ben. Me preocupas.
Tu jefe te lo paga.
Oportunidades así no caen de los árboles.
¿Qué pasa, Mesa?
Llegas muy pronto.
¿Qué?
Un osito rosa pasará en una moto en tres, dos, uno.
Una pareja LGBTQIA2S+ se abrazará en tres, dos, uno.
Un motorista que olvidó levantar la pata de cabra pasará en tres, dos, uno.
¡Llevas la pata de cabra bajada!
Vale, muchas gracias.
¿Qué está pasando?
¿Creas contenido?
CERDO, POLLO, GAMBAS, CALAMAR PLATOS AL GUSTO
Panceta de cerdo con albahaca.
No queda.
¡No fastidies!
¿Qué? Maleducado.
¿Tú qué miras?
Funcionarios con la boca grasienta. Qué rica está mi panceta, ¿eh?
Vuelve.
Vale.
A ver si me entero.
Te has despertado el 8 de agosto
¿ocho veces?
Y la gente sigue con sus vidas sin saber que está en un bucle. Menos tú.
Correcto.
Su panceta salteada con albahaca.
Gracias.
Da igual que te vayas a dormir, desconectes o te desmayes,
te despiertas a las seis de la mañana.
Es porque la Diosa quiere que corrijas tus errores.
Y hoy, la piedra no debe romperse.
Sí, no debe romperse.
Y Tul no debe dejarte.
Correcto. No debe.
Llevo un tiempo intentando resolverlo yo sola.
Por desgracia, no funcionó.
Así que pensé que necesitaría la ayuda de alguien
para rescatar a la panceta crujiente y a Tul.
¿Qué?
Lo de la mano.
Oye.
Lo haces sin parar. ¿Coleccionas basura?
Podría salir volando y ensuciar el suelo. Hay pocas papeleras.
Una papelera.
Y una cosa más.
El tío rompió contigo. ¿Por qué sigues molestándolo?
Ben,
no solo está en juego mi relación.
También está en juego una relación diplomática.
No podemos discutir por…
un trozo de panceta crujiente, Ben.
Eso no es panceta de cerdo. Esto sí.
A ver, ¿qué hago?
Gracias.
Listo, Ben.
Excelente, Ped.
Controla que esa familia no entre.
¿Y la maleta?
¿La has guardado?
Lo escalo.
Has traído tus zapatos, ¿no? No me decido.
- No entren. - No doy crédito.
¡Bárbaros! ¡Están sin civilizar!
Jolines, no doy crédito.
Tendrán noticias de Chinlin.
FALLO
Primero,
empezaremos recordando los momentos que Tul y yo compartimos.
Es una exposición sobre nuestra historia de amor.
Mira ese marco sin nada dentro.
Ahora está vacío esperando nuestras futuras fotos.
- Mesa, lo siento. - ¿Por qué?
- Quiero cortar. - ¿Qué?
¿Por qué?
La reconciliación va a ser de película. ¡Se va a convertir en un meme!
AMO A TUL, AMO A MESA
Siento sacar el tema ahora.
Quiero cortar.
Pue, pero…
No pasa nada.
Mañana seguirá siendo hoy.
¡Mi dinero!
¿Sí, mamá?
Ayer trasnoché. He desayunado.
Alineé mis chakras. Cuelgo, mamá.
- Perdón, ¿estás bien? - Estoy bien.
Tendrán noticias de Chinlin.
FALLO
Mesa, siento sacar el tema ahora.
Quiero cortar.
Necesito dormir.
Mesa, lo siento.
"Siento sacar el tema ahora. Es por mí.
Quiero cortar".
Exacto.
¿Cómo leches lo sabía?
Hasta ahora, todos los planes han fallado.
Voy a darle un enfoque diferente.
Esta vez, huiré lejos para que Tul no pueda cortar conmigo.
¿Hasta dónde?
Hola, Sr. Hong.
¿Qué? ¿Sr. Hong?
Suelta la escalera, por favor.
Gracias, Sr. Hong.
¿Qué?
Mesa.
No te rindes, ¿eh?
Lo siento.
Tengo que decírtelo hoy.
Mesa, es por mí.
Quiero cortar.
¡Bien!
Pues vale.
Adiós, Mesa.
Hagas lo que hagas, Tul te encontrará y romperá contigo.
Espera.
La Piedra Sirisila.
Se romperá igualmente por mucho que la protejamos.
¿O podría ser que he interpretado mal las intenciones de la Diosa?
Es como si todo estuviera escrito.
Y crees de verdad todo lo que te digo.
Siempre me escuchas y me echas una mano.
Si fueras tú el que me contaras a mí esta historia,
jamás te creería ni te ayudaría.
Te metiste en un lío y me pediste ayuda,
y te ayudé.
Así de simple.
Y hay más.
Creo que eres una chica rica peculiar.
Así que no me extraña que te pasen
cosas raras.
¿Soy una chica rica peculiar?
Soy una chica normal.
- Peculiar. - Normal.
- Peculiar. - Nor…
- ¡No! - ¡Cuidado!
Culpa mía.
¿Te hiciste daño?
Oye.
¿Y esa cara? ¿Te dio con la pelota?
¿Dónde te dio?
No, nada.
Estoy bien.
Normal. Todo bien.
Lo tengo todo controlado.
Me voy. Adiosito.
Así es.
Toda su vida, Mesa ha sido
el orgullo de sus padres.
Nunca ha hecho nada inmoral ni ha protagonizado un escándalo.
Debe poner fin a esta locura cuanto antes.
Hola, Tul.
ENHORABUENA
Mue.
Qué pronto llegas. Estaba admirando lo cachas que estoy.
- Tul. - ¿Sí?
Me he inventado todo tipo de trucos para evitar nuestra ruptura.
Pero hay un método
que aún no he probado.
Hablar sinceramente contigo sobre lo que pasó.
He tomado una decisión.
Te quiero a ti.
Dime cuál es el problema, mejoraré y cambiaré.
¿De verdad, Mue?
Qué contento estoy.
Gracias.
¿Qué pasa?
- Las flores. - Mue, ¿qué pasa?
Mesa.
Uy, parece que me han pillado.
Mue, escucha.
Puedo explicártelo.
Ahora que estamos todos aquí,
¿no tienes nada que decirle, Pue?
- Mesa. - Tenías razón.
Esto es culpa tuya.
No mía.
La verdad es que llevo tiempo planteándome esto, Mesa.
Es cosa tuya.
Mesa.
La panceta sigue intacta.
Ven a verla.
PIEDRA SIRISILA
Por fin.
- La panceta de cerdo sobrevive. - La panceta de cerdo sobrevive.
La panceta…
Oye, Mesa, espera.
Basta ya.
¿Cuántas veces más
voy a tener que pasar por esta misma situación?
Mira, Mesa.
Dijiste que pasamos por esto juntos varias veces.
Y que te apoyé en todo momento.
El próximo 8 de agosto,
lo volveremos a intentar.
¿Vale?
Basta.
Tú lo has complicado todo.
¿Yo?
Sí.
Mi vida ya es bastante desastrosa.
No me ayudes más.
A partir de ahora, solucionaré mis problemas yo sola.
- ¡Diosa! - Cuidado.
¡Ven aquí!
¡Tenemos una cuenta pendiente!
Perdona, Diosa.
¡Vamos! ¡Ven aquí!
¡Jolines!
Diosa,
estoy harta de ir por las buenas.
Lo he intentado todo para reconquistarlo.
Le he dado mucho al tarro.
¿Para qué?
¿En serio?
¿Ese es el tipo que me elegiste?
Se acabó.
Este dichoso anillo.
Espera, Mesa.
Cuidado.
Toma.
Que se rompa la Piedra Sirisila o que haya un cambio geopolítico,
me la trae floja.
Mesa, baja de ahí.
Déjame.
Ya no quiero una segunda oportunidad.
Paso de intentar arreglar las cosas.
Que pase lo que tenga que pasar.
Déjame salir de esta pesadilla de día.
¿No me contestas?
¿Sigues sin contestarme? No, ¿eh?
- Pues vale, todo tuyo. - Oye, Mesa.
- Perdón. - ¿No contestas?
- Para. - ¿No dices nada?
Mesa, no. Espera. Tranquilízate.
Esta estatua es sagrada.
¿Y qué, Ben?
Madre mía.
Ben, has estado ahí apoyándome.
Desde el primer día hasta ahora.
Puede que no lo recuerdes todo.
Puede que no seas consciente
de algunas de las cosas que pasaron.
Pero yo las recuerdo todas.
No se me olvidarán jamás.
Te deseo lo mejor, Ben.
A partir de ahora, me las arreglaré sola.
Para ti.
Adiós.
Tul cortará contigo hoy, ¿no?
Ben, ¿qué dices?
Se casan el mes que viene.
La piedra se rompe al mediodía.
- Ben, ¿qué dices? - Retíralo.
Date una bofetada.
- Agorero. - Sí.
¿Por qué elegiste quedarte en el bucle conmigo?
¡Qué remedio!
Me va a dar algo.
Tú no hiciste nada malo. Te metiste en esto por mi culpa.
¡Sí!
Ya podré leer todos los libros que tengo pendientes.
Sacaré todo mi dinero del banco
y lo gastaré en cajas sorpresa con personajes secretos.
¡Haré el vago en la cama y veré todas las series!
Soy feliz.
Sí que te lo pasas bien.
¿Qué?
Dijiste
que yo te complicaba aún más las cosas,
y que ya no me querías cerca.
Explícamelo.
Bueno,
quería decir que…
A ver,
estás en último curso, te admiro mucho.
Eres como mi mentor.
Así que no debería…
molestarte.
Mesa, ¿me puedes contar las cosas que hemos vivido juntos?
¿Qué pasó en ese tiempo que no puedo recordar?
No pasó nada.
Todo iba como siempre.
Me ayudaste a proteger la Piedra Sirisila
mientras yo intentaba salvar mi relación.
Pero a partir de ahora, no volverá a pasar.
Aborto misión, la cancelo. Tiro la toalla.
Debería ser yo quien dejase a Tul, no al revés…
Jolines.
Mesa, respira.
Piénsalo así.
¿Y si pasamos este momento
cumpliendo todos nuestros deseos?
¿No es un sueño hecho realidad?
Nuestra lista de deseos.
Vamos a cumplirla ahora.
DESEOS
IR AL EXTRANJERO
Elijamos países que estén cerca en avión.
A menos de siete horas.
Uno, dos, tres.
Bien. ¡Ay!
8 DE AGOSTO
Siete cada uno.
No pasa nada. Vamos.
Vale.
¿Querías hacer esto?
- ¡Píllala! - Aquí.
¡Ay!
Genial.
- Disfrútenlo. - Su pedido.
Las tailandesas sueñan con cosas simples. Como, por ejemplo, comer sin engordar.
Me apunto.
Gracias.
Ostras, Jomjom y Jimjoom.
¿Y el tuyo?
Va a ponerse este.
- Vete, Ben. No. Vamos. - No, ese no.
- Mesa, ese no. - Ponte uno.
Va a doler.
Mesa, ¡vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Así mejor.
Qué guapo.
La felicidad está en las cosas sencillas.
Cierto. Como en esto.
Ahora toca tu lista de deseos.
¿Qué quieres hacer?
Estar contigo está en mi lista de deseos.
Bueno,
en mi lista de deseos está…
ir a este campin que quería visitar.
Qué chulada.
Mesa, lo siento.
Quiero cortar…
¿Qué pasa aquí?
Mue.
¿Me estás engañando
con este pedazo de friki?
Me has hecho daño. Venga, ven aquí.
- Déjamelo a mí. - Estoy más fuerte.
Mesa,
¿cómo pudiste hacerme esto?
Tenemos mucho de lo que hablar.
Pero seré breve.
Estoy bien. Esto no es nada.
La falda…
¿Irás cómoda sentada así?
- ¿Es mucho? - Sí.
Iré despacio.
- Hala. - Hala.
Oye.
Después de este viaje, ¿qué quieres hacer?
Creo que…
quiero volver al museo.
¿Sabes qué?
Algunos días, observaba en secreto a la hora de comer.
Veía a la gente leer mis textos,
observaba cómo reaccionaban,
y los veía hablar.
Con solo ver esto ya era feliz.
He llegado a apreciar
lo especiales que eran esos días normales.
Si pudiera volver a esa vida,
sería totalmente feliz.
Mesa, ¿sabes qué?
La verdad es que…
nunca he querido estudiar fuera.
¿Qué?
Tendré que aprender otro idioma y adaptarme a la comida y al clima.
Es otro mundo para mí.
Y no puedo evitar preocuparme por mi madre y mi hermana.
¿Por Jomjom y Jimjoom también?
Sí.
¿Por qué no rechazaste la oferta? Seguro que mi padre no te obligaría a ir.
Todos me dicen lo mismo.
Piensan que soy demasiado pasota.
Estudiar en el extranjero es un trampolín para mi carrera.
Pero ¿sabes qué?
Yo no lo veo así.
Me gusta mi vida como es.
Me gusta vivir el momento.
No necesito cambiar nada.
¿Puedo confesarte una cosa?
Según lo veo yo,
con todo el talento que tienes, mi museo se te queda pequeño.
En serio. Es solo ir al extranjero a estudiar.
Para ti, es pan comido.
Insistes en que me vaya. Intentas echarme, ¿no?
No es eso.
Todavía recuerdo el día que empecé a trabajar allí.
Te pasaste medio día sermoneándome.
Bueno, estaba claro que algún día me sustituirías.
Por eso quise enseñarte.
Tenía mucho miedo en ese momento.
Tenía miedo de que pensaras que tenía ese trabajo
gracias a mi padre.
Entonces, decidí esforzarme y dar lo mejor de mí
para que me admirases.
¿En serio?
¿Todo eso hiciste?
Sí.
Ahora que lo pienso,
la primera vez que pasó,
lo que más me frustró
no fue la panceta crujiente
ni Tul.
En realidad, fuiste tú.
Estabas a punto de cederme tu puesto,
pero acabé echándolo todo a perder ante tus propios ojos.
Bueno,
¿sabes que yo también recuerdo
tu primer día en el trabajo?
En cuanto entraste,
supe que eras diferente.
Parecías inalcanzable.
Todo el personal del museo se puso nervioso
cuando supo que trabajaría con una Worathepanant.
¿Ahora me ves más cercana?
Por un momento, Ben no puede evitar preguntarse
si ella lo habría visto
como algo más que un amigo si no fuera por este día.
Pero es un pensamiento fugaz.
Querida Diosa:
Creo que ya comprendo tus verdaderas intenciones.
Tuve a mi alma gemela todo el rato justo delante de mis narices.
Gracias, Diosa.
Lo quiero.
¡No!
Tendrán noticias de Chinlin.
Me siento egoísta.
El problema sigue ahí,
pero yo solo huyo y dejo que otros sufran las consecuencias.
No podemos seguir así.
El mundo debe seguir adelante.
Pero ya hemos probado de todo.
¿Qué tiene que pasar para liberarnos de este bucle?
¿Hay algo más que no hayamos probado?
"¿Hay algo más que no hayamos probado?",
murmura Ben a la ligera,
pero a Mesa se le empieza a disparar la imaginación.
Espera.
¿Qué estás tramando? Parece que nada bueno.
Ben,
¿puedo ir a jugar con tus gatos?
¿Cómo?
¿Se ha ido la luz?
Anda, champán.
¿Qué celebramos?
Aquí tienes.
Gracias.
Vale.
Salud.
Los gatos.
Querías jugar con ellos.
- No. - Jomjom…
Miau.
Espera, Mesa. Espera.
¿En qué estás pensando?
No sé si te sigo.
Voy a contarte algo.
Al principio, pensaba
que la Diosa quería que siguiera adelante
para conocer a mi verdadera alma gemela.
Aun así, aunque estemos enamorados,
seguimos atascados en este mismo día.
- Vale. ¿Y? - He llegado a esta conclusión.
Quizá no nos queramos lo suficiente.
¡Igual tenemos que ser más apasionados!
Un segundo, Mesa.
- Quiero decir… - ¿Sí?
¿Qué dan de comer los ricos a sus hijos?
¿Por qué se te ocurren esas cosas tan raras?
Ben…
¿De verdad me ves como una chica rica peculiar?
¿Ves?
Mira la cara que pones.
¿Seguro que quieres?
Venga, te llevo a casa.
Pero quiero hacer esto.
Porque te quiero.
Pero decidas lo que decidas,
me parece bien.
Tú lo quisiste.
Ben.
Es la única palabra que quiero oír.
¿No duermes?
No puedo dormir.
Teno miedo de que te hayas ido cuando despierte
y de quedarme solo en esta cama.
Nos despertaremos juntos aquí por la mañana.
Ese es el momento en que Mesa se da cuenta
de que esto no es una bendición divina,
sino una maldición infernal.
¿A qué viene esa sonrisita?
Estás un poco cortado.
- Es secreto. - Cuenta algo.
Tienes todo el día.
- Mesa lleva un modelito nuevo. - Aquí viene.
Mesa.
¿Qué, mamá?
¿Qué te pasa? Te noto mal.
- ¿Adónde va? - Mesa.
Te dejo. Tengo cosas que atender.
Espera, no cuelgues todavía. Dime qué te pasa, cariño.
¿Me ayudas si te lo cuento?
Estoy atrapada en este bucle tedioso, como cada vez que me llamas.
Cariño...
¿Diosa?
- ¿Diosa? ¡Ja! - Madre mía.
¿Quieres guerra? ¡Pues la tendrás!
¿Qué hace?
Venga, vámonos.
Mesa, ¿qué has hecho?
Ben, ¿qué he hecho tan malo?
¿Qué tengo que hacer para salir de este círculo vicioso?
Me acosté contigo y no cambió nada.
¿Qué quieres de mí, Diosa?
Mesa,
tranquilízate.
Podemos arreglarlo.
No puedo tomármelo a la ligera como tú. Igual tú eres feliz así,
pero yo no soporto vivir una vida sin un futuro.
¿Y lo de anoche, Mesa?
¿No tienes nada que decir?
¿Para qué vamos a sacar el tema?
Total, no funcionó.
¿Qué fue entonces?
¿Fue para escapar del bucle?
Si eso es lo que piensas, no hay nada más que hablar.
Oye.
Se va a romper.
Hola, Mesa.
Por favor, vigile a su hija.
Está cansada.
- Mesa, lo siento. - Déjela jugar.
Quiero cortar.
¡Oye! ¿Tanto te gusta?
¡No, Mue!
¿Qué vas a hacer?
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡No!
Emergencia en la exposición de Chinlin. Envíen refuerzos.
¿No ves lo que has hecho?
¿Y a mí qué me importa?
El día se va a repetir igual.
Nadie recordará lo que hicimos.
Puede que otros no lo recuerden, pero tú sí.
Y yo también.
No me decepciones más.
Espera.
- Agresora detenida. - Mesa.
Nos la llevamos.
Tendrán noticias de Chinlin.
COMISARÍA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SAN SAMPAN
Estamos buscando a una persona desaparecida,
se cree que se llama Lalita Patnon.
Discutió con su novio y se cayó de un puente.
A continuación, novedades sobre la Piedra Sirisila.
Menos mal que por fin me coges el teléfono.
Vamos a verte, cariño.
La fastidié, mamá.
Os he metido a los dos en esto.
Te llamaba todos los días
haciéndote las mismas preguntas.
Lo siento, cariño.
Solo quería escuchar tu voz cada día.
Quería saber si mi hija estaba comiendo bien,
durmiendo bien y siendo feliz.
Ya eres adulta, debe de haberte molestado, ¿no?
Lo siento, mamá.
Te traté muy mal.
No es justo, te pusiste triste por mi culpa.
No pasa nada, cariño.
Llegamos a Tailandia en unas horas, nos veremos.
¿Qué hago, mamá?
Destruí algo valioso.
Por más que lo intenté, no pude protegerlo.
Pero el tesoro más valioso que debes proteger
eres tú, cariño.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE VITRINA DE EXPOSICIÓN
Quince, dieciséis…
Cada Ocho del Ocho, te llegan un montón de paquetes.
Aguanta, Ning.
Haré que todo vuelva a la normalidad cuanto antes.
¿Qué te pasa?
- Nada. - ¿Duele?
Madre mía.
Ning.
¿Qué te ha pasado?
Nada. Tropecé y me caí por las escaleras.
Volviste con ese tipo, ¿no?
Es muy bueno conmigo cuando está de buenas.
Solo lo tengo a él.
Se enfadó por mi culpa esta mañana.
¿Esta mañana?
¿Fue por la mañana?
Sí, pero fue culpa mía.
Caray.
¿Cuántas mañanas han pasado?
Lo siento, Ning.
Somos amigas y nos vemos todos los días.
Debería haberlo notado antes.
¿Me consideras tu amiga?
¿Por qué dices eso?
Un momentito.
¿Recuerdas cuando los vimos montar la vitrina?
Se saltaron este paso, ¿no?
Es esto.
Menos mal que lo hemos visto.
Si no, se iba a liar una buena.
Ning.
Muchas gracias.
Avisaré a Chinlin y solicitaré una reparación urgente.
DESTINATARIA: LALITA PATNON
Ning, ¿para quién es este paquete?
¿No dijiste que éramos amigas?
Lalita Patnon es mi nombre completo.
Lalita Patnon.
Se confirma la identidad de la fallecida. Se llama Lalita Patnon.
Mi nombre completo.
En ese instante, Mesa se da cuenta
de que la realidad puede superar a la imaginación.
Poco a poco, le va quedando claro
que puede que esto no esté pasando por ella,
sino por otra persona.
La persona más desafortunada en este día no es ella.
Ni la persona más merecedora de una segunda oportunidad.
Hay otras cosas que se rompen fácilmente,
no solo las antigüedades.
¿Cuántas veces ha pasado el Ocho del Ocho?
Mesa ha perdido la cuenta.
Pero esta es la primera vez que ha mirado más allá de su ombligo,
y se ha fijado en los que le rodean.
Esta vez, quiere averiguar lo que le ha pasado a Ning.
Déjate de bobadas.
Estás chiflada. No te soporto.
¡Cómo te coja!
Oye.
¡Vete a la mierda!
Mesa.
Ben.
¿Adónde vas?
Suéltame.
¿Cuánto tiempo piensas evitarme?
Tenemos que hablar.
Ahora no. Lo nuestro no es tan importante.
PUENTE SAN SAMPAN
Ning.
¡Ning, no lo hagas!
Ning.
¿Mesa?
Lo siento.
Ning, no huyas de tus problemas.
Deja a ese tipo si no te trata bien.
¿Por qué te castigas por ello?
¿Ves?
Por eso todo el mundo te ve como a una ingenua.
¿Crees que todos lo tenemos tan fácil como tú?
¿Sabes por lo que he tenido que pasar?
¿Te crees que solo sufres tú?
Bájate de ahí.
No dejaré que vuelvas a sufrir.
¿Qué leches dices ahora?
No te acerques más o salto.
No lo hagas, Ning.
- Bájate, Ning. - Mesa.
- No te hagas esto. - Mesa.
¡No saltes!
¡No lo hagas!
- ¡Suéltame! - No.
¡Mesa!
Ben.
Mesa.
Lo siento.
No pude salvar a nadie.
¿Quién dijo eso?
A mí me has salvado más veces de las que puedo contar.
Pero a Ning…
No había nadie allí para salvarla.
Mientras me lo pasaba bien contigo…
Ning estaba sola, intentando salir del agua cada noche.
Ven aquí.
Ben.
¿Crees que podemos salvarle la vida?
En todo este tiempo, no hemos conseguido arreglar nada.
Espera.
El otro día,
después de que Ning arreglara la vitrina, a la piedra no le pasó nada, ¿no?
Tienes razón. Yo estaba preocupada con lo que le pasaba a Ning.
¿Significa esto
que las cosas que pasan en este día no están predestinadas?
Es la historia de Chinlin.
Es una réplica a escala.
Es un trozo de carne.
Cenarás lo que quieras esta noche.
No lo toque.
El mundo vive en un bucle.
Por eso Ning sigue viva hoy.
Pero si el mundo vuelve a la normalidad,
Ning ya no estará al día siguiente.
Hicimos lo que pudimos.
- Esta es Ning. - Ya veo.
Creo
que la Diosa quiere que salvemos a Ning.
PUENTE SAN SAMPAN
Ning.
No te acerques más.
O salto.
Parece que estás reviviendo la misma pesadilla una y otra vez,
y que no hay salida, ¿verdad?
Hasta ahora,
lo has llevado muy bien.
Y esta vez,
vas a salir adelante.
Las cosas mejorarán con el tiempo, Ning.
Pero eso nunca pasa, Mesa.
Bueno,
¿y si lo intentamos juntas?
Con calma, día a día.
Algún día recordaremos este momento
y nos daremos cuenta de la suerte que tuvimos de haber impedido esto.
Ning,
todo este tiempo,
te he considerado una amiga.
Lo siento.
He sido una amiga horrible.
Te ayudaré a superar esta mala época.
Yo sí que soy horrible.
¿Sabes que siempre te he tenido celos?
Mi vida es un desastre.
Me he planteado terminar con todo aquí.
Ya no me importa nada.
No quiero renacer en la próxima vida.
Bueno,
¿por qué no nos centramos primero en superar juntas este día
en esta vida?
¿Vale?
Mesa.
Quiero cortar.
¡Mira que eres oportuno, jolines!
¿Qué haces ahí subida?
Es peligroso. Te ayudo a bajar.
- No. Ahora no. - Mesa.
Mesa.
¡Lo siento!
Mesa.
Mesa, tranquila.
Uno, dos, tres.
Mesa.
Algo para taparla.
¿Y Ning?
- ¡Ning! - ¡Ning!
¡Ning!
Ning.
Agárrate a un lado.
Ning.
Despacio.
Ning.
- Ning. - Ning.
Ning.
Ning, ponte bien. Por favor.
- Ning. - Ning.
Ning.
Mesa.
Ning.
Estás a salvo, Ning.
¿Cómo supo lo que iba a pasar? ¿Cómo llegamos antes de que saltaran?
Ahora estás a salvo, Ning.
Ben.
Ay.
¿Te duele?
Claro que sí.
A mí también.
Eso significa que no estamos soñando.
Ben, mi móvil, rápido.
Coge mi móvil.
SÁBADO, 9 DE AGOSTO
Es 9 de agosto.
Es el 9.
Así que hoy es el día siguiente.
Todo vuelve a estar normal.
8 DE AGOSTO
9 DE AGOSTO
Salimos del bucle.
Dame eso.
Mesa,
cuando te haga una videollamada, quiero ver a Jomjom y a Jimjoom.
Si no quieres ir, no vayas.
Hablaré con papá.
Estarás fuera dos años.
Está bien.
Lo he pensado.
No puedo seguir vagando por la vida.
Debería darte las gracias por hacérmelo ver.
Lo siento.
Nunca fue mi intención hacerte dudar de ti mismo.
No le des vueltas a eso.
No me sentía así.
De hecho,
quería ser mejor persona
para ser digno de un amor de verdad.
¿Qué es eso que tienes en la mano?
Pensé que no preguntarías.
Es mi regalo.
Para que recuerdes que alguien te espera aquí,
y así te concentres en tus estudios y no te distraigas.
Un recordatorio, ¿eh?
Pues claro.
Iré a verte el mes que viene.
Que me lleve el Sr. Hong.
Mesa, eres demasiado rica.
Ridículamente rica.
Corté con él.
Pero no sé cuánto aguantaré.
Me preguntaba por qué mi madre aguantaba a mi padre.
Y me di cuenta de que mi vida era igual.
¿Crees que soy rara?
Yo tampoco me entiendo.
No lo eres. No dudes de ti.
Además, no soy quién para juzgar a nadie.
Ahora quiero salir de este círculo vicioso.
Qué bien.
Me alegro
de que pienses así.
Gracias, Mesa.
Gracias por cuidar de mí y salvarme.
Una sensación de calidez atraviesa el corazón de Mesa.
Por fin, descubre la gran dicha que ha estado buscando.
Mesa, lo siento.
Mejor os dejo.
Mue.
Tul.
Hoy es un nuevo día.
Mue, por favor, perdóname.
Después de volver a pilotar
y surcar ese cielo que tan bien conozco,
me di cuenta de que es a ti a quien más quiero.
No estás enamorado de mí.
Hemos dejado de querernos.
Ahora lo entiendo.
Mesa.
Enhorabuena.
Pasaste por ello tú sola y te mantuviste firme.
¿Entiendes ahora lo que pretendía?
¿Nos conocemos?
Te conocí de niña.
Gracias
por devolverle la vida a este lugar.
No nos volveremos a ver,
porque todo lo que has deseado
y la felicidad que has buscado
te han sido concedidos.
MESA
Ahora lo entiendo.
Subtítulos: Patricia Honrubia