1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,810 --> 00:00:31,732 DRUGIE ŻYCIE 4 00:01:33,103 --> 00:01:34,044 Widzisz? 5 00:01:34,128 --> 00:01:36,714 - Znowu mnie zbywasz. - Sprawdziłem. 6 00:01:37,715 --> 00:01:39,216 Sprawdziłem wszystko. 7 00:01:39,300 --> 00:01:41,927 Wiem, co robię! 8 00:01:42,011 --> 00:01:43,929 To samo mówiłeś ostatnim razem. 9 00:01:44,013 --> 00:01:47,266 I pamiętasz, co się stało? 10 00:01:48,476 --> 00:01:50,769 Zejdź ze mnie, dobra? 11 00:01:50,853 --> 00:01:52,980 Ja też nie chcę się kłócić. 12 00:01:53,064 --> 00:01:55,149 Ale ludzie się o nas martwią 13 00:01:55,233 --> 00:01:58,152 i ciągle o ciebie wypytują. 14 00:01:59,070 --> 00:02:01,613 Czemu ja muszę się za ciebie tłumaczyć? 15 00:02:01,697 --> 00:02:03,073 Wystarczy. 16 00:02:03,157 --> 00:02:06,244 Wstyd mi za ciebie przed ludźmi. 17 00:02:06,558 --> 00:02:07,703 Przestań! 18 00:02:08,412 --> 00:02:09,913 Hej! 19 00:02:09,997 --> 00:02:13,501 Nie obrażaj mnie! 20 00:02:14,293 --> 00:02:15,711 Ciszej. 21 00:02:16,420 --> 00:02:18,381 Mogę wrzeszczeć, jeśli chcę. 22 00:02:21,968 --> 00:02:23,678 Jesteś żałosny. 23 00:02:25,596 --> 00:02:27,306 Jesteś jak choroba. 24 00:02:29,183 --> 00:02:30,643 Mam cię już dosyć. 25 00:03:03,301 --> 00:03:08,889 Sto lat, sto lat 26 00:03:08,973 --> 00:03:11,600 Niech nam żyje Jung-mi 27 00:03:11,684 --> 00:03:13,769 Niech żyje nam 28 00:03:15,753 --> 00:03:17,440 Pomyśl życzenie! 29 00:03:22,195 --> 00:03:24,197 Sto lat! 30 00:03:26,324 --> 00:03:29,743 O ty! Zabiję cię! 31 00:03:29,827 --> 00:03:32,079 Nie! 32 00:03:35,082 --> 00:03:37,376 Nie bawcie się jedzeniem. 33 00:03:37,460 --> 00:03:39,503 - Przestań! - Zabawnie wyglądasz! 34 00:03:39,587 --> 00:03:41,088 Przepraszam. 35 00:03:42,590 --> 00:03:44,381 Ale śmiesznie wyglądasz! 36 00:03:46,260 --> 00:03:48,137 Usiądźcie na nowych miejscach. 37 00:03:48,221 --> 00:03:51,057 Tak wylosowaliście, więc bez narzekania. 38 00:04:21,587 --> 00:04:23,297 Cześć, Sun-hee. 39 00:04:23,673 --> 00:04:25,258 Cześć. 40 00:04:30,096 --> 00:04:31,530 Gdzie kupiłaś ten szal? 41 00:04:32,974 --> 00:04:35,726 Ten? Czekaj. 42 00:04:36,018 --> 00:04:38,103 Pytam, bo ładny. 43 00:04:38,187 --> 00:04:40,189 Pasuje ci. 44 00:04:41,566 --> 00:04:42,942 Dzięki. 45 00:04:52,285 --> 00:04:54,578 Twoje nowe miejsce? 46 00:04:54,662 --> 00:04:57,290 - A ty gdzie siedzisz? - Tam, w rogu. 47 00:04:57,874 --> 00:05:00,334 Też mi się nie udało kupić biletu. 48 00:05:00,418 --> 00:05:03,532 Tak bardzo chcę iść na ten koncert. 49 00:05:04,547 --> 00:05:05,923 Pomarzyć, co? 50 00:05:06,007 --> 00:05:08,717 Ja też chcę tam być. 51 00:05:08,801 --> 00:05:11,971 - Spróbować jeszcze raz? - Teraz? Wszystkie wykupione. 52 00:05:14,390 --> 00:05:17,601 Dałabym się pociąć, żeby tam być. 53 00:05:17,685 --> 00:05:18,852 Ja też. 54 00:05:18,936 --> 00:05:21,785 Podobno wszystkie wyprzedane, tak że nie ma szans. 55 00:05:28,321 --> 00:05:30,197 BILETY NA KONCERT EXO W SEULU 56 00:05:30,281 --> 00:05:32,700 DWA ZA 300 000 WONÓW 57 00:06:02,730 --> 00:06:04,649 Cholera. 58 00:06:21,874 --> 00:06:23,376 Tato? 59 00:06:28,256 --> 00:06:29,674 Tato? 60 00:06:32,927 --> 00:06:35,835 Dopiero co się położyłem. 61 00:06:56,784 --> 00:06:58,161 Mamo? 62 00:06:58,953 --> 00:07:01,947 Tak, sprawdziłam. 63 00:07:04,750 --> 00:07:06,904 Źle im doradziłam. 64 00:07:10,412 --> 00:07:12,086 Jeszcze nic im nie mówiłam. 65 00:07:14,969 --> 00:07:16,429 Nie wiem. 66 00:07:17,346 --> 00:07:20,482 Nie mówimy o 1% czy 2%... Straciłam prawie 10%. 67 00:07:21,476 --> 00:07:23,060 Mamo. 68 00:07:26,682 --> 00:07:29,226 Mogę zapomnieć o nagrodzie. 69 00:07:30,151 --> 00:07:32,272 Teraz mi na pewno nie dadzą. 70 00:07:35,031 --> 00:07:37,366 Muszę kupić podręczniki. 71 00:07:41,537 --> 00:07:43,539 Zadzwonię do nich. 72 00:07:45,374 --> 00:07:47,376 Dostałam wiadomość. 73 00:07:48,961 --> 00:07:50,787 Pytali, co się stało. 74 00:07:52,840 --> 00:07:54,129 Tak. 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,657 Wiem, powiem im. 76 00:07:59,197 --> 00:08:04,042 Włóż banknoty i potwierdź. 77 00:08:05,186 --> 00:08:06,938 Przeliczam. 78 00:08:07,396 --> 00:08:09,857 Proszę czekać. 79 00:08:15,780 --> 00:08:17,489 - Hyo-jin idzie? - Tak. 80 00:08:17,573 --> 00:08:18,907 Super! 81 00:08:18,991 --> 00:08:21,243 Dawno nigdzie razem nie byłyśmy. 82 00:08:21,327 --> 00:08:24,079 Bo masz czas tylko dla chłopaka. 83 00:08:24,163 --> 00:08:25,914 - Nieprawda. - Prawda. 84 00:08:25,998 --> 00:08:28,417 - Mówię, że nie... - Hej. 85 00:08:29,354 --> 00:08:32,641 Mam wolne bilety na koncert EXO. 86 00:08:33,956 --> 00:08:36,592 - Chcecie? - Poważnie? 87 00:08:36,676 --> 00:08:38,844 - Na najbliższy koncert? - Tak. 88 00:08:38,928 --> 00:08:41,104 Mam dwa. Mogę wam dać. 89 00:08:41,597 --> 00:08:43,474 - Serio? Super! - Świetnie! 90 00:08:45,017 --> 00:08:46,752 Nie wierzę! 91 00:08:50,726 --> 00:08:53,231 Podobno wszystkie wyprzedano. Jak je zdobyłaś? 92 00:08:54,485 --> 00:08:56,154 Cóż... 93 00:08:56,726 --> 00:08:58,614 Dostałam od kuzynki. 94 00:08:58,789 --> 00:09:01,909 Pracuje dla ich menedżerów. 95 00:09:02,034 --> 00:09:03,088 Serio? 96 00:09:05,035 --> 00:09:07,724 - Dzięki. - Dzięki wielkie za bilety. 97 00:09:09,041 --> 00:09:12,920 Nie wierzę! 98 00:10:32,774 --> 00:10:34,877 To nasz najpopularniejszy wzór. 99 00:10:41,026 --> 00:10:43,969 - Co to? - Śliczny. Ile kosztował? 100 00:10:44,053 --> 00:10:46,809 - Ale błyszczy. - Gdzie go kupiłaś? 101 00:10:48,133 --> 00:10:51,394 - Dostałam od chłopaka. - Masz chłopaka? 102 00:10:51,571 --> 00:10:52,895 Nie wiedziałam. 103 00:10:52,979 --> 00:10:55,911 - Od niedawna. - Gdzie go poznałaś? 104 00:10:56,422 --> 00:10:58,151 Niedaleko mojego bloku. 105 00:10:59,283 --> 00:11:02,790 Szedł za mną do biblioteki. 106 00:11:03,223 --> 00:11:07,724 Na początku się go przestraszyłam, ale okazał się bardzo miły. 107 00:11:08,236 --> 00:11:10,512 Jest studentem. Poprosił mnie o numer. 108 00:11:10,597 --> 00:11:13,017 Student? Przystojny? 109 00:11:13,207 --> 00:11:15,234 Masz jego zdjęcie? 110 00:11:17,397 --> 00:11:19,172 Nie masz? 111 00:11:23,885 --> 00:11:25,970 Jasne, że nie. 112 00:11:26,174 --> 00:11:28,680 - Dopiero zaczęliśmy się spotykać. - Szkoda. 113 00:11:28,764 --> 00:11:31,392 Ciekawe, jaki jest. 114 00:11:31,493 --> 00:11:35,414 Na pewno przystojny i miły. 115 00:11:49,501 --> 00:11:52,509 Idziemy do sklepiku? Stawiam. 116 00:11:52,914 --> 00:11:54,266 Jestem zmęczona. 117 00:12:18,064 --> 00:12:20,441 - Co? - Zaskoczona? 118 00:12:20,525 --> 00:12:22,317 Od kiedy? Kto to? 119 00:12:22,401 --> 00:12:24,403 Poznaliśmy się wczoraj. 120 00:12:24,487 --> 00:12:27,114 - Ile ma lat? - Rok młodszy. 121 00:12:29,992 --> 00:12:31,285 Młodszy? 122 00:12:32,617 --> 00:12:34,205 Co teraz mamy? 123 00:12:35,331 --> 00:12:36,960 - Historię. - Serio? 124 00:12:38,668 --> 00:12:40,627 - Odrobiłaś zadanie? - Nie. 125 00:12:40,711 --> 00:12:43,130 - Naprawdę? - Nie no, odrobiłam. 126 00:12:43,214 --> 00:12:45,924 - Serio? - Serio. Żartowałam. 127 00:12:46,008 --> 00:12:49,887 - Nie odrobiłaś. - Właśnie że tak. 128 00:12:49,971 --> 00:12:53,616 Idę do sklepiku. Chcecie coś? 129 00:12:53,905 --> 00:12:55,726 Nie, dzięki. 130 00:12:58,479 --> 00:13:00,108 Kupię jakieś przekąski. 131 00:13:00,192 --> 00:13:02,786 Zawołaj Hyo-jin i Na-hae. Zjemy razem. 132 00:13:15,555 --> 00:13:17,832 Mieli pełne półki. 133 00:13:19,542 --> 00:13:20,585 Dzięki. 134 00:13:20,817 --> 00:13:22,669 Sun-hee też poszła do sklepiku. 135 00:13:22,753 --> 00:13:24,392 Tak? Mogłam iść z nią. 136 00:13:24,964 --> 00:13:27,906 - Ona jest głupia. - Kto? 137 00:13:28,092 --> 00:13:29,427 Sun-hee. 138 00:13:29,657 --> 00:13:31,929 Czemu? 139 00:13:32,239 --> 00:13:35,736 Daję do zrozumienia, że jej nie lubię, a ta ciągle zawraca gitarę. 140 00:13:36,184 --> 00:13:41,313 - Nie ma o niczym pojęcia. - Tylko udaje, że nie wie. 141 00:13:41,397 --> 00:13:43,191 Dziwaczne. 142 00:13:43,463 --> 00:13:45,693 Myślicie, że naprawdę ma chłopaka? 143 00:13:45,965 --> 00:13:47,111 Ja myślę, że tak. 144 00:13:47,195 --> 00:13:49,597 Coś ty, na pewno to zmyśliła. 145 00:13:49,938 --> 00:13:52,450 Jaki student chciałby jej numer? 146 00:13:52,657 --> 00:13:58,635 Pamiętasz, jak nam mówiłaś, gdzie poznałaś swojego chłopaka? 147 00:13:58,873 --> 00:14:02,278 Zaraz potem Sun-hee przyszła do szkoły z pierścionkiem, 148 00:14:02,362 --> 00:14:05,296 opowiadając, że poznała chłopaka pod blokiem. 149 00:14:05,470 --> 00:14:08,340 Głupia czy co? Oczywiście, że kłamie. 150 00:14:08,424 --> 00:14:11,302 - Myśli, że nie wiemy? - Racja. 151 00:14:11,511 --> 00:14:15,348 - Skopiowała historię Jung-mi. - Fryzurę tak samo. 152 00:14:15,528 --> 00:14:17,099 Może cię lubi. 153 00:14:17,321 --> 00:14:21,158 - Pani popularna. - Przestań. To dziwne. 154 00:14:21,521 --> 00:14:25,524 Po co to robi? Ten pierścionek tani nie był. 155 00:14:25,608 --> 00:14:27,827 No właśnie. Jest trochę dziwna. 156 00:14:28,236 --> 00:14:30,027 „Trochę”? Jest porąbana. 157 00:14:30,111 --> 00:14:33,407 - Nie chcę się z nią zadawać. - Przestańcie. 158 00:14:33,491 --> 00:14:35,784 Nie bądź taka porządnisia. 159 00:14:35,868 --> 00:14:37,016 Po prostu... 160 00:14:38,911 --> 00:14:42,834 Szkoda mi jej. Nie ma pewności siebie. 161 00:15:41,295 --> 00:15:44,852 Wszyscy popełniamy błędy. 162 00:15:46,063 --> 00:15:47,884 Macie szansę je teraz naprawić. 163 00:15:49,433 --> 00:15:53,640 Jeżeli winna osoba się przyzna, zapomnę o całej sprawie. 164 00:15:54,030 --> 00:15:55,529 Wystarczy podnieść rękę. 165 00:15:58,022 --> 00:16:02,499 Niech podniesie rękę ten, kto zabrał cudzą własność. 166 00:16:09,504 --> 00:16:10,978 W porządku. 167 00:16:11,422 --> 00:16:13,446 Otwórzcie oczy i opuśćcie ręce. 168 00:16:14,811 --> 00:16:17,803 Przejrzę wasze plecaki. Połóżcie je na ławkach. 169 00:16:17,887 --> 00:16:20,996 - Co? - Cisza. 170 00:16:28,389 --> 00:16:30,525 Ręce nad głowę. 171 00:16:47,250 --> 00:16:49,290 Ręce. 172 00:17:04,893 --> 00:17:07,741 To nie ja, proszę pani. 173 00:17:07,993 --> 00:17:09,278 To świetnie. 174 00:17:10,523 --> 00:17:12,954 - Tego nie. - Dlaczego? 175 00:17:14,610 --> 00:17:16,821 - Puść. - Błagam panią. 176 00:17:17,196 --> 00:17:18,364 Puść. 177 00:17:18,739 --> 00:17:20,862 - Co ty wyprawiasz? - Błagam. 178 00:17:21,033 --> 00:17:22,814 Zachowujesz się, jakbyś była winna. 179 00:17:30,251 --> 00:17:32,883 Co ty wyprawiasz? 180 00:17:34,937 --> 00:17:38,426 TEST CIĄŻOWY 181 00:17:38,801 --> 00:17:40,783 To test ciążowy. 182 00:17:41,471 --> 00:17:42,930 Po co to jej? 183 00:17:43,154 --> 00:17:45,378 Zamknąć oczy i cisza. 184 00:17:46,976 --> 00:17:48,348 Zamknąć oczy! 185 00:17:56,605 --> 00:17:57,904 Cisza. 186 00:17:58,321 --> 00:18:00,573 Grabicie sobie. 187 00:18:03,691 --> 00:18:04,964 Cisza! 188 00:18:12,251 --> 00:18:14,081 Gdzie Jung-mi? 189 00:18:14,227 --> 00:18:15,546 Zawiesili ją. 190 00:18:15,796 --> 00:18:18,509 - Co? - Poważnie. 191 00:18:18,593 --> 00:18:22,344 Podobno sama o to poprosiła. 192 00:18:22,428 --> 00:18:23,929 Czemu? 193 00:18:24,013 --> 00:18:27,140 - Żeby usunąć ciążę. - Serio? 194 00:18:27,600 --> 00:18:30,853 Tak słyszałam. Myślicie, że to prawda? 195 00:18:30,937 --> 00:18:34,482 To dlatego nie przyszła. 196 00:18:35,691 --> 00:18:38,775 - Jung-mi zawieszono. - Serio? 197 00:18:39,195 --> 00:18:41,655 - To ona się poskarżyła? - No. 198 00:18:41,739 --> 00:18:45,029 Po co inaczej pani Kim przeszukiwałaby plecaki? 199 00:18:58,416 --> 00:19:00,059 Nie chce się z nikim widzieć. 200 00:19:03,261 --> 00:19:04,720 Proszę zaczekać. 201 00:19:11,102 --> 00:19:14,974 To próbny egzamin od wychowawczyni. 202 00:19:17,150 --> 00:19:19,101 Przekaże go pani Jung-mi? 203 00:19:20,778 --> 00:19:22,682 Tak. Dziękuję. 204 00:20:25,684 --> 00:20:28,235 Jung-mi! 205 00:20:29,817 --> 00:20:31,330 Nie! 206 00:20:36,979 --> 00:20:38,439 Nie! 207 00:21:07,426 --> 00:21:08,877 Seul-ki? 208 00:21:12,306 --> 00:21:13,830 Seul-ki. 209 00:21:17,801 --> 00:21:21,849 To niebezpieczne. Usiądź normalnie. 210 00:23:44,847 --> 00:23:47,223 MIN-KYEONG 211 00:23:52,947 --> 00:23:55,010 Za małe. 212 00:23:55,595 --> 00:23:57,763 To też. 213 00:23:58,347 --> 00:24:00,202 Nie mamy innych? 214 00:24:03,773 --> 00:24:05,424 Może to? 215 00:24:06,763 --> 00:24:08,690 Nie za duże? 216 00:24:08,774 --> 00:24:10,924 Reszta jest za mała. Niech przymierzy. 217 00:24:13,988 --> 00:24:16,987 Musisz być zmarznięta. Przebierz się. 218 00:24:17,175 --> 00:24:18,447 Dziękuję. 219 00:24:21,780 --> 00:24:24,705 Zaczekamy na zewnątrz. Chodź. 220 00:25:00,689 --> 00:25:02,578 Gdzie ją znalazłaś? 221 00:25:02,703 --> 00:25:04,836 Po drodze z miasta. 222 00:25:04,927 --> 00:25:07,249 Stała przemoczona na poboczu. 223 00:25:08,184 --> 00:25:10,245 Nie mówiła, gdzie mieszka? 224 00:25:11,045 --> 00:25:13,523 Nie chce nic powiedzieć. 225 00:25:13,840 --> 00:25:15,633 Dlaczego? 226 00:25:16,134 --> 00:25:17,342 Dziwne. 227 00:25:17,426 --> 00:25:19,797 I co robiła cała mokra na tym mrozie? 228 00:25:21,887 --> 00:25:24,201 Musi mieć swoje powody. 229 00:25:30,982 --> 00:25:32,775 Jedz, póki gorące. 230 00:25:42,627 --> 00:25:44,787 Jak ona ma na imię? 231 00:25:45,288 --> 00:25:47,012 Zapytaj. 232 00:25:50,835 --> 00:25:54,054 Jak masz na imię? 233 00:25:56,924 --> 00:25:59,276 Zamieszkasz z nami? 234 00:26:04,932 --> 00:26:06,322 Dlaczego milczysz? 235 00:27:45,842 --> 00:27:50,991 Dobrze wiem, że się nie umyłeś, kłamczuchu. 236 00:27:54,277 --> 00:27:57,461 - Seul-ki. - Dzień dobry. 237 00:27:57,545 --> 00:27:59,922 - Wyspałaś się? - Tak. 238 00:28:00,006 --> 00:28:03,092 - Pomożesz Jin-ho? - Pewnie. Chodź. 239 00:28:03,176 --> 00:28:04,599 Zostawiam was. 240 00:28:06,929 --> 00:28:08,567 Zamknij oczy. 241 00:28:10,349 --> 00:28:11,720 Ale z ciebie słodziak. 242 00:28:12,560 --> 00:28:14,458 Nie musisz wstrzymywać oddechu. 243 00:28:15,312 --> 00:28:18,196 Zamknij oczy. 244 00:28:19,525 --> 00:28:21,385 Ty też. 245 00:28:25,031 --> 00:28:26,708 Wyglądają smakowicie. 246 00:28:26,919 --> 00:28:29,276 Którego wybierasz, Seul-ki? 247 00:28:29,577 --> 00:28:32,287 - Może tego? - Tego? 248 00:28:32,371 --> 00:28:34,206 Wygląda smacznie. 249 00:28:34,290 --> 00:28:35,607 Tak. 250 00:28:37,835 --> 00:28:39,353 Do widzenia. 251 00:28:40,513 --> 00:28:42,548 - Poniosę. - Nie trzeba. 252 00:28:42,632 --> 00:28:45,926 - Jest ciężkie. - Wcale nie! 253 00:28:46,010 --> 00:28:47,678 Poniosę. 254 00:28:47,762 --> 00:28:49,138 - Weź to. - Tylko? 255 00:28:49,222 --> 00:28:50,640 Tak. 256 00:28:51,390 --> 00:28:52,850 Dzieci się ucieszą. 257 00:28:59,524 --> 00:29:01,817 - Nie musi pani. - Chodź. 258 00:29:01,901 --> 00:29:04,059 Dzień dobry. 259 00:29:04,654 --> 00:29:08,429 - Wracajmy. - Zaczekaj. 260 00:29:10,787 --> 00:29:13,628 Ta jest ładna. 261 00:29:14,080 --> 00:29:17,833 - Szuka pani czegoś konkretnego? - To dla niej. 262 00:29:17,917 --> 00:29:21,295 Coś ciepłego i modnego. 263 00:29:21,379 --> 00:29:23,811 - Chwileczkę. - Dobrze. 264 00:29:24,298 --> 00:29:26,717 - Nie potrzebuję. - Przestań. 265 00:29:27,510 --> 00:29:29,280 Nie będzie drogie. 266 00:29:33,926 --> 00:29:36,259 Chyba nie w twoim guście. 267 00:29:38,020 --> 00:29:40,189 Ale ziąb! 268 00:29:40,273 --> 00:29:41,397 Zobaczmy. 269 00:29:42,254 --> 00:29:45,994 - Wiesz, czego szukasz? - Nie. 270 00:29:46,279 --> 00:29:47,821 Wybierz za mnie. 271 00:29:47,905 --> 00:29:49,907 - Może ta? - Nie, dzięki! 272 00:29:49,991 --> 00:29:51,158 - Pasuje ci. - Nie. 273 00:29:51,242 --> 00:29:52,732 - A ta? - Ładna. 274 00:29:52,847 --> 00:29:56,926 - Mogą panie przymierzyć. - Dziękujemy. 275 00:29:57,331 --> 00:29:59,301 Podoba ci się, Seul-ki? 276 00:30:00,687 --> 00:30:02,868 - Seul-ki. - Tak? 277 00:30:04,213 --> 00:30:06,674 I jak? Wygląda na ciepłą? 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,927 Tak, bardzo ładna. 279 00:30:10,011 --> 00:30:13,114 - Nie jest za droga? - Nie przejmuj się. 280 00:30:18,186 --> 00:30:20,084 Przymierz. 281 00:30:21,355 --> 00:30:22,815 Nie trzeba. 282 00:30:22,899 --> 00:30:25,679 Nigdy ci nic nie kupiłam. Przymierz. 283 00:30:27,820 --> 00:30:30,124 I jak? 284 00:30:31,616 --> 00:30:33,077 Ładna. 285 00:30:34,137 --> 00:30:41,125 Sto lat, sto lat 286 00:30:41,442 --> 00:30:45,379 Niech nam żyje Min-kyeong 287 00:30:45,463 --> 00:30:48,978 Niech żyje nam 288 00:30:49,187 --> 00:30:52,135 - Zdmuchnij! - No dalej! 289 00:30:52,220 --> 00:30:54,958 - Wszystkiego najlepszego! - Co to? 290 00:30:56,484 --> 00:30:58,014 Głuptasie. 291 00:30:58,546 --> 00:31:01,354 - Zróbmy grupowe zdjęcie! - Świetny pomysł. 292 00:31:05,942 --> 00:31:07,692 Ściśnijcie się. 293 00:31:09,987 --> 00:31:11,864 Chodź tutaj. 294 00:31:12,044 --> 00:31:14,158 - Chodź do nas. - Nie, dziękuję. 295 00:31:14,242 --> 00:31:15,993 Nie lubię zdjęć. 296 00:31:16,077 --> 00:31:18,120 Nie wygłupiaj się. 297 00:31:18,204 --> 00:31:20,804 To wspólne zdjęcie, chodź. 298 00:31:21,749 --> 00:31:23,960 No chodź. 299 00:31:25,815 --> 00:31:28,548 - Soon-young musi kupę. - Co? 300 00:31:31,008 --> 00:31:34,212 - Ja z nią pójdę. - Dziękuję. 301 00:31:35,972 --> 00:31:37,431 Zróbmy to zdjęcie. 302 00:31:37,515 --> 00:31:39,903 Gotowi? Uśmiech. 303 00:31:40,935 --> 00:31:43,146 Patrzcie w obiektyw. 304 00:31:43,292 --> 00:31:45,245 Trzy, dwa, jeden. 305 00:32:06,376 --> 00:32:07,824 Seul-ki? 306 00:32:10,390 --> 00:32:12,578 Pochyl się. 307 00:32:12,717 --> 00:32:14,547 - Zrobiłaś? - Tak. 308 00:32:19,552 --> 00:32:21,431 Zakładaj majtki. 309 00:32:21,642 --> 00:32:24,851 - Spójrz na mnie. Zrobiłaś? - Tak. 310 00:32:28,547 --> 00:32:30,563 Chodź, idziemy. 311 00:33:29,168 --> 00:33:30,371 Seul-ki? 312 00:33:31,671 --> 00:33:32,776 Dzień dobry. 313 00:33:34,628 --> 00:33:36,710 - Co to? - Sprawdź. 314 00:33:42,473 --> 00:33:46,711 Żeby pójść do liceum, musisz zaliczyć egzamin. 315 00:33:48,646 --> 00:33:49,848 Rozumiem. 316 00:33:53,589 --> 00:33:56,102 Co? Nie lubisz się uczyć? 317 00:33:57,452 --> 00:33:58,777 To nie tak. 318 00:33:59,740 --> 00:34:02,389 Nie wiem, czy powinnam iść do szkoły. 319 00:34:04,262 --> 00:34:06,581 To dlatego, że nigdy do niej nie chodziłaś. 320 00:34:06,780 --> 00:34:08,597 Nie ciekawi cię szkolne życie? 321 00:34:12,208 --> 00:34:15,350 Zapiszę cię, jeśli chcesz. 322 00:34:15,631 --> 00:34:17,517 Przemyśl to. 323 00:34:19,443 --> 00:34:20,526 Dobrze. 324 00:35:23,575 --> 00:35:24,575 Seul-ki? 325 00:35:27,196 --> 00:35:28,613 Co robisz? 326 00:35:30,416 --> 00:35:33,216 Nie jestem śpiąca. Śpij dalej. 327 00:36:15,460 --> 00:36:19,854 LICEUM DLA DZIEWCZĄT EGZAMIN WSTĘPNY 328 00:36:40,917 --> 00:36:44,030 SIEROCINIEC „NADZIEJA” 329 00:36:47,933 --> 00:36:50,761 - Spakowałaś wszystko? - Tak. 330 00:36:51,522 --> 00:36:54,373 - Powodzenia. - Dziękuję. 331 00:36:54,457 --> 00:36:55,666 Pa. 332 00:36:55,750 --> 00:37:00,087 - Dzieciom smutno, że wyjeżdżasz. - Będzie przyjeżdżać na weekendy. 333 00:37:00,171 --> 00:37:02,631 Wyjeżdża, bo ma dobre oceny. 334 00:37:02,715 --> 00:37:04,240 Tylko niech tak zostanie. 335 00:37:10,751 --> 00:37:14,213 Min-kyeong! Seul-ki jedzie. 336 00:37:14,852 --> 00:37:16,086 Min-kyeong. 337 00:37:17,688 --> 00:37:19,578 Smutno jej. 338 00:37:22,443 --> 00:37:24,361 - Porozmawiam z nią. - Dobry pomysł. 339 00:37:24,445 --> 00:37:25,691 Pociesz ją. 340 00:37:26,738 --> 00:37:28,461 Jest do niej przywiązana. 341 00:37:33,235 --> 00:37:34,402 Min-kyeong. 342 00:37:35,913 --> 00:37:38,989 Będę przyjeżdżać w każdy weekend. 343 00:37:43,099 --> 00:37:44,231 Obiecuję. 344 00:37:48,344 --> 00:37:50,915 Jedz dużo i bądź grzeczna. 345 00:37:51,472 --> 00:37:52,629 Dobrze? 346 00:37:55,059 --> 00:37:56,424 Fasolkę też. 347 00:38:01,670 --> 00:38:03,289 Pa. 348 00:38:05,361 --> 00:38:06,850 Do zobaczenia w weekend! 349 00:39:16,140 --> 00:39:17,350 Tak? 350 00:39:19,811 --> 00:39:21,559 Zajęcia zaczynają się jutro. 351 00:39:21,644 --> 00:39:24,773 Tutaj masz regulamin. Przeczytaj go. 352 00:39:24,857 --> 00:39:26,590 Przekaż kopię współlokatorce. 353 00:39:29,529 --> 00:39:31,155 - Przepraszam. - Tak? 354 00:39:31,239 --> 00:39:34,775 Jak można zostać dyżurnym piętra? 355 00:39:35,451 --> 00:39:38,996 Dyżurny musi wstawać wcześnie rano. 356 00:39:39,672 --> 00:39:41,315 Dla mnie to żaden problem. 357 00:39:43,016 --> 00:39:46,277 - Przyjdź do mnie po obiedzie. - Dobrze, dziękuję. 358 00:39:48,071 --> 00:39:49,399 Dobry. 359 00:39:49,484 --> 00:39:53,412 A ty co, z frontu wracasz? Doprowadź się do porządku. 360 00:39:55,304 --> 00:39:56,737 Do widzenia. 361 00:40:01,578 --> 00:40:02,603 Cześć. 362 00:40:03,796 --> 00:40:05,349 Hejka. 363 00:40:33,867 --> 00:40:35,470 Nauczycielka przyniosła regulamin. 364 00:40:36,762 --> 00:40:37,986 Dzięki. 365 00:40:45,578 --> 00:40:48,156 Przyjechałam wczoraj. Mogę wziąć tę stronę? 366 00:40:48,399 --> 00:40:49,775 W porządku. 367 00:40:51,315 --> 00:40:52,593 Jesteś z Seulu? 368 00:40:53,644 --> 00:40:54,664 Tak. 369 00:41:04,415 --> 00:41:05,497 Jak się nazywasz? 370 00:41:06,501 --> 00:41:08,179 Bang-wul Lee. 371 00:41:10,004 --> 00:41:11,322 Seul-ki Kim. 372 00:41:15,869 --> 00:41:17,281 Już idę. 373 00:41:18,095 --> 00:41:19,900 Spotkamy się na miejscu. 374 00:42:28,541 --> 00:42:30,250 Dzień dobry. 375 00:42:30,334 --> 00:42:32,503 - Eun-ha Kang i Ju-hyeon Ha? - Tak. 376 00:42:32,587 --> 00:42:33,869 Odznacz je. 377 00:42:35,423 --> 00:42:36,590 Dobrze. 378 00:42:36,674 --> 00:42:39,155 Czas najwyższy wstać. 379 00:42:49,061 --> 00:42:51,869 Ga-eun Lee i Han-sol Kim. 380 00:43:49,747 --> 00:43:51,468 Czemu jesz sama? 381 00:43:54,243 --> 00:43:56,897 Wstałaś tak wcześnie? Ja nie mogłam się zwlec z łóżka. 382 00:43:58,965 --> 00:44:01,119 - Cześć, dyżurna. - Cześć. 383 00:44:03,052 --> 00:44:05,554 - Ma na imię Seul-ki. - Wiem. 384 00:44:05,638 --> 00:44:08,293 - To czemu mówisz „dyżurna”? - Bo nią jest. 385 00:44:08,641 --> 00:44:11,769 - Ale to nie jej imię. - Dobra, wygrałaś, kupsztalu. 386 00:44:11,853 --> 00:44:14,950 - My tu jemy. - Kupsztal, kupsztal! 387 00:44:15,231 --> 00:44:18,151 One tak zawsze. 388 00:44:18,287 --> 00:44:20,611 Ohyda. 389 00:44:24,532 --> 00:44:26,280 Znacie się? 390 00:44:27,137 --> 00:44:30,153 - Chodziłyśmy do tej samej szkoły. - A ty gdzie chodziłaś? 391 00:44:32,315 --> 00:44:34,351 Zdałam egzamin wyrównawczy. 392 00:44:34,500 --> 00:44:37,381 - Czyli uczyłaś się w domu? - Tak. 393 00:44:37,466 --> 00:44:40,175 Fajowo! 394 00:44:40,423 --> 00:44:42,633 Ciężko się tu dostać. 395 00:44:42,717 --> 00:44:44,153 Jak się uczyłaś? 396 00:44:44,510 --> 00:44:46,541 Rozwiązywałam próbne. 397 00:44:46,626 --> 00:44:50,140 - I tyle? - Musisz być mądra. 398 00:44:50,224 --> 00:44:53,102 - Pomożesz mi z lekcjami? - Przecież ty się nie uczysz. 399 00:44:53,186 --> 00:44:55,938 - To prawda. - Właśnie że się uczę. 400 00:44:56,022 --> 00:44:57,940 Dobra, nieważne. 401 00:44:58,024 --> 00:44:59,817 Ledwo się tutaj dostała. 402 00:44:59,901 --> 00:45:01,610 Nieprawda! 403 00:45:01,694 --> 00:45:03,946 - Byłaś ostatnia na liście. - Przestań. 404 00:45:04,030 --> 00:45:06,117 Nie mów o tym nikomu. 405 00:45:07,450 --> 00:45:09,101 Komu jeszcze powiedziałaś? 406 00:45:10,161 --> 00:45:12,668 - Całej szkole. - Ej! 407 00:45:33,976 --> 00:45:35,983 - Ji-yoon Kim. - Jestem. 408 00:45:37,438 --> 00:45:39,765 - Soo-jin Han. - Obecna. 409 00:45:56,771 --> 00:45:58,352 - Co? - Pierwsza się zaśmiałaś. 410 00:45:58,437 --> 00:45:59,543 Pij. 411 00:45:59,627 --> 00:46:02,254 - Nigdy nie próbowałam. - Szybko! 412 00:46:02,338 --> 00:46:04,423 Bo mi ręka drętwieje. 413 00:46:04,507 --> 00:46:06,092 Zdrówko. 414 00:46:06,259 --> 00:46:07,876 No pij. 415 00:46:13,396 --> 00:46:15,969 Ale dziwny smak! Nie wypiję tego. 416 00:46:16,727 --> 00:46:20,328 Wiecie, że całowała się niedawno z chłopakiem? 417 00:46:20,773 --> 00:46:23,233 Nie mów im. 418 00:46:23,317 --> 00:46:25,444 Powinny wiedzieć. 419 00:46:25,528 --> 00:46:27,501 I jak było? 420 00:46:28,040 --> 00:46:30,017 Naturalnie. 421 00:46:31,617 --> 00:46:33,133 - I jeszcze... - Cicho! 422 00:46:34,133 --> 00:46:36,744 Nie skończyło się na samym pocałunku. 423 00:46:36,914 --> 00:46:38,682 - Zrobiłaś to. - Nie. 424 00:46:38,767 --> 00:46:40,959 Nie jestem zboczona jak ty. 425 00:46:41,043 --> 00:46:42,670 Ja też wcale nie jestem. 426 00:46:42,888 --> 00:46:47,216 Wczoraj, jak już leżałam, usłyszałam dziwny dźwięk. 427 00:46:47,300 --> 00:46:51,106 No więc podniosłam kołdrę. 428 00:46:51,387 --> 00:46:54,098 Oglądała ciekawy filmik... 429 00:46:54,182 --> 00:46:55,766 Nie. 430 00:46:55,850 --> 00:46:58,933 - Oglądałaś porno? - To nie było porno. 431 00:46:59,270 --> 00:47:02,815 Tylko kompilacja scen łóżkowych. 432 00:47:02,899 --> 00:47:04,419 Wiem! 433 00:47:04,504 --> 00:47:05,984 Pokazać wam? 434 00:47:06,068 --> 00:47:09,571 Nie, dzięki! Zachowaj to dla siebie. 435 00:47:09,655 --> 00:47:11,341 Nie pokazuj. 436 00:47:13,284 --> 00:47:15,577 Wiem, że też takie oglądacie! 437 00:47:15,661 --> 00:47:18,692 - Starczy. - Jesteś rąbnięta. 438 00:47:35,598 --> 00:47:37,572 Fajnie tutaj. 439 00:47:55,660 --> 00:47:56,786 Bang-wul. 440 00:47:57,364 --> 00:47:59,531 Kiedy zaczęłaś robić zdjęcia? 441 00:47:59,789 --> 00:48:03,310 Jak miałam 10, może 11 lat. 442 00:48:04,060 --> 00:48:06,167 Znalazłam w domu jednorazowy aparat. 443 00:48:06,512 --> 00:48:09,095 Od tamtej pory zaczęłam pstrykać zdjęcia. 444 00:48:09,423 --> 00:48:10,879 Tak to się zaczęło. 445 00:48:23,771 --> 00:48:24,903 Podoba ci się to? 446 00:48:25,713 --> 00:48:28,404 Kiedy robię zdjęcia, tracę poczucie czasu. 447 00:48:28,734 --> 00:48:30,539 Będę zdawać na studia fotograficzne. 448 00:48:36,659 --> 00:48:39,203 - Zrobię ci zdjęcie. - Nie. 449 00:48:39,396 --> 00:48:41,789 - Tylko jedno. - Nie lubię tego. 450 00:48:41,873 --> 00:48:44,049 - Proszę. - Nie rób. 451 00:48:46,377 --> 00:48:48,188 Czemu nie lubisz być fotografowana? 452 00:48:52,575 --> 00:48:54,321 Zróbmy jeszcze kilka i wracajmy. 453 00:49:04,103 --> 00:49:05,755 Wiesz, co jest niesamowite? 454 00:49:06,745 --> 00:49:10,158 Widzę siebie nawet na zdjęciach, które zrobiłam obcym osobom. 455 00:49:23,173 --> 00:49:24,189 Uwaga. 456 00:49:24,393 --> 00:49:28,965 Powieść opowiada o dziewczynce, która przenosi się do Chin. 457 00:49:29,398 --> 00:49:31,743 Dlaczego tę historię osadzono właśnie tam 458 00:49:32,709 --> 00:49:35,794 i dlaczego bohaterką jest 9-letnia dziewczynka? 459 00:49:36,793 --> 00:49:39,445 Autor, Jung-hee Oh, napisał... 460 00:49:49,842 --> 00:49:51,356 Wejdź, Seul-ki. 461 00:50:03,538 --> 00:50:04,772 Usiądź. 462 00:50:15,720 --> 00:50:17,749 Dlaczego mnie pani wezwała? 463 00:50:19,428 --> 00:50:21,764 - Dziwne, co? - No. 464 00:50:21,848 --> 00:50:23,666 Dzień dobry. 465 00:50:29,313 --> 00:50:32,330 Czego chciała? 466 00:50:33,234 --> 00:50:36,945 Dostanę nagrodę dyrektora szkoły. 467 00:50:37,029 --> 00:50:40,462 - Serio? - Super! 468 00:50:40,547 --> 00:50:43,494 - Wiedziałam, że ją dostaniesz. - Ta, jasne. 469 00:50:43,578 --> 00:50:46,080 Pewnie się cieszysz, co? 470 00:50:46,164 --> 00:50:47,873 Gratulacje! 471 00:50:47,957 --> 00:50:51,335 - Dzwonek na lekcję. - Spóźnimy się! 472 00:50:51,419 --> 00:50:52,796 Szybko. 473 00:51:05,686 --> 00:51:07,476 Zatrzymasz się w sierocińcu? 474 00:51:07,949 --> 00:51:10,635 Tak. Wrócę w poniedziałek. 475 00:51:14,134 --> 00:51:15,875 Mówiłaś już dyrektorce? 476 00:51:16,569 --> 00:51:17,693 Jeszcze nie. 477 00:51:18,529 --> 00:51:19,867 Powiem na miejscu. 478 00:51:21,949 --> 00:51:23,435 Będzie z ciebie dumna. 479 00:51:28,932 --> 00:51:31,713 Czemu zawsze jestem śpiąca? 480 00:51:31,918 --> 00:51:35,586 - Przebierz się chociaż. - Nie trzeba. 481 00:51:35,922 --> 00:51:37,205 Do zobaczenia. 482 00:51:37,715 --> 00:51:39,836 - Do poniedziałku. - Pa. 483 00:52:12,083 --> 00:52:14,918 Zbliżamy się do River Castle. 484 00:52:15,002 --> 00:52:18,260 To przedostatni przystanek. 485 00:52:46,659 --> 00:52:49,871 WOLONTARIAT 486 00:53:03,834 --> 00:53:07,140 Dziękuję za waszą pomoc. 487 00:53:07,638 --> 00:53:10,061 - Pani dyrektor! - Dziękuję. 488 00:53:11,184 --> 00:53:12,474 Seul-ki! 489 00:53:13,019 --> 00:53:14,270 Dzień dobry. 490 00:53:14,657 --> 00:53:17,857 Ale wyrosłaś. 491 00:53:19,207 --> 00:53:21,102 Cieszysz się, że widzisz Seul-ki? 492 00:53:23,149 --> 00:53:24,753 Zejdź z niej. 493 00:53:25,711 --> 00:53:27,648 No już. 494 00:53:31,362 --> 00:53:32,617 Głuptas. 495 00:53:33,414 --> 00:53:34,877 Prawie zapomniałam. 496 00:53:39,008 --> 00:53:40,238 Co to? 497 00:53:40,503 --> 00:53:41,662 Proszę otworzyć. 498 00:53:45,509 --> 00:53:48,231 Skąd miałaś na to pieniądze? 499 00:53:49,013 --> 00:53:52,643 - Odkładałam. - Trzeba było kupić sobie książki. 500 00:53:58,043 --> 00:54:00,672 - Ślicznie pachną. - Cieszę się. 501 00:54:01,969 --> 00:54:04,144 Opowiadaj, jak tam w szkole? 502 00:54:06,608 --> 00:54:10,087 Właściwie to mam dobre wieści. 503 00:54:10,284 --> 00:54:11,381 Jakie? 504 00:54:11,753 --> 00:54:16,142 W szkole przyznają nagrodę dyrektora i w tym roku... 505 00:54:16,227 --> 00:54:19,293 Przepraszam. Gdzie jest składzik? 506 00:54:19,377 --> 00:54:21,796 Na końcu korytarza. 507 00:54:22,797 --> 00:54:24,114 Zaraz wracam. 508 00:54:29,909 --> 00:54:31,436 Pokażę wam. 509 00:54:32,233 --> 00:54:35,103 Dużo jadłaś? Fasolkę też? 510 00:54:35,351 --> 00:54:36,860 Jadłam wszystko. 511 00:54:42,233 --> 00:54:43,311 Następna? 512 00:54:46,612 --> 00:54:48,864 - Chcesz kredki? - Tak. 513 00:54:50,074 --> 00:54:52,534 - Który kolor? - Fioletowy. 514 00:54:52,618 --> 00:54:54,150 Proszę. 515 00:54:58,972 --> 00:55:00,251 Co narysujesz? 516 00:55:00,387 --> 00:55:01,583 Sun-hee Choi? 517 00:55:06,391 --> 00:55:08,221 Jesteś Sun-hee, prawda? 518 00:55:09,552 --> 00:55:11,062 Co tu robisz? 519 00:55:13,704 --> 00:55:16,054 Czemu nosisz mundurek? 520 00:55:18,682 --> 00:55:21,597 Ona ma na imię Seul-ki. 521 00:55:23,707 --> 00:55:25,431 Nie jesteś... 522 00:55:26,503 --> 00:55:27,732 Sun-hee? 523 00:55:29,432 --> 00:55:32,631 Nazywam się Seul-ki Kim. 524 00:55:34,261 --> 00:55:37,092 Na pewno nie Sun-hee? 525 00:55:38,597 --> 00:55:42,099 - Wyglądasz całkiem jak ona. - To pomyłka. 526 00:55:46,067 --> 00:55:48,726 - Chodź ze mną. - Już idę. 527 00:56:03,273 --> 00:56:04,289 Zaraz wrócę. 528 00:56:40,116 --> 00:56:43,020 Dziękuję. Do widzenia. 529 00:56:43,104 --> 00:56:46,264 Do zobaczenia. Dziękujemy za pomoc. 530 00:57:16,893 --> 00:57:17,930 Zaczekaj. 531 00:57:20,141 --> 00:57:23,041 Musimy porozmawiać. 532 00:58:10,286 --> 00:58:12,661 ZAGINĘŁA 533 00:58:14,153 --> 00:58:19,617 POSZUKIWANA: SUN-HEE CHOI 534 00:58:22,615 --> 00:58:24,369 Dyrektorka jeszcze nie wie. 535 00:58:27,103 --> 00:58:29,024 Zamierzałam jej powiedzieć, 536 00:58:29,403 --> 00:58:33,804 ale powinna to usłyszeć od ciebie. 537 00:58:36,145 --> 00:58:38,859 Wytłumacz jej to. 538 00:58:40,090 --> 00:58:41,274 Rozumiemy się? 539 00:58:45,426 --> 00:58:46,489 Proszę. 540 00:58:49,823 --> 00:58:51,635 Mogłaby pani ten jeden raz odpuścić? 541 00:58:55,945 --> 00:58:57,365 Jutro masz jej powiedzieć. 542 00:59:21,236 --> 00:59:23,625 Ostrożnie, gorące. 543 00:59:31,689 --> 00:59:33,098 Co się dzieje? 544 00:59:33,794 --> 00:59:36,167 O czym chciałaś porozmawiać? 545 00:59:47,557 --> 00:59:50,560 Dlaczego mi pani pomogła? 546 00:59:55,105 --> 00:59:57,394 A jeśli okazałabym się podłą osobą? 547 00:59:59,801 --> 01:00:01,199 Dlaczego... 548 01:00:13,773 --> 01:00:15,970 Nie wyglądasz mi na podłą osobę. 549 01:00:21,062 --> 01:00:23,262 Współczuję ci. 550 01:00:25,379 --> 01:00:27,730 Musiałaś dorosnąć znacznie szybciej od reszty, 551 01:00:27,815 --> 01:00:30,136 ponieważ straciłaś rodziców. 552 01:00:33,017 --> 01:00:35,293 Jesteś dobrym dzieckiem, Seul-ki. 553 01:00:36,089 --> 01:00:37,626 Naprawdę. 554 01:00:42,696 --> 01:00:44,179 Coś się stało? 555 01:00:45,847 --> 01:00:49,560 Nie, jestem pani bardzo wdzięczna. 556 01:02:33,677 --> 01:02:37,653 SEUL-KI KIM PROSZONA DO SEKRETARIATU 557 01:02:41,083 --> 01:02:43,130 - Nie odbiera? - Nie. 558 01:02:43,214 --> 01:02:44,757 Pewnie jest w drodze. 559 01:02:45,591 --> 01:02:48,010 Spóźnia się na ceremonię wręczenia nagród? 560 01:02:48,094 --> 01:02:50,032 Zadzwoń jeszcze raz. 561 01:02:53,464 --> 01:02:57,252 - Nic ci nie mówiła? - Powiedziała, że będzie. 562 01:02:57,478 --> 01:02:59,482 A jeśli się spóźni? 563 01:03:01,983 --> 01:03:04,622 Przygotować się do lekcji. 564 01:03:04,707 --> 01:03:05,857 Na miejsca! 565 01:03:07,029 --> 01:03:09,354 Kto wyłączył telewizor? 566 01:03:12,888 --> 01:03:16,240 Do rozpoczęcia ceremonii pozostało kilka minut. 567 01:03:16,325 --> 01:03:19,814 Wyczytani uczniowie proszeni są do sekretariatu. 568 01:03:20,418 --> 01:03:23,361 Seul-ki Kim z klasy 1-3. 569 01:03:44,755 --> 01:03:47,705 Mogłabyś mi pomóc? 570 01:03:47,945 --> 01:03:53,034 Sama nie dam rady. Dokucza mi ramię. 571 01:03:56,047 --> 01:03:57,462 Dziękuję. 572 01:04:07,859 --> 01:04:09,065 Proszę, napij się. 573 01:04:28,385 --> 01:04:30,266 Dziś wszyscy kupują aparaty cyfrowe. 574 01:04:31,883 --> 01:04:35,557 Myślałam, że są drogie, ale to nieprawda. 575 01:04:35,942 --> 01:04:37,101 Czemu sobie nie kupisz? 576 01:04:38,095 --> 01:04:40,236 Nikt już nie używa jednorazówek. 577 01:04:41,639 --> 01:04:43,860 Kupiłam go w sklepie. 578 01:04:45,294 --> 01:04:47,186 Robię nim zdjęcia migawkowe. 579 01:04:51,013 --> 01:04:53,227 Pomaga mi w planowaniu pracy. 580 01:04:54,903 --> 01:04:57,696 Pracy? Jesteś fotografką? 581 01:04:58,172 --> 01:04:59,387 Jesteś sławna? 582 01:05:00,415 --> 01:05:01,585 Jak się nazywasz? 583 01:05:10,079 --> 01:05:11,292 Bang-wul Lee. 584 01:05:13,251 --> 01:05:16,472 Nie jestem sławna. Dopiero zaczynam. 585 01:05:17,872 --> 01:05:20,361 Masz wyjątkowe i ładne imię. 586 01:05:20,913 --> 01:05:22,242 Dziękuję. 587 01:05:26,571 --> 01:05:27,944 Ruszamy. 588 01:05:37,067 --> 01:05:39,259 Tekst polski - 12jojko Korekta - JM 589 01:05:39,343 --> 01:05:41,743 facebook.pl/AzjaFilm 590 01:05:41,918 --> 01:05:44,404 facebook.pl/GrupaHatak