Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gọi Tiểu Kim về nhà đi.
Vâng.
Sao em lấy mắt của anh xuống hả?
Sao em không theo sát bố mẹ hả?
Em không sợ hả?
Hả?
Biết sao anh mặc bộ đồ ngớ ngẩn này và làm ở đây không?
Em phải bám chặt vào bố mẹ.
Ôm chặt hông, cánh tay và đùi của họ.
Nghe nhịp tim mình đập,
đập thật to.
Anh thích nhìn người khác sợ hãi đến mức phải ôm nhau thật chặt.
Nhưng em...
Em không làm theo phải không?
Chú ơi, cháu xin lỗi.
"Chú" hả?
Gọi "anh" chứ!
Mẹ ơi.
Chú này đáng sợ quá.
- Không phải anh nói rồi sao? Gọi "anh"! - Cậu bị đuổi việc.
Nhóc đó đi lạc còn giựt đứt con mắt của em nữa.
Tôi sẽ trừ tiền con mắt vào lương của cậu.
Anh sẽ không báo về trường em chứ?
Làm ơn đừng gọi cho chú em.
Nếu anh phải gọi ông ấy, đợi lúc cô em không có ở đó. Nhé?
NHÀ MA ĐÁNG SỢ NHẤT LỊCH SỬ
CHÚ
Sao con lại bắt máy trong lớp hả?
Chú hả?
Chú gọi con trước mà.
Chú gọi thử con thôi.
Học sinh gì mà dám nghe máy trong lớp hả?
Con không ở trong lớp.
- Không ở lớp? - Anh đang nói với ai vậy?
Không có. Người ta gọi chào hàng thôi.
Tôi không cần tập luyện để có sáu múi đâu.
Tôi cúp máy đây.
Alô?
Nói đi.
Tất cả đàn ông đều cần sáu múi.
Nhưng vì cô là phụ nữ,
nên thôi quên đi.
Chào nhé!
Thằng đần!
Chúng ta làm giáo viên bao năm.
Vẫn chưa thấy ai ngốc như con
đã 20 tuổi mà vẫn học trung học.
Đáng lẽ nên được trao huy chương luôn.
Ông bà thế nào rồi?
Lâu rồi con không gặp họ.
Thằng ngốc mặt dày!
Cấm đưa điện thoại ra xa!
Đủ rồi em.
Thôi quên đi.
Ông chú khờ của con nói là
trường này nhiều đứa còn ngu hơn con nữa.
Có lẽ giờ có đứa đang bên cạnh con đó.
Con chỉ cần bớt đánh nhau lại.
- Gọi tốn tiền lắm. - Anh làm gì đó?
- Đưa đây, tôi chưa nói xong. - Ráng tốt nghiệp trường này nhé. Chào.
THIẾT TIỂU KIM
Cậu học sinh này,
tên cậu ấy là Thiết Tiểu Kim.
"Thiết" là một họ khá hiếm.
"Thiết".
Thầy phải nhấn âm cuối.
Ừ nhỉ.
Em có thể cho tôi biết tại sao
em không có mặt cho tới tận tiết thứ năm vào ngày đầu tiên đi học không?
Không hả?
Thôi cũng được.
Cậu Kim, cậu ngồi kế bên Tiểu Công Chúa.
Ghế cuối ở dãy thứ hai.
Đứng lên.
Đó là dãy thứ tư.
Tiểu Công Chúa ngồi bên phải cậu.
Đó là bên trái mà.
Mọi học sinh của trường đều biết
phải tắt điện thoại trong giờ học.
Đó là phép ứng xử cơ bản.
Và với cậu Kim đây, đây là trường thứ ba cậu nhập học.
Mọi người nên trân trọng thời gian ở với cậu Kim
bởi vì có thể không được lâu đâu.
Bạn có một tin nhắn mới.
Trả lời điện thoại là phép ứng xử cơ bản.
Sức khỏe của ông đang xấu đi rồi.
Về nhà và kế thừa việc kinh doanh gia đình đi con.
Ông muốn nói chuyện với con.
- Đây. - Tiểu...
Có gì mà không vui vậy?
Trường trung học...
Này, Tóc Vàng.
Đừng xía vô chuyện bọn tao. Hiểu chưa?
Con hiểu chưa?
- Ông nói là... - Này, Tóc Vàng! Mày điếc hả?
- Không xong thì cũng không sao đâu. - Mày nghe tao không, Tóc Vàng?
- Con đã học được nhiều điều hơn mong đợi. - Tóc Vàng...
Im ngay!
Mày cứ kêu "Tóc Vàng"! Bực mình quá!
Tóc Vàng chết tiệt!
Mày bảo vệ nó hả?
Mày coi chừng đó!
Kim, cảm ơn cậu.
Cậu hôi quá.
Bọn nó bắt tôi phải uống nước bồn cầu.
Cả ba đứa đánh một đứa hả?
Học sinh chuyển trường, Tóc Vàng, và kẻ bắt nạt, Dơi,
do ghen mà đánh nhau để giành một tên ẻo lả.
Tôi biết Tiểu Công Chúa rồi.
- Nhìn hắn kìa! - Thấy muốn mửa không?
- Nhưng Lỗ Quần mới lớp mười! - Tôi biết cậu ta.
- Nhìn cậu ta già hơn lớp mười! - Cậu ta nhìn u ám vậy đó.
Dù sao thì, sau đó...
- Vì tìm được cách. - Nên Kim thắng.
- Hắn cứu thằng bóng. - Cứu Công Chúa khỏi tay Dơi.
Và giành được tình yêu của nó.
Nghe cho kỹ.
Loan tin này.
Tao muốn dạy Tóc Vàng, Từ Lập Hán và Lỗ Quần một bài học!
Đã rõ.
Đứng lại!
Quay lại đây!
Trở lại đây!
Dám dừng lại hả?
Mày tiếp theo đó!
THẰNG BÓNG CHẾT TIỆT
Tiếp theo là mày đó.
Cậu Kim, cậu đang bận nghĩ gì à?
Dạ không.
Vậy tại sao khi tôi bảo làm kệ sách,
cậu lại xây nhà
với tay nghề cực kỳ điêu luyện thế kia?
Đến tôi còn muốn mua nó để thêm vào bộ sưu tập.
THẰNG BÓNG CHẾT TIỆT
Tôi không phân biệt ai.
Là thầy giáo, tôi mong học sinh mình
đừng dành nhiều thời gian hẹn hò quá.
Chớp mắt một cái kỳ nghỉ đông sẽ đến.
Chớp thêm cái nữa,
là đi học lại.
Và sớm thôi, các em sẽ tốt nghiệp
và thi đại học.
Và ra khỏi trường. Chớp mắt thêm cái nữa,
các em sẽ có con.
Tôi muốn chết...
Đến tối, các người sẽ biết là tôi đã chết.
Cao quá.
Là lỗi của cậu, nhưng cậu lại vờ như không có gì.
Cậu có thể bảo chúng tính sổ tôi.
Nói rồi.
Tôi còn van xin chúng đánh cậu đi.
Chúng nói không đánh lại cậu.
Đánh tôi vui hơn.
Hiểu rồi.
Cậu có nghe tôi nói không?
Cậu có trả lời không? Không thì tắt đi.
Chúng nói khi kỳ nghỉ đông bắt đầu,
chúng sẽ đập tôi với Từ Lập Hán tơi tả.
Cậu chịu trách nhiệm đi!
Đây là tin nhắn từ phòng giáo viên
dành cho Thiết Tiểu Kim lớp 3, khối 12.
Có cuộc gọi khẩn cấp từ gia đình em.
Họ yêu cầu em kiểm tra điện thoại.
Cậu Kim,
xin vui lòng nói với gia đình
trường học không phải là tiệm tạp hóa.
Giáo viên không phải thư ký của em.
Bọn tôi không cần phải chuyển lời thế này.
Thầy Diêu?
Nói trên điện thoại vậy có sao không?
Không sao.
Cô con ra hiệu cầm đồ rồi.
Tiệm cầm đồ?
Chi vậy?
Cô con cầm chiếc nhẫn cưới
để xem cuộc hôn nhân này đáng giá nhiêu.
Đừng lo.
Chỉ là ly dị thôi mà.
Chú,
chú đang khóc hả?
Không.
Nếu phải miêu tả vợ chú bằng hai từ, chú sẽ dùng từ "dũng cảm".
- Chỉ có 2.374 tệ! - Chú cúp máy đây.
Tàu sắp khởi hành rồi.
Hai người xuống được không?
Chúng ta phải chạy trốn là tại cậu ta.
Tôi vừa tìm được việc làm thêm.
Rồi giờ sao?
Cậu ta kế thừa khách sạn suối nước nóng.
Đúng là sinh ra đã ngậm thìa bạc.
Gì mà ngậm thìa?
Không nên vừa ăn vừa nói chứ.
Tôi lo quá.
Bọn tôi sắp được gặp bố mẹ cậu.
Này. Khách sạn suối nước nóng của gia đình cậu như thế nào vậy?
Bố mẹ tôi mất lâu rồi.
Ông bà tôi quản lý chỗ đó.
Cảnh cáo cậu trước.
Đừng khen cái khách sạn.
Tất nhiên là không rồi...
Hả?
Dù cho có xa xỉ, đẹp hay tiện nghi cỡ nào.
Nhưng vậy hơi khiếm nhã.
Chúng ta không nên cư xử như vậy.
Có quan trọng không?
Cậu ta chỉ muốn giả vờ khen ngợi để lờ đi chuyện bọn tôi là kẻ ăn chực.
Tôi muốn khiến bản thân ghét chỗ đó.
Nhìn này.
KHÁCH SẠN HÂM NÓNG TÌNH CẢM ĐÔI LỨA
Thật đấy à?
Chưa nghe chỗ này bao giờ.
Chắc nó giống chùa Lan Nhã.
"Chùa Lan Nhã" là gì?
CHÙA LAN NHÃ
Tóc Vàng.
Cậu nói quá về chỗ này rồi đó.
Này.
"Khách sạn OO" nghĩa là gì?
Có lẽ nghĩa là "vòng tuần hoàn".
Một đôi dép trị giá 50 tệ.
Hai đôi giá 200 tệ. Tưởng bọn tôi ngu hả?
Còn cái cân phòng tắm, vừa bước lên đã bị tính tiền rồi.
Mà cân không đúng nữa.
Nước có nhiều váng với bọt quá, làm sao chúng tôi tắm được?
Và khách sạn trông chả giống hình trên mạng tí nào.
Tôi có thể kiện đó biết không hả?
- Đúng là lừa đảo! - Nơi này cũng dơ nữa!
- Đồ ngốc! Cúi xuống! - Hoàn tiền đi!
Lại gặp ảo giác rồi.
Chúng tôi xin lỗi.
Ông không sao chứ?
Không sao.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Thôi bỏ đi.
Chúng tôi tốt bụng quá mà.
Đi thôi! Đi.
Trời ơi, đến cửa còn hư.
Thật nực cười mà!
- Cảm ơn. - Con người giờ thật quỷ quyệt quá.
Đúng rồi!
Ai tạo trang web đó thật xấu xa.
- Hẹn gặp lại quý khách. - Họ dám lợi dụng người già!
Nghe đây, ông sẽ bị kiện sớm thôi.
- Xin lỗi. - Thật là.
Chúc quý khách mua may bán đắt
sớm có con cái.
KHÁCH SẠN OO
Tiểu Kim!
Mắt con không thay đổi chút nào.
Bà à, con là Từ Lập Hán.
Con là bạn của Tiểu Kim.
- Sao? - Con về thật tốt quá.
Con về thật tốt quá.
Ôi trời!
Sao răng con vẩu vậy?
Ông ơi, con là Lỗ Quần.
Tóc Vàng với con khác nhau mà.
Họ cố tình làm vậy.
Tôi hiểu mà.
Nhìn cậu kìa.
Ai muốn nhận cậu là cháu ngoan của họ chứ?
Này!
Suzuki không về với con hả?
Ai cơ?
Ai ạ?
Coi cháu ông kìa.
Học trung học tới năm năm.
Trí nhớ còn tệ hơn chúng ta.
- Vậy Suzuki là cái gì? - Sao tôi biết?
LỚP 3-3
KIM YÊU TIỂU CÔNG CHÚA
Không sao chứ?
Mấy cậu học trường này à?
Xin lỗi.
Bọn này không cố ý.
Vậy, cô muốn gì đây?
Từ Lập Hán?
"Tiểu Công Chúa" là Từ Lập Hán hả?
Con gái tên Lập Hán.
Bề ngoài thì Lập Hán là con trai.
Nhưng không biết có phải trai thật không.
Con trai?
PHẢI TRẢ 500 TỆ NẾU LÀM MẤT
Ông Kim.
Họ con là Thiết.
Ông vừa mới thêm vào phải không?
Mạng internet.
Nạp một xu.
ĐIỆN THOẠI ĐỂ ĐỠ TỐN CÔNG VIẾT THƯ
Nạp xu thì được.
Nhưng cưỡi thì không được.
Con có đang ngủ không
Bé John
Chuông buổi sáng đang reo rồi
Bính boong
Mọi người tập trung.
Tập trung lại.
Đây là nhà trọ đầu tiên
nhà họ Thiết xây dựng.
Giờ chúng ta gọi nó là...
khách sạn.
Chà!
To quá!
Không, xấu quá!
Nó đã bị cháy.
Đây là phần còn lại.
Chúng ta, nhà họ Thiết,
đã kinh doanh khách sạn qua nhiều thế hệ.
Chúng ta thành công và vang danh thiên hạ.
Đây là khách sạn bố ông điều hành khi ông còn nhỏ.
Lúc chiến tranh nổ ra,
khách sạn đã bị phá hủy.
Sau đó, ông đến Đài Loan.
Ông làm việc cho võ quán do gia đình của bà điều hành.
Sau đó sẵn tiện cưới luôn bà, rồi bố con ra đời.
Ông không có đủ tiền hay dũng khí để mở khách sạn khác.
Đi thôi.
Đến chỗ tiếp theo.
KHÁCH SẠN OO
Alô?
Con thề,
nếu cậu ấy không bắt chuyện trước,
con sẽ không bao giờ nói chuyện với cậu ấy nữa.
Vì con phát hiện ra
rằng Tiểu Kim và tên bắt nạt, Dơi...
Cô muốn gọi ai vậy?
- Alô? - Trong nhà vệ sinh...
- Cô muốn đặt phòng à? - ...với Công Chúa đó...
Alô?
Anh ấy chiếm được trái tim của hắn!
Nhưng lần này,
con không thể biến thành đàn ông được!
Ai vậy? Khách hả?
Không.
Giọng giống phụ nữ.
Nhưng cuối cùng,
lại nói mình là đàn ông.
Vậy không có khách rồi.
Thử cái này xem.
Suối nước nóng tốt cho sức khỏe đó.
Đừng quên tắm thử.
Phải trả tiền không vậy?
Trả tiền?
Nếu mấy đứa đòi trả, ông sẽ bị xúc phạm đó.
Nhưng vì mấy đứa biết điều,
ông sẽ tính rẻ phí lau dọn để tránh bất hòa.
Vì mấy đứa là bạn học của Tiểu Kim,
đừng lo về tiền bạc, nhé?
Ông sẽ tắt gần hết đèn sau nửa đêm
để tiết kiệm tiền đó.
Ý ông là tiết kiệm điện.
Sao nhìn con giống người nước ngoài vậy?
Để bà nói trước.
Các con mà thấy bọt hay váng trong suối nước nóng,
thì đó không phải là váng bọt gì đâu.
Chúng là thảo mộc chữa bệnh.
Tiểu Kim.
Gì vậy?
Muốn chơi ném gối với cậu ta hả?
QUÊN ĐI CUỘC SỐNG THÀNH THỊ XÔ BỒ
KHÔNG CÓ TIVI TRONG KHÁCH SẠN
ÁO CHOÀNG TẮM: 3.700 TỆ
NẾU LẤY RA, SẼ TÍNH 3.700 TỆ
Đúng là đầu cơ trục lợi.
Kính thưa quý khách,
chào mừng đến với khách sạn tuyệt vời của chúng tôi!
Mọi người sẽ ở đây mấy ngày?
Ồ, ba ngày hả?
Vậy thì tôi sẽ cho mọi người xem suối nước nóng.
Rồi, đi nào.
Vui lòng quay đầu ra sau lưng.
Lớp váng bọt bạn thấy trên bề mặt chắc chắn không phải váng hay bọt đâu.
Đó là thảo mộc trị bệnh.
Nếu bạn uống nước, một ngụm là 60.000 tệ.
Lại đây, hãy quay đầu về bên kia...
Cậu đang làm gì vậy?
Đang xem có trộm tiền được không.
Hai cậu muốn gì?
Cùng đến suối nước nóng đi.
Không.
Ghế phòng cậu bị sao vậy?
Để yên cho tôi trộm tiền được không?
Đi đi!
Tóc Vàng có vẻ lạ quá.
Cậu ta không chỉ bạo lực,
mà còn nói chuyện một mình.
Tôi cứ tưởng họ cho Tóc Vàng ở phòng đặc biệt chứ.
Nhưng phòng cậu ta cũng y như phòng tôi.
Suối nước nóng này phải thật không nhỉ?
Suối nước nóng sao giả được?
Có thể chứ.
Váng với bọt.
Không. Là thảo mộc chữa bệnh.
Tiểu Kim...
Sao vậy?
Cậu có nghe không?
Âm thanh rùng rợn đó.
Tôi nghe ai đang gọi tên tôi.
Là tôi đó.
Ý tôi là ba âm thanh kỳ lạ khác kìa.
Lúc đầu, nó...
Sau đó nó nghe như...
- Lần thứ ba... - Buông tôi ra được chưa?
Hai thằng biến thái này, buông ra!
Có tiếng đó thật mà.
Tiếng thứ ba không phải của con người.
Cùng đi kiểm tra đi, được không?
Bỏ thứ này ra khỏi tôi được không?
Không được đâu.
Sao không?
Người ta nói đánh thức người mộng du thì sẽ giết chết họ.
Mình nên từ từ dẫn cậu ta về giường.
Giờ đi được chưa?
Chắc cậu ta nói mớ đó!
Gì cơ?
KHÁCH SẠN OO
Ông bà thông minh phải không?
Chỉ có ông bà ở đây.
Nên đỡ phải làm nhiều việc như này.
Nhưng mà...
bà không nghĩ nó giống như...
Như gì?
Bà à, ý bọn con là
bà có thể thuê người giúp việc.
Thuê?
Tốn tiền lắm!
Đi đi. Gom ga giường. Phải giặt sạch nữa.
Dạ.
QUÀ TỪ TRẠM XĂNG SUZUKI
Cười to hơn nào!
Cười hạnh phúc lên!
Vẩy nước đi!
Vẩy nước mạnh hơn!
Răng Vẩu, vẩy vào Răng Không Vẩu đi!
- Đang làm gì vậy nè? - Mạnh nữa!
Nhìn tởm quá.
Tởm cỡ nào?
Mấy tấm hình này sẽ đăng lên trang web đó.
Ông bà nghĩ ra ý tưởng này lâu rồi.
Nhưng không tìm được người trẻ đẹp.
Bọn nó mà đẹp à?
Đừng đùa giỡn nữa!
Nghiêm túc vào!
Răng Không Vẩu, lên bờ đi.
Còn con ở lại.
- Sao cậu ta được lên bờ? - Sao bà không hỏi con?
Con cười không đúng.
Chúng ta đang kinh doanh nghiêm chỉnh.
Gọi xe cứu thương đi!
Con bị uốn ván mất.
Mút nó ra rồi thì không sao đâu.
Cấm cậu làm vậy.
Hình như ông bà để hộp sơ cứu trong căn nhà cũ.
Nhà cũ?
Chỗ đó ở đâu?
Tôi không sống nổi tới đó đâu.
NHÀ HỌ THIẾT
Trước khi xây khách sạn,
nhà tôi sống ở đây.
TÀI SẢN RIÊNG CẤM VÀO
Xin lỗi.
Trời ơi!
Nếu có tìm ra cái hộp, thì tôi cũng không dám dùng.
Tìm thấy rồi.
Tiếng gì vậy?
Chỉ là con tắc kè thôi.
Đừng động đậy.
Đau lắm đó.
Quấn chặt hơn đi.
Đau quá.
Lại đây.
Mất bao lâu thế?
Mười giây.
Đợi chút.
Mười giây trôi qua rồi.
- Rồi, xong rồi. - Rồi hả?
Thêm nữa. Lại đây. Chụp một tấm khác.
Xin chào. Tôi là khách.
Tôi cũng là khách.
Tôi là chủ, Tiểu Kim.
Kính thưa quý khách,
chào mừng đến với khách sạn tuyệt vời của chúng tôi.
Quý khách sẽ ở đây bao lâu?
Để tôi nghĩ đã.
Ở lại đây suốt đời thì thế nào?
Suốt đời!
Đẹp quá!
Đây là phòng chúng tôi hả?
Hóa ra là lừa gạt!
Muốn gì chứ? Nếu xong rồi thì đi thôi!
Nhà búp bê đó.
Nhà búp bê gì?
Cái nhà cậu chơi trong đoạn phim đó.
Gì cơ? Nó không phải nhà búp bê.
Đó là trò chơi quản lý khách sạn.
Nó là mô hình.
Trông tuyệt đó!
Cậu mua nó ở đâu vậy?
Tự nhà tôi làm.
Nhà tôi dùng nó để mô phỏng việc điều hành khách sạn.
Tuyệt quá!
Cậu là con trai.
Mà bố mẹ lại chơi đồ hàng với cậu.
Bố mẹ tôi chả bao giờ làm vậy.
Cậu không nghe tôi giải thích rồi.
Vội gì chứ?
Đúng.
Tôi muốn xem chỗ này nhiều hơn để biết nhiều hơn về cậu.
Đi ra!
Tôi không thể xuống nước được. Tôi sẽ bị nhiễm trùng.
Không.
Không phải cậu sợ bị nhiễm trùng sao?
Tôi nghĩ chỗ đó đã đổ nát,
nếu chết ở đó thì cũng không ảnh hưởng việc kinh doanh.
Nhưng cảnh sát đã chứng minh rằng không có sự việc nào như vậy.
Có thể anh đã hít phải khí cacbon monoxit
và không hoàn toàn tỉnh táo?
Tôi nói rồi.
Không có hỏa hoạn gì hết.
Than củi chưa được đốt.
Chúng tôi đã có bức ảnh của người chủ khách sạn
mà nạn nhân bảo đã tự tử trước mặt anh ấy.
Xin lỗi đã làm phiền.
Này!
Tôi bị sao vậy?
Tự nhiên cậu chạy vào phòng tôi.
Cậu đụng gãy ghế trước khi bất tỉnh.
Chuyện đó là sao?
Tôi thấy ma.
Cảm ơn.
Tôi bảo cậu đừng khen khách sạn.
Làm tốt lắm.
Không cần ganh với Lỗ Quần nữa.
Tôi nói thật mà!
Lúc đầu, tôi nghĩ là Lỗ Quần.
Nhưng thứ đó...
Nó có tóc dài,
một bàn tay,
và nó nổi lên!
- Do cậu tắm nước nóng lâu quá đó. - Không có.
Tôi còn đeo kính vào mà.
Cậu đeo kính.
Không phải kính sẽ mờ đi hả?
Đã bảo cậu đừng đa nghi mà.
Này, tôi trả lại cậu.
Tôi không cần nó nữa.
Tối nay tôi ngủ với cậu được không?
Đi đi!
Đừng có mơ.
Tôi chỉ thấy chân thôi.
Còn tôi thấy tay.
Đợi đến khi thấy được mặt nó đi,
rồi tới tìm tôi sau.
Là thật đó.
Vậy sao tôi không thấy gì hết?
Tại sao ông bà tôi không thấy gì?
- Chỉ có hai cậu thấy nó. - Tất nhiên.
Nhà họ Thiết sở hữu khách sạn này.
Nếu lời đồn ra liệu còn làm ăn được không?
Tiểu Kim.
Liệu có liên quan gì tới bố mẹ cậu không?
Nếu là họ,
thì họ đến tìm tôi trước rồi.
Họ tìm hai người lạ làm gì?
Khó biết được.
Khi bọn tôi mới đến thì ông bà cậu đã nhầm bọn tôi với cậu.
Có lẽ họ nghĩ bọn tôi trông giống đứa trẻ đáng yêu trong trí nhớ của họ.
Nếu cậu nghĩ chỗ này bị ma ám rồi,
cậu có thể cuốn gói rời khỏi đây!
Alô?
Anh đây.
Anh, anh đang ở đâu vậy?
Đừng lo chuyện đó.
Em cho A Hoàng ăn chưa?
A Hoàng có ở đó không?
Dạ có.
Nó đang vẫy đuôi ngay đây này.
Anh, nói em biết anh đang ở đâu đi.
Sao vậy?
A Hoàng là bà của tôi.
Anh?
- Alô? - Alô?
Lỗ Lỗ à.
Dơi ơi, anh trai em gọi này.
Alô?
Mấy ngày nay nhìn ông có vẻ khỏe.
Lúc đầu, con tưởng ông giả bệnh.
Ông.
Gì?
Cái mô hình đó...
Chúng ta bỏ nó chưa?
Cái nào?
Trò chơi quản lý khách sạn.
Cái mô hình.
Cái nhà búp bê
để chơi trò đồ hàng.
Ông bà vẫn còn giữ.
Ông đau ở đâu?
Bà thoa thuốc lên rồi.
Sao bà đánh con?
Có gì vui không?
Sao hai cậu còn ở đây?
Chắc rồi, mấy ngày bận rộn thì ngắn ngủi.
Các con cũng có chân mà.
Nếu muốn đi,
cũng không ai cản được.
Con cũng vậy, Tiểu Kim.
Và bố mẹ con cũng vậy.
Ví dụ như ông của con.
Khi ông ấy sẵn sàng đi,
bà cũng không thể cản.
Sao ông dám đi hả!
Ông lại đi đâu nữa?
Nếu các con muốn đi, thì cứ đi.
Nếu các cậu ở lại, thì buổi tối đừng gõ cửa phòng tôi nữa.
Nếu muốn nói gì thì cứ nói, nhưng đừng lại gần quá.
Đừng la hét lên kiểu: "Có ma!"
Rồi nhảy bổ vào tôi.
Ghê chết được.
Trong trường hợp này, mình ngủ chung được không?
Trời ạ.
Giữ khoảng cách!
Phiền quá đi!
Chọn giữa tôi và Dơi đi.
Bỏ em gái tao ra!
Mấy thằng đần.
NAM
Lỗ Quần?
Từ Lập Hán?
Trước đây mình từng bị mọi người bao vây như thế này.
Mình đánh họ nhiều đến nỗi họ phải nhập viện.
Mặc dù...
Mặc dù thứ này không phải người,
mình vẫn có thể dễ dàng...
Mình đứng dậy nhanh quá.
Đừng...
Có ma!
Cậu có thấy mặt nó không?
Không.
Chỉ có tay và chân.
- Bà ổn chứ? - Không.
Con đang làm phiền ông bà.
Ý con là...
Bà có thấy...
Tiểu Kim.
Ở tuổi của ông bà,
nói thật thì,
khó có được mọi thứ.
Vào giờ này,
ông bà chỉ có thể nằm xuống và ngủ.
Nếu may mắn,
thì có thể thức dậy ngày hôm sau.
Giờ trễ lắm rồi.
Cả ba đứa đều thức.
Ban ngày làm việc chưa đủ cực hả?
Hay đang khoe mẽ mình còn trẻ?
Cậu có ý gì khi nói rằng họ đã chết?
Người chết xuất hiện giữa ban ngày hả?
Nhìn họ giống chết rồi không?
Cậu chưa coi phim đó hả?
Phim gì?
Có ít nhất năm.
Hỏi khéo vào.
Được.
Bà ơi.
Bà có thể nói khéo cho con biết
có ai chết trong khách sạn mình chưa?
Trong mỗi khách sạn,
- ít hay nhiều đều có người chết. - Hả?
Nhưng chưa có ai chết ở đây.
Cậu không hiểu "khéo" là gì hả?
Tránh ra đi.
Bà Kim, bà ăn sáng chưa?
Bà đang dọn cái này trước.
Con có đồ ăn nhẹ đây. Bà ăn không ạ?
Thơm thật nhỉ?
Con ăn trước đi!
Ăn đi!
Từ Lập Hán!
Cậu làm cái quái gì vậy?
Con cũng dám đụng vào ông hả.
- Con đâu có! - Có đấy!
Vậy bà cậu ấy cũng là người?
Đúng vậy.
Chết tiệt!
Ồ, tôi xin lỗi vì họ còn sống.
Vừa mới trở về,
tôi đã thấy có gì đó lạ.
Tại sao khách sạn lại tệ vậy?
Không nghi ngờ gì. Vì nó bị ám!
Đừng nói ra.
Đúng đấy, đừng.
Đừng nói gì ra?
Từ đó.
Nếu cậu cứ nói từ đó, họ sẽ nghe thấy cậu.
Họ sẽ đến gần để nghe cậu đang nói gì.
Họ là ai?
À, ma hả?
Thấy chưa? Tại cậu đó.
Tay trong tay. Thế nghĩa là sao?
Âm thầm ăn mì hả?
Bà sẽ làm há cảo cho mấy đứa.
Cậu biết nhiều về chúng nhỉ.
Khá nhiều.
Có cách nào thoát khỏi chúng không?
Có.
Cách nào?
Thứ mà tôi với cậu đều có.
Chúng ta có rất nhiều.
Còn cậu ta?
Cậu ta không có.
Tôi biết là cái gì rồi.
Chúng ta phải làm ngay.
Đi thôi.
Nhanh lên!
XÔ NGÂM CHÂN
Thứ hai cậu đều có nhưng tôi không có.
Ý là IQ thấp hả?
Đó là sự nam tính.
Không.
Là sự tự tin.
Như là đánh nhau và tranh giành lãnh thổ.
Ai thể hiện tự tin,
sẽ thắng trò chơi.
Đi đi.
Cậu đang làm giảm nam tính và tự tin của bọn này.
Đi đi.
Có vẻ như chúng ta không biết rõ thằng bé lắm.
Ai lại ngờ
Tiểu Kim thích múa dân gian cơ chứ?
Bọn mình đã thể hiện đủ sức mạnh rồi.
Ừ.
Tôi giúp gì được không?
Được.
Có thứ chỉ cậu có mà bọn tôi không có.
Đổ đầy nó đi, cảm ơn.
Với cái gì?
Nước tiểu người còn trinh.
Tôi không có.
Nãy cậu té đẹp đó.
Rất tốt.
Tôi không nghĩ sẽ thành công.
Cứ thức rồi chúng ta sẽ thấy.
Cậu ngủ gật.
Cẩn thận.
Tôi không có ngủ gật!
Đằng kia kìa.
Đi thôi.
Để họ chơi với mấy sợi dây và hộp sữa.
Thì họ không phá điện thoại nữa.
Đúng rồi!
Dạo này con gặp nhiều cuộc gọi phá lắm.
Lần này còn tệ hơn.
Bên trái.
Bên trái?
Không.
Bên trái của con.
Đằng sau.
Nó chuyển qua bên kia rồi.
Bên kia kìa!
Đằng sau.
Quay nhanh hơn nữa!
Muộn rồi.
Trễ rồi. Ông bà đi ngủ đây.
Còn gì nữa không?
- Chửi chúng đi. - Này!
Nguyền rủa chúng.
Chúng sợ bị nguyền rủa.
Tại sao lại không?
Sao không kiểm tra sức khỏe tổng quát ở bệnh viện ạ?
Ông nhìn như con bọ rùa mà vẫn không hiệu quả.
Không cần đâu.
Suối nước nóng là liệu pháp chữa bệnh, cho thể xác và tâm hồn.
Hơn nữa,
ông chỉ tin bà của con.
Vậy thì đi nghỉ mát đi ạ.
- Đi rồi. - Ở đâu ạ?
Ở đây.
Tháng trước, ông con và bà
ở trong căn phòng nơi Răng Vẩu ở.
Ông bà dành vài đêm ở đó.
Dù sao thì, hai người rời đi một thời gian được không ạ?
Tất nhiên không được.
Đang là mùa cao điểm.
Giờ chúng ta có thể có rất nhiều khách đến bất cứ khi nào.
Con muốn khách sạn đóng cửa hả?
Tiểu Kim.
Sớm hay muộn thì chỗ này sẽ là của con.
Con cần phải nhớ.
Quản lý khách sạn là trách nhiệm.
Con không thể chỉ đóng cửa rồi bỏ đi.
Chúng ta cần phải có trách nhiệm với khách.
Hãy có trách nhiệm với bố mẹ mình.
Tại sao con phải thừa kế?
Tại sao phải có trách nhiệm?
Con phải có trách nhiệm với khách sạn, cả Lỗ Quần và Tiểu Công Chúa bị bắt nạt.
Tại sao có nhiều thứ con phải chịu trách nhiệm vậy?
KHÁCH SẠN OO
Dơi thì sao?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Sao mình không đi cửa trước?
Cậu muốn trả phòng hả?
Thẻ căn cước của bọn mình.
Ừ nhỉ.
Đi kiểm tra xem.
Sao lại là tôi?
Tôi nói ông chết lâu rồi mà!
Ông ơi!
Đây.
Ông ơi!
Lại đây.
Cứu tôi.
Ông ơi!
- Ông ơi! - Đưa tay cậu đây!
Đừng đá nữa!
Đi thôi!
Bà ấy cũng không phải là người luôn!
Đừng!
Mấy ngày nay chưa lau dọn nên chỗ này dơ quá.
Đó là lý do tại sao
ông bảo điều hành khách sạn phải có trách nhiệm.
- Nhưng ông nổi trên mặt nước... - Trời ơi.
Không phải ông Kim đã nói rồi à? Ông đang chữa trị dưới nước.
Nhưng bệnh của ông...
Cách chữa này đã giúp ông hết bệnh!
Phải không ạ?
Ông thấy con mang theo hành lý. Các con định đi đâu?
Đi đâu?
Ông đùa hả!
Con đang cố ngăn Tóc Vàng rời đi.
Nên con chặn đường cậu ấy.
Ví dụ cho những việc vừa xảy ra.
Con không thể giữ Tóc Vàng lại, nên con mới vô tình đụng trúng bà.
Hai người có thấy ma ở đây không?
- Không. - Không.
Có chắc họ chưa chết không vậy?
Nếu chưa chết thì họ sẽ không kiện tôi phải không?
Sao tôi biết được?
Có ít khách ở đây lắm.
Đó là phòng tắm nam.
Vậy mớ tóc dài ở đâu ra?
Sao tôi biết?
Hai đứa ngu y như nhau.
Tiểu Kim.
Con học trung học đến năm năm mà vẫn không khôn nổi.
Mớ tóc đó...
không phải của ông.
Chúng ta chưa thay nước sáu năm rồi.
Chắc nhiều thứ bị kẹt lại trong ống nước.
Con nghĩ ông bà không muốn thay nước sao?
Ông bà già rồi.
Lại phải tự quản lý chỗ này.
Rất cực nhọc.
Mỗi khi mệt,
bà lại nghĩ thật tốt
khi bố mẹ con xây chỗ này.
Chỉ cần khách sạn còn đứng vững,
bà thấy như
bố mẹ con vẫn ở quanh đây.
Trong hành lang,
trong các phòng,
trong nhà bếp,
và cạnh cửa sổ,
bà có thể thường xuyên thấy chúng.
Ông bà thật mong
chúng sẽ quay về và thăm ông bà thường xuyên.
Được rồi.
Nếu chúng không về thăm ta,
một ngày nào đó, ta sẽ được gặp chúng,
phải không nào?
Vâng.
Dù con ăn mặc kiểu này hàng ngày,
bà vẫn không thấy quen.
Bà à.
Con cũng không quen kiểu bà trang điểm hôm nay.
Đây ạ, cho ông bồi bổ!
- Tôi có thể... - Tôi gọi cậu rất nhiều lần.
Sao cậu lờ cuộc gọi của tôi hả?
Điện thoại tôi có sóng đâu.
Tôi gọi đến phòng cậu.
Mấy cuộc gọi đó là của cô hả?
Không nghe thấy tiếng gì cả.
Tiểu Kim!
Cậu có nghe tôi không?
Làm ơn cho tôi nghe giọng cậu được không?
NHÀ CỦA KIM
Tôi đã thề với bà là
nếu cậu không mở lời trước, thì tôi sẽ không nói.
May là cậu đã bắt chuyện trước.
Cô cần tôi mang đồ phụ không?
Không cần.
Nếu không có gì nữa thì bọn tôi đi làm việc đây.
Này!
- Cậu chủ Tóc Vàng. - Trời ạ.
Giới thiệu bọn này đi!
Hai người có vẻ biết nhau rõ.
Cô ấy là đàn chị trong trường tiểu học.
Tên cô ấy là...
Hổ Linh Mộc.
Họ là bạn học của tôi.
Lỗ Quần. Từ Lập Hán.
Tôi thường nghe bà nói về một cô gái xinh đẹp tên "Suzuki".
Thì ra là cô!
Bà nói hồi nào?
Có mà.
Thằng quỷ Răng Vẩu.
Cậu là Từ Lập Hán?
Đúng là tôi.
Xin chào cô.
Cô lớn hơn Kim mấy tuổi?
Không liên quan đến cậu!
Tránh ra.
Thật hung dữ.
Tôi thích vậy.
Xuống khỏi cái kệ đi, thằng khờ!
Tôi là Lỗ Quần.
Rất vui được gặp cô.
Kayako và Sadako,
tao sẽ bắt hai đứa mày!
Nãy cậu khóc hả?
Không!
Khóc hả?
Sao không kêu tôi xem với?
Tóc Vàng mà rơi nước mắt!
Có "thứ đó" ở quanh cũng không hẳn là xấu.
Đi chết đi.
Nếu có thể,
tôi mong ông bà sẽ sống lâu trăm tuổi.
Tiểu Kim.
Để tôi khỏi phải tiếp quản khách sạn.
Đúng rồi!
Hả?
Nhìn này.
Cái này là ma hay cái kia?
Quên việc cậu ấy vẽ như con nít đi.
Đếm số trước đã.
Cái đó...
Ít nhất có hai con ma.
Tôi đâu có giống vậy.
Lửa đột nhiên tắt...
Đừng tưởng tượng lung tung!
Điều kỳ lạ là ông bà tôi
chưa từng thấy gì.
Họ ngủ cùng phòng ạ?
Sao bà cho phép vậy?
Bọn nó là con trai hết mà.
Tại sao không?
Thì đó, vì là con trai, nên...
Trời ơi.
Bà à, bà không hiểu đâu.
Hiểu chứ.
Bà hiểu gì ạ?
Bà hiểu hết mọi thứ.
Còn ông thì sao ạ?
Đừng bao giờ để ông hiểu.
Chọn một đi.
Hãy đi điều tra.
Không đời nào, đại ca à.
Tối hôm qua chưa được chợp mắt. Lại phải dọn dẹp hồ từ lúc bình minh.
Tôi nghĩ cậu đáng sợ còn hơn Dơi và "thứ đó" nữa.
Tôi muốn chọn lắm.
Nhưng thật sự nhấc tay không nổi.
Đồ vô dụng.
Này.
Tóc Vàng.
Cho tôi số của Suzuki đi.
Muốn làm gì thì làm.
Cô ấy lớn hơn tôi ba tuổi.
Nên lớn hơn cậu năm hay sáu tuổi.
Lớn hơn thì tốt mà.
Tôi thích to hơn.
Hạ lưu!
Được thôi.
Cứ nói móc tôi đi. Tôi vẫn thích to hơn.
May thay, lần này,
chúng ta đã ngăn được bọn nó rời đi
theo một cách hợp lý và tự nhiên.
Nhưng lần sau nếu nó muốn rời đi,
tôi không nghĩ ta có thể ngăn nó.
Tôi nghĩ chúng ta không nên đợi nữa.
Đừng làm gãy nữa.
May lại
rất là cực.
Cậu gọi đây là đi điều tra hồ hả?
Đừng thử vận may!
Thủy liệu pháp cũng cần thời gian.
- Sao cậu không về phòng trước? - Tôi không muốn ở một mình.
Này, lạnh quá.
Xuống đi nếu cậu lạnh.
Đừng nói là cậu không biết bơi nhé.
Sao cậu không xuống nước?
Không liên quan gì tới việc bơi!
Mẹ tôi chết ở suối nước nóng.
Không phải ở đây!
Khi bố mẹ tôi đi khảo sát ở Nhật Bản,
bố tôi đã mất vì lên cơn đau tim.
Bố còn chưa kịp đặt tên cho khách sạn.
Vì thế ông tôi mới vẽ hai vòng tròn trên bảng tên.
Lúc đó cậu nhiêu tuổi?
Học kỳ hai năm lớp ba.
Chín tuổi.
Cô làm gì ở đây?
Đây là phòng tắm nam mà.
Vậy cậu cũng biết cậu là đàn ông hả?
Tôi trả tiền mà.
Tôi làm việc cực nhọc nên cần thư giãn.
Cô có thể qua phòng tắm nữ để thư giãn mà.
Tiểu Kim lúc đó sắp lên lớp bốn.
Khách sạn thì đang xây dang dở.
Khi mẹ chồng tôi,
là mẹ của Tiểu Kim đó,
đem cậu ấy về nhà.
Tôi tốt nghiệp năm đó.
Nhưng chả nhận được bó hoa nào từ cậu.
Tôi còn không có cơ hội để nói tạm biệt.
Sao lại nhìn tôi?
Còn mẹ cậu thì sao?
Giáo viên và tôi bị gọi ra khỏi phòng
ngay giữa giờ học tiếng Anh.
Họ nói mẹ tôi say rồi chết đuối
trong suối nước nóng.
Mẹ buồn bã nên uống rất nhiều.
Và cứ uống tới khi chết như thế.
Trước khi mẹ cậu qua đời,
bà có nói gì không?
Nếu không phải tại khách sạn ma đó,
bố con đã không chết.
Những lời đó,
bà ấy cứ nói từ khi bố tôi mất.
Khi họ phát hiện xác bà,
một tấm ảnh đang nổi kế bên bà ấy.
Ảnh gì?
Ảnh khách sạn này ngày đầu được xây dựng.
Các cậu biết Dơi đúng không?
Dơi đã bắt nạt tôi từ lâu.
THẰNG BÓNG CHẾT TIỆT
Sau khi Tiểu Kim bảo vệ tôi,
chuyện đó còn tệ hơn.
Ai bảo vệ cậu chứ?
Đúng đó. Không biết xấu hổ!
Dơi và tôi
học tiểu học và trung học cùng nhau.
Bọn tôi đi về chung mỗi ngày và trở thành bạn tốt.
Dơi trở thành kẻ bắt nạt năm lớp tám,
và cố gắng cắt đứt quan hệ với tôi.
Chuyện này có liên quan gì tới mẹ tôi?
Chỗ này là ước mơ của nhà cậu phải không?
Tôi không quan tâm Dơi cố gắng đánh tôi như thế nào,
hay viết bậy lên lưng tôi,
hay ném cặp tôi vào rãnh nước,
tôi vẫn muốn làm bạn với Dơi.
Tôi cũng biết,
trong thâm tâm, Dơi cũng muốn làm bạn với tôi.
Tệ nhất cậu cũng chỉ bị Dơi giết.
Nhưng tôi mang gánh nặng với thứ gọi là...
giấc mơ của bố mẹ tôi.
Nếu tôi làm hỏng nó thì sao?
Quan trọng là
quản lý chỗ này có là ước mơ của cậu không?
Mơ ước...
Không đơn giản như vậy.
Cậu nghĩ nó dễ như viết bài luận hả?
Nếu bố mẹ thấy cậu như bây giờ,
họ sẽ rất thất vọng.
Cậu nghĩ cậu là ai?
Khỉ thật.
Cậu không sợ hả?
Cậu ấy là côn đồ đó.
Tiểu Kim có trái tim ấm áp lắm. Sẽ không làm gì tôi đâu.
Ông già này càng lúc càng keo kiệt.
Sao cậu thích Dơi quá vậy?
Chắc vì tôi thích ai nhìn ngầu ngầu.
Mùi gì vậy?
Đi thôi.
Này.
Có cần kiểm tra từng phòng không?
Tôi sợ lắm.
Tôi cũng sợ.
Đừng lo.
Tôi biết cách an toàn hơn.
Cách này còn đáng sợ hơn.
Cậu sợ gì chứ?
Đi thôi.
Cậu chụp chưa?
Mấy cậu đang làm gì vậy?
Khách sạn này bị ma ám. Chúng tôi phải đưa ông bà đi.
Ma ám?
Đùa hả?
Thật mà!
Tránh ra!
Sao nãy cô ấy không tin tôi vậy?
Tôi cần thứ gì đó mềm để làm đồ đệm.
Tóc Vàng.
Này.
Họ đã làm gì sai trái chăng?
Ví dụ như
nhớ bố mẹ cậu và cầu mong họ quay về.
Sao có thể được?
Ông ơi! Bà ơi!
Cậu có thể chơi nó khi còn sống quay về.
Họ chạy trốn mất rồi.
Mình cũng chạy luôn đi.
Chúng ta không nên trốn như vậy.
Khách sạn thuộc về nhà họ Thiết.
Trong lĩnh vực này,
tôi được xem là thầy pháp giỏi nhất.
Hãy nhớ,
ánh nến có thể bảo vệ các cậu.
Không được để nến tắt.
Đây là nến của tôi.
Im đi.
Hoa oải hương cho cậu.
Hoa hồng cho tôi.
Hoa cam cho Lỗ Quần.
Hương quế cho Linh Mộc.
Sao?
Đó không phải lý do tôi mang nến theo đâu.
Đi thôi.
- Không cần đi đâu. - À, được.
Không phải cậu. Cô ấy.
Tôi ư? Tại sao?
Khi bọn tôi rời phòng,
hãy đóng cửa lại và khóa cửa.
Đi thôi.
Chỉ vì tôi là con gái hả?
Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy.
Nhưng chúng tôi chẳng ai biết chạy xe mô tô cả.
Nếu có gì xảy ra,
cô phải đi báo cảnh sát.
Đi thôi.
Đừng đẩy nữa.
Này.
Hai cậu nói gì được không?
Nói gì?
Nếu cậu sợ thì hãy hát một bài.
Cuộc sống là một con đường dài...
Này.
Gì nữa?
Cậu đi vệ sinh với tôi được không?
Hai cậu làm sao vậy?
Tự đi đi.
Đóng cửa sổ lại.
Gì? Cái gì vậy?
Nhìn cho kỹ đi!
Đứng dậy.
Tôi sợ.
Trông như vừa có khách nhận phòng nhỉ?
Đừng nói vậy.
Tôi sợ.
Nhưng ta có nến bảo vệ mà phải không?
Nến làm từ tinh dầu thiên nhiên.
Đúng rồi.
Tôi quên mất.
Mùi hoa oải hương làm dịu căng thẳng.
Thằng đần!
Mùi hương không phải vấn đề.
Quan trọng là giữ lửa cháy kìa.
Đưa của cậu đây.
Tiểu Kim.
Gì đây?
A Hoàng đưa tôi cái này.
Cảm ơn.
Nhưng vòng cổ chó không có ích gì.
A Hoàng là bà của cậu ấy.
Giờ cậu thật sự cần đi tè hả?
Tôi chỉ nghĩ được vậy thôi.
Tôi còn chưa được tè.
Ta làm gì đây?
Tôi có nói với các cậu...
nơi bố tôi chết chưa?
Không phải ở Nhật hả?
Trên nền tuyết.
Bố tôi chết trên nền đầy tuyết.
Mẹ tôi chết dưới nước.
Các cậu không nghi ngờ là ông bà tôi đã làm gì sai trái sao?
Miễn là khách sạn còn tồn tại,
thì chúng nó còn tồn tại.
Cậu làm gì vậy?
Lần đầu con quay về,
ông bà đã nhầm bạn con với con.
Con biết họ cố tình làm vậy.
Họ cố làm con bực mình...
vì con đã từ chối về nhà.
Mẹ.
Bố.
Đừng làm gì quá đáng.
Họ là bạn con.
- Chú Thiết. - Chú Thiết.
- Cô Thiết. - Cô Thiết.
Đừng dọa họ.
Nếu họ sợ quá mà chết,
con sẽ không còn bạn nữa.
Con biết bố mẹ giận con,
giận vì con như bây giờ,
giận vì con rời bỏ chỗ này.
Nhưng chỗ này không giống ngôi nhà búp bê
hay khi mình chơi đồ hàng.
Vì bố mẹ không còn nữa.
Ngày nào đó, ông và bà cũng sẽ mất.
Con còn không thể học xong trung học trong năm năm.
Con sợ.
LÝ THUYẾT VÀ THỰC HÀNH QUẢN LÝ KHÁCH SẠN
Tiểu Kim.
Từ Lập Hán nói đúng.
Chỗ này không chỉ là ước mơ của bố mẹ,
nó cũng là ước mơ của con.
Nhưng bố mẹ thật ích kỷ.
Bố đã ích kỷ.
Mẹ cũng vậy.
Bố mẹ bỏ con như vậy.
Bố mẹ bỏ con cho cô chú chăm sóc,
rồi cho ông bà.
Con không biết họ đã làm gì để triệu hồn bố mẹ,
nhưng họ còn nhiều năm nữa để sống.
Bố mẹ tha cho họ được không?
Họ rất keo kiệt và bủn xỉn.
Họ chắc chắn sẽ tìm ra cách giữ khách sạn hoạt động.
Làm ơn đi đi.
Nhưng lần này,
hãy đem con, kẻ gây rối này, đi theo.
Rồi con sẽ tha thứ cho bố mẹ.
Cậu không thể làm vậy!
Giúp tôi với!
Phiền quá.
Đi thôi.
Tôi sẽ bảo vệ cậu.
Chú Thiết.
Cô Thiết.
Chú Thiết.
Cô Thiết.
Đừng nghe cậu ấy nói bậy.
Nếu cậu ấy không quay về trường,
thì sẽ bị đuổi học đó.
Tiểu Kim.
Nhà cậu lại nhầm người nữa rồi.
Mẹ.
Con ở đây.
Mẹ.
Đây không phải mẹ tôi!
Chạy đi!
Ai có đèn pin không?
Tìm thấy rồi.
Nín thở.
Tiểu Kim.
Đưa tôi con sếu.
- Gì? - Nhanh lên.
Được rồi.
Nhanh.
Cầm lấy.
Khi đếm tới ba, nắm cậu ấy kéo xuống. Được không? Một.
Này, nói rõ hơn trước khi đếm chứ!
Hai!
Ba!
Không!
Đừng!
Xin đừng!
Thiết Cao!
Ông?
Tiểu Kim?
Thiết Cao!
Tránh ra.
Thiết Cao!
Ông bị sao rồi?
Thiết Cao!
Ông thấy thế nào rồi?
Ông à, đau chỗ nào vậy ạ?
Tim.
Sao cơ?
Ông không chấp thuận đâu.
Chấp thuận gì ạ?
Ông không để nó gả vào nhà mình đâu.
Đồ lăng loàn!
Con không có!
Có đó!
Chúng ta khổ rồi.
Ông mất trí rồi.
Cậu vẫn muốn uống chứ?
Không thì tôi uống nhé.
Nói gì đi chứ!
Yêu nhau ư?
Con với cậu ấy?
Linh Mộc đã cảnh báo bà con nhiều lần.
Ông bà không tin nó...
cho tới khi thấy tận mắt.
Tôi sẽ bảo vệ cậu.
Con nói rồi, không phải vậy!
Ông à, không phải đâu.
- Tình đầu của con là... - Ai quan tâm!
Sao hai người lại giả ma vậy?
Ông làm việc cực khổ để lo cho tương lai của khách sạn.
Con chưa hiểu.
Tiểu Kim.
Con quên rồi hả?
Con và bố mẹ con nảy ra ý tưởng này mà.
- Con? - Đúng.
Lúc nào?
Ngày 14 tháng 8 năm 2002.
Bốn giờ chiều thứ Bảy.
Gì cơ?
Ông kêu con quay về
vì muốn bàn với con chuyện đó.
Ai biết được con lại đem theo hai thằng ngốc này.
Ông đang nói gì vậy?
Con đem theo hai đứa đẹp trai này về.
- Nên ông bà thử trên mấy đứa luôn. - Cười gì?
Này!
Sao bà tới lâu vậy?
Tôi không tìm thấy cây kéo.
Đồ vô dụng.
Sao ta kiếm tiền bằng cách giả ma được?
Lúc đầu ông bà cũng nghĩ vậy.
Sau bà con thấy cái này trên tin tức.
Bà ấy nói,
có khách sạn ma ám ở nước ngoài.
Nhiều người đổ xô đặt phòng chỗ đó lắm.
Càng nhiều ma ám,
thì tiền phòng càng cao.
Đó là lý do khách sạn nhìn tàn vậy ạ?
Không.
Ông bà không có tiền tu sửa.
Không phải bố mẹ đến Nhật tìm hiểu về khách sạn sao?
Họ đến đó để tìm hiểu về khách sạn ma.
Gì cơ?
Nếu không phải tại khách sạn ma đó,
bố con đã không chết.
Ông nhớ lần đầu đến Đài Loan,
ông còn rất trẻ
và không có gì cả.
Ý tưởng?
Ước mơ?
Cả hai đều không.
Chỉ cần có cơm ăn
là ông đã mãn nguyện.
Nhưng ông cứ nghĩ về
lúc sống trong khách sạn
ở quê nhà
khi ông còn nhỏ.
Với một đứa trẻ,
sống ở khách sạn vui lắm.
Ông nói với bố con điều này.
Sau đó, bố con nảy ra ý tưởng thành lập khách sạn.
Lúc đầu ông phản đối. Ông bảo quá mạo hiểm.
Nhưng bố con nói,
"Nếu ta không thử,
ta sẽ không bao giờ biết được.
Nếu ta cố gắng,
chuyện tốt rồi sẽ tới."
Có gì tốt tới chưa ạ?
Như bà nói.
Không quan trọng ai rời đi trước,
chỉ cần khách sạn còn đó,
cảm giác như mọi người vẫn ở quanh đây.
Suzuki.
Cô làm gì ở đây?
Không phải bà kêu cô ở lại khách sạn hả?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Theo như tôi biết,
ông phát hiện Tóc Vàng và Tiểu Công Chúa yêu nhau,
ông không chịu nổi nên đã công kích Tiểu Công Chúa.
Rồi Tiểu Công Chúa nói,
"Đó là tình đầu của con!"
Ông nói, "Được rồi.
Chuyện tốt sẽ đến nếu con chịu mạo hiểm."
KHÁCH SẠN OO
KHÁCH SẠN HÂM NÓNG TÌNH CẢM ĐÔI LỨA
VÉ VÀO NHÀ MA
16:00 NGÀY 14 THÁNG 8 NĂM 2002
Xin chào.
Xin thứ lỗi.
Có ai ở đây không?
Cô cũng ở khách sạn này hả?
Vâng.
Nhưng tôi đợi lâu lắm rồi.
Hình như không có ai quanh đây.
Thôi đi chỗ khác thôi.
Vâng.
Đợi một chút.
KHÁCH SẠN OO
Tôi về rồi đây.
Xin lỗi đã để hai người đợi.
Cảm ơn vì lòng mến khách.
Tôi đã có...
khoảng thời gian rất tuyệt.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn vì lòng mến khách.
Không có chi.
Cảm ơn vì đã đến.
Đây thực sự là...
một khách sạn...
tuyệt vời.
Xin hãy tới nữa.
Nhà tôi đến nhà ma trong công viên giải trí.
VÉ VÀO NHÀ MA
Thật ra tôi không nghĩ nó đáng sợ.
Đạo cụ thì làm sơ sài.
Ma thì ngu ngốc.
Nhưng bố mẹ không biết là tôi không sợ.
Họ giữ tôi thật chặt.
Cả ba người ôm nhau thật chặt.
Đi đi!
Tim của cả ba đều đập,
đập thật to.
Tiếng mẹ hét làm tôi giật cả mình.
Cánh tay tôi đau vì bị nắm chặt.
Anh thích nhìn người khác sợ hãi đến mức phải ôm nhau thật chặt.
Trí nhớ không tốt nên tôi không thể học xong trung học.
Nhưng mười phút trong nhà ma đó,
tôi luôn nhớ mãi.
Bố và mẹ chắc hẳn cũng nhớ.
Ừ.
Có thể.
Giống như trong cuốn sách ghi.
Khách sạn hâm nóng tình cảm đôi lứa.
Này. Không đồng ý hả?
Nếu tôi không thay đổi,
không thể tưởng tượng tôi đang nói chuyện với một tên đồng tính hay cằn nhằn
và một tên du côn trong suối nước nóng.
Ai đồng tính?
Cậu thích Dơi lắm mà. Còn ai nữa?
Đúng đó.
Nhưng Dơi là con gái mà.
CHÙA LAN NHÃ
KHÁCH SẠN NHÀ HỌ THIẾT
Đằng này.
- Tôi sẽ chết ở đây mất. - Đợi tôi với.
Đúng rồi. Thầy sẽ chết ở đây.
Ai mời tao vậy?
- Tôi. - Tôi.
Ai trả tiền cho tao?
- Tôi. - Tôi.
Miễn phí hả?
Vậy đi thôi.
Mời vào.
KHÁCH SẠN NHÀ HỌ THIẾT
Xin quý khách thứ lỗi.
Chúng tôi đã hết chỗ rồi.
Anh có đặt trước không?
Có, có chứ. Không nói dối đâu...
Răng Vẩu với Công Chúa đang làm gì vậy?
Họ không ra đón khách.
Đây, làm ơn đi lối này.
Đi chết đi.
Họ đang tiến gần hơn tới giấc mơ của mình.
- Tiểu Kim. - Nó đâu rồi?
Tôi...
Lịch sự vào.
Chú.
Cô.
Thằng nhóc chết tiệt.
Không biết con biết cười đó.
Sao con không gọi cô?
Tưởng con bốc hơi rồi chứ!
Này.
Chú mất hơn 10.000 tệ để chuộc về từ hiệu cầm đồ đó.
Anh thì thầm gì đó?
Lại đây nào.
Đừng lo.
Đây là khách sạn để hâm nóng tình cảm lứa đôi.
Ông bà con đâu rồi?
Đúng rồi.
Họ đâu rồi?
Luật thứ nhất.
Nắm tay người bên cạnh thật chặt.
Luật thứ hai.
Chú ý xung quanh.
QUY ĐỊNH KHI CHƠI NHÀ MA PHẠT HAI TRIỆU TỆ KHI TẤN CÔNG MA
KHÁCH SẠN NHÀ HỌ THIẾT
Vì các con đã trở thành một phần nhà họ Thiết,
các con thề trên tính mạng mình
rằng sẽ giữ bí mật
của nhà họ Thiết.
Vậy...
Có một lý do
để ta mua được mảnh đất với giá rẻ.
Ta buộc phải biến nó...
thành khách sạn với chủ đề ma ám.
Tiểu Kim.
Khi tôi làm xong, ta đi xem phim đi.
Nó thực sự là
suối nước nóng giả!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Võ Hoàng Thiên Kim