Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu vas mourir, Seiya.
Tu t'es dressé contre les dieux.
Et ce crime, tu l'as payé de ta vie.
Comment as-tu évité notre attaque ?
Serait-ce...
C'est vous qui l'avez protégé... N'est-ce pas,
Athéna ?
Écartez-vous, Athéna.
Nous avons ordre d'exécuter cet homme.
N'y comptez pas.
Cet humain ne mérite pas que vous le protégiez.
Puis-je savoir qui vous envoie ici ?
Votre sœur.
Elle s'inquiète pour vous.
Ma sœur vous a donné l'ordre
de tuer un être humain ?
Il a défié les dieux et doit être puni pour ce péché.
Je ne vous laisserai pas faire de mal à Seiya.
Un clair de lune illumine soudain le monde.
Ça ne peut être que son œuvre.
La déesse de la lune, maîtresse des ténèbres.
La lune brille plus fort encore que le soleil,
car c'est sa propre déesse qu'elle illumine.
Athéna, ma petite sœur.
Artémis.
Ma sœur.
Athéna.
Tu es tombée bien bas.
Quelle honte, pour toi qui es censée guider et juger les mortels !
Tu ne mérites plus de régner sur la Terre.
Alors, tu vas me laisser ce monde.
Il est trop tard pour exprimer des regrets.
Je sens un changement en elle.
Son regard est empli de détermination.
Et surtout, son Cosmos est si pur.
Voilà donc la véritable Athéna ?
Je suis d'accord pour te céder mon sceptre.
Tu acceptes sans la moindre hésitation ?
Pour toi,
ce monde n'a donc aucune valeur ?
En échange, j'aurais une faveur à te demander.
Laquelle ?
Que le pardon soit accordé à mes Chevaliers,
qui ont défié les dieux.
Je suis prête à payer pour leur crime.
Alors, épargne Seiya et mes Chevaliers.
Acceptes-tu ?
J'aimerais qu'ils puissent désormais mener une vie normale.
Je devrais leur accorder mon pardon ?
Athéna, qu'est-ce qui est le plus important, à tes yeux ?
La vie de simples mortels, ou ce sceptre ?
La vie d'un humain est si brève
qu'elle ne représente qu'un bref instant pour nous.
Je ferme donc les yeux pour cette fois.
Mais s'ils défient de nouveau les dieux,
cette fois, je serai sans pitié.
Mes Chevaliers ne se dresseront plus contre les dieux.
Ils ne combattront plus
pour qui que ce soit.
Même pour moi.
Retourne au Sanctuaire.
Retrouve ta place parmi les dieux et les déesses.
Qu'il en soit ainsi.
Ne fais pas ça, Saori.
Votre enveloppe charnelle n'est plus.
Vous autres Chevaliers d'Or, n'êtes plus que des âmes désincarnées.
Mais ne croyez pas pour autant
que nous vous avons pardonnés.
Nous sommes des Chevaliers d'Athéna.
Mêmes privés de nos enveloppes,
même punis par les dieux, nous restons fidèles à nos convictions.
Nous sommes au service d'Athéna.
Même si vous étiez les plus puissants Chevaliers d'Athéna,
vous restez de simples mortels.
Nous allons à présent sceller vos âmes.
Cela servira d'exemple. L'humanité ne respecte plus ses dieux.
Vos âmes seront condamnées
à errer dans les ténèbres pour l'éternité,
sans jamais trouver le repos.
Même si nous sommes morts,
nos âmes restent aux côtés d'Athéna.
Vous pouvez nous damner pour l'éternité,
jamais vous ne briserez notre détermination.
Et puis,
même si vous emprisonnez nos âmes,
d'autres braves se lèveront et continueront notre combat.
Quand bien même...
d'autres humains prendraient votre suite...
ils ne pourraient rien contre nous.
Vous allez apprendre à craindre les dieux.
Renonce à exterminer les humains.
Il est trop tard. Le châtiment céleste est déjà à l'œuvre.
Très bientôt, l'espèce humaine aura disparu de la surface de la Terre.
Si c'est là le souhait des dieux,
alors je me battrai pour les humains, même si je dois périr.
Petite sœur.
Ne place pas trop d'espoirs dans l'espèce humaine.
Nous sommes des dieux.
Saori...
Je ne sens plus la présence d'Athéna.
C'était donc toi, Seiya ?
Marine.
Seiya. Tu as repris connaissance ?
Que m'est-il arrivé ?
Je ne sens plus l'aura d'Athéna.
D'après ce qu'on m'avait dit, tu n'avais pas repris conscience
depuis ton combat contre Hadès.
Et c'est Athéna qui s'est occupée de toi.
C'est donc là que vous étiez ?
Marine, il est arrivé quelque chose à Saori.
Je te reconnais bien là.
Tu tiens à peine sur tes jambes, et tu t'inquiètes d'abord pour elle.
Non, ce n'est pas ça.
Le monde semble vide. J'ai un mauvais pressentiment.
"Un mauvais pressentiment" ?
Marine.
Un mauvais pressentiment ? C'est fort possible.
Tu sais quelque chose ?
Non, il faut qu'on découvre ce qui se passe.
Seiya.
Tu dois retourner au Sanctuaire.
Shaina et les autres sont là-bas.
Ne fais pas cette tête-là.
D'accord ?
C'est... le Sanctuaire !
Que s'est-il passé ?
Bienvenue au Sanctuaire d'Artémis.
Qui est là ?
Seiya, un être aussi misérable que toi
n'a rien à faire dans un lieu comme celui-ci.
Shaina, qu'est-ce que tu racontes ?
Et qui est Artémis ?
Ici, c'est le Sanctuaire d'Athéna.
Autrefois, c'était effectivement le sien.
Mais les choses ont bien changé.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ce sanctuaire est celui d'Athéna.
Shaina.
Où est Athéna... ou plutôt, Saori ?
Athéna a cédé sa place de déesse à Artémis.
Seiya, tu devrais pourtant le savoir.
Tu mens !
Jabu.
Shaina, pourquoi ?
Seiya, tu n'es plus Chevalier.
Alors, va-t'en.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ma première mission pour Artémis, c'est de m'occuper de ton cas.
Tu parles d'une surprise !
Ichi !
En souvenir de notre amitié,
si tu jures de ne plus revenir au Sanctuaire,
je t'épargnerai.
C'est insensé !
Nous sommes les Chevaliers d'Athéna.
Il n'y a pas un seul Chevalier d'Athéna ici.
Si, moi.
Toi ? Laisse-moi rire !
Quoi ?
Ça commence à bien faire.
Dégage, et en vitesse !
Je n'ai plus de forces.
Où est passé mon Cosmos ?
Mon Cosmos !
Seiya, ce qui enflamme notre Cosmos,
c'est notre propre volonté.
Tu n'arrives plus à te relever ?
Veux-tu un miroir...
pour voir à quel point tu es pathétique ?
C'est pour ça qu'Athéna a abandonné ses Chevaliers,
ainsi que ce monde.
Je suis un Chevalier.
Ce titre est à ce point important pour toi ?
Ça en devient pathétique.
Tu n'as rien compris !
Seiya, tu n'es plus d'aucune utilité ici-bas.
C'est faux !
Ne me fais pas rire !
- Quelle raclée ! - Il va y passer.
Pauvre Seiya.
Tu me fais vraiment pitié.
Le mieux que tu aies à faire, c'est de rentrer chez toi.
Oublie donc Athéna.
Oublier Athéna ?
Tu ne peux pas ?
Alors, je vais t'y aider.
C'était vraiment nécessaire ?
Les ordres étaient de nous débarrasser de Seiya.
On te reconnaît bien là, Shaina.
Allons-y.
Quelle histoire !
Et à mon avis, Seiya ne sera pas le seul.
Je suis tombé de tout là-haut ?
Shaina, Jabu, Ichi...
Non, Saori ne peut pas avoir abandonné ce monde.
Je ne la reverrai plus ?
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas possible... Je refuse d'y croire !
On dirait...
Mon armure.
Mon armure me repousse ?
Non, c'est mon propre corps qui semble la refuser.
Il refuse que je retrouve Athéna ?
Tout est ma faute.
Si j'avais été moins égoïste, ce ne serait pas arrivé.
Je n'arrêterai peut-être pas ma sœur,
mais je peux retarder son funeste projet.
Que mon sang...
protège ce monde.
Mais enfin, que se passe-t-il ?
Un ennemi ?
Un ange.
Un ange ?
Qui es-tu ?
Un ange.
Un envoyé des dieux ?
Où est Athéna ?
Je ne ressens plus son aura, qui protégeait le monde.
Que se passe-t-il ?
Et pourquoi fais-tu ça ?
C'est désormais la déesse Artémis qui règne sur le monde.
Et j'ai reçu l'ordre d'éliminer tous les Chevaliers d'Athéna.
Où est Athéna ?
Athéna et ses Chevaliers
ont osé affronter les dieux.
Vous avez déchaîné leur courroux.
Et vous allez mourir.
Vous en avez après Athéna ?
Elle ne sera bientôt plus de ce monde.
Que lui avez-vous fait ?
Pour l'heure, elle verse son sang pour tenter de vous protéger.
Et une fois la dernière goutte versée,
elle mourra.
Non !
Grand frère, tu es venu !
Athéna est en danger.
Les âmes des Chevaliers risquent de...
N'en dis pas plus !
Athéna a abandonné ce monde.
Et bientôt, elle mourra, en paiement de tous ses crimes.
Alors, pourquoi continuer à vous battre en son nom,
et défier de nouveau les dieux ?
Athéna peut toujours nous renier,
nous serons à jamais ses Chevaliers.
Et cela ne dépend ni de son existence ni de nos armures.
Ce titre s'est gravé en nous un peu plus à chaque blessure
que nous avons reçue en nous battant pour elle.
Qu'elle le veuille ou non.
Et en tant que Chevalier, je sais quel est mon devoir.
T'envoyer en enfer !
Grand frère !
Leur détermination force le respect.
Ils n'ont pas usurpé leur réputation.
Je comprends maintenant pourquoi les dieux nous ont ordonné
de les éliminer à tout prix.
Je dois vous éliminer, Chevaliers.
Vous représentez un trop grand danger pour le monde des dieux.
- Shun ! - C'est à mon tour de te protéger.
Tu peux dire ce que tu veux, je me battrai jusqu'au bout.
Tu n'y es pas, Shun.
Je veux justement me battre à tes côtés.
Car comme toi, je suis un Chevalier.
Grand frère.
Shun, sens-tu cette chaleur ?
Cette douce chaleur... C'est celle d'Athéna.
Elle pénètre dans mon cœur.
Ce n'est pas tout, Shun.
Les autres Chevaliers d'Or
nous soutiennent en pensée.
Oui, je sens leur présence.
Je sens aussi leur chaleur affluer en moi.
La chaleur de tous nos amis.
Au cours de toutes ces batailles,
nous avons affronté des adversaires bien plus puissants que nous.
Et sais-tu pourquoi nous avons toujours triomphé jusqu'à aujourd'hui ?
C'est parce que...
nous sommes prêts à mourir pour notre cause.
Mais tant que nous tenons debout, nous faisons face.
Grand frère !
Même la puissance des dieux
ne peut les arrêter ?
Chaîne Nébulaire !
Tempête Nébulaire !
Les Ailes...
du Phénix !
Nous avons eu raison de vous confier la protection d'Athéna.
Vous qui êtes nos successeurs,
vous savez que nous sommes tous condamnés à quitter ce monde.
Mais avant de disparaître, vous devez laisser en héritage
le souvenir de notre glorieux combat
dans l'histoire de ce monde.
Il faut qu'on se souvienne de ces fiers Chevaliers
qui, sans peur, ont défié les dieux.
Hyoga !
Seiya, ne t'approche pas !
Shiryu ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce sont des Chevaliers d'Athéna.
Moi aussi, j'en suis un !
Alors, tu vas mourir.
Tu es trop lent !
Athéna va se vider de son sang.
Et ses Chevaliers disparaîtront.
Qu'as-tu dit ?
Athéna se sera bientôt vidée de son sang.
Que lui avez-vous fait ?
Saori se vide de son sang ?
Je ne le permettrai pas.
Que tu le veuilles ou non, une fois vidée de son sang, elle mourra.
Non, tu mens. Tu mens !
C'est pour vous protéger
qu'elle verse elle-même son sang.
Saori se vide de son sang pour nous ?
Non !
Je l'empêcherai.
J'empêcherai ça !
Je croyais les humains plus prompts à renoncer.
Par les Météores de Pégase !
Seiya, va-t'en !
Je n'ai pas l'intention de perdre mon temps avec toi.
Nous sommes les seuls
à pouvoir protéger Athéna !
Athéna a laissé sa place à Artémis.
Ta déesse a disparu. Pourquoi te bats-tu ?
Pour moi, ça ne change rien !
Je n'abandonnerai pas.
C'est ça, la force des humains ?
Je dois sauver Athéna.
Ce simple mortel a en lui
quelque chose que les dieux eux-mêmes ont perdu.
Eh bien ? C'est déjà terminé ?
Enflamme-toi, mon Cosmos !
Seiya, à présent, je me souviens.
Quels que soient nos adversaires, nous n'avons jamais renoncé,
et nous avons toujours continué à nous battre pour protéger Athéna.
Par la Poussière de Diamant !
Par la Colère du Dragon !
Hyoga ! Shiryu !
Même ruisselants de sang, on est toujours retournés au combat.
Et nombre de nos camarades ont donné leur vie pour notre cause.
Mais pas après pas,
on a toujours continué à avancer,
portés par notre seule volonté,
pour finalement accomplir des miracles.
Et c'est en combattant que cette volonté s'est forgée en nous.
En luttant tous ensemble, aux côtés d'Athéna.
On se battra jusqu'au bout pour protéger Athéna.
Alors, si tu te mets en travers de mon chemin,
je vais devoir t'éliminer.
Élève-toi, mon Cosmos !
Les humains doivent disparaître, pour que tout recommence à zéro.
Et Athéna mourra avec vous.
C'est notre volonté de protéger Athéna
qui éveille notre Cosmos.
C'est notre détermination à mourir pour elle
qui enflamme notre Cosmos.
Mais ça, ni toi ni les dieux ne pouvez le concevoir.
Non, les dieux ne peuvent pas comprendre.
Shiryu.
Nous l'avions oublié,
et tu viens de nous le rappeler, Seiya.
Nous sommes les Chevaliers d'Athéna.
Pour la protéger,
nous avons toujours vaincu nos adversaires,
même lorsqu'ils étaient bien plus forts.
Hyoga.
Je pars devant.
Shiryu, Hyoga...
Je reviendrai pour vous.
Ces humains
espèrent me vaincre, moi, UIysse ?
Continue droit devant toi.
Avance sans te retourner.
Tu dois retrouver Athéna.
Avance, Seiya !
Je sens mon Cosmos s'éteindre peu à peu.
Hyoga et Shiryu se sont sacrifiés en comptant sur moi,
et je ne suis même pas capable de sauver Athéna.
Pourquoi défies-tu les dieux ?
Je m'appelle Icare.
Je suis un ange d'Artémis.
Tu es avec l'autre ange ?
Qu'a fait Artémis à Athéna ?
Athéna n'est plus une déesse.
Elle t'a abandonné. Tu n'as plus de raison de te battre.
Ça reste à prouver. Je suis un Chevalier d'Athéna.
Pourquoi crois-tu en elle ?
Elle n'attend rien de toi.
Je m'en moque.
Je ne fais pas ça parce que c'est une déesse.
Déesse ou simple mortelle,
j'ai foi en Saori.
Tu as foi en Athéna.
C'est pour cela que tu continues à la protéger,
et que tu as défait tous ces dieux ?
Oui. Pour la protéger, je me battrai autant de fois qu'il le faudra.
J'ai voulu me rapprocher des dieux tout-puissants.
Ou plutôt, j'ai tout fait pour devenir leur égal.
Seiya, Chevalier de Pégase, comment as-tu fait pour les vaincre ?
Peu importe !
Je me suis seulement battu pour Athéna.
Vous avez aussi vaincu les anges.
Mais je ne sens pas en toi un Cosmos suffisant pour vaincre des dieux.
Seiya, tu comptes vraiment nous défier avec ce Cosmos insignifiant ?
Je ne tolérerai pas un tel affront.
C'est ça, ton fameux Cosmos ?
Je me réjouissais à l'idée de t'affronter.
Je brûlais de t'affronter, toi qui avais vaincu tant de dieux
au nom d'Athéna.
Toi, Seiya, Chevalier de Pégase.
Je vais en finir avec toi.
Adieu, Pégase !
Qui es-tu ?
Je cherche quelqu'un qui possède une clochette identique.
C'est la tienne, n'est-ce pas ?
Femme...
Ton Cosmos m'agace.
Je ne suis pas un mortel !
Peut-être, mais le son de cette clochette te perturbe.
Je suis à ta recherche depuis fort longtemps.
Je me suis accrochée à l'espoir de te revoir, sans jamais renoncer.
Alors, quand j'ai vu cette clochette,
je n'étais sûre de rien, mais je suis quand même venue.
Ce sont les sentiments qui rendent les mortels si faibles.
Je m'en suis moi-même libéré.
Ah oui ?
Pour un humain, c'est une grande souffrance,
de savoir qu'on ne reverra plus un être cher.
Mais surmonter une telle épreuve nous rend plus fort.
Si on croit en quelque chose, on peut surmonter la souffrance,
et c'est là qu'on devient plus fort.
Seiya a toujours fait face avec bravoure,
et triomphé, même dans les pires épreuves.
Il est loin d'être faible.
Inutile de chercher celui à qui appartenait cette clochette.
Père, mère, sœur... Autant de lointains souvenirs.
Je ne les reverrai plus jamais.
Il n'y a plus personne.
La solitude m'a poussé à m'endurcir pour ne plus souffrir.
Pour que mon esprit ne soit plus perturbé.
Alors, je n'ai plus besoin de sentiments,
et encore moins d'une sœur !
Comme le dit Artémis, les humains doivent disparaître.
Ne touche pas à Marine.
Tu comptes vraiment la protéger ?
Seiya, ne t'inquiète pas pour moi.
Tu ne la toucheras pas.
Seiya finira par retrouver Athéna.
Et là, tu n'auras plus aucune chance de le vaincre.
Je ne suis plus le même qu'autrefois.
Grande sœur, je te protégerai.
Si je pouvais devenir un dieu...
Il n'y a aucun doute.
Le temps efface peu à peu les souvenirs,
ainsi que les blessures du cœur.
Artémis.
Tu regrettes le monde des humains, Icare ?
Nos anges ont été vaincus par de simples mortels.
Je sais.
Comment ont-ils pu être battus
par ces êtres inférieurs ?
Ces Chevaliers de Bronze
posséderaient-ils quelque chose que nous n'avons pas ?
Même si c'est le cas, toi, tu es différent.
Comment ça ?
Je t'ai placé sous ma protection.
Ne le prends pas mal.
Souviens-toi bien de ceci.
Tu es le seul mortel que j'ai accepté à mes côtés.
Icare, je compte sur toi.
Quand j'aurai vaincu Pégase,
tout sera terminé.
Il est assez fort pour vaincre les dieux.
Il faut en finir avec lui.
Oui, nous allons en finir avec lui, sous les yeux mêmes d'Athéna.
"Sous les yeux mêmes d'Athéna" ?
Mon corps refuse d'aller plus loin.
Mais je n'abandonnerai pas.
Je dois avancer.
Pas... après pas...
Je dois continuer. Saori compte sur moi.
Je suis un Chevalier d'Athéna.
Artémis semble s'amuser
de voir les humains accomplir des miracles.
Athéna et ses Chevaliers
ne sont que des pantins dont elle tire les ficelles.
Et elle fait pareil avec moi.
Pourquoi je dis ça ?
C'est de mon propre chef que je suis entré à son service.
Je suis donc tenu de lui obéir.
Je dois éliminer ce garçon.
Ce garçon qui a vaincu des dieux.
Et je deviendrai à mon tour un dieu.
Même si je dois affronter l'univers tout entier,
je suis prêt à offrir ma vie
pour protéger Athéna.
Alors, prouve-le-moi !
On va bien voir si tu peux vaincre un dieu.
Tout ce qui compte pour moi,
c'est retrouver Athéna.
Ton Cosmos s'intensifie ?
Oui, et je continuerai à l'amplifier jusqu'à ce que j'aie retrouvé Saori.
Laisse-moi passer, ou je devrai te tuer !
Essaie donc. Tue-moi, et va rejoindre Athéna.
Montre-moi de quoi sont capables les humains.
Tu es trop lent !
C'est déjà fini ?
C'est tout ce que tu peux faire pour sauver Athéna ?
Intensifie ton Cosmos, et meurs pour elle !
Je sais très bien ce que j'ai à faire.
Peu importe que mon Cosmos s'intensifie ou pas.
Si je veux rejoindre Saori et la sauver, je dois d'abord te vaincre.
Icare, ton heure est venue !
Comment pourrais-tu y parvenir ? Tu tiens à peine debout.
Je vais t'envoyer rejoindre Athéna.
Tu vas assister, impuissant,
à son agonie.
Saori !
Saori.
Ne fais pas ça.
Cela m'est insupportable de te voir souffrir.
Et puis...
Tu n'as pas à faire ça.
On est là, nous.
Seiya.
Oui, c'est moi.
Tout ira bien.
Toutes ces blessures...
Tu n'aurais pas dû.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai enfin retrouvée, c'est tout ce qui compte.
Ces blessures sont sans importance.
Je ne suis plus la déesse protectrice de ce monde.
Tu n'es plus tenu d'accomplir ton devoir de Chevalier,
avec son cortège de souffrances.
Quoi qu'il arrive,
je suis prêt à mourir pour toi.
Même si je dois affronter le monde entier.
Alors, même face aux dieux, je ne faiblirai pas.
Merci, Seiya.
Je savais que tu finirais par me retrouver.
Seiya.
Je vais te tuer.
Qu'as-tu dit, Saori ?
J'ai dit que j'allais te tuer.
C'est impossible ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Puis-je, rien qu'une fois, t'emprunter le sceptre, grande sœur ?
Je vais tuer Seiya.
Te voilà enfin redevenue une déesse digne de ce nom.
Athéna, débarrasse-nous de Seiya,
et réintègre ainsi la famille des dieux.
Alors, c'est bien vrai ?
Tu vas me tuer ?
Oui, absolument.
Je vois.
Tu es prêt, Seiya ?
Je ne peux que te le répéter : je suis prêt à mourir pour toi.
Si c'est pour toi,
mourir m'importe peu.
Seiya !
Le Cosmos de Seiya s'évanouit.
Oublie Seiya.
Il faut retrouver Athéna.
Pourquoi t'arrêtes-tu ? Le temps presse !
Tu n'as donc rien senti ?
Je ne perçois plus le Cosmos de Seiya !
Je sais, mais c'est bien pour ça
qu'il faut rejoindre Athéna au plus vite.
Oui, nous sommes ses Chevaliers.
Hâtons-nous !
Seiya.
Qu'y a-t-il, Shaina ?
Seiya n'est toujours pas remonté.
Il a dû abandonner.
Possible. On aurait dû le pousser à renoncer.
Allons-nous-en ! Personne ne passera par ici.
Shaina, attends !
Shaina !
Les mortels ne sont-ils bons qu'à servir les dieux ?
Les humains ont commis bien des erreurs.
Peut-être méritent-ils vraiment de disparaître.
Ils doutent, souffrent
et s'entredéchirent, mais leur cœur est aussi empli d'amour.
Et parfois, ils se subliment,
dépassant même les dieux, êtres parfaits par excellence.
Oui, c'est ce que je crois.
Même si c'est pour un court instant,
je veux croire à la grandeur des humains.
Pardon...
Seiya.
Une fois de plus, tu vas devoir retourner te battre à cause de moi.
Pardonne-moi.
Que racontes-tu là ?
Je ne me bats pas parce que tu me le demandes.
C'est pour toi que je le fais.
Seiya !
Tu n'as pas utilisé ton sceptre
pour prendre la vie de Seiya, mais pour lever la malédiction d'Hadès.
Athéna, est-ce donc cela...
ta réponse ?
Je voulais seulement
que Seiya puisse vivre comme les autres humains.
Mais c'était en fait très égoïste de ma part.
Seiya, si tu as choisi de te battre,
ce n'est pas pour la déesse qui est en moi.
C'est la vie que tu as choisie, en tant qu'humain.
Oui. Si je me bats,
c'est pour toi.
Athéna.
Pourquoi ne reviens-tu pas parmi nous ?
Je suis Athéna.
Ma place
est aux côtés des mortels.
Alors, tu périras avec tes chers humains.
Je sens mon Cosmos s'enflammer !
Un mortel ne peut vaincre les dieux !
Athéna.
As-tu idée de ce que je peux ressentir,
à l'idée de devoir tuer ma propre sœur ?
Comprends-tu ma douleur ?
J'ai défié
les dieux.
Et à présent...
Je n'ai plus d'autre choix que de me battre contre toi.
Tu veux m'affronter ?
Je suis la déesse de la Terre.
Je me dois de protéger
tous les êtres qui y vivent.
Athéna.
J'ai découvert quelque chose
de plus noble que la puissance des dieux.
Cela peut-il exister ?
C'est tout ?
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi les dieux étaient immortels ?
Pourquoi nous avions de si grands pouvoirs ?
Ces pouvoirs n'ont pas vocation à être utilisés pour notre seul profit.
Ils devraient servir à aider les vivants.
Les dieux sont au service des mortels.
Les dieux sont les dieux.
Les mortels n'en sont que de pâles imitations.
Décoche donc ta flèche.
Et là, tu comprendras.
Tu ne crains donc pas de disparaître ?
De mourir ?
Ça ne te fait pas peur ?
Pourquoi aurais-je peur ?
Ce qui est si beau chez les humains,
n'est-ce pas que leurs sentiments se perpétuent au-delà de la mort ?
Par les Météores de Pégase !
Tu ne peux pas me tuer.
C'est toi qui m'as offert cette clochette.
Je détestais le son qu'elle produisait.
J'ai voulu approcher les dieux
et rejeter mon âme.
Mais...
au son de cette clochette, je revoyais ton visage.
Je croyais pourtant m'être détaché de mon passé.
Dès que j'ai vu cette clochette,
j'ai su que je te retrouverai.
J'ai tellement rêvé
de te retrouver un jour
afin de pouvoir te protéger.
Toma...
C'est pour ça que j'ai cherché à devenir plus fort.
Mais j'étais persuadé que,
pour devenir un dieu,
je devais t'oublier.
J'ai passé des années à te chercher, sans jamais parvenir à te retrouver.
Tout est ma faute.
Tu as dû te sentir si seul.
Tu avais besoin d'amour,
et je n'étais pas à tes côtés.
Oui, tout est ma faute.
C'est l'amour de son prochain
qui nous rend réellement forts,
et qui confère au Cosmos une puissance infinie.
C'est ce que j'ai compris en voyant Pégase et Athéna.
C'est pour ça que je ne pouvais pas l'emporter.
J'avais fait le vide dans mon cœur.
L'amour de son prochain ?
Ce n'est pas pour les dieux. Athéna !
Tu es sérieuse ?
Contrairement à toi, je crois aux sentiments humains.
Ces sentiments me protègent et me rendent plus forte.
Saori !
Disparais... Tu n'es plus une déesse.
Toma !
Pourquoi m'as-tu protégée ?
Je l'ignore.
Mon corps a bougé tout seul.
Icare.
Était-ce là une réaction humaine ?
Artémis.
Vous ne devez pas tuer Athéna.
Vous ne devez pas couvrir vos mains de son sang.
Vous ne devez pas...
couvrir vos mains...
Je t'en prie, Toma.
Je ne comprends pas.
Quel monde les dieux veulent-ils bâtir ?
À quoi ressemblera ce monde ?
Les dieux...
Oui, vous, les dieux...
Seiya !
À quoi vous servez ?
À quoi nous servons ?
Cette voix...
Grand frère.
À quoi servent les dieux ?
Je doute que la réponse soit à la portée d'un simple mortel.
Il ne devrait même pas se poser la question.
Artémis.
Je te croyais plus subtile que ça.
Athéna, fais-moi voir ton visage.
Viens.
Saori !
Comme tu es belle !
C'est bien triste de te voir disparaître.
Petite sœur.
Une déesse qui fraie avec les humains vaut encore moins qu'eux.
Quelle impudence, pour un mortel,
d'oser défier ainsi les dieux !
Lors de nos combats contre Poséidon et Hadès,
Saori a toujours eu foi en nous.
Elle croit en moi,
au point de mettre sa vie en jeu.
Seiya, ne fais pas ça !
Face à Apollon, nous n'avons pas la moindre chance.
S'il y a bien une chose que Marine m'a enseignée...
c'est de ne jamais fuir devant l'ennemi.
Les dieux sont éternels. Et tu oses nous défier ?
Immortels, nous possédons en nous la force la plus sublime de l'univers.
Meurs !
Nous aussi, on a l'éternité en nous.
En déchaînant notre Cosmos, on génère une puissance formidable.
À ce moment-là, les Chevaliers ne font plus qu'un avec l'univers.
On approche alors de l'immortalité !
Seiya !
Les dieux sont donc si puissants ?
Les mortels sont si insignifiants à leurs yeux ?
Nous faisons pourtant de notre mieux pour vivre dignement.
S'ils ne nous aident pas,
alors, à quoi servent les dieux ?
Ne sont-ils pas censés nous protéger et pardonner nos erreurs ?
N'est-ce pas là le rôle des dieux ?
Saori a choisi de rester parmi nous.
Elle a foi en nous.
Sans amour, un dieu n'en est pas un.
Moi, je n'ai pas besoin d'un tel dieu !
Tu peux toujours me renier, ça ne changera rien.
Ça suffit.
Athéna ?
Je commence à m'inquiéter pour toi.
Quoi ?
Si tu continues,
tu vas me trouver en face de toi.
Que dis-tu ?
Ce n'est pas terminé, Saori.
Même si on est insignifiants,
même si notre destin est d'être annihilés par les dieux,
je vais une dernière fois faire parler mes Météores.
Ce sera la preuve de l'existence des humains dans ce monde !
Brûle jusqu'à ton paroxysme,
mon Cosmos !
Disparais, misérable mortel !
Ah, excusez-moi !
Cet endroit est si beau.
J'ignore pourquoi, mais je me sens tout nostalgique.
Je n'étais pourtant jamais venu ici.
Vous ne me dérangez pas.
Il n'y a que moi, ici.
J'espère que vous retrouverez la personne que vous cherchez.
Traduction & Sous-titrage : SANJUSHI