1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,809 --> 00:00:31,731
Kehidupan Kedua
4
00:01:32,876 --> 00:01:34,044
Lihat?
5
00:01:34,127 --> 00:01:36,713
- Kau menghindariku lagi.
- Aku sudah memeriksa.
6
00:01:37,714 --> 00:01:39,216
Aku sudah memeriksa semuanya.
7
00:01:39,299 --> 00:01:41,927
Aku tahu yang kulakukan!
8
00:01:42,010 --> 00:01:43,929
Kau juga bilang begitu sebelumnya.
9
00:01:44,012 --> 00:01:47,265
Kau ingat yang terjadi?
10
00:01:48,475 --> 00:01:50,769
Kita lupakan saja, ya?
11
00:01:50,852 --> 00:01:52,979
Aku juga tidak mau bertengkar.
12
00:01:53,063 --> 00:01:55,148
Tapi orang-orang
mengkhawatirkan kita...
13
00:01:55,232 --> 00:01:58,151
Dan terus bertanya padaku
apakah kau baik-baik saja.
14
00:01:59,069 --> 00:02:01,613
Kenapa aku harus menahan rasa
malu padahal itu bukan urusanku?
15
00:02:01,696 --> 00:02:03,073
Cukup.
16
00:02:03,156 --> 00:02:04,783
Menemui orang-orang adalah
bagian dari pekerjaanku...
17
00:02:04,866 --> 00:02:06,243
Tapi sekarang aku tidak
bisa menegakkan kepala!
18
00:02:06,326 --> 00:02:07,702
Hentikan!
19
00:02:08,411 --> 00:02:09,913
Hei!
20
00:02:09,996 --> 00:02:13,500
Berhenti mengkritikku!
21
00:02:14,292 --> 00:02:15,710
Pelankan suaramu.
22
00:02:16,419 --> 00:02:18,380
Aku bisa berteriak jika mau.
23
00:02:21,967 --> 00:02:23,677
Kau sungguh mengecewakan.
24
00:02:25,595 --> 00:02:27,305
Berada di dekatmu menyesakkan.
25
00:02:29,182 --> 00:02:30,642
Aku tidak tahan.
26
00:03:03,300 --> 00:03:08,889
♪ Selamat ulang tahun ♪
27
00:03:08,972 --> 00:03:11,600
♪ Selamat ulang tahun, Jung-mi ♪
28
00:03:11,683 --> 00:03:13,768
♪ Selamat ulang tahun ♪
29
00:03:15,645 --> 00:03:17,439
Buatlah permohonan!
30
00:03:22,194 --> 00:03:24,196
Selamat ulang tahun!
31
00:03:26,323 --> 00:03:27,741
Kau ini!
32
00:03:27,824 --> 00:03:29,743
Matilah kau!
33
00:03:29,826 --> 00:03:32,078
Tidak!
34
00:03:32,162 --> 00:03:33,497
Hei!
35
00:03:35,081 --> 00:03:37,375
Hentikan. Jangan
main-main dengan makanan.
36
00:03:37,459 --> 00:03:39,503
- Jangan!
- Kau tampak sangat lucu!
37
00:03:39,586 --> 00:03:41,087
Maafkan aku, Bu.
38
00:03:41,171 --> 00:03:42,506
Hei, jangan.
39
00:03:42,589 --> 00:03:44,508
Astaga, kau lucu sekali!
40
00:03:44,591 --> 00:03:46,176
Ini sudah ditakdirkan.
41
00:03:46,259 --> 00:03:48,136
Pergilah ke tempat duduk baru kalian.
42
00:03:48,220 --> 00:03:51,056
Sudah diundi, jadi, jangan mengeluh.
43
00:03:51,139 --> 00:03:53,391
Baik.
44
00:04:21,586 --> 00:04:23,296
Hai, Sun-hee.
45
00:04:23,672 --> 00:04:25,257
Hai.
46
00:04:30,095 --> 00:04:31,638
Di mana kau membeli syalmu?
47
00:04:32,973 --> 00:04:35,725
Ini? Tunggu.
48
00:04:36,017 --> 00:04:38,103
Aku hanya bertanya
karena tampak bagus.
49
00:04:38,186 --> 00:04:40,188
Menurutku itu sangat cocok untukmu.
50
00:04:41,565 --> 00:04:42,941
Terima kasih.
51
00:04:52,284 --> 00:04:54,578
Hei, ini kursi barumu?
52
00:04:54,661 --> 00:04:57,289
- Di mana kursimu?
- Di sudut.
53
00:04:57,873 --> 00:05:00,333
Aku juga tidak bisa
mendapatkan tiketnya.
54
00:05:00,417 --> 00:05:03,587
Aku sangat ingin pergi ke konser.
55
00:05:04,546 --> 00:05:05,922
Mungkin tidak bisa, bukan?
56
00:05:06,006 --> 00:05:08,717
Aku sungguh ingin berada di sana.
57
00:05:08,800 --> 00:05:10,051
Haruskah kucoba lagi?
58
00:05:10,135 --> 00:05:11,970
Sekarang? Tapi
tidak ada tiket tersisa.
59
00:05:14,389 --> 00:05:17,601
Aku sangat ingin pergi. Sungguh.
60
00:05:17,684 --> 00:05:18,852
Aku juga.
61
00:05:18,935 --> 00:05:20,479
Kudengar tiketnya terjual habis.
62
00:05:20,562 --> 00:05:21,980
Aku ragu kita bisa pergi.
63
00:05:28,320 --> 00:05:30,197
Tiket konser Seoul EXO
64
00:05:30,280 --> 00:05:32,699
Dua tiket untuk 300 dolar
65
00:06:02,729 --> 00:06:04,648
Sial.
66
00:06:21,873 --> 00:06:23,375
Ayah?
67
00:06:28,171 --> 00:06:29,673
Ayah?
68
00:06:32,926 --> 00:06:35,971
Ayah baru pulang saat subuh.
69
00:06:56,783 --> 00:06:58,160
Ibu?
70
00:06:58,952 --> 00:07:02,080
Ya. Sudah kuperiksa.
71
00:07:04,749 --> 00:07:07,085
Aku memberi mereka saran yang salah.
72
00:07:10,338 --> 00:07:12,215
Aku belum memberi tahu mereka.
73
00:07:14,968 --> 00:07:16,428
Entahlah.
74
00:07:17,345 --> 00:07:18,555
Ini bukan satu atau dua persen.
75
00:07:18,638 --> 00:07:20,599
Aku kehilangan hampir sepuluh persen.
76
00:07:21,475 --> 00:07:23,059
Ibu.
77
00:07:26,563 --> 00:07:29,483
Aku bisa melupakan
penghargaan itu sekarang.
78
00:07:30,150 --> 00:07:32,444
Tidak akan diberikan
kepadaku setelah kesalahan ini.
79
00:07:35,030 --> 00:07:37,365
Aku harus membeli buku latihan.
80
00:07:41,536 --> 00:07:43,538
Aku harus segera menghubungi mereka.
81
00:07:45,373 --> 00:07:47,375
Aku mendapat pesan.
82
00:07:48,960 --> 00:07:51,087
Menanyai yang terjadi.
83
00:07:52,839 --> 00:07:54,216
Ya.
84
00:07:55,425 --> 00:07:58,094
Ya, aku harus memberi tahu mereka.
85
00:07:59,012 --> 00:08:03,975
Masukkan uangnya dan tekan "enter".
86
00:08:05,185 --> 00:08:06,937
Menghitung.
87
00:08:07,395 --> 00:08:09,856
Mohon menunggu.
88
00:08:12,150 --> 00:08:15,445
Mohon pastikan tidak
ada yang tertinggal.
89
00:08:15,779 --> 00:08:17,489
- Apa Hyo-jin pergi?
- Ya.
90
00:08:17,572 --> 00:08:18,907
Luar biasa!
91
00:08:18,990 --> 00:08:21,243
Kita sudah lama tidak berkumpul.
92
00:08:21,326 --> 00:08:24,079
Karena kau sibuk dengan pacarmu.
93
00:08:24,162 --> 00:08:25,914
- Tidak.
- Kau memang begitu.
94
00:08:25,997 --> 00:08:28,416
- Aku bersumpah tidak...
- Hei.
95
00:08:29,251 --> 00:08:32,671
Aku dapat tiket gratis ke konser EXO.
96
00:08:33,755 --> 00:08:35,215
Kau mau?
97
00:08:35,298 --> 00:08:36,591
Benarkah?
98
00:08:36,675 --> 00:08:38,844
- Konser mendatang mereka?
- Ya.
99
00:08:38,927 --> 00:08:41,513
Aku punya dua tiket.
Kalian bisa pergi.
100
00:08:41,596 --> 00:08:43,473
- Sungguh? Luar biasa!
- Luar biasa!
101
00:08:45,016 --> 00:08:47,310
Aku tidak percaya kita bisa pergi!
102
00:08:50,605 --> 00:08:53,441
Tiketnya sudah habis. Bagaimana
kau bisa mendapatkannya?
103
00:08:54,484 --> 00:08:56,153
Itu...
104
00:08:56,611 --> 00:08:58,613
Sepupuku memberikannya kepadaku.
105
00:08:58,697 --> 00:09:01,908
Dia bekerja untuk manajemen mereka.
106
00:09:02,033 --> 00:09:03,160
Benarkah?
107
00:09:04,911 --> 00:09:07,998
- Terima kasih.
- Terima kasih untuk tiketnya.
108
00:09:09,040 --> 00:09:12,919
Astaga! Aku tidak percaya ini!
109
00:10:11,937 --> 00:10:13,647
- Bagaimana menurutmu?
- Ayo.
110
00:10:13,730 --> 00:10:15,398
Benarkah? Bagaimana kalau...
111
00:10:32,666 --> 00:10:34,876
Ini desain terpopuler kami.
112
00:10:40,882 --> 00:10:42,050
Apa ini?
113
00:10:42,134 --> 00:10:43,969
Berapa harganya? Cantik sekali.
114
00:10:44,052 --> 00:10:47,055
- Juga sangat berkilau.
- Di mana kau membelinya?
115
00:10:48,056 --> 00:10:49,850
Ini dari pacarku.
116
00:10:49,975 --> 00:10:51,393
Kau punya pacar?
117
00:10:51,476 --> 00:10:52,894
Aku tidak tahu.
118
00:10:52,978 --> 00:10:54,020
Kami baru mulai berkencan.
119
00:10:54,104 --> 00:10:55,981
Bagaimana kau bertemu dengannya?
120
00:10:56,356 --> 00:10:58,150
Di dekat apartemenku.
121
00:10:59,192 --> 00:11:02,988
Seorang pria tinggi
mengikutiku ke perpustakaan.
122
00:11:03,071 --> 00:11:05,282
Aku takut dan berjalan lebih cepat...
123
00:11:05,365 --> 00:11:07,868
Tapi ternyata dia sangat baik.
124
00:11:08,160 --> 00:11:10,328
Dia mahasiswa. Dia
meminta nomor teleponku.
125
00:11:10,412 --> 00:11:13,123
Mahasiswa? Apakah dia manis?
126
00:11:13,206 --> 00:11:15,542
Tunjukkan foto pacarmu.
127
00:11:17,294 --> 00:11:19,171
Tidak ada foto?
128
00:11:23,884 --> 00:11:25,969
Tentu saja tidak.
129
00:11:26,052 --> 00:11:28,680
- Kami baru mulai berkencan.
- Sayang sekali.
130
00:11:28,763 --> 00:11:31,391
- Benar.
- Aku penasaran.
131
00:11:31,475 --> 00:11:33,268
Indah sekali.
132
00:11:33,351 --> 00:11:35,437
Sangat bagus.
133
00:11:49,409 --> 00:11:52,829
Mau ke kantin? Akan kutraktir.
134
00:11:52,913 --> 00:11:54,998
Aku ingin tidur.
135
00:12:18,063 --> 00:12:20,440
- Apa?
- Terkejut?
136
00:12:20,524 --> 00:12:22,317
Kapan? Siapa?
137
00:12:22,400 --> 00:12:24,402
Dia mampir kemarin.
138
00:12:24,486 --> 00:12:27,113
- Berapa usianya?
- Setahun lebih muda.
139
00:12:29,991 --> 00:12:31,284
Dia lebih muda?
140
00:12:32,536 --> 00:12:34,204
Apa pelajaran berikutnya?
141
00:12:35,330 --> 00:12:37,749
- Sejarah.
- Sungguh?
142
00:12:38,667 --> 00:12:40,627
- Kau sudah mengerjakan PR?
- Belum.
143
00:12:40,710 --> 00:12:43,130
- Apa? Belum?
- Sudah.
144
00:12:43,213 --> 00:12:45,924
- Benarkah?
- Hanya bercanda.
145
00:12:46,007 --> 00:12:49,886
- Kau tidak mengerjakannya.
- Sudah kukerjakan. Sungguh.
146
00:12:49,970 --> 00:12:51,304
Aku mau ke kantin.
147
00:12:51,388 --> 00:12:52,514
Mau kubelikan sesuatu?
148
00:12:52,597 --> 00:12:53,807
Kau butuh sesuatu?
149
00:12:53,890 --> 00:12:55,725
Tidak usah.
150
00:12:58,478 --> 00:12:59,938
Aku akan membeli camilan.
151
00:13:00,021 --> 00:13:01,356
Panggillah Hyo-jin dan Na-hae.
152
00:13:01,439 --> 00:13:03,024
Mari makan bersama.
153
00:13:15,662 --> 00:13:17,831
Kantinnya ramai sekali.
154
00:13:19,541 --> 00:13:20,584
Terima kasih.
155
00:13:20,667 --> 00:13:22,669
Sun-hee juga pergi ke kantin.
156
00:13:22,752 --> 00:13:24,880
Benarkah? Seharusnya
aku pergi dengannya.
157
00:13:24,963 --> 00:13:28,008
- Dia tidak mengerti.
- Siapa?
158
00:13:28,091 --> 00:13:29,426
Sun-hee.
159
00:13:29,509 --> 00:13:31,928
Sun-hee? Ada apa dengannya?
160
00:13:32,012 --> 00:13:34,139
Aku jelas tidak menyukainya...
161
00:13:34,222 --> 00:13:36,099
Tapi dia terus mengajak kongko.
162
00:13:36,183 --> 00:13:37,559
Kurasa dia tidak mengerti.
163
00:13:37,642 --> 00:13:41,313
Tidak, dia tahu, tapi
pura-pura tidak tahu.
164
00:13:41,396 --> 00:13:43,190
- Itu menakutkan.
- Ya.
165
00:13:43,273 --> 00:13:45,692
Menurutmu dia sungguh punya pacar?
166
00:13:45,775 --> 00:13:47,110
Mungkin saja benar.
167
00:13:47,194 --> 00:13:49,738
Tidak mungkin. Dia jelas mengarangnya.
168
00:13:49,821 --> 00:13:52,449
Untuk apa mahasiswa tinggi dan
tampan meminta nomor teleponnya?
169
00:13:52,532 --> 00:13:56,995
Ingat saat kau menceritakan
pacarmu pada kami?
170
00:13:57,078 --> 00:13:58,789
- Kau bertemu dengannya di dekat rumahmu.
- Ya.
171
00:13:58,872 --> 00:14:02,125
Lalu Sun-hee datang ke
sekolah memakai cincin aneh itu...
172
00:14:02,209 --> 00:14:05,295
Bilang dia bertemu
pacarnya di dekat rumahnya.
173
00:14:05,378 --> 00:14:08,340
Bukankah dia bodoh?
Dia jelas berbohong.
174
00:14:08,423 --> 00:14:09,883
Dia tidak berpikir kita akan tahu?
175
00:14:09,966 --> 00:14:11,301
Kau benar.
176
00:14:11,510 --> 00:14:13,178
Ceritanya sama dengan kisah Jung-mi.
177
00:14:13,261 --> 00:14:15,347
Dia juga meniru gaya rambutmu.
178
00:14:15,430 --> 00:14:17,098
Mungkin dia menyukaimu.
179
00:14:17,182 --> 00:14:20,143
- Astaga, kau populer.
- Hentikan.
180
00:14:20,227 --> 00:14:21,436
Itu menakutkan.
181
00:14:21,520 --> 00:14:23,563
Kenapa dia melakukan itu?
182
00:14:23,647 --> 00:14:25,524
Cincin itu pasti mahal.
183
00:14:25,607 --> 00:14:26,733
Itulah maksudku.
184
00:14:26,817 --> 00:14:28,151
Bagaimanapun, dia agak aneh.
185
00:14:28,235 --> 00:14:29,903
"Agak"? Dia sangat aneh.
186
00:14:29,986 --> 00:14:31,488
Aku tidak ingin bergaul dengannya.
187
00:14:31,571 --> 00:14:33,406
Jangan seperti itu.
188
00:14:33,490 --> 00:14:35,784
Ayolah, jangan sok baik.
189
00:14:35,867 --> 00:14:37,786
Hanya saja...
190
00:14:38,829 --> 00:14:40,455
Aku kasihan kepadanya.
191
00:14:40,539 --> 00:14:42,833
Dia tidak percaya diri.
192
00:15:41,183 --> 00:15:44,978
Semua orang membuat kesalahan.
193
00:15:46,062 --> 00:15:48,815
Akan ibu beri kalian kesempatan
untuk memperbaikinya.
194
00:15:49,316 --> 00:15:51,401
Jika mengangkat tangan dan mengaku...
195
00:15:51,485 --> 00:15:53,945
Ibu akan membiarkannya.
196
00:15:54,029 --> 00:15:55,572
Angkat tanganmu.
197
00:15:56,406 --> 00:15:57,949
Baiklah.
198
00:15:58,033 --> 00:16:02,829
Angkat tangan jika kalian
mengambil yang bukan milik kalian.
199
00:16:09,503 --> 00:16:11,046
Baiklah.
200
00:16:11,421 --> 00:16:13,882
Buka mata dan turunkan tangan kalian.
201
00:16:14,758 --> 00:16:17,803
Letakkan tas kalian di meja.
Ibu akan memeriksanya.
202
00:16:17,886 --> 00:16:19,179
Apa?
203
00:16:19,262 --> 00:16:21,389
Diam.
204
00:16:28,271 --> 00:16:30,524
Letakkan tangan di atas kepala lagi.
205
00:16:47,249 --> 00:16:49,709
Angkat tangan kalian.
206
00:17:04,891 --> 00:17:07,978
Bu Kim, aku tidak mencurinya.
207
00:17:08,061 --> 00:17:09,396
Baiklah.
208
00:17:10,522 --> 00:17:11,773
Jangan ini.
209
00:17:11,857 --> 00:17:13,525
Kenapa?
210
00:17:14,609 --> 00:17:16,820
- Lepaskan.
- Bu Kim, kumohon.
211
00:17:17,195 --> 00:17:18,363
Lepaskan.
212
00:17:18,738 --> 00:17:20,949
- Apa yang kau lakukan?
- Bu Kim, kumohon.
213
00:17:21,032 --> 00:17:23,410
Kau hanya membuat
dirimu tampak bersalah.
214
00:17:28,081 --> 00:17:29,374
Hei!
215
00:17:30,250 --> 00:17:31,334
Apa yang kau lakukan?
216
00:17:31,543 --> 00:17:32,919
Ada apa denganmu?
217
00:17:34,838 --> 00:17:38,425
Alat tes kehamilan
218
00:17:38,800 --> 00:17:40,719
Alat tes kehamilan.
219
00:17:41,470 --> 00:17:42,929
Kenapa dia punya itu?
220
00:17:43,013 --> 00:17:45,682
Semuanya, tutup mata kalian. Diamlah.
221
00:17:46,975 --> 00:17:48,435
Tutup mata kalian!
222
00:17:56,526 --> 00:17:57,903
Diam.
223
00:17:58,320 --> 00:18:00,572
Kau mencari gara-gara.
224
00:18:03,575 --> 00:18:05,535
Diam!
225
00:18:12,250 --> 00:18:14,002
Di mana Jung-mi hari ini?
226
00:18:14,085 --> 00:18:15,545
Dia diskors.
227
00:18:15,629 --> 00:18:18,256
- Apa?
- Itu benar.
228
00:18:18,340 --> 00:18:22,344
Kudengar dia minta diskors.
229
00:18:22,427 --> 00:18:23,929
Kenapa?
230
00:18:24,012 --> 00:18:27,516
- Untuk melakukan aborsi.
- Apa? Sungguh?
231
00:18:27,599 --> 00:18:30,852
Kudengar begitu. Menurutmu itu benar?
232
00:18:30,936 --> 00:18:34,481
Itu sebabnya dia tidak ada di sini.
233
00:18:35,690 --> 00:18:39,110
- Jung-mi diskors.
- Sungguh?
234
00:18:39,194 --> 00:18:41,655
- Dia bilang hilang?
- Ya.
235
00:18:41,738 --> 00:18:45,075
Untuk apa lagi Bu Kim
memeriksa tas kita?
236
00:18:58,338 --> 00:19:00,215
Dia tidak mau menemui siapa pun.
237
00:19:03,260 --> 00:19:04,719
Tunggu.
238
00:19:11,101 --> 00:19:15,188
Ini tes latihan yang diberikan Bu Kim.
239
00:19:17,149 --> 00:19:19,317
Bisa berikan kepada Jung-mi?
240
00:19:20,777 --> 00:19:23,488
Tentu. Terima kasih.
241
00:20:25,675 --> 00:20:28,386
Jung-mi!
242
00:20:29,721 --> 00:20:31,097
Tidak!
243
00:20:35,227 --> 00:20:36,895
Jung-mi!
244
00:20:36,978 --> 00:20:38,438
Tidak!
245
00:21:07,425 --> 00:21:09,177
Seul-ki?
246
00:21:12,305 --> 00:21:13,974
Seul-ki.
247
00:21:17,769 --> 00:21:20,105
Seul-ki, itu berbahaya.
248
00:21:20,188 --> 00:21:21,815
Duduklah dengan benar.
249
00:23:44,749 --> 00:23:52,549
Min-kyeong.
250
00:23:52,799 --> 00:23:54,885
Terlalu kecil.
251
00:23:55,594 --> 00:23:57,762
Yang ini juga.
252
00:23:58,346 --> 00:24:00,390
Kita hanya punya ini?
253
00:24:03,727 --> 00:24:05,645
Bagaimana, Direktur?
254
00:24:06,730 --> 00:24:08,690
Bukankah ini terlalu besar?
255
00:24:08,773 --> 00:24:11,318
Sisanya terlalu kecil.
Berikan kepadanya.
256
00:24:13,987 --> 00:24:16,948
Ganti pakaianmu dengan
ini. Kau pasti kedinginan.
257
00:24:17,199 --> 00:24:18,617
Terima kasih.
258
00:24:21,703 --> 00:24:23,497
Kami akan keluar.
Gantilah pakaianmu di sini.
259
00:24:23,580 --> 00:24:25,123
Ayo.
260
00:25:00,617 --> 00:25:02,577
Di mana kau menemukan dia?
261
00:25:02,702 --> 00:25:04,830
Dalam perjalanan pulang dari kota.
262
00:25:04,913 --> 00:25:07,332
Aku melihatnya menggigil di jalanan.
263
00:25:08,083 --> 00:25:10,502
Dia tidak bilang di mana rumahnya?
264
00:25:11,044 --> 00:25:13,755
Dia tidak mengatakan apa pun.
265
00:25:13,839 --> 00:25:15,632
Kenapa?
266
00:25:16,133 --> 00:25:17,342
Aneh.
267
00:25:17,425 --> 00:25:19,886
Kenapa dia basah
kuyup di cuaca dingin?
268
00:25:21,805 --> 00:25:24,474
Dia pasti punya alasan.
269
00:25:30,981 --> 00:25:32,774
Cepatlah makan.
270
00:25:42,534 --> 00:25:44,870
Siapa namanya?
271
00:25:45,287 --> 00:25:47,122
Tanya saja sendiri.
272
00:25:50,834 --> 00:25:54,254
Siapa namamu?
273
00:25:56,923 --> 00:25:59,676
Kau akan tinggal bersama kami?
274
00:26:04,931 --> 00:26:07,058
Kenapa kau diam saja?
275
00:27:45,782 --> 00:27:48,451
Kau ini! Aku tahu kau tidak cuci muka.
276
00:27:48,535 --> 00:27:51,329
Pembohong, celana kebakaran.
277
00:27:53,915 --> 00:27:55,375
Seul-ki.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,461
Selamat pagi.
279
00:27:57,544 --> 00:27:59,921
- Tidurmu nyenyak?
- Ya.
280
00:28:00,005 --> 00:28:01,631
Bisa bantu Jin-ho cuci muka?
281
00:28:01,715 --> 00:28:03,091
Tentu. Kemarilah.
282
00:28:03,175 --> 00:28:04,468
Kuserahkan kepadamu.
283
00:28:04,551 --> 00:28:05,886
Kemarilah.
284
00:28:06,928 --> 00:28:08,930
Pejamkan matamu.
285
00:28:10,348 --> 00:28:11,933
Manisnya.
286
00:28:12,559 --> 00:28:14,936
- Kau tidak perlu menahan napas.
- Baiklah.
287
00:28:15,228 --> 00:28:18,315
Sudah. Tutup matamu.
288
00:28:19,524 --> 00:28:21,485
Kau juga. Cuci muka.
289
00:28:25,030 --> 00:28:26,656
Tampak lezat.
290
00:28:26,740 --> 00:28:29,493
Seul-ki, mana yang paling kau sukai?
291
00:28:29,576 --> 00:28:32,287
- Bagaimana dengan yang ini?
- Yang itu?
292
00:28:32,370 --> 00:28:34,206
Ya, itu bagus.
293
00:28:34,289 --> 00:28:35,791
Kelihatannya enak.
294
00:28:36,625 --> 00:28:37,751
Baiklah.
295
00:28:37,834 --> 00:28:39,461
Jaga dirimu.
296
00:28:40,295 --> 00:28:41,379
- Ayo.
- Biar kubawakan.
297
00:28:41,463 --> 00:28:42,547
Tidak usah.
298
00:28:42,631 --> 00:28:45,926
- Itu berat.
- Sama sekali tidak berat!
299
00:28:46,009 --> 00:28:47,677
Biar kubawakan.
300
00:28:47,761 --> 00:28:49,137
- Ambil ini.
- Hanya ini?
301
00:28:49,221 --> 00:28:50,639
Ya.
302
00:28:51,389 --> 00:28:52,849
Anak-anak akan menyukainya.
303
00:28:59,523 --> 00:29:01,817
- Tidak usah.
- Seul-ki.
304
00:29:01,900 --> 00:29:04,152
- Selamat datang.
- Hai.
305
00:29:04,653 --> 00:29:05,695
Mari pulang.
306
00:29:05,779 --> 00:29:08,532
Diamlah. Sebentar saja.
307
00:29:10,575 --> 00:29:13,453
Menurutku yang ini bagus.
308
00:29:14,079 --> 00:29:15,997
- Mencari sesuatu?
- Ya.
309
00:29:16,081 --> 00:29:17,833
Pakaian untuknya.
310
00:29:17,916 --> 00:29:21,294
Aku ingin mantel hangat yang trendi.
311
00:29:21,378 --> 00:29:23,964
- Tunggu sebentar.
- Tentu.
312
00:29:24,297 --> 00:29:26,716
- Aku tidak membutuhkannya.
- Tidak apa-apa.
313
00:29:27,509 --> 00:29:29,177
Tidak akan mahal.
314
00:29:33,807 --> 00:29:36,309
Apakah ini terlalu dewasa untukmu?
315
00:29:38,019 --> 00:29:40,188
- Dingin sekali.
- Aku kedinginan!
316
00:29:40,272 --> 00:29:42,065
Mari kita lihat.
317
00:29:42,149 --> 00:29:43,400
Tahu apa yang kau inginkan?
318
00:29:43,483 --> 00:29:46,194
Tidak.
319
00:29:46,278 --> 00:29:47,821
Pilihkan sesuatu untukku.
320
00:29:47,904 --> 00:29:49,906
- Bagaimana dengan ini?
- Tidak, terima kasih!
321
00:29:49,990 --> 00:29:51,158
- Cocok untukmu.
- Tidak.
322
00:29:51,241 --> 00:29:54,119
- Bagaimana dengan ini?
- Ini bagus.
323
00:29:54,202 --> 00:29:57,247
- Dia bisa mencobanya.
- Terima kasih.
324
00:29:57,330 --> 00:29:59,499
Seul-ki, kau menyukainya?
325
00:30:00,542 --> 00:30:03,295
- Seul-ki.
- Ya?
326
00:30:04,212 --> 00:30:06,673
Bagaimana dengan ini?
Bukankah terlihat hangat?
327
00:30:06,756 --> 00:30:07,799
Ya.
328
00:30:07,883 --> 00:30:09,926
- Tampak bagus.
- Ya.
329
00:30:10,010 --> 00:30:13,305
- Bukankah itu terlalu mahal?
- Jangan khawatir.
330
00:30:18,185 --> 00:30:20,395
Cobalah.
331
00:30:21,354 --> 00:30:22,814
Tapi aku tidak membutuhkannya.
332
00:30:22,898 --> 00:30:25,942
Aku belum pernah
membelikanmu apa pun. Cobalah.
333
00:30:27,819 --> 00:30:30,322
Baik. Bagaimana?
334
00:30:31,615 --> 00:30:33,283
Indah.
335
00:30:33,909 --> 00:30:41,124
♪ Selamat ulang tahun ♪
336
00:30:41,208 --> 00:30:45,378
♪ Selamat ulang tahun, Min-kyeong ♪
337
00:30:45,462 --> 00:30:49,174
♪ Selamat ulang tahun ♪
338
00:30:49,257 --> 00:30:52,135
- Tiup!
- Tiup!
339
00:30:52,219 --> 00:30:54,679
- Selamat ulang tahun!
- Apa itu?
340
00:30:56,389 --> 00:30:58,475
Hei, dasar gadis konyol.
341
00:30:58,558 --> 00:30:59,643
Mari berfoto bersama!
342
00:30:59,726 --> 00:31:01,353
Hei, ayo berfoto.
343
00:31:01,436 --> 00:31:03,855
- Berkumpullah.
- Mari berfoto.
344
00:31:03,939 --> 00:31:05,857
Lihat ke sana.
345
00:31:05,941 --> 00:31:07,609
Mendekatlah.
346
00:31:07,692 --> 00:31:09,903
- Duduklah.
- Berkumpul.
347
00:31:09,986 --> 00:31:11,863
- Kemarilah.
- Berkumpul.
348
00:31:11,947 --> 00:31:14,157
- Kemarilah.
- Tidak usah.
349
00:31:14,241 --> 00:31:15,992
Aku tidak suka berfoto.
350
00:31:16,076 --> 00:31:18,119
Ayolah. Berfoto dengan kami.
351
00:31:18,203 --> 00:31:20,163
Ini foto grup. Kemarilah.
352
00:31:20,247 --> 00:31:21,665
Ayo.
353
00:31:21,748 --> 00:31:23,959
- Kemarilah dan berfoto dengan kami.
- Ayo.
354
00:31:24,042 --> 00:31:25,669
- Tunggu.
- Apa?
355
00:31:25,752 --> 00:31:28,338
- Soon-young harus buang air besar.
- Apa?
356
00:31:28,421 --> 00:31:30,924
- Tunggu.
- Tunggu. Apa?
357
00:31:31,007 --> 00:31:32,634
Aku akan membawanya.
358
00:31:32,717 --> 00:31:33,969
- Ayo.
- Terima kasih.
359
00:31:34,052 --> 00:31:35,887
- Ayo.
- Maka kau bawa dia.
360
00:31:35,971 --> 00:31:37,430
Mari berfoto.
361
00:31:37,514 --> 00:31:39,182
Bersiap, tersenyumlah.
362
00:31:39,266 --> 00:31:40,851
Baik, tersenyumlah.
363
00:31:40,934 --> 00:31:43,145
- Lihat ke arah sini.
- Berkumpul.
364
00:31:43,228 --> 00:31:45,647
Satu, dua, tiga!
365
00:32:06,251 --> 00:32:07,919
Seul-ki?
366
00:32:10,255 --> 00:32:12,632
Membungkuk.
367
00:32:12,716 --> 00:32:14,634
- Siap?
- Ya.
368
00:32:19,431 --> 00:32:21,558
Baiklah. Celanamu.
369
00:32:21,641 --> 00:32:23,810
Lihat aku. Sudah selesai?
370
00:32:23,894 --> 00:32:25,312
Ya.
371
00:32:28,440 --> 00:32:30,692
Akan kugendong. Ayo.
372
00:33:29,167 --> 00:33:30,585
Seul-ki?
373
00:33:31,670 --> 00:33:33,046
Bu?
374
00:33:34,506 --> 00:33:36,758
- Apa ini?
- Lihatlah.
375
00:33:42,472 --> 00:33:46,893
Untuk masuk SMA, kau
harus lulus tes kesetaraan.
376
00:33:48,645 --> 00:33:50,856
Begitu rupanya.
377
00:33:53,483 --> 00:33:56,278
Kenapa? Kau tidak suka belajar?
378
00:33:57,362 --> 00:33:59,114
Bukan begitu.
379
00:33:59,739 --> 00:34:02,701
Entah apa aku harus bersekolah.
380
00:34:04,161 --> 00:34:06,580
Itu karena kau belum pernah sekolah.
381
00:34:06,663 --> 00:34:09,124
Kau tidak penasaran
dengan kehidupan sekolah?
382
00:34:12,127 --> 00:34:15,547
Akan kudaftarkan jika kau mau.
383
00:34:15,630 --> 00:34:17,591
Pikirkanlah lagi.
384
00:34:19,342 --> 00:34:20,719
Baik.
385
00:35:23,490 --> 00:35:24,783
Seul-ki?
386
00:35:27,160 --> 00:35:28,787
Sedang apa?
387
00:35:30,330 --> 00:35:33,250
Aku tidak mengantuk.
Tidurlah lebih dahulu.
388
00:36:15,459 --> 00:36:17,919
SMA Putri Kyung Moon
389
00:36:18,170 --> 00:36:19,754
Tes Pendaftaran
390
00:36:40,859 --> 00:36:44,029
Panti Asuhan Harapan
391
00:36:47,657 --> 00:36:48,783
Yoon-seo juga?
392
00:36:48,867 --> 00:36:50,994
- Sudah mengemas semuanya?
- Sudah, Bu.
393
00:36:51,369 --> 00:36:54,372
- Semoga berhasil.
- Baiklah.
394
00:36:54,456 --> 00:36:55,665
Sampai jumpa.
395
00:36:55,749 --> 00:36:57,793
Anak-anak sedih melihatmu pergi.
396
00:36:57,876 --> 00:37:00,086
Ayolah, dia akan
kembali di akhir pekan.
397
00:37:00,170 --> 00:37:02,631
Ya, dia pergi karena nilainya bagus.
398
00:37:02,714 --> 00:37:05,258
Belajarlah yang giat, ya?
399
00:37:05,342 --> 00:37:06,802
Astaga.
400
00:37:10,597 --> 00:37:14,476
Min-kyeong! Seul-ki akan pergi.
401
00:37:14,851 --> 00:37:16,436
Min-kyeong.
402
00:37:17,687 --> 00:37:19,731
Dia sedih kau akan pergi.
403
00:37:19,815 --> 00:37:21,900
Tidak.
404
00:37:22,442 --> 00:37:24,361
- Aku akan bicara padanya.
- Ide bagus.
405
00:37:24,444 --> 00:37:25,904
Hiburlah dia.
406
00:37:27,113 --> 00:37:28,532
Mereka dekat.
407
00:37:33,119 --> 00:37:34,704
Min-kyeong.
408
00:37:35,789 --> 00:37:39,251
Aku akan berkunjung
setiap akhir pekan. Ya?
409
00:37:43,046 --> 00:37:44,548
Aku berjanji.
410
00:37:48,343 --> 00:37:51,054
Makan yang banyak dan jangan nakal.
411
00:37:51,471 --> 00:37:52,931
Mengerti?
412
00:37:55,058 --> 00:37:56,726
Makan buncismu juga.
413
00:38:01,565 --> 00:38:03,483
Sampai jumpa.
414
00:38:03,859 --> 00:38:05,277
Sampai jumpa!
415
00:38:05,360 --> 00:38:06,736
Sampai jumpa di akhir pekan!
416
00:38:06,820 --> 00:38:08,613
Sampai jumpa!
417
00:38:08,697 --> 00:38:11,116
- Jaga dirimu.
- Baik.
418
00:39:16,139 --> 00:39:17,349
Ya?
419
00:39:18,517 --> 00:39:19,726
Halo, Bu.
420
00:39:19,810 --> 00:39:21,478
Orientasinya besok.
421
00:39:21,561 --> 00:39:24,773
Ini peraturannya. Bacalah.
422
00:39:24,856 --> 00:39:27,818
- Berikan juga pada teman sekamarmu.
- Baik.
423
00:39:29,528 --> 00:39:31,154
- Bu.
- Ya?
424
00:39:31,238 --> 00:39:35,075
Bagaimana aku bisa
menjadi perwakilan lantai?
425
00:39:35,450 --> 00:39:36,868
Perwakilan lantai?
426
00:39:36,952 --> 00:39:38,995
Tapi berarti kau harus bangun pagi.
427
00:39:39,579 --> 00:39:41,623
Aku ahli dalam hal itu.
428
00:39:42,916 --> 00:39:44,626
Datanglah ke kantorku
setelah makan malam.
429
00:39:44,709 --> 00:39:47,462
- Terima kasih.
- Baiklah.
430
00:39:48,130 --> 00:39:49,297
Halo.
431
00:39:49,381 --> 00:39:51,716
Ini zona perang?
432
00:39:51,800 --> 00:39:54,427
- Bersihkan.
- Baik.
433
00:39:55,303 --> 00:39:57,097
Sampai jumpa.
434
00:40:01,476 --> 00:40:02,853
Hai.
435
00:40:03,728 --> 00:40:05,438
Hei.
436
00:40:33,842 --> 00:40:35,594
Guru memberi kita ini.
437
00:40:36,761 --> 00:40:38,346
Terima kasih.
438
00:40:44,394 --> 00:40:45,437
Hampir lupa.
439
00:40:45,520 --> 00:40:48,315
Aku datang kemarin.
Boleh kutempati sisi ini?
440
00:40:48,398 --> 00:40:50,025
Silakan.
441
00:40:51,234 --> 00:40:52,861
Kau datang dari Seoul?
442
00:40:53,570 --> 00:40:54,905
Ya.
443
00:41:04,414 --> 00:41:05,999
Siapa namamu?
444
00:41:06,500 --> 00:41:08,210
Aku Lee Bang-wul.
445
00:41:10,003 --> 00:41:11,338
Aku Kim Seul-ki.
446
00:41:15,759 --> 00:41:17,552
Aku dalam perjalanan.
447
00:41:18,094 --> 00:41:19,971
Sampai jumpa di sana.
448
00:42:28,540 --> 00:42:30,250
Halo, Bu.
449
00:42:30,333 --> 00:42:31,376
- Kang Eun-ha?
- Ya.
450
00:42:31,460 --> 00:42:32,502
- Ha Ju-hyeon?
- Ya.
451
00:42:32,586 --> 00:42:34,212
Tandai mereka.
452
00:42:35,422 --> 00:42:36,590
Bagus.
453
00:42:36,673 --> 00:42:38,800
Sampai jumpa. Bangunlah.
454
00:42:38,884 --> 00:42:40,343
Baik.
455
00:42:49,060 --> 00:42:51,730
Lee Ga-eun. Kim Han-sol.
456
00:43:47,494 --> 00:43:48,829
Hei.
457
00:43:49,746 --> 00:43:52,040
Kenapa kau makan sendirian?
458
00:43:54,251 --> 00:43:55,627
Bagaimana kau bisa bangun sepagi itu?
459
00:43:55,710 --> 00:43:57,671
Aku tidak bisa membuka mata.
460
00:43:58,964 --> 00:44:01,883
- Hai, Perwakilan Lantai.
- Hai.
461
00:44:03,051 --> 00:44:05,554
- Namanya Seul-ki.
- Aku tahu.
462
00:44:05,637 --> 00:44:06,805
Lalu kenapa memanggilnya begitu?
463
00:44:06,888 --> 00:44:08,557
Karena dia perwakilan lantai.
464
00:44:08,640 --> 00:44:10,225
Itu bukan namanya.
465
00:44:10,308 --> 00:44:11,768
Baiklah, kau menang. Dasar kotoran.
466
00:44:11,852 --> 00:44:13,937
- Hei, kita sedang makan.
- Kotoran!
467
00:44:14,020 --> 00:44:15,147
- Hei!
- Kotoran!
468
00:44:15,230 --> 00:44:18,150
Mereka selalu seperti itu.
469
00:44:18,233 --> 00:44:20,610
Sangat menjijikkan.
470
00:44:24,531 --> 00:44:26,408
Kalian saling mengenal?
471
00:44:26,491 --> 00:44:28,493
Ya. Kami satu sekolah.
472
00:44:28,577 --> 00:44:30,078
Kau dari sekolah mana?
473
00:44:32,497 --> 00:44:34,416
Aku masuk melalui tes kesetaraan.
474
00:44:34,499 --> 00:44:36,334
Kau sekolah di rumah?
475
00:44:36,418 --> 00:44:37,711
Ya.
476
00:44:37,794 --> 00:44:40,338
- Keren!
- Ya!
477
00:44:40,422 --> 00:44:42,632
Sulit masuk ke sekolah ini.
478
00:44:42,716 --> 00:44:44,426
Bagaimana kau belajar?
479
00:44:44,509 --> 00:44:46,595
Aku mengerjakan ujian latihan.
480
00:44:46,761 --> 00:44:50,140
- Itu saja?
- Kau pasti pintar.
481
00:44:50,223 --> 00:44:51,808
Boleh aku mendatangimu
jika butuh bantuan?
482
00:44:51,892 --> 00:44:53,101
Tapi kau tidak belajar.
483
00:44:53,185 --> 00:44:55,937
- Dia tidak belajar.
- Aku belajar.
484
00:44:56,021 --> 00:44:57,939
Lupakan saja. Ajari saja aku.
485
00:44:58,023 --> 00:44:59,816
Dia hampir tidak lolos masuk ke sini.
486
00:44:59,900 --> 00:45:01,610
Jangan bilang begitu!
487
00:45:01,693 --> 00:45:03,945
- Kau di posisi terakhir.
- Ayolah.
488
00:45:04,029 --> 00:45:06,156
Jangan beri tahu siapa pun.
489
00:45:07,449 --> 00:45:09,409
Siapa yang kau beri tahu?
490
00:45:10,160 --> 00:45:12,746
- Seluruh sekolah.
- Hei!
491
00:45:13,205 --> 00:45:15,624
Itu artinya memeriksa.
492
00:45:15,707 --> 00:45:17,375
Kata berikutnya adalah "dengan jelas".
493
00:45:20,086 --> 00:45:21,463
Diam!
494
00:45:33,975 --> 00:45:36,144
- Kim Ji-yoon.
- Ya.
495
00:45:37,437 --> 00:45:39,898
- Han Soo-jin.
- Ya.
496
00:45:56,957 --> 00:45:58,291
- Apa yang lucu?
- Kau tertawa lebih dahulu.
497
00:45:58,375 --> 00:45:59,543
Minumlah.
498
00:45:59,626 --> 00:46:02,254
- Aku belum pernah mencobanya.
- Cepat!
499
00:46:02,337 --> 00:46:04,422
Cepat, lenganku sakit.
500
00:46:04,506 --> 00:46:06,091
Bersulang.
501
00:46:06,258 --> 00:46:08,385
Minumlah.
502
00:46:08,468 --> 00:46:09,845
Hei.
503
00:46:13,265 --> 00:46:16,143
Rasanya aneh! Aku
tidak akan meminumnya.
504
00:46:16,726 --> 00:46:17,894
Kau tahu?
505
00:46:17,978 --> 00:46:20,438
Dia mencium pacarnya
beberapa hari lalu.
506
00:46:20,772 --> 00:46:23,233
Hei, jangan beri tahu mereka.
507
00:46:23,316 --> 00:46:25,443
- Mereka harus tahu.
- Hei!
508
00:46:25,527 --> 00:46:27,988
Bagaimana itu terjadi?
509
00:46:28,071 --> 00:46:29,906
Terjadi begitu saja.
510
00:46:31,616 --> 00:46:33,285
- Hei, berciuman...
- Diam!
511
00:46:34,077 --> 00:46:36,830
Kau sudah melakukan
lebih dari sekadar ciuman.
512
00:46:36,913 --> 00:46:38,748
- Benar.
- Tidak, aku bukan kau.
513
00:46:38,832 --> 00:46:40,959
Aku tidak memikirkan
hal vulgar sepertimu.
514
00:46:41,042 --> 00:46:42,669
Aku tidak memikirkan hal vulgar.
515
00:46:42,752 --> 00:46:45,422
Semalam, saat di tempat tidur...
516
00:46:45,505 --> 00:46:47,215
Aku mendengar suara aneh.
517
00:46:47,299 --> 00:46:51,303
- Jadi, kutarik selimutnya.
- Tidak mungkin.
518
00:46:51,386 --> 00:46:54,097
Dia sedang menonton video
yang sangat bersemangat.
519
00:46:54,181 --> 00:46:55,765
Tidak.
520
00:46:55,849 --> 00:46:56,933
Kau sedang menonton film porno?
521
00:46:57,017 --> 00:46:59,186
Tidak, itu bukan film porno.
522
00:46:59,269 --> 00:47:02,814
Hanya sorotan utama adegan ranjang.
523
00:47:02,898 --> 00:47:04,191
Aku tahu!
524
00:47:04,274 --> 00:47:05,984
Mau kutunjukkan?
525
00:47:06,067 --> 00:47:09,571
Tidak, terima kasih!
Simpan untuk dirimu.
526
00:47:09,654 --> 00:47:11,907
Tidak perlu. Simpan
untuk dirimu sendiri.
527
00:47:11,990 --> 00:47:13,200
Menjijikkan.
528
00:47:13,283 --> 00:47:15,577
Aku tahu kau juga menontonnya!
529
00:47:15,660 --> 00:47:17,162
Sudah cukup.
530
00:47:17,245 --> 00:47:18,705
Kau gila.
531
00:47:35,597 --> 00:47:37,849
Di sini menyenangkan.
532
00:47:55,659 --> 00:47:56,785
Bang-wul.
533
00:47:57,244 --> 00:47:59,704
Kapan kau mulai memotret?
534
00:47:59,788 --> 00:48:01,164
Aku?
535
00:48:01,248 --> 00:48:03,375
Kurasa saat usiaku
sepuluh atau sebelas tahun.
536
00:48:04,000 --> 00:48:06,336
Aku menemukan kamera
sekali pakai di rumah.
537
00:48:06,419 --> 00:48:09,131
Sejak itu, aku mulai memotret.
538
00:48:09,422 --> 00:48:11,007
Begitulah awalnya.
539
00:48:23,770 --> 00:48:25,522
- Apakah itu menyenangkan?
- Ya.
540
00:48:25,605 --> 00:48:28,441
Aku lupa waktu saat memotret.
541
00:48:28,733 --> 00:48:30,861
Aku akan mengambil
jurusan fotografi di universitas.
542
00:48:36,658 --> 00:48:37,993
Aku akan memotretmu.
543
00:48:38,076 --> 00:48:39,202
Jangan.
544
00:48:39,286 --> 00:48:40,662
Ayolah. Sekali saja.
545
00:48:40,745 --> 00:48:41,788
Aku tidak suka berfoto.
546
00:48:41,872 --> 00:48:44,124
- Kumohon.
- Jangan memotret.
547
00:48:44,207 --> 00:48:45,834
Aku membencinya.
548
00:48:46,376 --> 00:48:48,295
Kenapa kau benci berfoto?
549
00:48:52,466 --> 00:48:54,676
Mari memotret beberapa lagi dan pergi.
550
00:49:04,102 --> 00:49:06,062
Kau tahu apa yang menakjubkan?
551
00:49:06,688 --> 00:49:08,440
Aku bisa melihat diriku sendiri...
552
00:49:08,523 --> 00:49:10,484
Bahkan dalam foto-foto
orang lain yang kuambil.
553
00:49:23,038 --> 00:49:24,164
Perhatian.
554
00:49:24,247 --> 00:49:29,127
Novel ini tentang seorang
gadis yang pindah ke Tiongkok.
555
00:49:29,211 --> 00:49:31,671
Kenapa ceritanya berlatar di Tiongkok?
556
00:49:32,631 --> 00:49:36,176
Kenapa protagonisnya
gadis berusia sembilan tahun?
557
00:49:36,635 --> 00:49:39,346
Penulisnya, Oh Jung-hee, menulis...
558
00:49:49,731 --> 00:49:51,525
Seul-ki? Masuklah.
559
00:50:03,537 --> 00:50:05,080
Duduklah.
560
00:50:15,590 --> 00:50:17,884
Kenapa Ibu ingin bertemu denganku?
561
00:50:19,427 --> 00:50:21,763
- Aneh, bukan?
- Ya.
562
00:50:21,847 --> 00:50:23,849
Halo, Pak.
563
00:50:29,312 --> 00:50:32,607
Seul-ki. Apa katanya?
564
00:50:33,233 --> 00:50:36,945
Aku akan mendapatkan
Penghargaan Kepala Sekolah.
565
00:50:37,028 --> 00:50:39,447
- Sungguh?
- Luar biasa!
566
00:50:39,531 --> 00:50:40,615
Benarkah?
567
00:50:40,699 --> 00:50:42,200
- Sudah kuduga kau akan dapat.
- Kukira aku akan mendapatkannya.
568
00:50:42,284 --> 00:50:43,493
- Apa maksudmu?
- Diam.
569
00:50:43,577 --> 00:50:46,079
Bagaimanapun, kau
pasti sangat bahagia.
570
00:50:46,163 --> 00:50:47,873
Selamat!
571
00:50:47,956 --> 00:50:51,334
- Hei, kita ada kelas musik.
- Kita terlambat!
572
00:50:51,418 --> 00:50:52,961
Ayo.
573
00:50:53,044 --> 00:50:55,130
Gawat.
574
00:51:05,557 --> 00:51:07,434
Kau akan menginap di panti asuhan?
575
00:51:07,893 --> 00:51:10,854
Ya. Aku akan kembali hari Senin.
576
00:51:14,065 --> 00:51:16,485
Kau sudah memberi tahu Direktur?
577
00:51:16,568 --> 00:51:17,861
Belum.
578
00:51:18,528 --> 00:51:20,030
Akan kuberi tahu saat tiba di sana.
579
00:51:21,948 --> 00:51:23,575
Dia akan sangat bangga kepadamu.
580
00:51:23,992 --> 00:51:25,076
Ya.
581
00:51:28,830 --> 00:51:31,583
Kenapa aku selalu mengantuk?
582
00:51:31,917 --> 00:51:35,837
- Ganti pakaianmu.
- Tidak apa-apa.
583
00:51:35,921 --> 00:51:37,339
Sampai jumpa.
584
00:51:37,714 --> 00:51:40,175
- Sampai jumpa hari Senin.
- Sampai jumpa.
585
00:52:12,082 --> 00:52:14,918
Perhentian ini adalah Kastel Sungai.
586
00:52:15,001 --> 00:52:18,213
Berikutnya adalah perhentian terakhir.
587
00:52:46,658 --> 00:52:49,870
Grup relawan Kau dan Aku
588
00:53:03,717 --> 00:53:06,011
Terima kasih atas semua bantuanmu.
589
00:53:06,094 --> 00:53:07,554
Terima kasih.
590
00:53:07,637 --> 00:53:08,930
Direktur!
591
00:53:09,014 --> 00:53:10,515
Terima kasih.
592
00:53:11,183 --> 00:53:12,726
Seul-ki!
593
00:53:13,018 --> 00:53:14,269
Bu.
594
00:53:14,561 --> 00:53:17,856
Lihat betapa kau sudah besar.
595
00:53:19,149 --> 00:53:20,942
Kau senang bertemu Seul-ki?
596
00:53:23,028 --> 00:53:25,530
Kau membuat Seul-ki lelah. Turunlah.
597
00:53:25,614 --> 00:53:27,866
Lepaskan dia.
598
00:53:31,244 --> 00:53:32,454
Anak konyol.
599
00:53:33,413 --> 00:53:34,831
Aku lupa.
600
00:53:38,919 --> 00:53:40,337
Apa ini?
601
00:53:40,420 --> 00:53:41,838
Bukalah.
602
00:53:45,383 --> 00:53:48,428
Kau dapat uang dari mana?
603
00:53:49,012 --> 00:53:50,222
Aku menabung.
604
00:53:50,305 --> 00:53:52,849
Kau seharusnya membeli
buku untuk dirimu sendiri.
605
00:53:57,979 --> 00:54:00,899
- Aromanya harum.
- Syukurlah.
606
00:54:01,858 --> 00:54:04,903
Bagaimana kehidupan sekolah?
607
00:54:06,488 --> 00:54:10,200
Sebenarnya, aku punya kabar baik.
608
00:54:10,283 --> 00:54:11,576
Ada apa?
609
00:54:11,660 --> 00:54:14,746
Ada Penghargaan Kepala
Sekolah di sekolahku...
610
00:54:15,163 --> 00:54:16,248
Dan mereka akan memberikannya...
611
00:54:16,331 --> 00:54:19,292
Permisi. Di mana gudangnya?
612
00:54:19,376 --> 00:54:21,795
Di ujung lorong...
613
00:54:22,796 --> 00:54:24,256
Sebentar.
614
00:54:29,719 --> 00:54:31,805
Akan kutunjukkan.
615
00:54:32,097 --> 00:54:33,849
Kau memakan semua makananmu?
616
00:54:33,932 --> 00:54:35,267
Buncis juga?
617
00:54:35,350 --> 00:54:36,434
Aku memakan semuanya.
618
00:54:42,232 --> 00:54:43,483
Halaman berikutnya?
619
00:54:46,611 --> 00:54:49,072
- Mau krayon?
- Ya.
620
00:54:50,073 --> 00:54:52,534
- Warna apa?
- Ungu.
621
00:54:52,617 --> 00:54:54,286
Ungu.
622
00:54:58,790 --> 00:55:00,250
Kita akan menggambar apa?
623
00:55:00,333 --> 00:55:02,043
Choi Sun-hee?
624
00:55:06,298 --> 00:55:08,300
Kau Sun-hee, bukan?
625
00:55:09,551 --> 00:55:11,261
Sedang apa kau di sini?
626
00:55:13,597 --> 00:55:16,516
Kenapa kau memakai seragam SMA?
627
00:55:18,602 --> 00:55:21,688
Namanya Seul-ki.
628
00:55:23,690 --> 00:55:25,567
Kau...
629
00:55:26,401 --> 00:55:27,652
Bukan Sun-hee?
630
00:55:29,362 --> 00:55:31,031
Aku?
631
00:55:31,114 --> 00:55:32,949
Aku Kim Seul-ki.
632
00:55:34,159 --> 00:55:37,287
Kau sungguh bukan Sun-hee?
633
00:55:38,455 --> 00:55:40,290
Kau mirip dia.
634
00:55:40,373 --> 00:55:42,209
Kau salah orang.
635
00:55:45,921 --> 00:55:47,547
Datanglah ke gudang.
636
00:55:47,631 --> 00:55:49,132
Baik.
637
00:56:03,104 --> 00:56:04,356
Tunggu di sini.
638
00:56:40,058 --> 00:56:41,393
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
639
00:56:41,476 --> 00:56:43,019
Terima kasih.
640
00:56:43,103 --> 00:56:44,437
Hati-hati di jalan.
641
00:56:44,521 --> 00:56:46,356
Terima kasih atas
semua bantuan kalian.
642
00:56:46,439 --> 00:56:47,566
- Ayo.
- Sampai jumpa.
643
00:56:47,649 --> 00:56:49,234
Sampai jumpa.
644
00:57:16,803 --> 00:57:18,180
Tunggu.
645
00:57:20,140 --> 00:57:23,351
Dengar, kita perlu bicara.
646
00:58:10,482 --> 00:58:14,069
Remaja hilang
647
00:58:14,152 --> 00:58:19,616
Remaja Kabur: Choi Sun-hee
648
00:58:22,494 --> 00:58:24,621
Direktur belum tahu.
649
00:58:27,040 --> 00:58:29,167
Aku berniat memberitahunya...
650
00:58:29,251 --> 00:58:33,880
Tapi dia harus mendengarnya darimu.
651
00:58:36,049 --> 00:58:39,010
Jelaskan sendiri kepadanya.
652
00:58:40,011 --> 00:58:41,513
Mengerti?
653
00:58:45,016 --> 00:58:46,726
Tunggu.
654
00:58:49,771 --> 00:58:51,857
Bisa tolong lupakan sekali saja?
655
00:58:55,944 --> 00:58:57,696
Beri tahu dia besok.
656
00:59:21,136 --> 00:59:23,805
Hati-hati. Itu panas.
657
00:59:31,688 --> 00:59:33,398
Ada apa?
658
00:59:33,773 --> 00:59:36,067
Apa yang ingin kau bicarakan?
659
00:59:47,454 --> 00:59:50,874
Kenapa Anda menerimaku?
660
00:59:55,003 --> 00:59:57,380
Bagaimana jika aku orang jahat?
661
00:59:59,800 --> 01:00:01,384
Jadi, kenapa...
662
01:00:13,772 --> 01:00:16,107
Kau sama sekali tidak
terlihat seperti orang jahat.
663
01:00:20,987 --> 01:00:23,532
Aku kasihan kepadamu.
664
01:00:25,283 --> 01:00:27,869
Kau harus tumbuh lebih
cepat daripada semua orang...
665
01:00:27,953 --> 01:00:30,539
Karena kehilangan orang tua.
666
01:00:32,958 --> 01:00:35,627
Kau anak yang baik, Seul-ki.
667
01:00:35,961 --> 01:00:37,879
Aku serius.
668
01:00:42,592 --> 01:00:44,511
Ada masalah?
669
01:00:45,846 --> 01:00:49,850
Tidak, aku hanya
sangat berterima kasih.
670
01:02:33,578 --> 01:02:37,541
Kim Seul-ki, datanglah ke kantor.
671
01:02:40,961 --> 01:02:43,130
- Tidak ada jawaban?
- Tidak ada.
672
01:02:43,213 --> 01:02:44,756
Dia pasti dalam perjalanan.
673
01:02:45,590 --> 01:02:48,009
Dia terlambat ke
upacara penghargaannya?
674
01:02:48,093 --> 01:02:50,595
- Telepon dia lagi.
- Ya.
675
01:02:53,348 --> 01:02:55,016
Bukankah dia bilang akan datang?
676
01:02:55,100 --> 01:02:57,394
Dia bilang akan datang.
677
01:02:57,477 --> 01:02:59,604
Bagaimana jika dia melewatkan
presentasi penghargaan?
678
01:03:01,982 --> 01:03:04,401
Ayo, bersiap untuk kelas.
679
01:03:04,484 --> 01:03:05,986
Duduk!
680
01:03:07,112 --> 01:03:09,406
Kenapa TV-nya tidak
menyala untuk pengumuman?
681
01:03:12,784 --> 01:03:16,163
Upacara Penghargaan Kepala
Sekolah akan segera dimulai.
682
01:03:16,246 --> 01:03:20,208
Bisakah murid berikut
datang ke kantor?
683
01:03:20,417 --> 01:03:23,712
Kim Seul-ki dari Kelas 1-3.
684
01:03:44,608 --> 01:03:47,319
Permisi. Bisa bantu aku?
685
01:03:47,944 --> 01:03:49,946
Aku tidak bisa...
686
01:03:50,238 --> 01:03:53,033
Lenganku terluka.
687
01:03:55,994 --> 01:03:57,746
Terima kasih banyak.
688
01:04:07,798 --> 01:04:09,216
Minumlah.
689
01:04:28,318 --> 01:04:30,654
Bukankah zaman sekarang semua
orang memakai kamera digital?
690
01:04:31,780 --> 01:04:35,492
Kukira harganya
mahal, tapi rupanya tidak.
691
01:04:35,909 --> 01:04:37,285
Kenapa tidak membelinya?
692
01:04:37,953 --> 01:04:40,497
Siapa yang memakai kamera
sekali pakai sekarang ini?
693
01:04:41,540 --> 01:04:44,042
Mereka menjualnya di toko.
694
01:04:45,293 --> 01:04:47,462
Ini untuk mengambil foto dengan cepat.
695
01:04:50,841 --> 01:04:53,468
Membantu merencanakan pekerjaanku.
696
01:04:54,803 --> 01:04:57,973
Pekerjaanmu? Kau fotografer?
697
01:04:58,056 --> 01:05:00,016
Kau terkenal?
698
01:05:00,308 --> 01:05:01,768
Siapa namamu?
699
01:05:09,943 --> 01:05:11,611
Lee Bang-wul.
700
01:05:13,155 --> 01:05:16,658
Aku tidak terkenal. Aku baru memulai.
701
01:05:17,784 --> 01:05:20,287
Nama yang unik dan cantik.
702
01:05:20,912 --> 01:05:22,456
Terima kasih.
703
01:05:26,626 --> 01:05:28,253
Kita berangkat.