Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELAMAT HARI SENIN SEMOGA KEBERUNTUNGAN MENYERTAIMU
Tidak ada uang yang lebih kecil? Bisa QR juga.
Simpan saja kembaliannya.
RUSAK
Saimai!
Sial!
ATIPAT KONGTOOM - EARTH LAHIR 3 MARET 1996 / WAFAT 1 APRIL 2024
UNTUK KE-37 KALINYA
Sialan. Mati terjatuh ternyata sakit juga.
Aku bahkan belum memperkenalkan diri
dan aku sudah mati.
Tidak perlu panik.
Aku akan menemuimu lagi hari ini!
Sampai nanti.
Semoga hal-hal baik di alam semesta
Yang ada di delapan penjuru menyertaimu…
Kembali ke gelang-gelang suci kita.
Aku harus bilang ini memang sakral.
Nantikanlah keberuntungan,
karier, keuangan,
dan bahkan kehidupan cinta yang lebih baik.
Bagi yang tertarik,
hubungi lewat kotak masuk laman kami,
Guru Rak Official!
Sementara kau, bangunlah!
Bung.
Earth.
Bangun sekarang juga. Bersiaplah untuk ujian.
Sial, api! Api! Earth!
Ayo, bantu!
Sial! Earth, api!
Sial!
- Api! Apa yang harus kita lakukan? - Sial!
- Ambil air! - Air!
Sial!
- Astaga! - Padamkan!
Cepat. Tuang semua.
Sial…
Astaga. Apa itu tadi?
Tanganku menjatuhkan lilin.
Sialan.
Bisakah kau berhenti menggunakan lilin saat perekaman video?
Kalau apinya menyebar ke komputermu, itu akan meledak!
Apa yang akan kau lakukan kalau semua orang di dalam gedung matang?
Kau tak berhak bicara. Itu pekerjaanku.
Alat peraga dibutuhkan untuk syuting video.
Lupakan saja. Pergilah sekarang.
Itu ujian akhirmu. Sekarang waktunya kau lulus.
Sudah delapan tahun sejak kita berdua mulai
dan kau belum lulus.
Lihat hasilnya karena selalu merayu adik kelas.
Tidak tahu malu.
Pacarmu juga adik kelas!
Hei! Kimchi dan aku sudah lama pacaran.
Bagaimana dengan kau dan Saimai?
Kau sudah lama tertarik padanya. Sudah mengaku?
- Bagaimana? - Lihat nanti saja.
- Itu terjadi hari ini. - Hei.
Luar biasa!
Komitmen yang luar biasa.
Aku mendukungmu.
Tapi saat ini kau harus mandi, Bung.
Kau ada ujian, 'kan?
- Aku sudah menyetrika bajumu. - Bung.
- Apa? - Tidak bisakah ganti baju saja?
Kau serius?
Kau akan menemui dia seperti ini?
Tidak mungkin, itu gila. Mandilah sekarang.
Ujiannya pukul 09.00, bukan?
Ayo! Cepat!
SEMOGA UJIANMU SUKSES HARI INI, SAIMAI
KAU BISA
OBROLAN - SAIMAI - IBU
IBU: SEMOGA UJIANMU HARI INI SUKSES, NAK
HALO HARI SENIN
AYAHMU DAN IBU ADA URUSAN DI BANGKOK HARI INI
BAGAIMANA KALAU MAKAN SIANG BERSAMA SETELAH UJIAN?
Lotre, tunggu!
Hei! Lihat jalan.
Kau terlalu fokus pada telepon, dan sekarang kau basah kuyup, lihat?
Aku akan ambilkan handuk untukmu.
Jadilah kaya hari ini.
- Tapi aku mau kaya setiap hari. - Terserah.
- Aku mau yang ini. - Pilih satu yang kau inginkan.
- Berapa? - Total 120 baht.
Ayolah! Pedagang lain menjualnya 100 baht saja.
Itu angka keberuntungan.
Tunggu! Handukmu…
Aku menerima pembayaran QR.
Maaf.
Earth.
Kenapa kau menghela napas?
Apa suaraku mirip Saimai?
Apa yang kau inginkan?
Rak mengirim pesan, katanya lupa memberimu gelang suci sebelum kau pergi.
Ya.
Jadi, dia memintaku memberikan satu untukmu.
Jadi… Kau pikir aku akan lulus ujian kalau mengenakan itu?
Sedikit bantuan tak ada ruginya.
Kau juga takkan dapat nilai sempurna. Kau pikir kau sepintar itu?
Kimchi, kau menyindirku?
Aku takkan memakai itu.
Terserah kau saja.
Lihat, itu dia datang.
Aku akan menuju ke ruang ujian. Sampai ketemu di sana.
Saimai.
Bisakah kami berfoto bersamamu?
Bisakah setelah aku selesai ujian? Aku akan memasuki ruang ujian.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Semoga berhasil.
Saimai.
Saimai!
Jangan terlalu memaksakan diri.
Ujiannya akan dimulai sepuluh menit lagi.
- Perlukah kita beristirahat? - Perlukah kita?
Ya. Aku sudah menonton TikTok sekarang.
Sebentar lagi.
Pandangan Sederhana John Locke
Gagasan yang timbul dari pikiran sendiri Tanpa intervensi orang lain
Tapi Pandangan Kompleks itu
Aku mau kau beristirahat sejenak
Jangan mulai mengatakan hal-hal
- Yang menggetarkan hatiku - Tae.
- Immanuel Kant! - Tae!
Kau bernyanyi terlalu keras.
Maaf.
Penyuara telinganya meredam suara sekitar. Maaf kalau itu sedikit terlalu keras.
Mengubah kuliah menjadi lirik?
Ya.
Ide bagus.
Terima kasih.
Jika tahu lebih awal, aku pasti memintamu mengajariku.
Aku bisa menyanyikannya lagi kalau kau mau.
Perhatian. Waktu saat ini pukul 08.55.
Semua siswa harus masuk ruang ujian.
- Ayo. - Hei, semoga berhasil.
Semoga berhasil!
Pandangan Sederhana John Locke…
Baca sambil berjalan. Cepat.
RUSAK
Aduh.
Aduh!
Kalau kau terburu-buru, jangan sampai menabrak orang lain, Bung!
Maafkan aku.
- Saimai. - Sial!
Ini, Saimai.
Kau meninggalkan ini di bangku.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
- Apa kau terluka, Saimai? - Saimai?
Bisakah kau bangun?
- Tidak bisa. - Pelan-pelan.
Apa semua hadir?
Kita sudah terlambat lima menit.
Lebih lama dari itu, kau takkan diizinkan mengikuti ujian.
Kalian punya waktu sampai pukul 12.05 untuk menyelesaikan ujiannya.
Sekarang, jika kalian sudah siap,
ayo mulai ujiannya!
1. JELASKAN PANDANGAN SEDERHANA DALAM PERSPEKTIF JOHN LOCKE
(SEPULUH POIN)
2. JELASKAN PERAN KANT DALAM HUBUNGANNYA DENGAN PARA FILSUF RASIONALIS DAN EMPIRIS
(SEPULUH POIN)
Kimchi.
Izinkan aku mengintip.
Persetan kau.
Ini sudah hampir pukul 12.00.
Siapa pun yang sudah menyelesaikan tesnya bisa langsung menyerahkannya.
INI MATA KULIAH TERAKHIRKU TOLONG BERBELAS KASIHANLAH
Semoga kau akhirnya lulus kali ini.
Tn. Atipat.
Saimai, aku punya teh hijau untukmu.
Minumlah. Itu akan bangkitkan semangatmu.
Terima kasih.
Kita sudah menyelesaikan ujiannya.
Tidak perlu membaca lagi.
Aku tak yakin akan semua jawabanku.
Nn. Pimpan benar-benar pembohong.
Ujiannya sama sekali berbeda dengan kuliahnya.
Jika tak dapat A dalam mata kuliah ini,
bagaimana aku akan mendaftar beasiswa di AS?
Kapan aku akan bisa meninggalkan negara ini untuk selamanya? Sial!
Kau tahu…
Aku yakin segala sesuatu akan menjadi baik bagimu.
Lebih tepatnya "menjadi lebih buruk".
Mudah bagi seseorang tanpa tujuan untuk mengatakan itu.
Baiklah, kalau begitu…
Jangan lupa teh hijaumu.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Earth.
Maafkan perkataanku tadi.
Tidak apa-apa. Aku…
Aku hanya khawatir.
Sudah berhari-hari sejak terakhir kali kau menjawab pesan teksku.
Maaf.
Belajar membuatku stres,
jadi aku tak memegang ponsel.
Jadi…
Apa kau akan datang ke pesta selesai ujian malam ini?
- Ya, aku akan datang. Bagaimana denganmu? - Tentu saja.
Baiklah.
Sampai ketemu di sana.
Sampai ketemu.
Kakak Kelas Keren!
KAKAK KELAS KEREN!
Hai. Namaku Saimai Supreeya Pitakwong.
Aku tahun keempat di Fakultas Humaniora.
Di mana kau melihat dirimu sendiri setelah selesai kuliah?
Aku mau belajar ke luar negeri.
Aku beranggapan bahwa…
THAILAND
- Halo. - Selamat siang!
- Tn. Atipat Kongtoom? - Ya?
Aku meneleponmu dari Kepolisian Kerajaan Thailand…
Omong kosong!
…berada di tempat dengan kualitas hidup yang baik
akan membantuku meningkatkan potensiku,
dan aku mau memanfaatkan potensi itu…
Aku bilang jangan ganggu aku!
- Ini aku, ibumu. - Ibu? Maaf.
Kenapa Ibu memakai nomor telepon aneh?
Ibu ganti ke "kartu SIM Lucky" yang baru.
Ada apa?
Hanya mau mengobrol.
Bagaimana ujiannya hari ini? Kau bisa?
Lumayan, kurasa.
Baguslah, Nak.
Setelah mata kuliah terakhir ini berarti kau lulus, bukan?
Jadi, kapan kau akan pulang?
Entahlah, Ibu.
Aku akan mengabari Ibu segera.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.
Earth, tunggu…
…dan memanfaatkan pengetahuan yang kudapat di sana
untuk meningkatkan kehidupan…
Aduh!
Apa?
Menyelaku seperti iklan YouTube!
Sialan…
Berengsek!
Pla?
Kenapa kau ada di sini? Aku tak memesan makan siang.
Dan aku tak di sini untuk mengantar makan siang.
Rak tak di sini?
Kalau begitu…
Bisakah kau berikan persembahan ini padanya?
Ini dari kebun suamiku di Fang.
Tahukah kau? Rasanya manis
- dan juga berair. - Persembahan?
Ya.
Rak melaksanakan ritual untukku, tahu?
Ingat saat suamiku selingkuh?
Setelah ritual itu selesai,
dia tiba-tiba menyadari wanita itu hanya mengincar hartanya.
Sekarang dia kembali padaku.
Selain itu, dia mendapatkan kembali semua uangnya.
Ritualnya benar-benar manjur?
Sebaiknya tetap dekat dengan teman seperti dia, Earth.
Sampai jumpa.
Sialan.
Seseorang memelihara penguin di kamar ini?
Dingin sekali di sini.
Mencuci baju satu per satu lagi?
Pakaian takkan pernah kering digantung seperti itu.
Rak, sahabatku.
Wah…
Pla membawakan jeruk untukmu, katanya ini persembahan.
Dan aku dengar kau melaksanakan ritual untuk dia, ya?
- Apa yang kau butuhkan? - Tidak.
Aku?
Aku belum mengatakan apa-apa.
Hentikan itu.
Membuat ekspresi memohon sambil berbicara dengan suara ramah.
Ini jelas sekali, sangat tak wajar.
Baiklah!
Bung, bisakah kau laksanakan ritual untukku?
Kumohon.
Bung.
Ada apa denganmu, Earth?
Bukankah tadi pagi kau menghinaku?
Dan sekarang kau tiba-tiba baik padaku?
Itu…
Bisakah kau melaksanakan ritual untuk Saimai?
Melihat dia stres benar-benar membuatku sedih.
Tunggu sebentar.
Earth.
Kebanyakan orang hanya pernah melaksanakan ritual untuk diri sendiri.
- Kenapa melakukannya untuk orang asing? - Hei!
- Saimai bukan orang asing. - Apa?
Sadhu.
Hormat pada Yang Terberkahi, Yang Mulia, Yang Tercerahkan.
Salurkan pikiranmu.
Buat permohonan.
Kau bisa mengatakannya di kepalamu.
Aku memohon untuk Saimai Supreeya Pitakwong,
lahir pada 24 Desember 2001.
Tempat tinggal, Saimai Road.
Tolong agar dia mendapat A pada ujiannya pagi ini.
Dan aku juga berharap dia akan memandangku sebagai kekasih,
meski satu kali, itu akan menyenangkan.
- Itu saja? - Ya.
Omong-omong, apa maksudnya ini?
Mengikatku seperti seorang petinju!
Apa kau benar-benar percaya padaku?
Jangan kurang ajar.
- Aku percaya. - Membungkuk.
Ulurkan tanganmu.
Selesai. Tolong rapikan semuanya, ya?
Barangmu sendiri. Bersihkanlah.
Mau aku bersihkan, bayar aku kalau begitu.
Lupakan saja. Aku akan membersihkannya.
Masalah kecil.
Hei, Bung.
Ada satu peraturan dalam ritual ini.
Kau tak boleh minum minuman keras
atau alkohol apa pun sampai hasil tesnya keluar.
Kalau tak, berkatnya takkan manjur.
Apa? Tapi akan ada pesta malam ini.
Kau akan melakukan ini atau tidak?
Kapan hasilnya keluar?
Nanti malam, kurasa. Mata kuliah Nn. Pimpan.
Nn. Pimpan lagi?
Tidak pernah kulihat orang menilai tes lebih cepat dari dia.
Bung, yang kau pikirkan hanya Saimai.
Mulailah sedikit memikirkan dirimu sendiri, ya?
Gila karena cinta bisa membuatmu terluka, tahu?
KITA AKAN LULUS (MATI) BERSAMA
Oh.
Luar biasa!
Luar biasa! Ramai sekali.
Orang-orang ini datang terlalu awal.
Kaulah yang terlambat berangkat.
Lama sekali untuk membuatmu beranjak.
Ayo. Teman-temanku sudah menunggu.
Baik.
Ayo, Earth.
Cepatlah, Bung.
Hei!
Hei, Teman-Teman.
- Hei. - Hai, Rak.
Aku luang sepanjang malam.
- Ayo kita minum. - Kalian sudah minum berjam-jam?
- Sejak kemarin. - Sejak kemarin? Sungguh?
Ayo kita minum.
- Ayo kita minum, Rak. - Hari ini, aku tak minum.
Tapi lain kali, aku akan mabuk.
Hei, Teman-Teman. Ini Earth, teman Rak.
- Halo. - Halo.
Jaga baik-baik temanku, ya?
Kau Earth, siswa tahun kedelapan, bukan?
Maaf.
Kalian berdua mau minum apa?
Dua gelas air.
Ayolah!
Ya, air putih saja.
Aku janji takkan menahan diri lain kali.
Mau es?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Biar kuambilkan kau minum.
Astaga.
Tae itu magnet wanita.
Dia terlalu seksi.
Menurutmu siapa yang akan dia pilih?
Mungkin wanita yang takkan memilih dia.
Sementara kalian berdua,
kalian berdua tak ada harapan.
Ayolah. Bersulang.
Hei, jaga mulutmu.
Hei. Jadi, kapan kau akan beri tahu dia kau suka dia?
Tidak.
Tunggu hasil ujiannya dulu.
Itu, lihatlah dia.
Suasana hatinya sedang tak baik.
Boleh aku minta perhatiannya, Semuanya?
Sekarang pukul 21.35.
Nilai ujian Nn. Pimpan sudah diumumkan.
Mari kita periksa nilainya bersama, ya?
Semoga kalian mendapatkan nilai yang kalian inginkan.
Apa namamu ada di sana?
Apa?
IDENTITAS SISWA KATA SANDI
- Ini dia! - Aku dapat A, Sayang!
Teman-Teman, aku berhasil!
Aku bangga padamu!
Kita harus merayakan!
Bersulang!
Itu baru pacarku.
Selamat!
Nilai yang cukup bagus juga.
Nn. SUPREEYA PITAKWONG 51 POIN / NILAI C
Rak. Bisa kau jelaskan?
Kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Nilai apa yang kau dapatkan?
Aku sudah memberikan segalanya.
Ya, kau sudah bekerja keras.
Bagaimana bisa aku mendapatkan C?
Halo. Tes, satu, dua.
Selamat malam, Semuanya.
Aku yakin sebagian besar dari kalian sudah melihat nilainya.
Aku sudah menulis lagu untuk memuji mereka yang berhasil
dan menghibur mereka yang kecewa.
Untuk siapa pun yang merasa sedih,
aku harap lagu ini mendekap dan menghiburmu.
Itu cukup bagiku.
Dengarkanlah.
Saat kau lelah karena apa pun
Saat kau khawatir Sampai merasa terpuruk
Tidak usah berkata kau baik-baik saja
Aku mengerti
Jangan terjebak dalam cara lama yang sama
Tidak usah terlalu banyak berpikir
Kalau kau bertemu orang kejam
Jangan biarkan mereka mengganggumu
Biarkan aku menjadi seperti
Sabtu di mana kau bisa rileks
Jangan pikirkan semua kekacauan
Jangan khawatirkan Apa yang akan terjadi di hari Senin
Ketahuilah saja kau memiliki aku hari ini
Apa pun yang kau hadapi
Seberat apa pun situasinya
Apa pun yang membuatmu terluka
Jangan biarkan hatimu hancur Hidup belum selesai
Karena kau masih punya aku
Kapan pun kau merasa sedih
Di mana pun atau kapan pun Aku akan ada untukmu
Aku akan ada di sini untukmu, selalu
Kalau ada air mata Aku akan menyekanya untukmu
Bung, tenanglah.
Kalau ritualnya tak berhasil, maka tak ada alasan untuk tak minum.
Teman-Teman, habiskan botol ini.
Putaran berikutnya aku yang bayar.
Bersulang.
Tentu, Bung!
Bersulang.
Habiskan!
Apa yang tersangkut di rambutmu?
Sialan kau, Tae.
Saimai…
Semoga hal-hal baik di alam semesta
Yang ada di delapan penjuru Menyertaimu…
Kembali ke gelang-gelang suci kita.
Aku harus bilang, ini memang sakral.
Nantikanlah keberuntungan, karier, keuangan,
dan bahkan kehidupan cinta yang lebih baik.
Bagi mereka yang tertarik,
kau bisa menghubungi kami melalui kotak masuk laman kami,
Guru Rak Official!
Sementara kau, bangun!
Bung.
Earth.
Bangun sekarang. Bersiaplah untuk ujian.
Sial, api!
Api! Earth!
Ayo, bantu!
Sial, api!
Sial! Apa yang harus kita lakukan?
Ambil air!
Sial.
Sialan.
- Cepat. Tuang semuanya. - Sial.
Apa-apaan tadi?
Tanganku menjatuhkan lilin.
Sialan.
Lagi?
Siapa yang membakar meja setiap hari?
Apa yang kau bicarakan? Itu kali yang pertama.
- Apa? - Apa yang membuatmu bingung?
Pergilah mandi. Kau ada ujian.
Aku sudah menyetrika bajumu.
Cepat!
Apa-apaan?
IBU: SEMOGA UJIANMU HARI INI SUKSES, NAK
HALO SENIN
GESER UNTUK MEMATIKAN SOS DARURAT
Lotre, tunggu!
Hei! Lihat jalan.
Kau terlalu fokus pada telepon, dan sekarang kau basah kuyup, lihat?
Aku akan mengambilkanmu handuk.
Jadilah kaya hari ini.
Tapi aku mau kaya setiap hari.
Terserah.
- Aku mau yang ini. - Pilih satu yang kau inginkan.
SENIN, 1 APRIL
Sialan.
LAYANAN MANASUKA JAE AOY DAPUR SAROCHA
Earth.
- Sialan! - Selamat pagi, Berengsek.
- Begitukah kau menyambut orang sekarang? - Apa yang kau inginkan?
Rak mengirim pesan, katanya lupa memberimu gelang suci sebelum kau pergi.
Ya.
- Dia memintaku memberikan satu padamu. - Tidak!
Apa masalahmu?
Kau melihat hantu atau apa?
Lihat, itu dia datang.
Aku akan menuju ke ruang ujian sekarang. Jangan terlambat.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Semoga berhasil.
Jangan mulai mengatakan hal-hal Yang menggetarkan hatiku
Sial! Berengsek!
Apa-apaan ini!
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KEDUA)
MENELEPON RAK
Rak, apa kau di rumah?
Rak?
Aku tak mau jeruk!
Bung! Hari apa ini?
- Apa? - Aku bilang, tanggal berapa ini?
- Ini hari Senin tanggal satu. - Astaga.
Apa ada sesuatu yang salah sehingga kau meneleponku?
Aku sedang naik motor.
Bung, aku sudah alami hari ini kemarin!
- Apa? - Kemarin, saat aku bangun,
kau membakar meja, persis seperti pagi ini.
Saat aku berjalan melewati Aoy, dia juga menumpahkan air atap ke kepalaku.
Dan saat aku sampai kampus,
semua orang bersikap dan bicara sama seperti kemarin.
Aku takut sekali. Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Kurasa kau harus tes urine, Bung.
Aduh, Bung.
Teman ayahku seorang polisi. Biar aku mintakan alatnya.
Tidak, tunggu!
Kau tahu aku ini seperti apa.
Aku tak pernah berbohong padamu.
Aku selalu mengaku padamu saat melakukan sesuatu yang buruk.
Tolong, Bung, kau harus mendengarkanku.
Apa aku pernah bertingkah seperti ini saat aku bersamamu?
- Tidak juga. - Kaulah satu-satunya harapanku.
Tolong bantu aku. Aku mohon padamu.
Kau harus berhenti memakai narkoba, Earth.
Narkotika itu barang yang jahat, Kawan.
Aku mau kau berhenti, aku bicara dari hatiku.
Aku akan dapatkan alat tes itu dan membawanya untukmu.
IBU: HALO SENIN
Hilang harapan Duduk dengan air mata mengalir
Tidak mau makan
Hanya minum wiski beras
Kudapan lezat
- Earth, bantu aku! Sial! - Panggang kumbang kotoran dengan air mata
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KELIMA)
Air mata mengalir tanpa henti
- Aku bukan siapa-siapa - Aku terlalu muda untuk mati! Tolong!
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KEENAM)
Selamat siang!
Tn. Atipat Kongtoom?
Aku menelepon dari Biro Kepolisian Kerajaan Thailand.
Berapa yang kau inginkan?
Beri aku nomor rekeningnya. Aku akan transfer uangnya padamu.
Kau baik-baik saja, Pak?
Apa kau tak bosan
membaca naskah yang sama lagi dan lagi setiap hari?
Ya, tapi aku tak punya pilihan lain.
Kalau begitu, apa yang kau lakukan
saat seseorang membentakmu?
Ya, aku balas membentak mereka.
Aku seorang penipu. Untuk apa aku memedulikan orang lain?
Mereka juga akan lupa keesokan harinya.
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Sialan!
Terima kasih.
Saimai!
Berapa yang kau inginkan, Nak?
Baru saja tiba, permen kapas segar dari Ayutthaya.
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KETUJUH)
Saimai. Aku suka kau, Saimai.
Terima kasih.
Earth.
Saimai, aku suka padamu.
Terima kasih.
Sekarang, kalau kalian siap, ayo mulai ujiannya!
Saimai. Aku benar-benar suka padamu!
Atipat!
Pelankan suaramu!
Terima kasih.
Saimai!
Aku benar-benar suka padamu!
Terima kasih!
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-11)
Hei, Bung.
Yakin kau takkan datang malam ini?
Kau pergilah dulu.
- Aku sudah pernah ke sana. - Apa yang kau bicarakan?
Terserah. Pergilah saja.
Aku akan tinggal di rumah.
Tapi itu pesta kelasmu, Bung.
Kau seharusnya datang, bukan?
Aku hanya datang untuk menemani Kimchi.
- Rak. - Apa?
Kau pernah merasa lelah
mengurus Kimchi setiap hari?
Dengan pacarku, tak pernah.
Tapi denganmu, pernah.
Hei. Si berengsek ini.
- Masih cari masalah denganku, ya? - Aku tak mau cari masalah.
Tapi bisakah kau
mencari pekerjaan sungguhan yang menggajimu dengan layak?
Pikirkanlah ini.
Bayangkan Saimai kebetulan melihatmu hari ini.
Kau pikir dia akan mau menjadi pacarmu?
Untuk apa aku harus mencari pekerjaan
kalau keluargaku hanya perlu menyewakan papan reklame
dan aku akan punya uang untuk dibelanjakan?
Apa ini Tn. Earth, si jutawan?
- Ya, benar. - Ya, benar.
Aku akan beri tahu kau, jutawan sejati makan omakase.
Apa salahnya ini? Ini lezat. Aku menyukainya.
Kalau begitu, boleh aku pinjam 200 baht?
Tentu, Bung.
Datang dan mintalah lagi besok, setelah ibuku mengirimiku.
Nah! Lihat apa yang kumaksud, Earth?
Kau perlu mulai merencanakan apa yang akan kau lakukan
kalau suatu hari keluargamu tak bisa menemukan penyewa papan reklame.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa kau mendoakan keluargaku sial?
Earth!
Kenapa kau belum ganti baju?
Aku bilang aku takkan berangkat.
- Aku lelah. - Apa maksudmu lelah?
Kau hanya ujian satu mata kuliah pagi ini.
Aku lelah karena pacarmu.
Apa kau tak bosan menghinaku setiap hari?
Lihatlah baik-baik dirimu.
Lihat, inilah sebabnya dia menghinamu.
Ayo ganti baju.
Sudah kubilang aku takkan berangkat.
Kalau kau benar-benar mau aku datang,
aku akan datang memakai ini. Kau tak keberatan?
- Sepakat. - Sepakat.
- Mau es? - Ya, tentu.
Baiklah.
Biar kuambilkan kau minuman.
- Astaga. - Aku akan membuat minumannya dulu.
Tae itu magnet wanita.
Dia terlalu seksi.
Menurutmu siapa yang akan dia pilih?
Mungkin wanita yang takkan memilih dia.
Sedangkan kalian berdua, kalian tak punya harapan.
Ayolah. Bersulang.
Hei, jaga mulutmu.
Jadi, kalau aku mau memilih juga, apa yang harus kulakukan?
Apa aku butuh penis yang besar dulu?
Tidak.
Kau harus tampan atau kaya.
Lihatlah pacarku.
Dia baru saja menang hadiah tiga angka terakhir, sepuluh tiket berturut-turut!
Bagaimana kau selalu memenangkan lotre?
Aku membeli lima tiket lotre,
dan tak satu pun menang.
Rasakan. Kurasa kau memang sial.
Terserah.
HASIL LOTRE
Sampai ketemu lagi, Bung.
Kau sudah mau pergi?
Earth, mau ke mana kau?
Tidur.
Lotre, tunggu!
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-12)
Pla, boleh aku minta yang ini?
Hei, tapi aku lebih dulu memilih tiketnya.
Aku membawa 2.000 baht.
- Kau boleh ambil semua. - Untuk apa aku melakukan itu?
Katakanlah kau punya 2.000 baht,
kau bisa membeli tiket sebanyak yang kau mau.
Dan kalau salah satu menang, duar, untung.
Kedengarannya lebih baik daripada membeli satu tiket saja.
Tak ada peluang memenangkan hadiah utama, percayalah aku.
Kenapa kau tak pilih yang lain saja?
Ibuku memberiku nomor itu,
jadi aku harus membeli itu untuk dia. Tolong biarkan aku membelinya.
Apa yang kudapatkan untuk menjual tiket itu?
Baiklah, kalian bisa dapat 1.000 baht sekarang juga.
- Sepakat. - Apa?
- Ini. - Hei!
- Apa? - Terima kasih banyak!
Pasti hari keberuntunganku!
GESER
Nona.
- Aku mau ambil hadiah. - Kami sudah tutup.
Ini sudah pukul 15.45.
Tapi hasilnya baru diumumkan satu jam yang lalu.
Ya, hasilnya diumumkan hari ini,
tapi kau bisa mengambil hadiahnya besok saat jam kerja,
pukul 08.30 sampai 15.30.
Ayolah.
Maksudmu siapa pun yang menang hari ini tak bisa mengambil hadiahnya?
- Benar. - Lalu, siapa pria ini?
Itu suamiku. Dia datang untuk menjemputku setiap hari.
Nona, misal…
Apa tak ada yang bisa kau lakukan? Aku sungguh membutuhkan uang itu hari ini.
Kau butuh uang tunai cepat?
Apa kau luang malam ini?
Ingat apa yang kita bicarakan. Kalau kau memenangkan uang itu, bagi dua denganku.
Kalau kau kalah, aku tak bertanggung jawab.
Kali pertama?
Ya!
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-13)
Ya!
Serahkan uangnya!
Maaf, Teman-Teman.
Apa di sini semakin panas?
Pergilah ke luar bersamaku.
- Pergi ke mana? - Tidak usah bertanya.
Apa, kenapa?
Itu pintu tarik, dasar bodoh!
Astaga!
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-14)
Pahlawan super?
Halo, Bunyong Quick Cash?
Aku mau mengambil pinjaman 500.000.
Nama penjaminnya Tn. Anurak.
Aku akan kirimi kau nomor rekening dan dokumennya nanti.
SALDO AKUN: ฿500.458,73
Hore!
Neramitnung Film mempersembahkan.
Film produksi Friyay!
Halo.
Aku mau menyewa mobil untuk satu hari.
Anggarannya tak terbatas.
Selamat hari Senin.
Wow…
- Saimai! - Sialan!
Kalau kau terburu-buru,
jangan sampai menabrak orang lain, Bung!
Sial!
Luar biasa!
Aku lebih baik tidak.
Saat itulah aku tahu, dengan sangat jelas
Tidak mungkin kita berjodoh
Aku tak tahu kenapa Dan aku tak pernah mengerti…
Sialan!
Apa pun yang kau hadapi
Seberat apa pun situasinya…
Siapa dan kenapa orang itu Mengambil tempatku…
TAE DANTE VS ONLY MONDAY PLAGIAT ATAU BUKAN???
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-86)
Bung.
Kau dengar tentang Tae dihujat secara daring?
Ya, aku dengar.
Internet tempat yang sangat menakutkan.
Aku bertanya-tanya kenapa dia menghilang setelah ujian.
Di mana dia sekarang?
Permisi.
Earth, mari kita bersulang!
Ayo!
Di mana kau menemukan pria-pria ini?
Sejujurnya, saat aku pertama mendengar nama tim, "Coochie Station",
aku berasumsi ben ini seluruhnya wanita. Lihatlah apa yang kudapatkan sekarang.
Aku membayar wanita, tapi mendapatkan pria!
Bung, kalau kau mau mempekerjakan penghibur,
tak perlu menyewa wanita untuk bergoyang.
Aku akan beri tahu kau. Pria-pria ini sudah sangat seksi.
- Ya. - Ya!
Kau bersenang-senang, Sayang?
Ya, Sayang. Ayo kita pergi ke depan.
Sekarang? Baiklah.
Wow.
Saimai.
Tidak bergabung dengan semua orang di bawah sana?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Mengkhawatirkan beasiswa S2?
Aku yakin seseorang dengan bakatmu
akan dengan mudah menemukan jalan untuk pindah ke negara lain.
Hei.
- Kau ingat itu? - Tentu saja.
Kita sudah saling kenal selama dua tahun.
Waktu cepat berlalu, ya?
Kita akan segera lulus.
Sayang kita hanya bisa belajar di lokasi selama dua tahun.
Itu sudah cukup.
Kalau bukan karena itu, kita mungkin takkan bertemu.
Jadi, apa rencanamu setelah kelulusan?
Kurasa jadi orang baik di masyarakat sudah cukup.
Kau terdengar seperti Miss Universe. Selamat. Kau sudah dimahkotai.
Bagaimana denganmu?
Masih mau menjadi pemengaruh?
Hei, ingatanmu bagus!
Benar.
Pasti menyenangkan kalau seseorang mau mendengarkan apa yang kukatakan.
Apa? Ayolah.
Ada banyak yang mau mendengarmu bicara.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Aku tahu
banyak orang tak sabar mendengarkan apa yang kukatakan,
tapi di lubuk hati, aku selalu takut
suatu hari nanti orang-orang ini akan kehilangan minat terhadapku.
Aku terdengar seperti pencari perhatian, bukan?
Tapi aku sudah seperti ini sejak kecil.
Saat itu, satu-satunya kesempatan orang tuaku mau berkumpul
adalah saat aku meraih prestasi.
Lucu kalau dipikirkan bagaimana…
aku harus mendapatkan nilai terbaik dalam ujian
dan bertahan di atas sepanjang waktu,
hanya karena aku mau menghabiskan waktu bersama keluarga.
Aku yakin keluarga lain tak seperti ini, bukan?
Aku tak pernah mengatakan ini pada siapa pun, tahu?
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
Tentu.
Aku takkan beri tahu siapa pun.
Tapi setidaknya,
kau masih punya aku,
seseorang yang selalu mau mendengarkanmu.
Terima kasih, Earth.
Terima kasih sudah berada di sampingku sejak hari pertama kita bertemu.
Permisi.
Apa kau mau bekerja sama denganku?
Selamat ulang tahun, Saimai.
Terima kasih.
Apa kau punya ikat rambut?
Tidak, aku tak bawa.
Terima kasih.
Saimai.
Kalau…
aku mau terus menjagamu seperti ini,
apa kau tak keberatan?
Tentu tidak.
Maksudku…
menjadi lebih dari sekadar teman.
Aku…
Aku suka padamu, Saimai.
Earth.
Dengar…
Aku mau fokus pada beasiswa dulu.
Kalau aku benar-benar mendapatkan beasiswa,
mungkin aku akan bisa menjelaskan semuanya padamu.
Apa maksudmu…
kalau kau mendapatkan A,
kau akan setuju pacaran denganku?
Seandainya itu terjadi, itu akan menyenangkan.
Sial.
Ini dia. "Masalah utama"-nya.
MASALAH UTAMA
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-87)
Kalau kita akan membuat Saimai lulus ujian,
kita harus mendekati orang yang tepat.
Itu Tn. Tui, staf fakultas kita.
Dan prosedur menyerahkan nilai ujian
di kampus ini adalah sebagai berikut.
Dosen mata kuliah menilai ujiannya,
menghitung skornya sendiri,
lalu menyerahkan skornya.
Skor dari semua mata kuliah
dimasukkan ke komputer di ruang staf, dipisahkan,
dienkripsi dengan program khusus
yang tak bisa diakses dari luar,
sebelum skornya diumumkan untuk dilihat para siswa.
Dan ya,
satu-satunya orang yang punya kata sandi
untuk mengakses nilai ujian untuk semua mata kuliah adalah…
Tui.
Selamat Hari Songkran lebih awal.
Kau baik-baik saja?
Kau juga sedang sedih?
Sejujurnya, aku suka pada seseorang,
jadi aku mau ubah nilainya agar dia dapat beasiswa.
Makanya aku harus membuatmu mabuk
untuk mendapatkan kata sandi akses berkas.
Dasar anak berengsek!
Baiklah, kau boleh mendapatkannya. Kata sandinya adalah…
TPP
satu… kosong… kosong… enam.
Itu saja?
- Hei! - Aku mengerti perasaanmu, Bung.
Kalau ada rintangan,
jangan hanya diatasi,
kau juga harus balas dendam! Balaslah dendam itu!
SENIN, 1 APRIL 2024 (KALI KE-88)
TAE DANTE VS ONLY MONDAY PLAGIAT ATAU BUKAN???
Earth, kau tak berangkat ujian?
Bukan urusanmu.
Nomor keberuntungan, dijamin menang. Percayalah padaku.
Bibi Aoy, satu nasi goreng babi dibungkus.
- Lotre, tunggu! - Kenapa kau harus memesan sekarang?
Tidak bisakah kau lihat aku sedang membersihkan atap?
Jadilah kaya hari ini.
Tapi aku mau kaya setiap hari.
Aku sudah mengalahkan semua orang dalam hidup ini,
tapi kau belum, Pla.
Pada siapa kau bicara?
Ini, makanlah. Aku belikan ini untukmu. Ini lezat.
Kau membutuhkan sesuatu dariku?
Ingat, Bung.
Kalau ada rintangan, jangan hanya diatasi,
kau juga harus balas dendam!
Apa yang dia bicarakan?
SUDAH KUDUGA! MAU DITARUH DI MANA MUKA TAE SEKARANG?
SUNGGUH MEMALUKAN MENJADI PENGGEMARNYA SELAMA INI
Sial.
SELAMAT DATANG DI SISTEM ADMINISTRATIF
Maaf, Tui.
Sekali ini saja, aku janji.
Dasar anak berengsek! Apa yang dia belikan untukku?
MENGELOLA PANGKALAN DATA SISWA
KATA SANDI
PY 403 FILSAFAT DAN MASYARAKAT
NN. SUPREEYA PITAKWONG
EDIT
Ya!
Earth!
Earth.
Aku dapat A. Akhirnya aku berhasil!
Yah…
Lihat? Sudah kubilang kau bisa melakukannya.
Kapan kau bilang padaku?
Itu…
Sesungguhnya aku sudah bilang padamu berkali-kali. Kurasa kau lupa.
Sungguh?
Ayo kita kembali ke meja.
Ayolah.
Malam ini, minum
Malam terlalu muda Lagu ini harus dinyanyikan
Malam ini, minum
Bebaskan hati dan pikiranmu
Kendurkan peganganmu
Siapa yang keluar, kami tak peduli
Earth, bisakah kau mengantarku ke toilet?
Hei. Kau baik-baik saja?
- Duduklah. - Aku baik-baik saja, sungguh.
Mari kita duduk dulu di sini.
Bagaimana kakimu bisa kotor?
Entahlah.
Sini, biar kubersihkan.
Tidak, itu tak perlu. Ini tak apa-apa.
Jangan khawatir. Hanya sedikit dingin.
Rasanya geli.
Baiklah.
Kurasa itu cukup.
- Kembalilah ke tempat duduk. - Oke.
Terima kasih.
Tidak masalah. Itu sama sekali bukan apa-apa.
Maksudku…
Terima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan untukku.
Ikat rambut yang kau berikan padaku…
Aku menyimpan semuanya.
Aku…
Aku juga mau berterima kasih padamu
karena…
karena memperhatikanku.
Bung, tak tahukah kau
Mata tak berbohong
Bung, tak tahukah kau
Apa rahasiaku
Mari kita merapat
Bukankah itu seperti ini?
Bung, rileks
Ini rahasia kita
Waktu yang sangat tepat, ya?
Apa kita ada di dalam film?
Sial…
KALIAN SUDAH MELIHAT INI? SAIMAI, KAU BERENGSEK!
KAU CURANG!
Saimai, apa kau curang?
Aku tak melakukannya.
Kalau begitu, kenapa skormu seperti ini?
Apa kau menyuap Nn. Pimpan?
SELASA, 2 APRIL
IBU: HALO HARI SELASA, NAK
HALO HARI SELASA 2 APRIL 2024
Sial! Aku nyaris kencing di celana!
Ada apa denganmu? Dari mana kau?
Bagaimana denganmu?
Aku pergi membeli bubur.
Jadi, dari mana kau? Kau bahkan tak memakai celana.
Apa? Lidahmu kelu?
Ayo, silakan duduk.
Ayo makan sebelum dingin, Bodoh.
Bung.
Hari ini tanggal berapa?
Hari ini?
Dua April.
Tidak makan?
Bung.
Aku harus bertanya. Dari mana kau mendapatkan nomor keberuntungan?
Banyak pengikut daringku menang lotre terakhir.
Itu gila.
Satu hal lagi.
Jadi, ada apa dengan Saimai?
Apa dia benar-benar curang?
Dan kau, seharusnya mengantar dia pulang,
tapi tidak, kau malah mabuk. Aku terpukau, tahu?
Ada apa?
Dengar, aku terjebak pada satu April berulang kali.
Earth.
Meskipun…
ganja legal sekarang,
pemerintah seharusnya menerapkan kebijakan untuk mengedukasi rakyat.
Kalau pemerintah gagal melakukannya, aku akan mengedukasimu.
Kau tak boleh merokok ganja sebanyak itu.
- Kau mungkin perlu berhenti… - Bung!
Aku tak menyentuh barang itu.
Dengar… Apa kau pernah menonton film di mana…
tokoh utamanya bangun setiap hari pada hari yang sama?
- Ya. - Sekarang, bayangkan kau tokoh utama itu,
dan entah bagaimana kau…
berhasil lolos dari hari di mana kau terjebak.
Apa yang harus kau lakukan
untuk kembali ke hari yang berulang itu?
Kalau aku keluar,
filmnya akan selesai, bukan?
Aku sudah lolos, jadi kenapa masuk lagi? Itu sudah sebuah keberuntungan.
Kembali ke sana pasti payah.
Bung.
Mungkin tokoh itu tak mau pergi.
Anggap saja dia sudah melakukan banyak hal buruk,
- apa yang akan dia lakukan? - Logika semacam itu
sangat khas "Earth".
Ada apa dengan logikaku?
Kau selalu lari dari masalah.
Kau selalu memakai cara yang sama,
melakukan hal yang sama.
Itu sebabnya hasilnya sama.
Berpikir dengan cara yang sama,
melakukan hal yang sama,
akan memberikan hasil yang sama.
Sialan!
Rak! Terima kasih banyak, Bung.
Kau benar-benar genius!
Bagaimana dengan buburmu?
- Ada pencuri? - Hei!
Hei, Earth!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan minum itu!
Hentikan. Itu sisa pelanggan.
- Hei! - Itu cukup!
Semoga hal-hal baik di alam semesta
Yang ada di delapan penjuru Menyertaimu
Biarkan sukses termanifestasi
Sebagai dinding kaca tujuh lapis
RABU, 3 APRIL
IBU: HALO HARI RABU
Sial.
Sial! Aku tak bisa kembali?
Aduh!
Terimalah berkat ini, Nak.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Rid dan Mon membawamu jauh-jauh ke sini tadi malam.
Kondisimu benar-benar buruk.
Apa yang kau pikirkan?
Dan kenapa kau tak sadarkan diri begitu lama?
Aku pikir kau mati.
Air apa itu tadi?
- Itu air suci. - Air suci?
- Apa yang harus kita lakukan? - Ambil air!
Air!
Lihat nanti saja.
Itu terjadi hari ini.
IBU: AKU AKAN MENGIRIMIMU AIR SUCI ITU AKAN MENDATANGKAN NASIB BAIK
Yang tutupnya kuning?
Aku sudah memakai botol itu untuk menyiram tanaman.
Rak!
Kenapa kau lakukan itu? Botol itu milikku!
Tanaman itu punya masa depan yang lebih cerah darimu!
Ibu!
Halo?
Earth.
Mobil siapa yang kau parkir di depan barku?
Aku baru saja dimarahi seseorang, Bung.
Maafkan temanku ini.
Maafkan aku, dan terima kasih banyak
karena tak menarik biaya lagi.
Sama-sama.
Tapi kau harus lebih…
- bertanggung jawab lain kali. - Hei,
kenapa kau tak menarik biaya dari dia?
- Ini sudah lewat batas lama. - Sayang.
Besok hari suci agama Buddha,
jadi kurasa ini dianggap amal.
Masuklah.
Silakan menggunakan pelayanan kami lagi.
Jangan!
- Aku sungguh minta maaf. - Baiklah.
Hei, Nak.
- Apa? - Berengsek kau!
Astaga!
Maaf.
Sialan!
Earth!
Kau akan pergi ke mana?
Ibu, air suci yang kau kirim padaku. Dari mana kau mendapatkannya?
Salam yang pantas untuk ibumu akan menyenangkan.
Ibu, beri tahu saja aku.
Airnya dari kuil dekat Wat Thep Don.
Baiklah! Aku akan menenggak setiap tetes sampai ginjalku jebol.
Hei, mau ke mana kau?
Apa kau belum menonton berita?
MENGEJUTKAN! AIR SUCI SESUNGGUHNYA DIBUAT DARI AIR TOILET
Makanlah, Nak. Aroma makanannya sedap.
Sayang, kau mau makan di mana?
Bawa makanannya ke TV, Sayang.
Makan yang banyak, Nak.
Ini dia makanannya.
Kau manis sekali. Cium aku.
Makan yang banyak, ya?
- Baik. - Bilang padaku kalau mau lagi.
Hei. Apa hasil ujianmu sudah keluar?
Kami akan bisa melihat gelarmu tahun ini, bukan?
Ibumu sudah empat tahun menyiapkan gaun untuk kelulusanmu.
Dia bahkan memakainya ke pernikahan putri temannya.
Ayah rasa ukuran pinggangnya dulu 25 inci.
Sekarang Ayah tak yakin dia bersedia mengukur pinggangnya lagi.
Hentikan, Sayang.
Aku hanya menggodamu.
Hasilnya belum keluar.
Beri tahu Ibu kalau itu keluar. Sementara itu Ibu akan mulai diet.
Setelah lulus, kau akan bisa membantu bisnis keluarga, bukan?
Jangan khawatir, Nak. Pekerjaannya hanya menghubungi klien.
Kau pasti bisa. Tidak perlu menunggu kelulusan.
Hei! Jangan mengatakan hal semacam itu.
Anak kita pasti lulus, bukan?
Aku…
Aku akan duduk dan makan di samping Ayah.
Tidak apa-apa. Makan terus. Biar Ayah ambil.
Setelah ini adalah isu skor ujian.
Banyak di antara kalian mungkin sudah melihat berita malam ini
tentang skandal kecurangan
yang saat ini diperdebatkan di media sosial.
Dan belum lama ini, rekaman kamera keamanan sudah dirilis.
Mari kita lihat, ya?
SISWA CURANG? MENCERMINKAN KRISIS EDUKASI THAILAND
Ini rekaman Nona S (alias)
masuk tanpa izin ke ruang staf
di tengah malam pada satu April.
Sekarang dicurigai penyusupan ini dimaksudkan
untuk melakukan penipuan dengan mengutak-atik skor ujian,
karena hasil ujian yang diumumkan pada publik
menunjukkan Nona S satu-satunya siswa yang menerima skor sempurna 100
di antara yang mengikuti mata kuliah itu.
Biar Ayah ambil.
Earth, kemarin, seseorang mampir untuk menemuimu,
dia tak mau melepas helmnya.
Katanya dia teman Bunyong.
Saat Ibu bilang kau tak di rumah, dia pergi begitu saja.
BUNYONG QUICK CASH
Nama penjaminnya Tn. Anurak.
Omong-omong, sepeda motornya keren.
Sial.
Hei, mau ke mana kau?
Aku ada masalah mendesak di asrama.
Ada masalah apa? Ini sudah mulai gelap.
Tidak bisakah kau minta Rak menyelesaikannya dulu untukmu?
Tidak, Ibu. Aku harus pulang dan menanganinya sendiri.
Tunggu. Kalau begitu,
bawalah lici ini.
- Halo, Rak. - Ada apa?
Adakah orang yang datang untuk menemuiku di kamar?
- Tidak. - Kalau ada, jangan buka pintu!
- Tunggu. - Halo?
Sial…
Sialan!
Sial!
Rak, maafkan aku.
- Maaf untuk apa? - Siapa yang tadi datang?
Tadi Pla.
Dia datang berterima kasih padaku karena memberi dia nomor lotre.
Sial.
Lelah sekali.
Hei, Earth!
Aku baru saja mengepel lantainya.
Kau berjalan di ruangan dengan memakai sepatu lagi.
Ada apa denganmu? Kenapa kembali dengan buru-buru?
Aduh!
Sialan!
Apa-apaan?
Tadi malam, Kimchi tegang. Dia tak bisa tidur,
- jadi aku mengundang dia ke sini. - Ada apa?
- Aku terluka? - Bukan itu.
Kenapa kau stres?
Ini tentang skor ujian.
Sialan! Kalau Saimai mengaku sedari awal bahwa dia curang,
ini pasti sudah lama selesai. Wanita tak tahu malu.
Jangan sebut dia begitu!
Bahkan dengan rekaman CCTV yang sangat jelas,
dia masih tak mau mengakui bahwa itu dia.
- Omong kosong! - Hei, itu terlalu kejam!
Dengar, Earth.
Aku tahu kau benar-benar menyukai dia,
- kau tak bisa abaikan yang dia lakukan. - Tidak.
Bagaimana kau bisa sangat yakin orang di video itu benar-benar dia?
Apa kau melihat wajahnya dengan jelas?
Ya!
Dia satu-satunya yang meraih nilai 100 di bagian itu.
Kenapa tak mungkin dia?
Selain itu, penilaiannya menggunakan acuan norma.
Tahu sebanyak apa nilaiku turun?
Bahkan dengan 80 poin, aku tetap tak mendapatkan A.
Itu benar.
Aku menginginkan beasiswa itu,
dan keluargaku tak sekaya keluarganya.
Meskipun keluarganya kaya,
dia masih mencurangi ujian itu.
- Pencari perhatian, ya? - Tidak!
- Ya! - Tidak!
- Ya! - Berhentilah menuduh dia.
Sesungguhnya,
Nn. Pimpan mungkin memasukkan skor yang salah,
atau sistemnya mungkin mengalami gangguan.
Percaya padaku. Seseorang seperti Saimai takkan pernah mencurangi ujian.
Kenapa seseorang seperti dia tak mungkin mencurangi ujian?
- Benar? - Tidak.
- Ya. - Kenapa kau terus bilang "Ya"?
- Aku bahkan belum bertanya. - Bagaimana dengan "tak"-mu yang bodoh?
Apa yang akan kau lakukan?
Hentikan. Cukup!
Tolong hentikan. Itu cukup, Sayang.
Temanmu…
- benar-benar bodoh! - Tidak!
- Ya! - Dia juga bodoh.
Kau benar.
- Aku sudah muak dengan dia. - Sayang. Dengar, aku…
Aku tak bodoh, ya? Selain itu,
kau seharusnya bilang padaku kau mau makan keik kucai.
Lain kali, kau bisa kirim pesan teks padaku.
Kenapa kau kembali?
Ini kamarku juga. Di mana lagi aku harus tidur?
Oh ya…
KAMPUS SUDAH MENGOREKSI NILAINYA PERIKSALAH CEPAT!
NN. SUPREEYA PITAKWONG / 51 POINT
SEDANG DIVERIFIKASI
Simpan kembaliannya.
Baik, apa ini?
Kenapa kau harus menyeretku keluar hanya untuk bertemu dia?
Rasanya aneh kalau aku datang ke sini sendirian, bukan?
Dasar bodoh. Bukankah lebih aneh sekarang karena kau mengajakku?
Dia bahkan tak kenal aku.
Bagaimana kau tahu kau akan bertemu dia?
Tentu saja aku tahu.
Dia turun untuk membeli es teh hijau dengan gula sepuluh persen
setiap hari pukul 10.30.
Kalau tidak, dia tak merasa segar.
Sialan!
Kenapa saat aku memintamu membersihkan perangkat makan atau mematikan lampu,
kau tak pernah ingat?
Apa kau mematikan lampu sebelum kita pergi?
Kimchi mungkin akan mematikannya saat dia bangun.
Sudah kuduga.
Keren.
- Cepat! - Apa-apaan?
Aku belum membayar minumannya.
- Tae bersama Saimai! - Apa?
Siapa itu?
Itu pria yang menyanyi untuk Saimai di pesta.
Pesta? Menyanyi?
Lupakan saja. Kita sebut saja dia saingan cintaku.
Apa mereka sudah tidur bersama?
Mana aku tahu?
Aku melihat mereka bersama denganmu.
- Aku harus melihat seperti apa dia. - Hei, bagaimana kalau mereka melihatmu?
Tetaplah di sini dan jangan berisik.
Kenapa kau bersembunyi?
Bukankah kau ke sini untuk menemui dia?
Aku hanya mau menemui Saimai, bukan Tae.
Terlalu banyak minuman manis itu tak baik, Boo-boo.
- Tolong, satu gelas saja sehari. - Baiklah.
- Aku yang traktir, ya? - Baik.
Kau terlihat cantik hari ini.
Karena perona matanya.
Menurutmu ada orang di dalam sini, Earth?
Diam!
Puluhan?
Itu gila! Aku harus mengajukan gugatan tenaga kerja.
- Pak, bisakah aku minta minum? - Earth?
Earth.
Apa kubilang?
Aku sudah lama mau bertemu denganmu.
Tae!
Astaga!
Aku benar-benar menyukai lagumu.
Aku mendongkrak view-mu setiap hari.
Earth, dasar bodoh.
Kau tak bilang padaku kau berteman dengan Tae ini.
Aku fan terbesarmu.
Boleh aku berfoto denganmu?
Sebentar. Biar kujernihkan sesuatu dengan dia dulu.
Aku sudah tahu kau orang yang mengunggah video itu.
Kenapa kau melakukannya? Kau pernah dengar polisi siber?
Ayolah, Sayang.
Kau yang mengekspos dia?
Ya, temanmu yang melakukan itu.
Apa yang pernah kulakukan padamu?
Kau mau ini?
Sial… Saimai, lari!
- Saimai! - Boo-boo!
Boo-boo!
Ke mana kau membawaku, Earth?
Earth!
Kau pikir kau mau pergi ke mana?
Kembali ke sini, Kakek! Kembalilah ke sini!
Ke mana kalian pergi? Tunggu aku! Tunggu!
Ke mana kau membawaku?
Tunggu aku!
- Sepeda motor! - Hei!
Kau akan pergi ke mana?
Pernah berapa paling banyak?
Sekitar 200-300 baht, Bung.
Tidak, maksudku berapa banyak orang yang pernah kau bawa sekaligus?
Earth! Kau melibatkanku dalam masalah apa?
Dan aku belum selesai denganmu. Kenapa kau merilis kabar palsu tentangku?
Kabar palsu apa! Kau menipu mereka.
Apa kau menggunakan AI untuk lagunya juga?
Aku tak menipu mereka, Berengsek. Itu namanya rujukan.
Wow, rujukan!
Kau punya nyali untuk mengatakan itu!
Melodinya bisa terdengar mirip, tahu?
Lagunya benar-benar bagus. Apa masalahmu?
Rak, jangan jadi penggemar fanatik.
Kau juga cinta buta pada Saimai.
Kau tak pernah bersikap tenang. Bagaimana bisa dia tak tahu kau suka dia?
Terima kasih, tapi…
Hei, kau suka pada Saimai?
Kau perlu mengetahui tempatmu, Kakek.
Umurku bukan urusanmu, dasar imitasi murahan.
Orang-orang tak begitu menyukai lagumu.
Lalu, kenapa ada ribuan orang yang menonton?
Kenapa? Mereka hanya mau melihatmu berpose seksi sambil memainkan gitar!
- Dasar bodoh! - Kau suka menontonku berpose seksi?
Tidak!
Aku benar-benar menyukai lagumu.
- Bagian lagu itu membuatku menangis. - Bagian mana?
Apa pun yang kau hadapi
Seberat apa pun situasinya
Apa pun yang membuatmu terluka
- Aku akan ada di sini untukmu selalu - Hei, dia berhenti mengejar kita!
Kalau ada air mata Aku akan menyekanya untukmu
Lihat, Earth?
Lagunya enak. Semua orang bisa menyanyikan lagunya.
Bahkan Tn. Pengendara Motor bisa ikut bernyanyi.
Wow, Rak.
Bahkan jika Tae makan kotoran di kamera,
kau akan tetap mencintai dia, dasar bodoh!
Kenapa diam saja?
Tidak bisa membantah? Kau akhirnya mengakuinya, ya?
Hei, Bung!
- Hei! - Tancap gas, Bung!
Siap, Bung!
Earth! Penggemarku hilang!
Kau tahu aku sudah lama jadi penontonmu?
- Terima kasih. - Hei, boleh aku berfoto denganmu?
- Ya, tentu. - Bisakah kau beri jempol?
Jempol.
- Akan kupajang di dinding kamar tidurku! - Ide bagus.
Omong-omong, aku menunggu lagumu yang berikutnya.
- Terima kasih. - Ya.
Jangan ke mana-mana.
Dasar berengsek, kenapa kau tak mengawasi temanku?
Apa maksudmu aku tak menjaganya?
Aku berteriak sekeras mungkin, tapi kau tak mendengarku.
Kurasa itu untuk yang terbaik.
Siapa yang mau bersama dengan orang merepotkan sepertimu?
Sayang.
- Maafkan aku. - Hentikan itu sekarang juga.
Bisakah kau berhenti mengganggu pacarku?
Dan berhentilah membelikan dia ikat rambut itu.
- Itu makan tempat. - Sayang…
- Earth. - Boo-boo.
Nama orang ini Rak.
Dia pacar gadis ini.
Tapi gadis ini… Tunggu sebentar.
Earth!
Kenapa kau tak berada di rumah sakit dengan Rak?
- Apa yang terjadi? - Kau tak tahu?
Gadis itu, pacar Rak, mungkin selingkuh,
jadi kekasihnya mungkin mengirim seseorang untuk menghajar dia.
Tulang rusuknya retak,
dan tangannya juga dipotong,
seperti di film Four Kings.
Aku tak melihatnya sendiri, tapi aku benar-benar mau tahu.
Jenguklah di rumah sakit dan beri tahu aku apa yang terjadi.
Sayang.
Cepat sembuh, ya.
Beasiswa yang kau inginkan…
Kau tahu sekarang kau memenuhi syarat?
Rak.
Bagaimana kondisinya?
Kapan kau akan berhenti lari dari masalah, Earth?
Apa?
Untuk apa kau memakai namaku?
Mereka mengikutiku ke kamar. Bahkan menelepon ayahku untuk memeras dia.
Kenapa kau melakukan ini, Earth?
Rak, aku sungguh minta maaf, Bung.
Aku sudah…
berusaha sebisa mungkin untuk memperbaiki ini.
Tapi para bedebah itu seharusnya tak bertindak sejauh ini.
- Yang perlu mereka lakukan hanya… - Earth.
Bisakah kau…
berhenti menyalahkan segala sesuatu yang lain
dan melihat dirimu sendiri baik-baik sekali saja?
Sejak aku berteman denganmu,
aku berusaha untuk memahamimu.
Dan aku bahkan tak pernah memintamu untuk menjadi teman baik.
Tapi bisakah kau mencoba menjalani hidupmu sedikit lebih baik?
Maafkan aku.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Ya…
Aku kecewa.
Tapi kau tak perlu minta maaf padaku.
Karena orang yang berharap lebih tinggi dariku adalah ibumu.
Kau pikir aku mau bersikap kasar dan memarahimu seperti ini setiap hari?
Ibumulah yang mau melakukannya, tapi dia tak bisa
karena dia takut kau akan kesal.
Dan kau tahu apa yang membuat frustrasi?
Itu karena aku sesungguhnya juga mau hidupmu lebih baik.
Apa kau tahu ibumu benar-benar khawatir sekarang?
Kliennya tak lagi memperpanjang sewa papan reklamenya.
Keluargamu akan bangkrut, Earth.
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi pada keluargaku?
Kau ingat hari ujian
saat ibumu mengirim pesan untuk mengundangmu makan siang?
Coba tebak?
Akulah yang harus pergi menggantikanmu.
Tidak hanya orang tuamu stres berat,
tapi mereka juga mengkhawatirkan kelulusanmu.
Aku benar-benar mau membantumu, Bung.
Tapi sebagai teman…
hanya ini yang bisa kulakukan.
Rak, dengar…
A… Aku sungguh minta maaf.
Sialan…
Kau masih cukup berani untuk meminta pengampunanku?
Lihatlah kondisi Kimchi saat ini. Lihatlah pacarku!
Kau sudah menghancurkan impian pacarku, Earth!
Apa kau bisa mengerti perasaanku?
Bisakah?
Tapi kalau tidak, aku takkan kaget.
Karena kau hanya mencintai dirimu sendiri.
Pergilah, Earth.
Aku sudah muak.
BERDOALAH SEBELUM KAU PERGI ITU AKAN MEMBAWA KEBERUNTUNGAN SETIAP HARI
TERUSLAH BERLARI, DAN KAU TAHU SIAPA SASARAN BERIKUTNYA
Pak. Halo, Pak.
Tenanglah.
Aku…
Aku akan mencari uang dan membayarmu secepat mungkin.
Tapi tolong jangan sakiti Saimai, ya?
Pak? Halo?
Di mana aku bisa membuat laporan?
Ruangan sebelah sana, silakan.
Aku mau membuat laporan.
Halo. Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Ponselku… Ponselku hilang.
Kau kehilangan ponselmu? Di mana dan bagaimana itu bisa hilang?
Apa kau sudah memberi tahu penyedia jaringan?
Sudah.
Tapi aku juga tak tahu di mana hilangnya ponselku.
Baiklah. Boleh aku minta kartu identitasmu?
Aku perlu memasukkan nama dan alamatmu di sistem.
Kartu identitas?
THANIT WITWONGWAI
Oh!
Kartu identitasku ada di dompetku, dan dompetku ada di mobil.
Biar aku…
pergi mengambil dompetku dari mobil sebentar.
Sialan…
Kau mau mati?
Earth?
Tae, bawa aku pergi dari sini cepat!
- Mau ke mana kau? - Pokoknya bawa aku pergi dari sini!
Aku mohon.
Ada apa denganmu?
Kau tak beri tahu lari dari apa.
Apa kau melakukan sesuatu yang melanggar hukum?
Itu si penagih utang.
Kau berutang pada siapa kali ini?
Aku seharusnya tak membantumu sama sekali.
TERUSLAH BERLARI, DAN KAU TAHU SIAPA SASARAN BERIKUTNYA
Berapa?
Setengah juta baht.
Berikan nomor rekeningmu padaku.
Bunganya 30% per hari,
dan ini sudah terlambat empat hari.
Tadi,
aku akan membuat laporan di kantor polisi,
tapi salah satu polisi…
adalah anggota geng penagih utang.
Astaga. Siapa lagi yang akan menolongku kalau begitu?
Aku akan menolongmu.
Tapi aku tak melakukan ini untukmu.
Ayahku adalah wakil komisaris. Aku akan urus ini.
Tapi saat ini selesai, bisakah aku meminta satu hal darimu?
Aku mau kau benar-benar berhenti menghubungi Saimai.
Aku tak mau kau menyeret dia ke dalam masalah lagi.
Kenapa murung?
Apa kau memikirkan si berengsek itu?
Kakak.
- Kau tak perlu menyebutnya seperti itu. - Kau masing menganggap dia suami?
Apa dia pernah menganggapmu istri, memperlakukanmu seperti ini?
Mengambil semua uangmu dan kabur,
itu benar-benar luar biasa!
SAIMAI SEDANG DIINTEROGASI SAAT INI
KITA AKAN MENDAPATKAN KEBENARAN PADA TENGAH HARI
UJIAN LAGI? BUKANKAH KITA SUDAH SELESAI?
MAKSUDKU INVESTIGASINYA, SIALAN UPS
SABTU, 6 APRIL
Karena aku mengambil pilihan buruk.
Earth! Kau belum bayar!
Silakan.
Ayo kita pergi, Saimai!
Saimai! Liftnya rusak.
Ayo!
Pak, tenanglah.
Mari kita bicarakan ini.
Anak kurang ajar. Kau menggunakan koneksi?
Punya koneksi hebat, ya?
Lakukan apa saja yang kau inginkan denganku,
tapi jangan libatkan dia.
Saimai, percayalah padaku.
Sialan!
Tolong!
Hei!
Kurang ajar. Kembalikan pekerjaanku!
Lepaskan!
Itu, ambillah!
- Kau siap, aku siap. - Apa katamu?
Sumpah, kampus ini benar-benar aneh.
MENDOAKAN YANG TERBAIK UNTUK SEMUA ATLET TAEKWONDO
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
Kau masih belum lulus?
Aku sudah melihatmu sejak tahun pertamaku.
Aku akan segera kembali, Boo-boo.
Mau ke mana kau? Aku takut.
Aku hanya perlu bicara dengan petugas sebentar.
- Aku akan segera kembali. - Tolong jangan pergi terlalu jauh.
Unit penyelamat akan mengurusmu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menepati janjiku.
Petugas polisi itu…
Apa yang akan terjadi berikutnya?
Ini sudah berakhir baginya.
Dia sudah diberhentikan sekarang.
Tapi saat polisi akan menangkap dia, dia berhasil kabur,
jadi mereka mengembangkan penyidikan ke rentenirnya,
dan ternyata mereka juga mencuci uang.
Seluruh geng takkan lolos.
Itu artinya aku tak perlu membayar utangku, bukan?
Hanya inikah yang bisa kau pikirkan?
Baiklah,
kau mungkin tak perlu membayar utang lagi,
tapi bukankah kau seharusnya menunggu untuk bersaksi atau kasusnya selesai dulu?
Bung,
kau hanya berusaha menyelamatkan dirimu sendiri tanpa mau bertanggung jawab.
- Berhasil! - Cepat!
Terima kasih sudah menyelamatkan Saimai.
Kalian bisa?
Biar aku bantu.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa, Boo-boo? Kalian yakin kalian bisa?
- Aku bisa membantumu. - Baiklah, ayo.
Tiga, dua, satu!
Boo-boo!
- Boo-boo! - Aku takut sekali.
Terima kasih untuk penyelamatannya, Teman-Teman.
- Terima kasih. - Permisi, kalau begitu.
Aku takut.
Jangan takut, ya?
Tunggu sebentar, Boo-boo.
Aku harus menerima ini.
Aku akan segera kembali.
Boo-boo.
Halo?
- Ada yang minta aku memberimu jaket ini. - Terima kasih.
Selamat siang! Tn. Atipat Kongtoom?
Halo?
- Aku meneleponmu dari bank… - Boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa yang kau pikirkan sehingga membuatmu menerima pekerjaan ini?
Ya, aku sedang kesulitan, jadi temanku menyarankannya.
Halo, ben Only Monday.
- Hai. - Tae Dante di sini.
Aku mau minta maaf dan menghapus kekhawatiranmu.
Jadi, aku membawa sekeranjang bunga untuk kalian.
Sebenarnya, maksudku sekeranjang buah.
Aku meragukan itu.
Kau masih punya teman, bukan?
Aku pikir kau harus melakukan sesuatu yang lain.
Ada banyak pilihan lain di luar sana.
Mungkin kau hanya belum melihatnya.
Apa kau menceramahiku?
Belakangan ini, aku bahkan tak bisa memilih makanan yang mau kumakan.
Aku yakin hidupmu punya lebih banyak pilihan daripada hidupku,
jadi jangan sampai membuat pilihan yang salah, ya?
- AKU DAPAT FOTONYA. KALIAN DAPAT? - DAPAT
Kalau begitu, biar kutanyakan ini padamu.
Kalau kau bisa memutar waktu,
apa kau masih akan memilih melakukan pekerjaan ini?
Apa kau gila? Siapa yang bisa memutar waktu?
Begitulah adanya. Kita hanya harus menerimanya.
Apa kau sedih, Ayah?
Untuk apa Ayah sedih?
Semua orang memasang iklan secara daring sekarang.
- Ayah mengerti itu sepenuhnya. - Jadi, bagaimana selanjutnya?
Kita pasti bisa mencari jalan keluarnya.
Hei, Earth.
Ayah mencoba memasang aplikasi pertemuan daring.
Bisakah kau membantu Ayah? Ayah tak bisa membuatnya bekerja.
Pemilik iklan bilang dia mau melakukan panggilan video untuk minta maaf.
Bisakah kau memeriksanya untuk Ayah?
Ayah, ponselmu kehabisan memori.
Katanya ada terlalu banyak foto.
Ayah mungkin harus menghapus beberapa foto.
Kau bisa menghapusnya untuk Ayah.
FOTO ALBUM CERITA DIBAGIKAN
Ibu, apa yang kau lakukan?
Menyortir sampah, Nak.
Ada begitu banyak barang yang tak kita pakai.
Menyimpannya hanya memenuhi ruangan.
Siapa tahu, mungkin sebagian bisa dijual.
Apa mereka sudah selesai menurunkan iklan?
Hampir selesai. Mereka sedang berkemas sekarang.
- Apa Ibu juga akan membuang itu? - Tidak,
Ibu hanya akan mengubah sedikit gaunnya.
Karena Ibu tak memakainya ke upacara kelulusan,
Ibu bisa memakainya saat bertemu klien baru.
Ibu, saat aku…
pulang terakhir kali…
kenapa Ibu tak memberitahuku tentang papan reklamenya?
Rak bilang dia akan mencari cara untuk memberitahumu sendiri.
Dia khawatir kalau Ibu langsung memberitahumu,
kau akan stres.
Bukankah Rak itu baik?
Dia membantu Ibu mencari klien.
Dia masih mengirim pesan setiap saat.
Ibu…
lain kali kau bertemu klien…
bolehkah aku ikut?
Oh…
Kalau Rak mendengar itu,
dia akan melompat kegirangan.
PESTA PERPISAHAN MINGGU DEPAN, TEMAN-TEMAN
SELAMAT TINGGAL [NIOR] - MAINUD#
Seseorang bertanya apa aku bisa lupa
Apa aku sudah melupakannya?
Tidak terlalu memikirkannya
Tidak memikirkannya sama sekali
Aku tak mau merasakan sakit lagi
Kookai, apa kau akan datang?
- Tapi hatiku menolak - Aku sudah lama menunggu.
Sesungguhnya, aku masih ingat dan sayang
Dalam setiap kenangan, hanya kau
Mencoba beranjak tak berarti
Aku bisa menghapusmu Dari hatiku sepenuhnya
Masih menyimpan setiap kenangan
Yang kita habiskan bersama, selalu
Sayang, bisakah kita menemui temanku di depan?
Ayo.
Hanya mau kita tetap sama
Berharap perasaanmu masih ada
Semoga kau merasakan hal yang sama
Karena hatiku tak pernah melupakanmu
Kami adalah ben SAPAPSUPAP dari Minimal Records, Chiang Mai.
Sampai ketemu di Chiang Mai. Terima kasih.
Tapi kesenangan kita belum selesai.
Kalau ada yang mau mengatakan sesuatu pada senior,
atau sebaliknya,
momen ini mungkin kesempatan terakhirmu!
Sekarang mari kita mulai pestanya!
Nikmatilah minumanmu!
- Mau minum apa? - Kau punya yang lebih kuat dari bir?
Lebih kuat…
Botol ini!
Ya! Ini kesukaanku, Sayang.
Permisi.
Permisi, Semua.
Tolong pelankan suaranya.
Selamat malam, Semua. Namaku…
Earth.
Siswa tahun kedelapan.
Sesungguhnya… aku seharusnya lulus dengan semua orang tahun ini,
tapi…
aku tak lulus.
Ada sesuatu yang harus kukatakan, tapi aku belum mengatakannya.
Aku rasa aku tak akan bisa beranjak
kalau aku tak mengaku pada semua orang.
Akulah yang mengubah nilai ujian Saimai.
Kalau aku mengatakan bahwa
aku tak memikirkannya dengan matang, itu tak benar.
Aku hanya bertindak bodoh…
karena berpikir…
itu akan…
membuat orang yang kusukai bahagia.
Tapi…
aku sama sekali tak memikirkan perasaan orang lain.
Dan kau juga, Tae.
Maafkan aku
karena membuat video tentang lagumu itu.
Aku benar-benar bodoh.
Tapi sekarang aku sadar…
bahwa aku selalu…
kabur dari masalah selama ini.
Tapi meskipun…
aku tidak kabur,
aku tetap tak punya kekuatan untuk memperbaikinya.
Seseorang pernah bilang padaku bahwa setiap kali aku bersama seseorang,
aku cenderung menyebabkan masalah bagi orang itu.
Aku tak terima.
Tapi hari ini…
aku bisa mengatakannya terus terang
karena itu kebenarannya.
Terakhir,
aku mau berterima kasih pada segala hal
yang sudah mendorong orang bodoh seperti aku…
untuk berani bicara dan mengakui kesalahanku sendiri seperti ini.
Terima kasih, Semua.
Apa yang kau bicarakan?
Turun dari panggung, dasar pemabuk!
Ya, semua orang hanya mau menari!
Buang-buang waktu!
Earth!
Simpanlah.
Saimai, maafkan aku tentang…
Aku sudah tahu itu kau sebelum rekaman CCTV dirilis.
Bagaimana kau tahu?
Jadi…
Kau tak marah padaku?
Aku tak marah tentang ini.
Tapi aku lebih marah karena kau mengacaukan rencanamu.
Tapi omong-omong, kalau kau tak mengacaukannya,
Tae dan aku mungkin takkan sampai sejauh ini.
Sejauh apa?
Aku dan Tae akan pindah ke Prancis.
Tae punya kewarganegaraan Prancis.
Akhirnya aku bisa meninggalkan negara ini.
Kau tahu kau orang pertama yang kuberi tahu?
Apa kau tak pernah merasa lelah?
Lelah apa?
Lelah harus terus mengejar kesuksesan.
Begitu kau mendapatkan semua yang kau inginkan,
kau sepenuhnya lupa
bahwa ada orang lain yang mungkin terluka karenamu.
Di mana semua itu akan berakhir bagimu?
- Apa kau juga tak lelah? - Lelah apa?
Dengan caramu menjalani hidupmu, tanpa tujuan, seperti ini.
Sejujurnya, aku benar-benar mengagumimu.
Karena aku juga tak tahu ke mana menjalani hidup tanpa tujuan
akan membawaku.
Itu menyakitkan.
Aku juga.
Omong-omong,
aku benar-benar harus berterima kasih padamu
karena membawaku pada kesadaran ini.
Kenapa berterima kasih padaku?
Kau memahami itu sendiri.
Tapi karena kita takkan bertemu lagi,
aku akan memelukmu.
Tolong katakan Yang sebenarnya kau inginkan
Apa yang sebenarnya didambakan hatimu?
Tolong katakan ke mana arah cinta kita
Aku mohon padamu, beri tahu aku
Kurasa aku akan donasikan jaket ini atas namamu.
Terima kasih.
Anak kurang ajar! Kau membuatku kehilangan pekerjaan!
Hati-hati. Tidak usah buru-buru.
Kerja bagus. Semua baik-baik saja?
Kami akan minta Manajer menandatanganinya dan mengirim salinannya padamu.
Baiklah. Terima kasih.
Earth, Tn. Boy mau pergi, Nak.
Salam,
aku sangat berterima kasih padamu.
Tolong beri tahu bosmu
kami mau mempertahankan kontraknya untuk waktu yang lama.
Tentu. Aku akan membantumu.
- Selamat tinggal. - Semoga harimu menyenangkan!
Silakan lewat sini, Tn. Boy.
Kau yakin ini tak apa-apa, Earth?
Ini lebih baik daripada tak ada sama sekali, Ayah.
PENIS PASTI KERAS RAMUAN "YES PLEASE" UNTUK PRIA
Kau bisa parkir dan menungguku di sana.
Siap.
Datang mengemasi barang-barang yang tersisa?
Kenapa kau harus datang hari ini?
Kau bisa melihat masa depan?
Bukankah kau
yang seharusnya bisa melihat masa depan?
Aku tak mendalami hal spiritual sepertimu.
Bung.
Kau lupa menekan tombolnya.
Sialan.
ASRAMA PRATTHANADEE
Apa kau sudah membatalkan kontrak sewanya?
Ya.
Saat…
mereka mengembalikan depositnya,
aku akan transfer separuh padamu.
Tidak usah. Simpan saja.
Bung.
Maafkan aku.
Sampai nanti.
Earth,
aku benar-benar berterima kasih padamu karena memberiku nomor lotre itu.
Tapi apa yang terjadi pada Kimchi,
aku benar-benar tak bisa memaafkannya.
Kurasa…
aku takkan menemuimu lagi.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Hei.
Aku benar-benar senang melihatmu akhirnya merapikan kamarmu.
IBU: IBU BARU SELESAI MEDITASI MEMBAGIKAN KEBAJIKAN IBU DENGANMU
HALO HARI SENIN SELAMAT DATANG HARI BARU YANG CERAH
Halo, ben Only Monday.
- Hai. - Tae Dante di sini.
Mengenai drama baru-baru ini tentang aku mengambil lagu kalian sebagai inspirasi
dan mengubahnya menjadi laguku sendiri…
Aku mau minta maaf dan menghapus kekhawatiranmu.
Jadi, aku membawa sekeranjang bunga untuk kalian.
Sebenarnya, maksudku sekeranjang buah.
- Tidak usah repot-repot. - Nikmatilah. Anggurnya enak.
Sebenarnya, aku juga mau menjelaskan…
bahwa aku hanya memakainya sebagai rujukan.
- Jiplakan. - Rujukan.
Itu namanya menjiplak.
Melodinya terlalu mirip.
Ambillah keranjang buahnya, ya? Baiklah, sampai ketemu nanti.
Itu dia, Teman-Teman.
Misi selesai!
Sampai ketemu nanti di video berikutnya.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong