1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,791 --> 00:00:19,791
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

4
00:00:40,333 --> 00:00:43,541
[เสียงนกร้อง]

5
00:00:52,416 --> 00:00:55,458
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

6
00:01:07,708 --> 00:01:10,708
[เสียงบรรยากาศพลุกพล่าน]

7
00:01:12,583 --> 00:01:14,375
[เสียงเคาะโลหะ]

8
00:01:19,208 --> 00:01:20,833
[ผู้ชาย 1] เออ นั่ง นั่งไปเลย

9
00:01:21,416 --> 00:01:22,958
[เสียงกระแทกโลหะ]

10
00:01:24,416 --> 00:01:27,416
[เสียงตอกดังต่อเนื่อง]

11
00:01:43,500 --> 00:01:46,916
[ผู้ชาย 1] ดึงขึ้นๆ ปล่อย เอ้าปล่อย

12
00:01:47,458 --> 00:01:48,916
[ผู้ชาย 2] ค่อยๆ ปล่อยลงมา

13
00:01:53,416 --> 00:01:54,458
ค่อยๆ ปล่อย

14
00:01:54,958 --> 00:01:57,416
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

15
00:02:13,541 --> 00:02:16,166
[เสียงตะโกนสั่งงาน]

16
00:02:17,791 --> 00:02:19,291
[ผู้ชาย 3] ไม่ทันแล้ว

17
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
[ผู้ชาย 4] มาๆ มาๆ

18
00:02:20,958 --> 00:02:23,375
เอ้า ระวังนะ เออ

19
00:02:24,291 --> 00:02:26,041
[ผู้ชาย 5] หยุดก่อน ถือไว้ข้าง

20
00:02:30,916 --> 00:02:33,083
[ผู้ชาย 6] เฮ้ย ถ่ายไม่ทันเลยเว้ย

21
00:02:33,166 --> 00:02:34,291
เร่งจัด

22
00:02:39,541 --> 00:02:40,791
เออ เข้า

23
00:02:41,375 --> 00:02:43,708
[ผู้ชาย 7] ไม่ ก็แบบไซต์งานน่ะ ลงให้จบเลย

24
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
[ผู้ชาย 8] มันมีกันกี่ชั้น

25
00:02:45,208 --> 00:02:46,833
[ผู้ชาย 7] หมด หมดเลย

26
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
[ผู้ชาย 8] เอาเป็นว่าล้างคืนก่อน

27
00:02:48,458 --> 00:02:50,875
เออ ล้างให้มันนั่นๆ ก่อน

28
00:02:50,958 --> 00:02:52,708
[ผู้ชาย 7] หมดเลย แล้วก็โครงลงเลย

29
00:02:52,791 --> 00:02:54,333
เอาโครงลง

30
00:02:55,041 --> 00:02:56,916
[ผู้ชาย 7] เจ๊ๆ เจ๊

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,583
ถ่ายรูปคนนี้หน่อย นี่ๆ นี่ๆ

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,750
ถ่ายเยอะๆ หน่อยเนี่ย

33
00:03:02,833 --> 00:03:04,583
- เขาพูด เขาพูดไม่หยุด
- น้าไม่รู้ว่า

34
00:03:04,666 --> 00:03:08,125
ลูกศักดิ์ชัย จำ ทีแรกจำไม่ได้

35
00:03:08,208 --> 00:03:09,916
[ผู้ชาย 7] อ้าว จริงน่ะ

36
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
- นี่ลูกศักดิ์ชัย
- [ผู้ชาย 7] อ้าว จำไม่ได้เลยนะเนี่ย

37
00:03:12,375 --> 00:03:13,500
เอ้อ

38
00:03:13,583 --> 00:03:16,583
ห่างหลายปี คุณเลขาเป็นไงลูก

39
00:03:17,291 --> 00:03:19,250
- [แก๊ป] แก่ลงค่ะ
- ฮะ

40
00:03:19,333 --> 00:03:21,500
- เดินได้หรือเปล่า
- [แก๊ป] ยังไหวอยู่

41
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
- [ผู้ชาย 6] อ๋อ
- หนูอยู่กับเขาเหรอ

42
00:03:24,208 --> 00:03:26,750
- [แก๊ป] ยังไม่หายไปไหนค่ะ
- [ผู้ชาย 7] ยัง ยังอยู่กับคุณเลขาหรือเปล่า

43
00:03:26,833 --> 00:03:29,125
[ผู้หญิง] หน้าเขาก็เปลี่ยน

44
00:03:29,208 --> 00:03:30,583
[ผู้ชาย 7] เออ หน้าเปลี่ยนไปเลยนะ

45
00:03:30,666 --> 00:03:34,291
[ผู้ชาย 8] ก็ผิดเลย
เพราะก่อนนี้เขาใส่แว่นตอนเป็นเด็กๆ

46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
- [ผู้ชาย 7] ใช่
- [ผู้ชาย 8] พอโตขึ้นมา หน้าเปลี่ยน

47
00:03:36,416 --> 00:03:37,416
[ผู้ชาย 7] เออ

48
00:03:50,166 --> 00:03:53,291
[เสียงพูดจากข้างนอกดังก้อง]

49
00:04:18,125 --> 00:04:21,333
[แก๊ป] ฉันว่าโรงหนังทุกโรง
น่าจะห้ามแมวเข้าเหมือนกันหมด

50
00:04:21,958 --> 00:04:24,916
มัลติเพลกซ์ในห้างคงไม่มีปัญหาแบบนี้มั้ง

51
00:04:26,083 --> 00:04:28,083
ในห้องฉายโรงหนังสยาม

52
00:04:28,166 --> 00:04:31,208
ถึงกับต้องติดป้ายเตือนที่ประตูทางออกไปดาดฟ้า

53
00:04:31,291 --> 00:04:33,041
ว่าให้ระวังแมวเข้า

54
00:04:33,750 --> 00:04:37,250
มีครั้งหนึ่งมันมานั่งมองฉันอยู่ตรงประตูห้องนอน

55
00:04:37,333 --> 00:04:40,791
ซึ่งเท่ากับว่า
มันเดินผ่านห้องฉายเข้ามาแล้วทั้งห้อง

56
00:04:41,500 --> 00:04:43,250
เราจ้องตากันสักพัก

57
00:04:43,333 --> 00:04:46,333
และฉันก็ต้องไล่มันออกไปก่อนใครจะมาเห็น

58
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
ถึงจะมีป้ายว่าห้ามให้อาหารแมว

59
00:04:50,291 --> 00:04:53,125
ป้าชอุ่มที่เป็นพนักงานทำความสะอาดออฟฟิศ

60
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
ก็คอยให้อาหารพวกมันบนดาดฟ้าอยู่ดี

61
00:04:56,958 --> 00:04:58,875
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

62
00:05:00,041 --> 00:05:03,333
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย รถติดอย่างนี้
พวกเราไม่ออก คงไม่ทันละ

63
00:05:03,958 --> 00:05:07,416
- [ผู้ชาย 2] ที่สำคัญออกไปตอนนี้ก็คอยนาน
- [ผู้ชาย 1] เออ ใช่

64
00:05:09,958 --> 00:05:11,833
ตอนนี้ยังกลัวแมวเข้าหรือเปล่า

65
00:05:13,208 --> 00:05:14,708
ไม่กลัวๆ

66
00:05:28,333 --> 00:05:30,750
[ผู้ชาย 2] พ่อเขารู้ไหมว่ารื้อแล้วเนี่ย

67
00:05:30,833 --> 00:05:33,541
[เนา] โทรหาพ่อบ้างหรือเปล่า ไม่ได้โทรเลยสิ

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,208
อาว่าจะโทรไปคุยเมื่อวานก็ไม่มีเวลา

69
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
ตั้งแต่

70
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
ปลายปี 16

71
00:05:46,000 --> 00:05:47,041
สี่สิบ

72
00:05:48,166 --> 00:05:50,958
ประมาณ 45 ปี ปลายปีนี้

73
00:05:52,250 --> 00:05:53,666
ตีซะ 17

74
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
ใหม่ๆ นี่มัน 1,200

75
00:05:58,041 --> 00:06:01,333
พันสองร้อยที่นั่งก็ใหญ่ ใหญ่จริงๆ

76
00:06:01,416 --> 00:06:02,791
ใหญ่ที่สุดน่ะ

77
00:06:04,666 --> 00:06:07,791
จากสยามมา สยามก็เท่าไร เก้าร้อย

78
00:06:07,875 --> 00:06:09,708
มาลิโดพันนึง

79
00:06:10,875 --> 00:06:12,750
มาที่นี่เยอะกว่าเขาเลย

80
00:06:16,166 --> 00:06:19,833
ตั้งแต่ที่เขา อะไรนะ ตุลา

81
00:06:19,916 --> 00:06:21,666
ที่เขา…

82
00:06:21,750 --> 00:06:25,208
ประท้วงกันน่ะ พอเสร็จแล้วก็เข้ามาพอดี ปี 16

83
00:06:26,083 --> 00:06:28,083
แต่เข้า เข้าเดือนธันวา

84
00:06:29,166 --> 00:06:31,875
ไม่ได้อยู่ที่นี่เลยนะ อยู่สามย่านก่อน

85
00:06:31,958 --> 00:06:33,000
[แก๊ป] อ้าว สามย่าน

86
00:06:33,083 --> 00:06:37,458
[เนา] สามย่าน ที่สามย่าน ที่อะไรนะ
ไอ้ที่ตอนนี้มันเป็นไอ้นี่ว่ะ

87
00:06:38,208 --> 00:06:41,500
ที่ตรงหัวลำโพงน่ะ มันมีโรงหนังสามย่านอยู่

88
00:06:41,583 --> 00:06:43,541
- รู้ไหม ไม่รู้ข่าว
- [แก๊ป] ไม่รู้

89
00:06:44,333 --> 00:06:46,208
[เนา] มันเป็นโรงหนังจีน

90
00:06:46,291 --> 00:06:48,791
ตอนสามย่านมีสามย่าน มีรามา

91
00:06:49,500 --> 00:06:51,125
ก็ไปอยู่ที่สามย่าน

92
00:06:52,458 --> 00:06:56,041
ปีกว่าๆ แล้วก็ย้ายมาอยู่ลิโด ปี 18

93
00:06:59,291 --> 00:07:02,416
เห็นคุยๆ กันแป๊บเดียว เดี๋ยวโวยวายแล้ว
[เสียงหัวเราะ]

94
00:07:02,500 --> 00:07:04,416
ก็สมัยอยู่สยามน่ะ

95
00:07:04,958 --> 00:07:08,541
เห็นคุยกับหนูอยู่แป๊บเดียวในห้อง
เดี๋ยวโวยวายแล้ว

96
00:07:09,166 --> 00:07:10,958
ป้าเขาถึงมาว่าเรื่อย

97
00:07:12,041 --> 00:07:15,166
"เลี้ยงไม่ได้ก็ยกให้ฉัน ฉันเอาไปเลี้ยงเอง"

98
00:07:15,250 --> 00:07:16,875
ป้า ป้าเลขาผม

99
00:07:22,791 --> 00:07:24,000
เขาเป็นคนอารมณ์

100
00:07:24,083 --> 00:07:26,208
อารมณ์ร้ายไง คือตัด

101
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
ไม่ให้เห็น ไม่ให้มาเหยียบเลย

102
00:07:28,541 --> 00:07:31,000
คล้ายๆ กับไม่ให้ ไม่ให้มาติดต่อ

103
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
ก็เท่ากับต้อง…

104
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
หนูก็เลยไม่เคยเห็นแม่

105
00:07:37,291 --> 00:07:40,041
รูปก็ไม่เห็น รูปอาก็ไม่มี ไม่มี

106
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
แต่ช่วงนั้นมัน…

107
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
เขาเรียกอะไร วิทยาการมันไม่ค่อยนั่นน่ะนะ

108
00:07:44,958 --> 00:07:46,666
คนกว่าจะได้ถ่ายรูปแต่ละคน

109
00:07:46,750 --> 00:07:49,000
แต่ละรูปก็ ลำบาก

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,875
[แก๊ป] อาเนาเคยเป็นคนฉายหนัง
ที่โรงหนังสยาม

111
00:07:55,458 --> 00:07:57,833
ฉันเจออาเนาครั้งแรกก็ตอนอยู่ที่นั่น

112
00:07:59,708 --> 00:08:03,375
ฉันก็จำไม่ได้แล้วว่า
ตัวเองมาอยู่ที่สยามตั้งแต่เมื่อไหร่

113
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
รู้ตัวอีกทีก็วิ่งเล่นไปทั่วโรงแล้ว

114
00:08:07,541 --> 00:08:10,458
ฉันไม่เคยได้ไปลิโดกับสกาลา

115
00:08:10,541 --> 00:08:13,708
นอกจากว่าหนังที่ฉันอยากดูจะไม่ได้ฉายที่สยาม

116
00:08:15,416 --> 00:08:18,625
ถึงใครๆ จะพูดกันว่าสกาลาสวยกว่าเพื่อน

117
00:08:19,208 --> 00:08:23,583
แต่สำหรับฉัน บรรยากาศข้างใน
ทั้งสามโรงก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไร

118
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
[เสียงตอกโลหะ]

119
00:08:38,125 --> 00:08:40,541
[เสียงนกร้อง]

120
00:08:47,666 --> 00:08:50,791
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

121
00:08:57,166 --> 00:09:00,083
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

122
00:09:13,208 --> 00:09:15,166
[ผู้ชาย 1] เอ้า เห็นเร่งหน่อย

123
00:09:15,916 --> 00:09:18,333
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

124
00:09:21,416 --> 00:09:24,083
- [ผู้ชาย 2] ค่อยๆ เลื่อน
- [ผู้ชาย 3] หลบไปก่อนๆ

125
00:09:24,166 --> 00:09:26,500
[เสียงขยับโครงเหล็ก]

126
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
[ผู้ชาย 3] ด้านหน้า หน้าๆ

127
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
ซ้ายๆ ซ้าย

128
00:09:37,375 --> 00:09:39,416
[ผู้ชาย 4] เอาทางนี้ เอาให้มันหายฝืดก่อน

129
00:09:40,166 --> 00:09:43,541
[ผู้ชาย 3] พอ พอ ได้หรือยัง

130
00:09:43,625 --> 00:09:46,375
[เสียงเหล็กกระทบกัน]

131
00:09:46,458 --> 00:09:49,166
[ผู้ชาย 1] เขาก็มาตั้งนานแล้วนี่ มาถึงสองโมง

132
00:09:49,250 --> 00:09:51,541
สองโมงครึ่งหรือไงเนี่ย ประมาณนี้

133
00:09:53,333 --> 00:09:57,166
เขาไม่ได้ตั้งนั่งร้านเลย เขายืนถอดเลย เอ้อ

134
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
เออ แต่ๆ แต่เขาทำ…

135
00:10:02,583 --> 00:10:05,458
เออๆ ใช่ แล้ว แล้วข้างล่างเขาช่วยกันรับนี่

136
00:10:08,750 --> 00:10:11,208
เออ โอเค ไม่ ไม่น่าจะมีอะไร

137
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
[แก๊ป] ตรงนี้ ถ้าเป็นที่สยาม

138
00:10:19,166 --> 00:10:21,791
จะเป็นประตูห้องนอนของฉันกับพ่อ

139
00:10:22,333 --> 00:10:24,666
เตียงของเราอยู่ใต้ท่อเหล็กใหญ่ๆ

140
00:10:25,416 --> 00:10:28,250
ผ้าปูที่นอนก็คือผ้าม่านกันแสงตรงทางเข้าโรงหนัง

141
00:10:29,458 --> 00:10:30,666
ที่จำได้

142
00:10:30,750 --> 00:10:34,041
เพราะฉันชอบวิ่งเอามือกวาดผ้าม่านเล่น
รอให้เพลงสรรเสริญจบ

143
00:10:34,125 --> 00:10:35,791
ก่อนจะเข้าไปนั่งดูหนัง

144
00:10:36,291 --> 00:10:38,333
[เสียงดึงเทปกาว]

145
00:10:41,833 --> 00:10:44,541
[ผู้ชาย 1] เอามันลงมาเลยไม่ได้
เพราะว่าเดี๋ยวมันไปเกี่ยวอะไรขาด

146
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
- ม่านเขาแพง
- [ผู้ชาย 2] มันมีขั้นตอน

147
00:10:46,541 --> 00:10:47,708
[ผู้ชาย 1] ม่านกันไฟ

148
00:10:47,791 --> 00:10:50,333
- [ผู้ชาย 2] ดูสิ ดำหมดแล้ว
- [ผู้ชาย 3] เฉพาะหูมัน

149
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
- [ผู้ชาย 1] เออ
- [ผู้ชาย 2] เอาเลยนะ

150
00:10:52,291 --> 00:10:54,166
[ผู้ชาย 3] เอานะ เตรียมนะ

151
00:10:54,250 --> 00:10:55,708
สโลว์โมชั่นแล้วนะ

152
00:10:55,791 --> 00:10:57,375
[ผู้หญิง] จ้ะ

153
00:10:57,458 --> 00:10:59,416
[ผู้ชาย 2] เอ้า หนึ่ง สอง

154
00:10:59,500 --> 00:11:01,125
สาม
[เสียงผ้าม่านร่วงลง]

155
00:11:01,208 --> 00:11:04,208
[เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุย]

156
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
[ผู้หญิง] นี่ไง

157
00:11:05,958 --> 00:11:08,000
[เสียงออกแรงดึงผ้าม่าน]

158
00:11:08,083 --> 00:11:09,916
- [ผู้ชาย 3] ดึงได้อีก
- [ผู้ชาย 4] ไอ้นี่ออกมาจากม่าน

159
00:11:10,000 --> 00:11:11,833
เลี้ยงข้าว กับซื้อเองนะ

160
00:11:11,916 --> 00:11:12,958
[ผู้ชาย 3] แย่งผมขึ้น

161
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
[ผู้ชาย 1] อันนี้มัน
เอาไปทำไอ้นี่ได้หรือเปล่าไม่รู้นะ

162
00:11:15,958 --> 00:11:17,416
ไอ้ขาเทียมน่ะ

163
00:11:18,041 --> 00:11:20,333
- [ผู้ชาย 2] ไม่ได้ นี่มันเหล็ก
- [ผู้ชาย 1] ได้เปล่า

164
00:11:20,416 --> 00:11:21,458
อันนี้เหล็กเหรอ

165
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
- [ผู้ชาย 2] เหล็ก
- [ผู้ชาย 5] ริมสิ หาริมให้เจอ

166
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
- [ผู้ชาย 2] เป็นสนิม
- [ผู้ชาย 1] เข้าใจว่าอะลูมิเนียม

167
00:11:26,708 --> 00:11:27,958
[ผู้ชาย 3] เนี่ยเหรอ

168
00:11:28,041 --> 00:11:29,708
[ผู้ชาย 1] โธ่เอ๊ย ที่แท้เหล็ก

169
00:11:29,791 --> 00:11:32,541
- [ผู้ชาย 2] ไปทำขาเทียมก็บาดทะยักพอดี
- [ผู้ชาย 1] อือ

170
00:11:37,625 --> 00:11:40,708
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

171
00:11:55,958 --> 00:11:59,000
[เสียงฉีกผ้าม่าน]

172
00:12:01,541 --> 00:12:03,458
[เสียงหัวเราะ]

173
00:12:03,541 --> 00:12:05,958
- [ผู้หญิง 1] ได้
- [ผู้หญิง 2] ส่งให้ทางนี้ได้ นี่ มานี่ๆ

174
00:12:06,833 --> 00:12:08,208
[ผู้ชาย 1] เอ้า ดึงเลย

175
00:12:10,958 --> 00:12:13,166
- นั่นน่ะ
- [ผู้ชาย 2] ดีน่ะ

176
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
- สิบปี
- [ผู้ชาย 1] ระวังระบบไฟนะ ในวง

177
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
[ผู้หญิง 1] พักก่อนได้ไหม

178
00:12:22,500 --> 00:12:23,458
พักแป๊บสิ

179
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
เดี๋ยว พักแป๊บหนึ่ง

180
00:12:27,416 --> 00:12:29,875
[ผู้ชาย 2] กินน้ำไป พักกินน้ำก่อน

181
00:12:29,958 --> 00:12:31,416
[ผู้ชาย 1] พักๆ พักๆ

182
00:12:33,166 --> 00:12:35,333
[ผู้ชาย 3] เออ ลองดึงมาทางนี้บ้างซิ

183
00:12:35,416 --> 00:12:37,416
[ผู้ชาย 1] ไม่ได้ ต้องดึงเฉียงไปโน่น

184
00:12:38,416 --> 00:12:39,416
[ผู้ชาย 2] เออ ดึงมา

185
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
[เสียงขยับดึงผ้า]

186
00:12:48,083 --> 00:12:49,250
[เสียงหัวเราะ]

187
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
[ผู้ชาย 2] โห เชือกขาด

188
00:12:50,625 --> 00:12:52,541
[ผู้ชาย 3] เชือกยังขาดเลย

189
00:12:52,625 --> 00:12:56,083
[เสียงผ้าม่านครูดราว]

190
00:13:05,833 --> 00:13:08,250
[เสียงดึงผ้าม่านกับราว]

191
00:13:09,166 --> 00:13:11,916
[เสียงสะบัดผ้า]

192
00:13:12,666 --> 00:13:14,333
[ผู้ชาย 1] ถึงหรือเปล่า ดึงนอนๆ

193
00:13:14,416 --> 00:13:15,791
[ผู้ชาย 2] หมดแล้ว

194
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
[ผู้ชาย 3] ผ้ายังขนไม่หมด

195
00:13:17,541 --> 00:13:19,666
- [ผู้ชาย 2] เหลือแต่ผ้า ขนไม่หมด
- [ผู้ชาย 1] อือ

196
00:13:26,041 --> 00:13:28,791
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

197
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
[เสียงการจราจร]

198
00:14:00,166 --> 00:14:01,958
[ผู้หญิง] เอาไปทำรีวิวเหรอคะ

199
00:14:03,791 --> 00:14:06,000
[แก๊ป] เป็นวิดีโอสารคดี

200
00:14:07,541 --> 00:14:08,708
[ผู้หญิง] เศร้าเนอะ

201
00:14:10,541 --> 00:14:13,458
บางคนนะ แบบ "โห ตอนเด็กๆ ผมมานั่งดูเนี่ย"

202
00:14:13,541 --> 00:14:14,708
[เสียงประตูเปิด]

203
00:14:14,791 --> 00:14:18,208
[ผู้หญิง] คนอายุสี่สิบกว่าบอกมานั่งดูที่สกาลา

204
00:14:20,208 --> 00:14:24,250
บางคนแก่ๆ ก็เดินขึ้นมา "อ้าว ทุบแล้วเหรอ"

205
00:14:24,333 --> 00:14:26,666
มาเที่ยวตั้งแต่ตอนหนุ่มๆ

206
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
เนอะ

207
00:14:28,666 --> 00:14:31,666
[เสียงตอกและทุบ]

208
00:14:32,208 --> 00:14:34,416
[ผู้หญิง] ก็อย่างนี้แหละ เวลามันเปลี่ยนไป

209
00:14:34,500 --> 00:14:37,125
มันก็ต้อง ของมันก็ต้องพัฒนาเปลี่ยนแปลง

210
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
ให้ใหม่ทันสมัยขึ้น

211
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
[เสียงการจราจร]

212
00:14:54,375 --> 00:14:56,916
[เสียงนกกระพือปีก]

213
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
[เสียงพูดคุยดังก้อง]

214
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
[ผู้ชาย 1] ไฟมันไม่อยู่กันเป็นก้อน

215
00:15:09,416 --> 00:15:11,458
- [ผู้ชาย 2] ด้านนี้ลงไปก่อน
- [ผู้ชาย 3] เดี๋ยวๆ

216
00:15:11,541 --> 00:15:13,541
- [ผู้ชาย 1] เดี๋ยวก่อนๆ
- [ผู้ชาย 3] หันหน้าๆ

217
00:15:13,625 --> 00:15:16,708
- [ผู้ชาย 1] ไม่ลงๆ
- [ผู้ชาย 2] เฮ้ย อย่าเพิ่งลง พี่อย่าเพิ่งลง

218
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
ทางนี้ไง ดันขึ้นๆ

219
00:15:21,666 --> 00:15:24,875
เฮ้ย เดี๋ยวๆ ดันขึ้น ดันขึ้น ดันขึ้นก่อน

220
00:15:24,958 --> 00:15:28,625
เดี๋ยว อย่าเพิ่งพูดสิ ไม่งั้นไม่ได้ยิน

221
00:15:29,458 --> 00:15:32,458
[เสียงออกแรงยกและดัน]

222
00:15:32,958 --> 00:15:34,458
[ผู้ชาย 2] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

223
00:15:34,958 --> 00:15:36,583
เออนั่น เออ

224
00:15:36,666 --> 00:15:37,875
[ผู้ชาย 4] ขอสองคน เร็ว

225
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
[เสียงออกแรงยก]

226
00:15:39,041 --> 00:15:41,000
[ผู้ชาย 3] ข้างล่างยังไม่มีคนรับเลยน่ะ

227
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย ขยับขึ้นไปก่อน

228
00:15:43,083 --> 00:15:45,750
เฮ้ย ขึ้นมาก่อน ดูทางนี้ซิ

229
00:15:45,833 --> 00:15:48,833
เอาทางนี้เลย ทางนี้เลย

230
00:15:50,958 --> 00:15:52,791
[ผู้ชาย 2] ระวังข้างล่าง เอาให้พ้นนะพี่นะ

231
00:15:52,875 --> 00:15:55,583
[ผู้ชาย 3] เอ้า ถอยๆ ระวังหัว

232
00:15:55,666 --> 00:15:58,333
[ผู้ชาย 2] เฮ้ยๆ ดีๆ นะเว้ย

233
00:15:58,416 --> 00:16:02,083
- นี่ไงๆ
- [ผู้ชาย 1] ได้แล้วๆ

234
00:16:02,166 --> 00:16:04,708
- ดึงๆ ดึง
- [ผู้ชาย 2] อย่าๆ อย่าๆ

235
00:16:04,791 --> 00:16:07,916
[เสียงพูดคุยแทรกกัน]

236
00:16:08,416 --> 00:16:11,208
[ผู้ชาย 3] เร็วๆ เร็วๆ ระวังๆ

237
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
[เสียงร้องฮือฮา]

238
00:16:14,291 --> 00:16:16,583
[ผู้ชาย 5] เหล็กโครง มันไม่มีโครง

239
00:16:16,666 --> 00:16:19,333
- [ผู้ชาย 6] ไม่ ไม่เห็นเหรอ ไอ้นั่นน่ะ
- [ผู้ชาย 5] เนี่ย

240
00:16:19,416 --> 00:16:23,750
[ผู้ชาย 6] ไอ้ศาล ไอ้ ท่านตัดสินมาแล้ว
ได้คะแนนอันดับหนึ่ง แต่ไม่ได้เป็นส.ส.

241
00:16:23,833 --> 00:16:24,791
[ผู้ชาย 5] เออ

242
00:16:24,875 --> 00:16:26,708
[เสียงตอก]

243
00:16:26,791 --> 00:16:30,041
[ผู้ชาย 6] ใส่ๆ ใส่ซองผ้าป่าเฉยๆ
แม่งโดนปลด

244
00:16:30,125 --> 00:16:31,791
[เสียงตอก]

245
00:16:31,875 --> 00:16:37,083
[ผู้ชาย 6] แค่ แค่กูใส่ซองผ้าป่าเฉยๆ
แม่งกูโดน โดนกกต.ยกเลิกเลยนี่

246
00:16:37,166 --> 00:16:40,166
[เสียงตอก]

247
00:16:48,708 --> 00:16:50,833
[ผู้ชาย 5] ด้านนี้ก็หาข้าวไปนี่

248
00:16:52,875 --> 00:16:54,708
[ยอด] แค่นี้เอง สบาย

249
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
[ผู้ชาย 6] แก แกลงได้เงินเท่าไร ป๋ายอด

250
00:16:57,083 --> 00:16:58,708
[ยอด] สามร้อย

251
00:16:58,791 --> 00:17:00,916
[เสียงสนทนาดังแว่ว]

252
00:17:01,000 --> 00:17:04,291
[เสียงสนทนาดังต่อเนื่อง]

253
00:17:04,375 --> 00:17:07,166
[ผู้ชาย 8] อ้าว นึกว่าจะหันรูปไปทางโน้น

254
00:17:08,291 --> 00:17:09,625
[ผู้ชาย 9] ทางนี้

255
00:17:15,166 --> 00:17:16,541
โอ้โฮ

256
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
- ทางนี้เหรอ
- เออ มานี่

257
00:17:20,041 --> 00:17:21,583
[ผู้ชาย 8] ยกไปโน่นไหม

258
00:17:23,625 --> 00:17:25,833
- ยกไปไหน
- [ผู้ชาย 10] ยกไปนี่แหละ

259
00:17:28,750 --> 00:17:31,541
เฮ้ยๆ ยกไปห่างๆ

260
00:17:31,625 --> 00:17:32,875
ปล่อยก่อน

261
00:17:38,208 --> 00:17:40,500
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

262
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
[ผู้ชาย 11] แค่ตรงฝานี่

263
00:17:50,541 --> 00:17:52,083
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

264
00:17:53,916 --> 00:17:57,625
[พนักงานชาย] ตอนหลังๆ นี่สยามคนขาด
เขาให้ไปอยู่สยาม

265
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
ช่วยลุงสายหยุดน่ะ

266
00:17:59,333 --> 00:18:02,000
[ผู้ชาย 12] ทำไมล่ะ อีกขั้นนึงนะ

267
00:18:02,083 --> 00:18:05,083
[พนักงานชาย] ก็ สยามคน…

268
00:18:05,166 --> 00:18:07,833
คนออกหมด ก็เหลืออยู่กับใครบ้างล่ะ

269
00:18:08,500 --> 00:18:10,333
ชื่ออะไร พี่สมโภชใช่ไหม

270
00:18:12,458 --> 00:18:13,833
พี่สมโภช

271
00:18:14,541 --> 00:18:17,791
เขาก็เลยให้ไปอยู่ช่วยพี่สมโภช

272
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
[เสียงคุยโหวกเหวก]

273
00:18:19,291 --> 00:18:22,083
พอทำอย่างนั้นก็มีคน ก็กลับมาอยู่ที่เดิม

274
00:18:24,208 --> 00:18:27,916
อายังเห็นเลย เดินต๊อกแต๊กๆ ไปโรงเรียน

275
00:18:30,958 --> 00:18:35,666
(สถานที่นี้มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
ในวงการภาพยนตร์ไทย)

276
00:18:35,750 --> 00:18:39,666
(แผ่นป้ายนี้ถูกติดตั้งที่นี่ในวันมรดกโสตทัศน์โลก)

277
00:18:39,750 --> 00:18:42,208
(วันที่ 27 ตุลาคม 2562)

278
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
[เสียงงัดแงะ]

279
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
[ผู้ชาย 1] ลงมาข้างล่างอย่างเดียวเลย

280
00:18:59,958 --> 00:19:01,125
[ผู้ชาย 2] อือ

281
00:19:03,583 --> 00:19:06,583
[เสียงตอกและงัดไม้]

282
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
[ผู้ชาย 2] ไปเที่ยวสงกรานต์หรือเปล่า

283
00:19:13,125 --> 00:19:16,208
[เสียงดึงและงัดแผ่นไม้]

284
00:19:17,875 --> 00:19:21,791
[ผู้ชาย 3] นี่ๆ โรงปิดแล้วเพิ่งจะมาเก่ง
เปลี่ยนไฟเนี่ยนะ

285
00:19:21,875 --> 00:19:24,500
- [ผู้ชาย 1] มาๆ เดี๋ยวก่อนซิ
- [ผู้ชาย 2] จะไปเป็นช่างไฟแล้วตอนนี้

286
00:19:24,583 --> 00:19:26,333
[เสียงหัวเราะ]

287
00:19:26,416 --> 00:19:28,250
[ผู้ชาย 1] ยังอยู่นี่หว่า

288
00:19:28,333 --> 00:19:29,916
[ผู้ชาย 2] อยู่ แต่มันนิ่ม

289
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
แหม มาเก่งช่างไฟ

290
00:19:32,750 --> 00:19:36,083
ศึกษาตอนนี้พ่อแม่เสียใจแย่ ไม่มีความรู้

291
00:19:36,166 --> 00:19:38,416
[เสียงหัวเราะ]

292
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
[ผู้ชาย 1] เขาบอกแบบนี้แย่เลยนะ พูดแบบนี้

293
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[ผู้ชาย 2] เขาว่าไอ้เจิน

294
00:19:42,250 --> 00:19:45,083
[ผู้ชาย 1] เข้ามาทำงานกรุงเทพฯ
ไม่ได้อะไรไปเลย

295
00:19:45,166 --> 00:19:46,916
[ผู้ชาย 3] จับค้อนมา ไป

296
00:19:47,000 --> 00:19:50,833
- ดึงขึ้นไป ไม่ๆ ไม่ ทางขวาง เออ
- [ผู้ชาย 2] ดึงเลยๆ

297
00:19:51,833 --> 00:19:54,208
[ผู้ชาย 3] เดี๋ยวก่อนนะ แป๊บหนึ่ง
เอาค้อนใหญ่ขึ้นไปก่อน

298
00:19:54,833 --> 00:19:56,666
เอ้า จับไว้ อือ

299
00:19:57,750 --> 00:20:00,708
- อ้าว
- [ผู้ชาย 2] ใครโดนไฟดับอีกแล้ว

300
00:20:00,791 --> 00:20:03,083
- [ผู้ชาย 1] ดับไฟตีแมว
- [ผู้ชาย 3] มองไม่เห็น ปล่อยไปก่อน

301
00:20:03,166 --> 00:20:04,541
[ผู้ชาย 2] อือ

302
00:20:04,625 --> 00:20:07,625
มองไม่เห็นเลย ไอ้แก๊ปเห็นเหรอวะ

303
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
[ผู้ชาย 2] เฮ้ย ใครไปโดนสวิตช์ไฟ

304
00:20:13,333 --> 00:20:14,291
[เสียงวางกล่อง]

305
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
[เสียงเข็นรถ]

306
00:20:21,708 --> 00:20:26,083
[แก๊ป] พนักงานของโรงหนัง
มีทั้งคนกรุงเทพฯ และคนจากต่างจังหวัด

307
00:20:26,166 --> 00:20:28,541
แต่ส่วนใหญ่น่าจะมาจากภาคอีสาน

308
00:20:29,791 --> 00:20:33,791
ตอนแรกๆ ที่ฉันมาอยู่
ก็ฟังเขาคุยกันไม่ค่อยรู้เรื่อง

309
00:20:34,583 --> 00:20:37,208
พออยู่ไปสักพักก็เริ่มฟังออกเอง

310
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
สมัยที่ยังมีพนักงานเยอะๆ

311
00:20:41,583 --> 00:20:43,791
พอจบรอบสุดท้ายของวัน

312
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
ก็จะปิดแอร์ ปิดประตู

313
00:20:45,875 --> 00:20:47,625
กางเตียงผ้าใบนอนกันหน้าจอ

314
00:20:48,333 --> 00:20:50,708
กว่าแอร์จะหายเย็นก็เช้าพอดี

315
00:20:50,791 --> 00:20:53,791
[เสียงพูดคุยกันเบาๆ ]

316
00:20:57,583 --> 00:21:01,125
[ผู้หญิง] หนูรักเขาเพราะพูดว่าเพศไหนไม่สำคัญ

317
00:21:01,208 --> 00:21:03,666
แต่ขอให้เราเจอกันแล้วมีความสุขก็พอ

318
00:21:03,750 --> 00:21:06,791
[ผู้ชาย] ไม่รู้ใครสุขแล้ว แต่พี่ พวกไอ้…

319
00:21:07,458 --> 00:21:10,541
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

320
00:21:12,541 --> 00:21:15,541
[เสียงสว่านหมุน]

321
00:21:20,708 --> 00:21:23,708
[เสียงการจราจร]

322
00:21:25,708 --> 00:21:27,083
[ผู้ชาย 1] เจิน เทา

323
00:21:27,791 --> 00:21:30,916
แล้วก็ ตาหลี ไพวงศ์

324
00:21:31,750 --> 00:21:34,791
- [ผู้ชาย 2] อรุณไปด้วยหรือเปล่า
- พี่เนา ไอ้โยไง

325
00:21:34,875 --> 00:21:37,625
- อรุณ
- อรุณ อรุณไปรายงานตัวมั้ง เดือนนี้

326
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
รายงานตัวว่างงาน

327
00:21:45,000 --> 00:21:48,333
[แก๊ป] ฉันเข้าเรียนชั้นประถม
ที่โรงเรียนวัดปทุมวนาราม

328
00:21:49,125 --> 00:21:52,291
เพื่อนๆ ส่วนใหญ่ก็เป็นลูกหลานคนทำงานแถวๆ นี้

329
00:21:52,791 --> 00:21:55,583
บางคนก็มีบ้านอยู่ในสลัมหลังโรงเรียน

330
00:21:56,708 --> 00:21:58,916
วันหนึ่งตอนประมาณป.สี่

331
00:21:59,666 --> 00:22:02,708
เพื่อนคนหนึ่งตะโกนขึ้นมาว่าไฟไหม้บ้านฉัน

332
00:22:03,583 --> 00:22:07,208
เราเห็นกลุ่มควันลอยขึ้นมาจากฝั่งสยามสแควร์

333
00:22:07,291 --> 00:22:10,416
แต่ฉันคิดว่าควันน่าจะมาจากลิโดมากกว่า

334
00:22:11,208 --> 00:22:14,125
พอเลิกเรียน ฉันก็รีบวิ่งกลับไปดู

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
ปรากฏว่าสยามยังปลอดภัยดี

336
00:22:17,375 --> 00:22:19,958
ส่วนลิโดหลังจากถูกไฟไหม้ไป

337
00:22:20,041 --> 00:22:23,250
ก็ปรับปรุงใหม่เป็นโรงมัลติเพลกซ์สามจอแทน

338
00:22:28,333 --> 00:22:31,416
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

339
00:22:32,083 --> 00:22:34,458
[พนักงานหญิง] กัปตันเตรียมตั้งกล้องแล้ว
[เสียงหัวเราะ]

340
00:22:34,541 --> 00:22:36,458
- กินข้าวมาหรือยัง
- [แก๊ป] ยัง

341
00:22:36,541 --> 00:22:38,958
ยังเลยเหรอ หิวหรือเปล่า

342
00:22:39,041 --> 00:22:41,000
[แก๊ป] เดี๋ยวค่อยกินค่ะ

343
00:22:42,041 --> 00:22:45,500
ไม่ได้ซื้ออะไรมาเลย
ซื้อขนมปังมาให้เขาไปหมดแล้ว

344
00:22:45,583 --> 00:22:47,208
[เสียงประตูปิด]

345
00:22:47,291 --> 00:22:49,041
เข้าห้องน้ำได้นะลูก

346
00:22:50,416 --> 00:22:53,208
มีโอวัลตินลูก เอาไหม ร้อนๆ

347
00:22:53,291 --> 00:22:55,291
- ชงร้อนๆ เลย มา
- [แก๊ป] ขอบคุณค่ะ

348
00:22:55,375 --> 00:22:57,958
กับคุกกี้อะไรไม่รู้ เขาซื้อมาให้

349
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
แต่อร่อยดีเหมือนกัน แข็งๆ มันๆ

350
00:23:00,416 --> 00:23:01,958
[พนักงานหญิง] เอ้า

351
00:23:02,041 --> 00:23:04,291
เออ ของน้อง สาหร่ายเขาซื้อทั้งนั้นแหละ

352
00:23:04,375 --> 00:23:06,416
เขาถูกหวย เขาก็ซื้อให้

353
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
[เสียงพนักงานหญิงหัวเราะ]

354
00:23:08,500 --> 00:23:12,916
[พนักงานหญิง] เขาถูกหวย เขาซื้อให้
น้องเขาน่ารักนะ น้องเขาเก่งจริงๆ ขออะไร

355
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
น้องเขา ได้ ได้เลย

356
00:23:18,500 --> 00:23:19,958
น้องเขาน่ารัก

357
00:23:21,958 --> 00:23:23,541
[แก๊ป] ตอนอยู่ที่สยาม

358
00:23:23,625 --> 00:23:27,416
ป้าๆ ในออฟฟิศ
ก็ชอบเอาของกินมาให้แบบนี้เหมือนกัน

359
00:23:28,166 --> 00:23:31,833
ป้ารีหัวหน้าห้องตั๋ว ชอบทำไข่พะโล้มาให้กิน

360
00:23:31,916 --> 00:23:35,208
ส่วนป้าเลขาฝ่ายบัญชีชอบเอาซาลาเปามาให้

361
00:23:38,125 --> 00:23:40,375
เวลาพ่อออกไปทำงาน

362
00:23:40,458 --> 00:23:43,208
ฉันก็ไปอยู่กับพวกป้าๆ ที่ออฟฟิศแทน

363
00:23:44,791 --> 00:23:48,458
แรกๆ ก็พวกป้าๆ นี่แหละ
ที่เป็นคนพาฉันเข้าไปนั่งดูหนัง

364
00:23:48,958 --> 00:23:52,000
พอโตขึ้นหน่อย ฉันก็ชอบนั่งดูคนเดียวมากกว่า

365
00:23:58,333 --> 00:24:01,333
[เสียงตอกดังแว่ว]

366
00:24:05,750 --> 00:24:08,666
[เสียงนกร้อง]

367
00:24:13,541 --> 00:24:16,333
[หัวหน้าโรง] ห้าสิบแปดแล้ว มันจะหกสิบแล้วไง

368
00:24:16,416 --> 00:24:18,041
งานที่ไหนมันก็ไม่รับแล้ว

369
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
นะ

370
00:24:19,208 --> 00:24:21,333
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

371
00:24:22,125 --> 00:24:25,666
[หัวหน้าโรง] ก็ถึงบอกว่าอายุมากๆ
ห้าสิบกว่าเนี่ย มีอย่างเดียว

372
00:24:25,750 --> 00:24:26,791
ไปเป็นรปภ.

373
00:24:27,416 --> 00:24:29,625
เราก็ทำไม่ได้อีก อดนอน

374
00:24:31,500 --> 00:24:33,041
ง่วงตาย

375
00:24:33,791 --> 00:24:37,916
ก็อยู่อย่างนี้ อยู่จนสุดท้าย
แล้วก็กลับบ้านใครบ้านมัน

376
00:24:39,041 --> 00:24:41,541
พ่อแก๊ปมาอยู่ก่อนอาอีก

377
00:24:44,916 --> 00:24:46,791
[แก๊ป] พ่อทำงานสกาลาเหรอ

378
00:24:46,875 --> 00:24:49,708
[หัวหน้าโรง] เออ พ่อแก๊ปก็อยู่เอเพ็กซ์นู่นไง

379
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
ฝั่งนู้นไง

380
00:24:51,083 --> 00:24:52,458
เขาเป็น…

381
00:24:53,041 --> 00:24:57,041
อยู่ฝ่ายจัดหนัง ฝ่ายบุ๊คเกอร์หนังนู่น

382
00:24:57,541 --> 00:25:00,375
เขาไม่ได้มาทำแบบอาทำ

383
00:25:00,458 --> 00:25:02,166
พ่อแก๊ปเขาอยู่ฝั่งโน้น

384
00:25:02,250 --> 00:25:04,750
เมื่อก่อนบริษัทเอเพ็กซ์มันอยู่ฝั่งโน้น

385
00:25:04,833 --> 00:25:08,083
เขาเป็นคนเอาหนังไปกองเซ็นเซอร์

386
00:25:08,166 --> 00:25:10,416
วิ่งหนังส่งหนังตามโรง

387
00:25:12,541 --> 00:25:15,250
แต่อา อานี่มาอยู่ตั้งแต่

388
00:25:15,333 --> 00:25:17,208
อามาอยู่นี่เป็นนำบัตร

389
00:25:17,291 --> 00:25:19,125
ไอ้ใส่สูทเหลืองน่ะ

390
00:25:19,208 --> 00:25:22,000
เออ อาทำตั้งแต่สมัยนั้นน่ะ ตั้ง…

391
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
นำบัตรจน…

392
00:25:24,416 --> 00:25:28,708
จนเป็นหัวหน้าโรงเนี่ย โอ้โฮ ก็ 51 ปี

393
00:25:31,083 --> 00:25:32,750
สมัยวัยรุ่นก็เหมือนกัน

394
00:25:32,833 --> 00:25:34,458
ก็เที่ยวเฮฮา

395
00:25:35,541 --> 00:25:37,916
ก็ไปตามประสาวัยรุ่นน่ะนะ

396
00:25:38,000 --> 00:25:40,583
กินเที่ยวอะไรกันไปเรื่อยเปื่อย

397
00:25:41,291 --> 00:25:45,291
เอ่อ แม่แก๊ปก็เป็น ชุดเหลืองขายขนม

398
00:25:45,375 --> 00:25:47,750
[เสียงนกร้อง]

399
00:25:51,291 --> 00:25:54,041
[เสียงโครงเหล็กขยับและร่วง]

400
00:25:54,125 --> 00:25:56,458
[เสียงเหล็กกระแทกพื้น]

401
00:25:56,541 --> 00:25:58,458
[ผู้ชาย 1] แก้เชือกมันก็ลงมาหมดสิ

402
00:25:58,541 --> 00:26:01,125
[เสียงโครงเหล็กกระแทก]

403
00:26:01,208 --> 00:26:02,916
- [ผู้ชาย 1] มันไม่มีคนดึงไง มันก็…
- [ผู้ชาย 2] จะบาดมือ

404
00:26:03,000 --> 00:26:04,708
[ผู้ชาย 3] โห งานอันตรายนะน่ะ

405
00:26:04,791 --> 00:26:07,291
เดี๋ยวไฟไหม้ ไปดีๆ ค่อยๆ

406
00:26:12,541 --> 00:26:14,625
[เสียงโครงเหล็กขยับ]

407
00:26:14,708 --> 00:26:16,416
[ผู้ชาย 3] ไฟยึดมา ไฟยึด

408
00:26:17,958 --> 00:26:20,958
[เสียงแท่งเหล็กกระทบโครง]

409
00:26:26,166 --> 00:26:28,750
[ผู้ชาย 1] เข้ามากันนี่ โรงหนังเขาเปิดแล้ว

410
00:26:28,833 --> 00:26:31,083
ที่เรามากัน มันจะไปทันได้ยังไง

411
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
พ่อไอ้แก๊ปยังไม่ทันเลย
[เสียงหัวเราะ]

412
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
พ่อไอ้แก๊ปยังโรงเปิดแล้วถึงมากัน

413
00:26:36,166 --> 00:26:37,958
- [ผู้ชาย 2] อ๋อ โรงเปิดแล้วถึงมา
- [ผู้ชาย 1] เออ

414
00:26:38,041 --> 00:26:41,041
จะไปทันได้ยังไง ใครทำไว้จะไปรู้เหรอ

415
00:26:42,291 --> 00:26:43,833
แต่คน แต่คน…

416
00:26:44,500 --> 00:26:46,958
ลุงคนที่เอาโคมไฟมา นั่นน่ะทัน

417
00:26:47,041 --> 00:26:49,083
[ผู้ชาย 2] ใช่ ลุงเจ้าของไอ้นี่

418
00:26:49,166 --> 00:26:50,875
[ผู้ชาย 1] ตาคม เออ ตาคมโคมไฟ

419
00:26:50,958 --> 00:26:53,791
[ผู้ชาย 3] วันปิดโรงยังประคองกันมาอยู่เลย

420
00:26:53,875 --> 00:26:56,250
[ผู้ชาย 1] เออนั่นๆ นั่นน่ะ
ต้องรุ่นนั้น ต้องรุ่นนั้น

421
00:26:56,333 --> 00:26:57,500
ดึงๆ ปั่นๆ

422
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
พี่เนา พี่โย

423
00:26:59,875 --> 00:27:02,250
ดึง เอนๆ ไปหน่อย มันค้ำกันอยู่

424
00:27:03,416 --> 00:27:06,708
เออ เอนๆ ไป เออ

425
00:27:07,333 --> 00:27:08,625
[ผู้ชาย 3] ยัง ดึงอีกนิด

426
00:27:09,208 --> 00:27:12,458
[ผู้ชาย 1] ขอถามหน่อย ขอโทษ
เคยเจอแม่บ้างหรือเปล่า

427
00:27:12,541 --> 00:27:14,166
- [แก๊ป] ไม่เคย
- [ผู้ชาย 1] ไม่เคยเจอเหรอ

428
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
แม่น่ะ เคยเจอ เคยเจอไหม ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

429
00:27:16,875 --> 00:27:17,916
[แก๊ป] น้าเคยเจอไหม

430
00:27:18,000 --> 00:27:21,583
[ผู้ชาย 1] ก็ เคยเจอ
แต่ก่อนก็เคยไปเที่ยวบ้าน ตรงที่ซอย

431
00:27:21,666 --> 00:27:25,083
ที่ตอนที่อยู่แถวนี่ อะไรสุเหร่าๆ

432
00:27:25,166 --> 00:27:28,083
แกคนขาวๆ ยังจำได้

433
00:27:28,166 --> 00:27:30,083
คลับคล้ายคลับคลา บางคนก็จำไม่ได้

434
00:27:30,166 --> 00:27:31,791
คนเพชรบุรีหรือคนที่ไหน

435
00:27:31,875 --> 00:27:34,333
- [แก๊ป] หนูไม่รู้เลย
- [ผู้ชาย 1] เหรอ ไม่รู้เลยเหรอ

436
00:27:34,416 --> 00:27:36,041
ก็เคยเห็นอยู่ตรงนั้น

437
00:27:36,125 --> 00:27:37,750
[ผู้ชาย 2] จะถอดก่อนรื้อไหมครับ

438
00:27:38,875 --> 00:27:41,083
- [ผู้ชาย 1] เออ ถอดไปก่อน
- [ผู้ชาย 3] ตรงนี้หรือเปล่า

439
00:27:41,166 --> 00:27:42,958
[ผู้ชาย 1] ถอดออกหรือเปล่า

440
00:27:43,541 --> 00:27:45,125
[ผู้ชาย 4] ถอดไหม ถอดไหม หรือเอาไปเลย

441
00:27:45,208 --> 00:27:46,833
[ผู้ชาย 3] มันถอดไม่ได้

442
00:27:47,916 --> 00:27:50,958
[เสียงเจียโลหะ]

443
00:27:55,750 --> 00:27:57,541
[ผู้ชาย 3] เอ้า ยกไป

444
00:27:57,625 --> 00:27:59,583
[เสียงโลหะกระแทก]

445
00:27:59,666 --> 00:28:01,625
[ผู้ชาย 1] ไหน แมวชอบถ่ายรูปไปไหนแล้ว

446
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
นั่นไง ตกใจก็ไปแล้ว

447
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

448
00:28:12,750 --> 00:28:16,750
[แก๊ป] ในออฟฟิศที่สยาม
มีหน้าต่างบานใหญ่อยู่สองบาน

449
00:28:16,833 --> 00:28:19,750
มองลงมาจะเห็นคนที่ชั้นล่างได้เกือบทั้งหมด

450
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
ข้างๆ หน้าต่างจะมีโต๊ะตัวหนึ่ง

451
00:28:23,250 --> 00:28:26,208
บนนั้นมีโทรศัพท์วางเรียงกันอยู่หกเครื่อง

452
00:28:26,916 --> 00:28:29,833
ถ้าโทรศัพท์ดังขึ้นตอนที่ไม่มีใครอยู่

453
00:28:30,333 --> 00:28:33,416
ฉันก็จะรับสายแล้วตอบคำถามทั่วๆ ไป

454
00:28:33,500 --> 00:28:36,083
อย่างเรื่องรอบหนังของแต่ละโรง

455
00:28:37,500 --> 00:28:40,500
มีวันหนึ่งป้ารีพาฉันมาที่หน้าต่าง

456
00:28:40,583 --> 00:28:43,916
ป้าชี้ลงไปที่ตู้ป๊อปคอร์นแล้วถามฉันว่าเห็นแม่ไหม

457
00:28:44,000 --> 00:28:45,625
แม่ยืนอยู่ตรงนั้น

458
00:28:47,041 --> 00:28:49,916
ตอนนั้นฉันคงจะเริ่มสายตาสั้นแล้วมั้ง

459
00:28:50,583 --> 00:28:53,541
มองเห็นแค่เป็นรูปร่างคนเบลอๆ

460
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
แล้วป้าก็บอกว่าอย่าไปเล่าเรื่องนี้ให้พ่อฟัง

461
00:28:58,708 --> 00:29:01,708
ฉันสงสัยมากว่าถ้าพ่อรู้แล้วจะเป็นยังไง

462
00:29:02,375 --> 00:29:04,375
พอพ่อกลับมาจากทำงาน

463
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
ฉันก็เลยลองเล่าให้พ่อฟังดู

464
00:29:07,416 --> 00:29:09,583
พ่อลุกออกไปจากห้องทันที

465
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยได้ยินเรื่องแม่อีก

466
00:29:15,666 --> 00:29:18,208
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

467
00:29:20,541 --> 00:29:22,416
[ผู้ชาย] ไหม้แล้ว ไหม้

468
00:29:26,458 --> 00:29:29,583
[เสียงผัดอาหาร]

469
00:29:35,833 --> 00:29:39,791
โอ้โฮ ยากอยู่เฮ้ย ยากอยู่ มันเกาะกลุ่ม

470
00:29:43,083 --> 00:29:44,333
อิ่มซะแล้ว

471
00:29:48,708 --> 00:29:50,541
[เสียงพ่นลมหัวเราะ]

472
00:29:50,625 --> 00:29:53,583
สามสิบเก้าปีแล้วนะ ถ้าเป็นพวกบริษัท

473
00:29:54,166 --> 00:29:55,916
ใหญ่ๆ นะ โอ้โฮ นะ

474
00:29:56,416 --> 00:29:58,375
ได้ชดเชยบานเลยนะ

475
00:29:58,458 --> 00:30:00,708
[แก๊ป] แล้วทำไมเลือกมาทำที่นี่ล่ะ

476
00:30:00,791 --> 00:30:01,875
[เสียงหัวเราะ]

477
00:30:01,958 --> 00:30:03,250
ไม่มีความรู้ไง

478
00:30:04,791 --> 00:30:08,333
ช่วงนั้นไม่มีความรู้ไง เนี่ย จบป.สี่เองนะเนี่ย

479
00:30:08,833 --> 00:30:11,833
สมัย สมัยก่อนนี้ก็อยู่…

480
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
สามสี่สิบปีที่แล้ว

481
00:30:14,000 --> 00:30:16,333
[เสียงเคาะพนักพิงเก้าอี้]

482
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
มันไม่มีความรู้ ไม่มีอะไรมันก็

483
00:30:18,666 --> 00:30:22,000
แบบทำไป เอ้อ พออยู่ได้ก็อยู่ไป
อะไรอย่างนี้แหละ

484
00:30:23,541 --> 00:30:25,500
ก็คิดว่าจะออกเหมือนกันนะ

485
00:30:25,583 --> 00:30:27,291
แต่ทีนี้เราออก เฮ้ย

486
00:30:27,375 --> 00:30:29,250
มันไม่มีงานอะไรที่สำรอง

487
00:30:29,333 --> 00:30:31,375
แล้ววุฒิเราก็ไม่มีที่จะ…

488
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
เพราะวุฒิมันต้องเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม ว่า…

489
00:30:34,333 --> 00:30:36,375
คือต้องใช้วุฒิอย่างนี้

490
00:30:37,416 --> 00:30:38,958
คือนี่มันไม่มีทาง

491
00:30:39,041 --> 00:30:41,416
เหมือนกับไม่มีทางไปน่ะ พูดง่ายๆ

492
00:30:42,041 --> 00:30:43,666
อยู่ได้ก็อยู่อย่างนี้

493
00:30:46,500 --> 00:30:48,666
ก็อยู่จนเป็นหัวหน้าเนี่ย

494
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

495
00:30:50,750 --> 00:30:53,500
แล้วก็เดินตั๋วจนเป็นหัวหน้า

496
00:30:53,583 --> 00:30:55,041
[ผู้ชาย] มาเลย

497
00:30:57,625 --> 00:31:00,250
[เสียงเครื่องมือกระทบกัน]

498
00:31:06,541 --> 00:31:09,958
อุ๊ย ตกใจ ว่าอะไรมาอยู่ตรงหน้า

499
00:31:10,041 --> 00:31:12,541
[เสียงไขควงไฟฟ้า]

500
00:31:14,333 --> 00:31:16,250
[เสียงไขควงไฟฟ้าทำงาน]

501
00:31:16,333 --> 00:31:18,458
[ผู้ชาย 1] อ้าว ทำไมมันมืดจังวันนี้

502
00:31:21,458 --> 00:31:23,750
- เออ เหรียญโว้ย
- [ผู้ชาย 2] นี่ไง เหรียญ 50 สตางค์

503
00:31:23,833 --> 00:31:26,125
[ผู้ชาย 3] ใหม่ย้ายไฟ ใหม่ย้ายไฟ

504
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
[ผู้ชาย 4] แน่ะ ได้บาทนึง

505
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
[ผู้ชาย 1] วันนี้ไม่มา มาแต่เหรียญบาท

506
00:31:33,291 --> 00:31:35,625
เมื่อวานเหรียญสิบเหรียญอะไรยังได้

507
00:31:38,291 --> 00:31:40,958
[แก๊ป] เหมือนเก็บเงินในกระทงเลย

508
00:31:41,541 --> 00:31:44,541
[เสียงขันน็อตเก้าอี้]

509
00:31:45,708 --> 00:31:47,750
[เสียงงัดแงะ]

510
00:31:47,833 --> 00:31:49,250
[ผู้ชาย 4] หือ ก้นบุหรี่

511
00:31:49,333 --> 00:31:51,166
ตั้งแต่สมัยไหน

512
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
[เสียงไขน็อต]

513
00:31:53,333 --> 00:31:55,833
- [ผู้ชาย 2] สมัยสามสิบปีก่อนมั้ง
- [ผู้ชาย 3] เฮ้ย สามสิบสี่สิบปีนู่น

514
00:31:57,000 --> 00:31:59,583
แต่ก่อนรุ่นเก่าๆ เขาจะดูด

515
00:32:00,083 --> 00:32:02,208
เขาเพิ่งมาห้ามพ.ศ. 2522 นี่เอง

516
00:32:02,875 --> 00:32:05,750
- แต่ก่อนมันดูดได้
- [ผู้ชาย 2] เอ้าๆ เอาอันนี้ออก

517
00:32:06,583 --> 00:32:07,875
[ผู้ชาย 3] มันเหม็น

518
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
[เสียงถอดชิ้นส่วนเก้าอี้]

519
00:32:10,750 --> 00:32:13,875
[ผู้ชาย 1] พวกสามนิ้วน่ะไปที่ราชดำเนินหน่อยซิ

520
00:32:13,958 --> 00:32:16,458
[เสียงผู้หญิงหัวเราะ]

521
00:32:17,625 --> 00:32:19,583
[ผู้หญิง] เขาย้ายที่แล้วย่ะ

522
00:32:19,666 --> 00:32:21,666
เขามาตรงนี้แล้วย่ะ

523
00:32:21,750 --> 00:32:23,916
[เสียงถอดชิ้นส่วนเก้าอี้]

524
00:32:24,000 --> 00:32:25,958
[ผู้ชาย 2] เห็นไหม ตำรวจอายไหมล่ะ

525
00:32:27,125 --> 00:32:28,708
เสียฟอร์มหมดเลย

526
00:32:28,791 --> 00:32:32,250
พอสี่ทุ่มเขาก็ไป เห็นไหม
เออ เขาบอกว่าถึงสี่ทุ่ม

527
00:32:32,333 --> 00:32:35,625
อันนี้ โอ้โฮ ตั้งเป้างบประมาณตั้ง 200 ล้าน

528
00:32:35,708 --> 00:32:37,416
จะปราบจลาจล โอ้โฮ

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,625
[เสียงหัวเราะ]

530
00:32:39,208 --> 00:32:41,000
[ผู้ชาย 3] ทหารอยู่ไหนก็ขนเอามาจนหมด

531
00:32:41,083 --> 00:32:43,416
[ผู้ชาย 2] ไม่รู้กี่กองพันกองร้อยเข้ามา เออ

532
00:32:43,500 --> 00:32:45,625
- อะไรก็ไม่รู้
- [ผู้ชาย 4] แบบนี้เสียงบประมาณเฉยๆ เนอะ

533
00:32:45,708 --> 00:32:48,291
[ผู้ชาย 2] เออ เสียงบประมาณ
เขายังบอก การ์ดเขายังบอกว่าไม่ต้อง

534
00:32:48,375 --> 00:32:50,875
[ผู้ชาย 4] การเมืองเขาให้พูด…

535
00:32:50,958 --> 00:32:52,333
[เสียงหัวเราะ]

536
00:32:52,416 --> 00:32:54,208
[ผู้ชาย 2] ตัดเอานะลูกนะ

537
00:32:54,291 --> 00:32:57,458
- [ผู้ชาย 4] ตัดเอา
- [ผู้ชาย 2] เพราะว่าไอ้เหี้ยก็เยอะอยู่ฝั่งนั้น

538
00:32:58,916 --> 00:33:01,333
[เสียงรื้อเก้าอี้]

539
00:33:04,250 --> 00:33:06,583
[ผู้ชาย 1] กูก็อยากให้ทำเร็วๆ จะได้ไว

540
00:33:07,750 --> 00:33:10,583
- [ผู้ชาย 2] จะไม่ให้หายใจเลยเหรอ
- [ผู้ชาย 3] ผิดแล้วๆ

541
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
[ผู้ชาย 1] ระวังหัวนะโย

542
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
[ผู้ชาย 2] ไหน พิกัดอยู่ไหน

543
00:33:14,958 --> 00:33:17,875
[เสียงไม้ร่วงลงมา]

544
00:33:17,958 --> 00:33:21,041
[ผู้ชาย 1] บอกว่าระวังๆ อย่าเดินมา

545
00:33:21,750 --> 00:33:24,291
[ผู้ชาย 2] เอ้อ งัดไม่ได้ดู

546
00:33:24,375 --> 00:33:25,791
[เสียงตอกไม้]

547
00:33:29,875 --> 00:33:32,083
[ผู้ชาย 2] เอาวางลงเลย
วางเลย เดี๋ยวค่อยเก็บ

548
00:33:32,166 --> 00:33:33,666
[เสียงไม้หลุดร่วง]

549
00:33:36,750 --> 00:33:39,375
[เสียงตอกและทุบต่อเนื่อง]

550
00:33:39,458 --> 00:33:40,916
[ผู้ชาย 1] ปล่อยเลย ปล่อย

551
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
ไอ้โครงมันค่อยมาว่ากัน

552
00:33:42,625 --> 00:33:45,833
[เสียงตอกและเสียงงัด]

553
00:33:52,333 --> 00:33:54,958
[ผู้ชาย 2] ปล่อยมาสิ แล้วมึงจะถือไว้ทำไม

554
00:33:55,041 --> 00:33:56,833
[โย] ก็มันมืด กลัวโดนคนไง

555
00:33:56,916 --> 00:34:00,666
[ผู้ชาย 2] เฮ้ย ช่วยไม่ได้เว้ย ไอ้โย มึงก็

556
00:34:05,500 --> 00:34:07,958
[แก๊ป] คนนี้ดูคล้ายๆ อาวินัย

557
00:34:08,041 --> 00:34:10,916
ตั้งแต่มีโควิด ฉันก็จำหน้าคนไม่ค่อยได้

558
00:34:12,500 --> 00:34:14,750
ฉันมักจะเจออาวินัยเวลาพ่อพาไปกินข้าวเช้า

559
00:34:14,833 --> 00:34:17,333
ที่โรงอาหารคณะทันตแพทย์ จุฬาฯ

560
00:34:18,375 --> 00:34:23,333
นอกจากที่นี่ ก็มีซอยหลังธนาคารกรุงเทพ
ข้างๆ โรงหนังสยาม

561
00:34:23,416 --> 00:34:25,583
กับซอยข้างๆ สกาลา

562
00:34:25,666 --> 00:34:29,458
ที่คนทำงานแถวๆ นี้กินกันเป็นประจำ
เพราะราคาไม่แพง

563
00:34:30,333 --> 00:34:33,916
นอกนั้นจะเป็นร้านอาหาร
สำหรับคนที่มาเที่ยวซะมากกว่า

564
00:34:37,541 --> 00:34:40,041
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

565
00:34:40,708 --> 00:34:43,083
เอ้ามา กินข้าวกัน

566
00:34:43,750 --> 00:34:45,083
[ผู้ชาย 1] ขนมจีนๆ

567
00:34:46,500 --> 00:34:48,708
[ผู้ชาย 2] เอาหรือเปล่า เดี๋ยวเอาเก้าอี้มาตั้ง

568
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
[ผู้ชาย 1] หา ไม่กินจริงๆ เหรอ

569
00:34:52,541 --> 00:34:55,083
เสียดาย อร่อยๆ เดี๋ยวหิวแล้วยุ่งเลยนะ

570
00:34:55,166 --> 00:34:57,791
- [แก๊ป] หนูกินกล้วยแล้วค่ะ
- [ผู้ชาย 1] เหรอ

571
00:34:59,250 --> 00:35:01,250
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

572
00:35:13,250 --> 00:35:15,125
[ผู้ชาย] เอาวางตรงนี้ก่อนนะ ระวัง

573
00:35:15,208 --> 00:35:18,333
[เสียงพูดภาษาจีน]

574
00:35:18,416 --> 00:35:20,125
[แก๊ป] เท่าที่จำได้

575
00:35:20,208 --> 00:35:23,250
ฉันมาสกาลาครั้งแรกตอนที่ป้าๆ พามากินเลี้ยง

576
00:35:23,333 --> 00:35:25,208
งานวันเกิดเจ้าของโรง

577
00:35:25,708 --> 00:35:28,208
มันเป็นร้านอาหารสไตล์จีนฝรั่ง

578
00:35:28,291 --> 00:35:30,333
เมนูแนะนำคือเป็ดปักกิ่ง

579
00:35:31,666 --> 00:35:36,333
วันดีคืนดี ลุงหัวหน้าโรง
จะเอาซี่โครงเป็ดปักกิ่งสกาลา

580
00:35:36,416 --> 00:35:39,958
มาทอดกระเทียมพริกไทย
กินแกล้มเหล้ากันบนดาดฟ้าสยาม

581
00:35:41,791 --> 00:35:45,041
พอหลังๆ มีรถไฟฟ้าสยามสร้างขึ้นมา

582
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
ชานชาลาสูงเท่าดาดฟ้าพอดี

583
00:35:48,916 --> 00:35:52,875
ผู้โดยสารที่ยืนรอรถไฟฟ้า
มองมาก็เห็นพวกเราได้หมด

584
00:35:52,958 --> 00:35:55,333
หลังจากนั้นฉันก็ไม่ค่อยได้ออกไปดาดฟ้าอีก

585
00:35:55,416 --> 00:35:58,000
- [ผู้ชาย 1] ถอดได้หรือเปล่าพี่
- [ผู้ชาย 2] ถอดได้คืนนี้

586
00:35:58,083 --> 00:35:59,416
[ผู้ชาย 3] ถอดๆ

587
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
[ผู้ชาย 4] ยืนนี่ๆ ยืนนี่

588
00:36:01,416 --> 00:36:02,625
[ผู้ชาย 1] นั่นล่ะ พอแล้ว

589
00:36:02,708 --> 00:36:04,083
[ผู้ชาย 3] เออ

590
00:36:05,541 --> 00:36:08,166
[เสียงโลหะกระทบพื้น]
[ผู้ชาย 4] ไปเข้าอยู่ซูเปอร์

591
00:36:08,250 --> 00:36:10,250
[ผู้ชาย 2] อ้าว ทำไปไม่ไปยื่นล่ะ

592
00:36:10,333 --> 00:36:11,375
[ผู้ชาย 4] หลีมัน…

593
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
[เสียงโลหะกระทบกัน]

594
00:36:13,208 --> 00:36:16,208
- [ผู้ชาย 1] แกล้งมันเดินๆ เดิน
- [ผู้ชาย 2] ไอ้นี่มันแกล้งทำนั่นแหละ

595
00:36:16,291 --> 00:36:17,583
เอ้าไป

596
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
เออ หนีเป็นวงกลมแล้วเนี่ย

597
00:36:20,583 --> 00:36:22,958
[ผู้ชาย 3] รับจ้างจนเกินตัวแล้วไง

598
00:36:24,041 --> 00:36:25,166
[ผู้ชาย 1] มันปวดขา

599
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
[ผู้ชาย 3] เที่ยวไม่บันยะบันยัง

600
00:36:30,458 --> 00:36:31,958
[ผู้ชาย 4] นี่เดือนเดียวเหรอวะ

601
00:36:32,583 --> 00:36:34,500
[ผู้ชาย 3] ตีหนึ่งตีสองยังกินอยู่เลย

602
00:36:34,583 --> 00:36:35,625
[ผู้ชาย 2] เหรอ

603
00:36:36,583 --> 00:36:37,541
[ผู้ชาย 3] เออ

604
00:36:38,291 --> 00:36:41,375
[เสียงบ่นพึมพำดังแว่ว]

605
00:36:45,333 --> 00:36:47,750
[เสียงรื้อถอน]

606
00:36:48,625 --> 00:36:51,291
[เสียงดึงเทปกาว]

607
00:36:51,375 --> 00:36:53,958
[ผู้หญิง 1] เมื่อวานไปไหนไม่มา หือ

608
00:36:54,041 --> 00:36:55,208
[แก๊ป] ไม่ค่อยสบาย

609
00:36:55,291 --> 00:36:57,000
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

610
00:36:58,791 --> 00:37:00,625
[ผู้หญิง 2] อ๋อ ปวดท้องเนอะลูกเนอะ

611
00:37:00,708 --> 00:37:03,208
[เสียงดึงเทปกาว]

612
00:37:06,333 --> 00:37:08,583
[ผู้ชาย] ก็เรามี

613
00:37:08,666 --> 00:37:10,541
มีที่มีทางอยู่ต่างจังหวัดไง

614
00:37:11,666 --> 00:37:13,833
มี มีบ้านมีช่องอยู่โน่น

615
00:37:14,583 --> 00:37:15,875
อันนี้คือ

616
00:37:15,958 --> 00:37:17,625
เรามาทำงานเฉยๆ ไง

617
00:37:17,708 --> 00:37:21,875
แล้วก็ มันก็มีบ้านเหมือนกันแหละ แต่พูดถึงมัน

618
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
แต่ฝั่งต่างจังหวัดมัน

619
00:37:23,916 --> 00:37:25,666
มันมีที่มีทางของเขา

620
00:37:30,875 --> 00:37:32,750
[แก๊ป] จังหวัดอะไร

621
00:37:32,833 --> 00:37:34,041
[ผู้ชาย] กาฬสินธุ์

622
00:37:35,375 --> 00:37:37,916
ไกลล่ะสิ เคยไปไหม ไม่เคยล่ะมั้ง

623
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
ไปไม่ถูกหรอก

624
00:37:41,791 --> 00:37:44,666
[เสียงเก็บของและดึงเทปกาว]

625
00:37:50,083 --> 00:37:52,458
[แก๊ป] ในโรงหนังจะมีเก้าอี้อยู่แถวหนึ่ง

626
00:37:52,541 --> 00:37:54,708
เรียกกันว่าเก้าอี้กันซ้ำ

627
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
มันเป็นแถวเก้าอี้ที่สำรองไว้

628
00:37:56,458 --> 00:37:58,416
เผื่อตั๋วหนังมีปัญหา

629
00:37:58,500 --> 00:38:01,166
เช่นตั๋วเขียนเลขที่นั่งซ้ำกัน

630
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
มันจะอยู่ในโซนแถวด้านหลัง

631
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
ที่ตั๋วราคาแพงที่สุดสิบตัว

632
00:38:06,458 --> 00:38:09,833
พนักงานคนไหนอยากดูหนังกันก็มานั่งดูตรงนี้ได้

633
00:38:09,916 --> 00:38:12,000
ฉันก็มานั่งตรงนี้เหมือนกัน

634
00:38:13,083 --> 00:38:17,458
เมื่อก่อน เวลาหนังบางเรื่องดังมากๆ
จนต้องใช้เก้าอี้เสริม

635
00:38:18,750 --> 00:38:20,833
ฉันก็ต้องรอจนคนเริ่มซาก่อน

636
00:38:20,916 --> 00:38:23,541
ถึงจะกลับไปนั่งดูที่แถวกันซ้ำได้

637
00:38:24,916 --> 00:38:27,833
แต่ถ้ามีเรื่องไหนที่พวกผู้ใหญ่ห้ามฉันเข้าไปดู

638
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
ฉันก็แอบไปนั่งดูข้างๆ เครื่องฉายนั่นแหละ

639
00:38:38,375 --> 00:38:41,375
[เสียงสว่านเจาะ]

640
00:38:45,708 --> 00:38:47,208
[ผู้ชาย 1] แก๊ป

641
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
ใครเป็นพระเอกเนี่ย

642
00:38:49,291 --> 00:38:51,208
- [แก๊ป] ทุกคน
- [ผู้ชาย 1] หรือเป็นทุกคน

643
00:38:51,291 --> 00:38:52,333
เหรอ

644
00:38:54,541 --> 00:38:57,666
เนี่ย คนนี้ คน ขาสุดท้ายเลย

645
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
[เสียงหัวเราะ]

646
00:38:59,083 --> 00:39:00,375
[ผู้ชาย 2] พระเอกๆ

647
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
[ผู้ชาย 1] เสร็จขาสุดท้าย

648
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
[เสียงฮัมเพลง]

649
00:39:09,958 --> 00:39:11,791
[ผู้ชาย 1] แผ่นเสียงแหวกแนวเหรอ

650
00:39:11,875 --> 00:39:14,833
[แก๊ป] ช่วงหลังๆ คนไม่ค่อยมาดูหนังกันเท่าไร

651
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
ใครๆ ก็เช่าวิดีโอไปดูกันที่บ้าน

652
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
หรือไม่ก็ไปดูหนังในห้างกันหมด

653
00:39:20,333 --> 00:39:23,166
จนบางรอบมีคนดูแค่คนเดียวก็มี

654
00:39:24,291 --> 00:39:26,083
หลังๆ เริ่มมีแบบนี้บ่อยๆ

655
00:39:26,166 --> 00:39:28,708
ก็ต้องยกเลิกการฉายรอบนั้น

656
00:39:28,791 --> 00:39:31,916
ลุงหัวหน้าโรงก็ต้องคืนเงินและขอโทษคนดู

657
00:39:36,333 --> 00:39:40,250
[ผู้ชาย] ที่สยามมันจะผ่านที่ห้องนอนหนู
แล้วก็เข้าไปในโรง

658
00:39:40,333 --> 00:39:42,541
เขาเปิดมาจากข้างล่างน่ะ ห้องเครื่อง

659
00:39:42,625 --> 00:39:44,291
แต่มันเป็นแอร์ตัวใหญ่

660
00:39:44,833 --> 00:39:46,625
เขาเรียกว่าท่อแอร์

661
00:39:47,375 --> 00:39:49,708
เวลาความเย็นมันเข้ามา

662
00:39:50,541 --> 00:39:52,083
เนี่ย แต่ก่อนใช้แบบนี้

663
00:39:52,166 --> 00:39:53,958
มันก็วิ่งมาตามนี้ แต่ว่า

664
00:39:54,041 --> 00:39:56,083
สยามมันเป็น… ห้องนั้นมันเป็นห้อง

665
00:39:56,166 --> 00:39:58,875
ไอ้ที่เขา ห้อง ห้องเย็นไง

666
00:39:58,958 --> 00:40:01,583
มันก็เลยมีท่อผ่านตรงที่นอนพอดี

667
00:40:09,000 --> 00:40:11,583
[ผู้ชาย 1] ผมเข้าใจ รถตาใหญ่น่ะ เขาบอกว่า

668
00:40:11,666 --> 00:40:14,875
เขาจะไปซื้อของก่อน เขาจะเข้าเก้าโมง
อาจจะสายหน่อย บอกหลีด้วย

669
00:40:14,958 --> 00:40:17,166
[ผู้ชาย 2] ไม่ รถตาใหญ่นะ ไม่ใช่รถใหญ่นะ

670
00:40:18,166 --> 00:40:19,416
[ผู้ชาย 1] พี่เข้ามายัง

671
00:40:19,500 --> 00:40:22,000
- [ผู้ชาย 3] ยังไม่มา
- [ผู้ชาย 4] เขายังไม่มา เขาจะมาสายๆ

672
00:40:22,083 --> 00:40:23,791
[ผู้ชาย 3] มันคล้องจองกัน

673
00:40:23,875 --> 00:40:25,666
- รถตาใหญ่กับรถใหญ่ เออ
- รถตาใหญ่ กับรถใหญ่

674
00:40:25,750 --> 00:40:26,750
เขาสั่งแล้วว่า…

675
00:40:26,833 --> 00:40:28,166
- เขารู้จัก
- [ผู้ชาย 3] รู้ๆ

676
00:40:28,250 --> 00:40:31,125
- รู้ก่อนมึงอีก
- แต่เขา แต่เขาไม่เข้าใจตรงนั้นกับเรา

677
00:40:31,208 --> 00:40:33,583
- เขาไม่เข้าใจกับเรา
- [ผู้ชาย 3] รถใหญ่กับรถตาใหญ่

678
00:40:33,666 --> 00:40:35,625
- เขาไม่เข้าใจ
- [ผู้ชาย 1] มันคนละอย่างกัน

679
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
เขาไม่เข้าใจกับเรา

680
00:40:39,458 --> 00:40:42,500
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

681
00:41:00,500 --> 00:41:01,875
เข้างานหรือยัง

682
00:41:05,000 --> 00:41:07,333
[ผู้ชาย] หนู ขนมปังข้างล่างขึ้นราแล้วนะ

683
00:41:16,416 --> 00:41:17,500
[เสียงปิดประตูเตา]

684
00:41:25,875 --> 00:41:29,000
[เสียงลมพัดกระดาษ]

685
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
[ผู้ชาย 1] สามโมงแล้วนะ

686
00:41:55,708 --> 00:41:57,416
สามโมงแล้ว

687
00:41:57,500 --> 00:41:58,666
[ผู้ชาย 2] เขาล้างแอร์อยู่ข้างใน

688
00:41:58,750 --> 00:42:01,833
[ผู้ชาย 3] ยกแอร์ออกมา ตัวนึง

689
00:42:15,583 --> 00:42:18,583
[เสียงนกร้อง]

690
00:42:28,916 --> 00:42:31,916
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

691
00:42:38,208 --> 00:42:40,916
[ผู้ชาย 1] โอ้โฮ กินดีนะเนี่ย เหลือง

692
00:42:41,625 --> 00:42:43,833
- [ผู้ชาย 2] แก้โรคกระเพาะได้
- [ผู้ชาย 1] ใช่ๆ ใช่

693
00:42:45,291 --> 00:42:47,208
เดี๋ยวเครื่องแกงนี่เด็ดไปได้

694
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
[ผู้ชาย 2] ขมิ้นชันเอาไปปลูกไหมพี่เนา

695
00:43:02,875 --> 00:43:05,541
[เนา] ไม่เอา บ้านผมไม่มีที่ บ้านผมมีแต่ปูน

696
00:43:05,625 --> 00:43:07,041
[เสียงหัวเราะ]

697
00:43:07,125 --> 00:43:10,583
ที่บ้านไม่มีแดดจ้ะ ไม่ขึ้นค่ะ

698
00:43:11,166 --> 00:43:13,416
[ผู้ชาย 2] นี่ไปปลูกใหม่ได้ หัวมันเบ้อเร่อ

699
00:43:13,500 --> 00:43:16,125
[พนักงานหญิง] ไอ้นี่สร้อยสายเพชร
แต่เอาไปไม่ได้

700
00:43:17,125 --> 00:43:18,541
[ผู้ชาย 1] เอาต้นมัน ต้นมัน

701
00:43:18,625 --> 00:43:20,458
[ผู้ชาย 2] อีกอย่างผมคิดว่าเป็นของพี่ชม

702
00:43:20,541 --> 00:43:23,125
- เอาไป โห ด่าฉิบหายวายวอด
- [ผู้ชาย 3] เจ๊ไปปลูกให้เขาด้วยเหรอ

703
00:43:23,208 --> 00:43:25,958
- จะเปิดกล้องวงจรดูด้วย
- [พนักงานหญิง] โห เวลามันด่าทีนี่แบบ

704
00:43:26,041 --> 00:43:28,416
[เสียงพนักงานหญิงหัวเราะ]
ฟังไม่ทัน

705
00:43:28,500 --> 00:43:30,333
- ฟังมันไม่ทัน
- [ผู้ชาย 1] นี่กระท้อนเหรอ

706
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
[ผู้หญิง] วางต้นไม้ก่อน

707
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
ของมานี่ มานี่ ไม่เอา

708
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
ใครจะเอาไป ฉันไม่เอา หมดแล้ว

709
00:43:36,541 --> 00:43:38,625
- อันนี้เอาลงไป
- ขมิ้นชันไม่เอาเหรอ ขมิ้นชัน

710
00:43:38,708 --> 00:43:41,750
[ผู้หญิง] ไม่เอาๆ
จะเอาไปทำไม เราไม่เอาหรอก

711
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
เกะกะ เอาต้นนี้ไป

712
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
แล้วไปรื้อราวเราทำไมวะ

713
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
เรายังอยู่ ซักผ้าอยู่

714
00:43:48,500 --> 00:43:50,166
ไม่ต้องรื้อ ติดไปก่อน

715
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
- [พนักงานหญิง] เราค่อยรื้อเองแม่
- [ผู้ชาย 1] เอาเสียบคืนให้

716
00:43:52,375 --> 00:43:53,583
- เอ้าๆ
- [ผู้หญิง] ยุ่งฉิบหายเลย

717
00:43:53,666 --> 00:43:56,791
นี่ อันนี้เอาไปเลยเนี่ย ไม่รู้จักดู

718
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
[พนักงานหญิง] เขาก็ใส่ได้อย่างเดิม ใจเย็นๆ

719
00:43:59,375 --> 00:44:02,041
[แก๊ป] หลังวิกฤตต้มยำกุ้ง ปี 43

720
00:44:02,125 --> 00:44:04,750
จุฬาฯ ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน

721
00:44:04,833 --> 00:44:07,708
ขึ้นค่าเช่าแบบก้าวกระโดดขึ้นทุกปี

722
00:44:07,791 --> 00:44:11,791
จากที่ทำสัญญาเช่าทีละเป็นสิบปีก็กลายเป็นปีต่อปี

723
00:44:12,416 --> 00:44:14,958
หนังเรื่องหนึ่งเคยฉายได้เป็นสัปดาห์

724
00:44:15,041 --> 00:44:17,458
ก็กลายเป็นฉายหลายเรื่องในวันเดียว

725
00:44:18,166 --> 00:44:23,041
ป๊อปคอร์นที่เคยขายหน้าโรงก็เลิกขายไป
กลายเป็นขนมถุงๆ แทน

726
00:44:23,125 --> 00:44:26,541
พนักงานหนุ่มๆ สาวๆ ก็เริ่มลาออกไปทำอย่างอื่น

727
00:44:27,083 --> 00:44:29,125
พ่อได้งานที่ใหม่

728
00:44:29,208 --> 00:44:31,583
ป้ารีก็ลาออกไปเลี้ยงหลาน

729
00:44:31,666 --> 00:44:33,916
ส่วนฉันก็ย้ายไปอยู่กับป้าเลขา

730
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
ไม่นานก่อนจะเกิดรัฐประหารปี 49

731
00:44:40,416 --> 00:44:43,041
[ผู้หญิง] นี่ก็ดู ไอ้พวกนั้นไม่เอา

732
00:44:45,041 --> 00:44:46,916
ไม่ได้ไปเอาสักต้น เข้ามา

733
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

734
00:45:09,583 --> 00:45:13,541
[ผู้ชาย 1] อือ นี่มาดูลาดเลาไง อยู่บนฟ้าแล้ว

735
00:45:14,458 --> 00:45:16,250
[ผู้หญิง] นี่พี่หนิง นี่ตู๊ดๆ มาแล้ว

736
00:45:16,333 --> 00:45:18,500
ตู๊ดๆ ตู๊ดๆ มาแล้ว

737
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
[หนิง] พี่อยากดู

738
00:45:19,958 --> 00:45:22,666
[ผู้หญิง] พี่หนิง พี่หนิงไปเปิดกล้องอีกตัวหนึ่ง
ในเวลาเดียวกัน

739
00:45:22,750 --> 00:45:24,458
- ที่มันเดินขึ้นบันไดมา
- [หนิง] เดี๋ยวนะ

740
00:45:24,541 --> 00:45:25,833
พี่จะดูเวลา

741
00:45:25,916 --> 00:45:28,208
[ผู้ชาย 1] นี่ไง เดินขึ้นบันไดก็กล้องตัวนี้ไง

742
00:45:28,291 --> 00:45:30,083
[หนิง] ยี่สิบแปด ถ้างั้นน่ะ

743
00:45:30,166 --> 00:45:31,458
นี่ไง ถอยมา

744
00:45:31,541 --> 00:45:33,000
[ผู้ชาย 2] เดี๋ยวๆ ดูๆ ดูๆ

745
00:45:33,083 --> 00:45:35,125
[หนิง] ใส่ขายาว คนขับรถหรือเปล่า

746
00:45:35,208 --> 00:45:36,916
มันไปปลุกหรือเปล่า

747
00:45:37,416 --> 00:45:39,750
- นี่ไง คนนี้
- [ผู้ชาย 2] อือ

748
00:45:39,833 --> 00:45:41,875
เดี๋ยว แล้ว เอามาๆ เอามา

749
00:45:41,958 --> 00:45:43,333
[ผู้หญิง] เหมือนพี่ไพวงศ์เลยน่ะ

750
00:45:43,416 --> 00:45:45,791
[ผู้ชาย 2] อุบ่ะ
[เสียงผู้หญิงหัวเราะ]

751
00:45:48,833 --> 00:45:51,541
[ผู้ชาย 2] ผมก็อยู่เวรนี่ ผมอยู่มุมนี้ นี่ มุมนี้

752
00:45:51,625 --> 00:45:53,000
หยุดแล้วเพลย์เหรอ

753
00:45:53,083 --> 00:45:54,833
[ผู้ชาย 1] เนี่ยๆ ต้องกล้องตัวนี้

754
00:45:54,916 --> 00:45:56,916
[ผู้หญิง 1] ดี 5-29 นี่ใคร

755
00:45:59,083 --> 00:46:00,041
[ผู้หญิง 2] นั่นไง

756
00:46:00,125 --> 00:46:02,583
- โทรศัพท์มือถือ
- เออ นั่นไง เหมือนเจ๊หวัดเลยว่ะ

757
00:46:02,666 --> 00:46:04,291
- [ผู้ชาย 2] ตัวอ้วนๆ
- [ผู้หญิง 1] ใครวะ

758
00:46:04,375 --> 00:46:06,583
- ลงบันไดแล้ว
- [ผู้หญิง 1] ลงบันไดแล้ว

759
00:46:06,666 --> 00:46:09,500
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

760
00:46:09,583 --> 00:46:11,083
[ผู้ชาย 3] หยุดๆ หยุดๆ

761
00:46:13,291 --> 00:46:15,791
[เสียงพูดคุยไม่ได้ศัพท์]

762
00:46:17,541 --> 00:46:19,458
- [ผู้หญิง] หนัก
- [ผู้ชาย 4] เฮ้ย เหยียบทีเดียว

763
00:46:19,541 --> 00:46:21,333
เดี๋ยวค่อยดึง พ่อๆ

764
00:46:21,416 --> 00:46:23,416
เดี๋ยวก็ตรงนั้นแล้วมาเข้าตรงนี้ได้พี่

765
00:46:24,041 --> 00:46:25,208
[ผู้ชาย 3] ได้ๆ ได้

766
00:46:25,291 --> 00:46:28,083
[ผู้ชาย 5] เออ เร็วครับๆ เร็ว

767
00:46:28,625 --> 00:46:29,833
[เสียงเลื่อย]

768
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
[ผู้ชาย 1] นมเหลืออีกสามกล่อง

769
00:46:33,541 --> 00:46:36,250
ไม่ได้กิน ก็กินซะสิ

770
00:46:36,333 --> 00:46:38,833
- [ผู้ชาย 1] จะบ้าเหรอ
- อ้าว กลัวไม่ได้เจี๊ยะเหรอ

771
00:46:38,916 --> 00:46:40,916
[พูดปนหัวเราะ]
จะบ้าเหรอ

772
00:46:41,000 --> 00:46:43,416
เอาไม้คานออก เมื่อคืนบอกว่า ผม…

773
00:46:43,500 --> 00:46:46,958
ไม่ทันก็บอก มันเสียหายใคร
[เสียงหัวเราะ]

774
00:46:47,916 --> 00:46:50,666
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

775
00:46:55,666 --> 00:46:56,875
[ผู้ชาย 1] ทำไม่พอ

776
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
[ผู้ชาย 2] โห ข้าวเหนียวห่อหนึ่งจะอิ่มเหรอ

777
00:47:03,583 --> 00:47:05,583
[ผู้ชาย 3] กินกี่ห่อมันถึงจะอิ่ม

778
00:47:05,666 --> 00:47:07,083
[ผู้ชาย 2] สิบบาทถึงจะอิ่ม

779
00:47:07,750 --> 00:47:10,250
- [ผู้ชาย 3] ห้าบาทก็ได้
- [ผู้ชาย 2] สิบบาทตัว

780
00:47:10,916 --> 00:47:12,541
ข้าวเหนียวที่ไหนห้าบาท

781
00:47:13,541 --> 00:47:15,416
[ผู้ชาย 3] อ้าว สิบบาทแล้วเหรอ

782
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
เคยซื้อได้เหรอ ห้าสี่สิบบาท

783
00:47:19,291 --> 00:47:21,458
มาซื้อได้ตอนนี้แหละ คนละครึ่ง

784
00:47:22,291 --> 00:47:24,291
ซื้อได้คนละครึ่ง ถึงได้สิบบาท

785
00:47:25,958 --> 00:47:28,416
ถ้าไม่คนละครึ่ง จ้างให้ก็ไม่ได้สิบบาท

786
00:47:28,916 --> 00:47:31,333
เนี่ย อันนี้มันก็ห่อห้าบาทแล้วน่ะ

787
00:47:31,416 --> 00:47:32,958
รัฐบาลเขาจ่ายห้าบาท

788
00:47:33,041 --> 00:47:35,041
- [ผู้ชาย 4] นี่เขาว่าอะไร
- อะไร

789
00:47:35,708 --> 00:47:36,958
ลงแก้ทำไม

790
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
[ผู้ชาย 4] เขาบอกว่าคุณได้รับหมอน รีบไปนอน

791
00:47:40,333 --> 00:47:41,666
ถ้าคุณช็อป…

792
00:47:42,333 --> 00:47:45,666
- ช็อปอีกเหรอ
- โอ๊ย ช็อปอีก เก้าสิบ อีกตั้งพันกว่า

793
00:47:45,750 --> 00:47:47,916
[ผู้ประกาศในทีวี] เพื่อติดตามจับกุมคนร้ายแก๊งนี้

794
00:47:48,000 --> 00:47:50,708
มาดำเนินคดีต่อไป ตั้งเป้าเอาไว้…

795
00:47:50,791 --> 00:47:52,625
- [ผู้ชาย 5] พ่อๆ มานี่เร็ว
- [ผู้ชาย 2] บ้านลุงเจิน

796
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
[เสียงหัวเราะ]

797
00:47:54,208 --> 00:47:55,250
[ผู้ชาย 5] กล้วยๆ

798
00:47:57,083 --> 00:48:00,458
[เสียงปราศรัยผ่านเครื่องเสียง]

799
00:48:00,541 --> 00:48:02,875
- [ผู้ปราศรัย] ศักดินา
- [ผู้ชุมนุม] ศักดินา

800
00:48:02,958 --> 00:48:04,875
- [ผู้ปราศรัย] จงพินาศ
- [ผู้ชุมนุม] จงพินาศ

801
00:48:04,958 --> 00:48:07,416
- [ผู้ปราศรัย] ประชาราษฎร์
- [ผู้ชุมนุม] ประชาราษฎร์

802
00:48:07,500 --> 00:48:09,958
- [ผู้ปราศรัย] จงเจริญ
- [ผู้ชุมนุม] จงเจริญ

803
00:48:11,541 --> 00:48:14,083
[เสียงตะโกนดังต่อเนื่อง]

804
00:48:14,916 --> 00:48:18,083
[เสียงปราศรัยผ่านเครื่องเสียง]

805
00:48:26,125 --> 00:48:29,208
[ผู้ชาย 1] อือ เอียงข้างหลังแหละ
มันขยับได้ มันมีที่จับ

806
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
หายเร็วดี

807
00:48:32,083 --> 00:48:33,500
[เสียงลากเก้าอี้]

808
00:48:33,583 --> 00:48:36,125
[เสียงขยับเก้าอี้ดังต่อเนื่อง]

809
00:48:37,041 --> 00:48:38,916
[ผู้ชาย 2] เอาอีกแล้ว ยังไม่หมด

810
00:48:39,458 --> 00:48:41,958
[ผู้ชาย 3] อ๋อ ที่เก้าอี้
มันไหลข้างหน้าอย่างนี้ก็ต้องหงาย

811
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
- [ผู้ชาย 2] หงายมันไม่มีที่จับ
- [ผู้ชาย 3] เดี๋ยวจะไขเอาแท่นข้างหลังไป

812
00:48:44,875 --> 00:48:46,166
[เสียงขยับเก้าอี้]

813
00:48:46,250 --> 00:48:48,208
เดี๋ยวดูรถด้วย มันวางได้อันละแค่ไหน

814
00:48:48,291 --> 00:48:49,541
[ผู้ชาย 1] เรื่องของเรื่อง

815
00:48:52,166 --> 00:48:55,041
[ผู้ชาย 3] ยกๆ เอาพอให้เห็น
ยกง่ายๆ เอามือเข้าใต้

816
00:48:55,583 --> 00:48:58,583
[เสียงขยับแท่น]

817
00:49:00,750 --> 00:49:02,166
[ผู้ชาย 3] อือ โอเค วางไว้ก่อน

818
00:49:03,416 --> 00:49:04,916
[ผู้ชาย 2] ระวังลูก ระวังข้างหลัง

819
00:49:07,333 --> 00:49:09,083
[เสียงลากเก้าอี้]

820
00:49:12,291 --> 00:49:15,291
[เสียงหมุนเครื่องมือ]

821
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

822
00:49:18,958 --> 00:49:22,208
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

823
00:49:23,041 --> 00:49:24,375
[ผู้ชาย 2] เอาลงๆ

824
00:49:25,291 --> 00:49:28,041
[เสียงกล่องใส่ฟิล์มกระทบกัน]

825
00:49:28,791 --> 00:49:30,791
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

826
00:49:32,208 --> 00:49:35,000
[เสียงเรียกเข้าดังต่อเนื่อง]

827
00:49:36,041 --> 00:49:38,583
- [ผู้ชาย 1] ไม่น่าถาม
- [ผู้ชาย 2] แม่โทรตาม

828
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
- [ผู้ชาย 1] อันนี้เหรอ
- [ผู้ชาย 2] ได้เพิ่มก็เอา

829
00:49:41,416 --> 00:49:43,541
[เสียงกล่องฟิล์มกระทบกัน]

830
00:49:44,958 --> 00:49:47,541
- [ผู้ชาย 3] รถ รถมาหรือยัง
- [ผู้ชาย 1] ยัง

831
00:49:47,625 --> 00:49:48,791
[ผู้ชาย 2] เก็บตก

832
00:49:55,291 --> 00:49:57,000
[ผู้ชาย 1] เอ้า เดี๋ยวคัดไป

833
00:49:58,875 --> 00:50:01,250
ระวังมันจะบาดมือหน่อยนะ

834
00:50:01,333 --> 00:50:03,583
- สบายๆ
- [ผู้ชาย 3] ช่วยไม่ไหวก็คนเดียวนะ

835
00:50:03,666 --> 00:50:05,750
- อย่าหักโหมนะ
- [ผู้ชาย 2] ตรงกลางสิ ตรงกลาง

836
00:50:05,833 --> 00:50:07,541
[ผู้ชาย 1] เอ้า ผม… ช่วยแบกหน่อย เอ้า

837
00:50:08,166 --> 00:50:09,583
ไหวนะ

838
00:50:09,666 --> 00:50:11,500
[ผู้ชาย 3] ฟิล์มกลางว่าจะให้นครอยู่แล้ว

839
00:50:11,583 --> 00:50:13,208
[เสียงหัวเราะ]

840
00:50:16,333 --> 00:50:18,416
[เสียงเก็บของ]

841
00:50:41,333 --> 00:50:43,916
[ผู้ชาย 1] เอ้า วางๆ วางๆ

842
00:50:44,000 --> 00:50:46,541
- ไปๆ เอ้า มาๆ
- [ผู้หญิง] ลังกระดาษหมด

843
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
[ผู้ชาย 2] พี่ๆ

844
00:50:48,083 --> 00:50:50,250
- [ผู้ชาย 1] ลังกระดาษเอามาเพิ่ม
- [ผู้ชาย 2] สองสามแผ่น พี่

845
00:50:50,333 --> 00:50:52,208
[ผู้ชาย 3] ตอนนี้ก็ต้องนอนนี่

846
00:50:52,791 --> 00:50:54,166
[ผู้ชาย 1] เอากล่องลังกระดาษขึ้น

847
00:50:55,166 --> 00:50:57,625
[เสียงพูดคุยแทรกกัน]

848
00:50:57,708 --> 00:50:58,750
[ผู้ชาย 4] เดี๋ยวๆ

849
00:50:59,375 --> 00:51:01,583
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

850
00:51:04,541 --> 00:51:07,541
[เสียงพูดคุยกันดังแว่ว]

851
00:51:16,166 --> 00:51:19,166
[เสียงตอก]

852
00:51:20,416 --> 00:51:22,958
[เสียงตอกดังต่อเนื่อง]

853
00:51:30,500 --> 00:51:33,708
[เสียงดนตรีบรรเลงจากเครื่องเสียง]

854
00:51:33,791 --> 00:51:36,291
[เสียงตอก]

855
00:51:40,541 --> 00:51:43,500
[เสียงพูดคุยและหัวเราะ]

856
00:51:44,750 --> 00:51:47,750
[เสียงตอก]

857
00:51:49,125 --> 00:51:52,125
[เสียงตอกดังแว่ว]

858
00:51:52,750 --> 00:51:55,250
[เสียงพูดคุยกันเบาๆ ]

859
00:52:04,291 --> 00:52:06,083
[เสียงแงะเพดานออก]

860
00:52:12,208 --> 00:52:14,250
[เสียงอุทานตกใจ]

861
00:52:15,541 --> 00:52:18,791
[ผู้ชาย 1] แหม ทีเล่นลงนี่ลงหมดเลย

862
00:52:24,000 --> 00:52:25,708
[ผู้ชาย 2] มีกี่อันวะเนี่ย

863
00:52:25,791 --> 00:52:27,708
[เสียงแงะเพดาน]

864
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
[ผู้ชาย 2] หนึ่ง สอง สาม สี่…

865
00:52:32,500 --> 00:52:35,291
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

866
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
[เสียงเคลื่อนย้ายอุปกรณ์]

867
00:52:37,291 --> 00:52:38,541
[ผู้ชาย 2] ทั้งหมดยี่สิบ

868
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
[เสียงลากบันได]

869
00:52:42,291 --> 00:52:45,500
[แก๊ป] บ่ายวันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม ปี 53

870
00:52:45,583 --> 00:52:48,875
ฉันได้ยินข่าวในทีวีว่าโรงหนังสยามไฟไหม้

871
00:52:49,458 --> 00:52:52,458
ตอนนั้นมีชุมนุมเสื้อแดงที่แยกราชประสงค์

872
00:52:52,541 --> 00:52:57,250
เพื่อกดดันให้รัฐบาลนายกอภิสิทธิ์ยุบสภา
มาตั้งแต่เดือนมีนาคม

873
00:52:59,541 --> 00:53:02,708
วันนั้นเป็นวันสุดท้ายของการสลายการชุมนุม

874
00:53:03,375 --> 00:53:07,833
ทหารได้รับคำสั่งให้ใช้กระสุนจริง
ยิงทุกคนที่ก่อความไม่สงบ

875
00:53:07,916 --> 00:53:11,625
มีคนตายในเหตุการณ์นี้อย่างน้อย 99 ศพ

876
00:53:11,708 --> 00:53:15,750
ทุกวันนี้ก็ยังไม่มีใครรู้ว่าสยามไฟไหม้ได้ยังไง

877
00:53:15,833 --> 00:53:18,500
หลังจากนั้น ที่ตรงนั้นก็กลายเป็นห้างใหม่แทน

878
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
ส่วนป้าเลขาก็ไม่ได้กลับไปทำงานอีกเลย

879
00:53:22,250 --> 00:53:25,208
พอลิโดหมดสัญญาเช่าในปี 61

880
00:53:25,291 --> 00:53:30,083
พนักงานที่เหลือจากทั้งสองโรง
ก็มาทำงานกันที่สกาลาเป็นที่สุดท้าย

881
00:53:39,458 --> 00:53:42,125
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

882
00:54:50,041 --> 00:54:51,708
[ผู้ชาย] ผมอุตส่าห์บอกอย่าเพิ่งรื้อ

883
00:54:51,791 --> 00:54:53,333
ราวบันไดออกมา

884
00:54:53,416 --> 00:54:55,041
[ผู้หญิง] รื้อบันไดแล้วจะทำยังไงเนี่ย

885
00:54:55,125 --> 00:54:56,916
[ผู้ชาย] รื้อราวบันไดไว้ทีหลัง

886
00:54:57,000 --> 00:54:59,875
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะ]

887
00:54:59,958 --> 00:55:02,250
- [ผู้หญิง] พี่เปี๊ยก สวัสดี
- [เปี๊ยก] สวัสดีค่ะ

888
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
[ผู้ชาย] เอ้า ก็มาแล้ว
ไม่เป็นไร ระวังเตะสายไฟนะ

889
00:55:10,500 --> 00:55:12,458
[ผู้หญิง] ระวังสะดุดสายไฟ

890
00:55:13,833 --> 00:55:16,000
[เปี๊ยก] ได้ข่าวว่าพี่ไม่สบาย

891
00:55:16,083 --> 00:55:17,375
[ผู้ชาย] มาก็ดีแล้ว

892
00:55:18,708 --> 00:55:21,708
[เสียงพระสวด]

893
00:55:23,833 --> 00:55:26,958
[เสียงพระสวดต่อเนื่อง]

894
00:55:49,333 --> 00:55:50,791
[เสียงพระสวดจบ]

895
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
[เปี๊ยก] หนู เจอศักดิ์ชัยบ้างหรือเปล่า

896
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
เพิ่งจะรู้ว่าเป็นลูกสาว

897
00:56:04,583 --> 00:56:06,291
แล้วเจอพ่อบ้างหรือเปล่า

898
00:56:06,833 --> 00:56:07,958
[ผู้หญิง] ไม่จริง

899
00:56:08,958 --> 00:56:10,916
ไปอยู่กับป้า ป้าเลขาเหรอ

900
00:56:11,416 --> 00:56:12,833
มันมาเดินผ่านเลย

901
00:56:15,958 --> 00:56:17,083
ร้อน

902
00:56:18,208 --> 00:56:21,208
[เปี๊ยก] ถ้าเจอก็จะบอกว่าคิดทึ้งคิดถึง

903
00:56:21,291 --> 00:56:23,000
เคยสนิทกับเขา

904
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
บอกว่าคนที่อยู่ลิโด

905
00:56:24,958 --> 00:56:26,750
อยู่บัญชีลิโด

906
00:56:29,833 --> 00:56:32,958
[เสียงผู้ประกาศรายงานข่าว]

907
00:56:50,333 --> 00:56:52,541
[เสียงเก็บของ]

908
00:56:56,458 --> 00:56:58,333
อาชีพหลักทำอะไรน่ะตัวเอง

909
00:56:59,875 --> 00:57:01,625
[แก๊ป] ทำสารคดีค่ะ

910
00:57:01,708 --> 00:57:03,166
ทำสารคดี

911
00:57:04,833 --> 00:57:06,500
[คนขายดอกไม้] หือ

912
00:57:06,583 --> 00:57:09,041
[แก๊ป] มีถ่ายรูปแต่งงานด้วย อะไรอย่างนี้

913
00:57:09,125 --> 00:57:10,458
[คนขายดอกไม้] อือ

914
00:57:15,416 --> 00:57:16,458
อยู่ได้ไหม

915
00:57:17,916 --> 00:57:19,083
อยู่ยากหรือเปล่า

916
00:57:20,791 --> 00:57:23,000
[แก๊ป] ยิ่งช่วงนี้นี่…

917
00:57:23,083 --> 00:57:26,666
พี่ถามหน่อยสิ เวลาคนเขาไลฟ์สด
ขายของออนไลน์อะไรพวกนี้

918
00:57:27,375 --> 00:57:28,833
มันยากไหม

919
00:57:30,458 --> 00:57:33,416
[แก๊ป] ไม่ยากค่ะ มีแค่กล้องกับ…

920
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
กล้องมือถือ

921
00:57:34,583 --> 00:57:37,333
[แก๊ป] กล้องกับกล้องหน้า แล้วก็อินเทอร์เน็ต

922
00:57:41,166 --> 00:57:43,958
มันยากตรงหาสินค้าที่แข่งกับเขาใช่ไหม

923
00:57:49,208 --> 00:57:52,041
- เหนื่อยใจ เนอะ
- [แก๊ป] อยากขายอะไรคะ

924
00:57:52,625 --> 00:57:55,375
ก็นี่แหละ สำคัญคือเราไม่มีสินค้า

925
00:58:01,125 --> 00:58:03,416
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

926
00:58:06,750 --> 00:58:09,416
[เสียงการจราจร]

927
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
[เสียงนกร้อง]

928
00:58:35,083 --> 00:58:38,291
[เสียงสัญญาณวิทยุ]

929
00:58:38,375 --> 00:58:40,458
[เสียงถ่ายรูป]

930
00:58:45,125 --> 00:58:46,375
[เสียงกดถ่ายรูป]

931
00:58:50,583 --> 00:58:51,791
[เสียงถ่ายรูป]

932
00:58:54,208 --> 00:58:55,458
[เสียงกดถ่ายรูป]

933
00:59:03,250 --> 00:59:05,708
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

934
00:59:11,958 --> 00:59:15,458
[เสียงโห่ร้องจากเครื่องเสียง]

935
00:59:22,500 --> 00:59:25,291
[เสียงบรรยากาศเมือง]

936
00:59:33,500 --> 00:59:37,375
[ผู้ชุมนุม] ประยุทธ์ออกไป ประยุทธ์ออกไป

937
00:59:37,458 --> 00:59:41,750
ประยุทธ์ออกไป ประยุทธ์ออกไป

938
00:59:41,833 --> 00:59:44,041
ประยุทธ์ออกไป

939
00:59:45,833 --> 00:59:49,541
[เสียงผู้ชุมนุมประท้วง]

940
00:59:57,416 --> 01:00:00,000
[เสียงการจราจร]

941
01:00:23,416 --> 01:00:26,541
[เสียงปราศรัยผ่านเครื่องเสียง]

942
01:00:31,208 --> 01:00:33,250
[ผู้ปราศรัย] พี่น้องเอ๊ย

943
01:00:35,208 --> 01:00:37,333
ปล่อยเพื่อนเรา

944
01:00:37,416 --> 01:00:39,333
ร่างรัฐธรรมนูญใหม่

945
01:00:39,416 --> 01:00:41,708
ยกเลิก 112

946
01:00:41,791 --> 01:00:46,541
- [ผู้ปราศรัย] ประยุทธ์
- [ผู้ชุมนุม] ออกไป

947
01:00:47,291 --> 01:00:50,416
[เสียงผู้ชุมนุมปราศรัย]

948
01:01:05,958 --> 01:01:08,791
[เสียงปราศรัยต่อเนื่อง]

949
01:01:40,458 --> 01:01:42,958
[เสียงบรรยากาศโดยรอบ]

950
01:02:05,416 --> 01:02:08,416
[เสียงรถไฟฟ้าแล่นผ่าน]

951
01:02:08,500 --> 01:02:11,583
[เสียงการจราจร]

952
01:02:25,500 --> 01:02:28,750
[เสียงพูดคุยดังแว่ว]

953
01:02:32,416 --> 01:02:34,250
[ผู้ชาย 1] เรื่องเล็กๆ

954
01:02:34,333 --> 01:02:35,916
หาทางใหม่ได้หรือเปล่า

955
01:02:37,250 --> 01:02:38,291
[ผู้ชาย 2] มีเหรอ

956
01:02:39,041 --> 01:02:41,375
[ผู้ชาย 1] หาใหม่ๆ ขับดีๆ นะ

957
01:02:41,958 --> 01:02:44,958
[เสียงสตาร์ทมอเตอร์ไซค์]

958
01:03:03,625 --> 01:03:06,583
[เสียงบรรยากาศพลุกพล่าน]

959
01:03:24,416 --> 01:03:27,250
[เสียงบรรยากาศชุมนุม]

960
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
[เสียงตอกและทุบ]

961
01:04:14,416 --> 01:04:17,416
[เสียงตอกดังต่อเนื่อง]