Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELAMAT HARI ISNIN, SEMOGA ANDA BERTUAH
Duit kecil tak ada? Bayar melalui QR pun boleh.
Simpan saja bakinya.
LIF ROSAK
Saimai!
Alamak!
ATIPAT KONGTOOM - EARTH, LAHIR: 3 MAC 1996, MATI: 1 APRIL 2024
BUAT KALI KE-37
Tak guna. Sakit juga rupanya mati sebab terjatuh.
Kenalkan diri pun belum,
tapi saya dah mati.
Tapi, tak perlu panik.
Kita akan jumpa lagi hari ini!
Jumpa nanti.
Semoga perkara baik di dunia
Yang wujud di kelapan-lapan arah Bersamamu…
Kembali kepada gelang suci.
Saya jamin, tangkal kami ampuh.
Boleh dapat kekayaan,
kerjaya, kewangan
serta cinta yang bagus.
Jika berminat,
sila hubungi peti surat laman web kami.
Guru Rak Official!
Hei, bangun!
Hei.
Earth.
Bangun. Bersiap untuk ujian.
Alamak! Api! Earth!
Tolong saya!
Tak guna! Earth, api!
Alamak!
- Api! Apa kita nak buat? - Aduhai!
- Ambil air! - Air!
Alamak!
- Oh, Tuhan! - Padamkan api!
Cepat. Tuang semua.
Aduhai…
Tak guna. Apa semua itu?
Saya terlanggar lilin.
Tak guna.
Boleh tak jangan guna lilin semasa merakam video lagi?
Jika api merebak ke PC, ia akan meletup! Bagaimana kalau semua rentung?
Diamlah. Itu kerja saya.
Saya perlukan alat untuk merakam video.
Sudah. Pergi bersiap. Ini ujian akhir untuk awak tamat pengajian.
Dah lapan tahun kita masuk universiti, tapi awak masih di sini.
- Inilah akibat asyik mengurat junior. - Amboi.
Kekasih awak pun pelajar junior!
Hei! Saya dan Kimchi dah lama bersama.
Tapi, awak dan Saimai?
Dah beritahu dia yang awak suka dia?
- Dah? - Tunggu sajalah.
- Inilah harinya. - Hei.
Amboi!
Nekad nampak?
Saya sokong awak.
Tapi sekarang, awak perlu mandi. Awak ada ujian, bukan?
- Saya dah seterika baju awak. - Hei.
- Apa? - Boleh saya salin baju saja?
Biar betul?
Awak nak jumpa dia tanpa mandi?
Jangan merepek. Pergi mandi sekarang.
Ujian itu pukul 9:00, bukan?
Ayuh! Bersiap sekarang!
SEMOGA BERJAYA DALAM UJIAN HARI INI, SAIMAI
AWAK PASTI BOLEH
SEMBANG: SAIMAI, MAK
MAK: SEMOGA BERJAYA
SELAMAT HARI ISNIN
MAK DAN AYAH ADA URUSAN DI BANGKOK
JOM MAKAN BERSAMA NANTI?
Penjual loteri, tunggu!
Hei! Jalan tengok depan.
Awak asyik tengok telefon dan sekarang, awak dah basah.
Biar saya ambilkan tuala.
Jadilah kaya hari ini.
- Tapi saya nak kaya setiap hari. - Apa-apa sajalah.
- Nak yang ini. - Pilihlah.
- Berapa? - Semuanya 120 baht.
Tolonglah! Orang lain jual 100 baht saja.
Nombor yang itu bertuah.
Tunggu! Tuala awak…
Bayar guna QR pun boleh.
Maaflah.
Earth.
Kenapa mengeluh? Suara saya dan Saimai serupakah?
Nak apa?
Rak mesej saya dan cakap, dia lupa beri awak gelang suci.
Ya. Jadi, dia suruh saya bawa untuk awak.
Awak fikir saya akan lulus kalau pakai benda itu?
Tak salah kalau ada sokongan.
Bukannya akan dapat markah penuh pun. Ingat awak pandai?
Kimchi, awak kutuk saya?
Saya tak nak pakai.
Okey. Suka hati awak.
Dia dah datang.
Saya masuk dewan peperiksaan dulu. Jumpa nanti.
Saimai.
Boleh kita bergambar bersama?
Boleh tak ambil selepas ujian? Saya dah nak masuk dewan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Semoga berjaya.
Saimai.
Saimai!
Jangan terlalu memaksa diri. Ujian akan mula sepuluh minit lagi.
- Nak rehat sekejap? - Jom?
- Ya. Saya sedang melayari TikTok. - Sekejap.
Idea Mudah John Locke
Pemikiran individu Tanpa campur tangan sesiapa
Tapi Idea Kompleks
Aku mahu kau bertenang
Jangan cakap sesuatu
- Yang buat hatiku goyah - Tae.
- Immanuel Kant! - Tae!
Awak menyanyi terlalu kuat.
Maaf. Penyumbat telinga ini menenggelamkan bunyi sekeliling.
Maaflah jika suara saya terlalu kuat.
- Awak ubah nota jadi lagu? - Ya.
Idea yang bagus.
Terima kasih.
- Kalau tahu, saya minta awak ajar. - Saya boleh nyanyi lagi.
Perhatian. Sekarang sudah pukul 8:55 pagi.
Semua pelajar diminta masuk ke dalam dewan sekarang.
- Jom. - Hei, semoga berjaya.
Semoga berjaya!
Idea Mudah John Locke…
Baca saja sambil berjalan. Ayuh.
LIF ROSAK
Aduh.
Aduh!
Kalau ya pun nak cepat, jangan sampai langgar orang!
Saya minta maaf.
- Saimai. - Alamak!
Nah, Saimai.
Awak tertinggal ini di atas bangku.
Terima kasih.
Awak okey?
- Awak cedera, Saimai? - Saimai?
Boleh bangun tak?
- Tak boleh. - Perlahan-lahan.
Semua hadir?
Kita dah lewat lima minit.
Kalau lambat lagi, kamu tak dibenarkan menduduki ujian.
Kamu ada masa sehingga 12:05 untuk menjawab soalan.
Jika kamu dah bersedia,
boleh mula jawab!
JELASKAN TEORI IDEA MUDAH JOHN LOCKE
JELASKAN HUBUNGAN TEORI RELATIF KANT DENGAN FALSAFAH RASIONALIS DAN EMPIRISIS
Kimchi.
Berilah saya tiru.
Jangan harap.
Dah hampir tengah hari.
Kalau dah siap jawab, boleh hantar.
INI SUBJEK TERAKHIR SAYA TOLONGLAH BERI MUKA
Harap awak akan tamat belajar kali ini.
En. Atipat.
Saimai, saya belikan awak teh hijau.
Minumlah, untuk beri semangat.
Terima kasih.
Ujian dah tamat.
Tak perlu membaca lagi.
Saya tak yakin dengan jawapan saya.
Cik Pimpan memang penipu.
Soalan tadi berbeza dengan yang dia ajar.
Jika tak dapat A dalam subjek ini,
bagaimana saya nak mohon biasiswa ke AS?
Bila saya dapat keluar dari negara ini? Tak guna!
Sebenarnya, saya yakin keadaan awak akan bertambah baik.
Sebenarnya, lebih teruk.
Orang yang tiada matlamat bolehlah cakap begitu.
Baiklah…
Jangan lupa minum teh hijau ini.
Awak akan rasa lebih lega.
Baik saya pergi sekarang.
Earth.
Saya minta maaf atas kata-kata saya tadi.
Tak apa. Saya…
Saya cuma risau.
Dah beberapa hari saya hantar mesej, tapi awak tak balas.
Maaf.
Saya sibuk ulang kaji,
sebab itu saya tak balas.
Jadi…
Awak akan pergi ke parti malam ini?
- Ya, saya pergi. Awak? - Sudah tentu.
Baiklah.
Jumpa di sana.
Jumpa nanti.
Senior yang Menarik!
SENIOR YANG MENARIK!
Hai, saya Saimai, Supreeya Pitakwong,
pelajar tahun empat Fakulti Ilmu Kemanusiaan.
Di mana anda bayangkan diri anda selepas tamat kolej?
Saya nak belajar di luar negara.
Saya fikir…
THAILAND
- Helo. - Selamat sejahtera!
- En. Atipat Kongtoom? - Ya?
Saya dari Biro Polis Diraja Thai…
Tak guna!
…berada di tempat dengan kualiti hidup yang bagus
akan membantu meningkatkan potensi saya,
dan menggilap potensi…
Saya cakap, pergi mati!
- Ini mak. - Mak? Maaf.
Kenapa guna nombor lain?
Mak baru tukar kepada Kad SIM Lucky.
Ada apa?
Saja nak berbual.
Bagaimana ujian hari ini? Boleh jawab?
Rasanya ia berjalan lancar.
Baguslah.
Kalau lulus, awak akan tamat belajar?
Bila awak nak balik?
Tak pasti lagi, mak. Nanti saya beritahu.
- Pergi dulu. - Okey.
Earth, tunggu…
…dan menimba ilmu di sana
untuk menambah baik kehidupan…
Aduhai!
Apa ini?
Mengganggu macam iklan YouTube!
Tak guna.
Hei!
Pla?
- Ada apa? Saya tak pesan makanan. - Saya bukan nak hantar makanan.
Rak tak ada?
Kalau begitu…
Boleh beri persembahan ini kepada dia?
Ini daripada ladang suami saya di Fang.
Ia sangat manis dan berjus.
- Persembahan? - Ya.
Rak buat ritual itu untuk saya.
Ingat tak ketika suami saya curang?
Selepas ritual selesai, dia sedar perempuan itu pisau cukur.
Kini, dia dah kembali bersama saya.
Dia juga dapat semula duit dia.
Ritual itu berkesan?
Jangan lepaskan kawan macam dia, Earth.
Selamat tinggal.
Tak guna.
Ada orang bela penguinkah di sini?
Sejuk betul.
Basuh baju sehelai demi sehelai lagi?
Kalau begini, baju itu takkan kering.
Rak, kawan baikku.
Begini…
Pla hantar oren untuk awak. Dia kata ini persembahan.
Khabarnya, awak buat ritual untuk dia?
- Awak nak apa? - Tidak.
Saya?
Saya tak cakap apa-apa pun lagi.
Jangan mengarut.
Pandang saya begitu dan guna suara lembut.
Nampak sangat nak minta sesuatu.
Okey!
Boleh awak buat ritual untuk saya?
Tolonglah.
Rak.
Kenapa dengan awak, Earth?
Bukankah awak hina saya pagi tadi?
- Sekarang, tiba-tiba nak membodek? - Begini…
Boleh awak buat ritual untuk Saimai?
Saya susah hati tengok dia tertekan.
Tunggu.
Earth.
Biasanya orang buat ritual untuk diri sendiri.
- Kenapa nak buat untuk orang asing? - Hei!
- Saimai bukan orang asing. - Apa?
Amen.
Saya berdoa kepada insan terpilih yang suci dan diakui dewa.
Salurkan pemikiran awak.
Buat hajat.
Sebutkan dalam hati.
Saya berdoa untuk Saimai Supreeya Pitakwong,
yang lahir pada 24 Disember 2001 dan tinggal di Jalan Saimai.
Bantulah dia dapat A untuk ujian pagi tadi.
Saya juga harap dia pilih saya sebagai kekasih,
sekali pun dah cukup.
- Sudah? - Ya.
Apa semua ini?
Ikat saya macam peninju!
Betulkah awak percayakan saya? Jangan biadab.
- Saya percaya. - Tunduk.
Hulurkan tangan.
Dah siap. Kemas semua ini, okey?
Kemaslah sendiri.
Kalau nak saya kemas, bayar.
Tak apalah. Saya kemas.
Bukan susah pun.
Hei, Earth.
Ada satu peraturan untuk ritual ini.
Awak tak boleh minum arak
atau sebarang jenis arak sehingga keputusan keluar.
- Kalau tak, ia tak berkesan. - Apa?
Tapi, malam ini ada parti.
Nak teruskan atau tak?
- Bila keputusan keluar? - Lewat malam. Subjek Cik Pimpan.
Cik Pimpan lagi?
Cepat betul dia masukkan markah.
Hei, awak asyik fikir tentang Saimai.
Boleh tak mula fikir tentang diri sendiri?
Gila bayang boleh buat awak terluka.
KITA AKAN LULUS BERSAMA
Hai.
Aduhai!
Ramainya orang.
Mereka datang terlalu awal.
Awak yang datang lambat.
Lambat betul nak bergerak.
Ayuh. Kawan saya dah menunggu.
Okey.
Jom, Earth.
Cepat sikit, kawan.
Hei!
Hei, semua.
- Hei. - Hai, Rak.
Saya lapang sepanjang malam.
- Mari minum. - Kamu dah lama minum?
- Sejak semalam. - Yakah?
Mari minum.
- Jom minum, Rak. - Saya tak nak minum banyak.
Tapi, lain kali, saya minum puas-puas.
Hei, semua. Ini Earth, kawan Rak.
- Helo. - Helo.
Tolong tengok-tengokkan dia.
Awak Earth, pelajar tahun ke-8, bukan?
Maaf.
Nak pesan apa?
Dua gelas air.
Ayuhlah!
Ya, air kosong saja. Saya janji, lain kali saya minum puas-puas.
Nak ais?
- Ya. - Baiklah.
Biar saya ambilkan minuman.
Aduhai.
Ramai gadis bersama Tae.
Dia memang popular.
Siapa yang dia akan pilih?
Gadis yang tak pilih dia.
Kamu berdua pula
tiada harapan.
Ayuh. Minum.
Hei, jaga sikit mulut awak.
Hei. Bila awak nak luahkan perasaan kepada dia?
Tidak.
Tunggu keputusan keluar dulu.
Tengoklah keadaan dia.
Angin dia tak baik.
Perhatian, semua.
Sekarang dah 9:35 malam.
Keputusan ujian Cik Pimpan dah keluar.
Mari kita periksa sama-sama? Harap kamu dapat markah yang diidamkan.
Nama awak ada dalam senarai?
Apa?
ID PELAJAR, KATA LALUAN
- Itu dia! - Sayang, saya dapat A!
Semua, saya berjaya!
Saya bangga dengan awak!
Kita perlu raikannya!
Minum!
Macam itulah kekasih saya.
Tahniah!
Markah awak boleh tahan.
CIK SUPREEYA PITAKWONG, 51 MARKAH , GRED C
Rak, boleh awak jelaskan?
Awak dah buat yang terbaik.
Berapa markah awak?
Saya dah buat yang terbaik.
Ya, saya tahu.
Bagaimana saya boleh dapat C?
Helo. Cubaan satu, dua.
Hai, semua.
Saya yakin ramai yang dah tahu markah masing-masing.
Saya tulis lagu untuk meraikan orang yang berjaya
dan memujuk orang yang bersedih.
Bagi sesiapa yang sedang bersedih,
saya harap lagu ini boleh buat kamu rasa tenang.
Itu dah cukup untuk saya.
Dengarkanlah.
Ketika kau lelah
Ketika kau resah sehingga rasa murung
Tak perlu cakap kau okey
Aku mengerti
Jangan terperangkap dalam cara lama
Tak perlu fikir terlalu banyak
Jika bertemu orang yang kejam
Jangan biarkan ia mengganggumu
Biarlah aku jadi seperti
Hari Sabtu yang buat kau tenang
Usah fikir tentang masalah
Usah risau tentang perkara Yang menanti di hari Isnin
Ketahuilah aku ada bersamamu
Walau apa pun yang kau tempuhi
Sesukar mana pun keadaan
Apa-apa saja yang buat kau terluka
Jangan patah hati Hidup masih belum berakhir
Sebab kau masih ada aku
Meskipun kau berduka
Tak kira masa dan tempat, aku ada untukmu
Aku sentiasa di sini untukmu+
Akan aku hapuskan air matamu
Hei, bertenang.
Jika ritual tak berkesan, itulah sebabnya perlu minum.
Habiskan botol ini. Saya belanja pusingan seterusnya.
Minum.
Tentulah!
Minum.
Minum sampai habis!
Ada sesuatu di rambut awak.
Tak guna, Tae.
Saimai…
Semoga perkara bertuah di dunia
Yang wujud di kelapan-lapan arah Ada bersamamu…
Kembali kepada gelang suci.
Saya jamin, gelang kami ampuh.
Bagus untuk kekayaan, kerjaya, kewangan
serta cinta.
Jika berminat, hubungi kami melalui peti surat laman web
Guru Rak Official!
Earth, bangun!
Rak.
Earth.
Bangun. Bersiap untuk ujian.
Alamak. Api!
Api! Earth!
Tolong!
Alamak. Api!
Alamak! Apa kita nak buat?
Ambil air!
Alamak.
Tak guna.
- Cepat. Tuang semuanya. - Alamak.
Apa itu?
Saya terlanggar lilin.
Tak guna.
Sekali lagi? Siapa yang buat meja terbakar setiap hari?
Apa maksud awak? Ini kali pertama.
- Apa? - Kenapa awak bingung?
Pergi mandi. Awak ada ujian.
Saya dah seterika baju awak.
Cepat!
Apa itu?
MAK: SEMOGA BERJAYA
SELAMAT HARI ISNIN
TATAL UNTUK MATIKAN KUASA, KECEMASAN
Penjual loteri, tunggu!
Hei! Pandang depan semasa berjalan.
Asyik tengok telefon saja, ini akibatnya. Biar saya ambilkan tuala.
Jadilah kaya hari ini.
Tapi, saya nak kaya setiap hari.
Apa-apa sajalah.
- Nak yang ini. - Sila pilih.
ISNIN, 1 APRIL
Tak guna.
JAE AOY A-LA-CARTE, DAPUR SAROCHA
Earth.
- Biar betul? - Selamat pagi, tak guna.
- Itu cara terkini sapa orang? - Nak apa?
Rak mesej saya dan cakap dia lupa beri awak gelang suci.
Ya.
- Dia suruh saya beri kepada awak. - Tidak!
Apa masalah awak?
Awak nampak hantukah?
Lihat, dia datang.
Saya masuk dewan dulu. Jangan lambat.
- Maaf. - Tak apa. Semoga berjaya.
Jangan cakap sesuatu Yang akan buat hatiku goyah
Tak guna!
Apa semua ini?
ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-2
MENGHUBUNGI RAK
Rak, awak ada di rumah?
Rak?
Saya tak nak buah oren!
Rak! Hari ini hari apa?
- Apa? - Hari ini hari apa?
- Isnin, 1 hari bulan. - Oh, Tuhan.
Kenapa awak telefon? Tadi saya sedang menunggang motor.
Rak, saya dah jalani hari ini semalam!
- Apa? - Apabila saya bangun semalam,
meja terbakar, macam pagi ini. Saya kebasahan ketika lalu di kedai Aoy.
Di kolej, kelakuan semua sama macam semalam.
Saya takut. Apa patut saya buat?
Oh, Tuhan.
Rasanya awak perlu buat ujian air kencing.
- Aduhai. - Kawan ayah saya polis. Dia ada kitnya.
Tidak, tunggu! Awak kenal saya Saya tak pernah tipu awak.
Jika saya buat hal jahat, awak pasti tahu. Tolonglah. Percayalah cakap saya.
Pernahkah saya bersikap begini?
- Tak juga. - Saya cuma ada awak.
Tolonglah saya. Saya merayu.
Awak perlu berhenti ambil dadah.
Dadah berbahaya.
Serius, saya nak awak berhenti.
Saya akan dapatkan kit ujian itu.
MAK: SELAMAT HARI ISNIN
Putus harapan, air mata berlinangan
Tiada selera makan
Hanya minum wiski
Snek yang hebat
- Earth, tolong! Alamak! - Memanggang kumbang najis dengan telinga
1 APRIL 2024 KE-5
Air mata berjuraian
- Aku bukan sesiapa - Saya masih muda untuk mati! Tolong!
ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-6
Selamat sejahtera!
En. Atipat Kongtoom?
Saya dari Biro Polis Diraja Thailand.
Berapa yang awak nak?
Beri nombor akaun, nanti saya pindahkan duitnya.
Encik tak apa-apa?
Awak tak bosankah
guna skrip yang sama berulang kali setiap hari?
Bosan, tapi saya dah tiada pilihan.
Jadi, apa awak buat
jika orang maki awak?
Balas balik. Saya penipu. Buat apa peduli tentang orang?
Esok mereka akan lupa tentangnya.
Buat saja apa-apa yang awak nak.
Tak guna!
Terima kasih.
Saimai!
Nak berapa? Gula-gula kapas ini baru tiba dari Ayutthaya.
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-7
Saimai, saya suka awak.
Terima kasih.
Earth.
Saimai, saya suka awak.
Terima kasih.
Jika dah bersedia, boleh mula menjawab!
Saimai, saya betul-betul sukakan awak.
Atipat!
Jangan bising!
Terima kasih.
Saimai!
Saya sangat sukakan awak!
Terima kasih!
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-11
Hei, Earth. Betulkah awak tak nak pergi malam ini?
- Pergilah. Saya dah pernah ke sana. - Apa?
Sudah. Pergilah. Saya nak duduk di rumah.
Tapi, ini parti kelas awak.
Awak patut pergi. bukan? Saya cuma nak temankan Kimchi.
- Rak. - Apa?
Pernah tak awak rasa penat
sebab perlu jaga Kimchi setiap hari?
Kalau kekasih saya, tidak. Tapi kalau awak, ya.
Hei. Tak guna betul.
- Sempat lagi nak kutuk saya? - Mana ada.
Tapi, boleh tak awak cari kerja yang bayar gaji setimpal?
Cuba awak fikir.
Bayangkan Saimai nampak awak hari ini. Awak fikir dia nak jadi kekasih awak?
Kenapa saya perlu bekerja
sedangkan keluarga saya boleh sewakan papan iklan
- dan saya ada duit? - Awak fikir awak jutawan?
- Ya. - Ya.
Dengar sini. Jutawan sebenar makan di omakase.
Apa salahnya makan ini? Sedap. Saya suka.
Kalau begitu, pinjam 200 baht.
Boleh.
Minta lagi esok, selepas mak dah kirim.
Lihat! Inilah maksud saya, Earth.
Awak perlu mula merancang sekiranya suatu hari
keluarga awak tiada klien.
- Bagaimana? - Awak kutuk keluarga saya?
Earth!
Kenapa belum bersiap?
Saya tak nak pergi.
- Saya penat. - Penat apa?
- Awak ada satu ujian saja. - Saya penat sebab kekasih awak.
Awak tak penatkah hina saya setiap hari?
Tengok diri awak.
Sebab inilah dia hina awak.
Pergi bersiap.
Saya tak nak pergi.
Kalau kamu nak sangat saya pergi, saya pakai begini saja. Boleh?
- Okey. - Okey.
- Nak ais? - Boleh juga.
Baiklah.
Biar saya ambilkan minuman.
- Untuk dia dulu. - Ramai gadis bersama Tae.
Dia memang popular.
- Siapa yang dia akan pilih? - Gadis yang tak pilih dia.
Sedangkan kamu berdua tiada harapan.
Ayuh. Minum.
Hei, jaga sikit mulut awak.
Jika saya pun nak pilih, apa patut saya buat?
Ada alat sulit besar?
Tidak.
Sama ada jadi kacak atau kaya.
Tengoklah kekasih saya.
Dia menang hadiah tiga angka, sepuluh tiket berturut-turut!
Bagaimana awak boleh menang?
Saya beli lima tiket loteri,
tapi satu pun tak menang.
Padan muka. Mungkin awak bernasib malang.
Apa-apa sajalah.
KEPUTUSAN LOTERI
Kita jumpa lagi.
Awak dah nak pergi?
Earth, awak nak ke mana?
Balik dan tidur.
Penjual loteri, tunggu!
ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-12
Pla, boleh beri saya yang ini?
Hei, dia yang pilih dulu.
Saya ada 2,000 baht.
- Ambil semuanya, okey? - Kenapa?
Jika awak ada 2,000 baht,
awak boleh beli loteri sebanyak mungkin.
Jika satu menang, awak untung. Itu lebih bagus daripada beli satu saja.
Tiada peluang menang.
- Kenapa tak pilih yang lain? - Mak saya beri nombor ini,
jadi saya perlu beli. Biarlah saya beli.
- Saya yang menjual dapat apa? - Okey. 1,000 baht setiap seorang.
- Setuju. - Apa?
- Nah. - Hei!
- Apa? - Terima kasih!
Bertuahnya saya!
BUKA
Cik.
- Nak tebus loteri. - Dah tutup.
Sekarang dah 3:45 petang.
Tapi, keputusan baru diumumkan sejam lalu.
Ia diumumkan hari ini,
tapi boleh tebus esok semasa waktu kerja.
8:30 pagi ke 3:30 petang.
Tolonglah.
Jadi, hadiah tak boleh ditebus pada hari sama?
- Ya. - Habis, siapa lelaki ini?
Suami saya. Setiap hari dia jemput saya.
Cik, begini…
Boleh tak awak buat sesuatu? Saya perlukan duit hari ini.
Awak perlukan wang segera?
Awak lapang petang ini?
Ingat persetujuan kita. Jika menang, bahagi separuh dengan saya.
Jika awak kalah, saya tak bertanggungjawab.
Ini kali pertama?
Ya!
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-13
Bagus!
Serahkan duit itu!
Maaf, semua.
Tempat ini makin panaskah?
Ikut saya ke luar.
- Ke mana? - Jangan tanya.
Apa? Bagaimana?
Tarik untuk buka, bodoh!
Aduhai!
ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-14
Adakah awak adiwira?
Helo, Wang Segera Bunyong?
Saya nak pinjam 500,000 baht.
Nama penjamin ialah En. Anurak.
Nanti saya hantar nombor akaun dan dokumennya.
BAKI AKAUN: 500,458.73฿
Bagus!
Neramitnung Film mempersembahkan.
Penerbitan oleh Friyay!
Helo. Saya nak sewa kereta selama sehari.
Bajet saya tiada had.
Selamat hari Isnin.
Wah…
- Saimai! - Tak guna!
Kalau ya pun nak cepat,
jangan sampai langgar orang!
Tak guna!
Bagus!
Tak apalah.
Ketika itulah aku sedar
Kita tak ditakdirkan untuk bersama
Aku tak tahu sebabnya Dan aku tak pernah mengerti…
Alamak!
Walau apa pun yang kau temui
Walaupun sukar…
Siapa dan kenapa orang itu menggantikanku
TAE DANTE LWN. ONLY MONDAY JIPLAK ATAU BUKAN?
ISNIN, 1 APRIL 2024 KE-86
Hei. Ada dengar berita Tae diserang di Internet?
Ya.
Internet memang menakutkan.
Patutlah dia hilang selepas ujian tamat.
Di mana dia sekarang?
Tumpang lalu.
Earth, mari kita bersulang!
Ayuh!
Dari mana awak jumpa mereka?
Sebenarnya, ketika kali pertama saya dengar nama "Coochie Station",
saya fikir ahlinya perempuan. Tapi, lihatlah.
Nak perempuan, dapat lelaki!
Kalau nak upah penghibur,
tak perlu upah gadis berpakaian seksi.
Dengar sini. Mereka dah cukup segak.
- Aduhai. - Aduhai!
Seronok tak, sayang?
Ya. Jom pergi ke depan.
Sekarang? Okey.
Aduhai.
Saimai.
Tak nak sertai yang lain di bawah?
Saya sedang fikirkan sesuatu.
Risau tentang biasiswa sarjana?
Saya yakin, orang berbakat macam awak boleh pindah ke luar negara dengan mudah.
Hei.
- Awak ingat? - Tentulah.
- Dah dua tahun kita kenal. - Cepatnya masa berlalu, bukan?
Kita dah nak tamat belajar. Sayangnya kita belajar dua tahun saja.
Itu dah cukup.
Kalau bukan sebab itu, kita takkan jumpa.
Apa rancangan awak selepas habis belajar?
Mungkin jadi masyarakat yang baik.
Dah bunyi macam Miss Universe. Tahniah. Awak dah menang.
Awak pula?
Masih nak jadi pempengaruh?
Hei, kuat betul memori awak!
Ya.
Pasti bagus jika ada orang nak tonton kandungan saya.
Apa? Ayuhlah.
Ramai orang nak tonton kandungan awak. Kenapa cakap begitu?
Saya tahu
ramai orang nak tonton kandungan saya,
tapi sebenarnya, saya takut
suatu hari, orang dah mula tak suka saya.
Saya dah macam orang yang gila perhatian, bukan?
Tapi, saya memang begini sejak kecil.
Dulu, ibu bapa saya hanya akan ada
apabila saya berjaya capai sesuatu.
Pelik pula apabila fikir
saya berusaha untuk dapat markah terbaik
dan jadi pelajar cemerlang
hanya sebab nak luangkan masa dengan keluarga.
Pasti keluarga lain tak begini, bukan?
Saya tak pernah beritahu sesiapa hal ini.
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Baiklah.
Saya akan tutup mulut.
Tapi, sekurang-kurangnya,
awak masih ada saya,
orang yang sedia mendengar.
Terima kasih, Earth.
Terima kasih sebab ada di sisi saya sejak hari pertama kita jumpa.
Maaf.
Nak sertai kumpulan saya?
Selamat hari jadi, Saimai.
Terima kasih.
Awak ada getah rambut?
Saya tak bawa.
Terima kasih.
Saimai.
Kalau…
saya nak terus ada untuk awak,
boleh tak?
Tentulah.
Maksud saya…
untuk jadi lebih daripada kawan.
Saya…
Saya suka awak, Saimai.
Earth.
Begini.
Saya nak fokus tentang biasiswa dulu.
Jika saya dapat biasiswa,
mungkin saya dapat beri jawapan.
Maksud awak…
jika awak dapat A,
awak sudi jadi kekasih saya?
Kalau betul begitu, baguslah.
Biar betul?
Inilah dia, "titik utama".
TITIK UTAMA
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-87
Jika nak Saimai lulus ujian itu,
perlulah dekati orang yang betul.
Orang itu ialah En. Tui, staf fakulti kami.
Berikut adalah prosedur untuk memasukkan markah ujian kolej ini.
Profesor subjek tersebut menilai jawapan,
hitung sendiri markah tersebut
dan memasukkan markah ke dalam pangkalan data.
Markah semua subjek
dikumpulkan dalam komputer lain di bilik staf,
disulitkan dengan program khas yang tak boleh diakses dari luar
sebelum markah didedahkan kepada pelajar.
Ya, satu-satunya orang yang tahu kata laluan
kepada akses markah ujian semua subjek ialah…
Tui, Selamat Hari Songkran. Saja nak ucap awal.
Awak okey?
Awak pun ada masalah?
Sebenarnya, saya suka seseorang,
jadi saya nak ubah markah dia.
Sebab itu saya nak awak mabuk, untuk dapatkan kata laluan.
Tak guna!
Okey. Kata laluannya ialah…
TPP
satu, sifar, sifar, enam.
Itu saja?
- Hei! - Saya faham.
Jika ada halangan,
jangan tempuhinya saja.
Awak juga perlu balas dendam!
ISNIN, 1 APRIL 2024 KALI KE-88
"TAE DANTE LWN. ONLY MONDAY JIPLAK ATAU BUKAN?"
Awak tak nak menduduki ujiankah?
Itu bukan urusan awak.
Nombor bertuah, dijamin menang. Percayalah.
Mak Cik Aoy, nasi goreng khinzir satu, bungkus.
- Penjual loteri, tunggu! - Kenapa awak pesan sekarang?
Tak nampak saya cuci bumbung?
Jadilah kaya hari ini.
Tapi, saya nak kaya setiap hari.
Saya dah kalahkan ramai orang,
kecuali awak, Pla.
Awak bercakap dengan siapa?
Saya belikan awak makanan. Sedap.
Perlukan sesuatu daripada saya?
Ingat.
jika ada halangan, jangan tempuhinya saja.
Kita perlu balas dendam!
Apa dia cakap ini?
DAH AGAK! BAGAIMANA TAE NAK HADAPINYA?
MALU NAK MENGAKU PEMINAT DIA
Tak guna.
SELAMAT DATANG KE SISTEM PENTADBIRAN
Maaf, Tui.
Kali ini saja. Saya janji.
Tak guna! Apa yang dia beli untuk saya?
URUS PANGKALAN DATA PELAJAR
KATA LALUAN
PY 403 FALSAFAH DAN MASYARAKAT
CIK SUPREEYA PITAKWONG
SUNTING
Bagus!
Earth!
Earth.
Saya dapat A. Akhirnya, saya berjaya!
Baiklah…
Lihat? Saya dah cakap awak boleh.
Bila awak cakap begitu?
Saya dah cakap banyak kali. Mungkin awak terlupa.
Yakah?
Jom duduk di meja.
Jom.
Malam ini, minumlah
Malam masih muda Lagu ini perlu dinyanyikan
Malam ini, minumlah
Bebaskan hati dan mindamu
Berseronoklah
Tak peduli siapa yang tiada
Earth, boleh teman saya ke tandas?
Hei, awak okey?
- Duduklah. - Saya okey.
Mari duduk di sini dulu.
Kenapa kasut awak kotor?
Entahlah.
Mari saya bersihkan.
Tak apa. Tak perlu.
Tak apa. Lap sikit saja.
Geli.
Baiklah.
Cukuplah itu.
Duduklah.
Terima kasih.
Sama-sama. Benda kecil saja.
Maksud saya…
Terima kasih atas semua yang awak dah buat untuk saya.
Getah rambut yang awak beri…
Semuanya saya simpan.
Saya…
Saya juga nak ucap terima kasih
sebab…
perasan kewujudan saya.
Sayang, tidakkah kau tahu?
Mata takkan menipu
Sayang, kau tak tahu
Rahsia sebenarku
Datanglah lebih dekat
Seperti ini, bukan?
Sayang, bertenanglah
Ini rahsia kita
Masa yang teruk, bukan?
Kita dalam filemkah?
Biar betul…
- SEMUA DAH NAMPAK INI? SAIMAI TAK GUNA! - PENIPU!
Saimai, awak menipukah?
Tidak.
Kalau tak, kenapa markah awak begini?
Awak rasuah Cik Pimpan?
SELASA, 2 APRIL
MAK: SELAMAT HARI SELASA
SELAMAT HARI SELASA, 2 APRIL 2024
Tak guna! Nak terkucil saya dibuatnya!
Kenapa dengan awak? Awak ke mana?
Awak pula?
Saya pergi beli bubur.
Ke mana awak pergi selama ini? Seluar pun tak pakai.
Kenapa diam?
Mari. Silakan duduk.
Marilah, sebelum makanan sejuk.
Hei.
Berapa tarikh hari ini?
Hari ini?
2 April.
Tak nak makankah?
Hei.
Nak tanya. Dari mana awak dapat nombor bertuah itu?
Ramai pengikut saya dalam talian menang loteri baru-baru ini.
Luar biasa betul.
Satu perkara lagi.
Kenapa sebenarnya dengan Saimai?
Betulkah dia menipu?
Awak pula sepatutnya hantar dia balik,
tapi awak pula pengsan. Tak sangka betul.
Kenapa ini?
Sebenarnya, dah banyak kali saya terperangkap pada 1 April.
Earth.
Walaupun…
ganja tak lagi diharamkan,
polisi patut dilaksanakan untuk mendidik rakyat.
Jika kerajaan gagal buat begitu, biar saya yang ajar awak.
Awak tak patut ambil ganja banyak sangat.
- Awak patut kurangkan… - Hei!
- Saya tak sentuh pun benda itu. - Yakah?
Awak pernah tonton filem yang mana…
watak utamanya hadapi hari sama setiap hari?
- Pernah. - Bayangkan awak watak utama itu
dan entah bagaimana…
awak berjaya keluar daripada hari itu.
Apa awak perlu buat
untuk kembali kepada hari yang berulang itu?
Jika saya dah keluar, filemnya pasti dah tamat, bukan?
Jika dah terlepas, kenapa pula saya nak kembali?
- Pasti teruk jika kembali ke hari itu. - Rak.
Mungkin watak itu tak nak keluar.
Andaikan dia dah banyak buat silap,
- apa dia perlu buat? - Logik itu memang sinonim dengan awak.
- Kenapa dengan logik itu? - Awak lari dari masalah.
Awak guna kaedah dan buat benda sama.
Sebab itulah hasilnya sama saja.
Fikir benda yang sama,
buat benda yang sama,
maka hasilnya akan sama,
Aduhai!
Rak! Terima kasih banyak.
Awak memang genius!
Bagaimana dengan bubur awak?
- Ada pencurikah? - Hei!
Hei, Earth!
- Apa awak buat ini? - Jangan minum itu!
Berhenti. Itu sisa minuman orang.
- Hei! - Sudahlah!
Semoga perkara bertuah di dunia
Yang wujud di kelapan-lapan arah Ada bersamamu
Biarkan kejayaan menjadi nyata
Bagaikan tembok kaca tujuh lapisan
RABU, 3 APRIL
MAK: SELAMAT HARI RABU
Alamak.
Tak guna! Saya tak dapat kembali?
Aduh!
Semoga awak diberkati.
Bagaimana saya boleh berada di sini?
Rid dan Mon hantar awak pulang semalam.
Awak dalam keadaan teruk. Apa yang awak fikir?
- Kenapa lama sangat awak tidur? - Saya fikir awak dah mati.
Air apa itu?
- Air suci. - Air suci?
- Apa kita nak buat? - Ambil air!
Air!
Tunggu sajalah.
Inilah harinya.
MAK: MAK AKAN HANTARKAN KAMU AIR SUCI IA AKAN MEMBERI TUAH
Yang berpenutup kuning?
- Yang itu saya guna untuk siram pokok. - Rak!
Kenapa buat begitu? Itu air saya!
Pokok itu lebih ada harapan!
Mak!
Helo?
Earth, kenapa kereta awak ada di depan bar saya?
Tak pasal-pasal saya dimaki.
Maaflah tentang kawan saya ini.
Minta maaf dan terima kasih banyak
kerana tak kenakan bayaran tinggi.
Tak apa.
Tapi, lain kali, awak sepatutnya lebih…
- bertanggungjawab. - Hei, kenapa tak minta bayaran?
- Ia dah lama tertunggak. - Sayang.
Esok hari suci Buddha, jadi ini boleh dianggap sebagai amal.
Masuklah.
Harap kamu guna khidmat kami lagi.
Tak perlu!
- Maaf. - Baiklah.
Hei, budak.
- Apa? - Pergi mati!
Aduhai!
Maaf.
Tak guna!
Earth!
Kamu nak ke mana?
Mana nak dapat air suci yang mak hantar itu?
Kamu patut sapa mak dulu.
Cakaplah, mak.
Dari tokong berhampiran Wat Thep Don.
Okey! Saya akan minum sampai ginjal saya rosak.
Hei, kamu nak ke mana?
Kamu tak dengar berita itu?
GEMPAR! PUNCA AIR SUCI SEBENARNYA DARI TANDAS
Makanlah. Makanan ini sedap.
Sayang, awak nak makan di mana?
Letak di depan TV, sayang.
Makan kenyang-kenyang.
Ini makanannya.
Awak memang baik. Cium sikit.
Makan kenyang-kenyang.
- Okey. - Kalau nak lagi, cakap saja.
Hei, keputusan ujian kamu dah keluar?
Tahun ini kamu akan tamat pengajian, bukan?
Dah empat tahun dia sediakan gaun untuk konvokesyen kamu.
Ia dah dipakai ke majlis kahwin anak kawan.
Ukuran pinggang 25 inci.
Sekarang, belum tentu dia akan ukur pinggangnya.
Sudahlah, sayang.
Saya gurau saja.
Keputusan belum keluar.
Kalau dah keluar, cakaplah. Bolehlah mak diet.
Selepas ini, bolehlah kamu uruskan perniagaan keluarga, bukan?
Jangan risau. Kamu cuma perlu hubungi klien.
- Tak perlu tunggu habis belajar pun. - Hei! Jangan cakap begitu.
Anak kita pasti akan tamat belajar. Betul?
Saya…
Saya nak makan di sebelah ayah.
Tak apa. Makanlah. Biar ayah ambil.
Seterusnya, isu markah ujian.
Mungkin ramai dah tahu berita tadi
tentang skandal menipu yang menjadi bualan hangat di media sosial.
Baru-baru ini, rakaman litar keselamatan telah dikongsi.
Mari kita saksikan.
PELAJAR MENIPU? ISU KRISIS PENDIDIKAN
Ini rakaman Cik S
memecah masuk pejabat staf
pada tengah malam 1 April.
Kes pencerobohan ini dipercayai dilakukan
untuk mengubah markah ujian,
kerana keputusan ujian yang diumumkan
menunjukkan bahawa daripada semua pelajar subjek tersebut, hanya Cik S
menerima markah penuh.
Biar saya buka.
Earth, semalam ada orang cari kamu,
tapi dia tak buka topi keledar.
Dia cakap dia kawan Bunyong.
Selepas mak cakap kamu tiada, dia terus pergi.
WANG SEGERA BUNYONG
Penjaminnya ialah En. Anurak.
Tapi, motosikal dia hebat.
Tak guna.
Hei, kamu nak ke mana?
Ada hal penting di asrama.
Ada apa? Dah lewat malam.
Suruhlah Rak uruskan dulu.
Tidak. Saya perlu uruskannya sendiri.
Tunggu. Kalau begitu,
bawa laici ini bersama.
- Helo, Rak. - Ada apa?
Ada orang cari saya di sana?
- Tidak. - Kalau ada, jangan buka pintu!
- Tunggu. - Helo?
Tak guna…
Tak guna!
Rak, maafkan saya.
- Untuk apa? - Siapa yang datang?
Pla.
Dia ucap terima kasih sebab beri dia tiket loteri.
Tak guna.
Penatnya.
Hei, Earth!
Saya baru mop lantai, tapi awak tak buka kasut.
Kenapa ini? Kenapa awak nampak cemas?
- Aduh! - Aduh!
Tak guna!
Apa ini?
Semalam Kimchi gelisah. Dia tak boleh tidur
- jadi saya ajak dia datang. - Kenapa?
- Sebab saya cedera? - Bukan.
Apa yang buat awak tertekan?
Markah ujian.
Tak guna! Jika dari awal Saimai mengaku dia menipu,
- hal ini dah selesai. Perempuan tak guna. - Jangan kutuk dia!
Walaupun ada rakaman yang jelas, dia masih tak nak mengaku.
- Merepek! - Itu kasar!
Dengar sini, Earth.
Saya tahu awak suka dia,
- tapi tindakan dia tetap salah. - Tidak.
Kenapa awak yakin sangat orang dalam video itu dia?
- Nampak jelaskah muka dia? - Ya!
Dia seorang saja yang dapat markah penuh.
Kalau bukan dia, siapa?
Markah dikira mengikut prestasi kelompok. Gred saya merosot.
Walaupun dapat 80 markah, saya masih tak dapat A.
Ya.
Saya nak biasiswa itu dan keluarga saya tak kaya macam dia.
Walaupun keluarga dia kaya,
dia masih menipu dalam ujian.
- Gila perhatian. - Tidak!
- Ya! - Tidak!
- Ya! - Jangan buat andaian tentang dia.
Hakikatnya,
mungkin Cik Pimpan masukkan markah yang salah atau sistem rosak.
Percayalah. Orang macam Saimai takkan menipu dalam ujian.
Kenapa pula dia takkan menipu?
- Betul? - Tidak.
- Ya. - Kenapa awak asyik cakap ya?
- Saya belum tanya apa-apa. - Kenapa asyik nafikan?
Apa awak nak buat?
Cukup!
Hentikan. Sudahlah, sayang.
Kawan awak ini…
- dah gila bayang! - Tidak!
- Ya! - Dia ini pun kemaruk.
- Saya dah muak dengan dia. - Sayang, saya…
Saya bukan kemaruk, okey? Lagi satu,
kalau nak makan kuih kucai, lain kali, mesej saja.
Kenapa patah balik?
Ini bilik saya juga. Di mana lagi saya patut tidur?
Ya…
KOLEJ TELAH MEMBUAT PEMBETULAN PADA GRED. PERIKSA CEPAT!
CIK SUPREEYA PITAKWONG, 51 MARKAH
PENGESAHAN
Simpan saja bakinya.
Okey, apa ini?
Kenapa ajak saya untuk jumpa dia?
Rasa pelik pula jika datang sendirian.
Bodoh. Bukankah lagi pelik jika awak bawa saya bersama?
Dia tak kenal pun saya.
Bagaimana awak tahu awak akan jumpa dia?
Tentulah saya tahu.
Dia turun untuk beli teh hijau sejuk dengan sepuluh peratus gula
setiap hari pada 10:30 pagi.
Kalau tak, dia rasa lesu.
Aduhai!
Kalau saya suruh awak cuci pinggan atau matikan lampu,
awak tak ingat pun.
Dah matikan lampu sebelum keluar?
Kimchi akan buat selepas bangun.
Saya dah agak.
Bagus.
- Cepat! - Kenapa?
Saya belum bayar air tadi.
- Tae ada bersama Saimai! - Apa?
Siapa dia?
Lelaki yang menyanyi untuk Saimai di parti hari itu.
Parti? Menyanyi?
Sudahlah. Anggap saja dia musuh cinta saya.
- Mereka dah tidur bersama? - Manalah saya tahu.
Saya pun baru nampak mereka.
- Nak tengok rupa dia. - Bagaimana jika mereka nampak awak?
Duduk sini diam-diam.
Kenapa nak sembunyi? Bukankah awak nak jumpa Saimai?
Saya cuma nak jumpa Saimai, bukan Tae.
Tak elok minum air manis, sayang.
- Minum secawan saja sehari. - Okey.
- Saya belanja, okey? - Okey.
- Awak nampak cantik. - Sebab pakai pembayang mata.
Awak rasa ada orang di sini, Earth?
Diam!
Ramai?
Gilalah! Boleh laporkan kepada jabatan buruh.
- Encik, boleh belikan air? - Earth?
Earth.
Apa saya cakap tadi?
Saya memang nak jumpa awak.
Tae!
Oh, Tuhan!
Saya suka lagu awak.
Setiap hari saya tonton.
Earth, tak guna. Awak tak cakap awak kenal Tae.
Saya peminat awak. Boleh kita bergambar?
Sekejap. Saya ada hal dengan dia.
Saya tahu awak muat naik video itu.
Kenapa? Pernah dengar tentang polis siber?
Mari, sayang.
Awak yang dedahkan dia?
Kawan awak yang buat.
Apa salah saya dengan awak? Awak nak ini?
Tak guna. Saimai, lari!
- Saimai! - Sayang!
Sayang!
Awak nak bawa saya ke mana?
Earth!
Awak nak ke mana?
Mari sini, orang tua!
Kamu nak ke mana? Tunggu saya!
Awak nak bawa saya ke mana?
Tunggu!
- Motosikal! - Hei!
Awak nak ke mana?
- Berapa jumlah maksimum? - 200-300 baht.
Bukan. Berapa orang awak boleh angkut sekali gus?
Earth! Awak libatkan saya dalam masalah apa ini?
Lagi satu, kenapa sebar berita palsu tentang saya?
Berita palsu konon! Awak jiplak lagu mereka.
- Awak guna AI untuk buat lagu? - Ia bukan jiplak, tapi rujukan.
Aduhai, rujukan!
Berani awak cakap begitu?
Melodinya mungkin sama.
Lagu dia bagus. Apa masalah awak?
Rak, tak perlu jadi peminat setia.
Awak pun sukakan Saimai.
Awak terlalu ketara, mestilah dia tahu awak suka dia.
Terima kasih, tapi…
Awak suka Saimai? Sedar diri sikit, orang tua.
Usia saya tak penting, si penipu.
- Orang tak suka pun lagu awak. - Jadi, kenapa ada ribuan tontonan?
Sebab mereka nak tengok alat sulit awak ketika main gitar!
- Bodoh! - Betulkah?
Tidak!
Saya memang suka lagu awak.
- Ada bahagian yang buat saya menangis. - Yang mana?
Walau sesiapa pun yang kau temui
Walaupun keadaan menjadi sukar
Apa saja yang buat kau terluka
- Aku akan sentiasa di sini - Hei, dia dah tak kejar.
Aku akan hapuskan air matamu
Lihat, Earth?
Lagu dia terkenal. Semua orang tahu lagunya.
- Penunggang motosikal ini pun tahu. - Aduhai, Rak.
Walaupun Tae rakam benda merepek,
awak masih suka dia. Tak guna!
Kenapa diam saja?
Tak boleh jawab? Akhirnya, awak mengaku?
Hei!
- Hei! - Laju lagi!
Baiklah!
Earth! Peminat saya dah jatuh!
Saya pelanggan setia awak.
- Terima kasih. - Boleh kita bergambar?
- Boleh. - Boleh angkat ibu jari?
Buat tanda bagus.
- Saya nak gantung dalam bilik! - Idea yang bagus.
Tak sabar nak dengar lagu baru awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jangan ke mana-mana.
Hei, kenapa tak awasi kawan saya?
Apa maksud awak?
Dah puas saya menjerit, tapi awak tak dengar.
Nampaknya, ini yang terbaik.
Siapa nak orang bermasalah macam awak?
Sayang.
- Maaf. - Cukup.
Jangan ganggu kekasih saya lagi.
Jangan belikan dia getah rambut lagi.
- Memakan ruang saja. - Sayang…
- Earth. - Sayang.
Nama dia Rak.
Dia kekasih gadis ini.
Tapi, gadis ini… Sekejap.
Earth!
Kenapa tak ke hospital bersama Rak?
- Apa yang berlaku? - Awak tak tahu?
Kekasih Rak mungkin ada hubungan sulit,
jadi kekasihnya suruh orang belasah dia.
Tulang rusuk dia retak
dan tangannya cedera,
macam filem 4 Kings.
Saya tak nampak sendiri, tapi saya nak tahu.
Pergilah ke hospital dan beritahu saya perkembangannya.
Sayang.
Semoga awak cepat sembuh.
Biasiswa yang awak nak itu…
Awak dah layak nak dapatkannya.
Rak.
Bagaimana keadaan dia?
Sampai bila awak nak lari daripada masalah, Earth?
Apa?
Kenapa awak guna nama saya?
Mereka ikut saya balik dan ugut ayah saya.
Kenapa awak buat begini, Earth?
Rak, saya betul-betul minta maaf.
Saya…
dah berusaha nak baiki semuanya.
Tapi, mereka tak patut bertindak melampau begini.
- Mereka cuma perlu… - Earth.
Boleh tak…
berhenti salahkan orang lain
dan cermin diri sendiri?
Sejak kita berkawan,
saya cuba nak faham awak.
Saya tak minta pun awak jadi kawan yang baik.
Tapi, boleh tak jalani hidup yang lebih baik?
Maafkan saya.
Maaf sebab dah kecewakan awak.
Ya…
saya kecewa.
Tapi, awak bukan patut minta maaf kepada saya.
Sebab mak awak yang menaruh harapan lebih tinggi.
Awak fikir saya nak marah dan bertegas dengan awak setiap hari?
Mak awak nak buat begitu, tapi tak boleh
sebab takut awak rasa rimas.
Tahu tak apa yang lebih mengecewakan?
Saya pun nak awak jadi lebih baik.
Tahu tak mak awak sangat risau sekarang?
Klien dah tak nak sambung sewa papan iklan.
Keluarga awak dah hampir bankrap.
Bagaimana awak tahu situasi keluarga saya?
Ingat tak pada hari ujian
ketika mak awak ajak makan bersama?
Nak tahu sesuatu?
Saya yang terpaksa ganti tempat awak.
Ibu bapa awak bukan saja tertekan,
mereka juga risau sama ada awak akan tamat belajar.
Saya nak tolong awak,
tapi sebagai kawan…
ini saja yang saya mampu buat.
Rak, dengar sini.
Saya minta maaf.
Tak guna…
Berani awak minta maaf?
Tengoklah keadaan Kimchi, kekasih saya sekarang!
Awak dah musnahkan impian Kimchi, Earth!
Pernah tak awak faham perasan saya?
Pernah?
Kalau tak pun, saya tak terkejut.
Sebab awak cuma pentingkan diri sendiri.
Pergilah, Earth.
Saya dah penat.
BERDOA SEBELUM PERGI ANDA AKAN BERTUAH SETIAP HARI
GANJARAN MENANTI ORANG YANG TERUS BERUSAHA
Helo, encik.
Bertenang dulu.
Saya…
Saya akan cari duit dan bayar secepat mungkin.
Tapi, jangan apa-apakan Saimai, okey?
Encik? Helo?
Di mana saya boleh buat laporan?
Sila ke bilik sana.
Saya nak buat laporan.
Hai. Sila tunggu sekejap.
Apa boleh saya bantu?
Telefon saya hilang.
Telefon awak hilang? Di mana dan bagaimana boleh hilang?
Awak dah maklumkan syarikat telekomunikasi?
Sudah.
Tapi, saya tak tahu tempat ia tercicir.
Baiklah. Sila beri kad pengenalan.
Saya perlu masukkan nama dan alamat awak di dalam sistem.
Kad pengenalan?
THANIT WITWONGWAI
Kad pengenalan saya dalam dompet dan dompet ada dalam kereta.
Biar saya pergi ambil dompet dalam kereta sekejap.
Tak guna…
Awak nak mati?
Earth?
Tae, bawa saya pergi dari sini!
- Awak nak ke mana? - Pergi dari sini!
Tolonglah.
Kenapa dengan awak? Awak tak cakap sebab awak lari.
Awak ada buat benda haramkah?
Saya lari daripada lintah darat.
Awak pinjam duit dengan siapa?
Saya tak patut tolong awak.
KALAU LARI LAGI, TAHU TAK SIAPA SETERUSNYA?
Berapa?
500,000 baht.
Beri nombor akaun awak.
Faedahnya 30 peratus sehari,
dan dah empat hari saya lewat bayar.
Tadi,
saya nak buat laporan di balai polis,
tapi seorang daripada polis itu…
ialah ahli lintah darat itu.
Oh, Tuhan. Siapa lagi yang boleh tolong saya?
Saya akan tolong.
Tapi, saya bukan buat demi awak.
Ayah saya Timbalan Pesuruhjaya. Saya akan uruskannya.
Tapi, selepas semua ini selesai, boleh saya minta sesuatu?
Jangan hubungi Saimai lagi.
Jangan libatkan dia dalam masalah awak lagi.
Kenapa muram saja?
- Masih fikirkan si tak guna itu? - Hei.
- Jangan panggil dia begitu. - Masih anggap dia sebagai suami?
Dia layan awak begini sebab anggap awak isteri?
Dia ambil semua duit awak dan lari.
Tak sangka betul!
SAIMAI SEDANG DISOAL SIASAT
KEBENARAN AKAN TERBONGKAR
UJIAN LAGI? BUKANKAH IA DAH TAMAT?
MAKSUD SAYA, DISOAL SIASAT
SABTU, 6 APRIL
Sebab saya salah pilih.
Earth! Awak belum bayar!
Nah.
Ayuh, Saimai!
Saimai! Lif rosak.
Ayuh!
Encik, bertenang.
Kita bincang dulu.
Tak guna. Awak guna orang dalam, ya?
Buat apa-apa saja kepada saya, tapi jangan libatkan dia.
Saimai, percayalah pada saya.
Tak guna!
Tolong!
Hei!
Tak guna! Kembalikan kerja saya!
Lepas!
Rasakan!
- Awak sedia, saya sedia. - Apa?
Kolej ini memang pelik.
SEMOGA BERJAYA BUAT SEMUA ATLET TAEKWONDO
- Awak okey? - Ya. Terima kasih.
Awak masih belum habis belajar?
Saya nampak awak sejak saya di tahun satu.
Saya akan kembali.
Awak ke mana? Saya takut.
Saya perlu bercakap dengan polis.
- Sabar, ya? - Jangan pergi jauh.
Okey. Unit keselamatan akan bantu awak.
Maafkan saya.
Saya gagal menepati janji.
Polis itu…
- Apa akan jadi? - Semuanya dah berakhir untuk dia.
Dia dah dipecat.
Tapi, ketika polis nak tangkap dia, dia lari.
Kes ini turut melibatkan penggubahan wang haram lintah darat.
Kumpulan samseng ini takkan terlepas.
Maknanya, hutang saya dikira selesai, bukan?
Itu saja yang awak fikir?
Okey, mungkin awak tak perlu lunaskan hutang
tapi awak patut tunggu kes selesai atau beri keterangan dulu.
Earth,
awak cuma nak selamatkan diri tanpa pikul tanggungjawab.
- Berjaya! - Dua kali ganda!
Terima kasih sebab selamatkan Saimai.
Boleh tak?
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Awak okey, Saimai? Betulkah kamu boleh buat?
- Saya boleh tolong. - Okey, jom.
Tiga, dua, satu!
Sayang!
- Sayang! - Saya takut.
Terima kasih atas bantuan kamu.
- Terima kasih. - Kami pergi dulu.
Saya takut.
Jangan takut, okey?
Sekejap, sayang.
Saya perlu jawab ini.
Nanti saya datang.
Sayang.
Helo?
- Ada orang minta berikan awak ini. - Terima kasih.
Helo! En. Atipat Kongtoom?
Helo?
- Saya dari bank - Boleh saya tanya sesuatu?
Apa yang buat awak terfikir untuk terima kerja ini?
Saya sedang bergelut, jadi kawan saya cadangkannya.
Helo, Only Monday.
- Hai. - Saya Tae Dante.
Saya nak minta maaf dan jelaskan sesuatu.
Jadi, saya bawakan bakul bunga. Maksud saya, bakul buah.
Tak mungkin.
Awak masih ada kawan, bukan?
Saya rasa awak patut buat benda lain.
Ada banyak lagi pilihan lain di luar sana.
Mungkin awak saja yang belum nampak.
Awak nak menasihati saya?
Kebelakangan ini, nak makan apa pun saya tak boleh nak pilih.
Saya yakin hidup awak ada lebih banyak pilihan,
jadi, jangan buat pilihan yang salah, okey?
- DAPAT GAMBAR. KAMU? - DAH
Saya nak tanya sesuatu.
Jika masa dapat diputar semula,
awak masih akan pilih kerja ini?
Awak dah gila? Tiada orang dapat putar balik masa.
Benda dah jadi. Kita perlu terima saja.
Ayah sedihkah?
Kenapa pula ayah nak sedih?
Sekarang zaman buat iklan dalam talian.
- Ayah tahu. - Jadi, apa langkah seterusnya?
Kita akan jumpa penyelesaiannya.
Hei, Earth.
Ayah nak muat turun aplikasi mesyuarat dalam talian.
Boleh kamu tolong ayah? Ayah tak pandai.
Pemilik iklan ini kata dia akan buat panggilan video untuk minta maaf.
Boleh tolong tengokkan?
Memori telefon ayah dah penuh.
Katanya di sini, ada terlalu banyak gambar.
- Ayah perlu padamkan sedikit gambar. - Padamkan untuk ayah.
KISAH ALBUM GAMBAR DIKONGSI
Mak sedang buat apa?
Tengah kemas barang.
Ada banyak barang yang tak digunakan. Buat sepah saja kalau terus simpan.
Mungkin ada yang boleh dijual.
Iklan itu dah diturunkan?
Sikit saja lagi. Mereka sedang mengemas.
- Itu pun nak dibuang? - Tidak,
mak akan meminda gaun ini.
Memandangkan tak dapat pakai untuk ke majlis konvokesyen,
mak boleh pakai semasa jumpa klien baru.
Mak, semasa saya…
balik sebelum ini…
kenapa mak tak beritahu saya tentang papan iklan itu?
Rak cakap dia akan cari jalan untuk beritahu kamu.
Dia risau jika mak cakap,
kamu akan rasa tertekan.
Rak baik, bukan?
Dia tolong mak cari klien.
Dia selalu mesej mak.
Mak…
lain kali, kalau mak nak jumpa klien…
boleh saya ikut?
Aduhai…
Jika Rak tahu,
pasti dia teruja.
PARTI PERPISAHAN BERLANGSUNG MINGGU DEPAN
SAY GOODBYE [NIOR] - MAINUD#
Ada orang bertanya Jika aku mampu melupakan
Adakah aku sudah melupakannya?
Jarang fikir tentangnya
Ia tak pernah mengganggu fikiranku
Aku cuma tak mahu menderita lagi
Kookai, nak ikut atau tak?
- Tapi hatiku enggan - Dah lama saya tunggu.
Sejujurnya, aku masih ingat dan peduli
Dalam setiap memori, hanya kamu
Meneruskan hidup tak bermaksud
Aku mampu menghapuskanmu di hatiku
Masih menyimpan setiap memori
Memori kita bersama, selamanya
Sayang, boleh kita jumpa kawan saya sekejap?
Jom.
Hanya mahu kita seperti dulu
Mengharap perasaanmu tak berubah
Mengharap kau rasakan yang sama
Kerana aku tak pernah melupakanmu
Kami SAPAPSUPAP dari Minimal Records, Chiang Mai.
Jumpa lagi di Chiang Mai. Terima kasih.
Tapi, keseronokan masih belum tamat.
Jika ada sesiapa nak cakap sesuatu,
ini mungkin peluang terakhir kamu!
Sekarang, mari terus berseronok!
Minum!
- Nak minum apa? - Ada tak arak yang lebih kuat?
Arak lebih kuat…
Yang ini!
Ya! Ini rentak yang saya suka, sayang.
Perhatian.
Perhatian, semua.
Tolong perlahankan muzik.
Selamat sejahtera, semua. Saya…
Earth,
pelajar tahun ke-8.
Sebenarnya, saya sepatutnya tamat pengajian juga tahun ini,
tapi…
saya masih di sini.
Saya nak luahkan sesuatu yang saya belum cakap.
Saya tak rasa saya dapat teruskan hidup
jika saya tak dedahkannya.
Saya yang tukar markah ujian Saimai.
Jika saya cakap
saya tak fikir dengan betul, itu tak benar.
Saya ambil tindakan bodoh…
sebab fikir…
ia mungkin akan…
buat orang yang saya suka gembira.
Tapi…
saya langsung tak pernah pedulikan perasaan orang lain.
Awak juga, Tae.
Saya minta maaf
sebab buat video itu tentang lagu awak.
Saya memang bodoh.
Tapi, sekarang saya sedar…
selama ini, saya…
asyik lari daripada masalah.
Tapi, kalau…
saya tak lari,
saya masih tiada kuasa untuk mengubahnya.
Ada orang pernah cakap, setiap kali saya bersama seseorang,
saya mula menyusahkan orang itu.
Saya tak pernah menerimanya.
Tapi, hari ini…
saya mengaku
sebab itulah kebenarannya.
Akhir kata,
saya nak ucap terima kasih kepada semua
yang mendorong si bodoh macam saya…
supaya mengakui kesalahan sendiri.
Terima kasih, semua.
Apa yang awak cakap ini? Turunlah, si mabuk!
Ya, kami semua nak menari!
Pergi mati!
Earth!
Simpanlah.
Saimai, saya minta maaf tentang…
Saya tahu awak pelakunya sebelum rakaman didedahkan.
Bagaimana awak tahu?
Jadi…
Awak tak marah?
Saya tak marah tentang ini.
Tapi, saya marah sebab awak rosakkan rancangan awak.
Apa-apa pun, jika awak tak buat silap,
saya dan Tae mungkin takkan sampai ke tahap ini.
Kamu dah di tahap mana?
Saya dan Tae akan pindah ke Perancis.
Tae dapat kewarganegaraan Perancis.
Akhirnya, saya dapat tinggalkan negara ini.
Awak orang pertama yang saya beritahu.
Awak tak penatkah?
Penat dengan apa?
Penat mengejar kejayaan demi kejayaan.
Setelah kemahuan awak tercapai,
awak terus lupa
ada orang lain yang mungkin terluka kerana awak.
Bila ia akan berakhir untuk awak?
- Awak pun tak penatkah? - Dengan apa?
Dengan cara hidup awak, tanpa matlamat, macam sekarang.
Sejujurnya, saya kagum dengan awak
sebab saya tak tahu cara untuk hidup
tanpa matlamat.
Pedihnya.
Saya pun rasa begitu.
Apa-apa pun,
saya nak ucap terima kasih
sebab buat saya sedar.
Kenapa nak ucap terima kasih kepada saya?
Awak yang selesaikannya sendiri.
Tapi, memandangkan kita takkan jumpa lagi,
saya nak peluk awak.
Beritahulah aku Apa sebenarnya yang kau mahu?
Apa sebenarnya yang terbuku Di dalam hatimu?
Beritahulah aku hala tuju cinta kita
Aku merayu, beritahulah aku
Saya patut dermakan baju sejuk berhud ini atas nama awak.
Terima kasih.
Budak tak guna! Disebabkan awak, saya hilang kerja!
Hati-hati. Tak perlu tergesa-gesa.
Bagus. Semuanya okey?
Salinan akan dihantar selepas pengurus tandatangan.
Okey. Terima kasih.
Earth, En. Boy dah nak pergi.
Hai.
Terima kasih banyak.
Beritahu bos, kami nak kontrak jangka masa panjang dengannya.
Boleh, tiada masalah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Sila ikut sini, En. Boy.
Kamu yakin ini okey, Earth?
Ini lebih baik daripada tiada langsung.
ALAT SULIT PERLULAH TEGANG "YES PLEASE" JAMU UNTUK LELAKI
Awak boleh letak kereta dan tunggu saya di sana.
Okey.
Nak ambil barang selebihnya?
Kenapa perlu datang hari ini?
Awak boleh ramal masa depankah?
Bukankah awak yang sepatutnya dapat meramal masa depan?
Saya tak suka benda spiritual macam awak.
Hei.
Awak tak tekan butang.
Tak guna.
ASRAMA PRATTHANADEE
Awak dah batalkan kontrak sewa?
Ya.
Selepas…
deposit dikembalikan,
- saya akan beri awak separuh. - Tak perlu. Simpan saja.
Rak.
Saya minta maaf.
Jumpa lagi.
Earth,
terima kasih sebab beri saya nombor loteri itu.
Tapi, hal berkenaan Kimchi…
Saya tak dapat lupakannya.
Saya rasa…
kita takkan berjumpa lagi.
Tak apa.
Saya faham.
Hei.
Baguslah, akhirnya awak kemas bilik awak.
MAK: MAK BARU LEPAS BERTAFAKUR SEMOGA KITA DIBERKATI
SELAMAT DATANG HARI ISNIN YANG CERIA
Hai, kumpulan Only Monday.
- Hai. - Saya Tae Dante.
Mengenai isu terkini tentang saya menjadikan lagu kamu sebagai inspirasi
dan menjadikannya lagu sendiri…
saya nak minta maaf dan minta supaya kamu bertenang.
Jadi, saya bawa bunga untuk kamu.
Maksud saya, bakul buah.
- Susah-susah saja. - Makanlah. Anggur ini sedap.
Saya juga nak menjelaskan, saya cuma jadikannya sebagai rujukan.
- Menjiplak. - Rujukan.
Itu menjiplak.
Melodinya terlalu serupa.
Ambillah bakul buah ini, okey? Jumpa lagi.
Sekian saja, semua.
Misi selesai!
Kita jumpa lagi dalam video seterusnya.
Selamat tinggal!
Terjemahan sari kata oleh: Mayra