Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THỨ HAI TỐT LÀNH CHÚC BẠN GẶP NHIỀU MAY MẮN
Không có tiền lẻ à? Quét mã QR cũng được.
Giữ tiền thừa đi.
THANG MÁY HỎNG
Saimai!
Ối!
ATIPAT KONGTOOM (EARTH) 3/3/1996 - 1/4/2024
LẦN THỨ 37
Chết tiệt. Ngã chết đau quá trời.
Mình còn chưa kịp giới thiệu,
vậy mà đã chết rồi.
Nhưng không cần hốt hoảng.
Hẹn gặp mọi người hôm nay!
Chào nhé!
Mong những điều tốt lành trong trời đất
Tồn tại khắp tám phương trời Sẽ luôn bên bạn…
Quay trở lại với vòng thánh.
Tôi phải công nhận nó linh vô cùng.
Có thể giúp cho vận may,
sự nghiệp, tài chính,
và cả đường tình duyên khởi sắc hơn.
Ai quan tâm
có thể liên hệ chúng tôi trên trang
"Guru Rak Chính thức"!
Còn mày nữa, dậy đi!
Cái thằng này.
Earth.
Thức dậy đi. Chuẩn bị đi thi kìa.
Chết, có cháy! Earth!
Nhanh lên, giúp tao!
Chết rồi! Earth ơi, cháy!
Thấy mẹ rồi!
- Cháy! Làm gì bây giờ? - Chết cha!
- Lấy nước đi! - Lấy nước!
Chết tiệt!
- Trời ơi! - Dập lửa đi!
Nhanh lên. Đổ hết vào đi.
Trời ơi.
Chết tiệt! Vừa rồi là sao vậy?
Tao lỡ tay làm đổ nến.
Khốn nạn.
Mày đừng dùng nến lúc quay phim nữa, được không?
Lửa mà bén sang dàn máy tính thì nổ banh xác!
Cả tòa chết cháy hết thì mày tính sao?
Không được nói thế. Đây là công việc của tao.
Toàn là đạo cụ quay phim hết đấy.
Thôi bỏ đi. Sửa soạn mau lên.
Môn cuối của mày đấy. Đến lúc tốt nghiệp rồi.
Đi học tám năm trời rồi
mà mày vẫn chưa tốt nghiệp.
Cả ngày chỉ biết tán gái.
Thằng này gan!
Bạn gái mày cũng còn trẻ mà!
Ê! Tao quen Kimchi lâu rồi nha.
Còn mày và Saimai thì sao?
Mày để ý em ấy lâu rồi. Tỏ tình chưa?
- Hả? - Hãy đợi đấy.
- Hôm nay tao tỏ tình. - Ê.
Chà!
Quyết tâm quá.
Tao ủng hộ mày.
Còn giờ đi tắm đi.
Không phải thi à?
- Tao ủi áo cho mày rồi. - Cái thằng này.
- Cái gì? - Thay đồ thôi không được à?
Thật hả?
Mày định bê tha như vậy đi gặp em ấy à?
Không được, khùng quá. Đi tắm ngay.
Chín giờ thi rồi, đúng không?
Đi đi! Nhanh lên!
HÔM NAY THI TỐT NHÉ, SAIMAI
EM LÀM ĐƯỢC MÀ
SAIMAI - MẸ
MẸ: CHÚC CON TRAI HÔM NAY THI TỐT
THỨ HAI TỐT LÀNH
HÔM NAY, BỐ VÀ MẸ SẼ ĐẾN BĂNG CỐC LÀM CHÚT VIỆC
THI XONG ĐI ĂN TRƯA KHÔNG?
Vé số, chờ chút!
Trời! Đi phải nhìn đường chứ.
Mắt cứ dán vào điện thoại, giờ ướt hết rồi.
Để dì đi lấy khăn cho.
Hôm nay trúng số nhé.
- Con muốn ngày nào cũng giàu. - Sao cũng được.
- Lấy con tờ này. - Con lấy đi.
- Bao nhiêu? - Hết 120 baht.
Thôi đi! Mấy chỗ khác bán có 100 baht.
Tờ này may mắn đấy.
Chờ chút! Khăn đây…
Quét mã QR cũng được.
Em xin lỗi.
Anh Earth.
Thở dài cái gì?
Giọng em giống Saimai lắm à?
Em muốn gì?
Anh Rak nhắn, bảo quên đưa anh vòng thánh trước khi anh đi.
Ừ.
Nên kêu em đưa anh một chiếc.
Vậy em nghĩ đeo thứ đó là thi đậu hả?
Đeo cho yên tâm cũng không chết ai đâu.
Đâu phải đeo là cao điểm nhất. Anh nghĩ mình thông minh vậy hả?
Kimchi. Nói móc anh đấy hả?
Anh không đeo đâu.
Ừ. Tùy anh thôi.
Nhìn kìa, cô ấy đến rồi.
Em về phòng thi đây. Tạm biệt anh.
Saimai.
Bọn em xin chụp ảnh cùng được không ạ?
Đợi chị thi xong, được chứ? Chị sắp vào phòng thi rồi.
- Chị xin lỗi. - Không sao.
Chúc chị thi tốt.
Saimai.
Saimai!
Đừng ép bản thân quá.
Mười phút nữa thi rồi.
- Nghỉ chút nhé? - Được không?
Giờ mình lướt TikTok luôn rồi.
Một chút nữa nha.
Tư tưởng đơn giản của John Locke
Sinh ra từ một tâm hồn Không bị ai ràng buộc
Còn tư tưởng đa chiều
Tôi muốn ông nghỉ ngơi một chút
Đừng nói những chuyện
- Tae. - Làm trái tim tôi run rẩy
- Tae! - Immanuel Kant
Cậu hát to quá.
Xin lỗi nha.
Tai nghe này lọc tạp âm. Xin lỗi cậu nếu mình hơi lớn tiếng.
Chuyển bài học thành nhạc à?
Ừ.
Ý tưởng hay đấy.
Cảm ơn.
Biết sớm thì mình đã nhờ cậu dạy rồi.
Cậu thích thì để mình hát lại.
Xin chú ý. Bây giờ là 8:55 sáng.
Tất cả sinh viên phải tiến vào phòng thi.
- Đi thôi. - Chúc may mắn nha.
Thi tốt nha!
Tư tưởng đơn giản của John Locke
Vừa đi vừa đọc đi. Nhanh lên.
THANG MÁY HỎNG
Vội quá thì phải nhìn đường để đừng đụng người khác chứ!
Mình xin lỗi.
- Saimai. - Á!
Của cậu đây, Saimai.
Cậu để quên trên băng ghế.
Cảm ơn.
Có sao không?
- Đau không, Saimai - Saimai?
Đứng dậy được chứ?
Được không?
- Không được. - Bình tĩnh.
Có mặt đủ hết rồi chứ?
Chúng ta trễ năm phút rồi.
Trễ hơn nữa sẽ bị cấm thi.
Các em có đến 12:05 để hoàn thành bài thi.
Bây giờ, nếu các em đã sẵn sàng rồi,
làm bài thôi!
1. GIẢI THÍCH CÁC TƯ TƯỞNG CƠ BẢN DƯỚI GÓC NHÌN CỦA JOHN LOCKE.
(10 ĐIỂM)
2. GIẢI THÍCH VAI TRÒ CỦA KANT ĐỐI VỚI CÁC TRIẾT GIA DUY LÝ VÀ KINH NGHIỆM.
(10 ĐIỂM)
Kimchi.
Cho anh xem bài với.
Cái quần.
Gần 12 giờ rồi.
Em nào đã làm xong có thể nộp bài ngay.
ĐÂY LÀ MÔN CUỐI CỦA EM XIN THẦY CÔ THƯƠNG TÌNH
Chúc em lần này sẽ tốt nghiệp được.
Em Atipat.
Saimai. Anh có mua trà xanh cho em nè.
Uống chút để tăng tinh thần đi.
Cảm ơn anh.
Mình thi xong rồi mà.
Đâu cần đọc thêm bài nữa.
Em không chắc trả lời đúng câu nào cả.
Cô Pimpan đúng là lừa gạt.
Bài thi không giống lúc giảng gì hết.
Nếu em không được điểm A môn này,
sao em nộp học bổng ở Mỹ được?
Chừng nào em mới ra khỏi đất nước này?
Em biết không?
Anh tin mọi thứ sẽ tốt đẹp…
"Xấu đi" thì có.
Những người không có mục tiêu thì nói hay lắm.
Nếu vậy,
nhớ uống trà nha.
Em sẽ thấy đỡ hơn.
Anh đi nha.
Anh Earth.
Em xin lỗi vì mấy câu vừa rồi.
Có gì đâu. Anh…
Anh chỉ lo lắng thôi.
Mấy ngày rồi em chưa trả lời tin nhắn của anh.
Em xin lỗi.
Học hành căng thẳng quá,
nên em không cầm điện thoại.
Vậy
tối nay, em có đến tiệc sau thi không?
- Em có. Còn anh? - Có chứ.
Được rồi.
Hẹn gặp em ở đó.
Hẹn gặp anh ở đó.
Đàn Anh Đàn Chị Chất Chơi!
ĐÀN ANH ĐÀN CHỊ CHẤT CHƠI!
Xin chào! Mình là Saimai, Supreeya Pitakwong.
Mình là sinh viên năm tư của Khoa Nhân văn.
Bạn định làm gì sau khi tốt nghiệp?
Mình muốn đi du học.
Mình có ấn tượng…
THÁI LAN
- A lô. - Xin chào!
- Cậu Atipat Kongtoom đúng chứ? - Đúng.
Tôi gọi từ Cảnh sát Hoàng gia Thái lan…
Nhảm nhí!
…ở một nơi có chất lượng
cuộc sống tốt sẽ giúp mình nâng cao tiềm năng,
và mình muốn khai thác tiềm năng đó…
Tao bảo cút đi rồi mà!
- Mẹ đây, mẹ của con đây. - Mẹ à? Con xin lỗi.
Sao mẹ dùng số lạ vậy?
À, mẹ đổi qua "Sim May mắn".
Có gì không mẹ?
Gọi nói chuyện thôi.
Hôm nay thi sao rồi? Làm bài được không con?
Tốt lắm mẹ.
Vậy là được rồi.
Qua môn cuối này là con tốt nghiệp nhỉ?
Vậy khi nào con về nhà?
Con chưa biết nữa.
Con sẽ sớm báo mẹ.
- Con phải đi rồi. - Được rồi.
Khoan, Earth…
…và sử dụng kiến thức học được ở đó
để phát triển cuộc sống của…
Cái gì vậy trời?
Phiền như quảng cáo YouTube vậy!
Má…
Thằng này!
Chị Pla?
Chị đến làm gì? Em đâu gọi đồ ăn trưa.
Chị không đến giao đồ ăn.
Rak không có trong đó à?
Vậy,
em đưa lễ vật cho em ấy nhé?
Từ nông trại của chồng chị ở Fang đấy.
Nói cho nghe. Chúng ngọt
- mà còn nhiều nước nữa. - Lễ vật?
Ừ.
Rak làm lễ cho chị.
Nhớ vụ chồng chị ngoại tình không?
Làm lễ xong,
ông ấy đột nhiên phát hiện con quỷ cái kia đào mỏ.
Giờ về với chị rồi.
Quan trọng nhất là ông ấy lấy lại được hết tiền.
Lễ linh thật à?
Earth, nên giữ chặt đứa bạn như vậy.
Tạm biệt.
Ôi!
Nuôi chim cánh cụt trong phòng hả?
Lạnh muốn đóng băng rồi.
Giờ này mà đi giặt đồ hả?
Treo như vậy thì không bao giờ khô đâu.
Rak, bạn thân của tao.
Chuyện là
chị Pla có mua ít cam cho mày, nói là để trả lễ.
Tao nghe nói mày làm lễ cho chị ấy, đúng chứ?
- Mày muốn gì? - Không có.
Tao hả?
Tao vẫn chưa nói gì mà.
Đừng vòng vo nữa.
Ánh mắt cầu xin, giọng điệu dịu dàng.
Quá rõ ràng rồi, bất thường quá.
Được rồi!
Mày làm lễ cho tao nha?
Đi mà.
Nha!
Mày bị sao vậy, Earth?
Không phải sáng nay vừa chửi tao hả?
Giờ tự nhiên đối tốt với tao?
Thì
mày làm lễ cho Saimai được không?
Nhìn em ấy căng thẳng làm tao buồn lắm.
Chờ chút.
Earth.
Đa số người ta làm lễ cho bản thân mình.
- Sao mày mắc công làm cho người lạ? - Ê!
- Saimai không phải người lạ. - Hả?
Lành thay.
Con xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc Ứng Cúng, bậc Chánh Biến Tri.
Tập trung đầu óc.
Cầu nguyện đi.
Có thể giữ trong đầu.
Con cầu cho Saimai Supreeya Pitakwong,
sinh ngày 24 tháng 12 năm 2001,
sống ở đường Saimai.
Xin phù hộ cho em ấy được điểm A trong bài thi sáng nay.
Con cũng ước em ấy xem con là người yêu,
dù chỉ một lần cũng được.
- Xong rồi hả? - Ừ.
Vậy mấy thứ này để làm gì?
Trói tao lại như võ sĩ vậy!
Mày tin tao không?
Đừng bất kính như vậy.
- Tao tin mà. - Cúi xuống.
Đưa tay mày đây.
Xong hết rồi. Dọn dẹp cho tao nha?
Đồ của mày mà. Dọn đi chứ.
Muốn tao dọn thì trả tiền đi.
Thôi bỏ đi. Để tao dọn.
Chuyện nhỏ.
Ê, Earth.
Có một quy tắc trong nghi lễ này.
Mày không được uống rượu
hoặc đồ có cồn cho đến khi có kết quả.
Nếu không sẽ không linh nghiệm.
Hả? Nhưng tối nay có tiệc mà.
Có làm hay không?
Khi nào có kết quả?
Chắc khuya nay. Môn của cô Pimpan.
Lại là cô Pimpan?
Chưa từng thấy ai chấm bài nhanh như cô ấy.
Earth. Mày chỉ biết lo cho Saimai.
Lo cho bản thân mình chút đi, được không?
Đâm đầu vào tình yêu có ngày tổn thương đấy.
CHÚNG TA SẼ QUA (ĐỜI) CÙNG NHAU
Ồ!
Chà!
Đông quá!
Mấy người này đến sớm ghê.
Mày đi trễ thì có.
Mất cả buổi mới chịu nhấc đít lên đi.
Đi thôi. Bạn em đang đợi kìa.
Được rồi.
Nhanh lên, Earth.
Nhanh lên.
Chào!
Chào mọi người.
- Chào. - Chào, anh Rak.
Anh rảnh cả đêm nay.
- Uống một ly đi. - Mọi người uống nãy giờ rồi à?
- Từ hôm qua rồi. - Hôm qua luôn hả?
Uống một ly nào.
- Rak, uống một ly đi. - Hôm nay anh xin phép.
Lần sau sẽ tới bến.
Mọi người ơi, đây là anh Earth, bạn của anh Rak.
- Chào anh. - Chào anh.
Chăm sóc tốt cho anh ấy nhé!
Anh Earth, sinh viên năm thứ tám, đúng không?
Em xin lỗi.
Hai anh muốn uống gì?
Hai ly nước lọc.
Thôi mà.
Ừ, nước lọc thôi.
Anh hứa lần sau sẽ tới bến mà.
Anh uống đá không?
- Có. - Được rồi.
Để mình lấy cho cậu một ly.
Trời ơi.
Tae đúng là nam châm hút gái.
Nó ngon quá mà.
Mày nghĩ nó sẽ chọn ai?
Có thể là cô gái không chọn nó.
Còn hai người
hết hy vọng rồi.
Nào, cạn ly.
Ăn nói cho đàng hoàng.
Ê. Vậy khi nào mày mới tỏ tình?
Không.
Chờ kết quả thi trước đã.
Kìa, nhìn em ấy xem.
Có tâm trạng đâu mà nói.
Mọi người chú ý chút nhé!
Bây giờ là 9:35.
Cô Pimpan đã công bố điểm.
Chúng ta cùng xem điểm nhé?
Chúc mọi người đạt điểm như ý.
Có tên em trong đó không?
Hả?
MÃ SỐ SINH VIÊN MẬT KHẨU
- Có rồi! - Em được điểm A, anh yêu!
Mọi người ơi, mình làm được rồi!
Anh tự hào về em quá!
Phải ăn mừng thôi!
Cạn ly nào!
Bạn gái anh đó!
Chúc mừng nha!
Điểm tốt quá!
CÔ SUPREEYA PITAKWONG 51 ĐIỂM - ĐIỂM C
Rak. Giải thích đi!
Cậu đã cố gắng rồi.
Mày được bao nhiêu?
Mình đã cố hết sức rồi mà.
Phải, cậu làm tốt lắm rồi.
Sao lại được điểm C?
Xin chào. Kiểm tra, một, hai.
Chào buổi tối, các bạn.
Chắc đa số đã xem điểm rồi.
Mình có viết một bài hát để tán dương những bạn thành công
và an ủi những bạn chưa chưa được như ý.
Cho những ai đang buồn,
hy vọng bài này sẽ động viên và làm bạn thấy được an ủi.
Với mình, vậy là đủ rồi.
Mời mọi người lắng nghe.
Khi bạn mỏi mòn vì những điều nhỏ to
Khi bạn lo âu tới mức lòng chùng xuống
Không cần nói bản thân không sao
Mình hiểu
Đừng mắc kẹt trong những con đường cũ
Không cần phải nghĩ suy quá nhiều
Nếu gặp phải những người xấu tính
Đừng để họ làm bận lòng ta
Hãy để mình trở thành
Ngày Thứ Bảy cậu có thể nghỉ ngơi
Đừng lắng lo về những rối bời
Đừng bận tâm Những điều sẽ xảy ra vào Thứ Hai
Cậu chỉ cần biết có mình ngày hôm nay
Dù gặp phải chuyện gì
Dù khó khăn ra sao
Bất kể điều gì làm cậu tổn thương
Đừng khiến trái tim tan vỡ Vì cuộc đời vẫn còn đó
Vì cậu vẫn còn có mình
Bất cứ khi nào cậu thấy buồn
Dù khi nào, hay bất cứ đâu Mình sẽ ở cùng cậu
Mình sẽ ở cùng cậu, như từ trước đến nay
Nếu cậu rơi nước mắt, hãy để mình lau đi
Bình tĩnh đi.
Nghi lễ không thành công thì sao lại không được uống.
Mấy đứa. Uống hết chai này đi.
Vòng tới để anh mời.
Cạn ly.
Tuân lệnh anh!
Cạn ly.
Tóc cậu dính gì này?
Khốn nạn, Tae.
Saimai…
Mong những điều tốt lành trong trời đất
Tồn tại khắp tám phương trời Sẽ luôn bên bạn…
Quay trở lại với vòng thánh.
Tôi phải công nhận nó linh vô cùng.
Có thể giúp cho vận may, sự nghiệp, tài chính
và cả đường tình duyên khởi sắc hơn.
Ai quan tâm
có thể liên hệ chúng tôi trên trang
"Guru Rak Chính thức"!
Còn mày nữa, dậy đi!
Cái thằng này.
Earth.
Thức dậy đi. Chuẩn bị đi thi kìa.
Chết, có cháy!
Có cháy! Earth!
Nhanh lên, giúp tao!
Chết rồi! Earth ơi, cháy!
Cháy! Làm gì bây giờ?
Lấy nước đi!
Chết cha!
Chết tiệt!
- Nhanh lên. Đổ hết vào đi. - Trời ơi.
Chết tiệt! Vừa rồi là sao vậy?
Tao lỡ tay làm đổ nến.
Khốn nạn.
Lại nữa à?
Sao ngày nào cũng làm cháy bàn vậy?
Mày nói gì vậy? Hôm nay mới ngày đầu mà.
- Hả? - Làm gì mày rối lên vậy?
Đi tắm đi. Mày phải đi thi mà.
Tao ủi áo cho mày rồi.
Nhanh lên!
Cái gì vậy trời?
MẸ: CHÚC CON TRAI HÔM NAY THI TỐT
THỨ HAI TỐT LÀNH
TRƯỢT ĐỂ TẮT NGUỒN KHẨN CẤP SOS
Vé số, chờ chút!
Trời! Đi phải nhìn đường chứ.
Mắt cứ dán vào điện thoại, giờ ướt hết rồi.
Để dì đi lấy khăn cho.
Hôm nay trúng số nhé.
Con muốn ngày nào cũng giàu.
Sao cũng được.
- Lấy con tờ này. - Con lấy đi.
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ
Chết.
QUÁN ĂN JAE AOY
Earth.
- Chết rồi! - Chào buổi sáng.
- Anh chào người khác vậy hả? - Em muốn gì?
Anh Rak nhắn, bảo quên đưa anh vòng thánh trước khi anh đi.
Ừ.
- Nên kêu em đưa anh một chiếc. - Không!
Cái gì đây?
Anh gặp ma hay gì vậy?
Nhìn kìa, cô ấy đến rồi.
Em về phòng thi đây. Đừng vào trễ đấy.
- Chị xin lỗi. - Không sao. Chúc chị thi tốt.
Đừng nói những chuyện Làm trái tim tôi run rẩy
Chết tiệt!
Chuyện gì vậy trời?
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 2
ĐANG GỌI RAK
Rak. Em có nhà không?
Rak?
Đừng cho cam mà!
Rak! Hôm nay ngày mấy?
- Cái gì? - Tao hỏi hôm nay ngày mấy?
- Thứ Hai, ngày một. - Trời ơi.
Có chuyện gì mà mày gọi tao?
Tao đang lái xe.
Mày ơi, hôm qua tao đã sống ngày hôm nay rồi!
- Hả? - Hôm qua, lúc tao thức dậy,
mày làm cháy bàn, y như sáng nay.
Lúc tao đi ngang dì Aoy, dì ấy cũng chọc cho nước trên mái nhà đổ lên đầu tao.
Và khi tao đến trường,
ai cũng hành động và nói y hệt hôm qua.
Tao sợ quá. Phải làm sao đây?
Trời đất ơi.
Tao nghĩ mày nên đi kiểm tra nước tiểu.
Chết tiệt.
Bố của bạn tao là cảnh sát. Để tao hỏi xin một bộ.
Không, chờ chút!
Mày biết tính tao mà.
Tao không bao giờ gạt mày.
Lần nào phạm sai lầm, tao cũng nói hết với mày.
Xin mày đó, nghe tao nói đi.
Tao có bao giờ cư xử thế này với mày chưa?
- Không có. - Giờ tao chỉ còn mày thôi.
Giúp tao đi mà. Năn nỉ đấy.
Đừng chơi thuốc nữa, Earth.
Mấy thứ ma túy đó ghê lắm.
Nói thật lòng đấy, bỏ đi.
Để tao lấy bộ xét nghiệm cho mày.
MẸ: THỨ HAI TỐT LÀNH
Không còn hy vọng Ngồi đây với giọt nước mắt rơi
Không ăn gì cả
Chỉ uống rượu gạo
Món nhắm ngon
- Earth, giúp tao! Trời ơi! - Nướng bọ hung bằng nước mắt của tôi
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 5
Nước mắt rơi không ngừng
- Ta không là ai cả - Tao không muốn chết trẻ! Cứu!
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 6
Xin chào!
Cậu Atipat Kongtoom đúng chứ?
Tôi gọi từ Cảnh sát Hoàng gia Thái lan.
Anh muốn bao nhiêu?
Đưa số tài khoản đây. Tôi sẽ chuyển tiền cho anh.
Cậu không sao chứ?
Anh có bao giờ thấy chán
vì phải đọc cùng một câu thoại ngày này qua tháng nọ chưa?
Có chứ, nhưng hết cách rồi.
Vậy anh làm gì
khi có người quát mắng anh?
Tôi quát lại họ.
Tôi là lừa đảo mà. Sao phải bận tâm đến họ?
Dù gì họ cũng quên hết vào sáng hôm sau.
Muốn làm gì thì làm đi.
Khốn kiếp!
Cảm ơn anh.
Saimai!
Con muốn mua bao nhiêu?
Kẹo bông gòn của Ayutthaya mới đến.
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 7
Saimai. Anh thích em, Saimai.
Em cảm ơn.
Anh Earth.
Saimai, anh thích em.
Em cảm ơn.
Bây giờ, nếu các em đã sẵn sàng rồi, làm bài thôi!
Saimai! Anh thích em lắm!
Atipat!
Nói nhỏ tiếng thôi!
Em cảm ơn.
Saimai!
Anh thích em lắm luôn!
Em cảm ơn!
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 11
Earth.
Tối nay không đi thật à?
Mày đi đi.
- Tao đi rồi. - Mày nói gì vậy?
Sao cũng được. Đi đi.
Tao sẽ ở nhà.
Nhưng đó là tiệc của lớp mày mà.
Mày cũng nên đến chứ?
Tao chỉ đi chung với Kimchi cho có bạn thôi.
- Rak. - Cái gì?
Mày có từng thấy mệt
khi phải chăm sóc Kimchi mỗi ngày chưa?
Với bạn gái thì chưa từng mệt.
Còn với mày thì có.
Thằng khốn này.
- Vẫn tìm cách chửi tao hả? - Tao không muốn chửi mày.
Nhưng mày có thể
làm ơn tìm một công việc thực thụ có trả lương đàng hoàng được không?
Nghĩ mà xem.
Tưởng tượng Saimai tình cờ gặp mày ngày hôm nay.
Mày nghĩ em ấy chịu làm bạn gái mày à?
Sao tao phải tìm việc
khi gia đình tao chỉ cần cho thuê bảng quảng cáo
là tao có tiền để xài?
Đây là ngài triệu phú Earth sao?
- Phải rồi. - Phải rồi.
Nói cho mày biết, triệu phú thực thụ ăn omakase.
Cái này thì sao? Ngon mà. Tao thích lắm.
Vậy cho tao mượn 200 baht đi.
Được thôi.
Đợi mai mẹ tao gửi tiền rồi mượn.
Thế đấy! Hiểu ý tao chưa, Earth?
Mày phải bắt đầu lên kế hoạch sẽ làm gì nếu có ngày
gia đình mày không tìm được khách thuê bảng nữa.
- Mày sẽ làm gì? - Mày vừa trù nhà tao hả?
Anh Earth!
Sao anh còn chưa thay đồ?
Anh đã nói sẽ không đi rồi.
- Mệt quá. - Mệt là sao?
Anh chỉ mới thi một môn sáng nay.
Anh mệt vì bạn trai của em kìa.
Ngày nào mày cũng chửi tao, không thấy chán hả?
Anh nhìn anh xem.
Nhìn đi. Vậy nên anh ấy mới chửi anh đó.
Đi thay đồ đi.
Anh đã nói sẽ không đi rồi mà.
Nếu em muốn anh đi đến thế,
vậy anh sẽ mặc thế này mà đi. Được không?
- Chốt. - Chốt.
- Anh uống đá không? - Có.
Được rồi.
Để mình lấy cho cậu một ly.
- Chết tiệt. - Mình lấy nước trước rồi.
Tae đúng là nam châm hút gái.
Nó ngon quá mà.
Mày nghĩ nó sẽ chọn ai?
Có thể là cô gái không chọn nó.
Còn hai người hết hy vọng rồi.
Nào, cạn ly.
Ăn nói cho đàng hoàng.
Vậy nếu mình cũng muốn lựa chọn thì phải làm sao?
Cần phải có "cậu bé" to trước hả?
Không.
Một là đẹp trai, hai là giàu.
Nhìn bạn trai mình kìa.
Anh ấy vừa trúng ba số cuối, mười vé liền một lúc!
Sao cậu luôn trúng vé số vậy?
Mình mua năm vé
mà chẳng trúng gì hết.
Nhìn mặt là biết không có số hên rồi.
Sao cũng được.
KẾT QUẢ XỔ SỐ
Hẹn gặp lại cậu.
Anh định về à?
Earth. Mày đi đâu vậy?
Đi ngủ.
Vé số, chờ chút!
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 12
Chị Pla, cho em tờ đó nha?
Nhưng chị chọn trước mà?
Em có 2.000 baht.
- Em cho chị hết, được chứ? - Sao phải thế?
Chị có 2.000 baht rồi,
chị muốn mua bao nhiêu vé cũng được.
Và nếu có một vé trúng thì giàu to.
Tốt hơn chỉ mua một vé mà.
Không có cơ hội trúng giải độc đắc đâu, tin em đi.
Sao em không chọn vé khác?
Mẹ cho em con số đó,
nên em thật sự phải mua được nó. Nhường em đi mà.
Bác bán tờ đó thì có được gì không?
Bác Tight, mỗi người sẽ có ngay 1.000 baht.
- Chốt. - Hả?
- Của bác đây. - Này!
- Gì thế? - Cảm ơn nhiều!
Hôm nay may quá!
KÉO
Chào chị.
- Cho em đổi tiền thưởng. - Bọn chị đóng cửa rồi.
Đã 3:45 chiều rồi.
Nhưng mới có kết quả một tiếng trước mà.
Phải, kết quả có hôm nay,
nhưng em có thể đổi tiền ngày mai, trong giờ hành chính
từ 8:30 sáng đến 3:30 chiều.
Thôi mà.
Vậy hôm nay ai trúng cũng không đổi được tiền sao?
- Đúng thế. - Vậy anh kia là ai?
Chồng chị đó. Ngày nào anh ấy cũng đến đón chị tan làm.
Chị ơi…
Còn cách nào khác không? Em thật sự cần tiền hôm nay.
Em muốn có tiền liền à?
Tối nay, em rảnh chứ?
Còn nhớ giao kèo chứ? Nếu em thắng tiền, chia một nửa cho anh.
Nếu em thua, anh không chịu trách nhiệm.
Lần đầu à?
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 13
Hay lắm!
Đưa đây mau.
Xin lỗi cô chú.
Ở đây đang nóng lên sao?
Ra ngoài với chú.
- Đi đâu? - Không được hỏi.
Gì vậy? Sao lại thế?
Cửa kéo mà, đồ ngu!
Trời ơi!
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 14
Siêu nhân à?
Xin chào, có phải Vay Tiền Nhanh Bunyong không?
Tôi muốn vay 500 nghìn baht.
Tên người bảo đảm là Anurak.
Tôi sẽ gửi số tài khoản và giấy tờ sau.
SỐ DƯ: 500.458,73 BAHT
Hoan hô!
Hãng phim Neramitnung hân hạnh giới thiệu.
Một sản phẩm của Friyay!
Xin chào.
Tôi muốn thuê xe ô tô một ngày.
Ngân sách không giới hạn.
Thứ Hai Tốt Lành.
Chà!
- Saimai! - Á!
Vội quá thì phải nhìn đường
để đừng đụng người khác chứ!
Chết tiệt!
Tuyệt vời!
Đừng vậy mà.
Đó là khi anh nhận ra
Chúng ta không thể ở bên nhau
Anh không biết tại sao Anh chưa bao giờ hiểu
Chết!
Dù gặp phải chuyện gì
Dù khó khăn ra sao
Người đó là ai Và tại sao lại thay thế anh…
TAE DANTE VÀ ONLY MONDAY ĐẠO NHÁI HAY KHÔNG?
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 86
Ê.
Biết vụ Tae bị công kích trên mạng chưa?
Ừ, tao biết.
Internet đúng là nơi đáng sợ.
Tao đang thắc mắc tại sao thi xong nó mất tăm.
Giờ nó ở đâu?
Xin lỗi.
Anh Earth. Cạn ly nào!
Cạn ly!
Mày tìm mấy ông này ở đâu vậy?
Nói thật thì lần đầu nghe tên nhóm là "Trạm Có Sò",
tao tưởng chỉ toàn phụ nữ. Ai ngờ thế này đây.
Thuê sò mà nhận ốc vòi voi.
Nếu mày muốn thuê người mua vui,
không cần thuê tụi con gái múa hát ưỡn ẹo đâu.
Nói cho nghe, mấy ông này đủ nóng bỏng rồi.
- Nóng quá. - Nóng quá.
Chơi vui không em?
Có chứ. Ra phía trước đi.
Giờ hả? Được rồi.
Saimai.
Không chơi cùng mọi người dưới đó à?
Em có vài việc cần suy nghĩ.
Lo chuyện học bổng thạc sĩ sao?
Anh tin người tài năng như em
sẽ dễ dàng có cách sang nước khác mà.
Này.
- Anh còn nhớ à? - Nhớ chứ.
Chúng ta biết nhau hai năm rồi.
Thời gian trôi nhanh nhỉ?
Chúng ta sắp tốt nghiệp rồi.
Tiếc là mình chỉ được học trực tiếp với nhau hai năm.
Vậy là đủ rồi.
Nếu không có điều đó, chúng ta có lẽ đã không gặp nhau.
Vậy anh có dự định gì sau khi tốt nghiệp?
Chắc chỉ cần làm người tốt trong xã hội là được.
Làm như thi Hoa hậu Hoàn vũ vậy. Chúc mừng, anh đã được trao vương miện.
Còn em thì sao?
Em vẫn muốn làm influencer chứ?
Này, anh có trí nhớ tốt quá!
Em vẫn muốn.
Thật tốt nếu có người muốn nghe những gì em nói.
Gì chứ? Thôi mà.
Có rất nhiều người muốn nghe em nói.
Sao em lại nghĩ vậy?
Em biết
có nhiều người mong muốn được nghe em chia sẻ,
nhưng trong thâm tâm, em luôn lo sợ
một ngày nào đó, những người ấy sẽ không còn quan tâm đến em.
Nghe như em là một người muốn gây chú ý nhỉ?
Nhưng em đã như thế từ khi còn bé rồi.
Hồi đó, khoảng thời gian duy nhất bố mẹ gặp nhau
là khi em đạt được gì đó.
Thật buồn cười khi nghĩ về chuyện
em phải đạt điểm cao nhất trong các kỳ thi
và phải luôn đứng đầu
chỉ vì muốn có thời gian bên gia đình.
Chắc các gia đình khác không như thế đâu nhỉ?
Em chưa từng kể chuyện này cho ai hết.
Anh đừng kể ai nhé?
Được rồi.
Anh sẽ không kể ai hết.
Nhưng ít nhất,
em vẫn có anh,
một người luôn muốn lắng nghe em.
Cảm ơn anh Earth.
Cảm ơn vì luôn bên em kể từ lần đầu mình gặp nhau.
Xin lỗi.
Anh muốn cùng nhóm với em không?
Chúc mừng sinh nhật, Saimai.
Cảm ơn anh.
Cậu có dây buộc tóc không?
Không có mang theo.
Cảm ơn anh.
Saimai.
Nếu
anh muốn tiếp tục chăm sóc em như thế này,
em có đồng ý không?
Có chứ.
Anh muốn…
còn hơn cả bạn bè nữa.
Anh…
Anh thích em, Saimai.
Anh Earth.
Nghe em nói này.
Em muốn tập trung vào học bổng trước.
Nếu em có thể lấy được học bổng,
có lẽ em sẽ cho anh câu trả lời rõ ràng.
Ý em là…
nếu em được điểm A,
em sẽ đồng ý hẹn hò với anh?
Nếu được như vậy thì tốt quá.
Chết thật.
Chính nó. Đây mới là thử thách.
THỬ THÁCH
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 87
Nếu muốn giúp Saimai qua được kỳ thi này,
chúng ta phải tiếp cận đúng người.
Đó là anh Tui, nhân viên của Khoa.
Và quy trình nộp điểm thi
ở trường này diễn ra như sau.
Giảng viên môn đó sẽ chấm bài,
tự tay tính toán điểm số,
rồi nộp điểm.
Điểm của tất cả các môn
sẽ được tổng hợp vào máy tính trong phòng nhân viên theo từng khoa
và mã hóa bằng chương trình đặc biệt
không thể truy cập được từ bên ngoài
trước khi điểm số được thông báo đến sinh viên.
Và đúng thế,
người có mật khẩu
truy cập vào điểm thi của tất cả các môn là…
Anh Tui.
Chúc mừng Tết Songkran sớm.
Anh có sao không?
Em cũng đang buồn à?
Thật lòng thì em đang để ý một bạn,
nên em nghĩ đến việc gian lận điểm thi để cô ấy được học bổng.
Vậy nên em chuốc say anh
để lấy mật khẩu truy cập.
Đồ ranh ma!
Được rồi, anh sẽ cho em. Mật khẩu là…
T-P-P
một không không.
Hết rồi sao?
- Này! - Anh đồng cảm với em.
Nếu gặp trở ngại,
đừng chỉ vượt qua nó,
em phải trả thù! Phải trả thù!
THỨ HAI, NGÀY 1 THÁNG TƯ, 2024, LẦN THỨ 88
TAE DANTE VÀ ONLY MONDAY ĐẠO NHÁI HAY KHÔNG?
Earth, mày không đi thi à?
Không liên quan đến mày.
Số may mắn, đảm bảo trúng. Tin tao đi.
Dì Aoy. Một cơm chiên heo mang về.
- Vé số, chờ chút! - Sao lại gọi món giờ này?
Không thấy dì đang dọn mái nhà à?
Hôm nay trúng số nhé.
Con muốn ngày nào cũng giàu.
Em đã đánh bại tất cả mọi người trên đời này
trừ chị, Pla.
Con nói chuyện với ai vậy?
Anh ăn trưa đi. Em mua cho anh đấy, ngon lắm.
Em cần gì ở tôi à?
Anh hãy nhớ lấy.
Nếu gặp trở ngại, đừng chỉ vượt qua nó,
anh phải trả thù! Phải trả thù!
Nó nói cái gì vậy?
BIẾT NGAY MÀ! GIỜ SAO TAE CÓ THỂ NHÌN MẶT NGƯỜI KHÁC?
THẬT XẤU HỔ KHI HÂM MỘ CẬU TA LÂU NHƯ VẬY
Chết.
CHÀO MỪNG ĐẾN HỆ THỐNG QUẢN TRỊ
Xin lỗi, anh Tui.
Em hứa chỉ lần này thôi.
Thằng khốn. Mày mua cho anh cái gì vậy?
QUẢN LÝ DỮ LIỆU SINH VIÊN
MẬT KHẨU
TRIẾT HỌC VÀ XÃ HỘI
CÔ SUPREEYA PITAKWONG
CHỈNH SỬA
Được rồi!
Earth!
Anh Earth.
Em được điểm A rồi. Cuối cùng em đã làm được!
À…
Thấy chưa? Anh đã nói em sẽ làm được mà.
Anh nói khi nào?
À…
Thật ra, anh nói nhiều lần lắm. Chắc em quên thôi.
Thật hả?
Đến bàn thôi.
Nhanh lên.
Tối nay, ngồi dậy đi
Đêm vẫn còn dài Không thể ngừng hát được
Tối nay, uống cho say
Giải tỏa trái tim và đầu óc
Nới lỏng vòng tay
Ai ra ngoài, chúng tôi không quan tâm
Anh Earth. Anh đưa em đến nhà vệ sinh nhé?
Em ổn chứ?
- Ngồi đi. - Em không sao.
Ngồi xuống trước đã.
Chân em dính gì thế?
Em không biết.
Để anh lau sạch cho.
Đừng, anh không cần làm vậy. Không sao mà.
Đừng lo. Chỉ hơi lạnh chút thôi.
Nhột quá.
Được rồi.
Chắc được rồi đấy.
Anh quay lại ghế đi.
Cảm ơn anh.
Không có gì thật mà.
Ý em là…
cảm ơn vì tất cả những điều anh đã làm cho em.
Sợi dây buộc tóc anh đưa em…
Em vẫn luôn giữ từng sợi một.
Anh…
Anh cũng muốn cảm ơn em
vì…
đã để mắt đến anh.
Anh ơi, anh biết không
Ánh mắt không biết nói dối
Anh ơi, anh biết không
Bí mật của em là
Hãy lại gần thêm chút nữa
Như vậy sao?
Thư giãn đi anh ơi
Đây là bí mật của chúng ta
Đúng lúc quá nhỉ?
Mình đang đóng phim sao?
Chết tiệt!
CÓ AI THẤY CÁI NÀY CHƯA? SAIMAI, CON KHỐN!
ĐỒ GIAN LẬN
Saimai. Cậu gian lận à?
Không có.
Không gian lận thì sao điểm của cậu lại như vậy?
Cậu mua chuộc cô Pimpan à?
THỨ BA, NGÀY 2 THÁNG TƯ
MẸ: XIN CHÀO THỨ BA, CON TRAI
XIN CHÀO THỨ BA NGÀY 2 THÁNG TƯ, NĂM 2024
Trời ơi! Tao sắp tè ra quần rồi!
Mày bị gì thế? Mày đi đâu vậy?
Còn mày?
Tao đi mua cháo.
Vậy mày đi đâu? Mày còn không mặc quần.
Gì thế? Câm rồi hả?
Lại đây ngồi đi.
Ăn đi, trước khi nó nguội.
Rak.
Hôm nay ngày mấy?
Hôm nay hả?
Ngày hai, tháng Tư.
Không ăn hả?
Ê.
Tao hỏi chuyện này. Ở đâu mày có số may mắn đó vậy?
Rất nhiều người theo dõi tao online đã trúng số.
Kỳ lạ thật.
Còn một chuyện nữa.
Chuyện của Saimai là sao?
Em ấy gian lận thật hả?
Còn mày nữa, lẽ ra phải đưa em ấy về nhà,
vậy mà mày lại say khướt. Làm tao bất ngờ luôn đó.
Sao thế?
Nghe nè, tao bị kẹt ở ngày một tháng Tư vô số lần.
Earth.
Cho dù…
cần sa hiện đã hợp pháp,
chính phủ lẽ ra phải có chính sách giáo dục người dân chứ.
Nếu chính phủ không làm được, vậy để tao giáo dục mày.
Mày không được hút cần nhiều thế.
- Mày phải bỏ… - Rak!
- Tao không hề đụng đến thứ đó. - Ồ…
Mày có bao giờ xem phim mà nhân vật chính
tỉnh dậy đều thấy là cùng một ngày chưa?
- Rồi. - Giờ hãy tưởng tượng mày là nam chính đó,
và bằng cách nào đó…
mày có thể thoát khỏi vòng lặp đó.
Mày phải làm gì
để quay trở lại ngày xảy ra vòng lặp đó?
Nếu thoát ra được
là hết phim rồi mà?
Đã thoát ra được, sao phải quay lại? Thoát ra là may lắm rồi.
Điên hay sao mà quay lại?
Rak.
Có thể nhân vật đó không muốn thoát ra.
Ví dụ như người đó đã gây ra vô số rắc rối,
- anh ta phải làm sao? - Kiểu tư duy đó giống hệt
kiểu "Earth" luôn.
Tư duy của tao thì sao?
Mày luôn trốn tránh vấn đề.
Mày dùng cùng một biện pháp,
làm cùng một việc.
Vậy nên kết quả luôn giống nhau.
Nghĩ như cũ,
làm như cũ,
sẽ cho kết quả như cũ.
Chết tiệt!
Rak! Cảm ơn mày nhiều lắm.
Mày đúng là thiên tài.
Còn cháo của mày kìa?
- Có trộm à? - Này!
Này, Earth!
- Làm gì thế? - Đừng uống cái đó!
Dừng lại đi. Của khách bỏ lại đó.
- Này! - Đủ rồi.
Mong những điều tốt lành trong trời đất
Tồn tại khắp tám phương trời Sẽ luôn bên bạn
Để thành công xuất hiện
Như một bức tường kính bảy lớp
THỨ TƯ, NGÀY 3 THÁNG TƯ
MẸ: XIN CHÀO THỨ TƯ
Chết tiệt.
Trời ơi! Mình không quay lại được sao?
Ối!
Con hãy nhận phước lành đi.
Sao tao lại ở đây?
Tối qua, Rid và Mon đưa mày về tận đây.
Nhìn không chấp nhận nổi.
Mày nghĩ gì đấy?
Sao mày ngủ nhiều vậy hả?
Tao tưởng mày chết rồi.
Thứ nước gì vậy?
- Nước thánh đấy. - Nước thánh?
- Làm gì bây giờ? - Lấy nước đi!
Nước!
Cứ chờ mà xem.
Hôm nay sẽ xảy ra.
MẸ: MẸ SẼ GỬI NƯỚC THÁNH CHO CON. NÓ SẼ MANG ĐẾN VẬN MAY
Chai có nắp vàng à?
Tao dùng chai đó tưới cây rồi.
Rak!
Sao mày lại làm thế? Chai nước đó của tao mà!
Cái cây còn có tương lai hơn mày.
Mẹ ơi!
A lô?
Earth.
Mày đậu xe của ai trước quán tao vậy?
Vừa có người chửi tao kìa.
Tôi xin lỗi thay cho em ấy.
Em xin lỗi và cảm ơn anh
vì đã không phạt tiền thêm.
Có gì đâu.
Tuy nhiên, lần sau em phải…
- có trách nhiệm hơn chút. - Này,
sao anh không tính thêm tiền?
- Quá hạn lâu lắm rồi. - Em ơi.
Mai là lễ Phật giáo,
xem như làm từ thiện đi.
Vào đi.
Lần sau ủng hộ dịch vụ của anh nữa nhé.
Không được!
- Xin lỗi. - Được rồi.
Này nhóc.
- Dạ? - Mẹ mày!
Ôi!
Xin lỗi.
Mẹ mày!
Earth!
Con đi đâu à?
Nước thánh mà mẹ gửi cho con, mẹ lấy ở đâu?
Chào mẹ một tiếng cũng không được nữa.
Mẹ, nói con biết đi.
Trong đền gần chùa Thep Don.
Được rồi! Mình sẽ uống cạn đến khi hư thận thì thôi.
Này, con đi đâu vậy?
Con chưa đọc tin tức hả?
CHẤN ĐỘNG! NƯỚC THÁNH THẬT RA LÀ NƯỚC BỒN CẦU
Ăn đi con. Thức ăn thơm quá.
Mình à, anh muốn ăn ở đâu?
Em đem sang chỗ TV đi.
Ăn nhiều vào, con trai.
Thức ăn đến đây.
Em đáng yêu quá. Hôn anh một cái đi.
Ăn nhiều vào nhé!
- Được rồi. - Muốn thêm thì nói em.
Con có kết quả thi chưa?
Năm nay, bố mẹ sẽ được thấy bằng của con, đúng chứ?
Mẹ con may sẵn váy đi dự lễ tốt nghiệp được bốn năm rồi.
Bà ấy còn không mặc đến đám cưới con gái của bạn thân nữa.
Vòng eo lúc đó là 63cm.
Giờ bố không biết bà ấy có chịu đo lại vòng eo không nữa.
Anh thôi đi.
Anh đùa với em thôi.
Vẫn chưa có kết quả.
Khi nào có thì cho mẹ hay. Giờ mẹ sẽ bắt đầu giảm cân.
Con tốt nghiệp xong thì có thể phụ việc kinh doanh của gia đình.
Đừng lo, con trai. Công việc chỉ là liên hệ khách hàng thôi.
Giờ làm cũng được, không cần chờ đến tốt nghiệp.
Này! Đừng nói những điều như thế.
Con trai chúng ta nhất định sẽ tốt nghiệp, đúng không?
Con…
Con sẽ ngồi ăn cạnh bố.
Không sao. Ăn tiếp đi. Để bố nhặt.
Tiếp theo là vấn đề điểm thi.
Chắc nhiều người đã xem tin tức từ ban nãy
về vụ gian lận đang được thảo luận
trên khắp mạng xã hội gần đây.
Và mới đây, đoạn phim trong máy quay an ninh vừa được công bố.
Chúng ta cùng xem nhé.
SINH VIÊN GIAN LẬN? PHẢN ÁNH KHỦNG HOẢNG GIÁO DỤC THÁI LAN
Đây là đoạn phim cô S giấu tên
đột nhập vào phòng nhân viên
giữa tối ngày một tháng Tư.
Chúng tôi đang nghi ngờ rằng đây là cuộc xâm nhập
nhằm gian lận thay đổi điểm thi,
vì theo kết quả thi được công bố công khai,
cô S là sinh viên duy nhất trong số các sinh viên học môn này
được điểm 100 tuyệt đối.
Để bố.
Earth ơi. Hôm qua có người ghé qua tìm con,
nhưng cậu ta không cởi mũ bảo hiểm.
Cậu ta bảo là bạn của Bunyong.
Mẹ bảo con không có nhà thì cậu ta bỏ đi.
VAY TIỀN NHANH BUNYONG
Tên người bảo đảm là ông Anurak.
Mà xe của cậu ta nhìn ngầu lắm.
Chết rồi.
Con đi đâu vậy?
Con có việc gấp ở ký túc xá.
Có chuyện gì? Trời tối rồi mà.
Con nhờ Rak làm không được à?
Không được, mẹ ơi. Con phải quay về tự xử lý.
Chờ chút. Nếu vậy,
mang theo chùm vải này đi.
- A lô, Rak. - Chuyện gì?
Có ai đến ký túc tìm tao không?
- Không. - Nếu có ai đến, đừng mở cửa!
- Chờ chút. - A lô?
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Trời ơi!
Rak, tao xin lỗi.
- Xin lỗi chuyện gì? - Ai vừa đến vậy?
Chị Pla.
Chị ấy đến cảm ơn tao vì cho chị ấy con số trúng thưởng.
Trời ơi.
Mệt quá trời.
Ê, Earth!
Tao mới lau nhà.
Mày lại mang giày vào phòng rồi.
Mà có chuyện gì vậy? Sao mày vội về đây thế?
Khốn kiếp!
Cái gì vậy?
Đêm qua, Kimchi căng thẳng không ngủ được,
- nên tao rủ em ấy qua đây. - Sao thế?
- Đau chứ. - Không phải.
Em căng thẳng chuyện gì?
Chuyện điểm thi.
Chết tiệt! Nếu Saimai thừa nhận mình gian lận ngay từ đầu,
vụ này đã xong từ lâu rồi. Con quỷ không biết xấu hổ.
Không được gọi cô ấy như thế!
Thậm chí có cả đoạn phim an ninh siêu nét đó
mà nó vẫn không nhận.
- Nhảm nhí! - Này, ác quá rồi đó!
Anh Earth.
Em biết anh thích nó lắm,
- nhưng anh không thể làm ngơ chuyện này. - Không phải.
Sao em dám chắc người trong đoạn phim đó là em ấy?
Em có thấy mặt không?
Có!
Nó là đứa duy nhất được 100 điểm môn đó.
Sao không phải nó được?
Điểm số tính theo chuẩn tham chiếu.
Anh biết điểm em bị kéo xuống bao nhiêu không?
Dù được 80 điểm, em cũng không được A.
Đúng rồi.
Em thật sự muốn học bổng,
và gia đình em cũng không khá giả như nó.
Dù nhà nó có giàu,
nó vẫn gian lận trong kỳ thi.
- Đồ ham hư vinh. - Không phải.
- Phải! - Không!
- Phải! - Đừng đổ tội cho em ấy nữa.
Thực tế, có khi
cô Pimpan nhập sai điểm,
hoặc hệ thống bị lỗi.
Em phải tin cô ấy. Người như Saimai sẽ không bao giờ gian lận.
Sao người như nó sẽ không gian lận?
- Có không? - Không.
- Có. - Sao em cứ nói "có" vậy?
- Anh còn chưa hỏi gì. - Còn anh cứ nói "không" thì sao?
Muốn gì đây?
Dừng lại đi. Đủ rồi!
Dừng lại đi. Đủ rồi.
Bạn của anh
- mê gái quá! - Không!
- Có! - Tên này cũng mê gái này.
Đúng vậy.
- Em chịu anh ta đủ rồi. - Em ơi, nghe này…
Anh không mê gái, được chứ? Ngoài ra,
nếu em muốn ăn bánh hẹ thì cứ nói anh.
Lần tới cứ nhắn anh.
Sao mày quay lại?
Đây cũng là phòng tao. Tao phải ngủ ở đâu nữa?
Phải…
TRƯỜNG ĐÃ SỬA ĐIỂM THI KIỂM TRA NHANH!
CÔ SUPREEYA PITAKWONG - 51 ĐIỂM
ĐANG XÁC MINH
Giữ tiền thừa đi.
Chuyện gì vậy?
Sao mày phải kéo tao theo chỉ để gặp em ấy?
Tao đến một mình thì kì lắm, mày có thấy vậy không?
Đồ ngu. Giờ mày đưa tao theo còn kì hơn.
Em ấy còn không biết tao.
Sao mày biết sẽ gặp được em ấy?
Tất nhiên là biết.
Cô ấy sẽ xuống lấy trà xanh đá với 10% đường
mỗi ngày vào lúc 10:30 sáng.
Không thì không tỉnh táo được.
Trời ơi!
Sao mấy lúc tao bảo mày rửa bát hoặc tắt đèn,
mày không bao giờ nhớ?
Mày có tắt đèn trước khi đi không?
Kimchi dậy thì sẽ tắt mà.
Tao biết ngay mà.
Đỉnh thật.
- Nhanh lên! - Gì vậy?
Tao còn chưa trả tiền.
- Tae đang ở cùng Saimai! - Hả?
Đó là ai?
Là người đã hát cho Saimai ở bữa tiệc.
Tiệc gì? Hát cái gì?
Thôi bỏ đi. Có thể nói đó là tình địch của tao.
Họ đã ngủ với nhau chưa?
Làm sao tao biết?
Tao thấy cùng lúc với mày mà.
- Để tao xem mặt tên đó. - Này, lỡ họ thấy mày thì sao?
Đứng đây giữ trật tự đi.
Mà sao mày phải trốn?
Không phải đến gặp em ấy à?
Tao chỉ muốn gặp Saimai thôi, không phải Tae.
Uống nhiều nước ngọt quá không tốt đâu, Boo-boo.
- Đi mà, một ngày một ly thôi. - Được rồi.
- Để anh mời. - Được.
Hôm nay em xinh lắm.
Do phấn mắt đấy.
Mày nghĩ trong đó có người không?
Im lặng!
Một tá luôn hả?
Kinh khủng thật, phải kiện lên Bộ Lao động thôi.
- Anh ơi, cho tôi lấy chai nước. - Anh Earth?
Anh Earth.
Tao nói rồi mà.
Tao muốn gặp mày lâu lắm rồi.
Tae!
Trời ơi!
Tôi thích bài hát của cậu lắm.
Ngày nào cũng cày view.
Earth, đồ ngốc.
Mày không nói bạn mày là Tae.
Tôi hâm mộ cậu lắm.
Chụp với tôi một tấm nhé?
Đợi chút. Để tôi làm rõ vài chuyện với tên này trước.
Tao đã biết mày là người phát tán đoạn phim đó rồi.
Sao mày làm vậy? Mày nghe đến cảnh sát mạng chưa?
Bình tĩnh đi.
Mày là người vạch trần cậu ấy à?
Ừ, bạn của anh làm đấy.
Tao đã làm gì mày?
Muốn bị đánh hả?
Chết. Saimai, chạy đi!
- Saimai! - Boo-boo!
Boo-boo!
Anh đưa em đi đâu vậy, anh Earth?
Anh Earth!
Mày đi đâu đấy?
Quay lại đây ngay, thằng già! Quay lại đây!
Mọi người đi đâu vậy? Chờ tôi với! Chờ với!
Anh đưa em đi đâu?
Chờ tôi với!
- Xe ôm! - Này!
Cậu đi đâu?
Nhiều nhất bao nhiêu?
Khoảng 200 đến 300 baht.
Không, tôi muốn hỏi anh chở được tối đa bao nhiêu người?
Earth! Mày kéo bọn tao vào chuyện gì vậy?
Chuyện của tao với mày chưa xong đâu. Sao mày tung tin giả về tao?
Tin giả con khỉ! Mày đạo của người ta mà.
Mày cũng dùng AI phải không?
Tao không đạo, thằng khốn. Đó gọi là tham khảo.
Tham khảo cơ!
Mày còn dám nói thế hả?
Giai điệu có thể giống nhau mà.
Bài hát của cậu ta hay lắm. Mày bị sao thế?
Rak, đừng làm fan cuồng như thế.
Mày cũng cuồng Saimai mà.
Mày có bao giờ bình tĩnh đâu. Sao em ấy không biết mày thích em ấy được?
Cảm ơn anh, nhưng…
Ê, mày thích Saimai hả?
Mày phải biết thân biết phận chứ, thằng già.
Tao già hay không kệ tao, đồ đạo nhái.
Người ta không thích nhạc của mày lắm đâu.
Vậy sao có đến cả nghìn lượt xem?
Tại sao? Họ chỉ muốn xem mày banh háng đánh ghi-ta thôi.
- Đồ đầu đất. - Anh có thích xem không?
Không!
Tôi thật lòng thích bài hát của cậu!
- Phần đó của bài hát khiến tôi muốn khóc. - Phần nào?
Dù gặp phải chuyện gì
Dù khó khăn ra sao
Bất kể điều gì làm cậu tổn thương
- Mình sẽ ở cùng cậu, như từ trước đến nay - Này, anh ta không còn đuổi theo nữa!
Nếu cậu rơi nước mắt, hãy để mình lau đi
Thấy chưa, Earth?
Bài hát của cậu ta hay lắm. Ai cũng thuộc.
Cả anh tài xế đây cũng có thể hát theo.
Rak à.
Ngay cả khi Tae ăn phân trước ống kính,
mày vẫn hâm mộ sao, đồ ngu?
Sao im lặng quá vậy?
Hết cãi được rồi à? Cuối cùng cũng thừa nhận à?
Ôi!
- Này! - Đạp ga đi anh!
Được luôn!
Earth! Người hâm mộ của tao ngã rồi!
Tôi hâm mộ cậu lâu rồi.
- Cảm ơn anh. - Cho tôi chụp một bức ảnh nhé?
- Được chứ. - Cậu giơ ngón cái lên đi.
Ngón cái.
- Tôi sẽ treo ảnh này trong phòng ngủ. - Hay đấy.
Mà tôi rất mong bài hát sắp tới của cậu.
- Cảm ơn. - Được.
Chờ nghe nhé.
Đồ khốn, mày không thèm để ý bạn tao gì hết.
Sao lại không?
Tao hét muốn bể phổi nhưng mày đâu nghe thấy.
Có khi vậy lại tốt.
Cỡ như mày ai mà muốn đi cùng chứ, toàn gây rắc rối.
Anh ơi.
- Anh xin lỗi. - Thôi đủ rồi.
Đừng phiền bạn gái tao nữa được không?
Và đừng mua mấy sợi dây buộc tóc đó nữa.
- Chiếm chỗ quá. - Anh à.
- Anh Earth. - Boo-boo.
Cậu ta tên Rak.
Bạn trai của cô ấy.
Nhưng cô ấy… Đợi chút.
Earth!
Sao con không ở bệnh viện với Rak?
- Có chuyện gì ạ? - Con không biết sao?
Bạn gái thằng Rak có lẽ đang ngoại tình,
nên chắc người yêu con bé cho người đến đánh nó.
Xương sườn bị gãy,
tay thì bị chặt đứt,
giống như phim Tứ Vương vậy.
Dì cũng không thấy tận mắt nhưng thực sự tò mò lắm.
Con đến bệnh viện xem sao rồi cho dì biết nha.
Em ơi.
Nhanh khỏe lại nha.
Học bổng em muốn
giờ đã đạt được rồi, em biết chưa?
Rak.
Em ấy thế nào rồi?
Đến khi nào mày mới hết gây rối, Earth?
Cái gì?
Mày dùng tên của tao làm việc gì?
Chúng theo tao tới tận phòng. Còn gọi cho bố tao để tống tiền.
Sao mày lại làm thế, Earth?
Rak, tao thành thật xin lỗi mày.
Tao đang…
cố gắng để cứu vãn chuyện này.
Nhưng bọn khốn ấy không nên đi quá xa như vậy.
- Chúng chỉ cần… - Earth.
Mày…
ngưng đổ lỗi
mà tự nhìn nhận lại mình một lần được không?
Từ lúc làm bạn với mày,
tao đã cố để hiểu mày.
Tao chưa từng đòi hỏi mày phải làm một người bạn tốt.
Nhưng mày làm ơn sống cho ra hồn chút được không?
Tao xin lỗi.
Xin lỗi vì đã làm mày thất vọng.
Ừ.
Tao thất vọng.
Nhưng không cần mày xin lỗi tao.
Vì người kỳ vọng vào mày nhiều hơn cả tao chính là mẹ mày.
Mày tưởng tao muốn khó tính và chửi mày như vậy mỗi ngày sao?
Mẹ mày muốn như vậy, nhưng bác ấy không thể
vì bác sợ mày thấy phiền.
Mày biết chuyện gì khó chịu nhất không?
Là tao thật lòng muốn mày tốt hơn.
Mày biết bây giờ mẹ mày lo lắng lắm không?
Khách hàng không gia hạn thuê bảng quảng cáo nữa.
Gia đình mày sắp phá sản rồi, Earth.
Sao mày biết chuyện gia đình tao?
Mày nhớ vào ngày thi,
mẹ mày nhắn tin rủ mày đi ăn trưa chứ?
Biết gì không?
Tao là người phải đi thay mày.
Bố mẹ mày không chỉ đang rất căng thẳng,
mà hai bác còn rất lo cho chuyện tốt nghiệp của mày.
Tao thật sự muốn giúp mày.
Nhưng là một người bạn…
tao chỉ làm được đến đây thôi.
Rak, nghe tao nói…
Tao xin lỗi.
Chết tiệt.
Mày còn dám xin tao tha thứ?
Nhìn tình trạng của Kimchi đi. Nhìn bạn gái tao đi.
Mày đã phá hủy ước mơ của cô ấy, Earth!
Mày từng nghĩ đến cảm nhận của tao chưa?
Hả?
Chưa thì tao cũng không ngạc nhiên.
Vì mày chỉ yêu bản thân mình.
Đi đi, Earth.
Đủ rồi.
TRƯỚC KHI ĐI, NHỚ CẦU NGUYỆN MAY MẮN SẼ ĐẾN MỖI NGÀY
CHẠY NỮA ĐI, RỒI MÀY SẼ BIẾT AI LÀ NGƯỜI TIẾP THEO
Anh ơi. A lô, anh ơi.
Xin anh bình tĩnh.
Tôi…
Tôi sẽ kiếm tiền và trả anh sớm nhất có thể.
Nhưng xin đừng làm hại Saimai, được chứ?
Anh ơi? A lô?
Anh ơi, tôi có thể nộp đơn tố cáo ở đâu?
Phòng bên kia.
Tôi muốn nộp đơn tố cáo.
Xin chào. Đợi chút.
Tôi giúp được gì?
Điện thoại… Tôi bị mất điện thoại.
Cậu bị mất điện thoại? Cậu bị mất ở đâu, như thế nào?
Cậu báo với nhà mạng chưa?
Báo rồi.
Nhưng tôi không biết làm mất ở đâu nữa.
Được rồi. Cho tôi xin thẻ căn cước.
Tôi cần nhập tên và địa chỉ vào hệ thống.
Thẻ căn cước?
THANIT WITWONGWAI
À!
Thẻ căn cước để trong ví, còn ví để trong xe rồi.
Để tôi
đi ra xe lấy ví liền.
Chết tiệt.
Muốn chết hả?
Earth?
Tae, đưa tao ra khỏi đây nhanh!
- Đi đâu? - Cứ ra khỏi đây đã!
Xin mày đấy.
Mày bị sao thế?
Không chịu nói đang trốn cái gì.
Làm gì phạm pháp à?
Là tên thu nợ.
Lần này lại nợ ai nữa?
Đáng lẽ không nên giúp mày.
CHẠY NỮA ĐI, RỒI MÀY SẼ BIẾT AI LÀ NGƯỜI TIẾP THEO
Bao nhiêu?
Năm trăm nghìn baht.
Đưa số tài khoản đây.
Tiền lãi là 30% một ngày,
và đã trễ bốn ngày.
Vừa nãy,
tao định đến đồn cảnh sát tố cáo,
nhưng một trong các cảnh sát
là người của tụi đòi nợ.
Trời ơi. Ai giúp tao được nữa đây?
Để tao giúp mày.
Nhưng không phải vì mày.
Bố tao là Phó Tư lệnh. Tao sẽ giải quyết.
Nhưng khi chuyện này được dàn xếp, tao có một chuyện nhờ mày.
Tao muốn mày không liên lạc với Saimai nữa.
Tao không muốn mày kéo cô ấy vào rắc rối.
Sao buồn thế?
Đang nghĩ đến gã khốn đó à?
Chị à.
- Đừng gọi anh ấy như vậy. - Vẫn xem nó là chồng à?
Nó có coi em là vợ không khi đối xử với em như vậy?
Lấy hết tiền rồi bỏ trốn,
thật tệ hại quá.
SAIMAI ĐANG BỊ THẨM VẤN
TA SẼ BIẾT SỰ THẬT TRƯỚC TRƯA
LẠI ĐIỀU TRA? VẪN CHƯA XONG À?
ĐIỀU TRA CHẾT TIỆT
THỨ BẢY, NGÀY 6 THÁNG TƯ
Tại em chọn sai mà.
Earth! Chưa trả tiền mà?
Tiền đây.
Đi thôi, Saimai!
Saimai! Thang hỏng rồi.
Đi thôi!
Anh ơi. Xin bình tĩnh.
Nói chuyện trước đã.
Thằng khốn. Mày dùng mối quan hệ à?
Quen to nhỉ?
Anh muốn làm gì tôi cũng được,
nhưng đừng đụng đến cô ấy.
Saimai. Hãy tin anh.
Chết tiệt!
Cứu với!
Này!
Đồ khốn, trả đồ cho tao.
Bỏ ra!
Lấy đi!
- Cậu sẵn sàng, mình cũng sẵn sàng. - Nói gì vậy?
Trường này đúng là không bình thường.
CHÚC CÁC VẬN ĐỘNG VIÊN TAEKWONDO NHỮNG ĐIỀU TỐT ĐẸP NHẤT
- Anh không sao chứ? - Anh không sao. Cảm ơn em.
Anh vẫn chưa tốt nghiệp à?
Em gặp anh từ hồi năm nhất rồi.
Anh quay lại ngay, Boo-boo.
Anh đi đâu thế? Em sợ lắm.
Anh phải nói chuyện với cảnh sát chút.
- Anh về ngay mà. - Đừng đi xa quá.
Đội cứu hộ đang làm mà.
Tao xin lỗi.
Tao không giữ được lời hứa.
Tên cảnh sát kia…
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Hắn xong đời rồi.
Hắn đã xuất viện.
Nhưng khi cảnh sát đến bắt, hắn đã trốn thoát,
nên cảnh sát mở rộng điều tra sang nhóm cho vay nặng lãi,
và hóa ra chúng còn đang rửa tiền nữa.
Cả băng sẽ không thoát được đâu.
Nghĩa là tao không phải trả nợ nữa à?
Mày chỉ nghĩ đến đó thôi à?
Được rồi.
Có thể mày không cần trả nợ nữa,
nhưng ít nhất mày không đợi làm chứng cho vụ án kết thúc được sao?
Trời ơi,
mày chỉ đang cố cứu bản thân để không phải chịu trách nhiệm thôi.
- Được rồi. - Nhanh lên!
Cảm ơn đã cứu Saimai.
Các anh mở được rồi à?
Để tôi giúp.
Cảm ơn.
Em có sao không, Boo-boo?
- Để tôi phụ một tay. - Được rồi.
Một, hai, ba!
Boo-boo!
- Boo-boo! - Em sợ lắm.
Cảm ơn các anh đã giải cứu.
- Cảm ơn. - Xin phép.
Em sợ lắm.
Đừng sợ mà.
Boo-boo, đợi anh chút.
Anh phải nghe điện thoại.
Anh quay lại ngay.
Boo-boo.
A lô?
- Có người nhờ tôi đưa cô chiếc áo này. - Cảm ơn.
Chào cậu Atipat Kongtoom?
Xin chào?
- Tôi gọi từ ngân hàng… - Tôi hỏi anh một câu nhé?
Anh nghĩ gì mà có thể làm được việc đó?
Tôi đang gặp khó khăn, nên bạn bè gợi ý tôi làm vậy.
Xin chào ban nhạc Only Monday.
- Xin chào. - Tae Dante đây.
Tôi muốn xin lỗi để làm mọi người yên tâm.
Tôi có mua một giỏ hoa cho mọi người.
Ý tôi là giỏ hoa quả.
Tôi không biết.
Anh vẫn còn bạn bè chứ?
Tôi nghĩ anh nên tìm một công việc khác.
Ngoài kia còn rất nhiều lựa chọn.
Có lẽ anh vẫn chưa nhìn thấy.
Cậu đang dạy đời tôi hả?
Mấy hôm nay tôi còn không được chọn sẽ ăn gì.
Tôi dám chắc cuộc đời cậu có nhiều lựa chọn hơn tôi,
nên nhớ đừng chọn sai nhé?
- MÌNH CÓ HÌNH RỒI. CÁC CẬU CÓ CHƯA? - CÓ RỒI
Vậy cho tôi hỏi câu này.
Nếu có thể quay ngược thời gian,
anh vẫn chọn làm công việc này à?
Điên hả? Ai mà quay ngược thời gian được?
Cuộc đời là thế. Chúng ta phải chấp nhận thôi.
Bố buồn à?
Sao phải buồn?
Giờ ai cũng quảng cáo trên mạng.
- Bố hoàn toàn hiểu việc đó. - Vậy tiếp theo sẽ làm gì?
Từ từ sẽ tìm ra cách.
Earth này.
Bố đang muốn cài một ứng dụng họp online.
Con giúp bố được chứ? Bố cài hoài không được.
Chủ của quảng cáo nói muốn gọi video để xin lỗi bố.
Con xem giúp bố nhé?
Bố ơi, điện thoại bố hết dung lượng rồi.
Nó báo có quá nhiều ảnh.
Bố phải xóa bớt ảnh đi.
Vậy con xóa cho bố đi.
ẢNH - ALBUM - CÂU CHUYỆN - ĐƯỢC CHIA SẺ
Mẹ đang làm gì thế?
Dọn dẹp đống lộn xộn thôi con.
Có quá nhiều thứ không dùng đến.
Giữ chỉ làm nhà bừa bộn.
Biết đâu có thứ bán được.
Con gỡ bảng quảng cáo xong chưa?
Sắp rồi mẹ. Người ta đang đóng gói.
- Mẹ cũng định bỏ cái đó luôn sao? - Không.
Mẹ đem nó đi sửa một chút.
Không mặc đi dự lễ tốt nghiệp được,
mẹ có thể mặc đi gặp khách hàng mới mà.
Mẹ. Lúc con
về nhà lần trước,
sao mẹ không cho con biết chuyện bảng quảng cáo?
Rak bảo nó sẽ tìm cách tự nói với con.
Nó sợ nếu mẹ nói ra,
con sẽ căng thẳng.
Rak tốt tính thật nhỉ?
Nó giúp mẹ tìm khách hàng.
Lúc nào cũng nhắn tin cho mẹ.
Mẹ…
Lần sau khi mẹ đi gặp khách,
con đi cùng được chứ?
Ồ!
Rak mà nghe được,
chắc nó nhảy cẫng lên cho xem.
CÁC BẠN ƠI, TUẦN SAU LÀ TIỆC CHIA TAY
CHÀO TẠM BIỆT
Có người hỏi anh có quên được không
Anh đã vượt qua chưa?
Anh không nghĩ nhiều nữa
Chưa từng phiền lòng dù chỉ một lần
Điều anh muốn là không còn đau đớn nữa
Kookai, cậu đến chưa?
- Mình chờ lâu lắm rồi. - Nhưng tim không cho phép
Sự thật là, anh vẫn nhớ và quan tâm
Trong từng ký ức, chỉ có em
Cố gắng vượt qua không có nghĩa là
Anh có thể xóa em khỏi trái tim mình
Vẫn giữ lại mọi mảnh ký ức
Chúng ta đã cùng bên nhau
Em yêu, mình lên kia gặp bạn của anh nhé?
Đi thôi.
Chỉ mong hai ta như lúc trước
Mong cảm xúc của em vẫn như xưa
Ước gì em cũng cảm thấy như vậy
Vì trái tim anh chẳng thể quên được em
Chúng tôi là ban nhạc SAPAPSUPAP từ Minimal Records, Chiang Mai.
Hẹn gặp mọi người ở Chiang Mai. Cảm ơn.
Cuộc vui vẫn chưa tàn.
Nếu ai có điều muốn nói với các anh chị,
hoặc các anh chị có gì muốn chia sẻ,
giây phút này có thể là cơ hội cuối cùng!
Giờ hãy bắt đầu bữa tiệc nào!
Chúc ngon miệng!
- Anh muốn uống gì? - Có gì mạnh hơn bia không?
Mạnh hơn…
Chai này!
Đây là beat của anh đấy.
Xin chào.
Xin phép mọi người.
Xin hãy mở tiếng nhỏ lại.
Xin chào mọi người. Tôi là
Earth.
Sinh viên năm tám.
Thật ra, đáng lẽ tôi sẽ tốt nghiệp cùng mọi người năm nay,
nhưng mà…
không được.
Có một chuyện tôi cần nói, nhưng vẫn chưa nói.
Tôi nghĩ mình sẽ không thể bước tiếp
nếu không thú nhận với mọi người.
Tôi là người đã chỉnh sửa điểm thi của Saimai.
Nếu nói rằng
tôi không suy nghĩ thấu đáo, thì đó không phải sự thật.
Tôi chỉ đần độn
vì nghĩ…
việc đó sẽ khiến…
người tôi thầm thích hạnh phúc.
Nhưng
tôi chưa từng quan tâm đến cảm xúc của những người khác.
Cả mày nữa, Tae.
Tao xin lỗi
vì đã làm video về bài hát của mày.
Đúng là ngu ngốc thật.
Nhưng giờ, tôi đã biết…
rằng mình luôn…
trốn tránh vấn đề.
Nhưng dù
tôi không chạy trốn,
tôi cũng không có năng lực sửa chữa nó nữa.
Có người từng bảo tôi ở với ai
thì sẽ mang rắc rối đến cho người đó.
Tôi không chấp nhận việc đó.
Nhưng hôm nay…
tôi có thể nói thẳng ra
vì đó là sự thật.
Cuối cùng,
tôi muốn cảm ơn tất cả mọi thứ
đã thúc đẩy một kẻ ngu ngốc như tôi…
có thể mạnh dạn nói ra và thừa nhận sai lầm của mình.
Cảm ơn mọi người.
Đang nói cái quái gì vậy?
Xuống đi, đồ say sỉn!
Phải, người ta đang muốn nhảy mà!
Ăn phân đi!
Anh Earth!
Giữ lấy đi.
Saimai. Anh xin lỗi vì…
Em đã biết đó là anh từ trước khi đoạn phim được tung ra.
Sao em biết?
Vậy…
em không giận anh à?
Em không giận chuyện đó.
Em giận vì kế hoạch như vậy anh cũng làm không xong.
Nhưng nếu anh không làm hỏng chuyện,
Tae và em có lẽ đã không đi được xa như vậy.
Xa đến đâu?
Em và Tae sẽ sang Pháp.
Tae có quốc tịch Pháp.
Cuối cùng em cũng có thể rời đất nước này.
Anh là người đầu tiên em kể đấy.
Em chưa từng mệt à?
Mệt chuyện gì?
Mệt mỏi vì luôn theo đuổi thành công.
Một khi có được mọi thứ em muốn,
em sẽ hoàn toàn quên
những người khác có lẽ sẽ tổn thương vì em.
Vậy mọi chuyện với em sẽ kết thúc ở đâu?
- Anh cũng không mệt à? - Mệt chuyện gì?
Với cách anh đang sống vô định như thế này.
Thật lòng, em rất ngưỡng mộ anh.
Vì em không biết sống mà không có mục đích
sẽ đưa em đến đâu.
Đau thật.
Em cũng vậy.
Dù sao,
anh thật sự phải cảm ơn em
vì khiến anh nhận ra.
Sao lại cảm ơn em?
Anh tự mình ngộ ra mà.
Nhưng vì chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa,
để em ôm anh một cái.
Hãy nói anh biết em muốn gì
Trái tim em khao khát điều chi?
Hãy cho chúng ta biết tình mình đến đâu
Anh xin em, hãy nói anh biết
Anh sẽ quyên tặng chiếc áo này dưới tên của em.
Cảm ơn anh.
Đồ khốn! Mày làm tao mất việc làm!
Cẩn thận. Không cần vội.
Tốt lắm. Mọi thứ ổn chứ?
Chúng tôi sẽ cho quản lý ký rồi gửi anh bản sao.
Được rồi. Cảm ơn.
Earth. Anh Boy sắp đi rồi.
Chào anh.
Không biết cảm ơn anh sao cho đủ.
Xin hãy chuyển lời đến sếp của anh
hãy ký hợp đồng dài hạn với chúng tôi nhé.
Nhất định rồi. Nói chuyện sau nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt nha!
Mời cậu đi lối này.
Con có chắc sẽ được không, Earth?
Đỡ hơn không có gì.
DƯƠNG VẬT PHẢI CỨNG NHƯ ĐÁ TĂNG CƯỜNG SINH LỰC PHÁI MẠNH
Anh cứ đỗ lại và chờ tôi ở đó.
Được rồi.
Đến dọn đồ còn sót lại à?
Sao mày phải đến hôm nay?
Mày biết trước tương lai hả?
Mày mới là người
biết trước tương lai mà?
Tao không thích mấy thứ tâm linh như mày.
Này.
Mày quên nhấn nút rồi.
Chết tiệt.
KÝ TÚC XÁ PRATTHANADEE
Mày hủy hợp đồng thuê chưa?
Rồi.
Khi nào
họ gửi lại tiền cọc,
tao sẽ chuyển cho mày.
Không cần. Cứ giữ đi.
Này.
Tao xin lỗi.
Hẹn gặp lại.
Earth,
tao rất cảm kích vì mày cho tao con số may mắn đó.
Nhưng chuyện xảy ra với Kimchi,
tao thật sự không bỏ qua được.
Tao nghĩ…
tao sẽ không gặp mày nữa.
Không sao.
Tao hiểu mà.
Này.
Tao rất vui vì cuối cùng cũng thấy mày dọn phòng.
MẸ: MẸ VỪA THIỀN XONG HỒI HƯỚNG CÔNG ĐỨC NÀY CHO CON
XIN CHÀO THỨ HAI CHÀO NGÀY MỚI TƯƠI SÁNG
Xin chào ban nhạc Only Monday.
- Xin chào. - Tae Dante đây.
Về việc lùm xùm liên quan đến chuyện tôi lấy bài hát của các bạn làm cảm hứng
và biến nó thành bài hát của mình,
tôi muốn xin lỗi để làm mọi người yên tâm.
Tôi có mua một giỏ hoa cho mọi người.
Ý tôi là giỏ hoa quả.
- Không cần đâu. - Ăn đi. Nho ngon lắm.
Thật ra, tôi cũng muốn làm rõ rằng
tôi chỉ tham khảo thôi.
- Đạo. - Tham khảo.
Đó gọi là đạo đấy.
Giai điệu vô cùng giống.
Giữ giỏ trái cây đi nhé! Được rồi, hẹn gặp lại.
Xong rồi, các bạn.
Nhiệm vụ hoàn thành!
Hẹn gặp mọi người ở video tiếp theo.
Tạm biệt!
Biên dịch: Gia Phuc