Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dile a Hsiao-chin que vuelva a casa.
Está bien.
¿Por qué me quitaste el ojo?
¿Por qué no te agarraste de tus papás?
¿No te dio miedo?
¿Y bien?
¿Sabes por qué uso este tonto disfraz y trabajo aquí?
Agarra fuerte a tus padres.
Tómalos de la cintura, brazos y muslos.
Escucha a tu corazón,
latiendo muy fuerte.
Disfruto verlos asustarse tanto que se abracen con fuerza.
Pero tú...
...no hiciste eso, ¿verdad?
Lo siento, señor.
¿"Señor"?
¡Soy un joven!
Mamá.
Ese señor da mucho miedo.
- ¡Te dije que soy joven! - Estás despedido.
Ese mocoso se perdió y me arrancó el ojo.
Descontaré el costo del ojo de tu sueldo.
No llamarás a mi escuela, ¿verdad?
Por favor, no llames a mi tío.
Si debes hacerlo, espera a que mi tía no esté. ¿De acuerdo?
LA CASA EMBRUJADA MÁS TERRORÍFICA
TÍO
¿Por qué contestas el teléfono en clase?
¿Tío?
Tú fuiste el que llamó.
Esta llamada es una prueba.
¿Qué tipo de alumno habla por teléfono en clase?
No estoy en clase.
- ¿No estás en clase? - ¿Con quién hablas?
Con nadie. Es un vendedor.
No necesito nada para tener abdominales fuertes.
Voy a colgar.
¿Hola?
Habla.
Todo hombre necesita un abdomen fuerte.
Pero ya que es una mujer,
puede olvidarlo.
¡Adiós!
¡Idiota!
Hemos sido maestros por años.
Nunca había visto a un idiota como tú
que estudie preparatoria a los 20 años.
Deberían darte una medalla.
¿Cómo están tus abuelos?
No los he visto hace mucho.
¡Idiota desvergonzado!
¡No alejes el teléfono!
Ya es suficiente.
Olvídalo.
Tu estúpido tío dice
que esa escuela tiene muchos idiotas más tontos que tú.
Tal vez haya uno junto a ti ahora.
Deberías dejar de buscar peleas.
- Las llamadas son caras. - ¿Qué haces?
- Dámelo, no he terminado. - Debes graduarte, por favor. Adiós.
CHIEH HSIAO-CHIN
Hay un estudiante nuevo.
Su nombre es Chieh Hsiao-chin.
"Chieh" es un apellido inusual.
"Chieh".
Enfatiza la última sílaba.
De acuerdo.
¿Podría decirme por qué no llegó,
sino hasta el quinto periodo en su primer día de clases?
¿No?
Está bien.
Señor Chin, siéntese junto a Princesita.
El último asiento en la segunda fila.
Levántese.
Esa es la cuarta fila.
Princesita se sienta a su derecha.
Esa es su izquierda.
Todo estudiante sabe que los celulares
deben apagarse durante clases.
Es etiqueta básica.
Esta es la tercera preparatoria a la que asiste el señor Chin.
Todos deberían apreciar su tiempo con Chin
porque podría no durar.
Tiene un nuevo mensaje.
Contestar el teléfono es etiqueta básica.
La salud de tu abuelo está empeorando.
Ven a casa a encargarte del negocio familiar.
El abuelo quiere hablarte.
- Toma. - Hsiao...
¿Qué te hace infeliz?
La preparatoria...
Oye, Rubio.
Aléjate de nuestros asuntos. ¿Entiendes?
¿Entendiste?
- El abuelo dijo... - ¡Oye, Rubio! ¿Eres sordo?
- Está bien si no terminas. - ¿Me escuchas, Rubio?
- Has aprendido más que otros. - Rubio...
¡Cállate!
¡Sigues diciendo "Rubio"! ¡Me molesta!
¡Maldito Rubio!
¿Lo estás defendiendo?
¡Será mejor que te cuides!
Gracias, Chin.
Apestas.
Me forzaron a beber del retrete.
¿Los tres pelearon contra uno?
El alumno de intercambio, Rubio, y el bravucón, Murciélago,
pelean por celos por un marica.
Siempre supe que Princesita era gay.
- ¡Mírenlo! - ¿No te dan ganas de vomitar?
- ¡Pero Lu Chun está en décimo grado! - Sé quién es.
- ¡Se ve mayor para estar en décimo! - Es ese tipo sombrío.
En fin, nos vemos...
- Logró lo que quería. - Chin ganó.
- Rescató al marica. - Rescató a Princesita del Murciélago.
Y se ganó su corazón.
Escuchen con atención.
Corran la voz.
¡Quiero darles una lección al rubio, a Hsu Li-han y a Lu Chun!
Enterado.
¡Alto!
¡Vuelve aquí!
¡Regresa!
¿Cómo te atreves a detenerte?
¡Sigues tú!
MALDITO MARICA
Sigues tú.
¿Está pensando en algo, señor Chin?
No.
Entonces ¿por qué, cuando le pedí un librero,
construyó una casa
con tan exquisita artesanía?
Incluso yo querría comprarla como parte de una colección.
MALDITO MARICA
No discrimino a las personas.
Como maestro, espero que mis alumnos
no pasen mucho tiempo en citas.
En un abrir y cerrar de ojos, serán vacaciones de invierno.
Y en otro abrir y cerrar de ojos,
volverán a clases.
Luego, se graduarán
y harán exámenes universitarios.
Entonces serán expulsados. Y en otro abrir y cerrar de ojos,
tendrán hijos.
Quiero morir...
En la noche, sabrán que he muerto.
Está muy alto.
Es tu culpa y aún así finges que nada pasó.
Diles que vengan por mí.
Lo hice.
Incluso les rogué que te golpearan.
Dijeron que no pueden contigo,
que es más divertido golpearme a mí.
Ya veo.
¿Escuchaste lo que dije?
¿Vas a contestar eso? Si no, apágalo.
Dijeron que en invierno,
nos golpearán por turnos a mí y a Hsu Li-han.
¡Deberías ser responsable!
Este es un mensaje de la oficina de maestros
para Chieh Hsiao-chin de duodécimo grado.
Tenemos una llamada urgente de su familia.
Le piden revisar su celular.
Señor Chin,
por favor, dígale a su familia
que la escuela no es un centro comercial.
Los maestros no son sus secretarias.
Tampoco debemos pasar recados así.
¿Señor Yao?
¿Puedes hablar conmigo por teléfono?
No hay problema.
Tu tía se fue a una casa de empeño.
¿Una casa de empeño?
¿Para qué?
Está empeñando el anillo de bodas
para ver cuánto vale nuestro matrimonio.
No te preocupes.
Solo es un divorcio.
Tío,
¿estás llorando?
No.
Si describieras mi vida en una palabra, sería "valiente".
- ¡Solo 2374 dólares taiwaneses! - Voy a colgar.
El tren está por partir.
¿Podrían bajarse, por favor?
Es su culpa que estemos huyendo.
Hallé un trabajo de medio tiempo.
¿Y ahora?
Él es heredero de un balneario.
Nació con una cuchara de plata en la boca.
¿Cuál cuchara?
No deberías hablar con cosas en la boca.
Estoy muy nervioso.
Conoceremos a tus padres.
Oye, ¿cómo es el balneario de tu familia?
Mis padres están muertos.
Mis abuelos manejan el lugar.
Se los advierto.
No digan nada bueno sobre el hotel.
Claro, no lo haremos...
¿Qué?
Sin importar qué tan lujoso, bello o cómodo sea.
Pero eso es muy grosero.
No deberíamos comportarnos así.
¿Eso importa?
Solo quiere usar frases falsas para ocultar que nos aprovechamos.
Quiero hacerme odiar ese lugar.
Miren.
UN HOTEL QUE ENCIENDE LA PASIÓN EN TU RELACIÓN
¿Es en serio?
Nunca he escuchado de este lugar.
Tal vez es como el templo Lanjo.
¿Qué es el "templo Lanjo"?
TEMPLO LANJO
Rubio.
Le das mucho crédito a este lugar.
Oye.
¿Qué significa "Hotel OO"?
Tal vez significa "círculos".
Un par de sandalias cuestan 50,
dos pares cuestan 200. ¿Crees que somos estúpidos?
Y esa balanza del baño, nos cobraron en cuanto la usamos.
Y ni siquiera funciona.
El agua tiene espuma y algas, ¿cómo nos bañaremos?
Y el hotel no se parece en nada a las fotos del sitio web.
Puedo demandarte por eso, ¿sabes?
- ¡Qué fraude! - ¡Y un lugar tan sucio!
- ¡Idiota! ¡Abajo! - ¡Queremos un reembolso!
Es otra alucinación.
Lo sentimos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Olvídalo.
Seremos amables con ustedes.
¡Vámonos! Vamos...
Dios, hasta la puerta está rota.
¡Esto es ridículo!
- Gracias. - La gente es tan mala hoy en día.
¡Exacto!
Quien haya hecho la página web es muy malo.
- Nos vemos pronto. - ¡Se aprovechan de los ancianos!
Los demandarán tarde o temprano.
- Lo siento. - En serio.
Les deseo prosperidad
y que tengan hijos pronto.
HOTEL OO
¡Hsiao-chin!
Tus ojos no han cambiado.
Señora, yo soy Hsu Li-han.
Soy amigo de Hsiao-chin.
Qué bueno que volviste.
¡Cielos!
¿Por qué tienes los dientes chuecos?
Anciano, soy Lu Chun.
Rubio y yo tuvimos un desacuerdo.
Lo hicieron a propósito.
Los entiendo.
Mírate.
¿Quién querría admitir que tú eres su adorable nieto?
¡Oye!
¿Suzuki no regresó contigo?
¿Quién es ese?
Mira a tu nieto.
Estudió cinco años en preparatoria.
Su memoria es peor que la nuestra.
- ¿Qué es un Suzuki? - ¿Cómo voy a saber?
AULA 3-3
CHIN AMA A PRINCESITA
¿Estás bien?
¿Vienes a esta escuela?
Discúlpanos.
No fue intencional.
¿Y, qué quieres?
¿Hsu Li-han?
¿"Princesita" es Hsu Li-han?
Una chica llamada Li-han.
En apariencia, Hsu Li-han es un chico.
Pero no sabemos si lo es en verdad.
¿Un chico?
SI SE PIERDE, SE COBRARÁN 500 DÓLARES TAIWANESES
Abuelo Chin.
Mi apellido es Chieh.
Lo acabas de escribir, ¿verdad?
Internet.
Inserte una moneda.
UN TELÉFONO QUE EVITA QUE ESCRIBAS LETRAS
Puedes poner una moneda.
Pero no puedes subirte.
Martinillo, martinillo
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Toca la campana, toca la campana
Din, don, dan
Todos, acérquense.
Acérquense.
Esta es la primera posada
que construyó la familia Chieh.
Ahora la llamamos
un hotel.
¡Vaya!
¡Es majestuoso!
¡No, es horrendo!
Fue quemado.
Esto es lo que queda del sitio.
Nosotros, la familia Chieh,
hemos sido hoteleros por generaciones.
Somos exitosos y famosos.
Este es el hotel que mi padre dirigió cuando yo era niño.
Cuando la guerra inició,
destruyeron el hotel.
Después, llegué a Taiwán.
Trabajé en un club de artes marciales de la familia de su abuela.
Convenientemente, me casé con su abuela y su padre nació.
No tenía el dinero ni el valor para dirigir otro hotel.
Vengan.
Siguiente parada.
HOTEL OO
¿Hola?
Lo juro,
si no es el primero en hablar,
nunca le volveré a hablar.
Porque averigüé
que Hsiao-chin y el bravucón...
¿A quién busca?
- ¿Hola? - En el baño...
- ¿Busca un cuarto? - ...con esa Princesa...
¿Hola?
¡Se ganó su corazón!
Pero esta vez,
¡no hay forma en que pueda convertirme en hombre!
¿Quién era? ¿Un huésped?
No.
Sonaba como una mujer.
Pero al final,
dijo que era un hombre.
No era un huésped.
Probemos esto.
El manantial es bueno para la salud.
No olviden probarlo.
¿Tenemos que pagar?
¿Pagar?
Si ofrecen pagar, me ofenderían.
Pero ya que son sensibles,
les cobraré un poco por limpieza para evitar desacuerdos.
Ya que son compañeros de Hsiao-chin,
no hablemos de dinero, ¿de acuerdo?
Apagaré las luces a la medianoche
para ahorrar dinero.
Digo, para ahorrar energía.
¿Por qué te ves como un extranjero?
Les advierto una cosa.
Si ven espuma y algas en el manantial,
no se trata de espuma y algas.
Son hierbas medicinales.
Hsiao-chin.
¿Qué?
¿Quieres una pelea de almohadas?
OLVIDEN LA MOLESTA VIDA URBANA
NO HAY TELEVISIÓN EN EL HOTEL
BATA DE BAÑO: NTD 3700
SI SE LA LLEVAN, SE COBRARÁN NTD 3700
Aprovechados.
Queridos huéspedes,
¡bienvenidos a nuestro grandioso hotel!
¿Cuántos días desean quedarse?
¿Tres días?
Entonces, les mostraré el manantial.
Bien, vamos.
Por favor, volteen sus cabezas hacia atrás.
La espuma y algas que ven en la superficie definitivamente no son espuma y algas.
Son hierbas medicinales.
Si beben el agua, un trago cuesta 60 000 dólares taiwaneses.
Vamos, volteemos hacia el otro lado...
¿Qué estás haciendo?
Veo si puedo robar dinero.
¿Qué quieren?
Ven con nosotros al manantial.
No.
¿Qué le pasó a la silla de tu cuarto?
¿Pueden dejarme robar dinero en paz?
¡Váyanse!
Rubio es muy raro.
No solo es violento,
también habla solo.
Creí que pondrían a Rubio en la suite presidencial.
Pero su habitación es igual a la mía.
¿Quién sabe si este manantial es real?
¿Cómo puede ser falso?
Claro que es posible.
Espuma y algas.
No. Son hierbas medicinales.
Hsiao-chin...
¿Cuál es tu problema?
¿No escuchaste eso?
Ese sonido horroroso.
Escuché que decían mi nombre.
Ese era yo.
Me refiero a los otros tres sonidos.
Al principio, era...
Luego sonaba como...
- El tercero... - ¿Puedes soltarme ya?
¡Pervertidos, suéltenme!
De verdad había un sonido.
El tercero en definitiva no era humano.
Vayamos a ver, ¿de acuerdo?
¿Puedes liberarme de esta cosa?
No, no puedo.
¿Por qué no?
Dicen que matarías a un sonámbulo si lo despiertas.
Deberíamos llevarlo de vuelta a la cama.
¿Podemos irnos ya?
¡Seguro hablaba dormido!
¿Qué?
HOTEL OO
Somos muy listos, ¿no?
Solo nosotros dos dirigimos el lugar.
Esto nos ahorra mucho trabajo.
Pero
¿no crees que parece...?
¿Que parece qué?
Abuela.
Podrías contratar ayudantes.
¿Contratar?
¡Eso cuesta dinero!
Ve. Junta las sábanas. Hay que lavarlas.
Está bien.
UN REGALO DE LA GASOLINERA SUZUKI
¡Sonrisas más grandes en sus rostros!
¡Sonrisas alegres!
¡Salpiquen!
¡Salpiquen más!
¡Dientes Chuecos, moja a Dientes Normales!
- ¿Qué están haciendo? - ¡Más duro!
Dan asco.
¿Cómo es que da asco?
Subiremos esas fotos al sitio web.
Hace mucho queríamos hacer esto,
pero no encontrábamos jóvenes apuestos.
¿Ellos son apuestos?
¡Dejen de bromear!
¡Sean más serios!
Dientes Normales, sal del agua.
¡Tú métete otra vez!
- ¿Por qué él puede salir del agua? - Pídemelo a mí.
No sonríes correctamente.
Dirigimos un negocio decente.
¡Llamen a una ambulancia!
Me dará tétanos.
Estarás bien si te lo chupan.
Ni siquiera lo pienses.
Tal vez tengamos un botiquín en la casa vieja.
¿Casa vieja?
¿Dónde es eso?
Tal vez no viva para ir tan lejos.
FAMILIA CHIEH
Antes de construir el hotel,
toda mi familia vivía aquí.
PROPIEDAD PRIVADA - NO PASAR
Permiso.
¡Santo cielo!
Aunque lo encontrara, no me atrevería a usarlo.
Lo encontré.
¿Qué es ese sonido?
Es una lagartija.
No te muevas.
Duele mucho.
Apriétalo más.
Duele mucho.
Acércate.
¿Cuánto tarda?
Diez segundos.
Espera un momento.
Ya pasaron diez segundos.
- Bien, ya está. - ¿En serio?
Otra vez. Ven acá. Toma otra.
Hola, soy un huésped.
También soy un huésped.
Yo soy el dueño, Hsiao-chin.
Queridos huéspedes,
bienvenidos a nuestro grandioso hotel.
¿Cuánto tiempo se quedarán?
Déjeme pensar.
¿Y si nos quedamos toda la vida?
¡Toda la vida!
¡Es tan hermoso!
¿Este es nuestro cuarto?
¡Resultó ser un fraude!
¿Buscan problemas? ¡Si ya terminaron, vámonos!
Esa casa de muñecas.
¿Cuál casa de muñecas?
Con la que jugabas en el video.
¿Qué? No es una casa de muñecas.
Es un simulador de hotel.
Era un modelo.
¡Se ve grandioso!
¿Dónde lo conseguiste?
Lo hicimos nosotros.
Lo usamos para simular que manejábamos el hotel.
¡Qué bien!
Eras un niño
y tus papás jugaban a la casita contigo.
Mis padres no harían eso.
No me estaban escuchando.
¿Cuál es la prisa?
Exacto.
Quiero ver más de este lugar y conocerte mejor.
¡Fuera!
No puedo entrar al agua. Me infectaré.
No.
¿No dijiste que te infectarías?
Pensé que ese lugar era un desastre.
Si muriera ahí, no afectaría sus negocios.
Pero la policía probó que tal evento nunca ocurrió.
¿Tal vez inhaló monóxido de carbono
y cayó inconsciente?
Ya se lo dije.
No había fuego.
El carbón no estaba encendido aún.
Recibimos una foto exclusiva del dueño del hotel.
La víctima afirmó que se había suicidado ante él.
Disculpen la intromisión.
¡Oye!
¿Qué me pasó?
Te metiste a mi habitación.
Rompiste una silla antes de desmayarte.
¿Por qué hiciste eso?
Vi a un fantasma.
Gracias.
Les pedí no decir nada bueno.
Solo esfuérzate,
pero no tienes que competir con Luc Chun.
¡Digo la verdad!
Al principio, pensé que era Lu Chun.
Pero esa cosa...
...tenía cabello largo,
una mano,
¡y flotaba!
- Estuviste mucho tiempo en el agua. - No.
Incluso me puse los lentes.
Usaste tus lentes.
¿No se empañaron?
Te dije que no actuaras raro.
Oye, te lo devuelvo.
Ya no lo quiero.
¿Puedo dormir contigo esta noche?
¡Vete!
Ni siquiera lo pienses.
Solo vi los pies.
Yo vi las manos.
Esperen a ver su rostro,
luego hablamos.
Era real.
Entonces ¿por qué no vi nada?
¿Por qué mis abuelos no vieron nada?
- Solo ustedes novatos lo vieron. - Por supuesto.
La familia Chieh es dueña del hotel.
Si esto se llegara a saber, sería su ruina.
Hsiao-chin.
¿Esto tiene que ver con tus padres?
Si en verdad fueran ellos,
habrían venido primero conmigo.
¿Por qué buscarían a dos extraños?
Quién sabe.
Cuando llegamos, tus abuelos nos confundieron contigo.
Tal vez creen que nos parecemos más a ese adorable niño de sus recuerdos.
¡Si creen que este lugar está embrujado,
empaquen y váyanse!
¿Hola?
Soy yo.
Hermano, ¿dónde estás?
No importa.
¿Le has dado de comer a A-Huang?
¿A-Huang está ahí?
Sí.
Está aquí, moviendo su cola.
Hermano, dime dónde estás.
¿Qué pasa?
A-Huang es mi abuela.
¿Hermano?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Lulu.
Murciélago, mi hermano está al teléfono.
¿Hola?
Te ves muy bien estos días.
Al principio, pensé que fingías estar enfermo.
Abuelo.
¿Sí?
Ese modelo...
¿Lo tiramos?
¿Cuál?
El modelo de manejo del hotel.
El modelo.
La casa de muñecas
para jugar.
Aún la tenemos.
¿Dónde te duele?
Le apliqué medicina.
¿Por qué me pegaste?
¿Qué es tan gracioso?
¿Por qué siguen aquí?
Sin duda, los días ocupados son cortos.
Ustedes tienen piernas.
Si desean irse,
nadie los detiene.
Igual contigo, Hsiao-chin.
Y su papá y mamá también.
Vean al abuelo, por ejemplo.
Cuando esté listo para irse,
no podré detenerlo.
¡No te atrevas a irte!
¿A dónde vas de nuevo?
Si quieren irse, váyanse.
Si se quedan, no golpeen a mi puerta de noche.
Y si tienen algo que decir, háganlo, pero no tan cerca de mí.
No griten cosas como: "¡Fantasma!"
ni vengan corriendo hacia mí.
Qué asco.
En ese caso, ¿podemos dormir en el mismo cuarto?
Cielos.
¡Mantengan su distancia!
¡Qué molestos!
Escoge entre Murciélago y yo.
¡Suelta a mi hermana!
Idiotas.
HOMBRES
¿Lu Chun?
¿Hsu Li-han?
Estaba rodeado de gente así antes.
Los golpeé tan duro que los hospitalizaron.
Incluso...
...aunque no se trate de humanos,
puedo fácilmente...
Me paré muy rápido.
No...
¡Fantasma!
¿Viste su cara?
No.
Solo sus manos y pies.
- ¿Están bien? - No.
Nos molestas.
Digo...
¿Viste ese...?
Hsiao-chin.
A nuestra edad,
para ser honesta,
cualquier cosa es difícil.
A esta hora,
solo podemos acostarnos a dormir.
Si tenemos suerte,
despertamos al día siguiente.
Ya es muy tarde.
Los tres siguen despiertos.
¿No trabajaron duro durante el día?
¿O están presumiendo su juventud?
¿Cómo que ya están muertos?
Los muertos no aparecen en el día.
¿Parecen muertos?
¿No has visto esa película?
¿Cuál?
Hay al menos cinco.
Pregunta hábilmente.
Está bien.
Abuela.
¿Puedes decirme hábilmente
si alguien ha muerto en nuestro hotel?
En todos los hoteles,
- más o menos, alguien ha muerto. - ¿Qué?
Pero aún no ha habido uno en el nuestro.
¿No sabes qué significa "hábilmente"?
Quítate.
Abuela Chin, ¿ya desayunó?
Primero limpiaré esto.
Traje golosinas. Coma algunas.
Huelen bien, ¿verdad?
¡Come tú primero!
¡Come!
¡Hsu Li-han!
¿Qué diablos haces?
¡También tocaste al abuelo!
- ¡No lo hice! - ¡Sí lo hizo!
¿Su abuela también está viva?
Sí.
¡Diablos!
Lamento que sigan vivos.
Tan pronto como volví,
percibí algo extraño.
¿Por qué le va tan mal al hotel?
Ahora lo sé. ¡Está embrujado!
No lo digas en voz alta.
Sí, no lo hagas.
¿Decir qué cosa?
Esa palabra.
Si sigues diciendo esa palabra, te escucharán.
Se te acercarán para escuchar lo que dices.
¿"Ellos" quiénes?
¿Los fantasmas?
¿Lo ves? Es tu culpa.
Se toman de las manos. ¿Qué significa?
¿Comiendo fideos instantáneos a escondidas?
Prepararé momos.
Pareces saber mucho sobre ellos.
Bastante.
¿Hay forma de deshacernos de ellos?
Sí.
¿Con qué?
Algo que tú y yo tenemos.
Tenemos mucho de eso.
¿Qué hay de él?
Él no tiene nada.
Yo sé qué es.
Debemos actuar ahora.
Vamos.
¡Rápido!
CUBETA PARA METER LOS PIES
La cosa que ustedes tienen, pero yo no,
¿es un CI bajo?
Masculinidad.
No.
Es un aire de seguridad.
Es como pelear y reclamar territorio.
Quien muestre seguridad,
gana el juego.
Vete.
Reduces nuestra masculinidad y seguridad.
Vete.
Parece que no conocemos bien al chico.
¿Quién diría
que a Hsiao-chin le gusta el baile folklórico?
Hemos demostrado suficiente poder.
Sí.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Sí.
Hay algo que solo tú tienes y nosotros no.
Llénalo, gracias.
¿Con qué?
Orina de virgen.
No tengo eso.
Qué buena broma.
Muy buena.
No creo que funcione.
Mantente despierto y veremos.
Te dormiste.
Cuidado.
¡No me dormí!
Por allá.
Vamos.
Déjalos jugar con unas cuerdas y cartones de leche.
Así no jugarán con nuestro teléfono.
¡Es verdad!
Ya recibí muchas llamadas de broma.
Y es peor a esta hora.
Lado izquierdo.
¿Lado izquierdo?
No...
Mi izquierda.
Detrás de ustedes.
Se fue al otro lado.
¡Al otro lado!
Detrás de ustedes.
¡Giren más rápido!
Ya es tarde.
Ya es tarde. Nos vamos a dormir.
¿Hay algo más?
- Digan groserías. - ¡Oigan!
Maldíganlos.
Temen ser maldecidos.
¿Por qué no?
¿Qué tiene de malo ir al hospital por un chequeo?
Parece una mariquita y no está funcionando.
No es necesario.
Nuestro manantial es terapéutico, para el cuerpo y el alma.
Es más,
solo creo en tu abuela.
Entonces vayan de vacaciones.
- Ya lo hicimos. - ¿A dónde?
Aquí.
El mes pasado, tu abuelo y yo
nos quedamos en el cuarto de Dientes Chuecos.
Pasamos unas noches ahí.
Igual, ¿pueden irse por un tiempo?
Por supuesto que no.
Es temporada alta.
Esperamos que vengan muchos huéspedes.
¿Quieren que el hotel quede en la ruina?
Hsiao-chin.
Este lugar será tuyo tarde o temprano.
No lo olvides.
Dirigir un hotel es una responsabilidad.
No puedes cerrarlo e irte.
Debemos ser responsables por los huéspedes.
Sé responsable por tus padres.
¿Por qué debo hacerlo yo?
¿Por qué es mi responsabilidad?
Debo responsabilizarme del hotel, de Lu Chun y de Princesita.
¿Por qué tengo tantas responsabilidades?
HOTEL OO
¿Qué hay de Murciélago?
Me haré responsable.
¿Por qué no pasamos por el frente?
¿Quieren retirarse del hotel?
Nuestras identificaciones.
Sí, claro.
Echa un vistazo.
¿Por qué yo?
¡Te dije que ya estaba muerto!
¡Abuelo!
Ayuda...
¡Abuelo!
Ven aquí.
Sálvame.
¡Abuelo!
- ¡Abuelo! - ¡Dame la mano!
¡Deja de patalear!
¡Vamos!
¡La anciana tampoco es humana!
¡No!
No limpié por varios días, así que se ensució.
Por eso dije
que dirigir un hotel es una responsabilidad.
- Pero estabas flotando en el agua. - Cielos.
¿No te lo dijo el amo Chin? Hacía terapia acuática.
Pero tu enfermedad...
¡La terapia acuática lo curó!
¿Cierto?
Te vi cargando tu equipaje. ¿A dónde vas?
¿A dónde?
¡Es una broma!
Iba a evitar que Rubio se fuera.
Así que bloqueé su camino.
Mire lo que pasó, por ejemplo.
No pude retener a Rubio, y golpeé a la abuela por accidente.
¿Han visto fantasmas por aquí?
- No. - No.
¿Seguro de que no están muertos?
Si no están muertos, no me demandarán, ¿verdad?
¿Cómo voy a saber?
Hay pocos huéspedes.
Es el baño de hombres.
¿De dónde salió el cabello largo?
¿Qué voy a saber?
Ustedes tampoco son listos.
Hsiao-chin.
Estudiaste en preparatoria por cinco años y no eres nada listo.
Todo ese cabello...
...no es mío.
No hemos cambiado el agua en seis años.
Debe haber cosas tapando la tubería.
¿Crees que no queremos cambiar el agua?
Somos viejos.
Manejamos el lugar solos.
Es agotador.
Cuando estoy agotada,
suelo pensar que fue algo bueno
que tus padres construyeran este lugar.
Mientras el hotel permanezca,
yo siento
que ellos siguen aquí.
En estos pasillos,
en los cuartos,
en la cocina,
y en las ventanas,
podía verlos seguido.
De verdad esperamos
que regresen y nos visiten seguido.
Ya es suficiente.
Aún si no regresan con nosotros,
algún día, iremos a verlos,
¿no es así?
Sí.
Aunque te vistas así todos los días,
todavía no me acostumbro.
Abuela.
No estoy acostumbrada a verte usar maquillaje.
¡Toma! Es para la salud del abuelo.
- ¿Puedo...? - Te llamé muchas veces.
¿Por qué ignoraste mis llamadas?
Mi celular no tenía señal.
Llamé a tu cuarto.
¿Tú fuiste quien llamó?
No escuché nada.
¡Hsiao-chin!
¿Me escuchas?
¿Puedes dejarme oír tu voz?
CASA DE CHIN
Le juré a la abuela
que, si no hablabas primero, yo no lo haría.
Por fortuna, fuiste el primero en hablar.
¿Necesitas ayuda con eso?
No hace falta.
Si eso es todo, tenemos cosas que hacer.
¡Oye!
- Amo Rubio. - Cielos.
¡Preséntanos!
Parece que se conocen bien.
Estudiamos en la misma primaria.
Su nombre es...
Hsu Ling-mu.
Son mis compañeros.
Lu Chun. Hsu Li-han.
Escuché a la abuela mencionar a una bella "Suzuki".
¡Así que eres tú!
¿Cuándo dije tal cosa?
Sí, lo dijo.
Maldito Dientes Chuecos.
¿Tú eres Hsu Li-han?
Soy yo.
¿Cómo te va?
¿Cuántos años le llevas a Chin?
¡No es asunto tuyo!
Fuera de mi camino.
Qué pícara.
Me agrada.
¡Baja de ahí, idiota!
Soy Lu Chun.
Gusto en conocerte.
Kayako y Sadako,
¡las atraparé!
¿Estabas llorando hace rato?
¡No!
¿Lloró?
¿Por qué no me dijiste para verlo?
¡Rubio derramó una lágrima!
¡Tener a la "cosa" por aquí no es necesariamente malo!
Vete al diablo.
Si es posible,
espero que mis abuelos tengan una larga vida.
Hsiao-chin.
Para no tener que dirigir el hotel.
¡Eso es!
¿Qué?
Mira.
¿Ese es el fantasma o aquel?
Olvida lo infantil de su dibujo.
Contemos el número primero.
Esa cosa...
Hay al menos dos de ellos.
Yo no grité así.
El fuego de repente se apaga...
¡No imagines cosas!
Lo más raro es que mis abuelos
nunca lo han visto.
¿Duermen en el mismo cuarto?
¿Cómo permiten eso?
Todos son chicos.
¿Por qué no?
Exacto, porque son chicos, por eso...
Dios mío.
Abuela, no lo entiendes.
Sí lo entiendo.
¿Qué entiendes?
Lo entiendo todo.
¿Y el abuelo?
Nunca dejes que lo entienda.
Escoge una.
Investiguemos.
Claro que no, viejo.
No dormimos nada anoche y limpiamos el estanque desde el amanecer.
Das más miedo que Murciélago y la "cosa".
Quiero escoger,
pero no puedo levantar el brazo.
Inútil.
Oye,
Rubio.
Dame el número de Suzuki.
Como quieras.
Ella es tres años mayor que yo,
así que les lleva cinco o seis años.
Me gustan mayores.
Me gustan más grandes.
¡Basura!
Está bien.
Búrlate si quieres. Me gustan maduras.
Por fortuna, esta vez,
evitamos que se fuera
de forma razonable y discreta.
Pero la próxima vez que quiera irse,
no creo que podamos detenerlo.
No deberíamos esperar más.
No vuelvas a romper esto.
Es problemático
coserlo otra vez.
¿Llaman a esto investigar el estanque?
¡No se pasen de listos!
La hidroterapia toma tiempo.
- ¿Por qué no vuelves al cuarto? - No quiero estar solo.
Hace frío.
Métete si tienes frío.
No me digas que no sabes nadar.
¿Por qué no entras al agua?
¡No tiene que ver con nadar!
Mi mamá murió en un manantial.
¡Aquí no!
Cuando mis padres fueron a una expedición en Japón,
mi papá murió de un infarto.
Ni siquiera pudo nombrar nuestro hotel.
Así que mi abuelo dibujó dos círculos en el letrero.
¿Qué edad tenías?
Segundo semestre en tercer grado.
Nueve años.
¿Qué haces aquí?
Es el baño de hombres.
Entonces, entiendes que son hombres.
Pagué por esto.
Trabajé duro, así que necesito relajarme.
Puedes ir al baño de mujeres para eso.
Hsiao-chin estaba por entrar al cuarto grado.
El hotel estaba en construcción.
Fue cuando mi suegra,
o sea, la madre de Hsiao-chin,
se lo llevó con su familia.
Me gradué ese año.
Nunca recibí flores de tu parte.
Ni siquiera pude despedirme.
¿Por qué me miras?
¿Qué hay de tu mamá?
A mi maestra y a mí nos sacaron del salón
durante la clase de Inglés.
Dijeron que mi mamá se embriagó
y terminó ahogada.
Estaba siempre de mal humor y bebía mucho.
Eso acabó con su vida.
Antes de que tu mamá muriera,
¿no te dijo nada?
Si no fuera por ese hotel fantasma,
tu padre no habría muerto.
Esas palabras,
las decía todo el tiempo desde que mi papá murió.
Cuando fue descubierta,
una foto flotaba junto a ella.
¿Qué foto?
Este hotel en su primer día de construcción.
Conocen a Murciélago, ¿verdad?
Él me ha molestado por años.
MALDITO MARICA
Luego de que Hsiao-chin me defendiera,
se volvió peor.
¿Quién te defendió?
Exacto. ¡Sinvergüenza!
Murciélago y yo
íbamos a la misma primaria y secundaria.
Regresábamos juntos a casa y nos hicimos buenos amigos.
Murciélago se volvió un bravucón en octavo grado
e intentó cortar sus lazos conmigo.
¿Qué tiene eso que ver con mi mamá?
Este hotel es el sueño de tu familia, ¿no?
No me importa que Murciélago intente golpearme,
o me escriba cosas en la espalda,
o arroje mi mochila al desagüe,
aún quiero ser su amigo.
También sé
que, en el fondo, Murciélago quiere ser mi amigo.
A lo mucho, Murciélago te mataría.
Pero yo cargo con mis padres muertos y su...
Eso a lo que llamas "sueño".
¿Y si lo arruino?
El punto es,
¿dirigir este hotel también es tu sueño?
Mi sueño...
No es tan simple.
No es como escribir un ensayo.
Si tus padres te vieran ahora,
estarían decepcionados.
¿Quién te crees que eres?
Mierda.
¿No les dio miedo?
Es un matón.
Hsiao-chin tiene buen corazón. No me hará nada.
Ese anciano se vuelve más amargado.
¿Por qué te agrada Murciélago?
Tal vez prefiero a alguien que se vea rudo.
¿Qué es ese olor?
Vamos.
Oye.
¿Tenemos que revisar cada cuarto?
Tengo mucho miedo.
También yo.
No se preocupen.
Tengo una idea.
Esto da aún más miedo.
¿A qué le temes?
Vamos.
¿La tomaste?
¿Qué están haciendo?
El hotel está embrujado. Nos llevaremos a los abuelos.
¿Embrujado?
Qué broma.
¡Es verdad!
¡Muévete!
¿Por qué no me creyó?
Necesito algo suave para amortiguar.
Rubio.
Oye.
¿Han hecho algo inaceptable?
Por ejemplo,
extrañar a tus padres y desear que regresen.
¿Cómo es posible?
¡Abuelo! ¡Abuela!
Puedes jugar a la casita cuando vuelvas.
Tal vez ya huyeron.
También deberíamos huir.
No deberíamos ser los que huyan.
Este hotel pertenece a la familia Chieh.
En este rubro,
se me considera un maestro de primera clase.
Recuerden,
la vela puede protegerlos.
Nunca dejen que se apague.
Estas son mis velas.
Cállate.
De lavanda para ti.
Rosa para mí.
Azahar para Lu Chun.
Canela para Ling-mu.
¿Qué?
No traje las velas para esto.
Vamos.
- No tienes que venir. - Está bien.
No tú. Ella.
¿Yo? ¿Por qué?
Cuando salgamos del cuarto,
cierra la puerta y bloquéala.
Vamos.
¿Es porque soy una chica?
Nunca te vi como tal.
Pero no sabemos manejar una motocicleta manual.
Si algo nos sucede,
debes ir a la policía.
Vamos.
Dejen de empujar.
Oye.
¿Pueden decir algo?
¿Como qué?
Si tienes miedo, canta una canción.
La vida es un camino largo...
Oye.
¿Ahora qué?
¿Puedes ir al baño conmigo?
¿Qué les pasa?
Ve tú solo.
Cierra la ventana.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡Mira bien!
Levántate.
De pie.
Tengo miedo.
¿No parece que alguien acaba de registrarse?
No digas eso.
Tengo miedo.
Pero las velas nos protegerán, ¿cierto?
Están hechas de aceites esenciales.
Cierto.
Casi lo olvido.
El aroma de lavanda calma los nervios.
¡Mi trasero!
El aroma no es lo importante.
Hay que mantener la vela encendida.
Dame la tuya.
Hsiao-chin.
¿Qué es esto?
A-Huang me lo dio.
Gracias.
Pero una placa de perro no es útil.
A-Huang es su abuela.
¿En serio te estás orinando encima?
Solo lo estoy pensando.
No he orinado aún.
¿Qué hacemos?
¿Alguna vez les dije
dónde murió mi papá?
¿No fue en Japón?
En un suelo nevado.
Mi papá murió en un suelo nevado.
Mi mamá murió en el agua.
¿No sospechaban que mis abuelos habían hecho algo inaceptable?
Mientras este hotel exista,
ellos existen.
¿Qué estás haciendo?
Cuando volví,
mis abuelos los confundieron conmigo.
Sé que lo hicieron a propósito.
Intentaban hacerme enojar
porque me rehusaba a volver.
Mamá.
Papá.
No se excedan.
Son mis amigos.
- Señor Chieh. - Señor Chieh.
- Señora Chieh. - Señora Chieh.
Dejen de asustarlos.
Si se mueren del susto,
me quedaría sin amigos.
Sé que están furiosos conmigo,
furiosos por cómo soy ahora,
y porque abandoné este lugar.
Pero esto no es como la casa de muñecas,
cuando jugábamos a la casita.
Ustedes ya no están.
Algún día, los abuelos se irán también.
No puedo ni terminar la preparatoria en cinco años.
Tengo miedo.
MANEJO HOTELERO - TEORÍA Y PRÁCTICA
Hsiao-chin.
Hsu Li-han tenía razón.
Este lugar no solo era su sueño,
también era el mío.
Pero fueron egoístas.
Papá fue egoísta.
También mamá.
Se fueron así nada más.
Me dejaron bajo el cuidado de mis tíos,
y luego el de mis abuelos.
No sé qué hicieron para traerlos de vuelta,
pero aún tienen muchos años por vivir.
¿Pueden dejarlos ir?
Son odiosos y amargados,
pero seguramente hallarán la forma de mantener vivo el hotel.
Por favor, váyanse.
Pero esta vez llévenme,
al chico problemático, con ustedes.
Entonces los perdonaré.
¡No puedes hacer eso!
¡Ven a ayudarme!
Qué molesto.
Vámonos.
Te protegeré.
Señor Chieh.
Señora Chieh.
Señor Chieh.
Señora Chieh.
No escuchen sus tonterías.
Si él no vuelve a la escuela,
será expulsado.
Hsiao-chin.
Tu familia tiene a la persona equivocada.
Mamá.
Estoy aquí.
Mamá.
¡Esta no es mi madre!
¡Corran!
¿Quién tiene una luz?
La encontré.
Aguanten la respiración.
Hsiao-chin.
Dame esa grulla.
- ¿Qué? - ¡Rápido!
Está bien.
Rápido.
Tómala.
Cuando cuente hasta tres, agárralo y agáchate, ¿sí? Uno.
¡Dilo claro antes de contar!
¡Dos!
¡Tres!
¡No!
¡No lo hagas!
¡Por favor, no lo hagas!
¡Chieh Kao!
¿Abuelo?
¿Hsiao-chin?
¡Chieh Kao!
A un lado.
¡Chieh Kao!
¿Qué te pasó?
¡Chieh Kao!
¿Cómo te sientes?
Abuelo, ¿qué te duele?
El corazón.
¿Qué?
Nunca lo aceptaré.
¿Aceptar qué?
Nunca dejaré que él se case con mi familia.
¡Niño atrevido!
¡No lo soy!
¡Sí, lo eres!
Estamos perdidos.
Perdió la razón.
¿Aún lo quieres?
Lo beberé.
¡Di algo!
¿Enamorado?
¿Él y yo?
Ling-mu le advirtió a la abuela un par de veces.
No le creímos
hasta que lo vimos con nuestros ojos.
Te protegeré.
¡Ya te dije que no es verdad!
Señor, no es verdad.
- Mi amor es... - ¡Eso no importa!
¿Por qué se vistieron de fantasmas?
Trabajé muy duro por el futuro del hotel.
No lo entiendo.
Hsiao-chin.
¿Lo olvidaste?
Esta idea se les ocurrió a ti y a tus padres.
- ¿A mí? - Sí.
¿Cuándo?
El 14 de agosto de 2002.
Cuatro de la tarde, un día sábado.
¿Qué?
Te pedí que regresaras
porque quería hablar de eso contigo.
¿Quién diría que traerías a dos idiotas contigo?
¿Qué estás diciendo?
Trajiste a dos chicos guapos contigo.
- Probamos con estos tontos. - ¿De qué te ríes?
¡Oye!
¿Por qué tardaste tanto?
No encontraba las tijeras.
Inútil.
¿Cómo ganaremos dinero con esto del fantasma?
Al principio nos preguntamos lo mismo.
Entonces tu abuela lo vio en las noticias.
Ella dijo
que hay un hotel embrujado en el extranjero.
Muchas personas quieren hospedarse ahí.
Entre más fantasmas haya,
más alto es el costo de la habitación.
¿Por eso el hotel está destruido?
No.
No tenemos dinero para remodelar.
¿Mis papás no fueron a Japón para aprender de hoteles?
Fueron a aprender más sobre casas embrujadas.
¿Qué?
Si no fuera por ese hotel fantasma,
tu padre no habría muerto.
Recuerdo que cuando llegué a Taiwán,
era muy joven
y no tenía nada.
¿Ideales?
¿Sueños?
No tenía nada de eso.
Mientras tuviera qué comer,
estaba satisfecho.
Pero seguía pensando
en mi vida en el hotel
de mi pueblo natal
cuando era pequeño.
Para un niño,
vivir en un hotel puede ser muy divertido.
Esto se lo conté a tu padre.
Luego, se le ocurrió la idea de dirigir un hotel.
Me negué en aquel entonces. Le dije que era arriesgado.
Pero tu padre dijo:
"Si nunca intentamos,
nunca sabremos.
Si nos esforzamos,
algo bueno puede pasar".
¿Pasó algo bueno?
Justo como dijo la abuela.
No importa quién se vaya primero,
mientras el hotel exista,
se siente como si todos estuviéramos ahí.
Suzuki.
¿Qué haces aquí?
¿No te pidió la abuela que te quedaras en el hotel?
¿Qué diantres pasó?
Hasta donde sé,
descubrió que Rubio y Princesita están enamorados,
no soportó la noticia y atacó a Princesita.
Luego, Princesita dijo:
"¡Él es mi primer amor!".
El abuelo dijo: "Está bien.
Algo bueno pasará si te arriesgas".
HOTEL OO
UN HOTEL QUE ENCIENDE LA PASIÓN EN TU RELACIÓN
ENTRADA A LA CASA "FANTASMA"
14 DE AGOSTO DE 2002, 4:00 P.M.
Hola.
Disculpe.
¿Hay alguien ahí?
¿También te quedas en este hotel?
Sí.
Pero llevo rato esperando.
Parece que no hay nadie.
Entonces vamos a otro lado.
Está bien.
Esperen un minuto.
HOTEL OO
He vuelto.
Perdón por hacerlos esperar.
Gracias por tu hospitalidad.
Yo me la pasé
muy bien aquí.
También yo.
Gracias por tu hospitalidad.
De nada.
Gracias por venir.
Este en verdad es...
...un hotel maravilloso
y sorprendente.
Vuelvan pronto.
Fuimos a una casa embrujada.
ENTRADA A LA CASA "FANTASMA"
De hecho, no creí que diera miedo.
La decoración era pésima.
Los fantasmas eran tontos.
Pero mis papás no sabían que no tenía miedo.
Me abrazaron con fuerza.
Los tres nos apretábamos juntos.
¡Aléjate!
Nuestros corazones latían
muy, muy fuerte.
Fueron los gritos de mi mamá los que me hicieron saltar.
Me dolían los brazos por los apretones.
Disfruto verlos asustarse tanto que se abracen con fuerza.
No memorizo bien, no puedo terminar la preparatoria.
Pero esos diez minutos en la casa embrujada,
siempre los he recordado.
Mis papás debieron recordarlo también.
Sí.
Tal vez.
En serio es como decía el libro.
Un hotel que enciende la pasión en tu relación.
Oye, ¿no estás de acuerdo?
Si no hubiera cambiado,
no podría hablar con un gay fastidioso y con un maleante
mientras nos bañamos en un manantial.
¿Quién es gay?
Murciélago te gusta mucho. ¿Quién más?
Es cierto.
Pero Murciélago es una chica.
TEMPLO LANJO
HOTEL CHIEH
Por aquí.
- Seguro voy a morir aquí. - Espérame.
Sí. Seguro vas a morir aquí.
¿Quién me invitó aquí?
- Fui yo. - Fui yo.
¿Quién pagará por mí?
- Yo. - Yo.
¿Es gratis?
Entremos, pues.
Pasen.
HOTEL CHIEH
Disculpe, señor.
El hotel está totalmente ocupado.
¿Tiene una reservación?
Sí, la tengo. No miento...
¿Qué hacen Dientes Chuecos y Princesita?
No ayudan a los huéspedes.
Aquí, por aquí, por favor.
Vete al diablo.
Están dando un gran paso hacia sus sueños.
- Hsiao-chin. - ¿Y el idiota?
Yo...
Sé amable.
Tío.
Tía.
Maldito mocoso.
No sabía que podías sonreír.
¿Por qué no me llamaste?
¡Pensé que te habías esfumado!
Oye.
Me costó más de 10 000 recuperarlo del empeño.
¿Qué estás murmurando?
Vengan.
No se preocupen.
Es un hotel que enciende la pasión en su relación.
¿Dónde están tus abuelos?
Cierto.
¿Dónde están?
Regla número uno.
Toma con firmeza la mano de la persona a tu lado.
Regla número dos.
Vigila tus alrededores.
REGLAS DE LA CASA EMBRUJADA MULTA DE DOS MILLONES POR ATACAR
HOTEL CHIEH
Ya que ahora son parte de la familia Chieh,
juran por sus vidas
que mantendrán
los secretos de la familia Chieh.
Así que...
Hay una buena razón
por la que salió barato este terreno.
Fuimos forzados a convertirlo
en un hotel con temática de casa embrujada.
Hsiao-chin.
Cuando termine, veamos una película.
¡Es, sin duda,
un manantial falso!
Subtítulos: Mauricio Abbadié