1
00:00:00,000 --> 00:00:25,990
CAPA :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,990 --> 00:00:31,910
حياة ثانية
5
00:01:33,060 --> 00:01:34,220
أترى؟
6
00:01:34,310 --> 00:01:36,890
.ها أنت تتجنبني ثانيةً -
.لقد فحصت -
7
00:01:37,890 --> 00:01:39,400
.فحصتُ كل شيء
8
00:01:39,480 --> 00:01:42,110
!أعرف ما أفعله
9
00:01:42,190 --> 00:01:44,110
.هذا ما قلته في المرة الأخيرة أيضاً
10
00:01:44,190 --> 00:01:47,440
هل تتذكر ما حدث؟
11
00:01:48,650 --> 00:01:50,950
لننسَ الأمر، حسناً؟
12
00:01:51,030 --> 00:01:53,160
.ولا أنا أريد الشجار معك مجدداً
13
00:01:53,240 --> 00:01:55,330
لكن الناس قلقون بشأننا
14
00:01:55,410 --> 00:01:58,330
.ويستمرون بسؤالي إن كنتَ بخير
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,890
لماذا يجب علي أن أتحملّ الإحراج
بينما الأمر ليسَ من شأنِي حتى؟
16
00:02:01,940 --> 00:02:03,250
.هذا يكفي
17
00:02:03,340 --> 00:02:06,430
مقابلة الناس هو جزء من عملي
!ولكن الآن لا أستطيع أن أرفع رأسي
18
00:02:06,510 --> 00:02:07,880
!توقفي
19
00:02:08,590 --> 00:02:10,090
!أنتِ
20
00:02:10,180 --> 00:02:13,680
!توقفي عن التقليل من شأني
21
00:02:14,470 --> 00:02:15,890
.أخفض صوتك
22
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
.يمكنني الصراخ إن أردت
23
00:02:22,150 --> 00:02:23,860
.كم أنتَ مُخيب للآمال
24
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
.وجودكِ حولي يخنقني
25
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
.لا أستطيع التحملّ
26
00:03:03,480 --> 00:03:09,070
...عيد ميلاد سعيد لكِ
27
00:03:09,150 --> 00:03:11,780
عيد ميلاد سعيد لعزيزتنا جونغ-مي
28
00:03:11,860 --> 00:03:13,950
.عيد ميلاد سعيد لكِ
29
00:03:15,820 --> 00:03:17,620
!تمني أمنية
30
00:03:22,370 --> 00:03:24,380
!عيد ميلاد سعيد
31
00:03:26,500 --> 00:03:27,920
!أنتِ
32
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
!ستموتين على يدي
33
00:03:30,010 --> 00:03:32,260
!كلا... كلا
34
00:03:32,340 --> 00:03:33,680
!أنتِ
35
00:03:35,260 --> 00:03:37,550
.توقفن! لا تلعبن بالطعام
36
00:03:37,640 --> 00:03:39,680
!كلا -
!تبدين مضحكة -
37
00:03:39,770 --> 00:03:41,270
.أنا آسفة
38
00:03:41,350 --> 00:03:42,690
.كلا
39
00:03:42,770 --> 00:03:44,690
!يا إلهي، شكلكِ مضحكاً
40
00:03:44,770 --> 00:03:46,360
.هذا ما يفترض أن يكون عليه
41
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
هل تأكدتن من مقاعدكن الجديدة؟
42
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
.قد وُزعت بالقُرعة لذا لا تتذمرن
43
00:03:51,320 --> 00:03:53,570
.حسناً
44
00:04:21,770 --> 00:04:23,480
.مرحباً، يا سونهي
45
00:04:23,850 --> 00:04:25,440
.مرحباً
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,820
من أين حصلتِ على وشاحكِ؟
47
00:04:33,150 --> 00:04:35,900
.هذا؟ لحظة
48
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
.سألت فقط لأنه يبدو جميلاً عليكِ
49
00:04:38,370 --> 00:04:40,370
.أعتقد أنهُ يناسبكِ كثيراً
50
00:04:41,740 --> 00:04:43,120
.شكراً
51
00:04:52,460 --> 00:04:54,760
أهذا هو مقعدكِ الجديد؟
52
00:04:54,840 --> 00:04:57,470
أين أنتِ؟ -
.في الزاوية -
53
00:04:58,050 --> 00:05:00,510
.لم أتمكن من شراء التذاكر أيضاً
54
00:05:00,600 --> 00:05:03,770
.أريد بشدة الذهاب للحفلة الموسيقية
55
00:05:04,730 --> 00:05:06,100
ربما هذا لن يحدث، صحيح؟
56
00:05:06,190 --> 00:05:08,900
.أريد حقاً التواجد هناك
57
00:05:08,980 --> 00:05:10,230
هل يجب علي المحاولة مجدداً؟
58
00:05:10,310 --> 00:05:12,150
.الآن؟ لكن لم تتبقى أية تذكرة
59
00:05:14,570 --> 00:05:17,780
.أنا أتوق لحضور الحفلة. بكل جدية
60
00:05:17,860 --> 00:05:19,030
.وأنا أيضاً
61
00:05:19,110 --> 00:05:20,660
.سمعت أن جميع التذاكر نفدت
62
00:05:20,740 --> 00:05:22,160
.أشك في مقدرتنا على الذهاب
63
00:05:28,500 --> 00:05:30,380
- تذاكر حفلة (إكسو) في سوول -
64
00:05:30,460 --> 00:05:32,880
.تذكرتين بـ 300 دولار
65
00:06:02,910 --> 00:06:04,830
.يا إلهي
66
00:06:22,050 --> 00:06:23,550
أبي؟
67
00:06:28,430 --> 00:06:29,850
أبي؟
68
00:06:33,110 --> 00:06:36,150
.لقد عدتُ للمنزل عند الفجر
69
00:06:56,960 --> 00:06:58,340
أمي؟
70
00:06:59,130 --> 00:07:02,260
.نعم. لقد تحققت
71
00:07:04,930 --> 00:07:07,260
.أعطيتهم النصيحة الخاطئة
72
00:07:10,520 --> 00:07:12,390
.لم أخبرهم بعد
73
00:07:15,150 --> 00:07:16,610
.لا أدري
74
00:07:17,520 --> 00:07:18,730
...%نحن لا نتحدث عن 1% أو 2
75
00:07:18,820 --> 00:07:20,780
.%لقد خسرت ما يقارب 10
76
00:07:21,650 --> 00:07:23,240
.أمي
77
00:07:26,740 --> 00:07:29,660
.يمكنني أن أنسى أمر الحصول على الجائزة الآن
78
00:07:30,330 --> 00:07:32,620
.لن يمنحوني إياها بعد هذا الخطأ الفادح
79
00:07:35,210 --> 00:07:37,540
.أحتاج لشراء كتب تمارين للدراسة
80
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
.يجب أن أتصل بهم قريباً
81
00:07:45,550 --> 00:07:47,550
.وصلتني رسالة نصية
82
00:07:49,140 --> 00:07:51,270
.يسأل ما حدث
83
00:07:53,020 --> 00:07:54,400
.نعم
84
00:07:55,600 --> 00:07:58,270
.نعم، يجب أن أخبرهم
85
00:07:59,260 --> 00:08:04,150
."ضع النقود واضغط على "إدخال
86
00:08:05,360 --> 00:08:07,120
.استمرار
87
00:08:07,570 --> 00:08:10,040
.انتظر لحظة من فضلك
88
00:08:12,330 --> 00:08:15,590
.رجاءً، احرص على عدم ترك شيئاً من بعدك
89
00:08:15,960 --> 00:08:17,670
هل ستحضر هيوجين الحفلة؟ -
.نعم -
90
00:08:17,750 --> 00:08:19,090
!رائع
91
00:08:19,170 --> 00:08:21,420
لم نخرج معاً منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
92
00:08:21,510 --> 00:08:24,260
.هذا لأنكِ مشغولة مع حبيبكِ
93
00:08:24,340 --> 00:08:26,090
.كلا، لستُ كذلك -
.بلى -
94
00:08:26,180 --> 00:08:28,600
...أقسم بأنني لستُ -
.المعذرة -
95
00:08:29,430 --> 00:08:32,850
.حصلت على تذاكر مجانية لحفلة إكسو
96
00:08:33,930 --> 00:08:35,390
هل تريدونها؟
97
00:08:35,480 --> 00:08:36,770
حقاً؟
98
00:08:36,850 --> 00:08:39,020
حفلتهم القادمة؟ -
.نعم -
99
00:08:39,110 --> 00:08:41,690
.لّدي تذكرتين، يمكنكما الذهاب
100
00:08:41,780 --> 00:08:43,650
!حقاً؟ رائع -
!هذا رائع -
101
00:08:45,200 --> 00:08:47,490
!لا أصدق أننا سنحضرها
102
00:08:50,780 --> 00:08:53,620
.لكن، جميع التذاكر نفدت
كيف حصلتِ عليها؟
103
00:08:54,660 --> 00:08:56,330
...هذا لأنـ
104
00:08:56,790 --> 00:08:58,790
.قريبي أعطاني إياها
105
00:08:58,880 --> 00:09:02,090
.إنهُ يعمل في شركتهم
106
00:09:02,210 --> 00:09:03,340
حقاً؟
107
00:09:05,090 --> 00:09:08,180
.شكراً -
.شكراً على التذاكر -
108
00:09:09,220 --> 00:09:13,100
!يا إلهي! لا أصدق هذا
109
00:10:12,120 --> 00:10:13,830
ما رأيك؟ -
.لنذهب -
110
00:10:13,910 --> 00:10:15,580
...حقاً؟ ماذا عن
111
00:10:32,850 --> 00:10:35,060
.هذا هو تصميمنا الأكثر شعبية
112
00:10:41,060 --> 00:10:42,230
ما هذا؟
113
00:10:42,310 --> 00:10:44,150
.كم كان ثمنه؟ إنه جميل جداً
114
00:10:44,230 --> 00:10:47,230
.إنهُ لامع أيضاً -
من أين اشتريتِه؟ -
115
00:10:48,240 --> 00:10:50,030
.إنهُ من حبيبي
116
00:10:50,150 --> 00:10:51,570
لديكِ حبيب؟
117
00:10:51,660 --> 00:10:53,070
.لم أكن أعرف
118
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
.التقينا للتو
119
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
كيف التقيتِ به؟
120
00:10:56,540 --> 00:10:58,330
.بالقرب من شقتي
121
00:10:59,370 --> 00:11:03,170
.تبعني شخص طويل القامة إلى المكتبة
122
00:11:03,250 --> 00:11:05,460
خفت و مشيت أسرع
123
00:11:05,540 --> 00:11:08,050
.لكن تبين أنه شخص لطيف جداً
124
00:11:08,340 --> 00:11:09,380
.إنهُ طالب جامعي
125
00:11:09,470 --> 00:11:10,510
.وطلب رقمي
126
00:11:10,590 --> 00:11:13,300
طالب جامعي؟ أهو وسيم؟
127
00:11:13,390 --> 00:11:15,720
.أرِنا صورة لحبيبكِ
128
00:11:17,470 --> 00:11:19,350
ليس لديكِ صورة؟
129
00:11:24,060 --> 00:11:26,150
.بالطبع لا
130
00:11:26,230 --> 00:11:28,860
.لقد بدأنا نتواعد للتو -
.يا للأسف -
131
00:11:28,940 --> 00:11:31,570
.نعم -
.ينتابني الفضول -
132
00:11:31,650 --> 00:11:33,450
.إنهُ جميل جداً
133
00:11:33,530 --> 00:11:35,620
.إنهُ رائع حقاً
134
00:11:49,590 --> 00:11:53,010
.أتريدين الذهاب لمحل الأطعمة؟ على حسابي
135
00:11:53,090 --> 00:11:55,180
.أريد أن أنام
136
00:12:18,240 --> 00:12:20,620
ماذا؟ -
تفاجأتِ؟ -
137
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
متى؟ من يكون؟
138
00:12:22,580 --> 00:12:24,580
.لقد أتى بالأمس
139
00:12:24,670 --> 00:12:27,290
كم عمره؟ -
.أصغر مني بسنة -
140
00:12:30,170 --> 00:12:31,460
أهو أصغر؟
141
00:12:32,720 --> 00:12:34,380
ما هي حصتنا التالية؟
142
00:12:35,510 --> 00:12:37,930
.تاريخ -
حقاً؟ -
143
00:12:38,850 --> 00:12:40,810
هل أنهيتِ حل واجبك المنزلي؟ -
.كلا -
144
00:12:40,890 --> 00:12:43,310
ماذا؟ لم تحليه؟ -
.حللته -
145
00:12:43,390 --> 00:12:46,100
حقاً؟ -
.كنت أمزح -
146
00:12:46,190 --> 00:12:50,070
.أنتِ لم تحليه -
.بلى -
147
00:12:50,150 --> 00:12:51,480
.سأذهب لمحل الأطعمة
148
00:12:51,570 --> 00:12:52,690
هل تريدين أن أشتري لكِ شيئاً؟
149
00:12:52,780 --> 00:12:53,990
هل تحتاجين لأي شيء؟
150
00:12:54,070 --> 00:12:55,900
.كلا، أنا بخير
151
00:12:58,660 --> 00:13:00,120
.سأشتري بعض الوجبات الخفيفة
152
00:13:00,200 --> 00:13:01,540
.فلنجتمع مع هيوجين وَنايهي أيضاً
153
00:13:01,620 --> 00:13:03,200
.لنتناول الطعام معاً
154
00:13:15,840 --> 00:13:18,010
.كان محل الأطعمة مكتظاً بالناس
155
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
.شكراً
156
00:13:20,850 --> 00:13:22,850
.صحيح! ذهبت سونهي إلى محل الأطعمة أيضاً
157
00:13:22,930 --> 00:13:25,060
.حقاً؟ كان يجب علي الذهاب معها
158
00:13:25,140 --> 00:13:28,190
.إنها جاهلة -
من؟ -
159
00:13:28,270 --> 00:13:29,610
.سونهي
160
00:13:29,690 --> 00:13:32,110
سونهي؟ ماذا بها؟
161
00:13:32,190 --> 00:13:34,320
من الواضح أنني لا أحبها
162
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
.لكنها تطلب دائماً الخروج معنا
163
00:13:36,360 --> 00:13:37,740
.أعتقد أنها جاهلة
164
00:13:37,820 --> 00:13:41,490
.كلا، إنها تعرف لكن تتظاهر بالعكس
165
00:13:41,580 --> 00:13:43,370
.هذا مُخيف -
.نعم -
166
00:13:43,450 --> 00:13:45,870
هل تعتقدون حقاً أن لديها حبيب؟
167
00:13:45,950 --> 00:13:47,290
.قد يكون هذا صحيحاً
168
00:13:47,370 --> 00:13:49,920
.مستحيل! من الواضح أنها اختلقت ذلك
169
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
لماذا رجُل جامعي وسيم
وطويل القامة يطلب رقمها؟
170
00:13:52,710 --> 00:13:57,250
هل تتذكرين عندما أخبرتِنا عن حبيبكِ؟
171
00:13:57,260 --> 00:13:58,970
.قابلتِه بالقرب من شقتك -
.نعم -
172
00:13:59,050 --> 00:14:02,320
بعدها أتت سونهي إلى المدرسة
.وهي مرتدية ذلك الخاتم الغريب
173
00:14:02,390 --> 00:14:05,470
.لتقول أنها قابلت حبيبها بالقرب من شقتها
174
00:14:05,560 --> 00:14:08,520
أليست غبية؟
.كان من الواضح أنها تكذب
175
00:14:08,600 --> 00:14:10,060
ألا تعتقد أننا سنعرف؟
176
00:14:10,150 --> 00:14:11,480
.أنتِ محقة
177
00:14:11,690 --> 00:14:13,360
.قصتها مثل قصة جونغ-مي بالضبط
178
00:14:13,440 --> 00:14:15,530
.حتى أنها قلدتك بتسريحة شعرك
179
00:14:15,610 --> 00:14:17,280
.ربما هي معجبة بكِ
180
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
رائع، ألستِ ذات شعبية كبيرة؟ -
.توقفن -
181
00:14:20,410 --> 00:14:21,620
.هذا مُخيف
182
00:14:21,700 --> 00:14:23,740
لكن، لِمَ عساها تفعل ذلك؟
183
00:14:23,830 --> 00:14:25,700
.لا بدَ أن الخاتم باهظ الثمن
184
00:14:25,790 --> 00:14:26,910
.هذا ما أعنيه
185
00:14:27,000 --> 00:14:28,330
.عل كل حال، إنها غريبة قليلاً
186
00:14:28,410 --> 00:14:30,080
.قليلاً؟ بل غريبة جداً
187
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
.لا أريد أن أقابلها
188
00:14:31,750 --> 00:14:33,590
.لا تتصرفي هكذا
189
00:14:33,670 --> 00:14:35,960
.ماذا؟ لا تتصرفي بمثالية
190
00:14:36,050 --> 00:14:37,970
...كلا، ليست مثالية
191
00:14:39,010 --> 00:14:40,630
.بل أشفق عليها
192
00:14:40,720 --> 00:14:43,010
.لا تملك أي ثقة بالنفس
193
00:15:41,360 --> 00:15:45,160
.كُل إنسان يرتكب أخطاء
194
00:15:46,240 --> 00:15:48,990
.سأمنحكم فرصة لتصحيح الخطأ
195
00:15:49,500 --> 00:15:53,780
إذا رفعت المخطئة يدها واعترفت بخطأها
.سأتغاضى عن الأمر
196
00:15:54,210 --> 00:15:55,750
.فلترفعي يدكِ وحسب
197
00:15:56,590 --> 00:15:58,130
...الآن
198
00:15:58,210 --> 00:16:00,980
،إذا أخذتِ ما ليسَ لكِ
199
00:16:01,380 --> 00:16:03,010
.ارفعي يدكِ
200
00:16:09,680 --> 00:16:11,230
.حسناً
201
00:16:11,600 --> 00:16:14,060
.افتحن أعينكن وأنزلن أيديكن
202
00:16:14,940 --> 00:16:17,980
.ضعن حقائبكن على الطاولة
.سأفتشها
203
00:16:18,070 --> 00:16:19,360
ماذا؟
204
00:16:19,440 --> 00:16:21,570
.هدوء
205
00:16:28,450 --> 00:16:30,700
.اليد على الرأس
206
00:16:47,430 --> 00:16:49,890
.ارفعي يديكِ
207
00:17:05,070 --> 00:17:08,160
.معلمة كيم، أنا لم أسرقه
208
00:17:08,240 --> 00:17:09,580
.حسناً
209
00:17:10,700 --> 00:17:11,950
.ليسَ هذا
210
00:17:12,040 --> 00:17:13,700
لِمَ لا؟
211
00:17:14,790 --> 00:17:17,000
.اتركيه -
.أرجوكِ، يا معلمتي -
212
00:17:17,370 --> 00:17:18,540
.اتركيه
213
00:17:18,920 --> 00:17:21,130
ما الذي تفعلينه؟ -
.معلمة كيم، أرجوكِ -
214
00:17:21,210 --> 00:17:23,590
.إنكِ تجعلين نفسك كمذنبة
215
00:17:28,260 --> 00:17:29,550
!أنتِ
216
00:17:30,430 --> 00:17:31,510
ما خطبكِ؟
217
00:17:31,720 --> 00:17:33,100
ما خطبكِ؟
218
00:17:35,020 --> 00:17:38,600
- أداة فحص الحمل -
219
00:17:38,980 --> 00:17:40,900
.إنهُ أداة لفحص الحمل
220
00:17:41,650 --> 00:17:43,110
لِمَ هو بحوزتها؟
221
00:17:43,190 --> 00:17:45,860
.أغمضن أعينكن واصمتن
222
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
!أغمضن أعينكن
223
00:17:56,710 --> 00:17:58,080
.هدوء
224
00:17:58,500 --> 00:18:00,750
.وإلا سأوبخكن كثيراً اليوم
225
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
!ألن تصمتن؟
226
00:18:12,430 --> 00:18:14,180
أين جونغ-مي اليوم؟
227
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
.لقد طُوى قيدها
228
00:18:15,810 --> 00:18:18,440
ماذا؟ -
.هذه الحقيقة -
229
00:18:18,520 --> 00:18:22,520
.سمعت أنها هي من طلبت ذلك
230
00:18:22,610 --> 00:18:24,110
لماذا؟
231
00:18:24,190 --> 00:18:27,700
.كي تجهض الطفل -
ماذا؟ بكل جدية؟ -
232
00:18:27,780 --> 00:18:31,030
.هذا ما سمعته
هل تعتقدن أنهُ صحيح؟
233
00:18:31,120 --> 00:18:34,660
.لهذا السبب هي غائبة اليوم
234
00:18:35,870 --> 00:18:39,290
.إذاً، جونغ-مي طُوى قيدها -
حقاً؟ -
235
00:18:39,370 --> 00:18:41,830
لقد قالت بأنهُ كان مفقوداً؟ -
.نعم -
236
00:18:41,920 --> 00:18:45,250
وإلا لماذا تريد المعلمة كيم تفتيش حقائبنا؟
237
00:18:58,520 --> 00:19:00,390
.لا ترغب في رؤية أحد
238
00:19:03,440 --> 00:19:04,900
.لحظة
239
00:19:11,280 --> 00:19:15,370
هذا هو الاختبار التدريبي
.الذي أعطتنا إياه المعلمة كيم
240
00:19:17,330 --> 00:19:19,500
هل يمكنكِ إعطاءه لجونغ-مي؟
241
00:19:20,960 --> 00:19:23,670
.بالطبع. شكراً
242
00:20:25,850 --> 00:20:28,570
!جونغ-مي... جونغ-مي
243
00:20:29,900 --> 00:20:31,280
!كلا
244
00:20:35,410 --> 00:20:37,070
!جونغ-مي
245
00:20:37,160 --> 00:20:38,620
!كلا
246
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
سِول كي؟
247
00:21:12,480 --> 00:21:14,150
.سِول كي
248
00:21:17,950 --> 00:21:20,280
.سِول كي، هذا خطير
249
00:21:20,370 --> 00:21:21,990
.اجلسي جيداً
250
00:23:44,930 --> 00:23:52,730
- مين كيونغ -
251
00:23:52,980 --> 00:23:55,060
.صغير للغاية
252
00:23:55,770 --> 00:23:57,940
.وهذا أيضاً
253
00:23:58,530 --> 00:24:00,570
أهذا كُل ما لدينا؟
254
00:24:03,910 --> 00:24:05,820
ما رأيك بهذا، أيتها المديرة؟
255
00:24:06,910 --> 00:24:08,870
أليسَ كبيراً جداً؟
256
00:24:08,950 --> 00:24:11,500
.البقية مقاسها صغير جداً
.أعطيها هذا
257
00:24:14,170 --> 00:24:17,130
.ارتدي هذا في الوقت الحالي
.لا بدَ وأنكِ تشعرين بالبرد
258
00:24:17,380 --> 00:24:18,800
.شكراً
259
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
.سنكون بالخارج
.غيّري ملابسكِ هنا
260
00:24:23,760 --> 00:24:25,300
.لنخرج
261
00:25:00,800 --> 00:25:02,760
أين عثرتِ عليها؟
262
00:25:02,880 --> 00:25:05,010
.في طريق عودتي من البلدة
263
00:25:05,090 --> 00:25:07,510
.وجدتها ترتجف في الشارع
264
00:25:08,260 --> 00:25:10,680
لن تقول أين مكان إقامتها؟
265
00:25:11,220 --> 00:25:13,930
.لن تقول أي شيء
266
00:25:14,020 --> 00:25:15,810
لماذا لا تقول شيئاً؟
267
00:25:16,310 --> 00:25:17,520
.هذا غريب
268
00:25:17,600 --> 00:25:20,070
ولماذا كانت مُبللة في البرد؟
269
00:25:21,980 --> 00:25:24,650
.لا بد وأن لديها أسبابها الخاصة
270
00:25:31,160 --> 00:25:32,950
.أسرع وتناول الطعام
271
00:25:42,710 --> 00:25:45,050
ما اسمها؟
272
00:25:45,470 --> 00:25:47,300
.اسأليها بنفسكِ
273
00:25:51,010 --> 00:25:54,430
ما اسمكِ، يا أختاه؟
274
00:25:57,100 --> 00:25:59,860
هل ستعيشين معنا؟
275
00:26:05,110 --> 00:26:07,240
لماذا لا تقولين أي شيء؟
276
00:27:45,960 --> 00:27:48,630
.أيها الشقي! أعرف أنكَ لم تغتسل
277
00:27:48,710 --> 00:27:51,510
.يا لكَ من كاذب
278
00:27:54,090 --> 00:27:55,550
.سِول كي
279
00:27:55,850 --> 00:27:57,640
.صباح الخير
280
00:27:57,720 --> 00:28:00,100
هل نمتِ جيداً؟ -
.نعم -
281
00:28:00,180 --> 00:28:01,810
هل يمكنك مساعدة جينهو على الاغتسال؟
282
00:28:01,890 --> 00:28:03,270
.بالطبع، تعالَ إلى هنا
283
00:28:03,350 --> 00:28:04,650
.وداعاً
284
00:28:04,730 --> 00:28:06,070
.تعال هنا
285
00:28:07,110 --> 00:28:09,110
.أغمض عينيك
286
00:28:10,530 --> 00:28:12,110
.لطيف للغاية
287
00:28:12,740 --> 00:28:15,120
.لا داعِ لحبس أنفاسك -
.حسناً -
288
00:28:15,410 --> 00:28:18,490
.أغمض عينيك
289
00:28:19,700 --> 00:28:21,660
.وأنتِ أيضاً. اغتسلي
290
00:28:25,210 --> 00:28:26,840
.يبدو لذيذاً
291
00:28:26,920 --> 00:28:29,670
سِول كي، أيّهم تفضلين أكثر؟
292
00:28:29,760 --> 00:28:32,470
ما رأيكِ في هذه؟ -
تلك؟ -
293
00:28:32,550 --> 00:28:34,390
.نعم، إنها جيدة
294
00:28:34,470 --> 00:28:35,970
.تبدو لذيذة
295
00:28:36,800 --> 00:28:37,930
.حسناً
296
00:28:38,010 --> 00:28:39,640
.مع السلامة
297
00:28:40,470 --> 00:28:41,560
.لنذهب -
.سأحمله -
298
00:28:41,640 --> 00:28:42,730
.لا بأس
299
00:28:42,810 --> 00:28:46,110
.إنهُ ثقيل -
!ليسَ ثقيلاً، على الإطلاق -
300
00:28:46,190 --> 00:28:47,860
.دعيني أحمله
301
00:28:47,940 --> 00:28:49,320
.خذي هذا -
هذا فقط؟ -
302
00:28:49,400 --> 00:28:50,820
.نعم
303
00:28:51,570 --> 00:28:53,030
.سيحبه الأطفال
304
00:28:59,700 --> 00:29:02,000
.لا يجب عليكِ ذلك -
.سِول كي -
305
00:29:02,080 --> 00:29:04,330
.أهلاً بكم
306
00:29:04,830 --> 00:29:05,870
.لنعود
307
00:29:05,960 --> 00:29:08,710
.ابقي لفترة قصيرة
308
00:29:10,750 --> 00:29:13,630
.أعتقد أن هذا يبدو رائعاً
309
00:29:14,260 --> 00:29:16,180
هل تبحثين عن شيءٍ محدد؟ -
.نعم -
310
00:29:16,260 --> 00:29:18,010
.شيءٌ لها
311
00:29:18,100 --> 00:29:21,470
.أريد معطفاً دافئاً وعصري
312
00:29:21,560 --> 00:29:24,140
.لحظة واحدة من فضلك -
.بالطبع -
313
00:29:24,480 --> 00:29:26,900
.لا أحتاجه -
.لا بأس -
314
00:29:27,690 --> 00:29:29,360
.لن يُكلّف الكثير
315
00:29:33,990 --> 00:29:36,490
ألا يبدو هذا كبيراً عليكِ؟
316
00:29:38,200 --> 00:29:40,370
.الجو بارد جداً -
!أتجمد من البرد -
317
00:29:40,450 --> 00:29:42,240
.لنرى
318
00:29:42,330 --> 00:29:43,580
هل تعرفين ما تريدينه؟
319
00:29:43,660 --> 00:29:46,370
.كلا، لا أعرف
320
00:29:46,460 --> 00:29:48,000
.اختاري شيئاً لي
321
00:29:48,080 --> 00:29:50,090
ما رأيك بهذا؟ -
!كلا، شكراً -
322
00:29:50,170 --> 00:29:51,340
.إنهُ يناسبكِ -
.كلا -
323
00:29:51,420 --> 00:29:54,300
ما رأيك بهذا؟ -
.إنهُ رائع -
324
00:29:54,380 --> 00:29:57,430
.يمكنها تجربته -
.شكراً -
325
00:29:57,510 --> 00:29:59,680
سِول كي، هل أعجبكِ؟
326
00:30:00,720 --> 00:30:03,470
.سِول كي -
نعم؟ -
327
00:30:04,390 --> 00:30:06,850
ما رأيك بهذا المعطف؟ ألا يبدو دافئاً؟
328
00:30:06,940 --> 00:30:07,980
.نعم
329
00:30:08,060 --> 00:30:10,110
.يبدو جميلاً -
.نعم -
330
00:30:10,190 --> 00:30:13,480
أليسَ سعرهُ غالي جداً؟ -
.لا تقلقي -
331
00:30:18,360 --> 00:30:20,570
.جرّبيه
332
00:30:21,530 --> 00:30:22,990
.لكنني لا أحتاجه
333
00:30:23,080 --> 00:30:26,120
.لم أشتري لك أي شيء
.جرّبي ارتدائه
334
00:30:28,000 --> 00:30:30,500
حسناً. ما رأيك؟
335
00:30:31,790 --> 00:30:33,460
.إنهُ جميل
336
00:30:34,090 --> 00:30:41,300
...عيد ميلاد سعيد لكِ
337
00:30:41,390 --> 00:30:45,560
عيد ميلاد سعيد لعزيزتنا مين كيونغ
338
00:30:45,640 --> 00:30:49,350
عيد ميلاد سعيد لكِ
339
00:30:49,440 --> 00:30:52,310
!انفخي -
!انفخيها -
340
00:30:52,400 --> 00:30:54,860
!عيد ميلاد سعيد -
ما هذا؟ -
341
00:30:56,570 --> 00:30:58,650
.يا للشقية
342
00:30:58,740 --> 00:30:59,820
!لنلتقط صورة جماعية
343
00:30:59,910 --> 00:31:01,530
.لنلتقط صورة
344
00:31:01,620 --> 00:31:04,030
.اجتمعوا -
.لنلتقط صورة -
345
00:31:04,120 --> 00:31:06,040
...انظروا لهذا الاتجاه
346
00:31:06,120 --> 00:31:07,790
.اقتربوا من بعضكم
347
00:31:07,870 --> 00:31:10,080
.اجلسوا -
.اجتمعوا -
348
00:31:10,170 --> 00:31:12,040
.تعالي هنا -
.اجتمعوا -
349
00:31:12,130 --> 00:31:14,340
.تعالي -
.كلا، لا بأس -
350
00:31:14,420 --> 00:31:16,170
.لا أحب التقاط الصور
351
00:31:16,260 --> 00:31:18,300
.هيّا! التقطي صورة واحدة معنا
352
00:31:18,380 --> 00:31:20,340
.إنها صورة جماعية. تعالي
353
00:31:20,430 --> 00:31:21,840
...هيّا
354
00:31:21,930 --> 00:31:24,140
.تعالي والتقطيها معنا -
.تعالي بسرعة -
355
00:31:24,220 --> 00:31:25,850
.لحظة -
ماذا؟ -
356
00:31:25,930 --> 00:31:28,520
.سون-يونغ تريد دخول الحمام -
ماذا؟ -
357
00:31:28,600 --> 00:31:31,100
.انتظري -
لحظة. ماذا؟ -
358
00:31:31,190 --> 00:31:32,810
.سآخذها
359
00:31:32,900 --> 00:31:34,150
.لنذهب -
.شكراً -
360
00:31:34,230 --> 00:31:36,070
...لنذهب -
.إذاً خذيها -
361
00:31:36,150 --> 00:31:37,610
.لنلتقط صورة
362
00:31:37,690 --> 00:31:39,360
.استعدوا... ابتسموا
363
00:31:39,450 --> 00:31:41,030
.حسناً، ابتسموا
364
00:31:41,110 --> 00:31:43,320
.انظروا من هنا -
.اجتمعوا -
365
00:31:43,410 --> 00:31:45,830
!واحد، اثنان، ثلاثة
366
00:32:06,430 --> 00:32:08,100
سِول كي؟
367
00:32:10,430 --> 00:32:12,810
.انحني
368
00:32:12,900 --> 00:32:14,810
مستعدة؟ -
.نعم -
369
00:32:19,610 --> 00:32:21,740
.حسناً. بنطالك
370
00:32:21,820 --> 00:32:23,990
انظري إلي. انتهيتِ؟
371
00:32:24,070 --> 00:32:25,490
.نعم
372
00:32:28,620 --> 00:32:30,870
.سأحملكِ. لنذهب
373
00:33:29,350 --> 00:33:30,760
سِول كي؟
374
00:33:31,850 --> 00:33:33,230
سيدتي؟
375
00:33:34,690 --> 00:33:36,940
ما هذا؟ -
.ألقِي نظرة -
376
00:33:42,650 --> 00:33:44,400
للالتحاق بالمدرسة الثانوية
377
00:33:44,490 --> 00:33:47,070
.يجب عليكِ اجتياز اختبار المعادلة
378
00:33:53,660 --> 00:33:56,460
لماذا؟ لا تحبين الدراسة؟
379
00:33:57,540 --> 00:33:59,290
.ليس كذلك
380
00:33:59,920 --> 00:34:02,880
.لستُ متأكدة إن كان علي الذهاب إلى المدرسة
381
00:34:04,340 --> 00:34:06,760
.هذا لأن لم يسبق لكِ الالتحاق بالمدرسة
382
00:34:06,840 --> 00:34:09,300
ألا ينتابكِ الفضول حيال الحياة المدرسية؟
383
00:34:12,310 --> 00:34:15,730
.سأرسلكِ إن أردتِ الذهاب
384
00:34:15,810 --> 00:34:17,770
.فكريّ بالأمر
385
00:34:19,520 --> 00:34:20,900
.حسناً
386
00:35:23,670 --> 00:35:24,960
سِول كي؟
387
00:35:27,340 --> 00:35:28,970
ما الذي تفعلينه؟
388
00:35:30,510 --> 00:35:33,430
.لا أشعر بالنعاس
.نامي أولاً
389
00:36:15,640 --> 00:36:18,100
- مدرسة كيونغ مون الثانوية للفتيات -
390
00:36:18,350 --> 00:36:19,930
- اختبار القبول -
391
00:36:41,040 --> 00:36:44,210
- ملجأ الأمل للأيتام -
392
00:36:47,840 --> 00:36:48,960
يون-سو أيضاً؟
393
00:36:49,050 --> 00:36:51,170
حزمتِ كل شيء؟ -
.نعم -
394
00:36:51,550 --> 00:36:54,550
.بالتوفيق لكِ
395
00:36:54,640 --> 00:36:55,840
.وداعاً
396
00:36:55,930 --> 00:36:57,970
.الأطفال حزينون لرؤيتكِ ترحلين
397
00:36:58,060 --> 00:37:00,270
.ستعود في عطلة نهاية الأسبوع
398
00:37:00,350 --> 00:37:02,810
.نعم، إنها ذاهبة لأن درجاتها جيدة
399
00:37:02,890 --> 00:37:05,440
لذا ادرسي بجد، حسناً؟
400
00:37:05,520 --> 00:37:06,980
.يا إلهي
401
00:37:10,780 --> 00:37:14,660
!مين كيونغ
!سِول كي ستغادر
402
00:37:15,030 --> 00:37:16,620
.مين كيونغ
403
00:37:17,870 --> 00:37:19,910
.إنها حزينة لأنكِ سترحلين
404
00:37:19,990 --> 00:37:22,080
.كلا
405
00:37:22,620 --> 00:37:24,540
.سأتحدث معها -
.فكرة جيدة -
406
00:37:24,620 --> 00:37:26,080
.أسعديها
407
00:37:27,290 --> 00:37:28,710
.إنهما مقربتان
408
00:37:33,300 --> 00:37:34,880
.مين كيونغ
409
00:37:35,970 --> 00:37:39,430
سأزوركِ في عطلة نهاية الأسبوع، حسناً؟
410
00:37:43,230 --> 00:37:44,730
.أعدكِ
411
00:37:48,520 --> 00:37:51,230
.تناولي الطعام جيداً وكوني مهذبة
412
00:37:51,650 --> 00:37:53,110
حسناً؟
413
00:37:55,240 --> 00:37:56,910
.وكُلي الفاصوليا أيضاً
414
00:38:01,740 --> 00:38:03,660
.وداعاً
415
00:38:04,040 --> 00:38:05,460
!وداعاً
416
00:38:05,540 --> 00:38:06,920
!نراكِ في عطلة نهاية الأسبوع
417
00:38:07,000 --> 00:38:08,790
!وداعاً
418
00:38:08,880 --> 00:38:11,300
.اعتني بنفسكِ -
.حسناً -
419
00:39:16,320 --> 00:39:17,530
نعم؟
420
00:39:18,700 --> 00:39:19,910
.مرحباً يا سيدتي
421
00:39:19,990 --> 00:39:21,660
.يوم التوجيه والإرشاد يبدأ غداً
422
00:39:21,740 --> 00:39:24,950
.هذه هي القواعد هنا. اقرئيها
423
00:39:25,040 --> 00:39:28,000
.أعطي نسخة لشريكتك بالسكن -
.حسناً -
424
00:39:29,710 --> 00:39:31,330
.سيدتي -
نعم؟ -
425
00:39:31,420 --> 00:39:35,250
كيف أصبح المسؤولة عن الطابق؟
426
00:39:35,630 --> 00:39:37,050
مسؤولة الطابق؟
427
00:39:37,130 --> 00:39:39,170
.لكن يجب عليكِ الاستيقاظ باكراً
428
00:39:39,760 --> 00:39:41,800
.أنا ماهرة في ذلك
429
00:39:43,100 --> 00:39:44,810
.تعالي إلى مكتبي بعد العشاء
430
00:39:44,890 --> 00:39:47,640
.شكراً -
.حسناً -
431
00:39:48,310 --> 00:39:49,480
.مرحباً
432
00:39:49,560 --> 00:39:51,900
هل هذه منطقة حرب؟
433
00:39:51,980 --> 00:39:54,610
.نظفي مكانك -
.حسناً -
434
00:39:55,480 --> 00:39:57,280
.وداعاً
435
00:40:01,660 --> 00:40:03,030
.مرحباً
436
00:40:03,910 --> 00:40:05,620
.مرحباً
437
00:40:34,020 --> 00:40:35,770
.أعطتنا المعلمة هذا
438
00:40:36,940 --> 00:40:38,530
.شكراً لكِ
439
00:40:44,570 --> 00:40:45,620
.صحيح
440
00:40:45,700 --> 00:40:48,490
.لقد أتيت بالأمس
هل تمانعين لو أخذت هذا الجانب؟
441
00:40:48,580 --> 00:40:50,200
.لا بأس
442
00:40:51,410 --> 00:40:53,040
أتيتِ من سوول؟
443
00:40:53,750 --> 00:40:55,080
.نعم
444
00:41:04,590 --> 00:41:06,180
ما اسمك؟
445
00:41:06,680 --> 00:41:08,390
.أنا لي بانغ وول
446
00:41:10,180 --> 00:41:11,520
.أنا كيم سِول كي
447
00:41:15,940 --> 00:41:17,730
.في طريقي
448
00:41:18,270 --> 00:41:20,150
.سأقابلك هناك
449
00:42:28,720 --> 00:42:30,430
.مرحباً يا سيدتي
450
00:42:30,510 --> 00:42:31,560
كانغ يون ها؟ -
.نعم -
451
00:42:31,640 --> 00:42:32,680
ها جو هيون؟ -
.نعم -
452
00:42:32,770 --> 00:42:34,390
.ضعي علامة على اسمهما
453
00:42:35,600 --> 00:42:36,770
.جيد
454
00:42:36,850 --> 00:42:38,980
...وداعاً. استيقظا الآن
455
00:42:39,060 --> 00:42:40,520
.حسناً
456
00:42:49,240 --> 00:42:51,910
.لي قا يون. كيم هان سول
457
00:43:47,670 --> 00:43:49,010
.أنتِ
458
00:43:49,930 --> 00:43:52,220
لماذا تأكلين لوحدكِ؟
459
00:43:54,430 --> 00:43:55,810
كيف استيقظتِ في وقتٍ باكر جداً؟
460
00:43:55,890 --> 00:43:57,850
.لم أستطع فتح عينيّ
461
00:43:59,140 --> 00:44:02,060
.مرحباً، يا مسؤولة الطابق -
.مرحباً -
462
00:44:03,230 --> 00:44:05,730
.اسمها سِول كي -
.أدري -
463
00:44:05,820 --> 00:44:06,980
إذاً لماذا تنادينها بمسؤولة الطابق؟
464
00:44:07,070 --> 00:44:08,740
.لأنها هي مسؤولة الطابق
465
00:44:08,820 --> 00:44:10,400
.هذا ليسَ اسمها
466
00:44:10,490 --> 00:44:11,950
.حسناً لقد ربحتِ، يا خراء
467
00:44:12,030 --> 00:44:14,120
!نحن نتناول الطعام -
!خراء، خراء، خراء -
468
00:44:14,200 --> 00:44:15,330
!تباً -
!خراء -
469
00:44:15,410 --> 00:44:18,330
.إنهما دائماً هكذا
470
00:44:18,410 --> 00:44:20,790
.هذا مقرف جداً
471
00:44:24,710 --> 00:44:26,590
هل تعرفان بعضكما البعض؟
472
00:44:26,670 --> 00:44:28,670
.نعم، لقد درسنا في نفس المدرسة
473
00:44:28,760 --> 00:44:30,260
من أيّ مدرسة أنتِ؟
474
00:44:32,680 --> 00:44:34,600
.لقد قُبلت عن طريق اختبار المعادلة
475
00:44:34,680 --> 00:44:36,510
هل كانت دراستكِ منزلية؟
476
00:44:36,600 --> 00:44:37,890
.نعم
477
00:44:37,970 --> 00:44:40,520
!هذا رائع -
.نعم -
478
00:44:40,600 --> 00:44:42,810
.من الصعب الدخول إلى هذه المدرسة
479
00:44:42,900 --> 00:44:44,610
كيف درستِ؟
480
00:44:44,690 --> 00:44:46,770
.من نماذج الاختبارات فقط
481
00:44:46,940 --> 00:44:50,320
هذا كل شيء؟ -
.لا بد وأنكِ ذكية -
482
00:44:50,400 --> 00:44:51,990
هل يمكنني أن آتي إليكِ
إذا احتجت للمساعدة؟
483
00:44:52,070 --> 00:44:53,280
.لكنكِ لا تدرسين
484
00:44:53,360 --> 00:44:56,120
.إنها لا تدرس -
.بلى! أدرس -
485
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
.لا تهتمي. درسيني وحسب
486
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
.بالكاد نجحت حتى تصل إلى هنا
487
00:45:00,080 --> 00:45:01,790
!لا تقولي هذا
488
00:45:01,870 --> 00:45:04,120
.لقد كنتِ في المركز الأخير -
.بربك -
489
00:45:04,210 --> 00:45:06,340
.لا تخبري أحداً بهذا
490
00:45:07,630 --> 00:45:09,590
من أخبرتِ أيضاً؟
491
00:45:10,340 --> 00:45:12,930
.المدرسة بأكملها -
!أنتِ -
492
00:45:13,380 --> 00:45:15,800
.وتعني للدراسة
493
00:45:15,890 --> 00:45:17,550
."الكلمة التالية "بوضوح
494
00:45:20,270 --> 00:45:21,640
!صه
495
00:45:34,150 --> 00:45:36,320
.كيم جي يون -
.نعم -
496
00:45:37,620 --> 00:45:40,080
.هان سو جين -
.نعم -
497
00:45:57,140 --> 00:45:58,470
ما المضحك؟ -
.أنتِ ضحكتِ أولاً -
498
00:45:58,550 --> 00:45:59,720
.اشربيه
499
00:45:59,810 --> 00:46:02,430
.لم أشربه من قبل -
!بسرعة -
500
00:46:02,520 --> 00:46:04,600
.بسرعة، ذراعي تؤلمني
501
00:46:04,690 --> 00:46:06,270
.بصحتكم
502
00:46:06,440 --> 00:46:08,560
.اشربيه
503
00:46:08,650 --> 00:46:10,020
...أنتِ
504
00:46:13,440 --> 00:46:16,320
.مذاقه غريب! لن أشربه
505
00:46:16,910 --> 00:46:18,070
أتعلمون؟
506
00:46:18,160 --> 00:46:20,620
.كانت تقبلّ حبيبها قبل بضعة أيام
507
00:46:20,950 --> 00:46:23,410
.أنتِ، لا تخبريهم بهذا
508
00:46:23,500 --> 00:46:25,620
.يجب أن يعرفوا -
!أنتِ -
509
00:46:25,710 --> 00:46:28,170
إذاً، كيف حدث ذلك؟
510
00:46:28,250 --> 00:46:30,090
.بشكلٍ طبيعي
511
00:46:31,800 --> 00:46:33,460
...تقبيل -
!صه -
512
00:46:34,260 --> 00:46:37,010
.ما فعلتماه كان أكثر من قُبلة
513
00:46:37,090 --> 00:46:38,930
أليسَ كذلك؟ -
.كلا -
514
00:46:39,010 --> 00:46:41,140
.لا أفكر في أشياء غريبة مثلكِ
515
00:46:41,220 --> 00:46:42,850
.أنا لا أفكر في أشياء غريبة
516
00:46:42,930 --> 00:46:45,600
ليلة أمس بينما كنت في السرير
517
00:46:45,680 --> 00:46:47,390
.سمعت بعض الأصوات الغريبة
518
00:46:47,480 --> 00:46:51,480
.لذا، سحبت بطانيتها -
...مستحيل -
519
00:46:51,570 --> 00:46:54,280
...كانت تشاهد فيديو
520
00:46:54,360 --> 00:46:55,940
...كلا
521
00:46:56,030 --> 00:46:57,110
كنتِ تشاهدين أفلام إباحية؟
522
00:46:57,200 --> 00:46:59,370
.كلا، لم يكن فيلماً إباحياً
523
00:46:59,450 --> 00:47:02,990
.كان مجرد مقتطفات لمشاهد السرير
524
00:47:03,080 --> 00:47:04,370
!أعرف
525
00:47:04,450 --> 00:47:06,160
هل تريدون مني أن أريكم؟
526
00:47:06,250 --> 00:47:09,750
!كلا شكراً! احتفظي به لنفسكِ
527
00:47:09,830 --> 00:47:12,090
.لا يجب عليكِ. احتفظي به
528
00:47:12,170 --> 00:47:13,380
.مقرف
529
00:47:13,460 --> 00:47:15,760
!أعرف أنكم تشاهدوه أيضاً
530
00:47:15,840 --> 00:47:17,340
.هذا يكفي
531
00:47:17,420 --> 00:47:18,880
.أنتِ مجنونة
532
00:47:35,780 --> 00:47:38,030
.المكان رائع هنا
533
00:47:55,840 --> 00:47:56,960
.بانغ وول
534
00:47:57,420 --> 00:47:59,880
متى بدأتِ في التقاط الصور؟
535
00:47:59,970 --> 00:48:01,340
أنا؟
536
00:48:01,430 --> 00:48:03,550
.عندما كنت في العاشرة أو الحادية عشر على ما أظن
537
00:48:04,180 --> 00:48:06,520
.لقد وجدت كاميرا أحادية الاستخدام في المنزل
538
00:48:06,600 --> 00:48:09,310
.فبدأت بالتقاط الصور من ذلك الحين حتى الآن
539
00:48:09,600 --> 00:48:11,190
.هكذا كانت بدايتي
540
00:48:23,950 --> 00:48:25,700
أهو مُمتع؟ -
.نعم -
541
00:48:25,780 --> 00:48:28,620
.أفقد إحساسي بالوقت عند التقاط الصور
542
00:48:28,910 --> 00:48:31,040
.سأتخصص في قسم التصوير في الجامعة
543
00:48:36,840 --> 00:48:38,170
.سألتقط صورة لكِ
544
00:48:38,260 --> 00:48:39,380
.لا تصوريني
545
00:48:39,470 --> 00:48:40,840
بربكِ! صورة واحدة؟
546
00:48:40,920 --> 00:48:41,970
.لا أحب التقاط الصور
547
00:48:42,050 --> 00:48:44,300
.أرجوكِ -
.لا تصوري -
548
00:48:44,390 --> 00:48:46,010
.أكره التصوير
549
00:48:46,560 --> 00:48:48,470
لماذا تكرهين التقاط الصور؟
550
00:48:52,650 --> 00:48:54,860
.لنلتقط بضعة صور ونغادر
551
00:49:04,280 --> 00:49:06,240
هل تعرفين ما المذهل في التصوير؟
552
00:49:06,870 --> 00:49:08,620
يمكنني رؤية نفسي
553
00:49:08,700 --> 00:49:10,660
.حتى في الصور التي ألتقطها للآخرين
554
00:49:23,220 --> 00:49:24,340
.انتباه
555
00:49:24,430 --> 00:49:27,430
هذه الرواية عن فتاةٍ
556
00:49:27,510 --> 00:49:29,310
.انتقلت إلى الصين
557
00:49:29,390 --> 00:49:31,850
لماذا تدور أحداث القصة في الصين؟
558
00:49:32,810 --> 00:49:36,360
لماذا بطلة الرواية فتاة في التاسعة من عمرها؟
559
00:49:36,810 --> 00:49:39,530
...المؤلف (أوه جونغ هي) كتبَ
560
00:49:49,910 --> 00:49:51,700
.سِول كي؟ ادخلي
561
00:50:03,720 --> 00:50:05,260
.اجلسي
562
00:50:15,770 --> 00:50:18,060
لماذا طلبتِ رؤيتي، يا سيدتي؟
563
00:50:19,610 --> 00:50:21,940
أليسَ غريباً؟ -
.بالطبع -
564
00:50:22,030 --> 00:50:24,030
.مرحباً
565
00:50:29,490 --> 00:50:32,790
سِول كي. ماذا؟
ماذا قالت لكِ؟
566
00:50:33,410 --> 00:50:37,120
.سأحصل على جائزة المدرسة الكبرى
567
00:50:37,210 --> 00:50:39,630
حقاً؟ -
!هذا رائع -
568
00:50:39,710 --> 00:50:40,790
حقاً؟
569
00:50:40,880 --> 00:50:42,380
.علِمت بأنك ستحصلين عليها -
.اعتقدت أنا سأحصل عليها -
570
00:50:42,460 --> 00:50:43,670
ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.اُصمتي -
571
00:50:43,760 --> 00:50:46,260
.عل كُل حال، لا بُد وأنكِ في غاية السعادة
572
00:50:46,340 --> 00:50:48,050
!تهانينا
573
00:50:48,140 --> 00:50:51,510
.لدينا حصة موسيقى -
!لقد تأخرنا -
574
00:50:51,600 --> 00:50:53,140
.لنذهب
575
00:50:53,220 --> 00:50:55,310
.كلا
576
00:51:05,740 --> 00:51:07,610
إذاً، ستنامين في الملجأ؟
577
00:51:08,070 --> 00:51:11,030
.نعم، سأعود من أجل حصة يوم الاثنين
578
00:51:14,240 --> 00:51:16,660
هل أخبرتِ المديرة؟
579
00:51:16,750 --> 00:51:18,040
.ليس بعد
580
00:51:18,710 --> 00:51:20,210
.سأخبرها عندما أصل إلى هناك
581
00:51:22,130 --> 00:51:23,750
.ستكون فخورة بكِ
582
00:51:24,170 --> 00:51:25,260
.نعم
583
00:51:29,010 --> 00:51:31,760
لماذا أشعر بالنعاس دائماً؟
584
00:51:32,100 --> 00:51:36,020
.غيّري زيّكِ أولاً -
.لا بأس -
585
00:51:36,100 --> 00:51:37,520
.إلى اللقاء
586
00:51:37,890 --> 00:51:40,350
.أراكِ يوم الاثنين -
.وداعاً -
587
00:52:12,260 --> 00:52:15,100
.هذه هي محطة قلعة النهر
588
00:52:15,180 --> 00:52:18,390
.محطتنا التالية هي المحطة الأخيرة
589
00:52:46,840 --> 00:52:50,050
- مجموعة أنا وأنت التطوعية -
590
00:53:03,900 --> 00:53:06,190
.شكراً لكم على كل ما تقدمونه من مساعدة
591
00:53:06,270 --> 00:53:07,730
.شكراً
592
00:53:07,820 --> 00:53:09,110
!أيتها المديرة
593
00:53:09,190 --> 00:53:10,690
.شكراً لك
594
00:53:11,360 --> 00:53:12,910
!سِول كي
595
00:53:13,200 --> 00:53:14,450
.سيدتي
596
00:53:14,740 --> 00:53:18,040
.اُنظري لنفسكِ كم كبرتِ
597
00:53:19,330 --> 00:53:21,120
هل أنتِ سعيدة برؤية سِول كي؟
598
00:53:23,210 --> 00:53:25,710
.إنكِ ترهقين سِول كي، انزلي
599
00:53:25,790 --> 00:53:28,050
.ابتعدي عنها
600
00:53:31,420 --> 00:53:32,630
.يا لكِ من شقية
601
00:53:33,590 --> 00:53:35,010
.لقد نسيت
602
00:53:39,100 --> 00:53:40,520
ما هذا؟
603
00:53:40,600 --> 00:53:42,020
.افتحيه
604
00:53:45,560 --> 00:53:48,610
من أين حصلتِ على المال؟
605
00:53:49,190 --> 00:53:50,400
.كنتُ أدخرّ
606
00:53:50,480 --> 00:53:53,030
.كان عليكِ شراء كتباً لنفسكِ
607
00:53:58,160 --> 00:54:01,080
.رائحته جميلة -
.يسعدني سماع هذا -
608
00:54:02,040 --> 00:54:05,080
إذاً، كيف هي الحياة المدرسية؟
609
00:54:06,670 --> 00:54:10,380
.في الواقع، لّدي أنباء جيدة
610
00:54:10,460 --> 00:54:11,760
ما هي؟
611
00:54:11,840 --> 00:54:14,930
توجد جائزة كبرى في مدرستي
612
00:54:15,340 --> 00:54:16,430
...وسوف يعطونني إياها
613
00:54:16,510 --> 00:54:19,470
المعذرة. أين المخزن؟
614
00:54:19,560 --> 00:54:21,970
...إنهُ في نهاية المـ
615
00:54:22,980 --> 00:54:24,440
.لحظة واحدة
616
00:54:29,900 --> 00:54:31,980
.سأريكِ مكانه
617
00:54:32,280 --> 00:54:34,030
هل تناولتِ طعامك كله؟
618
00:54:34,110 --> 00:54:35,450
الفاصوليا أيضاً؟
619
00:54:35,530 --> 00:54:36,610
.أكلتهم كلهم
620
00:54:42,410 --> 00:54:43,660
الصفحة التالية؟
621
00:54:46,790 --> 00:54:49,250
أتريدين أقلام تلوين؟ -
.نعم -
622
00:54:50,250 --> 00:54:52,710
أيّ لون؟ -
.البنفسجي -
623
00:54:52,800 --> 00:54:54,470
.البنفسجي
624
00:54:58,970 --> 00:55:00,430
ماذا يجب أن نرسم؟
625
00:55:00,510 --> 00:55:02,220
تشوي سونهي؟
626
00:55:06,480 --> 00:55:08,480
أنتِ سونهي، أليسَ كذلك؟
627
00:55:09,730 --> 00:55:11,440
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
628
00:55:13,780 --> 00:55:16,700
لماذا ترتدين زيّ المدرسة الثانوية؟
629
00:55:18,780 --> 00:55:21,870
.اسمها سِول كي
630
00:55:23,870 --> 00:55:25,750
...أنتِ لستِ
631
00:55:26,580 --> 00:55:27,830
سونهي؟
632
00:55:29,540 --> 00:55:31,210
أنا؟
633
00:55:31,290 --> 00:55:33,130
.أنا كيم سِول كي
634
00:55:34,340 --> 00:55:37,470
أنتِ حقاً لستِ سونهي؟
635
00:55:38,630 --> 00:55:40,470
.إنكِ تشبهينها
636
00:55:40,550 --> 00:55:42,390
.التقيتِ بالشخص الخطأ
637
00:55:46,100 --> 00:55:47,730
.تعالي إلى المخزن
638
00:55:47,810 --> 00:55:49,310
.حسناً
639
00:56:03,280 --> 00:56:04,540
.انتظري هنا
640
00:56:40,240 --> 00:56:41,570
.شكراً لكم واعتنوا بأنفسكم
641
00:56:41,660 --> 00:56:43,200
.شكراً
642
00:56:43,280 --> 00:56:44,620
.اعتنوا بأنفسكم
643
00:56:44,700 --> 00:56:46,540
.شكراً على المساعدة
644
00:56:46,620 --> 00:56:47,750
.لنذهب -
.وداعاً -
645
00:56:47,830 --> 00:56:49,410
.وداعاً
646
00:57:16,980 --> 00:57:18,360
.انتظري
647
00:57:20,320 --> 00:57:23,530
.يجب أن نتحدث
648
00:58:10,660 --> 00:58:14,250
- شابّة مفقودة -
649
00:58:14,330 --> 00:58:19,800
- مراهقة هاربة: تشوي سونهي -
650
00:58:22,670 --> 00:58:24,800
.المديرة لا تعرف حتى الآن
651
00:58:27,220 --> 00:58:29,350
كنت سأخبرها
652
00:58:29,430 --> 00:58:34,060
.لكن يجب أن تسمع بالأمر منكِ
653
00:58:36,230 --> 00:58:39,190
.اشرحي لها بنفسك
654
00:58:40,190 --> 00:58:41,690
مفهوم؟
655
00:58:45,200 --> 00:58:46,910
...مرة واحدة
656
00:58:49,950 --> 00:58:52,040
هل يمكنكِ أن تتغاضي عن الأمر لمرة واحدة فقط؟
657
00:58:56,120 --> 00:58:57,880
.أخبريها بحلول الغد
658
00:59:21,320 --> 00:59:23,980
.انتبهي، إنهُ ساخن
659
00:59:31,870 --> 00:59:33,580
ما الأمر؟
660
00:59:33,950 --> 00:59:36,250
ما الذي تريدين أن تخبريني به؟
661
00:59:47,630 --> 00:59:51,050
لماذا أخذتني؟
662
00:59:55,180 --> 00:59:57,560
ماذا لو كنتُ شخصاً فظيعاً؟
663
00:59:59,980 --> 01:00:01,560
...لماذا
664
01:00:13,950 --> 01:00:16,290
.لا تبدين كشخص سيئ على الإطلاق
665
01:00:21,170 --> 01:00:23,710
.أشعر بالأسى عليكِ
666
01:00:25,460 --> 01:00:28,050
عليكِ أن تكبري أسرع بكثير من الجميع
667
01:00:28,130 --> 01:00:30,720
.لأنكِ فقدتِ والديك
668
01:00:33,140 --> 01:00:35,810
.أنتِ فتاة صالحة، يا سِول كي
669
01:00:36,140 --> 01:00:38,060
.أنا جادة بما أقوله
670
01:00:42,770 --> 01:00:44,690
هل يوجد خطب ما؟
671
01:00:46,030 --> 01:00:50,030
.لا، أنا ممتنة لكِ بشدة
672
01:02:33,760 --> 01:02:37,720
- فلتأتي الطالبة كيم سِول كي إلى مكتب الإدارة -
673
01:02:41,140 --> 01:02:43,310
لا ترد؟ -
.لا -
674
01:02:43,390 --> 01:02:44,940
.لا بد وأنها في الطريق
675
01:02:45,770 --> 01:02:48,190
هل تأخرت عن حفل توزيع الجوائز؟
676
01:02:48,270 --> 01:02:50,770
.اتصلي بها مجدداً -
.نعم -
677
01:02:53,530 --> 01:02:55,200
ألم تقل أنها ستأتي؟
678
01:02:55,280 --> 01:02:57,570
.قالت بأنها ستكون هنا
679
01:02:57,660 --> 01:02:59,780
ماذا لو فاتها تقديم الجائزة؟
680
01:03:02,160 --> 01:03:04,580
.هيا، استعدن للحصة
681
01:03:04,660 --> 01:03:06,170
!اجلسن
682
01:03:07,290 --> 01:03:09,590
لماذا لم يُشغل التلفاز للإعلانات المدرسية؟
683
01:03:12,960 --> 01:03:16,340
.سيبدأ حفل توزيع جوائز المدرسة قريباً
684
01:03:16,430 --> 01:03:20,400
هل يمكن للطالبة التالية الحضور إلى المكتب؟
685
01:03:20,600 --> 01:03:23,890
.كيم سِول كي من صف 1-3
686
01:03:44,790 --> 01:03:47,500
المعذرة. هل يمكنكِ مساعدتي؟
687
01:03:48,120 --> 01:03:50,130
...لا أستطع
688
01:03:50,420 --> 01:03:53,210
.آذيتُ ذراعي
689
01:03:56,170 --> 01:03:57,930
.شكراً جزيلاً لكِ
690
01:04:07,980 --> 01:04:09,400
.تناولي هذا الشراب
691
01:04:28,500 --> 01:04:30,830
ألا يستخدم الجميع كاميرات رقمية هذه الأيام؟
692
01:04:31,960 --> 01:04:34,130
اعتقدت أن ثمنهم باهظاً
693
01:04:34,210 --> 01:04:35,670
.لكن ليسوا كذلك
694
01:04:36,090 --> 01:04:37,460
لِمَ لا تشتري كاميرا رقمية؟
695
01:04:38,130 --> 01:04:40,680
من يستعمل كاميرا أحادية الاستخدام هذه الأيام؟
696
01:04:41,720 --> 01:04:44,220
.لا تزال تُباع في المتاجر
697
01:04:45,470 --> 01:04:47,640
.من أجل اللقطات الفوتوغرافية
698
01:04:51,020 --> 01:04:53,650
.تساعدني في التخطيط لعملي
699
01:04:54,980 --> 01:04:58,150
تعملين؟ هل أنتِ مصورة؟
700
01:04:58,240 --> 01:05:00,200
هل أنتِ مشهورة؟
701
01:05:00,490 --> 01:05:01,950
ما اسمكِ؟
702
01:05:10,120 --> 01:05:11,790
.لي بانغ وول
703
01:05:13,330 --> 01:05:16,840
.لستُ مشهورة، لقد بدأتُ للتو
704
01:05:17,960 --> 01:05:20,470
.يا لهُ من اسم مميز وجميل
705
01:05:21,090 --> 01:05:22,640
.شكراً
706
01:05:26,810 --> 01:05:28,430
.سوف ننطلق
707
01:05:37,090 --> 01:10:12,140
CAPA :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع