Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FELIZ SEGUNDA-FEIRA QUE A SORTE ESTEJA A SEU FAVOR
Não tem trocado? Aceito pagamento por QR também.
Fica com o troco.
FORA DE SERVIÇO
Saimai!
Merda!
ATIPAT KONGTOOM (EARTH) 03/03/1996 - 01/04/2024
(PELA 37ª VEZ)
Droga! Uma queda fatal dói pra caramba.
Ainda nem me apresentei,
e eu já morri.
Mas sem pânico.
Vou te ver de novo hoje.
Eu te vejo depois.
Que as coisas favoráveis no universo
Que existem nas oito direções Estejam com você
Voltando às pulseiras sagradas.
Elas são mesmo sagradas.
Esperem mais sorte na carreira, nas finanças
e até na vida amorosa.
Quem tiver interesse, pode nos contatar pela nossa página,
Guru Rak Oficial!
E você? Acorda de uma vez!
Cara.
Earth.
Levanta logo. Vai se preparar pra prova.
Merda, fogo! Está pegando fogo, Earth!
Vem ajudar!
Merda! É fogo, Earth!
Porra!
- Fogo! O que fazemos? - Merda!
- Pega a água! - Água!
Porra!
- Minha nossa! - Apaga isso!
Vai. Joga tudo.
Merda…
Puta merda! Que porra foi essa?
Acabei derrubando a vela.
Cacete…
Pode parar de usar velas durante as gravações?
Se o fogo se espalhar pro seu PC, ele vai explodir.
E se o prédio pegasse fogo?
Você não pode opinar. Esse é meu trabalho.
Preciso de adereços pra gravar.
Esquece. Vai logo.
É sua prova final. Você vai se formar.
Faz oito anos que começamos, e você ainda não se formou.
- Isso que dá paquerar a caloura. - Que audácia!
Sua namorada também era caloura.
Eu e a Kimchi estamos juntos há bastante tempo.
E você e a Saimai?
Já confessou seu amor por ela?
- Hein? - Espera pra ver.
- Vou confessar hoje. - Ei.
Nossa!
Que dedicação!
Estou torcendo por você.
Mas, agora, você precisa tomar um banho, amigo.
Vai fazer a prova.
- Já passei a sua camisa. - Cara.
- O quê? - Não posso ir sem banho?
É sério?
Vai encontrar ela nesse estado?
Fala sério! Vai tomar banho agora.
A prova é às 9h, né?
Anda logo! Depressa!
ESPERO QUE VOCÊ ARRASE NA PROVA HOJE, SAIMAI
VOCÊ CONSEGUE
CHATS SAIMAI - MÃE
MÃE: BOA SORTE NA PROVA, FILHO
BOA SEGUNDA-FEIRA
EU E SEU PAI VAMOS A BANGKOK HOJE
VAMOS ALMOÇAR DEPOIS DA PROVA?
Loteria, espera!
Ei! Olha pra frente.
Ficou olhando pro celular e se molhou. Viu?
Vou pegar uma toalha.
Seja rica hoje.
- Mas eu quero ser rica todo dia. - Tanto faz.
- Quero este. - Escolha.
- Quanto é? - São 120 bahts.
Qual é! Os outros vendedores vendem por 100.
Esse é o número da sorte.
Espera! A toalha…
Aceito pagamento por QR.
Desculpa por isso.
Earth.
Por que suspirou? Minha voz parece a da Saimai?
O que você quer?
O Rak disse que esqueceu de te dar a pulseira sagrada.
Pois é.
Ele me disse pra te dar uma.
Você acha que vou passar na prova se eu usar isso?
Um pouco de segurança não faz mal.
Você não vai tirar a nota máxima. Se acha esperto?
Kimchi, está pegando no meu pé?
Eu não vou usar isso.
Então tá. Faça como quiser.
Olha. Lá vem ela.
Já vou para a sala de provas. Eu te vejo lá.
Saimai,
podemos tirar uma foto com você?
Pode ser depois da prova? Eu já vou entrar lá.
- Desculpa. - Sem problemas.
Boa sorte.
Saimai.
- Saimai! - Saimai.
Não pega tão pesado.
A prova começará em dez minutos.
- Que tal uma pausa? - É.
Já estou até no TikTok.
Só um minuto, por favor.
A ideia simples de John Locke
Pensamentos da mente Sem ninguém interferir
Mas a ideia complexa
Quero que você deixe descansar um pouco
Não comece a dizer
- Isso faz meu coração tremer - Tae.
- Immanuel Kant! - Tae!
Estava cantando alto.
Foi mal.
Os fones abafaram o barulho ao redor. Desculpa se estava muito alto.
Transformou em uma música?
Sim.
Boa ideia.
Valeu.
Se eu soubesse antes, teria pedido ajuda.
Eu posso cantar.
Atenção. Agora são 8h55.
Todos os alunos devem entrar na sala de provas.
- Vamos. - Boa sorte.
Boa sorte!
A ideia simples de John Locke
Leia enquanto anda. Anda logo.
FORA DE SERVIÇO
Ai!
Se está com tanta pressa, precisa tomar cuidado, cara!
Me desculpa.
- Saimai! - Merda!
Aqui está, Saimai.
Você deixou no banco.
Obrigada.
Você está bem?
- Você se machucou, Saimai? - Saimai?
Consegue se levantar?
Consegue?
- Me ajudem. - Calma.
Todos estão presentes?
Já estamos cinco minutos atrasados.
Se passar desse horário, vocês não poderão fazer a prova.
Vocês têm até 12h05 para concluir a prova.
Se já estão prontos,
podem começar!
EXPLIQUE A IDEIA SIMPLES DE JOHN LOCKE
EXPLIQUE O PAPEL DE KANT EM RELAÇÃO AOS FILÓSOFOS RACIONALISTAS E EMPIRISTAS
Kimchi,
me deixa colar de você.
Vai se foder.
Já é quase meio-dia.
Quem tiver terminado a prova já pode entregar.
ESTA É MINHA ÚLTIMA DISCIPLINA. POR FAVOR, TENHA DÓ DE MIM!
Espero que se forme desta vez,
Sr. Atipat.
Saimai, eu trouxe um chá verde pra você.
Bebe. Vai levantar seu ânimo.
Obrigada.
Já terminamos a prova.
Não precisa ler mais.
Eu não sabia as respostas.
A Profa. Pimpan é uma mentirosa.
A prova não foi como ela orientou.
Se eu não tirar 100 nesta disciplina, como vou me candidatar a bolsas nos EUA?
Quando vou sair desta merda de país? Aff!
Quer saber? Acho que seu futuro vai ser ótimo.
Está mais pra "péssimo".
É fácil para alguém sem objetivo dizer isso.
Então…
não esqueça o chá verde.
Vai se sentir melhor.
Acho melhor eu ir.
Earth.
Me desculpa pelo que eu disse.
Está tudo bem. Eu…
só fiquei preocupado.
Já faz vários dias que você não responde às minhas mensagens.
Desculpa.
Estudar estava me estressando,
aí não peguei o celular.
Me diz.
Vai à festa pós-prova hoje à noite?
- Vou, e você? - Claro.
Beleza.
Até mais tarde.
Até.
Veterana Cativante!
VETERANA CATIVANTE!
Oi, meu nome é Saimai. Supreeya Pitakwong.
Estou no 4º ano da Faculdade de Humanidades.
Onde você se enxerga depois de terminar a faculdade?
Eu quero estudar no exterior.
Estou com a impressão de que…
TAILÂNDIA
- Alô? - Bom dia.
- Sr. Atipat Kongtoom? - Isso.
Aqui é da Polícia Real Tailandesa…
Que mentira!
…estar num lugar bom
vai me ajudar a potencializar minhas habilidades,
e eu quero aproveitar…
Vai tomar no cu!
- Sou eu, sua mãe. - Mãe? Desculpa.
Por que ligou de um número estranho?
Eu troquei para o novo "Chip da Sorte".
O que foi?
Só liguei pra falar com você.
Como foi a prova hoje? Você foi bem?
Acho que sim.
Que bom, filho!
Se passar nessa disciplina, vai se formar? Quando você vem pra casa?
Ainda não sei, mãe.
Eu te aviso logo.
- Preciso desligar. - Tá bom.
Earth, espera…
…e utilizar o conhecimento adquirido lá para melhorar a vida de…
Aff!
Que droga é essa?
Parece até anúncios do YouTube!
Filho da pu…
Imbecil!
Pla?
Por que veio? Não pedi almoço.
Não vim aqui pra entregar o almoço.
O Rak não está?
Então pode entregar esta oferenda a ele?
Eram da fazenda do meu marido, em Fang.
Quer saber? São boas.
- E suculentas. - Oferenda?
É.
O Rak fez um ritual pra mim, sabia?
Lembra quando meu marido me traiu?
Depois do ritual,
ele percebeu que aquela vaca era interesseira.
Agora ele voltou pra mim.
E ainda recuperou a grana.
O ritual deu certo?
Mantenha um amigo como ele por perto.
Tchau.
Eita!
Está criando pinguins aqui? Que frio!
Está lavando uma camisa de cada vez de novo?
A camisa nunca vai secar pendurada assim.
Rak, meu amigão.
Escuta,
a Pla trouxe laranjas pra você dizendo que era uma oferenda.
Fiquei sabendo que você fez um ritual pra ela.
- Do que você precisa? - Não…
Eu?
Eu ainda não disse nada.
Para de enrolar.
Com esse olhar, enquanto fala manso?
É bem óbvio. Fora da realidade.
Tá bom!
Cara, você pode fazer um ritual pra mim?
Por favor.
Cara.
Qual é o seu problema, Earth?
Você não me ofendeu hoje cedo? Agora está sendo gentil?
Bem,
será que pode fazer um ritual pra Saimai?
Ver ela estressada me desanima bastante.
Espera aí.
Earth,
a maioria das pessoas faz rituais para si.
- Mas pra uma estranha? - Ei!
- A Saimai não é uma estranha. - O quê?
Sadhu.
Faço uma homenagem ao Bem-Aventurado, ao Digno, ao Plenamente Iluminado…
Concentre-se.
Faça um pedido.
Repita na sua mente.
Meu pedido é para a Saimai, Supreeya Pitakwong,
nascida em 24 de dezembro de 2001,
que mora na Rua Saimai.
Por favor, faça com que ela tire 100 na prova que fez hoje cedo.
Eu também queria que ela me visse como par romântico.
Só uma vez já seria bom.
- É só isso? - É.
O que foi tudo isso?
Você me amarrou todo.
Teve fé em mim?
Não falte com respeito.
- Eu tive fé. - Vem aqui.
Me dá sua mão.
Pronto. Limpa o quarto pra mim.
As coisas são suas. Limpa você.
Se eu for limpar, precisa me pagar.
Deixa pra lá. Eu mesmo limpo.
Não é grande coisa.
Ei, cara.
Só tem uma regra no ritual.
Você não pode beber álcool
de nenhum tipo até a nota da prova sair.
Senão, não vai dar certo.
O quê? Mas vai ter uma festa hoje à noite.
Vai respeitar?
Quando sai a nota?
Bem tarde. É a disciplina da Profa. Pimpan.
Da Profa. Pimpan de novo?
Ela corrige as provas bem rápido.
Cara, você só se importa com a Saimai.
Começa a se cuidar um pouco, tá?
Ser louco de amor pode acabar te machucando.
VAMOS PASSAR (DESSA PRA MELHOR) JUNTOS
Oi.
Nossa!
Quanta gente!
Todo mundo chegou muito cedo.
Foi você que chegou tarde.
Demorou séculos pra se arrumar.
Vamos. Meus amigos estão esperando.
Tá.
Vamos lá, Earth.
Acelera, irmão.
Oi!
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi, Rak.
Estou livre a noite toda.
- Vamos beber. - Já estão bebendo há horas?
- Desde ontem. - Desde ontem? Sério?
Vamos tomar uma.
- Vamos beber, Rak. - Estou pegando leve hoje.
Da próxima vez, vou ficar bêbado.
Oi, pessoal. Este é o Earth, amigo do Rak.
- Oi. - Oi.
Cuidem bem dele, tá?
Você é o Earth, o aluno do 8º ano?
Opa. Foi mal.
O que vocês querem beber?
Dois copos d'água.
Qual é!
É, só água.
Prometo que bebo da próxima vez.
Quer com gelo?
- Sim, claro. - Beleza.
Vou pegar uma bebida pra você.
Credo!
O Tae é um ímã para garotas.
Ele é irresistível.
Quem ele escolheria?
A garota que não quer ele.
Já vocês dois
são um caso perdido.
Vamos lá. Saúde.
Cuidado com o que diz.
Quando você vai dizer que gosta dela?
Não…
Vamos esperar a nota da prova antes.
Olha lá. Veja ela.
Ela não está no clima.
Atenção aqui, por favor.
Agora são 21h35.
As notas da prova da Profa. Pimpan saíram.
Vamos dar uma olhada juntos, tá?
Espero que vocês passem.
Seu nome está aí?
O quê?
LOGIN SENHA
- Aí está! - Tirei 100, amor!
Galera, eu consegui!
Que orgulho de você!
Precisamos comemorar!
Saúde!
Essa é minha namorada.
Parabéns!
Uma nota muito boa.
SUPREEYA PITAKWONG - 51
Rak, quer tentar explicar?
Você deu o seu melhor, amiga.
Quanto você tirou?
Eu dei tudo de mim.
É, você fez um ótimo trabalho.
Como eu tirei 51?
Alô. Teste, um, dois.
Boa noite, pessoal.
Acredito que a maioria de vocês tenha visto as notas.
Bem, eu compus uma música para aplaudir quem teve sucesso
e para consolar quem se decepcionou.
Para quem está triste,
espero que esta música te envolva e te conforte.
Já chega de conversa.
Escutem.
Quando você estiver cansado de tudo
Quando você estiver preocupado e mal
Não precisa dizer que está bem
Eu entendo
Não fique preso aos mesmos velhos hábitos
Não precisa complicar as coisas
Se você encontrar pessoas más
Não deixe que elas te incomodem
Deixe-me parecer
Um sábado para você relaxar
Não pense em todo o caos
Não se preocupe Com o que acontecerá na segunda-feira
Só saiba que você tem a mim hoje
Não importa o que você encontre
Não importa o quanto fique difícil
Ou o que quer que te machuque
Nunca deixe seu coração se partir A vida ainda não acabou
Porque você ainda tem a mim
Não importa quando você estiver triste
Não importa onde ou quando Eu vou estar lá por você
Vou estar aqui por você, como sempre
Se as lágrimas caírem Eu vou enxugar elas para você
Devagar aí.
Se o ritual não deu certo, significa que eu posso beber.
Galera, terminem a garrafa.
Eu pago a próxima.
Saúde.
Pode crer, cara!
Saúde.
Saúde!
O que tem no seu cabelo?
Tae, seu maldito.
Saimai…
Que as coisas favoráveis no universo
Que existem nas oito direções Estejam com você
Voltando às pulseiras sagradas.
Elas são mesmo sagradas.
Esperem mais sorte na carreira, nas finanças
e até na vida amorosa.
Quem tiver interesse,
pode nos contatar pela nossa página,
Guru Rak Oficial!
E você? Acorda de uma vez!
Cara.
Earth.
Levanta logo. Vai se preparar pra prova.
Merda, fogo!
Está pegando fogo, Earth!
Vem ajudar!
Merda! É fogo, Earth!
Porra! O que fazemos?
Pega a água!
Merda.
Porra!
- Vai. Joga tudo. - Merda…
Que porra foi essa?
Acabei derrubando a vela.
Cacete…
De novo? Quem coloca fogo na mesa todos os dias?
Como assim? Foi a primeira vez.
- O quê? - Por que está tão confuso?
Você precisa tomar um banho. Vai fazer a prova.
Já passei a sua camisa.
Anda logo!
Como assim?
MÃE: BOA SORTE NA PROVA, FILHO
BOA SEGUNDA-FEIRA
DESLIZE PARA DESLIGAR
Loteria, espera!
Ei! Olha pra frente.
Ficou olhando pro celular e se molhou. Viu?
Vou pegar uma toalha.
Seja rica hoje.
Mas eu quero ser rica todo dia.
Tanto faz.
- Quero este. - Escolha.
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL
Cacete!
JAE AOY À LA CARTE CULINÁRIA SAROCHA
Earth.
- Porra! - Bom dia, babaca.
- É assim que cumprimenta as pessoas? - O que você quer?
O Rak disse que esqueceu de te dar a pulseira sagrada.
Pois é.
- Ele me disse pra te dar uma. - Não!
Qual é o seu problema?
Você viu um fantasma?
Olha. Lá vem ela.
Já vou para a sala de provas. Eu te vejo lá.
- Desculpa. - Sem problemas. Boa sorte.
Não comece a dizer Isso faz meu coração tremer
Porra! Filho da puta!
Que porra é essa?
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024 2ª VEZ
RAK LIGANDO
Rak, você está em casa?
Rak?
Eu não quero nenhuma laranja!
Cara, que dia é hoje?
- O quê? - Perguntei que dia é hoje.
- É segunda-feira, dia 1º. - Meu Deus!
Por que você me ligou?
Eu estava na moto.
Cara, eu vivi esse dia ontem!
- O quê? - Ontem, quando acordei,
você botou fogo na mesa.
Quando passei na Aoy, ela derrubou água em mim.
Na faculdade,
todos agiram como ontem.
Estou morrendo de medo. O que devo fazer?
Meu Deus!
Você precisa de um exame de urina.
Cara!
O pai do meu amigo é policial.
Não! Espera!
Você sabe como eu sou.
Nunca menti pra você.
Eu contava ao fazer algo errado.
Por favor, cara, você precisa me ouvir.
Eu já agi assim com você?
- Não. - Você é tudo o que me resta.
Por favor, me ajuda. Eu imploro.
Para com as drogas.
Esses narcóticos são coisas terríveis, meu amigo.
Quero que você pare. Estou falando sério.
Vou pegar o kit e trazer pra você.
MÃE: BOA SEGUNDA-FEIRA
Sem esperança Sentado com lágrimas escorrendo
Sem comer nada
Só bebendo uísque de arroz
Um ótimo aperitivo
- Earth, me ajuda! Puta merda! - Assando besouros com minhas lágrimas
5ª VEZ
Lágrimas escorrendo sem parar
- Sou apenas um ninguém - Sou jovem demais pra morrer! Socorro!
6ª VEZ
Bom dia.
Sr. Atipat Kongtoom?
Aqui é da Polícia Real Tailandesa.
Quanto você quer?
Passa o número da conta. Vou transferir o dinheiro.
Está tudo bem, senhor?
Você não fica entediado
de ter que ler o mesmo roteiro todos os dias sem parar?
Fico, mas não tenho outra escolha.
O que você faz
quando gritam com você?
Eu grito de volta. Sou um golpista. Não ligo pra eles.
Eles vão esquecer na manhã seguinte.
Só faz o que você quiser.
Eita!
Valeu.
Saimai!
Quantos quer?
Tenho algodão-doce de Ayutthaya.
7ª VEZ
Saimai, eu gosto de você.
Obrigada.
Earth.
Saimai, eu gosto de você.
Obrigada.
Se já estão prontos, podem começar!
Saimai, eu gosto muito de você.
Atipat,
fale mais baixo!
Obrigada.
Saimai!
Eu gosto muito de você!
Obrigada!
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024 11ª VEZ
E aí, cara?
Não vai hoje?
Pode ir.
- Já fui lá. - Como assim?
Tanto faz. Só vai.
Vou ficar em casa.
Mas é a festa da sua turma, cara.
Você deveria estar lá.
Só vou pra acompanhar a Kimchi.
- Rak. - O quê?
Você já ficou cansado
de ter que cuidar da Kimchi todos os dias?
Com minha namorada, nunca.
Com você, já.
Que babaca!
- Ainda implicou comigo? - Eu não queria.
Mas será que pode
arranjar um emprego que te pague bem?
Pensa nisso.
Imagina se a Saimai te visse hoje.
Ela aceitaria te namorar?
Por que trabalhar
se minha família pode simplesmente alugar o outdoor
e me dar o dinheiro?
Sr. Earth, o milionário…
- Isso aí. - Isso aí.
Escuta só. Um verdadeiro milionário come omakase.
O que tem de errado nisto? Está gostoso.
Então me empresta 200 bahts?
Claro, amigo.
Me peça amanhã, quando minha mãe enviar.
Viu? Entendeu o que eu quero dizer, Earth?
Precisa começar a planejar o que fará
se o outdoor parar de ser alugado.
- O que fará? - Rogou uma praga na minha família?
Earth,
por que não se trocou?
Eu já disse que não vou.
- Estou cansado. - Cansado de quê?
Só fez uma prova hoje.
Cansei por causa do seu namorado.
Você não se cansa de me ofender todos os dias?
Se enxerga!
Esse é o motivo de ele estar te ofendendo.
Vai se trocar.
Eu já disse que não vou.
Se querem tanto que eu vá, então vou vestido assim. Pode ser?
- Pode. - Pode.
- Quer com gelo? - Sim, claro.
Beleza.
Vou pegar uma bebida pra você.
Credo! O Tae é um ímã para garotas.
Ele é irresistível.
Quem ele escolheria?
A garota que não quer ele.
Já vocês dois são um caso perdido.
Vamos lá. Saúde.
Cuidado com o que diz.
Se eu pudesse escolher, o que faria?
- Preciso de um pau grande? - Não.
Você precisa ser bonito ou rico.
Vejam só meu namorado.
Ele ganhou uma bolada. Dez bilhetes seguidos!
Como ganhar na loteria toda vez?
Eu comprei cinco bilhetes,
mas nenhum deles foi premiado.
Bem feito. Acho que você não teve sorte.
Tanto faz.
RESULTADOS DA LOTERIA
Até mais, irmão.
Você já vai embora?
Earth, aonde vai?
Dormir.
Loteria, espera!
12ª VEZ
Espera, Pla. Posso ficar com este?
Mas eu escolhi primeiro.
Tenho 2.000 bahts.
- Eu te dou tudo. - Por quê?
Com esse dinheiro,
pode comprar quantos bilhetes quiser.
Se um deles ganhar, já vai lucrar.
É melhor que comprar um só.
Não vai ganhar nada.
Escolhe outro.
Minha mãe me deu esse número,
então preciso comprar pra ela. Por favor.
O que eu ganho por vender ele?
Cada uma fica com 1.000 bahts.
- Combinado. - Oi?
- Aqui está. - Ei!
- O quê? - Muito obrigado!
É meu dia de sorte!
DESLIZE
Moça.
- O pagamento. - Já fechamos.
São 15h45.
Mas os resultados saíram há uma hora.
Sim, eles saíram hoje,
mas pode sacar amanhã no expediente.
Das 8h30 às 15h30.
Qual é!
Quem ganhar o prêmio hoje não pode sacar?
- Isso. - E quem é aquele cara?
Meu marido. Ele sempre me leva pra casa.
Moça, eu só…
Não pode fazer mais nada? Eu preciso muito desse dinheiro hoje.
Precisa de dinheiro rápido?
Está livre à noite?
Se lembre do combinado. Se você ganhar o dinheiro, metade é meu.
Se perder, eu não sou o responsável.
É sua primeira vez?
Isso.
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024 13ª VEZ
Isso!
Pode passar pra cá.
Foi mal, pessoal.
Que calor, né?
Vamos lá fora.
- Aonde? - Sem perguntas.
O quê? Como assim?
Precisa puxar, seu idiota!
Eita!
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024 14ª VEZ
Um super-herói?
Alô? Bunyong Dinheiro Rápido?
Quero um empréstimo de 500 mil.
O nome do fiador é Sr. Anurak.
Vou enviar o número da conta e os documentos mais tarde.
SALDO DA CONTA: 500.458,73 BAHTS
Isso!
Neramitnung Film apresenta
uma produção da Friyay!
Alô?
Quero alugar um carro.
O orçamento é ilimitado.
Feliz Segunda(s).
Nossa…
- Saimai! - Merda!
Se está com tanta pressa,
cuidado para não esbarrar nas pessoas!
Merda!
Demais!
Vou recusar.
Foi quando eu soube de verdade Mais claro impossível
Não tem como sermos feitos um para o outro
Não sei o motivo e nunca entendi
Merda!
Não importa o que você encontre
Não importa o quanto fique difícil
Quem e por que essa pessoa Tomou o meu lugar
TAE DANTE X SÓ SEGUNDA CÓPIA OU NÃO?
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024 86ª VEZ
Ei, ficou sabendo que o Tae está sendo criticado?
Fiquei sabendo.
A internet é um lugar assustador.
Ele sumiu depois da prova.
Cadê ele agora?
Com licença.
Earth, vamos fazer um brinde.
Vamos lá!
Onde encontrou aqueles caras?
Sinceramente, quando ouvi o nome deles, "Estação Xavasca",
achei que fosse uma banda de mulheres, mas olhem.
Paguei por minas e recebi manos.
Cara, se quiser contratar animadores,
não precisa contratar garotas para dançar eroticamente.
Escuta. Esses caras já são gostosões.
- Pois é. - Pois é!
Está se divertindo?
Estou. Vamos lá na frente.
Agora? Beleza.
Nossa!
Caramba…
Saimai.
Não vai se juntar a todos lá embaixo?
Estou pensando numa coisa.
Preocupada com o mestrado?
Sei que alguém tão talentosa quanto você
dará um jeito de mudar pra outro país.
O quê?
- Você lembrou? - É claro.
Nos conhecemos há dois anos.
O tempo voa, né?
Estamos prestes a nos formar. Só estudamos dois anos presencialmente.
Já está bom.
Se não fosse isso, provavelmente não teríamos nos conhecido.
- Quais são seus planos após a formatura? - Acho que ser uma boa pessoa já basta.
Parece a Miss Universo. Parabéns, já foi coroada!
E você?
Ainda quer ser influenciadora?
Nossa, sua memória é boa mesmo!
Eu quero.
Seria bom se alguém quisesse ouvir o que tenho a dizer.
O quê? Vamos lá.
Muitas pessoas querem te ouvir falar.
Por que diz isso?
É que eu sei
que muitas pessoas querem ouvir o que tenho a dizer,
mas, lá no fundo, sempre tenho medo
de, um dia, essas pessoas perderem o interesse em mim.
Ficou parecendo que sou carente, né?
Mas é assim desde que eu era criança.
Antigamente, a única vez que meus pais se reuniam
era quando eu conquistava algo.
É engraçado pensar em como…
eu tinha que tirar a maior nota nas provas
e ficar sempre no topo…
só para passar um tempo com a família.
Aposto que não era assim com os outros.
Nunca contei isso pra ninguém, sabia?
Não conta pra ninguém, tá?
Claro.
Não vou contar.
Mas, pelo menos,
você ainda tem a mim,
alguém que sempre vai te ouvir.
Obrigada, Earth.
Obrigada por estar ao meu lado desde quando nos conhecemos.
Com licença.
Quer se juntar a mim?
Feliz aniversário, Saimai.
Obrigada.
Você tem uma xuxinha?
Eu esqueci.
Obrigada.
Saimai,
se…
Se eu quisesse continuar cuidando de você assim…
você concordaria?
Claro.
Quer dizer…
ser mais do que só um amigo.
Eu…
gosto de você, Saimai.
Earth.
Escuta.
Primeiro eu quero focar a bolsa de estudos.
Se eu realmente acabar conseguindo a bolsa,
aí podemos nos resolver.
Está dizendo que…
se você tirar 100,
vai concordar em me namorar?
Se acontecer, vai ser ótimo.
Nossa!
É isso. O "ponto de dor".
PONTO DE DOR
SEGUNDA-FEIRA, 1º DE ABRIL DE 2024 87ª VEZ
Se a Saimai precisa passar na prova,
preciso me aproximar da pessoa certa.
Aquele é o Sr. Tui, do corpo docente.
O procedimento de envio das notas
nesta faculdade funciona assim:
os professores corrigem as provas, calculam as notas sozinhos
e enviam os resultados.
As notas das disciplinas
são compiladas num computador na sala dos funcionários,
criptografadas com um programa que não pode ser acessado de fora,
antes que as notas sejam divulgadas para os alunos.
E, sim, a única pessoa que tem a senha
para acessar a nota das provas de todas as disciplinas é o…
Tui, Feliz Dia de Songkran antecipado.
Você está bem?
Também está na pior?
Sinceramente, estou a fim de uma pessoa,
então eu decidi manipular a nota dela.
Aí te embebedei
pra conseguir a senha de acesso.
Seu desgraçado!
Tudo bem, pode ficar com ela. A senha é…
TPP
1006.
É só isso?
- Ei! - Eu te entendo, irmão.
Se houver obstáculos,
além de superar,
precisa se vingar também!
88ª VEZ
CÓPIA OU NÃO?
Earth, você não vai fazer a prova?
Não é da sua conta.
Número da sorte. Vitória garantida. Confia em mim.
Tia Aoy, um arroz com porco pra viagem.
- Loteria, espera! - Por que veio pedir agora?
Estou limpando o telhado.
Seja rica hoje.
Mas eu quero ser rica todo dia.
Já derrotei todos os outros nesta vida,
menos você, Pla.
Com quem estava falando?
Almoce. Comprei pra você e é ótimo.
Precisa de algum favor?
Não esqueça, cara.
Se houver obstáculos, além de superar,
precisa se vingar também.
Que porra foi essa?
EU SABIA! O QUE O TAE FARÁ?
EU ERA FÃ DELE FAZ TEMPO
Merda.
SISTEMA ADMINISTRATIVO
Foi mal, Tui.
É só desta vez. Eu prometo.
Que moleque! O que ele comprou pra mim?
GERENCIAR BANCO DE DADOS
SENHA
FILOSOFIA E SOCIEDADE
SUPREEYA PITAKWONG
EDITAR
Isso!
Earth!
Earth.
Eu tirei 100. Finalmente consegui!
Bem…
Viu só? Eu disse que você ia conseguir.
Quando você disse?
Eu já disse várias vezes. Acho que você esqueceu.
Sério?
Vamos pra mesa.
Vem.
Hoje, só aproveite
A noite é uma criança Não posso deixar de cantar
Hoje, só beba
Libere seu coração e sua mente
Afrouxe a pegada
Quem está de fora não importa
Earth, pode me acompanhar até o banheiro?
Ei. Você está bem?
- Sente-se. - Estou bem, claro.
Vamos sentar aqui antes.
Como você sujou o pé?
Sei lá.
Vou limpar pra você.
Não precisa. Está tudo bem.
Não se preocupa. É só uma passadinha.
Isso faz cócegas.
Tá bom.
Acho que já chega.
- Senta de novo. - Tá.
Obrigada.
Sem problemas. Não foi nada. Estou falando sério.
Quer dizer,
obrigada por tudo que você fez por mim.
As xuxinhas que você me deu…
Eu guardei cada uma delas.
Bem, eu…
Eu também queria te agradecer
por…
ter me notado.
Rapaz, você não sabe
Que os olhos não mentem?
Rapaz, você não sabe
Qual é o meu segredo?
Vamos nos aproximar
Não é assim?
Rapaz, relaxe
Este é o nosso segredo
Que bela hora, né?
Estamos num filme?
Merda…
VIRAM ISSO? SAIMAI, VADIA!
TRAPACEIRA!
Saimai, você trapaceou?
Não fui eu.
Por que sua nota está assim se não foi você?
Subornou a Profa. Pimpan?
TERÇA-FEIRA, 2 DE ABRIL
MÃE: BOA TERÇA-FEIRA, FILHO
BOA TERÇA 2 DE ABRIL DE 2024
Merda! Quase mijei nas calças!
O que deu em você? Onde você esteve?
E você?
Fui comprar um pouco de congee.
Onde você estava? Está até sem calça.
O que foi? O gato comeu sua língua?
Senta aí.
Coma logo antes que esfrie, idiota.
Cara,
que dia é hoje?
Hoje?
É dia 2 de abril.
Não vai comer?
Cara.
Vou perguntar. Onde conseguiu o número da loteria?
Muitos dos meus seguidores ganharam também.
Que loucura!
Mais uma coisa.
Qual é o lance com a Saimai?
Ela trapaceou mesmo?
Você devia ter levado ela pra casa,
mas foi se embebedar. Eu fiquei chocado, sabia?
O que foi?
Escuta. Eu fiquei preso no dia 1º de abril inúmeras vezes.
Earth.
Mesmo que a maconha seja legalizada,
o governo deveria educar as pessoas.
Já que o governo falha nisso, eu vou te educar.
Você não deveria fumar tanta maconha.
- É melhor você parar… - Cara!
- Eu não toquei em nada daquilo. - Mas…
Me escuta. Você já viu um filme em que o protagonista
acorda toda vez no mesmo dia?
- Já. - Imagina que você é esse protagonista.
De alguma forma,
você conseguiu escapar do dia em que estava preso.
O que você teria que fazer
para voltar àquele dia em loop temporal?
Se eu tivesse saído, o filme teria acabado.
Eu teria escapado, então por que voltar? Essa é a sorte.
Seria uma droga voltar nele.
Cara.
Talvez esse personagem não quisesse sair do loop.
Digamos que ele tenha feito muitas besteiras.
- O que ele faria? - Esse tipo de lógica é sua cara.
Como assim?
Você foge dos problemas.
Você usou os mesmos métodos e fez as mesmas coisas,
aí o resultado saiu do mesmo jeito.
Pensando bem,
fazer as mesmas coisas
dará o mesmo resultado.
Eita!
Rak, muito obrigado, amigo.
Você é um gênio!
E o seu congee?
- É um ladrão? - Ei!
Ei, Earth!
- O que está fazendo? - Não bebe isso!
Para! São sobras dos clientes.
- Ei! - Já chega!
Que as coisas favoráveis no universo
Que existem nas oito direções Estejam com você
Deixe o sucesso se manifestar
Como uma parede de vidro de sete camadas
QUARTA-FEIRA, 3 DE ABRIL
MÃE: BOA QUARTA-FEIRA
Merda.
Porra! Eu não consegui voltar?
Ai!
Aceite a bênção, moleque.
Como eu vim parar aqui?
O Rid e o Mon te trouxeram aqui ontem à noite.
Você estava deplorável.
O que deu em você?
E por que ficou apagado tanto tempo?
Achei que tivesse morrido.
Que água é essa?
- É água benta. - Água benta?
- O que fazemos? - Pega a água!
Água!
É só esperar pra ver.
É hoje.
MÃE: VOU TE MANDAR ÁGUA BENTA. VAI TE TRAZER SORTE.
A com tampa amarela?
Usei a garrafa pra regar.
Rak!
Por que você fez isso? Aquela garrafa era minha!
- As plantas têm mais futuro que você! - Mãe!
Alô?
Earth,
de quem é o carro na frente do bar?
Acabei de ser esculachado, cara.
Perdão pelo meu amigo.
Sinto muito e muito obrigado
por não cobrar a mais.
Sem problemas,
mas acho que você deveria ser um pouco mais
- responsável na próxima vez. - Por que não vai cobrar?
- Já estava na hora. - Amor.
Amanhã é dia sagrado budista, então isso é considerado caridade.
Entra no carro.
Voltem sempre.
Não voltem!
- Sinto muito. - Tudo bem.
Ei, moleque.
- O quê? - Vai se foder!
Nossa!
Me desculpa.
Filho da puta!
Earth!
Aonde vai?
Mãe, onde conseguiu a água benta que me enviou?
Cumprimentar sua mãe seria bom.
Mãe, diz logo.
No santuário perto de Wat Thep Don.
Beleza. Vou beber cada gota até meus rins falharem.
Ei, aonde você vai?
Não viu as notícias?
CHOCANTE! A ÁGUA BENTA ERA DO VASO SANITÁRIO
Coma bastante, filho. A comida está cheirosa.
Amor, onde quer comer?
Vendo TV, amor.
Come bastante, filho.
Lá vai a comida.
Você é uma graça. Me dá um beijo.
Come tudo, tá?
- Tá. - Me avisa se quiser mais.
Ei. Já saiu a nota da sua prova?
Vai receber seu diploma neste ano, né?
Sua mãe comprou a roupa pra formatura há quatro anos.
Ela usou no casamento da filha da amiga dela.
Tinha 63cm de cintura.
Agora não sei se ela vai querer medir de novo.
Para com isso.
Eu só estou te provocando.
A nota ainda não saiu.
Me avisa quando sair. Enquanto isso, farei dieta.
Quando se formar, vai poder ajudar no negócio da família, né?
Não se preocupa. É só falar com os clientes.
Não precisa esperar a formatura.
Ei! Não diga essas coisas.
Nosso filho vai se formar, não vai?
Eu…
vou comer ao lado do meu pai.
Não precisa. Continua comendo que eu pego.
A seguir, o problema da nota da prova.
Muitos devem ter visto as notícias mais cedo
sobre o escândalo de trapaça
que está sendo discutido na internet.
Agora as imagens das câmeras foram divulgadas.
Vamos dar uma olhada?
ALUNA TRAPACEIRA? CRISE NA EDUCAÇÃO
São imagens da Srta. S, um codinome,
invadindo a sala dos funcionários
no meio da noite do dia 1º de abril.
Suspeita-se que a intrusão foi intencional
para cometer fraude, adulterando as notas das provas,
já que os resultados da prova anunciados publicamente
mostram que a Srta. S foi a única aluna entre os matriculados na disciplina
a receber a nota máxima, 100.
Pode deixar que eu pego.
Earth, ontem alguém passou por aqui para te ver,
mas estava de capacete.
Ele disse que era amigo do Bunyong.
Quando eu disse que você não estava, ele saiu.
BUNYONG DINHEIRO RÁPIDO
O nome do fiador é Sr. Anurak.
Mas a moto dele era impressionante.
Merda…
Ei, aonde você vai?
É uma urgência no dormitório.
O que foi? Já escureceu.
Não pode pedir para o Rak?
Não, mãe. Preciso resolver sozinho.
Espera. Nesse caso,
leva estas lichias com você.
- Alô, Rak. - E aí?
Alguém foi aí me ver?
- Não. - Se alguém aparecer, não abre a porta!
- Espera aí. - Alô?
Merda…
Que merda!
Porra!
Rak, eu sinto muito.
- Pelo quê? - Quem apareceu?
A Pla.
Ela agradeceu pelo bilhete.
Merda…
Estou cansado pra cacete!
Ei, Earth!
Acabei de passar o pano. Você não tirou o sapato.
O que deu em você? Por que voltou correndo?
- Ei! - Ai!
Puta merda!
Que porra é essa?
Ontem, a Kimchi estava nervosa. Não conseguia dormir.
- Aí chamei ela aqui. - O que foi?
- Eu me machuquei. - Não isso.
Por que está tão nervosa?
Por causa da nota da prova.
Droga! Se a Saimai tivesse admitido desde o início que ela trapaceou,
isso já teria terminado. Vadia!
Não chama ela assim!
Mesmo com as imagens,
ela ainda não admite a culpa.
- Mentirosa! - Que crueldade!
Escuta, Earth.
Eu sei que você gosta muito dela.
- Mas não pode ignorar isso. - Não…
Como tem certeza de que a pessoa no vídeo é ela?
Você viu o rosto?
Vi!
Só ela tirou 100 naquela prova.
Por que não seria ela?
Além disso, a nota tinha letras.
Sabe o quanto minha nota caiu?
Mesmo com nota 80, não tirei um A.
Isso mesmo.
Quero a bolsa de estudos, e minha família não é rica como a dela.
Mesmo que fosse rica,
ela ainda trapaceou.
- Quer aparecer. - Não!
- Sim! - Não!
- Sim! - Para de fazer acusações contra ela.
A Profa. Pimpan pode ter colocado errado
ou ter dado um erro.
Precisa acreditar em mim. A Saimai nunca trapacearia assim.
Por que ela não trapacearia numa prova?
- Por quê? - Não.
- Sim. - Por que continua nisso?
- Não te perguntei nada. - E os seus "nãos" idiotas?
O que você vai fazer?
Parem. Já chega!
Por favor, parem. Já chega, amor.
Seu amigo…
- Ele é um mané! - Não!
- Sim! - Ele também é um mané.
Você tem razão.
- Eu já cansei dele. - Amor. Olha, eu…
Não sou um mané, tá? E você podia ter dito que queria bolinhos.
Da próxima vez, me avisa.
Por que voltou?
Este quarto também é meu. Onde mais eu ia dormir?
É claro…
A FACULDADE CORRIGIU AS NOTAS CONFIRAM DEPRESSA!
SUPREEYA PITAKWONG - 51
EM VERIFICAÇÃO
Fica com o troco.
Beleza. O que é isso?
Por que me trouxe junto pra ver ela?
É meio estranho eu vir aqui sozinho, não acha?
Seu idiota. Não é mais estranho agora que você me trouxe junto?
Ela nem me conhece.
Como sabe que vai encontrar ela?
É claro que eu sei.
Ela desce para pegar um chá verde gelado com 10% de açúcar
todos os dias às 10h30.
- Senão, ela não se refresca. - Cacete!
Quando eu te peço pra lavar a louça ou apagar a luz,
você nunca lembra, né?
Você apagou a luz antes de sairmos?
A Kimchi vai apagar quando acordar.
Eu sabia.
Legal.
- Anda! - O quê?
Eu ainda não paguei pela bebida.
- O Tae está com a Saimai! - O quê?
Quem é?
Aquele cara que cantou pra Saimai na festa.
Na festa? Cantou?
Esquece. Digamos que ele seja meu rival amoroso.
Eles já transaram?
Como é que eu vou saber?
Também vi eles agora.
- Preciso ver como ele é. - E se eles te virem?
Fica quieto aqui.
Por que está se escondendo? Não ia ver ela?
Eu só queria ver a Saimai, não o Tae.
Bebida com muito açúcar faz mal, mozão.
- Por favor, só um pouco por dia. - Tudo bem.
- Eu pago, tá? - Tá bom.
Você está bonita hoje.
É por causa da sombra.
Acha que tem alguém ali dentro, Earth?
Silêncio.
Sessenta?
Que loucura! Vou entrar com uma ação.
- Senhor, pode me dar uma bebida? - Earth?
Earth.
O que eu te disse?
Eu queria te ver faz tempo.
Tae!
Minha nossa!
Eu adoro sua música.
Ouço várias vezes por dia.
Earth, idiota. Não me disse que era esse Tae.
Sou seu maior fã. Podemos tirar uma foto?
Espera. Quero me resolver com ele antes.
Sei que foi você que postou o vídeo.
Por que fez isso? Conhece a ciberpolícia?
Vamos, amor.
Você que denunciou ele?
Sim, foi o seu amigo.
O que foi que eu te fiz?
Quer apanhar?
Merda… Saimai, corre!
- Saimai! - Mozão!
Mozão!
Aonde está me levando, Earth?
Earth!
Aonde pensa que vai?
Volta aqui, velhote! Volta aqui, porra!
Aonde vocês estão indo? Esperem por mim! Esperem!
Aonde está me levando?
Esperem por mim!
- Moto! - Oi!
Para onde vai?
Quantos já fez?
Uns 300 bahts.
Não, quantas pessoas já carregou de uma vez?
Earth, no que foi que você se meteu?
Ainda não terminamos. Por que divulgou fake news?
Fake news é o caralho! Você plagiou tudo.
Usou IA na música também?
Eu não plagiei. É uma referência.
Baita referência!
Como tem coragem de dizer isso?
A melodia pode soar parecida.
A música é boa. Qual é seu problema?
Rak, não seja fã de carteirinha dele.
Você está morrendo de amores pela Saimai.
Você não se contenta. Como ela não sabe que você gosta dela?
Obrigada, mas…
Está a fim da Saimai?
Sem chance, velhote.
Não interessa quantos anos eu tenho, seu impostor de quinta.
As pessoas nunca gostaram da sua música.
E por que todos escutam?
Elas só queriam ver o volume na sua calça tocando violão!
- Imbecil! - Repara no meu volume?
Não!
Eu gosto da música mesmo.
- Aquela parte me fez chorar. - Qual parte?
Não importa o que você encontre
Não importa o quanto fique difícil
Ou o que quer que te machuque
- Vou estar aqui por você, como sempre - Ele parou de nos perseguir!
Se as lágrimas caírem Eu vou enxugar elas para você
Viu, Earth?
A música dele é um sucesso. Todos sabem cantar.
- Até o Sr. Motociclista. - Nossa, Rak!
Mesmo se o Tae comesse merda na frente da câmera,
você ainda ia adorar ele, idiota!
Por que se calou?
Não dá pra discordar, né? Agora você admite?
Ei!
- Ei! - Acelera, cara!
Pode deixar, cara!
Earth, meu fã sumiu!
Sempre fui seu inscrito, sabia?
- Obrigado. - Podemos tirar uma foto?
- Claro. - Pode fazer um joinha?
Joinha.
- Vou colocar na parede do quarto. - Boa.
Quero muito ouvir sua próxima música.
- Obrigado. - Beleza.
Se cuida.
Idiota, por que não ficou de olho no meu amigo?
Por que eu?
Eu estava berrando, mas você não me ouviu.
Acho que foi melhor assim.
Quem ia querer ficar com um cara problemático?
Amor.
- Desculpa. - Pode parar.
Pode não incomodar minha namorada?
E não dê xuxinhas pra ela.
- São um desperdício de espaço. - Amor…
- Earth… - Mozão.
O nome do rapaz é Rak.
Ele é o namorado da garota.
Mas a garota… Só um momento.
Earth!
Por que não está no hospital com o Rak?
- O que aconteceu? - Não ficou sabendo?
Aquela garota, namorada do Rak, parece que tinha um caso.
O amante dela mandou alguém espancá-la.
A caixa torácica foi fraturada, e a mão dela foi cortada,
como em Fora dos Muros da Escola.
Eu não cheguei a ver, mas quero muito saber.
Vai ao hospital e depois me conta o que rolou.
Amor,
melhora logo.
A bolsa de estudos que você quer…
Agora você se qualifica pra ela, sabia?
Rak.
Como está a situação dela?
Quando vai parar de fugir dos problemas, Earth?
O quê?
Usou meu nome no quê?
Me seguiram até o quarto. Ligaram pro meu pai pra extorquir ele.
Por que está fazendo isso, Earth?
Rak, eu sinto muito, cara.
Estou dando
o meu melhor para dar um jeito nisso,
mas eles não deveriam ter ido tão longe.
- Eles só precisavam… - Earth.
Será que pode
parar de culpar todo o resto
e assumir a responsabilidade de uma vez?
Desde que me tornei seu amigo,
tenho tentado te entender.
E eu nunca sequer pedi pra você ser um bom amigo.
Será que pode tentar viver sua vida melhor?
Me desculpa.
Me desculpa por te decepcionar.
É…
Estou decepcionado.
Mas não precisa se desculpar comigo.
Sua mãe tem expectativas mais altas que eu.
Acha que eu queria ser durão e te dar uma bronca todos os dias?
Era sua mãe que queria fazer isso, mas ela não conseguia
por medo de você se irritar.
E sabe o que é pior?
Eu quero mesmo que você também melhore.
Sabe como sua mãe está preocupada?
O cliente não vai mais renovar o aluguel do outdoor.
Sua família vai falir, Earth.
Como sabe da situação da minha família?
Lembra o dia da prova? Quando sua mãe te convidou pra almoçar.
Adivinha só.
Eu que tive que ir no seu lugar.
Seus pais não estão só estressados.
Também estão preocupados com sua formatura.
Eu quero muito te ajudar,
mas, como amigo…
eu não posso fazer muito.
Rak, olha…
Me perdoa. De verdade.
Cacete…
Ainda tem coragem de me pedir perdão?
Olha o estado da Kimchi! Olha a minha namorada!
Você destruiu o sonho da minha mulher, Earth!
Alguma vez você entendeu como me sinto?
Se não entendeu, eu não ficaria surpreso.
Porque você só ama a si mesmo.
Vai embora, Earth.
Eu já cansei disso.
REZAR ANTES DE PARTIR VAI TE TRAZER SORTE TODOS OS DIAS
SE CONTINUAR FUGINDO, ELA VAI SER A PRÓXIMA
Senhor. Olá, senhor.
Por favor, tenha calma.
Eu vou…
Eu vou atrás de uma grana e te pago assim que puder,
mas, por favor, não machuca a Saimai, tá bom?
Senhor? Alô?
Onde posso fazer um boletim de ocorrência?
Naquela sala.
Quero fazer um BO.
Olá. Só um momento.
Como posso ajudar?
Meu celular… Meu celular desapareceu.
Perdeu o celular? Onde e como ele desapareceu?
Já avisou a operadora?
Já.
Mas eu também não sei onde ele desapareceu.
Certo. Pode me passar sua identidade?
Preciso inserir seu nome e o endereço no sistema.
Identidade?
THANIT WITWONGWAI
É mesmo!
Minha identidade está na carteira. Ela ficou lá no carro.
Eu vou lá
buscar a carteira rapidinho.
Merda…
Você quer morrer?
Earth?
Tae, me tira daqui depressa!
- Aonde você vai? - Só me tira daqui!
Eu te imploro.
Qual é seu problema? Não me disse que estava fugindo.
Fez alguma coisa ilegal?
É o cobrador de dívidas.
Pra quem está devendo agora?
Eu não devia ter te ajudado.
SE CONTINUAR FUGINDO, ELA VAI SER A PRÓXIMA
Quanto?
Meio milhão de bahts.
Me passa a conta.
Os juros são de 30% por dia,
e eu já atrasei quatro dias.
Agora há pouco,
eu ia fazer um BO na delegacia,
mas um dos policiais
é membro da gangue de cobrança.
Meu Deus! Quem mais vai me ajudar agora?
Eu vou te ajudar,
mas não é por você.
Meu pai é o vice-delegado. Eu cuido disso.
Mas, quando isso estiver resolvido, posso te pedir um favor?
Preciso que pare de ir atrás da Saimai.
Não quero que meta ela em problemas de novo.
Por que está tão triste? Está pensando naquele canalha?
Irmã.
- Não precisa chamar ele assim. - Ainda chama ele de marido?
Ele sequer te vê como esposa. Te tratando assim…
Ele pega todo o seu dinheiro e foge.
Até parece que ele liga…
A SAIMAI ESTÁ SENDO INTERROGADA
DESCOBRIREMOS A VERDADE LOGO
OUTRA PROVA? AINDA NÃO TERMINAMOS?
EU FALEI DA INVESTIGAÇÃO
SÁBADO, 6 DE ABRIL
Eu fiz uma escolha ruim.
Earth, você não pagou!
Aqui está.
Vamos, Saimai!
Saimai, está fora de serviço.
Vamos!
Senhor. Por favor, calma.
Vamos conversar.
Seu moleque. Está usando contatos?
Tem grandes contatos?
Pode fazer o que quiser comigo,
mas deixa ela fora disso.
Saimai, confia em mim.
Porra!
Alguém me ajuda!
Ei!
Devolve meu uniforme!
Me solta!
Toma. Pode ficar com ela!
- Você está pronta, e eu também. - Como é?
Esta faculdade é estranha.
TUDO DE BOM PARA OS ATLETAS DO TAEKWONDO
- Tudo bem? - Tudo. Muito obrigado.
Você ainda não se formou?
Eu te vejo por aqui desde o meu 1º ano.
Eu já volto, mozão.
Aonde você vai? Estou com medo.
Vou falar com a polícia rapidinho.
- Já volto. - Não demora.
A equipe de resgate está cuidando de você.
Eu sinto muito.
Não cumpri minha promessa.
Aquele policial…
O que vai acontecer?
Acabou o jogo pra ele. Ele recebeu alta.
Quando a polícia foi prender, ele fugiu,
aí investigaram os agiotas e descobriram lavagem de dinheiro.
A gangue não vai escapar.
Isso significa que não preciso pagar minha dívida, né?
Só pensa nisso?
Está bem.
Talvez não precise mais pagar,
mas não deveria testemunhar ou esperar o caso acabar?
Cara, você só quer se salvar sem assumir a responsabilidade.
- Nós conseguimos! - Vamos lá!
Obrigado por salvar a Saimai.
Vocês conseguem?
Eu vou ajudar.
Obrigado.
Você está bem, mozão? Tem certeza de que consegue?
- Eu posso te ajudar. - Tá, pode ajudar.
Três, dois, um!
Mozão!
- Mozão! - Estou apavorada.
Obrigado pelo resgate, pessoal.
- Obrigado. - Então já vamos.
Estou com medo.
Não fica com medo, tá bom?
Só um minuto, mozão.
Eu preciso atender.
Já volto.
Mozão.
Alô?
- Me pediram pra te entregar o moletom. - Obrigada.
Bom dia. Sr. Atipat Kongtoom?
Alô?
- Aqui é do banco… - Posso te perguntar uma coisa?
No que estava pensando quando aceitou esse trabalho?
Eu estava enfrentando dificuldades, aí meu amigo sugeriu isso.
Olá, banda Só Segunda.
- Oi. - Sou o Tae Dante.
Quero me desculpar e acalmar suas preocupações,
aí trouxe uma cesta de flores.
Quer dizer, de frutas.
Eu duvido disso.
Você ainda tem amigos, né?
Você deveria fazer outra coisa. Tem várias outras opções por aí.
Você pode não ter percebido ainda.
Quer me converter?
Hoje em dia, eu não consigo nem escolher o que comer.
Sua vida deve ter mais opções do que a minha.
Então não faça uma escolha errada.
- A FOTO SAIU. JÁ PEGARAM? - JÁ
Quero te perguntar uma coisa.
Se pudesse voltar no tempo, você ainda escolheria esse trabalho?
Está maluco? Quem ia conseguir voltar no tempo?
A vida é o que é. Só precisamos aceitar.
Você está triste, pai?
Por que eu estaria?
Todos fazem anúncios online hoje em dia.
- Eu entendo. - Como vai ser a partir de agora?
Vamos dar um jeito.
Ei, Earth.
Quero instalar um aplicativo de reunião online.
Pode me ajudar? Não estou conseguindo fazer funcionar.
O dono do anúncio disse que ia me ligar por vídeo pra se desculpar.
Pode dar uma olhada?
Pai, seu celular está sem memória.
Diz aqui que tem muitas fotos.
Precisa apagar algumas.
Então pode apagar pra mim.
FOTOS - ÁLBUM - HISTÓRIA - COMPARTILHADO
Mãe, o que você está fazendo?
Separando as doações.
Tem muitas coisas que não usamos. Guardar tudo só bagunça a casa.
Podemos vender algumas coisas.
Já terminaram de tirar o anúncio?
Quase. Eles estão arrumando as coisas.
- Mãe, vai jogar isso fora também? - Não.
Vou só mandar ajustar um pouco o vestido.
Como não usei ele na cerimônia de formatura,
posso usar pra encontrar novos clientes.
Mãe, quando eu
voltei para casa da última vez,
por que você não me contou do outdoor?
O Rak me disse que daria um jeito de te contar pessoalmente.
Ele achou que, se eu te contasse, você fosse se irritar.
O Rak não é um querido?
Ele me ajuda a achar clientes
e sempre me manda mensagens.
Mãe,
da próxima vez que for ver um cliente…
eu posso ir junto?
O quê?
Se o Rak ouvisse isso, ele pularia de felicidade.
A FESTA DE DESPEDIDA É NA SEMANA QUE VEM, PESSOAL
EU DIGO ADEUS (FACULDADE) MAINUD
Alguém perguntou se eu poderia esquecer
Será que já superei?
Eu nem pensei muito sobre isso
Nunca me incomodou, nem uma vez
O que eu quero é não sentir mais dor
Kookai, você vem?
- Mas meu coração se recusa a fazer isso - Estou esperando uma eternidade.
Na verdade, ainda me lembro e me importo
Em cada memória, só tem você
Tentar seguir em frente não significa
Que eu consiga apagar você do meu coração
Ainda guardo todas as lembranças
Que passamos juntos
Amor, podemos ir ver meus amigos ali?
Vamos.
Eu só quero que sejamos iguais
Espero que seus sentimentos Ainda permaneçam
Eu queria que você sentisse o mesmo
Porque meu coração nunca te esqueceu
Somos a banda SAPAPSUPAP da Minimal Records, Chiang Mai.
Muito obrigado, Chiang Mai. Valeu.
Mas nossa diversão ainda não acabou.
Se algum calouro ou veterano
quiser dizer algo,
este momento pode ser a última chance.
Vamos começar a festa!
Aproveite a bebida.
- O que vai querer? - Vocês têm algo mais forte?
Mais forte?
Esta garrafa.
Isso! Essa é a minha música, amor.
Com licença.
Com licença, pessoal.
Por favor, abaixem o som.
Boa noite, pessoal. Eu sou
o Earth.
O aluno do 8º ano.
Na verdade, era para eu me formar com todos os outros neste ano,
mas…
não deu.
Eu tenho algo que preciso dizer, mas ainda não disse.
Não vou conseguir seguir em frente
se eu nunca confessar a todos.
Fui eu que troquei a nota da prova da Saimai.
Se eu dissesse
que não estava pensando direito, seria mentira.
Eu só estava sendo idiota
por pensar…
que teria…
feito minha amada feliz.
Mas…
nunca me importei com os sentimentos dos outros.
Com você também, Tae.
Eu sinto muito
por fazer aquele vídeo sobre sua música.
Eu fui um idiota.
Mas agora percebi…
que eu sempre tenho…
fugido dos problemas.
Mesmo se…
eu não fugisse,
ainda assim, não teria como consertar isso.
Uma vez, uma pessoa me disse que, sempre que estou com alguém,
eu meto essa pessoa em encrenca.
Eu nunca aceitei isso.
Mas hoje…
posso dizer com certeza…
porque é a verdade.
No fim das contas,
eu gostaria de agradecer por todos
que forçaram um tolo como eu
a admitir minhas próprias cagadas.
Obrigado, pessoal.
Do que está falando?
- Sai daí, seu bêbado! - É, todos aqui só querem dançar!
Vai se foder!
Earth!
Pode ficar.
Saimai, eu sinto muito por…
Eu sabia que era você antes de as imagens serem divulgadas.
Como descobriu?
Então…
você não está brava?
Não estou brava por isso,
mas estou chateada por ter estragado seu plano.
Enfim, se você não tivesse estragado tudo,
eu e o Tae não iríamos tão longe.
"Tão longe"?
Eu e o Tae vamos nos mudar pra França.
O Tae tem cidadania francesa.
Finalmente vou sair deste país.
Você é a primeira pessoa pra quem contei, sabia?
Você nunca se cansa?
Do quê?
De ter que correr atrás do sucesso.
Depois que consegue o que quer…
você esquece completamente
que os outros podem se magoar por sua causa.
Onde isso vai acabar pra você?
- Você também não se cansa? - Do quê?
Do jeito que você vive sua vida. Totalmente sem rumo.
Pra falar a verdade, eu te admiro muito.
Não faço ideia de onde viver uma vida sem propósito
também vai me levar.
Isso me magoou.
Igualmente.
Enfim…
eu preciso te agradecer
por me fazer entender.
Por que está me agradecendo?
Você fez tudo isso sozinho.
Mas, já que não vamos nos ver de novo,
eu quero te dar um abraço.
Por favor, me diga o que você quer
O que seu coração deseja?
Por favor, me diga aonde vai o nosso amor
Eu imploro, só me diga
Então acho que vou doar este moletom em seu nome.
Obrigada.
Seu moleque! Você me fez perder o emprego!
Tomem cuidado. Não precisam ter pressa.
Muito bem. Está tudo bem?
O gerente vai assinar, depois enviamos uma cópia.
Certo. Obrigado.
Earth. O Sr. Boy já vai, filho.
Bom,
nem sei como agradecer.
Avise seu chefe que gostaríamos
que ele mantivesse o contrato.
Claro. Pode deixar comigo.
- Até mais. - Até breve.
Por aqui, Sr. Boy.
Está tudo bem mesmo?
É melhor do que nada, pai.
SEU PAU PRECISA FICAR DURO COMO ROCHA POÇÃO "SIM, POR FAVOR" PARA HOMENS
Pode estacionar e me esperar ali.
Pode deixar.
Veio buscar o que faltou?
Por que você precisava vir hoje?
Conseguiu prever o futuro?
Não era você que deveria conseguir prever o futuro?
Não curto essas coisas espirituais.
Cara.
Não apertou o botão.
Eita.
DORMITÓRIO PRATTHANADEE
- Já cancelou o contrato de aluguel? - Já.
Quando…
eles devolverem a entrada,
vou te dar metade.
Não precisa. Pode ficar com ela.
Cara.
Me desculpa.
Até mais.
Earth.
Eu agradeço muito por ter me dado o número da loteria.
Mas aquilo com a Kimchi…
eu não consigo perdoar.
Eu acho…
que nunca mais vou te ver.
Tudo bem.
Eu entendo.
Ei.
Estou feliz que tenha limpado seu quarto.
MÃE: TERMINEI A MEDITAÇÃO. VOU DIVIDIR OS MÉRITOS COM VOCÊ.
BOA SEGUNDA-FEIRA. UM NOVO ÓTIMO DIA.
Olá, banda Só Segunda.
- Oi. - Sou o Tae Dante.
Sobre o problema atual de eu usar suas músicas como inspiração
e transformar elas em minhas músicas autorais…
Quero me desculpar e acalmar suas preocupações,
aí trouxe uma cesta de flores.
Quer dizer, de frutas.
- Não precisava. - Aproveitem. As uvas estão saborosas.
Na verdade, também queria esclarecer que só usei como referência.
- Plágio. - Referência.
Foi uma cópia.
As melodias eram bem parecidas.
Aceitem a cesta de frutas, tá bom? Beleza. Até mais.
É isso, pessoal.
Missão cumprida!
Vejo vocês depois, no próximo vídeo.
Tchau!
Legendas: Matheus Maggi