Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FELIZ LUNES QUE LA SUERTE ESTÉ DE TU LADO
¿No tienes cambio? También puedes pagar con QR.
Quédate con el cambio.
FUERA DE SERVICIO
¡Saimai!
¡Mierda!
ATIPAT KONGTOOM (EARTH) NACIÓ EL 3/3/1996 - MURIÓ EL 1/4/2024
(POR 37.ª VEZ)
Carajos. Caerse y morir duele bastante.
Ni siquiera me he presentado
y ya estoy muerto.
Pero no se asusten.
¡Los volveré a ver hoy!
Nos vemos luego.
Que las cosas favorables del universo
que existen en las ocho direcciones te persigan…
Aquí, nuestras pulseras benditas.
Debo decirlo, en verdad son benditas.
Tendrás una mejor fortuna,
carrera, economía
y hasta una mejor vida amorosa.
Los interesados,
contáctennos al correo de la página.
¡Gurú Rak Oficial!
¡Tú, despiértate de una maldita vez!
Amigo.
Earth.
Levántate ya. Alístate para tu examen.
Mierda, ¡fuego! ¡Hay fuego! ¡Earth!
¡Vamos, ayúdame!
¡Mierda! Earth, ¡hay fuego!
¡Mierda!
- ¡Fuego! ¿Qué hacemos? - ¡Carajo!
- ¡Busca agua! - ¡Agua!
Mierda.
- ¡Oh, por Dios! - ¡Échala allí!
Vamos, vierte todo.
Diablos…
Mierda. ¿Qué demonios fue eso?
Tumbé la vela con mi mano.
Demonios.
¿Puedes dejar de usar velas durante tus grabaciones?
Si el fuego llega a tu computadora, ¡todo explotará!
¿Y si rostizas el edificio?
No tienes derecho a decirme nada. Es mi trabajo.
Necesitaba decoraciones para el video.
Olvídalo, solo date prisa.
Tienes tu examen final. Es hora de que te gradúes.
Hace ocho años que ambos comenzamos
y aún no te gradúas.
Mira cómo estás por gustar de alguien menor.
Qué descaro.
¡Tu novia también es menor!
¡Oye, Kimchi y yo estamos juntos hace tiempo!
¿Qué hay de ti y Saimai?
Te gusta hace mucho. ¿Le confesaste tu amor?
- ¿Eh? - Solo espera y verás.
- Hoy sucederá. - Oye.
¡Increíble!
Cuán comprometido.
Yo te apoyo.
Pero ahora, debes bañarte, amigo.
Tienes un examen.
- Te planché la camisa. - Amigo.
- ¿Sí? - ¿No puedo cambiarme y salir?
¿Hablas en serio?
¿La verás en esta asquerosa condición?
Imposible, es una locura. Ve a bañarte.
El examen es a las nueve, ¿no?
¡Vamos, apúrate!
ÉXITOS EN EL EXAMEN HOY, SAIMAI.
PUEDES HACERLO.
CHATS, SAIMAI, MA
MA: SUERTE EN TU EXAMEN HOY, HIJO.
HOLA, LUNES.
TU PAPÁ Y YO HAREMOS COMPRAS EN BANGKOK HOY.
¿ALMORZAMOS JUNTOS LUEGO DEL EXAMEN?
Lotería, ¡espera!
¡Oye! Mira por dónde vas.
Por estar con el celular, ahora estás empapado.
Te traeré una toalla.
Hazte rica hoy.
- Pero quiero ser rica todos los días. - Como digas.
- Quiero ese. - El que quieras.
- ¿Cuánto es? - Serían 120 bahts.
¡Vamos! Otros lo venden por solo 100 bahts.
Ese es el número de la suerte.
¡Espera! Tu toalla…
Puedes pagar con QR.
Lo siento.
Earth.
¿Por qué mierda suspiras?
¿Tengo su voz?
¿Qué quieres?
Rak me escribió, dijo que olvidó darte la pulsera bendita.
Sí.
Me dijo que te diera una.
Entonces… ¿tú crees que aprobaré si uso esa cosa?
Un poco de confianza no hace mal a nadie.
No tendrás una puntuación perfecta. ¿Te crees listo?
Kimchi, ¿me estás insultando?
No usaré eso.
Bueno, como tú quieras.
Mira, ahí viene.
Iré a la sala de examen. Nos vemos allí.
Saimai.
¿Nos podemos tomar una foto contigo?
¿Lo hacemos luego del examen? Estoy por entrar al aula.
- Lo siento. - Está bien.
Buena suerte.
Saimai.
¡Saimai!
No te sobrecargues.
El examen inicia en diez minutos.
- ¿Descansamos? - Sí.
Yo ya estoy mirando TikTok.
Denme un momento, por favor.
Las ideas simples de John Locke
son ideas que hay en tu mente, nadie puede intervenir.
Pero a las ideas complejas
quiero que les demos un descanso.
No digas cosas
- que estremecen mi corazón. - Tae.
- ¡Immanuel Kant! - ¡Tae!
Cantabas muy fuerte.
Uy, lo siento.
Los auriculares cancelan el ruido ambiental. Perdón por gritar.
¿Cantas la teoría?
Sí.
Gran idea.
Gracias.
De haber sabido, te habría pedido que me enseñaras.
Si quieres, la canto.
Atención, son las 08:55 a. m.
Todos los estudiantes deben entrar a la sala de examen.
- Vamos. - Oye, buena suerte.
¡Igualmente!
Las ideas simples de John Locke…
Lee en el camino, apresúrate.
FUERA DE SERVICIO
Ay.
¡Ay!
¡Si tanta prisa tienes, cuídate de no chocar con otros, viejo!
Lo siento mucho.
- Saimai. - ¡Mierda!
Toma, Saimai.
Lo dejaste en el banco.
Gracias.
¿Estás bien?
- ¿Te lastimaste, Saimai? - ¿Saimai?
¿Te puedes levantar?
- No puedo. - Tranquila.
¿No falta nadie?
Ya vamos con cinco minutos de retraso.
Si hay más demora, no se les permitirá hacer el examen.
Tienen hasta las 12:05 p. m. para completar la evaluación.
Ahora, si están listos,
¡inicien el examen!
1. EXPLICA LAS IDEAS SIMPLES SEGÚN DE JOHN LOCKE
(10 PUNTOS)
2. EXPLICA EL ROL DE KANT FRENTE A RACIONALISTAS Y EMPIRISTAS
(10 PUNTOS)
Kimchi.
Déjame ver.
Púdrete.
Ya casi es mediodía.
Los que terminaron, pueden entregar el examen.
ES MI ÚLTIMA MATERIA, POR FAVOR, TENGA PIEDAD.
Espero que esta vez al fin se gradúe,
señor Atipat.
Saimai, te traje té verde.
Bebe un poco, levantará tu ánimo.
Gracias.
Ya terminamos el examen.
No hace falta seguir leyendo.
No estuve segura de ninguna respuesta.
La señora Pimpan mintió.
El examen no fue como ella dijo.
Si no saco una A en esta materia,
¿cómo solicitaré las becas en Estados Unidos?
¿Cuándo me iré de este maldito país? ¡Mierda!
Sabes, yo creo
que todo te saldrá muy bien.
Querrás decir "muy mal".
Es fácil para alguien sin objetivos decirlo.
Bueno, entonces…
no olvides tu té verde.
Te hará sentir mejor.
Creo que me iré.
Earth.
Lamento lo que dije.
No pasa nada. Yo…
solo estaba preocupado.
Hace varios días que no respondes mis mensajes.
Perdón.
Estudiar me estresaba,
así que no agarré mi celular.
Oye…
¿Irás la fiesta post-examen esta noche?
- Sí, iré. ¿Y tú? - Claro.
Muy bien.
Nos vemos allí.
Nos vemos.
¡Estudiantes memorables!
¡ESTUDIANTES MEMORABLES!
Hola, mi nombre es Saimai, Supreeya Pitakwong.
Estoy en el cuarto año de la Facultad de Humanidades.
¿Dónde te ves luego de terminar la universidad?
Me gustaría estudiar en el extranjero.
Tengo la impresión de que…
TAILANDIA
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Hablo con el señor Atipat Kongtoom? - Sí.
Lo llamo por parte de la Policía Real de Tai…
¡Qué tontería!
…un lugar con gran calidad de vida
me ayudará a aumentar mi potencial.
Quisiera explotar ese potencial…
¡Eres una molestia!
- Soy yo, tu mamá. - ¿Mamá? Perdón.
¿Por qué llamas desde otro número?
Ah, es que me cambié a la "Tarjeta SIM de la suerte".
¿Qué onda?
Solo llamaba para charlar.
¿Qué tal el examen? ¿Te fue bien?
Creo que bastante bien.
Bien por ti, hijo.
Si apruebas esa materia, te gradúas, ¿no?
¿Cuándo volverás a casa?
Eh… no lo sé, mamá.
Te avisaré.
- Debo irme. - Bueno.
Earth, espera…
…y usar el conocimiento adquirido
para mejorar la vida de…
¡Ay!
¿Qué diablos pasa?
¡Interrumpen como los anuncios de YouTube!
Hijos de…
Idiota.
¿Pla?
¿Qué haces aquí? No pedí comida.
No estoy entregando nada.
¿Rak no está?
Entonces…
¿Le darías esta ofrenda?
Son de la granja de mi esposo en Fang.
Sabes, son dulces
- y jugosas. - ¿Una ofrenda?
Sí.
Rak hizo un ritual por mí, ¿sabías?
¿Recuerdas cuando mi esposo me engañó?
Luego del ritual,
enseguida entendió que la perra era una cazafortunas.
Ahora volvió conmigo.
Además, recuperó todo su dinero.
¿El ritual funcionó?
Más te vale tenerlo de amigo, Earth.
Adiós.
Mierda.
¿Acaso crías pingüinos aquí?
Hace mucho frío.
¿Lavas una camisa a la vez?
Esa nunca se secará si la cuelgas allí.
Rak, mi mejor amigo.
Bueno…
Pla te trajo unas naranjas, dijo que eran una ofrenda.
Escuché que hiciste un ritual para ella, ¿no es cierto?
- ¿Qué quieres? - No, no, no, no.
¿Yo?
Aún no he dicho nada.
Ve al grano.
Tus ojos me ruegan y me hablas lindo.
Es tan obvio y tan inusual.
¡Muy bien!
Amigo, ¿puedes hacer un ritual para mí?
Por favor.
Amigo.
¿Qué te pasa, Earth?
Me insultaste esta mañana,
¿y ahora eres amable?
Bueno…
¿Puedes hacer un ritual para Saimai?
Verla tan estresada en verdad me deprime.
Aguarda un segundo.
Earth.
La mayoría hace rituales para sí mismos.
- ¿Por qué hacerlo por un extraño? - ¡Oye!
- Saimai no es una extraña. - ¿Eh?
Sadhu.
Rindo homenaje al Bendecido, al Digno, al completo Iluminado.
Canaliza tu mente.
Pide un deseo.
Dilo en tu mente.
Pido un deseo por Saimai Supreeya Pitakwong,
nacida el 24 de diciembre de 2001,
domicilio: calle Saimai.
Por favor, que saque una A en el examen que tuvo esta mañana.
Y también deseo que me vea como pareja,
al menos una vez, sería lindo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Para qué es todo esto?
¡Me ataste como embutido!
¿Tienes fe en mí?
No seas irrespetuoso.
- Tuve fe. - Inclínate.
Dame tu mano.
Listo. Limpia todo, ¿quieres?
Son tus cosas, límpialas tú.
Si quieres que limpie, págame.
No importa, limpiaré todo.
No es para tanto.
Oye, amigo.
Hay una regla en el ritual.
No debes beber licor
ni ningún otro alcohol hasta que estén los resultados.
Si no, la bendición no se hará.
¿Qué? Pero habrá una fiesta esta noche.
¿Te comprometes o no?
¿Cuándo dan las notas?
En la madrugada, creo. Es la materia de Pimpan.
¿De nuevo la señora Pimpan?
Nadie corrige más rápido que ella.
Amigo, solo te ha interesado Saimai.
Empieza a interesarte un poco en ti, ¿quieres?
Estar loco de amor te puede lastimar, ¿sabías?
TODOS PASAREMOS (A LA ETERNIDAD)
Oh.
¡Vaya!
¡Hay mucha gente!
Estas personas vinieron temprano.
Ustedes llegaron tarde.
Costó horas ponerte en marcha.
Vamos, mis amigos están esperando.
Bueno.
Vamos, Earth.
Acelera el paso, viejo.
¡Hola!
Hola, chicos.
- Hola. - Hola, Rak.
Estoy libre toda la noche.
- Tomemos algo. - ¿Están bebiendo hace mucho?
- Desde ayer. - ¿Desde ayer? ¿En serio?
Bebamos algo.
- Bebamos, Rak. - Hoy estaré más tranquilo.
La próxima vez, me emborracharé.
Chicos, él es Earth. Es amigo de Rak.
- Hola. - Hola.
Cuiden a mi amigo.
Eres el estudiante de hace ocho años.
Uy, lo siento.
¿Qué quieres beber?
Dos vasos de agua.
¡Oh, vamos!
Sí, solo agua.
Prometo acompañarlos la próxima.
¿Quieren hielo?
- Sí, claro. - Muy bien.
Te traeré una bebida.
Dios.
Tae es un imán para las chicas.
Es irresistible.
¿A quién elegirá?
A la chica que no lo elija.
En cuanto a ustedes dos,
no tienen esperanza.
Vamos, brindemos.
Oye, ojo con lo que dices.
Amigo, ¿cuándo le dirás que te gusta?
No, no, no, no.
Primero, espera los resultados del examen.
Mírala allí.
No está para nada de humor.
Les pido su atención, por favor.
Ahora mismo, son las 9:35 p.m.
Ya están las notas del examen de la Sra. Pimpan.
Veamos juntos el resultado, ¿quieren?
Buena suerte a todos.
¿Encontraste tu nombre?
¿Eh?
ID DE ESTUDIANTE, CONTRASEÑA
- ¡Allí! - ¡Obtuve una A, amor!
¡Chicos, aprobé!
¡Estoy muy orgulloso de ti!
¡Debemos celebrar!
¡Salud!
Esa es mi novia.
¡Felicidades!
Una nota muy buena también.
SUPREEYA PITAKWONG, 51 PUNTOS / NOTA C
Rak, ¿quieres explicarme?
Hiciste lo mejor que pudiste, amiga.
¿Cuál fue tu nota?
Lo di todo.
Sí, hiciste un buen trabajo.
¿Cómo es que obtuve una C?
Hola, probando, uno, dos.
Buenas noches.
Creo que la mayoría ya ha visto su nota.
Bueno, escribí una canción para celebrar a quienes aprobaron
y consolar a quienes reprobaron.
Si te sientes triste,
espero que esta canción te abrace y consuele.
Eso ya me basta.
Aquí voy.
Cuando todo te agota,
cuando te preocupas hasta el punto de sentirte triste,
no tienes por qué decir que estás bien.
Yo te entiendo.
No te atores en los viejos hábitos,
no tienes que sobrepensar las cosas.
Si te topas con gente mala,
que no te afecten.
Permíteme ser
como un domingo, donde puedes relajarte.
No pienses en todo el caos,
no te preocupes por lo que sucederá el lunes,
solo ten presente que hoy cuentas conmigo.
No importa lo que se presente,
no importa lo difícil que se ponga todo,
lo que sea que te lastime,
no permitas que rompa tu corazón, la vida continúa
y tú aún cuentas conmigo.
No importa el momento en que estés triste,
no importa dónde y cuándo, allí estaré para ti.
Cuentas conmigo, como siempre ha sido,
si hay lágrimas, las secaré por ti,
si hay lágrimas, las secaré por ti.
Tranquilo, amigo.
Si el ritual no funcionó, no hay razón para no beber.
Chicos, terminen esta botella.
Yo pago la siguiente.
Salud.
¡Eso es, hermano!
Salud.
¡Hasta el fondo!
¿Qué tienes en el cabello?
Maldito Tae.
Saimai…
Que las cosas favorables del universo
que existen en las ocho direcciones te persigan…
Aquí, nuestras pulseras benditas.
Debo decirlo, en verdad son benditas.
Tendrás una mejor fortuna, carrera, economía
y hasta una mejor vida amorosa.
Los interesados,
contáctennos al correo de la página.
¡Gurú Rak Oficial!
¡Tú, despiértate de una maldita vez!
Amigo.
Earth.
Levántate ya. Alístate para tu examen.
Mierda, ¡fuego!
¡Hay fuego! ¡Earth!
¡Vamos, ayúdame!
¡Mierda, hay fuego!
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
¡Busca agua!
Mierda.
- Vamos, vierte todo. - Diablos.
¿Qué diablos fue eso?
Tumbé la vela con mi mano.
Demonios.
¿De nuevo?
¿Quién incendia la mesa tan seguido?
¿De qué hablas? Es la primera vez.
- ¿Eh? - ¿Qué carajos te confunde tanto?
Ve a bañarte. Tienes tu examen final.
Te planché la camisa.
¡Apresúrate!
¿Qué demonios?
MA: BUENA SUERTE EN TU EXAMEN HOY, HIJO.
HOLA, LUNES.
DESLIZAR PARA APAGAR SOS EMERGENCIA
Lotería, ¡espera!
¡Oye! Mira por dónde vas.
Por estar con en el celular, ahora estás empapado.
Te traeré una toalla.
Hazte rica hoy.
Pero quiero ser rica todos los días.
Como digas.
- Quiero ese. - Elige el que quieras.
LUNES, 1 DE ABRIL
Mierda.
JAE AOY A LA CARTA, COCINA SAROCHA
Earth.
- ¡Mierda! - Buen día, idiota.
- ¿Así saludas a la gente ahora? - ¿Qué quieres?
Rak me escribió, dijo que olvidó darte la pulsera bendita.
Sí.
- Me dijo que te diera una. - ¡No!
¿Cuál es tu problema?
¿Viste un fantasma o algo?
Mira, ahí viene.
Iré a la sala de examen. Te veo allí, no tardes.
- Lo siento. - Está bien. Buena suerte.
No digas cosas que estremecen mi corazón.
¡Mierda! ¡Puta madre!
¿Qué mierda está pasando?
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (POR SEGUNDA VEZ)
LLAMANDO A RAK
Rak, ¿estás en casa?
¿Rak?
¡No quiero ninguna naranja!
¡Amigo! ¿Qué día es hoy?
- ¿Qué? - Pregunté qué día es hoy.
- Es lunes, 1 de abril. - Ay, Dios.
¿Pasó algo que me llamaste?
Iba en una moto.
Hermano, ¡yo ya viví este día!
- ¿Qué? - Ayer, al despertar,
incendiaste la mesa, como esta mañana.
Pasé por Aoy y me tiró agua sobre la cabeza.
Y al llegar a la uni,
todos actuaban como ayer.
Tengo mucho miedo, ¿qué debo hacer?
Oh, santo cielo.
Debes hacerte una prueba de orina.
Ay, hermano.
El papá de un amigo es policía, preguntaré.
No, no, no, ¡espera!
Sabes cómo soy.
Nunca te he mentido.
Siempre digo si hago algo malo.
Por favor, amigo, debes escucharme.
¿He actuado así cuando estoy contigo?
- De hecho, no. - Eres mi única opción.
Por favor, ayúdame, te lo ruego.
Deja las drogas, Earth.
Los narcóticos son de lo peor, amigo.
De corazón, te pido que lo dejes.
Conseguiré el kit para que hagas la prueba.
MA: HOLA, LUNES.
Sin esperanzas, tirado, llorando sin parar,
sin comer nada,
solo bebiendo whisky de arroz,
un gran aperitivo.
- Earth, ¡ayúdame! ¡Mierda! - Ahogando bichos con mis lágrimas…
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (5.ª VEZ)
Las lágrimas caen sin parar,
- No soy nadie, - ¡Soy muy joven para morir! ¡Ayuda!
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (6.ª VEZ)
¡Buen día!
¿Hablo con el señor Atipat Kongtoom?
Lo llamo de la Policía Real de Tailandia.
¿Cuánto quieres?
Dame el número de cuenta, te transferiré el dinero.
¿Está bien, señor?
¿No te cansas
de leer una y otra vez el mismo diálogo?
Sí, pero no tengo otra opción.
¿Y qué haces
cuando alguien te grita?
Les grito también.
Soy estafador, ¿qué importa?
Lo olvidarán al día siguiente.
Solo haz lo que tú quieras.
¡Maldición!
Gracias.
¡Saimai!
¿Quieres, niño?
Algodón de azúcar de Ayutthaya.
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (7.ª VEZ)
Saimai. Me gustas.
Gracias.
Earth.
Saimai, me gustas.
Gracias.
Si están listos, ¡inicia el examen!
Saimai, ¡en verdad me gustas!
¡Atipat!
¡Baja la voz!
Gracias.
¡Saimai!
¡En verdad me gustas! ¡Mucho!
¡Gracias!
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (11.ª VEZ)
Oye, amigo.
¿No irás esta noche?
Tú ve.
- Ya fui. - ¿De qué hablas?
Nada, solo ve.
Hoy me quedaré.
Pero es la fiesta de tu clase.
Deberías ir, ¿no crees?
Yo solo iré para acompañar a Kimchi.
- Rak. - ¿Qué?
¿Alguna vez te has cansado
de tener que cuidar a Kimchi todo el tiempo?
Con mi novia, jamás.
Pero contigo, sí.
Oye, no seas idiota.
- Sigues criticándome, ¿no? - No te critico.
Pero ¿podrías
buscar un trabajo que te pague bien?
Piénsalo.
Imagina si Saimai te viera hoy.
¿Crees que sería tu novia?
¿Por qué debo buscar trabajo?
Mi familia puede rentar un cartel publicitario,
y así tendré dinero.
¿Eres "Earth, el millonario"?
- Claro que sí. - Sí.
Un millonario de verdad come omasake.
¿Qué hay de malo con esto? Es rico, me gusta.
Entonces, ¿me prestas 200 bahts?
Claro, amigo.
Pídeme mañana, que mi mamá me lo dará.
¡Ahí! ¿Ves de lo que hablo, Earth?
Debes planificar lo que harás si un día
tu familia no tiene más clientes.
- ¿Qué harás? - ¿Acabas de maldecir a mi familia?
¡Earth!
¿Por qué no estás listo?
Dije que no iré.
- Estoy cansado. - ¿De qué carajos hablas?
Solo tuviste un examen.
Tu novio me cansó.
¿No te cansas de insultarme todos los días?
Mírate bien.
Mira, por eso te ha insultado.
Ve a cambiarte.
Te dije que no iré.
Si tanto quieren que vaya,
iré así, con esto. ¿De acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
- ¿Quieres hielo? - Sí, claro.
Claro.
Te traeré una bebida.
- Dios. - Prepararé esto.
Tae es un imán para las chicas.
Es irresistible.
¿A quién elegirá?
A la chica que no lo elija.
En cuanto a ustedes dos, no tienen esperanza.
Vamos, brindemos.
Oye, ojo con lo que dices.
Si también quiero elegir, ¿qué hago?
¿Primero debo ser dotado?
No.
O eres apuesto o eres rico.
Miren a mi novio.
Acaba de ganar el premio de tres cifras, ¡van diez billetes seguidos!
¿Cómo gana la lotería siempre?
Compré cinco billetes de lotería
y ninguno me dio nada.
Mal por ti. Supongo que no tienes suerte.
Qué más da.
RESULTADOS DE LA LOTERÍA
Nos vemos, viejo.
¿Ya te vas?
Earth, ¿a dónde vas?
A la cama.
Lotería, ¡espera!
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (12.ª VEZ)
Uy, Pla, ¿me darías este, por favor?
Oye, pero yo lo elegí primero.
Aquí tengo 2000 bahts.
- Te los doy, ¿sí? - ¿Por qué?
Si tienes 2000 bahts,
comprarás todos los billetes que quieras.
Y si uno es el ganador, sacas ganancia.
Es mejor que comprar solo uno.
No ganarías el premio mayor.
¿Por qué no eliges otro?
Mi mamá me dio ese número,
lo debo comprar por ella. Por favor.
¿Qué obtengo por venderlo?
Bueno, ambas obtienen 1000 bahts.
- Trato. - ¿Qué?
- Tome. - ¡Oiga!
- ¿Qué? - ¡Muchas gracias!
¡Mi día de suerte!
DESLICE
Señora.
- Vengo a cobrar. - Ya cerramos.
Son las 3:45 p.m.
Pero los resultados se anunciaron hace una hora.
Sí, se emitieron hoy,
pero puede cobrar mañana en horario laboral
de 8:30 a.m. a 3:30 p.m.
Oh, vamos.
¿Quien haya ganado hoy no puede cobrarlo?
- Así es. - ¿Y quién es ese hombre?
Mi esposo, viene a buscarme todos los días.
Señora, por favor…
¿No hay nada que pueda hacer? Necesito el dinero hoy.
¿Quieres dinero fácil?
¿Tienes libre la noche?
Recuerda lo que hablamos. Si ganas, la mitad del dinero es mía.
Si pierdes, no me hago responsable.
¿Primera vez?
¡Sí!
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (13.ª VEZ)
¡Sí!
¡Entreguen!
Lo siento, gente.
Hace calor, ¿no creen?
Acompáñame afuera.
- ¿A dónde? - No preguntes.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Tenías que jalar, idiota!
¡Dios!
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (14.ª VEZ)
¿Tienes poderes?
Hola, ¿Dinero Fácil Bunyong?
Quiero sacar un crédito de 500 000 bahts.
El nombre del garante es Anurak.
Enviaré la documentación y el número de cuenta más tarde.
SALDO DE LA CUENTA: 500 458.73 ฿
¡Sí!
Neramitnang Film presenta,
una producción de Friyay!
Hola.
Quisiera rentar un auto.
El presupuesto es ilimitado.
Lunes felices.
Vaya…
- ¡Saimai! - ¡Mierda!
¡Si tanta prisa tienes,
cuídate de no chocar con otros, viejo!
¡Mierda!
¡Increíble!
Te agradezco, pero no.
Allí fue cuando supe, tan claramente,
que nunca estuvimos destinados a ser.
No sé por qué y nunca entendí…
¡Mierda!
No importa lo que se presente,
no importa lo difícil que se ponga todo…
Cómo y por qué esa persona tomó mi lugar…
TAE DANTE VS. ONLY MONDAY, ¿COPIA O NO?
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (86.ª VEZ)
Oye.
¿Oíste que a Tae lo bombardean en redes?
Sí, me enteré.
Internet da mucho miedo.
Me preguntaba por qué se esfumó tras el examen.
¿Dónde estará ahora?
Con permiso.
Earth, ¡brindemos!
¡Eso!
¿De dónde sacaste a esos tipos?
La verdad, cuando escuché su nombre, "Tren Chucha",
asumí que eran mujeres. Mira lo que resultó ser.
¡Pagué por chicas y me dieron pitos!
Amigo, si quieres entretenimiento,
no debes contratar chicas que se muevan y muestren.
Te diré que estos tipos están que arden.
- Oh, sí. - Oh, sí.
¿Te diviertes, amor?
Sí, cariño. Vamos adelante.
¿Ahora? Muy bien.
Vaya.
Saimai.
¿No irás con el resto allí abajo?
Estoy bastante pensativa.
¿Te preocupan las becas?
Seguro alguien tan talentosa como tú
podrá fácilmente mudarse a otro país.
Oye.
- Lo recordaste. - Claro.
Nos conocemos hace dos años.
El tiempo vuela, ¿no?
Pronto nos graduaremos.
Lástima que estudiamos solo dos años.
Es aceptable.
Si no hubiera sido por eso, quizá no nos habríamos conocido.
¿Qué planes tienes luego de graduarte?
Creo que con ser buena persona bastará.
Suenas como una Miss Universo. Felicidades, reina.
¿Qué hay de ti?
¿Aún quieres ser influencer?
¡Oye, qué buena memoria tienes!
Sí, así es.
Sería lindo que alguien escuchara lo que tengo que decir.
¿Cómo? Vamos.
Muchas personas quieren oírte.
¿Por qué dices eso?
Bueno, yo sé que muchos
están ansiosos por escuchar lo que tengo que decir,
pero en el fondo, siempre me da miedo
que un día, esas personas pierdan el interés en mí.
Suena a que busco atención, ¿no?
Pero así ha funcionado desde niña.
Antes, mis padres y yo solo nos juntábamos
si lograba algo.
Es loco pensar cómo…
tenía que sacar las mejores notas
y permanecer en la cima siempre
solo porque quería ver a mi familia.
Apuesto a que no es así en otras familias.
Nunca le conté esto a nadie, ¿sabes?
Por favor, no digas nada.
Claro.
No diré una palabra.
Por lo menos,
aún me tienes a mí,
siempre querré escucharte.
Gracias, Earth.
Gracias por estar a mi lado desde el primer día.
Disculpa.
¿Quieres hacer grupo conmigo?
Feliz cumpleaños, Saimai.
Gracias.
¿Tienes algo para el cabello?
No, no traje nada.
Gracias.
Saimai.
Si…
quisiera seguir cuidándote así,
¿estarías de acuerdo con ello?
Por supuesto.
Quiero decir…
ser más que solo amigos.
Me…
Me gustas, Saimai.
Earth.
Mira…
Quisiera enfocarme primero en la beca.
Si realmente obtengo la beca, quizá pueda
ser capaz de aclararte las cosas.
¿Estás diciendo…
que si consigues una A
accederás a salir conmigo?
Si así fuera, sería genial.
Mierda.
Este es el "punto de dolor".
PUNTO DE DOLOR
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (87.ª VEZ)
Para hacer que Saimai pase el examen,
debemos abordar a la persona correcta.
Ese es el señor Tui, del personal docente.
El proceso de presentar las notas
en esta institución es de la siguiente manera.
El profesor de la materia califica,
calcula las notas del examen
y las envía.
Las notas de cada materia
se recopilan en una computadora, en la sala de profesores
y están encriptadas
con un programa que no las muestra
hasta que habiliten a los estudiantes a verlas.
Y sí,
quien tiene la contraseña
para acceder a todas las notas de todas las materias es…
Tui.
Feliz día anticipado de Songkran.
¿Está bien?
También estás triste.
Sinceramente, me gusta mucho alguien y pensé
en manipular sus notas para que obtenga una beca.
Por eso te embriagué,
para que me dieras la contraseña.
¡Maldito engreído!
Está bien, te la diré. La contraseña es…
TPP
uno, cero, cero, seis.
¿Eso es todo?
- ¡Oye! - Te entiendo, amigo.
Si hay obstáculos,
no solo los sobrepasas,
¡también debes vengarte! ¡Hazlo!
LUNES, 1 DE ABRIL DE 2024 (88.ª VEZ)
TAE DANTE VS. ONLY MONDAY ¿COPIA O NO?
Earth, ¿no vas a hacer tu examen?
No te importa.
Es el número de la suerte, victoria segura. Créeme.
Tía Aoy, un arroz con cerdo para llevar.
- Lotería, ¡espera! - ¿Por qué pides ahora?
¿No ves que estoy limpiando?
Hazte rica hoy.
Pero quiero ser rica todos los días.
Vencí a todos en esta vida,
pero no a ti, Pla.
¿Con quién hablas?
Ten, te traje el almuerzo, salchichas.
¿Qué quieres de mí?
Recuerda, hermano.
Si hay obstáculos, supéralos, pero también
¡debes vengarte!
¿De qué mierda hablaba?
¡LO SABÍA! ¿CÓMO LO AFRONTARÁ TAE?
QUÉ PENA HABER SIDO SU FAN.
Mierda.
BIENVENIDO AL SISTEMA ADMINISTRATIVO
Lo siento, Tui.
Solo este, lo prometo.
¡Maldito imbécil! ¿Qué mierda me compró?
GESTIONE LOS DATOS ESTUDIANTILES
CONTRASEÑA
FI 403 FILOSOFÍA Y SOCIEDAD
SRTA. SUPREEYA PITAKWONG
EDITAR
¡Sí!
¡Earth!
Earth.
¡Obtuve una A! ¡Finalmente, lo conseguí!
Bien…
¿Ves? Te dije que podrías hacerlo.
¿Cuándo me dijiste?
Pues…
Te lo he dicho muchas veces. Creo que lo olvidaste.
¿En serio?
Vamos a la mesa.
Vamos.
Esta noche, disfruta.
La noche es joven, no puedo no cantar la canción.
Esta noche, bebe.
Libera tu mente y corazón,
suéltate un poco.
¿Quién salió? No importa.
Earth, ¿me acompañarías al baño?
Oye, ¿estás bien?
- Siéntate. - Estoy bien, en serio.
Sentémonos un rato.
¿Cómo te ensuciaste el pie?
No lo sé.
Ven, lo limpiaré.
No, no tienes que hacerlo. Déjalo así.
No te preocupes. Está un poco frío.
Me hace cosquillas.
Muy bien.
Creo que ya está.
Vuelve a sentarte.
Gracias.
Por nada, en verdad no es problema.
Quiero decir…
gracias por todo lo que has hecho por mí.
Las gomas para el cabello que me diste…
He guardado todas las que me has dado.
Bueno, yo…
yo también quisiera agradecerte
por…
Por fijarte en mí.
Chico, ¿no lo sabes?
Los ojos no mienten.
Chico, ¿acaso no sabes
cuál es mi secreto?
Acerquémonos un poco más
¿Acaso no es así?
Chico, suéltate.
Este es nuestro secreto.
Qué oportuno, ¿no?
¿Estamos en una película?
Mierda…
¿YA VIERON? SAIMAI, ¡PERRA!
¡TRAMPOSA!
Saimai, ¿hiciste trampa?
Yo no hice nada.
Si no hiciste nada, ¿cómo tienes esa nota?
¿Sobornaste a Pimpan?
MARTES, 2 DE ABRIL
MA: HOLA, MARTES.
HOLA, MARTES, 2 DE ABRIL DE 2024
¡Mierda! Casi orino mis pantalones.
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estabas?
¿Qué hay de ti?
Fui a comprar arroz congee.
Dime dónde estabas. No traes pantalón.
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?
Por favor, siéntate.
Ven a comer antes de que se enfríe, tonto.
Amigo.
¿Qué día es hoy?
¿Hoy?
Dos de abril.
¿No vas a comer?
Amigo.
Debo preguntar. ¿Dónde obtuviste el número de la suerte?
Una gran parte de mis seguidores ha ganado la lotería.
Qué loco.
Ah, otra cosa.
¿Qué ocurre con Saimai?
¿En verdad hizo trampa?
Y tú, se suponía que la llevarías a su casa,
pero no, te emborrachaste. Me sorprendió.
¿Qué ocurre?
Escucha, estuve atorado incontables veces el primero de abril.
Earth.
A pesar de que…
la marihuana es legal,
el gobierno tendría que haber educado a la gente.
Si el gobierno falla con sus políticas, yo te educaré.
No debes fumar tanta marihuana.
- Quizá quieres relajarte… - ¡Amigo!
- No consumí nada de eso. - Ah…
Mira, ¿alguna vez viste una película donde el protagonista
despierta siempre en el mismo día?
- Sí, he visto. - Ahora, imagina que eres el protagonista
y que de alguna forma…
lograste escapar del día en el que estabas atascado.
¿Qué tendrías que hacer
para volver a ese día que se repite?
Si salí es porque
la película terminó.
Si escapé, ¿por qué habría de volver? Es algo bueno.
Sería horrible volver.
Hermano.
Quizá el protagonista no quiere salir de allí.
Digamos que ha metido mucho la pata,
- ¿qué debería hacer? - Esa clase de lógica
es típica de "Earth".
¿Qué tiene mi lógica?
Has huido de tus problemas.
Has usado los mismos métodos,
haciendo todo igual.
Por eso, el resultado es el mismo.
Pensar de la misma forma,
hacer las mismas cosas
dará el mismo resultado.
¡Diablos!
¡Rak, muchas gracias, amigo!
¡Eres un maldito genio!
¿Qué hay de tu arroz?
- ¿Es un ladrón? - ¡Oye!
¡Oye, Earth!
- ¿Qué haces? - No bebas eso.
Detente. Son sobras de los clientes.
- ¡Oye! - ¡Ya fue suficiente!
Que las cosas favorables del universo
que existen en las ocho direcciones te persigan…
Que el éxito se manifieste
como muro de cristal de siete capas.
MIÉRCOLES, 3 DE ABRIL
MA: HOLA, MIÉRCOLES.
Mierda.
¡Puta madre! ¿No pude volver?
¡Ay!
Acepta la bendición, hijo.
¿Cómo terminé aquí?
Rid y Mon te trajeron hasta aquí anoche.
Estabas en muy mal estado.
¿Qué mierda hacías?
¿Y por qué te desconectaste así?
Creí que habías muerto.
¿Qué clase de agua era?
- Es agua bendita. - ¿Agua bendita?
- ¿Qué hacemos? - ¡Busca agua!
¡Agua!
Solo espera y verás.
Hoy sucederá.
MA: TE ENVÍO AGUA BENDITA, TE DARÁ BUENA SUERTE.
¿La de tapa amarilla?
Con esa regué las plantas.
¡Rak!
¿Por qué lo hiciste? ¡Esa botella era mía!
¡Las plantas tienen más futuro que tú!
¡Mami!
¿Hola?
Earth.
¿De quién es el auto frente a mi bar?
Alguien me acaba de insultar.
Lamentamos lo que hizo.
Lo siento mucho y muchas gracias
por no cobrarme más.
Ningún problema.
Pero, la próxima, deberías ser un poco más…
- responsable. - Oye,
¿por qué no le cobrarás?
- Se atrasó mucho. - Cariño, mañana es
el día sagrado budista,
así que lo considero caridad.
Súbete.
Contrata nuestro servicio cuando quieras.
¡No!
- Lo siento mucho. - Sí.
Oye, niño.
- ¿Qué? - Vete a la mierda.
¡Vaya!
Lo siento.
¡Hijo de puta!
¡Earth!
¿A dónde vas?
El agua bendita que me diste, ¿de dónde la sacaste?
Saluda a tu madre como corresponde.
Mamá, solo dime.
Era del santuario cerca Wat Thep Don.
Muy bien, tragaré cada gota hasta que mis riñones fallen.
Oye, ¿a dónde vas?
¿No has visto las noticias?
¡ESCÁNDALO! AGUA BENDITA HECHA CON AGUA DE INODORO
Come, hijo. La comida sabe deliciosa.
Cielo, ¿dónde te gustaría comer?
Comeré viendo la tele, querida.
Come mucho, hijo.
Comida en camino.
Ay, eres encantadora, dame un beso, ven.
Come mucho, ¿sí?
- Bueno. - Dime si quieres más.
Oye, ¿aún no tienes la nota de tu examen?
Te veremos graduarte este año, ¿no?
Hace cuatro años que tiene un vestido para tu graduación.
Hasta lo usó para la boda de una amiga.
Tenía 60 cm de cintura.
Ahora, no creo que siga midiendo lo mismo.
Basta, cielo.
Solo estoy bromeando.
Las notas aún no están.
Dime cuando estén, iniciaré la dieta mientras tanto.
Una vez que te gradúes, podrás ayudar en el negocio familiar.
Tranquilo, hijo. Solo es contactar clientes.
Puedes hacerlo ya, no debes esperar a graduarte.
¡Oye! No digas esas cosas.
Nuestro hijo se graduará, no hay dudas. ¿Verdad?
Yo, eh…
iré con papá a comer.
Está bien, sigue comiendo. Yo lo busco.
Ahora, el problema con las calificaciones de los exámenes.
Muchos de ustedes vieron la noticia
del escándalo por el fraude
que se debate en redes sociales.
Recientemente, las grabaciones de seguridad fueron emitidas.
¿Vemos juntos las imágenes?
¿ESTUDIANTE TRAMPOSO? LA CRISIS EDUCATIVA DEL PAÍS
Esta es la grabación de S. (alias)
entrando a la sala de profesores
a mitad de la noche del primero de abril.
Se sospecha que la intrusión fue
para cometer fraude alterando la nota del examen,
ya que los resultados públicamente anunciados
muestran que S. fue la única estudiante de todos los inscritos
en recibir un puntaje perfecto de 100.
Yo te lo alcanzo.
Ay, Earth, ayer pasó alguien a verte,
pero no se quitó el casco.
Dijo que era un amigo de Bunyong.
Cuando le dije que no estabas, se marchó.
DINERO FÁCIL BUNYONG
El nombre del garante es Anurak.
En fin, su moto era increíble.
Mierda.
Oye, ¿a dónde vas?
Hay una urgencia en la residencia.
¿Qué urgencia? Ya es de noche.
¿No lo puede resolver Rak?
No, mamá. Debo hacerlo yo mismo.
Espera, en ese caso,
llévate estos lichis.
- Hola, Rak. - ¿Qué?
¿Alguien fue a verme?
- No. - Si alguien va, ¡no abras la puerta!
- Espera. - ¿Hola?
Mierda…
¡Maldición!
¡Mierda!
Rak, lo siento mucho.
- ¿Por qué? - ¿Quién vino?
Era Pla.
Me agradeció por el número de lotería.
Mierda.
Estoy tan exhausto.
¡Oye, Earth!
Recién limpié el piso.
Caminas con zapatos.
¿Qué te ocurre? ¿Por qué tanta prisa?
- ¡Ay! - ¡Auch!
¡Maldita sea!
¿Qué mierda?
Anoche, Kimchi estaba nerviosa, no podía dormir,
- y la invité a quedarse. - ¿Qué ocurre?
- ¿Me ves mal? - No es eso.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Es por las notas del examen.
¡Maldición! Si Saimai hubiera admitido desde el inicio que hizo trampa,
esto ya habría terminado. Qué perra.
¡No le digas así!
Incluso con la grabación
se niega a admitir que lo hizo.
- ¡Es una mentirosa! - ¡Qué cruel!
Mira, Earth.
Sé que te gusta mucho, pero no puedes
- ignorar lo que hizo. - No, no, no.
¿Cómo estás tan segura de que esa persona es ella?
¿Viste su cara?
¡Sí!
Ella fue la única con nota cien.
¿Cómo no pudo ser ella?
Además, la calificación se basó en normas.
¿Sabes cuánto bajó mi calificación?
Aun con 80 puntos, no conseguí una A.
Así es.
Realmente quiero la beca,
mi familia no es rica como la de ella.
Pese a que su familia es pudiente,
ella hizo trampa en el examen.
- Quiere resaltar. - No.
- ¡Sí! - No.
- ¡Sí! - Deja de hacer acusaciones en su contra.
Pero Pimpan
pudo haber escrito mal su nota
o el sistema justo falló.
Debes creerme, alguien como Saimai jamás haría trampa en un examen.
¿Y por qué alguien como ella no lo haría?
- ¿Ves? - No.
- Sí. - ¿Por qué dices que sí?
- Ni siquiera respondí. - ¿Qué hay de tus tontos "no"?
¿Qué harás? ¿Eh?
Alto, alto, ¡ya fue suficiente!
Por favor, basta. Suficiente, amor.
Tu amigo…
- ¡es todo un sumiso! - ¡No, no, no!
- ¡Sí, sí, sí! - Él también lo es.
Como digas.
- Ya me cansé de él. - Amor, escucha, yo…
no soy sumiso, ¿sí? Y también,
podrías haberme dicho que querías tarta.
La próxima, puedes escribirme.
¿Por qué volviste?
Este es mi cuarto, ¿dónde se supone que dormiré?
Claro que sí…
LA UNIVERSIDAD CORRIGIÓ LAS NOTAS, ¡VEANLAS!
SRTA. SUPREEYA PITAKWONG / 51 PUNTOS
BAJO VERIFICACIÓN
Guarde el cambio.
Bueno, ¿qué es esto?
¿Por qué me traes contigo para verla?
Es raro si vengo solo, ¿no crees?
Idiota. Más raro es que esté yo también.
Ni siquiera me conoce.
¿Cómo sabes que la verás?
Solo lo sé.
Ella baja a buscar su té verde con 10 % de azúcar
todos los días a las 10:30 a.m.
Si no, no se siente fresca.
¡Maldición!
Pero si te digo de lavar los platos o apagar la luz,
eso nunca lo recuerdas.
¿Apagaste la luz antes de irnos?
Kimchi la apagará cuando se despierte.
Lo sabía, carajo.
Genial.
- ¡Rápido! - ¿Qué rayos?
Aún no pago por la bebida.
- ¡Tae está con Saimai! - ¿Eh?
¿Quién es ese?
Es el tipo que cantó para Saimai en la fiesta.
¿Cantó en la fiesta?
Olvídalo, digamos que es mi rival en el amor.
¿Ya se acostaron?
¿Qué diablos voy a saber?
Solo los vi juntos.
- Quiero saber cómo es. - Oye, ¿y si te ve?
Quédate aquí en silencio.
¿Por qué te escondes?
¿No viniste a verla?
Solo quería ver a Saimai, no a Tae.
Demasiado azúcar es malo, osita.
- Por favor, solo una taza hoy. - Está bien.
- Yo invito, ¿sí? - Bueno.
Estás muy linda hoy.
Es por el maquillaje.
¿Crees que hay alguien ahí, Earth?
¡Cierra la boca!
¿Cien personas?
¡Es una locura! Debo reportarlo.
- Señor, ¿me vende un refresco? - ¿Earth?
Earth.
¿Qué te dije?
He querido verte hace mucho.
¡Tae!
¡Oh, por Dios!
En verdad amo tus canciones.
Aumento tus vistas cada día.
Earth, qué tonto.
No me dijiste que eras su amigo.
Soy tu mayor fan.
¿Nos tomamos una foto?
Un segundo, déjame aclarar unas cosas con él.
Ya sé que tú publicaste el video.
¿Por qué lo hiciste? ¿Sabes de la ciberpolicía?
Vamos, amor.
¿Tú lo expusiste?
Sí, tu amigo fue.
¿Qué te hice? Dime.
¿Quieres esto?
Mierda. ¡Saimai, corre!
- ¡Saimai! - ¡Osito!
¡Osita!
¿A dónde me llevas, Earth?
¡Earth!
¿A dónde crees que vas?
¡Vuelve aquí, viejo! ¡Vuelve aquí, mierda!
¿A dónde van, chicos? ¡Espérenme! ¡Esperen!
¿A dónde me llevas?
¡Espérenme!
- ¡Moto, aquí! - ¡Hola!
¿A dónde los llevo?
¿Cuál es tu número tope?
Unos 200 o 300 bahts.
No, ¿a cuántas personas has llevado a la vez?
¡Earth! ¿En qué diablos me metiste?
No terminé contigo, ¿por qué divulgaste noticias falsas?
¡Falso, mi culo! Tú plagiaste.
¿Usas IA para las canciones?
No las plagié, idiota. Hice referencia.
¡Sí, referencia!
¡Y tienes el descaro de decir eso!
La melodía puede ser similar, ¿sabías?
Son buenas canciones, ¿qué problema hay?
Rak, no seas un fanático empedernido.
Bueno, tú te mueres por Saimai.
Nunca te calmaste, seguro se dio cuenta de que te gusta.
Gracias, pero…
Oye, ¿te gusta Saimai?
Ubícate, anciano.
Qué te importa mi edad, tú, copia barata.
La gente odia tus canciones.
¿Y por qué tengo miles de vistas?
Solo querían verte abierto de piernas al tocar la guitarra.
- ¡Zopenco! - ¿Te gustan mis piernas?
¡No!
Me gustan tus canciones.
- Hay una parte que me hace llorar. - ¿Cuál?
No importa lo que se presente,
no importa lo difícil que se ponga todo,
lo que sea que te lastime.
- Cuentas conmigo, como siempre ha sido. - Oigan, ¡se detuvo!
Si hay lágrimas, las secaré por ti.
¿Ves, Earth?
Sus canciones son un éxito, todos las saben.
Hasta el conductor.
Cielos, Rak.
Incluso si Tae comiera mierda en vivo,
tú lo seguirías amando, ¡idiota!
¿No dices nada?
No puedes negarlo. Al fin lo admites, ¿no?
¡Oiga, señor!
- ¡Oiga! - ¡Acelera, hermano!
¡Claro, amigo!
¡Earth! ¡Mi fan se cayó!
Yo te sigo desde siempre.
- Te agradezco. - ¿Nos podemos tomar una foto?
- Claro. - ¿Hacemos pulgares arriba?
Pulgares arriba.
- La pondré en mi cuarto. - Gran idea.
Bueno, espero con ansias tu próximo tema.
- Gracias. - Muy bien.
Que sigas bien.
Idiota, ¿por qué no cuidaste a mi amigo?
¡Claro que lo hice!
Te grité con todas mis fuerzas, pero no oíste.
Supongo que es lo mejor.
¿Quién querría estar con un problemático como tú?
Amor.
- Lo siento. - Ya basta.
Deja de molestar a mi novia.
Y deja de comprarle elásticos.
- Ya no hay espacio. - Amor…
- Earth. - Osita.
El nombre del chico es Rak.
Es el novio de la chica.
Pero la chica… Oh, un momento.
¡Earth!
¿Por qué no estás en el hospital con Rak?
- ¿Qué pasó? - ¿No te enteraste?
Esa chica, la novia de Rak, creo que tenía una aventura,
y el amante mandó a alguien a golpearla.
Le fracturó el tórax
y le cortó la mano.
como en la película 4 Kings.
Yo no la vi, pero quiero saber todo.
Ve al hospital y luego dime qué ocurrió.
Amor.
Recupérate pronto.
Esa beca que quieres…
ahora calificas para solicitarla, ¿sabías?
Rak.
¿Cómo está?
¿Cuándo dejarás de huir de tus problemas, Earth?
¿Qué?
¿Para qué usaste mi nombre?
Me siguieron al cuarto. Llamaron a mi papá para extorsionarlo.
¿Por qué eres así, Earth?
Rak, yo… lo siento mucho, amigo.
Hice…
todo lo posible para arreglarlo.
Pero esos desgraciados fueron muy lejos.
- Lo que debían hacer… - Earth.
¿Podrías…
dejar de culpar a todo el mundo
y empezar a mirarte a ti por una vez?
Desde que somos amigos
he intentado entenderte.
Y nunca te pedí que seas un buen amigo.
Pero ¿podrías, por favor, intentar vivir mejor?
Lo siento.
Lamento decepcionarte.
Sí…
Me decepcionas.
Pero no te disculpes conmigo.
Quien tiene más expectativas es tu mamá.
¿Crees que quise ser duro y regañarte así todos los días?
Es tu mamá quien quería, pero no podía
porque temía que te molestaras.
¿Y sabes qué es lo frustrante?
Que yo en verdad quiero que vivas mejor.
¿Sabías que tu mamá está muy preocupada?
El cliente no les renovará el alquiler del cartel.
Tu familia irá a la bancarrota, Earth.
¿Cómo sabes lo que ocurre en mi familia?
El día del examen,
cuando tu madre te invitó a almorzar,
¿adivina quién fue?
Yo tuve que ir en tu lugar.
Tus padres están bajo mucho estrés
y también preocupados por tu graduación.
En verdad quiero ayudarte.
Pero, como amigo…
es todo lo que puedo hacer.
Rak, mira…
yo… lo siento tanto.
Maldita sea…
¿Tienes las agallas para pedirme perdón?
Mira cómo está Kimchi, ¡mira a mi novia!
¡Arruinaste los sueños de mi chica, Earth!
¿Alguna vez te pusiste en mi lugar?
¿Eh?
Si no lo hiciste, no me sorprende.
Porque solo te amas a ti mismo.
Solo vete, Earth.
Ya me cansé.
REZA ANTES DE IRTE, TE TRAERÁ BUENA SUERTE SIEMPRE.
SIGUE HUYENDO Y VERÁS QUIÉN SIGUE.
Hola, señor. Señor,
por favor, cálmese.
Yo, eh…
encontraré la forma de pagarle cuanto antes.
Pero, por favor, no hiera a Saimai, ¿sí?
¿Señor? ¿Hola?
¿Dónde puedo hacer una denuncia?
En esa habitación.
Me gustaría denunciar.
Sí, un momento.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Mi teléfono… mi teléfono se perdió.
¿Perdiste tu teléfono? ¿Cuándo y cómo sucedió?
¿Ya lo reportaste con tu proveedor de red?
Sí, lo hice.
Pero no sé dónde se perdió.
Muy bien, ¿me darías tu identificación?
Necesito ingresar tu nombre y dirección al sistema.
¿Identificación?
THANIT WITWONGWAI
¡Ah!
Mi identificación está en mi billetera, que está en el auto.
Déjeme…
ir a buscar mi billetera.
Mierda…
¿Quieres morir?
¿Earth?
Tae, ¡sácame de aquí, rápido!
- ¿A dónde vas? - ¡Solo sácame de aquí!
Te lo ruego.
¿Qué ocurre contigo?
No me dices de qué escapas.
¿Hiciste algo ilegal?
Es el cobrador de deudas.
¿A quién le debes esta vez?
No debí ayudarte en nada.
SIGUE HUYENDO Y VERÁS QUIÉN SIGUE.
¿Cuánto es?
Medio millón de bahts.
Dame tu número de cuenta.
El interés es del 30 % por día
y ya pasaron cuatro días.
Ahora estaba
por hacer una denuncia con la policía,
pero uno de los policías…
es miembro de la banda del cobrador.
Dios, ¿quién más podrá ayudarme?
Yo te ayudaré.
Pero no lo hago por ti.
Mi papá es el comisario adjunto, yo lo solucionaré.
Pero cuando esté solucionado, ¿puedo pedirte una cosa?
Necesito que dejes de contactar a Saimai.
No quiero que la arrastres a más problemas.
¿Por qué tan triste?
¿Piensas en esa escoria?
Amiga.
- No tienes que decirle así. - ¿Aún lo consideras tu esposo?
¿Acaso él te considera su esposa al tratarte así?
Tomó todo tu dinero y huyó,
¡eso es horrible!
ESTÁN INTERROGANDO A SAIMAI.
SABREMOS LA VERDAD AL MEDIODÍA.
¿OTRO EXAMEN? ¿NO HABÍAMOS TERMINADO?
ERA LA INVESTIGACIÓN. UPS.
SÁBADO, 6 DE ABRIL
Hice una mala elección.
¡Earth! ¡No has pagado!
Aquí tienes.
¡Vamos, Saimai!
¡Saimai, no funciona!
¡Vamos!
Señor, por favor, tranquilo.
Hablemos.
Mocoso, ¿estás usando contactos?
Tienes contactos.
Haz lo que quieras conmigo,
pero no la metas en esto.
Saimai, confía en mí esta vez.
¡Mierda!
¡Alguien, ayuda!
¡Oye!
Pendejo, quiero mi empleo.
¡Suéltame!
Bueno, ¡tómalos!
- Estás lista, estoy lista. - ¿Quién dijo?
En verdad esta uni es rara.
LE DESEAMOS LO MEJOR AL EQUIPO DE TAEKWONDO
- ¿Estás bien? - Sí, muchas gracias.
¿Aún no te has graduado?
Te he visto desde mi primer año.
Vuelvo enseguida, osita.
¿A dónde vas? Tengo miedo.
Hablaré con el oficial un momento.
- Ya vuelvo. - No te vayas lejos.
La unidad de rescate se encargará de ti.
Lo siento.
No cumplí mi promesa.
Ese oficial de policía…
¿Qué pasará ahora?
Todo terminó para él.
Lo despidieron.
Pero cuando la policía fue a arrestarlo, escapó
e investigaron hasta los prestamistas,
resultó que lavaban dinero.
Toda la banda será atrapada.
¿Eso significa que no debo pagar mi deuda?
¿Solo en eso piensas?
Sí,
puede que no debas pagar, pero
al menos espera a testificar o a que el caso se cierre.
Amigo,
solo intentas salvarte sin responsabilizarte.
- ¡Ya casi! - ¡Más rápido!
Gracias por salvar a Saimai.
¿Pudieron hacerlo?
Déjenme ayudar.
Gracias.
¿Estás bien, osita? ¿Seguro que pueden?
- Puedo ayudar. - Bueno, ven.
Uno, dos, tres.
¡Osita!
- ¡Osita! - ¡Qué miedo!
Gracias por rescatarla, chicos.
- Gracias. - Nos vamos.
Tengo miedo.
No te asustes, ¿sí?
Aguarda un momento, osita.
Debo atender esto.
Vuelvo enseguida.
Osito.
¿Hola?
- Alguien me pidió que te diera esto. - Gracias.
¡Buen día! ¿Hablo con Atipat Kongtoom?
¿Hola?
- Lo llamo del banco… - ¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pensabas cuando elegiste ese trabajo?
Bueno, estaba en apuros y mis amigos me sugirieron esto.
Hola, banda Only Monday.
- Hola. - Soy Tae Dante.
Quisiera disculparme y terminar con sus preocupaciones.
Les traje una canasta de flores.
Digo, canasta de fruta.
Lo dudo.
Aún tienes amigos, ¿no?
Deberías hacer otra cosa.
Hay muchas opciones allí afuera.
Quizá aún no las has visto.
¿Me están sermoneando?
En estos días, no puedo ni elegir qué comer.
Seguro tu vida tiene más opciones que la mía,
así que, no tomes malas decisiones.
- TENGO LA FOTO, ¿USTEDES? - SÍ.
Entonces, te preguntaré.
Si pudieras volver atrás,
¿aún elegirías este trabajo?
¿Estás loco? ¿Quién puede volver el tiempo atrás?
Es lo que hay, debemos aceptarlo.
¿Estás triste, papá?
¿Por qué estaría triste?
Hoy en día, todos publicitan en redes.
- Lo entiendo perfectamente. - Entonces, ¿qué sigue?
Tarde o temprano, lo resolveremos.
Oye, Earth.
Intenté descargar una aplicación de reuniones.
¿Me ayudas? No puedo hacer que funcione.
El dueño del aviso dijo que haría videollamada para disculparse.
¿Podrías fijarte?
Ah, papá, tu celular no tiene memoria.
Dice que hay demasiadas fotos.
Quizá debas borrar algunas.
Bueno, entonces, bórralas por mí.
FOTOS, ÁLBUMES, HISTORIAS COMPARTIDAS
Mamá, ¿qué haces?
Separo la basura, hijo.
Hay muchas cosas que no usamos.
Conservarlas abarrota la casa.
Quizá algo se pueda vender.
¿Terminaron de quitar el aviso?
Casi, están guardando todo ahora.
- ¿Vas a deshacerte de eso? - No,
solo lo modificaré.
Como no lo usé en la ceremonia de graduación,
puedo usarlo cuando vea a clientes.
Mamá, cuando…
vine a casa la última vez…
¿por qué no me dijiste lo del cartel publicitario?
Rak me dijo que encontraría la forma de decírtelo.
Temía que si lo sabías enseguida,
te estresarías.
¿No es Rak un encanto?
Me ayuda a conseguir clientes.
Aún me escribe a cada rato.
Mamá…
la próxima vez que te reúnas con clientes…
¿puedo acompañarte?
Vaya…
si tan solo Rak escuchara,
saltaría de alegría.
LA FIESTA DE DESPEDIDA ES LA PRÓXIMA SEMANA, CHICOS.
LES DIGO ADIÓS - MAINUD #
Alguien preguntó si podría olvidar…
¿Ya lo superé?
Ya no pienso mucho en ello,
ni una sola vez molesté a mi mente.
Lo que quiero es ya no sentir dolor…
Kookai, ¿vienes?
- …pero mi corazón se niega. - Te estoy esperando desde hace horas.
La verdad es que aún te recuerdo y me importas,
en cada recuerdo, solo estás tú.
Intentar avanzar no significa
que pueda borrarte de mi corazón del todo.
Todavía guardo cada recuerdo
que vivimos juntos, siempre…
Amor, ¿vamos con mis amigos allí adelante?
Vamos.
Quiero que volvamos a ser como antes,
espero que sigas sintiendo lo mismo,
deseo que sigas sintiendo lo mismo,
porque mi corazón no te ha olvidado.
Somos la banda SAPAPSUPAP de Minimal Records, Chiang Mai.
Nos vemos en Chiang Mai, gracias.
La diversión aún no acaba.
Si quieren decirles algo a los de último año
o si un egresado quiere hablar,
¡esta puede ser su última oportunidad!
Ahora, ¡que siga la fiesta!
Disfruta tu bebida.
- ¿Qué quisieras? - ¿Algo más fuerte que cerveza?
Más fuerte…
¡Esta botella!
Sí, este es mi ritmo, cielo.
Disculpen.
Disculpe, hola a todos.
Por favor, ¿bajarían el volumen?
Buenas noches a todos, soy…
Earth.
Estudio hace ocho años.
De hecho, se suponía que me graduaría con todos este año,
pero…
no lo hice.
Hay algo que debo decir y que todavía no he compartido.
No creo que pueda avanzar
si no lo confieso con todos.
Yo fui quien cambió la nota de Saimai.
Podría decir que no pensaba
bien las cosas, pero eso no era verdad.
Solo estaba siendo un iluso…
al pensar…
que eso haría feliz…
a la persona que me gustaba.
Pero…
nunca me importaron los sentimientos de los demás.
Y contigo igual, Tae.
Siento mucho
hacer ese video sobre tu canción.
Fui un completo idiota.
Sin embargo, ahora entiendo…
que todo este tiempo…
he huido de mis problemas.
E incluso…
si no huía,
seguía sin tener el poder de arreglarlos.
Alguien, una vez me dijo que cuando estoy con una persona,
tiendo a causarle problemas.
Y nunca lo acepté.
Pero hoy…
puedo decirlo abiertamente
porque es la verdad.
Para terminar,
quisiera agradecer todas las cosas
que hicieron que un tonto como yo…
salga a la luz y admita las cagadas que se mandó.
Gracias a todos.
¿De qué mierda hablas?
¡Bájate, borracho!
Sí, ¡todos quieren bailar!
¡Vete al diablo!
¡Earth!
Consérvalo.
Saimai. Siento lo de…
Supe que eras tú desde antes de que saliera el video.
¿Cómo supiste?
Entonces…
¿No estás enojada?
No estoy enojada por esto.
Pero sí me molesta que arruinaras tus planes.
Aunque de algún modo, si no fuera porque lo arruinaste,
Tae y yo no hubiéramos avanzado tanto.
¿Avanzar?
Tae y yo nos mudaremos a Francia.
Tae tiene ciudadanía francesa.
Al fin podré dejar este país.
Eres la primera persona a la que le digo, ¿sabes?
¿No te cansas?
¿De qué?
De perseguir constantemente el éxito.
Una vez que consigues todo,
olvidas por completo
que hay otros heridos por tu culpa.
¿Dónde terminará para ti?
- ¿Tú tampoco te cansas? - ¿De qué?
De vivir de esa forma, a la deriva.
Sinceramente, te admiro mucho.
Porque no tengo idea a dónde me llevará
el vivir una vida sin propósito.
Eso duele.
A mí también.
Como sea,
de verdad, debo agradecerte,
me diste entendimiento.
¿Por qué me agradeces?
Tú hiciste todo por tu cuenta.
Pero como ya no nos veremos más,
te daré un abrazo.
Por favor, dime lo que en verdad quieres.
¿Qué es lo que tu corazón realmente desea?
Dime a dónde irá nuestro amor,
te lo ruego, solo dime…
Supongo que donaré la sudadera por ti.
Gracias.
¡Mocoso de mierda! ¡Me hiciste perder el empleo!
Ten cuidado, no debes apurarte.
Bien hecho, ¿todo bien?
El gerente lo firmará y les enviaremos la copia.
Muy bien, gracias.
Earth. El señor Boy se va, hijo.
Bueno,
en verdad le agradezco.
Por favor, hágale saber a su jefe
que deseamos un contrato duradero.
Claro, cuentas conmigo.
- Adiós. - ¡Qué tenga buen día!
Por aquí, señor Boy.
¿Seguro que está bien?
Es mejor que nada, papá.
TU MARTILLO, FUERTE Y DURO "SÍ, POR FAVOR", POCIÓN PARA HOMBRES
Estaciona y espérame por allá.
Entendido.
¿Vienes a buscar lo que queda?
¿Por qué viniste hoy?
¿Predices el futuro?
¿No eras tú
quien podía ver el futuro?
No ando en lo espiritual como tú.
Viejo.
No presionaste el botón.
Maldición.
RESIDENCIA PRATTHANADEE
¿Cancelaste el contrato de renta?
Sí.
Cuando…
devuelvan el depósito,
te transferiré la mitad.
No hace falta, consérvalo.
Viejo.
Lo siento.
Hasta luego.
Earth,
gracias por darme el número de lotería.
Pero lo que le pasó a Kimchi…
no lo puedo olvidar.
Yo creo…
que ya no te veré más.
Está bien.
Lo entiendo.
Oye.
Me alegra ver que al fin arreglaste tu habitación.
MA: ACABO DE TERMINAR DE MEDITAR, TE COMPARTO MI MÉRITO.
HOLA, LUNES, BIENVENIDO A UN NUEVO DÍA.
Eh… Hola, banda Only Monday.
- Hola. - Soy Tae Dante.
Con respecto al drama sobre que uso sus canciones para inspirarme
y las cambio a canciones propias, bueno…
Quisiera disculparme y terminar con sus preocupaciones.
Les traje una canasta de flores.
En realidad, es de frutas.
- Oh, no era necesario. - Las uvas son deliciosas.
De hecho, quisiera aclarar que los usé…
como referencia.
- Copia. - Referencia.
Eso es plagio.
Las melodías eran muy similares.
Acepten la canasta, ¿sí? Muy bien, nos vemos.
Eso es todo, chicos.
¡Misión cumplida!
Nos vemos en el siguiente video.
¡Adiós!
Subtítulos: Keila Conde