Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ви коли-небудь чули,
що кожне випробування, яке влаштовують людям божественні істоти,
має призначення?
Але звичайним людям надто складно його зрозуміти.
ВОРАТЕПАНАНТ
От, наприклад, історія цієї жінки.
Уперше потрапивши
до маєтку прапрадідуся,
я одразу зрозуміла своє життєве призначення.
МЕСА
Я закінчу магістратуру з музейного менеджменту за кордоном.
МОЯ МРІЯ
Після повернення я зроблю цей музей відомим.
Я КУРАТОРКА
Люба Богине з червоною стрічкою,
будь ласка, здійсни моє бажання.
МІЙ МУЗЕЙ
Хоч дещо й було пожертвувано до Національного музею,
багато скарбів прапрадіда досі залишаються тут.
Шкода було б
зберігати ці речі у коморах маєтку.
220 РОКІВ ЗВ'ЯЗКУ ТАЇЛАНДУ І ЧИНЛІНУ
ДОВІДКА
Доброго ранку, ваша милосте.
Доброго ранку, Месо.
Мати завжди мені про вас розповідала.
Це дуже мило.
Ласкаво просимо до музею Воратепанантів.
Радий бути тут вперше за багато років.
Прошу.
Отже, історія повторюватиметься вічно,
якщо ми нічому не навчимося.
Саме так.
Історія також вчить нас тому,
що ми не самі на цій планеті.
Усі ми — нитки,
сплетені разом.
Місця й люди пов'язані й переплетені,
наче смужки тканини, які неможливо повністю розділити.
Ой.
Месо.
Привіт, Бене.
Тату! Мамо! Ви не казали, що приїдете.
-Добрий день. -Привіт, Бене.
Ого, моя донька справжня красуня.
Я вдалася в тебе, мамо.
Погляньте.
Що думаєш, Бене? Перша виставка твоєї найкращої учениці.
Який вердикт?
Найвищий бал.
Інакше ніяк.
Зрештою, вона моя дочка.
Тепер ти можеш спокійно їхати вчитися до Франції.
Так.
До речі, Месо, я не зможу завтра прийти на урочисте відкриття.
Шейх дуже хоче, щоб я відвідала весілля його сина.
Усе гаразд.
Я впораюся. Не проблема.
Я знаю, що ти впораєшся.
До речі,
захід завтра відкриватиме посол Чинліну.
Усе має бути як слід.
-Так, пані. Авжеж. -Жодних помилок.
-Месо. -Зрозуміло?
-Так, пані. -Ходімо.
-Не сумнівайтеся. -Що?
Тут усе добре.
Але отам…
Триста.
За найвищий бал.
Тримай.
Як завжди.
Дуже дякую.
І…
можеш, будь ласка, виконати ще одне бажання?
Я мрію про справжнє кохання
і весілля у гарній сукні.
Мій чоловік має бути хорошою людиною.
Він не має бути гарним. Зовнішність не має значення.
-Зосередься і вибери, М'ю. -Отакої.
Я б теж хотіла щось таке.
Дуже дякую, Черрі.
Весілля наступного місяця, а нічого не готове.
Якби не ти, у мене були б проблеми.
Я з радістю допоможу.
Якщо це все, П'ю, побачимося завтра.
До зустрічі.
Якщо всі мої мрії здійсняться, я буду найщасливішою людиною.
Це все, що мені треба.
ТОЙ САМИЙ ДЕНЬ ІЗ КИМОСЬ
Привіт.
-Усе гаразд? -Чорт, мені кінець.
Як спина? Треба їхати до лікарні?
Ну-бо.
Привіт, малий.
Обережно, тут малюк.
Мама.
Привіт, як справи?
Вчора пізно лягла. Вже поснідала.
Перед виходом відкалібрувала енергію.
Моя дівчинка.
Я знала, що ти запитаєш, тому одразу відповіла.
Бережи себе, гаразд?
Авжеж.
Ой, вибачте.
Підніжка опущена!
Так. Дуже дякую.
Доброго ранку.
Доброго.
Вип'ємо бульбашкового чаю?
Ходімо.
МІСТ САН-САМПАН
ХРАМ БОГИНІ З ЧЕРВОНОЮ СТРІЧКОЮ
Привіт.
У дні розпродажів у тебе завжди купа посилок.
Я додавала все до кошика
і замовила разом,
використавши купу знижок.
Слухай, Нін, ходімо сьогодні їсти сичуанський хотпот.
Хочу віддячити команді за роботу над чинлінським заходом.
Гаразд?
Мені набридли хотпоти.
Краще омакасе.
Авжеж. Ходімо до мого улюбленого закладу.
У них зараз є щоки маґуро.
-Але треба… -Чекай, Месо.
Я пожартувала.
Хай буде хотпот.
Лососеві черева теж смачні.
Точно?
Шкода.
Гаразд.
Месо.
Так?
Можна дещо запитати?
Ти успішно перетворила маєток на музей.
У тебе є власна виставка.
І весілля наступного місяця.
Як це — мати все, що хочеш?
У цьому немає нічого особливого, Нін.
У дитинстві я пішла до Богині з червоною стрічкою
і думала, що життя буде радісним, якщо все буде так, як я хочу.
Але зараз я бачу,
що життя не може бути переповненим щастям.
-Он як? -Так.
У всіх бувають хороші і погані дні, так?
Це життя.
Наші з тобою життя не відрізняються.
Так?
Якби ти дбав про колишніх так, як про ці артефакти,
життя було б кращим.
Було б чудово,
якби моя команда працювала стільки, скільки говорить.
-Жорстоко. -Дуже жорстоко.
Сподіваюся, твоє навчання у Франції
буде приємним і безпроблемним.
ВОРАТЕПАНАНТ
Це тобі.
Усе очевидно.
Хочеш якнайшвидше зайняти моє місце.
Боже, все не так.
Може, цього не видно, але в мене болить серце.
Якщо хтось мене торкнеться…
Слухайте.
Не забувайте, чого я вас навчив.
Кожен місцевий артефакт зазнав впливу часу.
Вони крихкі.
І щомиті можуть розвалитися.
Ми маємо якнайкраще дбати про них…
ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ
…і берегти їх.
Це ваше завдання.
Настав час представити
безцінну культурну спадщину Чинліну!
Та-да!
КАМІНЬ СІРІСІЛА
Свиняча грудинка — скарб нації?
Дивно.
Ви й гадки не маєте.
Ти розумієш, що сказала?
Це камінь Сірісіла.
Він не менш священний, ніж храм у Бангкоку.
Але я бачу грудинку.
Треба обсмажити з базиліком і чилі та додати яйця. Смакота.
Не зневажайте Сірісілу.
Саме так.
Цей камінь пережив період Воюючих царств і чотири громадянські війни.
А ще дві світові війни і холодну війну.
Це символ давньої великої чинлінської цивілізації.
Слухайте.
Не хвилюйтеся.
Ми купу разів тренувалися вітатися з послом.
Я впевнена, що сьогодні все буде гладко.
У мене з'явилося відчуття, що я повернувся на батьківщину.
Прошу.
Чудово.
Я бачу, як віддано ви всі попрацювали.
Для моєї сім'ї
це величезна честь. Ми в неймовірному захваті.
Он як.
Власне, мої батьки часто їздили в Чинлін.
-Он як. -І вони завжди дещо повторюють.
Кажуть, Чинлін для них наче другий дім.
Тоді передайте дещо своєму батьку.
Ми зробимо все можливе для підтримки бізнесу Воратепанантів.
Це велика честь для нас, пане.
Подобається?
Ще б пак.
Стільки позитивної енергії, що я відчуваю її навіть тут.
-Дякую. -Дякую.
Обід був дуже смачний.
Як воно називається?
Гадки не маю.
«Му кроб». Так.
Так!
ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ
Круто, так?
-Сюди. -Повертай.
-Ми на місці. -Так.
-На місці, так? -Треба подивитися.
-Обов'язково. -Він найвідоміший, так?
-То ходімо. -Гаразд.
-Куди підемо далі? -Туди, де нам сподобалося.
У нас є всі дані.
Чудово, молодці.
Яке гарне у них тут місце.
-Вибачте… -У чому проблема?
Не можна так робити.
-Будь ласка, заспокойтеся. -Ні.
-Що не так? -І що? Я не бачила ваш знак.
Нічого собі.
Я її хочу!
НЕ ТОРКАТИСЯ
Я її хочу!
Я хочу спершу доїсти морозиво.
Я не говоритиму англійською.
Вибач. Вибач, не торкайся.
Не торкайся.
Не…
-Привіт! -Що? Ні.
-Усе під контролем. -Боже.
Нічого. Ходімо.
Насправді…
Боже мій.
Педе, дозволь мені.
Привіт.
Тобі потрібна допомога?
Допомогти тобі знайти батьків?
Іди геть, головата! Не чіпай мене!
Що відбувається?
КАМІНЬ СІРІСІЛА
Безцінний скарб
нашої нації,
800-річний артефакт
припинив своє існування тут!
Треба бігти.
У нас будуть проблеми. Бігом.
Форс-мажор на чинлінській виставці. Треба підкріплення.
Що ж,
я тут головний.
Це моя провина.
Чинлін цього не пробачить.
Дідько!
Розбитий камінь Сірісіла став
найпопулярнішою темою…
Аж ніяк. Це моя провина.
…гарячі дискусії в соцмережах.
Дуже дякую.
…Таїланд опинився під ударом.
Цей інцидент може назавжди зіпсувати
стосунки між Таїландом і Чинліном.
Я розповів твоєму батькові.
Він повернеться завтра і подбає про це.
Подбає?
Що він може зробити?
Їхній камінь безцінний.
Навряд статків моєї родини вистачить, щоб за нього заплатити.
А ще у нас є бізнеси в Чинліні.
Що буде з ними?
Може, підеш додому відпочити?
Слухайте.
Досить на сьогодні.
Відпочиньте.
Розберемося з усім цим завтра, добре?
-Звісно. -Звісно.
Хіба ти завтра не їдеш до Франції?
За таких обставин
я не можу поїхати.
Месо.
Привіт, П'ю.
Привіт.
Вітаю з відкриттям виставки.
-Ого. -А також вибач.
Отже,
я довго думав.
Що таке?
Пропоную розійтися.
-Що? -Що?
Що?
Що ти маєш на увазі? Я не розумію.
Месо, відпусти мене.
Туле.
Чекай, що відбувається?
Можна не зараз? Я тебе благаю.
Месо, послухай.
Ти не зробила нічого поганого.
Це я помилився.
Це моя провина.
Гаразд?
Що? Зачекай.
Гей.
-Чекай. -Бене.
Кажуть,
коли стається щось погане,
неприємності ніколи на цьому не закінчуються.
Я абсолютно згодна.
Знаєш, Бене,
це найгірший день у моєму житті.
Не змушуй себе посміхатися.
Після такого дня будь-хто збожеволів би.
Ти зробила все, що могла.
Гей.
Досить.
-Бене. -Месо, досить.
-Месо. -Бене!
Так, достатньо.
Ти напилася.
Це мені.
Ще й Тул.
Я не розумію, що сталося. Що я зробила не так?
Месо, він не вартий твого часу.
Чому ти досі намагаєшся розібратися?
Він досі мені не відповів.
Дивиcь.
Знаєш,
я мала вийти заміж за Тула наступного місяця.
Я пішла до морме і випила дуже гірке зілля для регуляції.
Лікар розповів, завдяки яким позам буде дівчинка,
а завдяки яким — хлопчик.
Я не хочу, щоб настав завтрашній день.
Що мені робити?
Слухай, Месо.
-Слухай. -Богиня.
Богиня.
Богиня з червоною стрічкою!
Богине!
Намо тасса бхагавато.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Наммо тайсе тайпу кевко кеулан.
Ти була неймовірно щедрою і виконала всі мої бажання,
але я все зруйнувала.
Я заслуговую на смерть.
Богине,
будь ласка.
-Ще один шанс. -Вона дуріє.
Наступного разу я не зіпсую все. Гаразд?
-Ти п'яна. Іди спати. -Добре?
-Боже, Бене, я не п'яна. -Ти п'яна.
Відпусти.
Будь ласка, Богине з гарною стрічечкою.
Месо, час іти додому. Я тебе відвезу.
-Ні, Бене. -Ні, ти дуже п'яна.
-Я не піду! -Ходімо, я відвезу тебе додому.
-Бене! -Гей!
Богине.
П'ЯТНИЦЯ, 8 СЕРПНЯ
Восьме серпня?
Можливо, все це…
сон?
Це був лише сон.
Привіт.
Чорт, мені кінець.
-Усе гаразд? -Як спина?
Що?
Привіт, люба. Як справи? Ти поснідала?
Відкалібрувала енергію за допомогою звуку?
Мамо, ця маленька ящірка вже повз мене проходила.
Люба, ти не забагато працюєш?
Ти спала вісім годин, як я радила?
Працюй трохи менше, гаразд?
Відпочивай або інколи їздь у відпустку.
У дні розпродажів у тебе завжди купа посилок.
Ходімо сьогодні їсти хотпот. Я пригощаю.
Мені набридли хотпоти. Краще омакасе.
Авжеж.
Ходімо до мого улюбленого закладу.
У них зараз є щоки маґуро.
Месо, я пожартувала.
Хай буде хотпот.
Чекай.
Бо лососеві черева теж смачні, так?
Звідки ти знала, що я скажу?
Мені треба йти, Нін.
Що? Куди?
Що з нею таке?
Не забувайте все, чого я вас навчив.
Запам'ятайте.
Кожен місцевий артефакт зазнав впливу часу.
Вони крихкі і щомиті можуть розвалитися.
ДО ЗУСТРІЧІ
Зрозуміло?
Бене.
Вони принесли вітрину і зібрали її.
ІНСТРУКЦІЯ
Гадаю, все гаразд.
Ти впевнений?
Абсолютно впевнений?
Ретельно все перевірив?
Га?
Слухай, є правила.
Якщо хочемо посунути вітрину, треба кликати їхніх співробітників.
Нам це не дозволено.
Ти ж знаєш правила.
Ось.
У мене з'явилося відчуття, що я повернувся на батьківщину.
Чудово.
Я бачу, як віддано ви всі попрацювали.
Нащо вам кийок?
Докладаю максимум зусиль для захисту Сірісіли.
Чудово!
Так.
Меса сьогодні якась дивна.
Дійсно.
-Повертай. -Зупинись на хвилинку.
-Отакої. -Яке круте місце.
-Дуже вишукано. -Червоний…
А от і лиходії.
Яскраво-червоний. Фантастика.
Вам сюди не можна.
Що таке? Здуріла? Це маленька дівчинка.
-Я піду в суд. -До мене так ніде не ставилися.
Тихо!
Виведіть звідси цю родину.
-Що? -Вибачте.
Що вона сказала?
-Вибачте. -Не чіпайте мене і мою доньку!
-Гаразд, я піду. -Вибачте.
-Вибачте.
Месо, що відбувається?
Що це було?
Дбаємо про безпеку, пане.
Добре.
Ви це бачили?
Знаєте, нам тут не раді.
Геть з дороги!
Неймовірно. Що це за місце?
Що з ними таке?
Що сталося?
Начхати.
Ходімо розважимося. Отже…
Що далі, літак чи поїзд?
Звідси?
Але він виглядає величезним.
Скільки часу триватиме подорож?
Ні.
Я тут головний.
Це моя провина.
Чинлін цього не пробачить.
Ви з мене глузуєте?
Опустіть руки.
Інакше я вас відлупцюю.
Ці покидьки глузують.
Ваша честь.
Ваша…
Месо.
Вітаю.
Що ж… Дякую.
І…
Вибач.
Пропоную розійтися.
-Що? -Що?
Отже, це…
не сон.
Месо.
Коли восьме серпня настало втретє…
Меса вирішила прожити цей день без інцидентів.
МАМА
АВІАРЕЖИМ
Ось тобі!
Вона досі не розуміє, що відбувається,
і думає, що це все хімічний дисбаланс у мозку
або паранормальна активність у країні.
Так!
Особу покійної встановлено.
Її звали Лаліта Патнон.
За словами свідків, вона сварилася з коханцем і впала з мосту.
Далі ми розповімо про пошкоджений камінь Сірісіла.
МІСТ САН-САМПАН
Так!
Я не хочу спати.
8 СЕРПНЯ
Якого біса? Що відбувається?
Будь ласка, ще один шанс. Наступного разу я не зіпсую все.
Богиня.
8 СЕРПНЯ, ЧЕТВЕРТИЙ РАЗ
Богине, я схиляюся і благаю пробачити мені.
Я прийму будь-яке твоє благословення.
Дякую за особливе ставлення до мене.
Мене на тебе більше не знудить, Богине.
Ні!
8 СЕРПНЯ, ЧЕТВЕРТИЙ РАЗ
8 СЕРПНЯ, П'ЯТИЙ РАЗ
8 СЕРПНЯ, ШОСТИЙ РАЗ
Гаразд, спробуємо ще раз.
8 СЕРПНЯ, ШОСТИЙ РАЗ
8 СЕРПНЯ, СЬОМИЙ РАЗ
8 СЕРПНЯ, ВОСЬМИЙ РАЗ
СЕСТРИЧКА
Що таке?
Бене, коли ти привезеш Чомчома та Чимчума?
У тебе виліт завтра, так?
Так. Скоро привезу.
Ти все підготував?
Зібрав речі?
Тобі допомогти?
Не треба, я вже зібрався.
Міг би вже зараз їхати в аеропорт.
Припини, Бене. Я за тебе хвилююся.
Твоє навчання оплачує роботодавець. Це рідкісна можливість.
Щось сталося?
Ти рано.
Що?
Зараз повз нас проїде мотоцикл із рожевим ведмедем. Три, два, один.
ЛГБТКІА2Д+ пара зараз обійматиметься. Три, два, один.
Повз нас проїде байкер, який не підняв підніжку. Три, два, один.
Підніжка опущена!
Так. Дуже дякую.
Якого біса?
Знімаєш контент?
СВИНИНА, КУРКА, КРЕВЕТКИ, КАЛЬМАР СТРАВИ НА ЗАМОВЛЕННЯ
Грудинку з базиліком, будь ласка.
Грудинки немає.
Дідько!
Що? Нахаба.
Чого витріщаєтесь?
Держслужбовці? Ви всі в жиру.
Подобається моя грудинка?
Гей.
Гаразд.
Підсумуємо.
Ти прокинулася восьмого серпня
уже вісім разів?
Люди живуть звичним життям
і про петлю знаєш лише ти?
Так.
Ваша грудинка з базиліком.
Дякую.
Незалежно від того, засинаєш ти чи вирубаєшся,
прокидаєшся ти однаково сьогодні о шостій.
Це все тому, що Богиня дозволяє виправляти помилки.
І сьогодні камінь не має тріснути.
Так, не має.
А Тул не має тебе кинути.
Так. Не має.
Я намагалася розібратися сама.
На жаль, не вдалося,
і я вирішила, що мені потрібен партнер…
для порятунку каменю і Тула.
Так?
Ти щось тримаєш.
Гей.
Це не вперше. Ти збираєш сміття?
Воно може опинитися на підлозі.
Смітник важко знайти.
Смітник.
І ще дещо.
Він тебе кинув. Навіщо ти йому дошкуляєш?
Бене,
це не лише стосунки чоловіка й жінки.
Це питання стосується міжнародних відносин.
Ми не можемо конфліктувати через…
шматок хрусткої свинячої грудинки, Бене.
То не грудинка. Це грудинка.
Що я маю зробити?
Дякую.
Готово, Бене.
Чудово, Педе.
Зроби так, щоб сім'я сюди не зайшла.
А що з валізою?
Ти її прибрала?
Хочу піднятися.
У тебе є взуття, так? Я досі не можу вирішити.
-Не заходьте. -Неймовірно.
Варвари! Нецивілізовані люди!
Я не можу повірити.
Чинлін цього не пробачить.
НЕВДАЧА
Насамперед
ми змусимо Тула згадати наше приємне спільне минуле.
Це виставка про нашу історію кохання.
Поглянь на пусту рамку.
Це для наших майбутніх фотографій.
-Месо, вибач. -Що таке?
-Пропоную розійтися. -Що?
Чому?
Усе буде так драматично,
що це стане мемом!
ЛЮБЛЮ ТУЛА
Вибач, що кажу це зараз.
Я пропоную розійтися.
П'ю, але…
Усе гаразд.
Завтра буде той самий день.
Поверніть гроші!
Так, мамо?
Лягла пізно. Поснідала.
Відкалібрувала енергію. Мені треба йти, мамо.
Вибач. Усе гаразд?
Так.
Чинлін цього не пробачить.
НЕВДАЧА
Месо, вибач, що кажу це зараз.
Пропоную розійтися.
Треба поспати.
Месо, вибач.
«За те, що кажу це зараз. Це моя провина.
Пропоную розійтися».
Саме так.
Звідки вона знала?
Жоден із планів не спрацював.
Я спробую зовсім інший підхід.
Цього разу я втечу подалі, щоб Тул не зміг розірвати стосунки.
Як далеко?
Вітаю, пане Хон.
Що? Пан Хон?
Опустіть драбину.
Дякую, пане Хон.
Що?
Месо.
А ти не здаєшся, так?
Вибач.
Я маю сказати це сьогодні.
Месо, це моя провина.
Я пропоную розійтися.
Гаразд!
Я зрозуміла.
Бувай, Месо.
Хай там як, Тул тебе знайде і розірве стосунки.
Зачекай.
Камінь Сірісіла.
Він щоразу тріскається попри всі наші зусилля?
Може, я неправильно зрозуміла Богиню?
Здається, це все доля.
І ти віриш у все, що я тобі кажу.
Ти завжди слухаєш і допомагаєш.
Якби ти прийшов до мене з цією історією,
я б не повірила і не допомогла.
У тебе проблеми, ти звернулася до мене,
тож я допоміг.
Усе дуже просто.
І ще дещо.
Ти багата дівчина з дивним характером.
Те, що з тобою трапляються дивні речі,
цілком зрозуміло.
Багата дівчина з дивним характером?
Я звичайна дівчина.
-Дивна. -Звичайна.
-Дивна. -Зви…
-Гей! Ні! -Гей!
Перепрошую.
Усе гаразд?
Гей.
Що в тебе з обличчям?
Тебе зачепило?
Куди він поцілив?
Нікуди.
Усе добре.
Усе нормально.
Усе під контролем.
Мені час іти. Бувай.
Так.
Меса протягом усього життя
була гордістю батьків.
Вона ніколи не робила нічого аморального
і не втрапляла у скандали.
Потрібно негайно розібратися з цією божевільною ситуацією.
Привіт, Туле.
ВІТАЮ
М'ю.
Чому ти прийшла так рано? Я роздивлявся м'язи.
-Туле. -Так?
Я довго ламала голову, вигадуючи щось,
щоб ми не розійшлися.
Але є метод,
який я ще не пробувала.
Це чесна розмова про те, що сталося.
Я зробила свій вибір.
Я обрала тебе. Назавжди.
Скажи мені, що робити, і я буду вдосконалюватися і змінюватися.
Справді, М'ю?
Я дуже щасливий.
Дякую.
Що таке?
-Квіти. -М'ю, що не так?
Месо.
Схоже, мене спіймали.
М'ю, послухай.
Я можу пояснити.
Якщо вже ми всі тут,
може, ти хочеш їй щось сказати, П'ю?
-Месо… -Ти мав рацію.
Це твоя провина.
І геть не моя.
Чесно кажучи, я давно про це думав, Месо.
Це мене не стосується.
Месо.
Грудинка вціліла.
Іди подивися.
КАМІНЬ СІРІСІЛА
Нарешті.
-Грудинка вціліла. -Грудинка вціліла.
Грудинка…
Месо, чекай.
Досить.
Скільки ще
я маю стикатися з цією перешкодою?
Слухай, Месо.
Ти казала, що ми переживаємо це не вперше.
І я завжди був поруч.
Коли цей день повториться,
спробуймо ще раз.
Гаразд?
Досить.
Через тебе стало ще складніше.
Через мене?
Так.
У моєму житті безлад і без цього.
Не допомагай мені.
Віднині я вирішуватиму свої проблеми сама.
-Богине! -Ой.
Ходи сюди!
Настав час розібратися!
Вибач, Богине.
Ну-бо! Ходи сюди!
Дідько!
Богине,
мені набридло грати за правилами.
Я довго вистрибувала зі штанів, щоб його повернути.
Я вигадала купу планів.
Навіщо?
Серйозно?
Ти вибрала для мене саме його?
Я більше цього не хочу.
Клята обручка.
Чекай, Месо.
Гей.
Тримай.
Навіть якщо камінь трісне або стануться геополітичні зміни,
мені начхати.
Месо, злізай.
Гей.
Мені вже не потрібен другий шанс.
Я не хочу намагатися все виправити.
Хай усе стається так, як має статися!
Випусти мене з цього жахливого дня.
Нічого не скажеш?
Жодної відповіді? Ні?
-Ось. Жодної відповіді? -Месо.
-Вибач. -Не відповідаєш?
-Припини. -Досі не відповідаєш?
Месо, не треба. Чекай. Заспокойся.
Ця статуя священна.
І що, Бене?
Гей.
Бене, ти завжди мене підтримував.
З першого дня й донині.
Може, ти не все пам'ятаєш.
Про деякі події
ти взагалі може й не знаєш.
Але я пам'ятаю все.
І пам'ятатиму завжди.
Усього найкращого тобі, Бене.
Віднині я розбиратимуся з проблемами сама.
Це тобі.
До побачення.
Тул сьогодні тебе кине, так?
Бене, що ти таке кажеш?
У них весілля наступного місяця.
Камінь трісне після обіду?
-Бене, що ти мелеш? -Не кажи так.
Отак.
Зловісні слова.
Чому ти вирішив застрягти в петлі зі мною?
А в мене був вибір?
Я скоро збожеволію.
Ти вляпався в це через мене.
Так!
Тепер я прочитаю всі свої книги.
Я зніму всі гроші і купуватиму
коробки-сюрпризи, доки не знайду секретного персонажа.
Я валятимуся в ліжку і подивлюся всі серіали!
Щастя.
Схоже, тобі весело.
Що?
Ти сказала,
що через мене стало ще складніше,
і я тобі більше не потрібен.
Що це значить?
Ну,
я мала на увазі…
Ну,
ти старше, і я на тебе рівняюся.
Ти ніби мій наставник.
Тож я не мала б…
тебе турбувати.
Месо, можеш розказати мені про час, який ми провели разом?
Що сталося в той період, який я не пам'ятаю?
Нічого не сталося.
Все як завжди. Себто…
Ти допомагав мені рятувати камінь,
а я намагалася врятувати свої стосунки.
Але із цим покінчено.
Все. Досить. Я підіймаю білий прапор.
Це я маю кинути Тула, а не навпаки…
Дідько.
Месо, спокійно.
Послухай.
Можна скористатися моментом
і робити все, що ми завжди хотіли.
Мрія, чи не так?
Список бажань.
Втілимо його в життя.
СПИСОК БАЖАНЬ
ЗАКОРДОННІ МАНДРИ
Виберемо країни, до яких недовго летіти.
Менше семи годин.
Один, два, три.
Чудово. Гей!
8 СЕРПНЯ
По сім кожному.
Усе гаразд. Ходімо.
Гаразд.
Ти цього хотіла?
-Лови! -Сюди.
Гей!
Чудово.
-Смачного. -Ваше замовлення.
У тайських жінок не так багато мрій.
Наприклад, їсти і не набирати вагу.
Я готова.
ТАТУ
Дякую.
Чомчом і Чимчум.
А в тебе?
Йому ще це.
-Іди, Бене. Ні. Вперед. -Ні, не це.
-Месо, не це. Ні. -Треба робити.
Буде боляче.
Бий, Месо!
-Ура! -Ура!
Так краще.
Ой.
То ось що таке прості радощі.
Дуже прості.
Настав час для твого списку.
Що ти хочеш зробити?
Я хочу бути з тобою.
Що ж,
у моєму списку
є один кемпінг, до якого я хочу потрапити.
Дуже гарно.
Месо, вибач. Я пропоную…
Що відбувається?
М'ю.
Ти зраджуєш мені
із цим занудою?
Мені боляче.
Ходи сюди.
-Я розберуся. -Я накачав м'язи.
Месо,
як ти могла так вчинити?
Нам треба багато всього обговорити.
Я швидко все скажу.
Усе гаразд. Нічого.
Спідниця…
Тобі точно зручно так сидіти?
-Довго їхати? -Так.
Їхатиму повільно.
-Ого. -Ого.
Слухай.
Що ти хочеш зробити після цієї поїздки?
Здається…
Я хочу повернутися в музей.
Знаєш,
інколи я вела спостереження під час обіду.
Дивилася, як люди читають мої підписи,
звертала увагу на їхні емоції
та розмови.
Завдяки цьому день може стати дійсно чудовим.
І тепер я відчула цінність
тих звичайних і водночас особливих днів.
Якби я могла повернутися до того життя,
то була б цілком щасливою.
Знаєш, Месо,
я насправді…
Я не хотів учитися за кордоном.
Що?
Доведеться вчити мову, адаптуватися до їжі та погоди.
Все це для мене незвично.
І я, звісно, хвилююся за маму та сестру.
І за Чомчома та Чимчума?
Так.
То чому ти не відмовився?
Упевнена, тато б тебе не змушував.
Усі говорять мені одне й те саме.
Усі вважають, що я надто розслаблений.
І що навчання за кордоном — важливий етап.
Знаєш,
я так не вважаю.
Мені подобається моє життя.
Подобається жити в моменті.
Мені не треба нічого міняти.
Можна сказати чесно?
Мені здається,
ти надто талановитий для мого маленького музею.
Серйозно.
Це всього-на-всього навчання за кордоном. Тобі це раз плюнути.
Постійно радиш їхати. Хочеш мене позбутися?
Ні.
Я досі пам'ятаю свій перший день на роботі.
Ти пів дня читав мені лекції.
Було зрозуміло, що колись ти займеш моє місце.
Тож я мав тебе навчити.
Мені тоді було дуже страшно.
Я боялася, що ти вирішиш, що мене найняли через батька.
І я була налаштована тяжко працювати,
щоб отримати твоє визнання.
Серйозно?
Аж так?
Так.
Якщо подумати,
коли все це сталося вперше,
я найбільше засмутилася
не через свинячу грудинку
чи Тула.
А через тебе.
Ти мав передати мені справи,
а я зруйнувала все на твоїх очах.
Що ж,
знаєш, я теж пам'ятаю
твій перший робочий день.
Щойно ти зайшла,
я зрозумів, що ти інакша.
Ти здавалася недосяжною.
Усі співробітники нервували через те,
що з ними працюватиме Воратепанант.
Я вже не здаюся недосяжною?
Бен на секунду замислився.
Якби не цей день,
чи залишився б він для Меси назавжди лише другом?
Але він швидко про це забув.
Люба Богине,
схоже, я зрозуміла твій справжній намір.
Увесь цей час поруч зі мною була моя споріднена душа.
Дякую, Богине.
Я хочу її.
Ні!
Чинлін це не пробачить.
Здається, я егоїстка.
Проблема не зникла,
але я тікаю від неї, доки інші страждають від наслідків.
Так далі бути не може.
Світ має рухатися вперед.
Але ми вже випробували багато методів.
Що звільнить нас із цієї петлі?
Є щось, чого ми не пробували?
«Є щось, чого ми не пробували?» —
пробурмотів Бен без задньої думки,
але в Меси одразу розігралася уява.
Чекай.
Що ти задумала? Здається, нічого хорошого.
Бене,
можна прийти до тебе погратися з котами?
Про що ти?
Світло зникло?
Отакої, шампанське.
З якої нагоди?
Тримай.
Дякую.
Гаразд.
Будьмо.
Коти.
Ти хотіла погратися.
-Ні. -Чомчоме…
Няв.
Чекай, Месо. Хвилинку.
Що ти собі думаєш?
Я не розумію.
Я поясню.
Спершу я думала,
що Богиня хотіла, щоб я не зациклювалася
і зустріла справжню споріднену душу.
Але, попри нашу закоханість,
ми досі залишаємося в цьому дні.
-Гаразд. І? -Висновок такий.
Може, ми недостатньо кохаємо одне одного.
Може, треба бути більш пристрасними!
Стривай, Месо.
-Тобто… -Так?
Чим багатії годують дітей?
Чому в тебе стільки дивних ідей?
Бене…
Ти справді вважаєш мене багатійкою з дивним характером?
Бачиш?
Поглянь на себе.
Ти впевнена, що готова?
Ходімо, я відвезу тебе додому.
Але я хочу цього.
Бо я тебе кохаю.
Але, що б ти не вирішив,
я це прийму.
Ти сама це сказала.
Бене.
Усі інші слова заборонені, гаразд?
Ти не спиш?
Не можу заснути.
Боюся, що прокинуся без тебе
і залишуся в цьому ліжку сам.
Ми прокинемося тут разом.
У той момент Меса переконалася,
що це не благословення божества,
а пекельне прокляття.
Чого це ти посміхаєшся наодинці?
Ти ніби соромишся, Бене.
-Не змушуйте казати. -Кажи.
У тебе для цього є весь день.
-Меса сьогодні в новому образі. -Ось.
Месо.
Так, мамо?
Що сталося? Голос у тебе не дуже.
-Куди вона іде? -Месо.
Мені треба йти.
У мене справи.
Не клади слухавку. Скажи, що сталося, люба.
А ти зможеш допомогти?
Я у петлі, і вона така ж виснажлива, як твої щоденні дзвінки.
Люба…
Богине?
-Богине, чорт забирай! -Боже.
Не хочеш миру? Гаразд, його не буде!
Якого біса?
Забираймося звідси.
Месо, що ти наробила?
Бене, що такого жахливого я зробила?
І що зробити, щоб вийти з цього замкнутого кола?
Ми навіть переспали, але безрезультатно.
Чого ти від мене хочеш, Богине?
Месо,
заспокойся.
Ми з'ясуємо, як це виправити.
Для мене це не так легко.
Ти можеш бути щасливим, скільки влізе,
але я не можу далі жити без майбутнього.
А як щодо минулої ночі, Месо?
Тобі нічого сказати?
Навіщо це згадувати?
Зрештою, це не спрацювало.
То що це було?
Спроба вийти з петлі? І все?
Якщо тобі на думку спадає лише це, між нами все скінчено.
Гей.
Воно зламається.
Месо.
-Прошу, слідкуйте за дитиною. -Вона втомлена.
-Месо. -Хай грається.
Вибач.
Я пропоную розійтися.
Гей! Так сильно її хочеш?
Не треба, М'ю!
Що ти робиш?
-Гей! -Гей!
Ні!
Форс-мажор на чинлінській виставці. Треба підкріплення.
Ти розумієш, що накоїла?
Яка різниця?
День почнеться наново.
Ніхто не згадає, що ми зробили.
Інші можуть не пам'ятати, але ти пам'ятатимеш.
І я теж.
Не змушуй мене розчаровуватися ще більше.
Чекай.
-Правопорушницю заарештовано. -Месо.
Виводимо її.
Чинлін цього не пробачить.
САН-САМПАН, ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ
Продовжуються пошуки зниклої людини
на ім'я Лаліта Патнон.
За словами свідків, вона сварилася з коханцем і впала з мосту.
Далі ми розповімо про пошкоджений камінь Сірісіла.
Слава богу, що ти нарешті відповіла.
Ми їдемо до тебе, люба.
Я помилилася, мамо.
І вплутала в це вас.
Я дзвонила тобі день за днем
і ставила однакові запитання.
Вибач, люба.
Я просто хотіла щодня чути твій голос.
Я хотіла знати, що моя дочка добре їсть,
добре спить і живе щасливим життям.
Ти вже доросла. Тебе це дратує, так?
Вибач, мамо.
Я мала краще до тебе ставитися.
Ти не мала б сумувати через мене.
Усе гаразд, люба.
Ми будемо в Таїланді за кілька годин. До зустрічі.
Що мені робити, мамо?
Я знищила дещо цінне.
Не змогла зберегти, хоча дуже старалася.
Найцінніший скарб, який ти маєш захищати найвідданіше —
це ти, люба.
ІНСТРУКЦІЯ ВІТРИНА ДЛЯ ЕКСПОНАТІВ
П'ятнадцять, шістнадцять…
У дні розпродажів у тебе завжди купа посилок.
Тримайся, Нін.
Я якнайшвидше поверну все до норми.
Щось сталося?
-Ні. -Щось болить?
Боже.
Нін.
Що з тобою сталося?
Нічого. Я спіткнулася і впала зі сходів.
Ти повернулася до того хлопця, так?
У хороші дні він дуже добрий зі мною.
У мене більше нікого немає.
Цього разу винна я. Розізлила його вранці.
Вранці?
Це сталося сьогодні вранці?
Так, але це моя провина.
Боже.
Скільки ранків уже минуло?
Вибач, Нін.
Ми подруги і бачимося щодня.
Я мала помітити раніше.
Ти вважаєш мене подругою?
Чому ти питаєш?
Хвилинку.
Пам'ятаєш, ми дивилися, як збирали вітрину?
Вони пропустили цей крок, так?
Он воно що.
Добре, що ми помітили.
Могли б бути серйозні проблеми.
Нін.
Я дуже тобі вдячна.
Треба повідомити Чинлін і терміново відремонтувати вітрину.
ОТРИМУВАЧ: ЛАЛІТА ПАТНОН
Нін, чия це посилка?
Ти ж казала, що ми подруги.
Лаліта Патнон — моє повне ім'я.
Лаліта Патнон.
Особу покійної встановлено.
Її звали Лаліта Патнон.
Це моє повне ім'я.
У той момент Меса нарешті зрозуміла,
що реальність може бути значно гіршою, ніж фантазії.
Поступово їй стало ясно,
що річ може бути взагалі не в ній,
а в комусь іншому.
Найнещасніша людина сьогодні не вона.
І на другий шанс найбільше заслуговує теж не вона.
Зламатися може не лише крихкий антикваріат.
Скільки разів наставало восьме серпня?
Меса втратила лік.
Але на цей раз вона вперше звернула увагу не лише на себе,
а й на людей навколо.
Цього разу вона вирішила дізнатися, що сталося з Нін.
Припини цю маячню.
Ти божевільна. І нестерпна, чорт забирай.
Чорт.
Гей.
Іди до біса!
Месо.
Бене.
Куди ти йдеш?
Відпусти мене.
Месо, довго ти мене уникатимеш?
Нам треба поговорити.
Не зараз. Це не настільки важливо.
МІСТ САН-САМПАН
Нін.
Нін, не роби цього!
Нін.
Меса?
Вибачте.
Нін, виріши свою проблему.
Залиш хлопця, який погано до тебе ставиться.
Навіщо шкодити собі?
Бачиш?
Тому тебе і вважають наївною принцесою.
Справді думаєш, що іншим теж так легко, як тобі?
Знаєш, що мені довелося пережити?
Думаєш, страждаєш лише ти?
Негайно злізай.
Я не дозволю тобі знову страждати.
Що ти в біса мелеш?
Не підходь, інакше я стрибну.
Не треба, Нін.
-Злізай, Нін. -Месо.
-Не роби цього з собою. -Месо.
Не стрибай!
Не роби цього!
-Відпусти! -Ні.
Месо!
Бене.
Месо.
Вибач.
Я не зміг нікого врятувати.
Хто сказав?
Ти рятував мене незліченну кількість разів.
Але Нін…
Її нікому було врятувати.
Доки я веселилася з тобою…
Нін була сама і щовечора опинялася у воді.
Іди до мене.
Бене.
Думаєш, разом ми зможемо її врятувати?
За весь цей час нам нічого не вдалося виправити.
Чекай.
Днями
Нін полагодила вітрину,
і камінь лишився цілим, так?
Дійсно. Я була зайнята тим, що відбувалося з Нін.
Отже,
не всі сьогоднішні події
визначені заздалегідь?
Це історія Чинліну.
Це масштабна копія.
Гляньте на це м'ясо.
На вечерю буде все, що захочеш.
Прошу, не чіпайте.
Світ потрапив у петлю.
Завдяки цьому Нін досі жива.
Та якщо нормальний стан речей відновиться,
завтра Нін вже не буде з нами.
Ми зробили все можливе.
-Це Нін. -Гаразд.
Гадаю,
Богиня хоче, щоб ми врятували Нін.
МІСТ САН-САМПАН
Нін.
Не підходь.
Або я стрибну.
Мабуть, тобі здається, що ти постійно переживаєш те саме жахіття,
і це неможливо припинити, так?
Раніше
ти давала всьому раду.
Цього разу
ти теж з усім впораєшся.
З часом усе налагодиться, Нін.
Не налагоджується, Месо.
Що ж,
може, спробуємо разом?
День за днем.
Колись ми згадаємо цей момент
і зрозуміємо, як добре, що ми вирішили цього не робити.
Нін,
весь цей час
я завжди вважала тебе подругою.
Вибач.
Я була жахливою подругою.
Ти більше не маєш переживати важкі часи наодинці.
Це я жахлива.
Ти знаєш, що я завжди тобі заздрила?
Моє життя — катастрофа.
Я думала про те, щоб тут з усім і покінчити.
Мені вже байдуже. Я не хочу переродження в наступному житті.
Що ж,
може, зосередимося на тому, щоб разом пережити цей день
у цьому житті?
Гаразд?
Месо.
Пропоную розійтися.
Чорт, як невчасно!
Що ти там робиш?
Це небезпечно. Допоможу злізти.
-Ні. Не зараз. -Месо.
Месо.
Вибач!
Месо.
Месо, спокійно.
Один, два, три.
Месо.
Треба її зігріти.
А де Нін?
-Нін! -Нін!
Нін!
Нін.
Тримайся за борт.
Нін.
Обережно.
Нін.
-Нін. -Нін.
Нін.
Нін, оклигуй. Будь ласка.
-Нін. -Нін.
Нін.
Месо.
Нін.
Ти в безпеці, Нін.
Як він дізнався завчасно?
Чому ми були тут ще до стрибка?
Ти в безпеці, Нін.
Бене.
Ой.
Боляче?
Звісно.
Мені теж.
Отже, це не сон.
Бене, дай мені мій телефон.
Телефон.
СУБОТА, 9 СЕРПНЯ
Дев'яте серпня.
Дев'яте серпня настало.
Дев'яте.
Наступний день.
Усе нормалізувалося.
8 СЕРПНЯ
9 СЕРПНЯ
Ми вибралися з петлі.
Дай це мені.
Месо,
коли дзвонитиму, показуй мені Чомчома і Чимчума.
Не їдь, якщо не хочеш.
Я поговорю з татом.
Тебе не буде два роки.
Усе гаразд.
Я все обдумав.
Я не можу далі плисти за течією.
Дякую, що повернула мене в реальність.
Вибач.
Я не хотіла, щоб ти сумнівався в собі.
Прошу, не зациклюйся.
Усе геть не так.
Насправді
я хотів стати краще,
щоб бути гідним кохання.
Що в тебе в руці?
Думала, не запитаєш.
Це мій подарунок.
Нагадування, що на тебе тут дехто чекає.
Тож зосереджуйся на навчанні і не відволікайся.
Нагадування?
Ще б пак.
Я приїду в гості наступного місяця.
Пан Хон мене підкине.
Месо, ти надто багата.
Непристойно багата.
Я пішла від нього.
Але не знаю, скільки витримаю.
Я не розуміла, чому мама терпіла мого тата.
Аж раптом моє життя стало таким, як у неї.
Думаєш, я дивна?
Я сама себе не розумію.
Ні, не дивна. Не сумнівайся в собі.
І я не маю права нікого засуджувати.
Я хочу вийти з цього замкнутого кола.
Це добре.
Я рада,
що ти так думаєш.
Дякую, Месо.
Дякую за турботу і порятунок.
Серце Меси огортає хвиля тепла.
Нарешті вона знайшла справжню радість, яку шукала.
Месо, вибач.
Я краще піду.
М'ю.
Туле.
Настав новий день.
М'ю, пробач мені.
Повернувшись до польотів
і опинившись у знайомому небі,
я зрозумів,
кого кохаю найбільше.
Ти мене не кохаєш.
Ми переросли це кохання.
Тепер я це розумію.
Месо.
Вітаю.
Ти вистояла і самостійно з усім впоралася.
Тепер ти розумієш мій задум?
Ми вже зустрічалися?
Коли ти була маленькою.
Дякую,
що вдихнула життя в це місце.
Ми більше не побачимося,
бо всі твої бажання виконані.
Ти отримала щастя,
яке шукала.
МЕСА
Тепер усе зрозуміло.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб