Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
12. KOLOVOZ
Čovječe, ne snimamo film.
Želim zapamtiti naš posljednji dan.
Zapamtiti? Ovo nije školski izlet. Uozbilji se.
Pazi na brdo!
1988. SAUDIJSKA ARABIJA
BENZINSKA POSTAJA
Ti luđaci.
Kareem!
Brže. Idemo!
Dobro!
To!
Ovaj put oružje?
-Očekivao sam nešto gadno. -Očisti ih.
Očisti od pijeska.
Ne znaš što treba ako nisi bio u vojsci. Evo.
Izvadi.
Imam loš predosjećaj.
Nadam se da nije potjernica.
Dong-wook!
AUTOUTRKA DAYTONA 1962.
O, moj Bože.
G. Yoon!
Buraz, volim te!
Htio sam ga potrgati.
-Oprezno. -Toliko si sretan?
Dong-wook mašta o tom natjecanju.
Trebat će ti hrpa love.
Bit će teško zaraditi toliko u SAD-u.
Vrati se bilo kada ako se predomisliš.
Vi ste najbolji vozači u Saudijskoj Arabiji.
G. Yoon, Dong-wook je najbolji na svijetu.
-On je broj jedan! -Prestani.
Ni Amerikanci se ne mogu s njim mjeriti.
Poginut ćete budete li se tako vozili po Americi.
Oprezno, u redu?
Neću vam naplatiti popravak i ostale troškove
budući da smo prijatelji.
G. Yoon,
želim vam dug život.
Zar nemate ništa za mene?
Sebični gadovi.
Naravno da imamo.
Izvolite, g. Yoon.
Gubite se, kreteni! Gubite mi se s očiju!
-Zbogom. -Hej!
Jest ćete rezance s crnim grahom kad dođete kući?
Mansour!
Zbogom.
Kamo ideš?
Danas idemo kući.
Idemo kući.
Kamo, kamo kući?
Seoul!
Koreja!
OLIMPIJADA 1988. PREMOĆNA POBJEDA SEOULA
SRETNO NA OLIMPIJADI U SEOULU
-Bok. -Zbogom, dame!
Skoči na to.
Pogledaj tko je to.
Kako ste?
Uspjeli ste se vratiti iz Saudijske Arabije.
Vas dvojica izgledate sjajno!
-Joon-gi! -Bok-nam!
Dong-wook!
McDonald's!
Hvala, Bok-nam!
McDonald's u Seoulu? U divnom svijetu živimo.
Eto zašto je Seoul sjajan.
„Svijet Seoulu, Seoul svijetu.” Dobro?
Dosta.
Imaš novi taksi?
Uspješan si!
Znate kako kažu na engleskom: This is my car.
Otvori prtljažnik.
Imam novi auto i došao sam po vas.
Hej, Park Dong-wook!
Bok-nam.
-Ulazite! -Što je bilo?
Još nismo sve ukrcali.
Što se događa?
Tko su oni?
Ne znam. Nikad ih nisam vidio.
Ne znaš?
Upao si u nevolju u Saudijskoj Arabiji?
Hej!
Moj hamburger.
Hamburger?
Ukrcajmo ovo i idemo.
POSTAJA SANGGYE
ODRŽAVANJE VIDLJIVIH POVRŠINA PODRUČJE RENOVACIJE 2
Bok-nam.
Naš kvart…
Kako se to dogodilo?
OVAJ PROJEKT NE NUDI DOM
Olimpijske igre.
Napravili su cirkus oko održavanja.
Sve su srušili.
Kako to zovu? Da. „Održavanje vidljivih površina.”
Ma kakvo održavanje. Ovo je ratna zona.
Ne slažeš li se?
Vozi.
Pa, ovo je divna dobrodošlica.
Park Dong-wook.
Nedostajao ti je kimchi.
Idemo, dečki!
Brzo! Ne vidim ga!
Hej, to je Galchi!
Još su ovdje?
Park Dong-wook.
Vraški sam trenirao dok te nije bilo.
Taj kreten.
Što sad želi?
Zašto te toliko mrzi?
Što si mu skrivio?
Što to radiš?
Nagazi!
Gledajte ovo. Pokazat ću vam pravu vibru.
Hej!
Hej, Dong-wook!
Čovječe, što ti je?
O, da!
Dong-wook!
Zavrti se!
Uključi brisače! Brzo!
Gdje je? Park Dong-wook, kamo je nestao?
Pronađite ga!
Park Dong-wook, kamo si nestao?
NEMOJTE RUŠITI LJUDI ŽIVE OVDJE!
PROBUŠENA GUMA
Dong-wook!
Dugo se nismo vidjeli!
Što to imaš na sebi?
Kvragu.
Ne ponašaj se kao da si bio u Sj. Koreji.
Yoon-hee, još si ljepša.
Moj Joon-gi, kako si?
Falila sam ti?
Motori nisu za tebe.
Hej.
Postala sam vođa podružnice u Seoulu.
-Kraljica motora. -U motorističkoj si bandi?
Ne, ti si.
Na četiri kotača.
Pripremimo meso. Jeste li gladni?
-Ona je u pravu. -Ispeći ću ti meso.
-I ti si bio u tome. -Prestani.
Hajde!
NATJECANJE U SERVISU AUTA
Propalice.
Čudesna milost…
Kako sladak je zvuk…
Taj luđak.
Aleluja!
Brate Dong-wook, brate Joon-gi, dobro došli.
Isuse.
Zaboravite onaj grubi pijesak.
Ovo je Probušena guma, zemlja u kojoj teče med i mlijeko.
Dobro došli u Joseon.
Dobro došli u Hanyang.
Praznih ste ruku. Možeš li mi objasniti zašto?
Pa da!
Ostavili smo to u zračnoj lucijer su nas ganjali.
Želiš reći da nemate ništa za mene?
Kakvi darovi. Umalo smo poginuli na putu ovamo.
Poginuli? Dobro sam čuo?
Usput, što je ovo? Nismo na Jamajci.
Kako je tvoj stil postao još kičastiji?
Ne mogu ovo gledati.
Buraz, još imaš pijesak u očima?
Testiraj oči. Donijet ću ti naočale.
Pogledaj kako je super.
Nema veze. Gdje su moje stvarčice?
Sakrio sam ih straga.
Dakle…
Sad izgleda super.
Vrati to gdje je bilo.
Riješi se tog blještavog sranja.
Što ti je?
Nemaš pojma tko se brinuo za Probušenu gumu i sve ostalo.
Prvo što kažeš sad kad si se vratio…
Očekujete mušterije?
Čekaj, možda su to tipovi…
Što radite?
Što ste napravili?
-Hajde. -Tko je to?
Isuse, taj lukavi gad.
Park Dong-wook.
Jesi li rekao „gad”?
Istina je da ne možeš promijeniti ljude. Pazi što govoriš.
Uglavnom, Dong-wook, nisi izgubio svoje vozačke vještine.
Budalo. Samo sam htio razgovarati, a ti se pobjegao kao da te progoni smrt.
Mnogo si toga donio.
Kad ćeš se opametiti?
Zato nismo blagi prema bivšim zatvorenicima.
-Ovo gori! -Kvragu.
Pazite da vam meso ne izgori.
Sanjao si o Americi pa sad jedeš rebrica s roštilja.
Hej, gospodine!
Tko ste vi? Imate li nalog?
Svi traže nalog.
Klinci previše gledaju TV.
-Gledala li Glavnog istražitelja? -Što?
Pred tobom je stvarni tužitelj.
OKRUŽNI TUŽILAC
Oni su me već upoznali. Hej, daj mi to.
Prvi put ga vidim.
-Ne diraj to. Potrgat ćeš ga! -OK.
Došao si zbog američkih predmeta? Šališ se?
Ova je kamera snimila zanimljivosti.
Ne mogu vjerovati da si Korejac,
a imaš tolika muda.
Rekoh da ne snimaš.
Znam što si radio prošlo ljeto.
Hej.
Što je to?
Jeste li vi ludi?
Što ste radili ondje?
Nekoć mutni poslovi u Dongducheonu,
a sad nezakonit transport opasnog tereta u inozemstvu,
što krši Zakon o stranoj razmjeni.
Novac zarađen u Saudijskoj Arabiji uplatio si na majčin račun u SAD-u.
Ona se tereti za ilegalnu razmjenu valuta.
Došao si ovamo samo da me uhitiš za tako nešto?
Tako važan tužitelj?
Zarađuješ u inozemstvu? Unosiš u državu? Nezakonito.
11 GOD. ZATVORA
Popravljaš gumu? Dobro. No prilagoditi vozilo? Nezakonito.
Voziš taksi? Sjajno. No ako nemaš licencu? Nezakonito.
Flertuješ s damama? Dobro. Ali slomiti im srce? Nezakonito.
Što se tebe tiče,
imati neprimjerenu stariju braću je nezakonito.
LOŠA OBITELJ? TRI GOD. KAJANJA
Što, pobogu, radiš?
Dong-wook, ne zajebavaj se.
Ovim tempom nikad nećeš otići u SAD.
Nastavim li, bit će vam zabranjeno napustiti državu
i bit ćete smjesta uhićeni.
Kao bivši prijestupnik dobit ćeš dužu kaznu.
Viza? Nikad je nećete vidjeti.
Žao mi je, ali novac ide u državnu blagajnu.
Ne, samo se šalim. Umjesto toga došao sam ovdje.
Ne mislite li da tratite svoj talent?
Znate što ja mislim?
Želiš li hodati unatrag kao da plešeš,
te zauvijek biti robijaš?
Hej.
I vi ste fanovi Knight Ridera?
Znam dobar citat iz te serije.
„Jedan čovjek može napraviti promjenu.”
Pa, što?
Tko si, dovraga, ti?
Tko sam ja?
Onaj tko vas šalje u SAD.
Surađujte sa mnom.
Kad završimo, pustit ću vas bez pitanja.
U Ameriku.
Dakle…
Želiš da budemo tvoji špijuni?
Pogodak!
Park Dong-wook, sad si odrastao.
Postao si pametniji.
Možeš li prvo ovo ukloniti?
Onda ću te saslušati.
Pogledajmo prvu metu.
Kang In-sook, predsjednica kamatarskog kartela,
ona je broj dva u Koreji.
Lee Hyeon-gyun, bivši bojnik Zapovjedništva za obranu.
Sada je Kangičin pomoćnik.
Oni upravljaju tajnim fondom bivše vlade.
Njih dvoje su najgori.
Nedavno su svi dostavljači koji su radili za njih uhvaćeni.
Odabrat će nove vozače.
Morate otići onamo i dati mi informacije koje trebam.
Želiš nas iskoristiti da uhitiš to dvoje?
Ne.
Što onda?
Oni su samo bonus. Želim krupniju ribu.
POTJERNICA ZA DIKTATOROM
-Sranje! -Jebote!
Nema šanse.
Onaj tip bez kose ovdje? Ajme.
Želiš diktatora, stručnjaka za masakr?
No, bit ćemo samo dostavljači, zar ne?
Da.
Morate proći tajni test da biste postali njihovi vozači.
Neće biti lako.
Svi će najbolji vozači biti ondje.
Test je sutra.
Sutra? Nemamo automobile.
Možemo li voziti taksi?
Ako prođemo na testu, što onda?
Onda će problem Saudijske Arabije biti odmah riješen.
Nađete li dokaz poput računa tajnog fonda,
izbrisat ću vaše kriminalne dosjee.
Nova stranica.
Trebao bih ti vjerovati?
Oprost za naše zločine?
Želite li pisanu potvrdu?
To nije dovoljno.
Što?
Položimo li test, želimo vize za sve nas.
Onda ću ti vjerovati.
Dobro.
Dogovoreno.
Sve je jasno?
Dobro, Johne.
Ti ćeš biti DJ u ovom planu.
Budi spreman za moje directions.
Što su to directions?
-Samo šuti. -Dobro.
Snimite nešto.
Pa ću je donirati povijesnom muzeju.
Ostavit ću vam alat.
Nov je, pa budite oprezni.
Financiran iz vašeg poreza.
O čemu on govori? Ne plaćamo porez.
Ja odnedavno plaćam porez.
Kako je to moguće?
Kao što sam mislio. Tekliči iz cijele zemlje su ovdje.
Svi će očajnički tražiti slavu od ovog posla.
Zamijenite ulaznicu za kino za film
i to dostavite.
Krenut ćete iz kina Daehan, a odredište je hotel Namsan.
Vi izabirete rutu.
Isuse, tako si spora.
Radit ćeš cijelu noć.
Gubi se.
Ne pomažeš mi, dovraga.
Imate deset minuta, no mogli biste doživjeti sudar.
-Idemo pobijediti. -Možemo mi to.
Da.
Nosio bih sve, ali teško je.
Nitko te neće oženiti.
Možda se ozlijedite, no nemojte oštetiti auto.
Bit će i tučnjave.
Bit ćete na javnim cestama i bit će opasno.
Zašutiš li ti ikad?
Što, propalice?
Kvragu.
DJ Moon Knight, kako ide?
Hej, Dong-wook,
više nisam DJ.
Onda što si?
Špijun. Ja sam špijun.
PROBUŠENA GUMA
KNIGHT RIDER JEDAN ČOVJEK MOŽE NAPRAVITI PROMJENU
Direktore.
U sauni je.
-Pa? -Zašto ne dođeš kad završi?
Jutarnja je sauna loša za tebe.
Sranje.
Uđi u kadu.
Trebala su mi dva sata za frizuru i šminku.
Znojenje pomaže razbistriti misli. Sve postaje jasno.
Danas ću odabrati nove vozače.
Učini to brzo.
Napast će nas odmah nakon Olimpijade.
Postavili smo ga za predsjednika. Kako nam može zabiti nož u leđa?
Tako to ovdje funkcionira.
No, iskreno…
To mi ide na živce.
Ovo je zapravo premija.
Ne slažeš se?
Premija? Molim te.
Država nije unajmljena trgovina.
Uglavnom, on se čini blagim,
ali ima neke aspiracije.
Pokušat će se ponašati kao da nam je šef, pa se pripremi.
Nakon svečanog otvorenja
idi na odmor nekamo s prekrasnim pogledom.
Idem ja.
BOLJE SUTRA
Ne možete tu prodavati!
To je Pride sa spojlerom!
Pogledajte sve ove preinake.
Opa! BMW!
Hej, tu je i M5.
M5?
M5 je sjajan.
No ne može pobijediti Grandeura.
I Galchi je ovdje!
Što on radi ovdje?
Ajme. Ovo je gotovo u plamenu.
Nisam mislio da ću ti se razveseliti.
Zahvaljujući tebi nećemo doći zadnji.
John nam je snimio miks za današnju vožnju.
Ne sviđa mi se više njegov glazbeni ukus.
Znaš li što je John rekao?
Da je Sveti Pavao korejskog hip-hopa.
Ne nasmijavaj me.
Samo sluša mnogo glazbe. To je sve.
Sveti je Pavao bio učenjak.
John je upisao koledž pa mu vjeruj.
Nikad nećemo biti poput njega.
Joon-gi, što će ti spremnik za vodu?
Usredotoči se na navigaciju.
Što je motor veći, spremnik za vodu je veći.
Doista?
Robocop!
Top Gun!
Prljavi ples!
Two Moon Junction!
La Bamba!
Nema vremena za ovo. Itko za La Bambu?
Ovdje, La Bamba.
Ti gadovi.
Navigacijski vodič za sigurnu vožnju.
Skreni desno za 500 metara. Kazaljka na dva sata.
Dong-wook, pazi!
Ovi se šupci ne šale.
Joon-gi, počni pumpati.
Da, gospodine!
Isuse.
Kvragu.
Bravo, Park Dong-wook!
Pazi!
Držite se!
Kamo sada, Bok-nam?
Sveučilište Chungmu je onuda.
-Da uđem? -Samo malo.
SVEUČ. CHUNGMUU
Što se najgore može dogoditi?
Tko su oni?
To su policajci. Šupci.
GDJE SU SENIORI?
Hej, uhitite ih. Dođi!
Lijevo, Galchi!
Hej!
Park Dong-wook!
Prestani mi smetati, kurvin sine!
Crveni Galchi, van!
-Dong-wook. -Kvragu.
Sranje! Taj gad Galchi.
Dong-wook.
Nije li ti taj motocikl poznat?
Zašto?
Dobar dan, gospodine.
Poštujte kontrolu prometa uoči Igara.
Što ona radi?
Kad je postala policajka?
Kvragu.
Što, dovraga?
Popuši to!
To je moj Dong-wook!
Daj pet!
Daj i meni.
Idem prvi. Pošaljite policiju natrag.
Da, gospodine.
HOTEL GRAND NAMSAN
Gdje su?
La Bamba!
-Stigli smo! -Da.
Uživajte u filmu.
Kuda? Idemo.
Hej, što radiš?
Što je…
Vrlo je osjetljiv.
Bok!
Hej.
Što? I mene ćete prepipati?
Glupane.
Dobro.
Čestitam.
Vi ste pobjednici.
Pa, da.
Vi ste tim?
Kao što vidite, da.
Imate dobar stil.
Kakav zabavan tim.
Ovuda.
Ona ima zastrašujuću vibru.
Bojiš se?
Ni slučajno. Imam crni pojas.
Opa, Jackson!
Donijeli ste mi omiljenu.
Zar smo sve to radili samo zbog toga?
Jackson je umjetnost.
Oprostite što kasnim.
Hej.
Jesi li ikad bio u vojsci?
Vidite,
mi smo cimeri i vozači u vojsci.
A ti?
Direktore Lee,
on je očito dijete.
Vojnici su pouzdani.
Sad ćete dobiti zadatke od direktora Leeja.
Kao što vidite, on je malo uštogljen.
Tolerirajte ga.
Snaći ćemo se, gospođo.
Prvo ću vam dati pravila.
Prvo, ne dirajte robu.
Drugo, nikome ne govorite odakle je roba.
Treće, potpuni smo stranci.
Obavljate deset dostava.
Plaćamo deset milijuna wona po dostavi.
Deset milijuna
po dostavi?
Ukupno 100 milijuna.
-Trebate li išta… -To nije dovoljno novca.
-Nije dovoljno? -Jesi li lud?
Ne znamo ni što isporučujemo. Sto milijuna nije dovoljno.
Tako je.
-U pravu si. -Da.
Hej.
Imaš muda.
Kad pritisnem gas, idem do kraja.
Trebaš ići do kraja.
Za prvih pet isporuka, deset milijuna po dostavi.
Deset milijuna po osobi za ostatak.
I 40 milijuna po dostavi. Dobro?
Nije loše.
No morate mi pokazati da provodite riječi u djela.
Kad počnemo raditi, riskirat ćemo mnogo.
Dobro?
Sad se zabavimo.
-Odvratni ste. -Mislim da smo najebali.
Onaj će tip popizditi jer smo sjebali sonatu.
Samo mu donesi novu. Ništa strašno.
Koliko će nam platiti?
Što?
Što si vi umišljate?
Pred vama je golem zadatak. Probudite se!
Na tlo!
Doista?
Da, gospodine.
Pogriješio sam?
-Jesi li ti lud? -Ovo nije šala.
Napili ste se
jer je predsjednica Kang rekla da se zabavite?
Ti si razbijač?
Zaveži jezik. Raznijet ću ti glavu.
Dong-wook.
Što sad?
Trebam auto za posao.
Treba ti brži auto.
To je tvoj drugi test.
Zabava je gotova, gubite se. Otpust!
Zapalio je auto?
Da, jest.
I kamera je izgorjela.
Lee Hyeon-gyun, taj ludi vojnik. Zbilja je lud.
Pa, budite oprezni.
Je li auto spreman?
O, Bože.
Impresivno, zar ne?
Ovi su iz riznice. Razgledajte.
Ti bokca!
Ovo je BMW!
O, Bože, Porsche!
Ne mogu vjerovati da smo u Koreji.
Ovo je raj.
Ne želim ništa osim ovog.
Hej, Bok-nam!
Kao inženjer ja trebam odabrati!
Svi vi, prestanite.
Dosta.
Ili ćemo vas razmaziti.
Dođite ovamo.
Što to znači?
Kakvo je ovo smeće?
Vaši su.
To je od dragocjenog poreza.
Birajte.
Ili ćete voziti onaj koji vam dam.
Što je tebi?
Danas je prvi rođendan tvom najmlađem nećaku.
Zašto si još na poslu?
Ti se još nisi oženio. Nemoj previše raditi.
Ne zaboravi svoj dom.
Dobro. Prestani me gnjaviti.
Samo prijeđi na stvar.
Ako pokušavaš uzeti džeparac od bivše vlade,
mogli bi i tebe odvesti.
Uspjet će.
Ako ne uspije, sredit ću to.
I nije to „džeparac”. To je njihov tajni fond.
Peru novac i bježe od novog režima.
Kako da im dopustim?
Neka pokušaju oprati taj novac u perilici.
Prljavština se nikad neće oprati.
A Leejevi pomoćnici koje si uhvatio?
Ima li što od njih?
Svi su iz Odreda 606.
Špijuni u Sjevernoj Koreji.
Moj plan B s vozačima
bit će brži od čekanja da progovore.
Neprijavljen taksist i krijumčari iz Saudijske Arabije?
Tko je to?
-Svi su oni budale. -Zato su savršeni.
Vojska, policija ni tužitelji, nitko ih ne poznaje.
-Zar to nije savršeno? -Hej.
Znaš, ja radim za predsjednika.
Ne poduzima ništa oko ovog
jer su njegovi protivnici jaki.
Možda će tebe okriviti za sve.
Već sam započeo pa je najbolje da nastavim.
Nikad ne znam što ti je na umu.
Ja sam završio s ovime.
Odsad si sam.
Ovo je neslužbeno.
Tajna istraga.
Dobro?
Gori si od Kim Il-sunga.
Da, gospodine!
Ako ste izabrali auto, pripremite se.
Pogledaj u kakvom je stanju.
Što ćemo s ovime?
Propalice. Zato ste ovdje. Snađite se.
Dobro!
Ne treba nam strani auto, ali daj nam još jedan auto.
Ti si jedini vozač. Zašto ti trebaju tri auta?
Isuse.
Trebaju nam barem tri auta.
Pravilo broj četiri.
Ne postavljaj pitanja o našim metodama.
Četvrto pravilo?
Koja su ostala?
Samo nam daj još jedan auto.
Taj Grandeur.
Samo malo, imaju Grandeur?
Nisam ga vidio.
Ondje je!
Ne.
-Nemamo Grandeur. -Idemo.
Pa rekao si da izaberemo.
Pa, ovdje nemamo Grandeur.
Nije li to Grandeur?
Hej…
To je…
To je moj auto.
Nema šanse.
Kvragu, to je novi auto.
Miči svoja ružna stopala!
Hajde!
Kakva to djevojka ovako smrdi?
Hajde. Izlazi, Dong-wook.
Van!
Umirem ovdje. Joon-gi. Hajde, van.
Gospodine.
Joon-gi, baš si koščat.
Ulazite li svi zajedno?
Zašto?
Morate li se uvijek držati zajedno? Bučni ste.
Da.
Idemo.
Zar smo tako bučni?
Nemojte se zaprepastiti.
Evo!
O, Bože.
Koliko je sve to?
Oko pet milijardi wona?
-Vjerojatno malo više od toga. -Pet milijardi?
Ne 500 wona? Oprostite.
Nije tako mnogo pa ćete brzo obaviti posao.
Sve što trebate učiniti je uzeti novac
i kupiti mi što želim.
Jednostavno, ha?
KNIGHT RIDER
PLAN ISPORUKE
-Idemo. -Dobro!
Prvo, karoserija iz kamioneta Pony kako bi izgledao kul.
Spuštam.
Motor je iz Grandeura, jačine 130 ks.
Ovjes i sjedala su iz Concorda.
Kombinirat ćemo tri auta u jedan.
Da bismo nas trojica sjedili u autu,
pretvorit ćemo Pony u auto s tri sjedala.
Stani.
Oduvijek sam htio ovo raditi.
Hladnjak, hladnjak!
Super!
Bit će crne boje, naravno.
Bravo.
Podignite gume.
Spustite karoseriju.
Volan u obliku slova D.
Da.
Hej!
Neka bude brzo i precizno.
Vozi auto ovim ritmom, ovom vibrom.
-Dobro? -Mir.
Krećemo.
Vratite se sigurno. Sretno!
Možemo mi to!
Vozaču!
Upali motor!
Vozi!
POSTAJA SEOUL
Počnite s dostavama danas.
Nijednom ne smijete kasniti.
Kad završite, dobit ćete pečat za svaku dostavu.
BRAVO!
NAMDAEMUN
Svaki put kad skupite pet pečata, predsjednica će vam dati bonus.
-Dobili smo pečat? -Lijepo.
RIJEKA HAN
Hvala.
Laku noć.
PROMETNA KONTROLA
Jabuke i grožđe.
EULJIRO
Dong-wook! Požuri!
-Što… -Stani!
Ustani!
Stani!
-Hej! -Murja!
Želiš li umrijeti? Dođi ovamo!
Zato su vas pratili. Toliko se želite istaknuti?
Zašto dižete toliku frku?
Nije te sram?
Ne.
Tako je.
Kamo god išli, murja nas odmah nađe.
Taj tip, direktor Lee, također me zabrinjava.
Lee Hyeon-gyun ti ne vjeruje. To je sve.
Šefovi šalju policiju.
Novi stanovnik kuće s plavim krovom
traži prijašnjega
kako bi povratio progutani novac.
Vi unaprijed uzimate taj novac.
-Tko je vlasnik kuće s plavim krovom? -Bože.
Samo jedi.
Vidio sam kako iz kutija vade još nešto
osim plišanih tigrova.
U penthouseu se nalazi i skrivena soba.
Skrivena soba?
Ondje je vjerojatno knjiga s računima.
Kangova je pedantna.
Znaš, sviđam se predsjednici.
Istražit ću to.
Samo budi oprezan.
Nemoj učiniti nešto glupo. Nastradat ćeš.
Smiješat ću i vama pića.
-Koliko još dostava? -Uskoro ćemo završiti.
-Još dvije. -Zašto točiš soju u pivo?
Nadam se da će ostale isporuke proći glatko.
Ispijte.
Ovo se zove „so-pivo”. Sam sam to smislio. Odlično.
BONUS
Dobili smo bonus!
Hej, što radiš?
Pogledaj ovo.
Nije loše.
Kola!
Super!
Ludilo!
-Čekaj! -Hej!
Miči se, seronjo!
-Super! -Hajde!
Doimaš se sretnim u zadnje vrijeme. Sve ide dobro?
Vidi se? Plaćen sam deset puta više nego prije.
Predsjednica bi me promaknula.
Kul posao.
„Gđa predsjednica?” Postao si njezin ljubimac, ha?
Baš sam smeće, ha? U školi sam pričao o justice.
Nisi bio u Americi. Zašto rabiš engleske riječi?
Kao da si živio ondje.
Dojam je važan.
Vjera, nada, ljubav i dojam.
Studiraš teologiju.
Blagoslovljen sam.
Gospodine! Aleluja!
Što mislite, koliko stoje oni stanovi?
Na TV-u su rekli 100 milijuna wona.
To je preskupo. Ni ne izgleda tako kul.
Ne, izgleda super.
Ne trebaš li ići? Uhvatit će te.
Upravo krećem.
Imam planove u Apgujeongu.
Ideš na spoj?
Ista djevojka kao i prije?
Kako znaš?
Bože, Amen. Odlazim.
Isuse.
Što? Što je sad?
Zašto si kupio te ružne naočale?
Ružne?
-Što je to? -Dobro ti stoje.
To je…
Pogledaj ovo, Joon-gi.
-To je Mercedes-Benz! -Ima dva brisača!
-Pogledaj gume. -Baš super!
-Pogledaj tu boju. -To je nešto drugo.
Zašto je ovaj prozor tako mračan?
O, predsjednice. Dugo se nismo vidjeli.
Svi izgledate bolje.
Naravno. Mi smo super.
Danas ćete svi dobiti dar, pripremila sam nešto za vas.
-Valjda će vam se svidjeti. -Dar!
Dobit ćete ga od moje tajnice.
-Što ima tamo? Je li to torba? -Što je to?
Vidimo se kasnije.
-Doviđenja. -Čuvajte se.
Oprezno vozite.
Mercedes-Benz je super.
-Je li to papir? -Zašto je ona…
Što je to?
Ugovor o kupnji stana?
Stan?
Čekaj, je li to…
Da, to je vaš bonus.
Gdje je ovaj stan?
Taj smo gledali!
Ovo je ludo!
Dong-wook, mi smo uspješni!
To je kao korejski Los Angeles i Beverly Hills.
Zar ne?
Ovaj stan ima dvije kupaonice!
Jedna od njih je moja!
Ne trebamo ići u Los Angeles.
Evo ključa i nešto novca.
Budući da danas ne radite, uživajte.
Apgujeong!
Joon-gi!
Koliko je to nula?
Jedna, dvije, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Sto milijuna wona!
Nagazi, Dong-wook!
Brže!
PREPAD KAMEROM
Ispred kluba smo u Itaewonu.
Prošla je ponoć.
Ovo je četvrt zabave s više od 280 neonskih znakova.
Zašto se tako ponašaš?
Jer me je ovaj šupak prvi udario!
Prvi me udario!
Ovi mladići izazivaju velike javne nerede.
-Idite kući. -Hej!
-Udario si me? -Nisam ja.
Pokušao sam ih…
Ne miješajte se.
-Šupčino! -Prestani. Nastradat ćeš.
Glupo je što su pijani i tako se svađaju.
Pusti me.
Ponekad se moraš kontrolirati.
-Pusti me. -Prestanite!
Tvoja odjeća previše otkriva. Nije te briga što drugi misle?
Nimalo. Nije me briga.
Nosim što god želim.
Jer ja to zaslužujem.
Dobro.
Ja sam Ji Pyeong -hwan, uživo za Prepad kamerom.
Stavili ste lice pred kameru?
Jeste li vi ludi? Budite oprezni!
Danas u Insa-dongu…
Ovo će biti obiteljska baština! Kakva čast!
Na vijestima smo.
Joon-gi, ti imaš zdravu jetru.
Ja patim ovdje.
OLIMPIJADA UŽIVO ZAJEDNO SMO TU
Što je to?
SoBangCha će nastupati! Idemo ih vidjeti!
Idemo vidjeti SoBangChu!
Bok-nam, možemo li ići vidjeti SoBangChu?
Povest ću te.
Kakav SoBangCha? Muka mi je. Još sam mamuran. Ne idem nikamo.
Lee Sang-eun.
To je Lee Sang-eunova pjesma „Damdadi”.
„Damdadi.” Ne želiš ići?
Ne budi smiješna!
Još nisi upalila motocikl?
-Da krenem? -Idemo.
-Uzmi kacigu. -Dostava je u tri.
-Da. -Nemoj da te snime!
Nemoj je ohrabrivati.
Zajedno su. Sigurno su dobro.
Danas imaš obje dužnosti. Sjedni sprijeda.
Kasnimo.
Je li on amater? Kvragu.
Pazi!
Sranje!
Nećete pozdraviti starijeg?
Što? Jebote.
Baš su nepristojni.
Ispravit ću to danas, svakako.
-Sranje. -Dođi.
-Što radiš? -Tako se bojim.
Oči su ti skoro iskočile.
Vama je sve ovo samo šala. Zar ne?
Dobro, tko želi birati?
Možda ti?
Što to govoriš, jebeni luđače?
Dong-wook!
Zašto ste se našli?
Što, ludi kurvin sine?
Našli s kim? I zašto?
Stvarno si mislio da neću saznati?
Počni govoriti dok nabrojim do tri
ili ću sestrici raznijeti glavu. Jedan.
Nismo se ni s kim sastali!
Direktore,
ne, veliki brate.
Zašto ovo radiš?
Ništa ne znamo, kunem se.
Dosta zajebavanja i miči pištolj!
Dva.
Hej, ustrijeli mene umjesto nje. Ubij mene, seronjo!
Ubij mene!
Dobro.
-Ne, Dong-wook! -Dong-wook!
Posljednje riječi?
Tri.
Hej, jesam li te uplašio?
Totalno si se uplašio.
Neću vas ubiti, budaletine.
Samo sam se poigravao.
Prestani buljiti.
Prošli ste test!
Pravi momak zna čuvati tajnu.
Budući da ste prošli test, dat ću vam dar.
I…
nemojte biti sigurni da vas predsjednica Kang štiti.
Pokušate li uprskati generalov posao, ubit ću vas.
Svi ćete dobiti metak u glavu!
Budite na oprezu. Jasno?
Policija je uhitila jednog od krijumčara.
Kakvo beskorisno govno.
Prije negoli sve procuri,
pobrini se za 500 paketa koji su ostali u sefu.
Gđo Yoon-jae.
Danas nema zabave?
Žao mi je. Zaboravila sam ti javiti.
Otkazana je.
Ne trebate se ispričavati.
Jesi li večerala?
Zašto nas je pozvala da igramo golf usred noći?
Zar nije super?
G. Lee, za koji ste sport bili zaduženi?
Vjerojatno hrvanje.
Možeš gledati sport na TV-u. Zašto te tjeraju na to? Iritantno.
Ajme.
Evo gđe Kang.
Zabavljate li se?
Čekamo vas, gđo Kang.
Prestanite, g. Lee.
Gđo Kang,
u zadnje je vrijeme situacija s poreznim kontrolama napeta.
Da, porezne kontrole.
Ako ne volite porezne kontrole,
prikupite mnogo zlatnih medalja.
Znate generalove riječi?
Ostvarite li dobre rezultate na Olimpijadi, neće provjeravati porez.
Ne znamo hoće li sljedeći veliki šef održati to obećanje.
Trebao sam i ja ići na Korejsku Vojnu akademiju.
Šališ se.
Baš ste bebice, predsjednici.
Znate da general nikad ne bi krao iz tuđeg džepa.
Vaše donacije neće se koristiti u druge svrhe.
Rabit ćemo taj novac za novu zakladu.
Uskoro će stići general.
Završimo ovdje.
Očekujem i državnog odvjetnika.
Imaš tetovažu na ruci.
Bila si upletena u nešto?
Da barem.
To je znak.
Cijena uspjeha.
Ona ne daje svakome ovaj znak.
Govoriš o gđi Kang?
To je pomalo okrutno.
Ona je opasna žena.
Zato se ni general ne može zezati s njom.
Jesmo li mrtvi ako nas uhvate ovako?
Nemoj se šaliti.
Bili bismo u nevolji.
Ja ću se prva istuširati.
Poslao sam dečke u autoservis na pregled.
Nema uređaja za prisluškivanje.
To je to. Završili smo.
Znali ste da neće biti lako.
Pristao sam biti dostavljač, ni manje ni više,
no stalno se predomišljaš.
Dao si mi mnogo informacija.
Ako John donese ključ…
Misliš li ti da je John špijun?
Kao što znaš, dobijemo li ključ, računi će biti u našim rukama.
Jebeš račune. John bi mogao poginuti!
Slušaj, Dong-wook.
Promislimo o ovome ispočetka.
Zar ne želiš u Ameriku?
Već si zaboravio naš dogovor?
Osim toga,
da želim, mogao bih vas sve poslati u zatvor, a ne samo u Ameriku.
Možeš činiti što god želiš.
Ja sam završio.
Park Dong-wook!
Zar ne želiš znati zašto se sranja događaju u tvojoj zemlji?
Razlog zašto se toliko mučim
da strpam gnjusnog diktatora u zatvor,
ne zanima te?
Amerika i auti. To je sve o čemu razmišljaš.
Umišljeni, lakomisleni gadovi poput tebe razlog su
zašto ti šupci smatraju građane govnima i žive kao carevi, budalo!
Novac koji isporučuješ
zarađen je na krvi i znoju ljudi poput nas.
Ako ne uspijemo, ti će šupci zauvijek tako živjeti.
Kako ćeš… Kako ćeš se s time nositi?
Nisam znao da ti je toliko stalo do pravde.
Žao mi je.
Meni je stalo samo do sebe.
Ono o čemu govoriš, pravda, ljubav prema domovini,
sebe stavljam ispred tog sranja.
A razlog zašto želim otići u Ameriku…
nije to što sam tašt.
Nego zato što imam san.
Ključevi u džepu. John u kući.
Hej, Joon-gi!
Što je bilo?
Je li netko umro?
Bok-nam.
Zašto ne govori? Je li bolestan?
Prokleti „Damdadi”.
Što smo skrivili? Nismo znali što će se dogoditi.
Što se događa?
Kvragu.
Prije nekoliko sati…
Nema veze.
Zašto si se vratio tako rano?
Špijun Probušena guma, misija završena.
Zovem se Bond, John Bond.
To je to? Doista?
Doista si ga uzeo?
Vi ste odradili teži dio.
Izradio Joon-gi.
To je to.
Možemo srediti te kurvine sinove.
Sredimo direktora Leeja!
Moramo reći Dong-wooku. Gdje je?
Dong-wook je u uredu. Pakira se.
Pakira?
Kako to misliš?
Dong-wook, što radiš?
Prijatelj iz Saudijske Arabije ukrcat će me na brod.
Napuštam ovu zemlju kao i svi ostali.
I kamo ideš?
Nisi li čuo što se dogodilo?
Jesam.
No sve je u redu. Direktor Lee je lud. To je sve.
Netko je mogao umrijeti, seronjo.
Yoon-hee, Bok-nam i svi, glupane!
Hej, nemoj se toliko ljutiti.
Dong-wook,
imam ključ, pa kad se dokopamo računa, završili smo.
Jesi li ti lud?
Misliš li da si postao špijun?
Uozbilji se, Johne.
Hej.
Stavio sam život na kocku.
Misliš da ne marim?
Što ako pođe po zlu? Preuzet ćeš odgovornost?
Kako to možeš reći nakon onog što se dogodilo?
Odlazim što prije. Sve je ovo bilo previše od početka.
Vraga previše!
Zar uistinu opet bježiš?
Prošli put u Saudijsku Arabiju. A sada?
Navodno će nam oprostiti zločine.
Rekao je da ćemo dobiti vize.
I dalje vjeruješ tužitelju Ahnu?
Oprost za zločine? Viza?
To je samo mamac, glupane.
Baš si jebena kukavica.
Zašto spominješ tužitelja? Nitko te nije prisilio na ovo.
Znao si što ćemo činiti, zar ne?
Možemo mi to. Ne, mi smo jedini koji to možemo, pa zašto ne?
Zaista želiš sada odustati i zauvijek živjeti kao ološ?
Ti imaš samo površni dojam. Koga nazivaš ološem?
Sranje.
Dong-wook.
Kad se utrkuješ, kamo gledaš?
Što to znači?
Nema veze.
Da, završimo ovdje.
DAROVI 12. PREDSJEDNIKA
Je li…
-Ondje. -Ovdje?
Dobar dan.
Gospodine.
Bravo.
-Trebaš još samo račune, zar ne? -Ne.
Završili ste.
Mislim da ne možete doći do računa.
Tko će ih onda naći?
Ne vjeruješ nam nakon svega ovoga?
Nije to.
Niste razgovarali s Dong-wookom?
Nisam očekivao da će tako poludjeti…
Ne razumijem što te muči.
Zašto si odjednom tako ozbiljan?
Ja sam dobro. Mi smo dobro.
Da, jesmo.
Direktor Lee možda je lud, ali ne kao Yoon-hee.
Ona je mnogo luđa.
Hej!
Direktor Lee, taj ludi vojnik.
Kako se usuđuje to nam činiti?
Vidiš?
Ne možemo živjeti kao ološ. Ponosni smo.
Znam da nemaš nikog drugog za taj posao, pa reci što da radimo.
Da, doima se pogrešno.
Vi idioti.
Sigurno to možete?
Bez brige.
Normalni ljudi poput nas savršeni su za ovakve poslove.
Nitko neće primijetiti tko ih je zajebao.
Zar ne?
Da, sredimo ih!
To!
Vrlo sam vješt, imam crni pojas.
-Mogu ga oboriti jednim udarcem. -Opet laže.
Dobro.
-Možeš uzeti natrag svoju bebicu. -Hvala.
Sportaši stižu u zemlju
da se natječu na Olimpijadi u Seoulu, svjetskom događaju.
Izgledaju vedro i snažno, kao naša jesen.
Predsjednica Kang nakratko će otići iz hotela.
Čini se da je nervozna, ima mnogo zaštitara.
Morat ćete ući i izaći što brže.
Nešto sam zaboravio.
-Predsjednica kasni? -Možda, na sastanku je.
Danas je ženin rođendan.
-Što ne radi? -Hej, stišaj to!
Da, gospodine.
Ovo ne funkcionira.
Hej, makni se.
Što ne radi?
Daj isključi to.
-Opet je uključeno. -Sranje.
Šefe.
Master-ključ u mom ormariću…
-Svi, razlaz. -Da, gospođo.
Isključi to.
Čekaj, nemoj to tako isključiti…
Glazba je konačno ugašena!
-Uplašio si me! Gade! -Što?
Mrtav si.
-Što? -Kang.
-Ha? -Predsjednica Kang!
-Što? -Vrati se onamo!
-Dobro. -Idem ja.
Dobar dan.
Dobra vremena.
U godinama si kad te ništa ne plaši. Vidimo se.
Da, gđo Kang. Doviđenja.
Ondje!
Hej! Stani!
Kvragu.
Ozbiljno! Na smrt si me preplašio!
Kakav je ovo pakao?
Proklet bio.
Kako si znao da sam ovdje? Pitao si tužitelja?
Budući da ste otišli bez mene, znao sam da ćete ovo učiniti.
Uglavnom, ovo je doista kraj.
Predajmo knjigu s računima, dobit ćemo vize
i idemo u L. A.
Usput, tvoja šminka…
Promijeni je prije puta…
-Nije to šminka. -Sudarit ću se.
To je krinka.
Bolje ti je da nosiš masku.
-Reci još nešto… -Sudarit ćemo se.
-I začepit ću ti… -Hej, prestani!
Kamo ćeš sada otići?
Obećao nam je oprost zločina.
I da će nam dati vize.
I dalje vjeruješ tužitelju Ahnu?
Oprost za naše zločine? Viza?
To je samo mamac, glupane.
Što radiš?
Govorim ti da su ti zabili nož u leđa.
Prestani vikati.
Razgovarajmo o tome tiho i polako.
Ti su dostavljači pijuni tužiteljstva!
Pa?
Uništili su sve generalove planove!
Te komunjare uzele su i knjigu s računima!
Uhvatit ću te šupke i ubiti ih!
Sve se to dogodilo jer si bila preblaga prema njima!
Smjesta ću to prijaviti generalu.
Neće biti sretan zbog toga! Razumiješ li?
Direktore Lee.
Ne,
Hyeon-gyun.
Ako želiš lajati na osobu koja se brine o tebi,
najprije stišaj glas, ludi vojniče!
Oprostite, gospođo.
Izlazi.
Tajnice Kim.
Da, gospođo.
Idi u Myeongdong.
Pripremi se da zamijeniš svih 500 paketa za dolare.
Bit će ih lakše nositi ako su lakši.
Da, gospođo.
Yoon-jae.
Da, gđo Kang.
Nemoj večerati.
Čekat ću te. Jedimo zajedno.
Da, gospođo.
Ovdje su.
-Vi prljavi izdajice! -Jesi li dobro?
Znaš li što je odanost? Kako si me mogao ostaviti?
Htio sam se vratiti po tebe.
-Ubit ću te! -Hej.
Mrtav si! Dođi ovamo!
Dođi ovamo!
Pojavio si se na samom kraju.
Zašto si se vratio?
Shvatit ću to kao hvala.
Što se tu dogodilo?
Hej.
-Jesmo li na točnoj adresi? -Da.
Ovo je stol tužitelja Ahna.
Što se, dovraga, dogodilo?
Hej, vidi ovo.
To su naše vize.
Idemo odavde, brzo.
Hej, čekaj.
To je glas tužitelja Ahna.
Hej, idi do auta.
Idi upaliti auto. Nabrzinu ću provjeriti.
Idi…
Uzmi i idi, brzo.
Dong-wook!
-Dong-wook! -Uhvati šupka!
-Drži ga! Brzo! -Upali auto, odmah!
-Stani! -Dong-wook!
-Ne miči se!
Bježi, idiote!
Otvori vrata!
-Kurvin sine… -Dong-wook!
Otvori vrata, gade!
Idi, idiote!
Drži ga!
To je tatin prekidač.
Dong-wook, što ćemo sada?
Direktor Lee, taj kurvin sin.
Krenimo. Ne možemo dugo ostati. Prvo moramo pronaći Johna.
Da, idemo.
Kurvin sine.
Dosta, direktore Lee.
Nemamo vremena za ovo.
Ljudi ponekad mogu izdržati toliko toga.
Odmotaj i pokaži mu.
G. DJ, što mislite da je ovo?
Pogledaj.
Poznata ti je ova ruka, zar ne?
Što ste joj učinili?
Gubitak ruke neće je ubiti.
Jebote! Vi sebe nazivate ljudima?
Našem se jadnom DJ-u sviđala tajnica Kim.
Lubav je tek ljubav. Život stavljaš na prvo mjesto, zar ne?
Gdje su računi?
Jebi se.
Jebi se!
Probudi ga.
Stanite. Mislim da neće progovoriti.
Zašto ne uđete?
Kako si…
Nećemo dobiti ništa od običnog tužitelja.
Dogovorila sam s glavnim tužiteljem
da ih izvučemo, te da uzmemo preostali novac i pakete.
Dong-wook, vijesti!
-Yoon-hee. -Da.
Zovi mamu dok se ne javi.
Brzo, Dong-wook!
Pretukli su ga glavni sumnjivci, Park Dong-wook i banda.
Nakon što su pretukli tužitelja,
Parkova banda ga je bacila…
Što je to?
-Tužitelj Ahn pao je na krov auta… -Jesu li svi mrtvi?
Govore da smo mi to učinili?
Misle da je to naše djelo?
Ti su šupci prešli granicu!
Jebote.
Ispred stana smo…
Dong-wook, mama je dobro.
Snopovi novca vrijedni milijardu wona
i oko 300 artefakata nađeni su u spavaćoj sobi.
Vlasnica je stana Park Yoon-hee,
žena potvrđena kao suučesnica.
Ona je sestra Park Dong-wooka.
Policija koja traži krivce vjeruje da se još skrivaju u Seoulu.
Unatoč redovnim provjerama vozila, još ih nisu pronašli.
Policija pokušava uhititi krivce
i istovremeno im poručuje da se predaju.
General Jeon, glavni državni tužitelj, došao je u naš golf klub.
Želite li poručiti nešto?
Da, naravno.
Svi vi, neću zaboraviti vašu odanost ovoj zemlji.
Učinili ste je boljim mjestom za život.
Pokretanje zaklade nije dosta.
Bit će još mnogo prilika za suradnju.
Zašto si me htio vidjeti? Želiš se predati?
Predsjedničina knjiga s računima.
A ovdje je lokacija…
novca i robe.
Žao mi je,
no to je izvan moje kontrole.
Glavni tužitelj im je odan.
Čak i s originalom ne mogu ništa.
Dokazat ću da mi to nismo učinili.
Razotkrit ću prave krivce.
Prikupit ću sav novac koji smo dostavili i sve što je ostalo
i uništiti ga pred tim gadovima.
Neću im dati ni jedan novčić.
Trebat će ti nešto više od osrednjih dokaza.
Nemoj se zavaravati.
Gospodine, ja…
Ne znam je li mi prijatelj živ ili mrtav!
Bez obzira na sve, učinit ću to.
Ti možeš na svoj način.
Što je to?
Iz auta g. Ahna.
Osoba koja je dala život za to ne bi toliko oklijevala.
Hej.
Što ćeš učiniti?
Moram vidjeti kamo idu.
Ostanite ovdje.
-Što? Vrati se! -Dong-wook!
Što ćeš učiniti?
Što on namjerava?
Dong-wook!
Kamo ideš, Dong-wook?
Doista…
Samo je jedan ostao?
Oni poslani već su u zračnoj luci.
Ostalo stiže tijekom otvorenja.
Veliko otvorenje.
Savršen dan za izbjegavanje pažnje.
Vidimo se.
Da, gospođo.
Što?
Kamo je otišao?
Nemaš pojma koliko sam sjajan.
Joon-gi, mi smo na redu. Jesi li spreman?
Spreman sam.
Našao sam ih.
Izađi, ludi vojniče!
Nisi pogođen?
Čovječe, tako ih je teško naciljati.
Što je?
-Što? -Dovedi mi Johna.
Kako dirljivo. Što ako ne želim?
Htjet ćeš…
kad pogledaš moje karte.
Što?
Ovo su užasne karte.
Ti si vani?
Naravno, imam asa u rukavu. Želiš li ga vidjeti?
Hajde. Pokaži mi.
Prvo da vidim Johna.
Hej, dovedi ga.
Johne.
Ajme.
Uskoro će otići.
Trebao se držati posla DJ-a.
Čak se i igrao sa ženama.
Kurvini sinovi!
Sranje.
Jebote, stvarno nemaš stila.
To je razlog.
Zato nisi primijetio da te šefica napustila.
Što si upravo rekao?
Joon-gi.
Evo.
Ovo je pjesma dana.
Naravno.
Svi vi, neću zaboraviti vašu odanost ovoj zemlji.
Učinili ste ovu zemlju boljim mjestom za život.
Osnivanje zaklade nije dosta. Bit će još mnogo toga…
Što je ovo?
Nastavi slušati.
Ako zaklada ne bude funkcionirala,
tko će biti odgovoran?
To zvuči kao pitanje.
Odradili smo sve potrebne pripreme.
Sjećate li se direktora Leeja?
Ovo je savršen trenutak za stanku, zar ne?
Šuti i nastavi!
On se voli žrtvovati.
Tako je.
Malo je glup jer nikad nije pohađao Vojnu akademiju.
Ali zna primati udarce.
Ne moramo se brinuti.
Donesi mi to smjesta.
Jebote! Je li to sve što imaš?
Gadovi! Što mislite tko sam ja?
Ubit ću te!
Slomio si ga. Ionako nema veze.
Mogu ti nabaviti 100 kopija ako želiš.
Netko vjerojatno pravi još.
Direktore Lee…
Tim gadovima
ti si samo pseto.
Hoćeš li podviti rep i pobjeći
nakon što im daš novac?
Što si rekao, jebote?
Misliš da je tužilac kojeg si ubio
radio sam?
Tužitelji će stići svaki čas.
Pa?
Govorim ti da ću ti pomoći.
Ti?
Pomoći mi?
Samo mi daj koordinate i obavit ću dostavu.
Zar ne znaš?
Ja sam najbolji vozač ovdje.
Želiš da izdam generala?
Daj mi milijardu wona.
Ili možeš preuzeti krivnju i otići u zatvor.
Ti znaš primati udarce.
Ti mali…
Ako me zajebavaš, stvarno ću te ubiti.
Moji će dečki biti u autu.
Reci im da ponesu tablete za mučninu.
Bit će klimavo.
Dobar dečko.
Baš si zgodan. Na koga si?
Mene.
Zgodan si poput mene, zar ne?
Baš je sladak.
Hej, mama!
Rekao sam da to ne stavljaš ovdje!
Ovo je najbolje mjesto za sušenje.
Ili premjesti auto nekamo!
Paprike će još više zagrijati auto!
Sereš.
Tetice, Dong-wook je ovdje.
Moj Bože.
-Tetice. -Hej!
Što radite ovdje?
Kako se usuđujete doći? Gubite se!
Hee-young, on ti je prijatelj!
-Tetice! -Dong-wook!
-Tetice! -Joon-gi!
-Dobro došli. -Kvragu.
-Jesi li jeo? -Da, gospođo.
Dobro.
Žao mi je zbog Probušene gume. Sve je to samo tragedija.
Majka te pozdravlja iz Amerike.
Htjela sam joj poslati pismo.
Usput, teta,
bismo li mogli…
rabiti ovu radionicu?
Što?
Zašto?
Ne.
Naravno, možeš je rabiti koliko želiš.
Uzmite što god trebate.
Mama!
Probušena guma nam je rival! Kako možeš?
Nosi pristojnu odjeću. Nemaš ništa osim potkošulje?
-To bi trebalo biti kul! -Kul?
Ti mi ni ne kupuješ odjeću. Ovo se zove moda!
Sranje.
Pričekajte. Postavit ću stol.
Da, gospođo.
Ne.
Nema šanse.
RUN DMC, Raising Hell.
Ne.
Zbilja sam ih želio zadržati…
Air Jordan tri, ograničeno izdanje.
Jordan tri?
Ograničeni model?
Na jedan dan.
Dobiješ jedan dan.
Dogovoreno.
Naš Dan D je ceremonija otvorenja.
Premjestit ću zajedno u sef 500 paketa novca i robe.
Odredište je luka Incheon.
Direktor Lee planira pobjeći brodom s plijenom.
Naš je prioritet John.
Kad John bude na sigurnom, odradit ćemo ostalo.
A auto? Hoće li ovaj koji imamo izdržati?
Sredit ću ga. Učinit ćemo to po mome.
Na tri.
-Jedan… -Dva, tri!
Hajde!
Ovaj put radimo u olimpijskom stilu.
Dobro se pripremate, zar ne?
Vrpce su spremne.
Snimka je spremna.
Popunit ću prazno mjesto koje je John ostavio.
Evo.
Dobro.
88 SEOUL VIBE
Zapamtite ovo.
Joon-gi, imaš park Hangang. Bok-nam, uzmi Olympic-daero.
Galchi, parada na glavnom stadionu.
Yoon-hee, uzmi aerodrom.
Seongnam, ne Gimpo.
Sve ćemo ih srediti odjednom.
Bez obzira na sve, povući ćemo ih sa sobom.
Budimo jebeno naporni.
-Ovdje! -Bravo!
Johnova je.
Malo sam je doradila.
To su pop pjesme?
Slušat ćeš hip-hop kad odeš u L. A.
-Danas slušaj ovo. -Znaš što činiš, zar ne?
Kad primiš poziv, izaberi…
Isuse.
Tri.
Dva.
Jedan.
Vozi!
Miči se.
Hej.
Zašto ste svi takvi čudaci?
Ovo je plan Seoul Vibe, gospodine.
„Seoul Vibe.”
Poruči Dong-wooku da sam i ja stavio život na kocku.
Primljeno.
Dobro, idi.
Vrti mi se od vas. Odlazi.
Pučani će se udružiti protiv vlasti!
Kakav glasan nastup.
Pogledaj ovaj auto.
Ukrcaj teret. Moram krenuti.
-Ukrcajte. -Da, gospodine!
Dobro.
Učinimo to.
Započni operaciju.
Rušeći ideološke barijere,
24. Olimpijada, svjetsko natjecanje, održava se u Seoulu.
Brate.
Aleluja.
Drago mi je što vas vidim, sestro.
Yoon-hee, dodaj mi onaj lonac za cvijeće.
Nakon što je izabran domaćin Igara
30. rujna 1981. u Baden-Badenu, država se pripremala
za Olimpijadu sedam godina.
13 626 sportaša iz 160 država
diljem svijeta je pohađa…
Nedostajat će mi ova prokleta zemlja.
Što je to?
Što? Sranje!
Dobro, jedan je vani.
Idemo!
Uhvatite tog gada!
Sranje.
Zaustavi auto, gade!
Zaustavi auto, seronjo!
Nema šanse!
Dong-wook!
Sve ću ih blokirati! Dobro?
Sranje.
Ne ideš nikamo, seronjo.
Kamo ćeš, kurvin sine?
Kvragu.
Sranje.
Gdje je Galchi, dovraga?
Kad odeš u Los Angeles
Pošalji mi pismo
Pismo s porukom ljubavi…
U njemu…
Miči se.
Miči se, prokleti tigre!
Debili, sigurni ste da je Dong-wook ovdje?
Hej!
S razlogom nikad nisu nošene!
Zašto bi ih ti nosio?
Što te briga? Moje su. Radim što želim.
-Skini ih. -Ne!
-Skini ih! -Ne!
Smjesta!
Kvragu.
Ondje.
Našao sam ih, na drugoj su strani.
Skini ih!
Uđi i zgrabi ih!
Hej, mičite se.
-Mičite se! -Stani.
Hej.
Prestani se zezati. Raznesi ih!
-Ne. -Što?
Pokret!
„Veliki brate.“
Pokret, šupci!
Mičite se!
Stani!
Jebeš ovo.
Veliki brate.
-Opet. -Veliki brate!
Dobro!
Ovo je stara škola, idioti!
To je auto koji prdi!
Sranje!
Imam auto koji prdi!
Kvragu, kakav luđak.
Ruke u zrak!
Pošaljite mi pismo Kad stignete u Los Angeles…
Što je to, dovraga?
Pismo puno ljubavi…
Što je to?
Tako je, slijedite me.
I ja sam ozlijeđen.
Meni bi trebali pomagati.
Johne, postao bih pečena piletina da nije bilo tebe.
Totalno si se uplašio.
Ovo nije film. Auto ne eksplodira tako lako.
Jebote.
Ajme.
Zamalo smo najebali.
Jebote.
AERODROM SEOUL JUG
Da, rock 'n' roll, dušo!
Sranje!
Hajde! Ne daj mu da pobjegne!
AERODROM SEOUL JUG
Gledajte me, jadni kreteni.
Ovo je Seoul Vibe.
Dvojica su vani.
Šupci, maknite mi to s puta!
Gđo Kang, imamo problem.
Problem? Kakav?
Morate ići sada, gospođo.
Novac je na putu. Što…
Što… Što to rade?
Postao je nestrpljiv.
Umrite, komunjare!
Hej, diktatorov potrčko, pazi kamo pucaš!
Umri, seronjo!
Jebi se.
Vi seronje.
Jebote, onaj ćelavi!
Kurvini sinovi!
Idemo!
Sranje.
Johne, možeš li to?
Što da kažem?
Ništa nije nemoguće u Republici Koreji.
Dong-wook, kad se utrkuješ, kamo gledaš?
Kamo gledam?
Koji vrag?
Zatvori otvor!
Spremni.
Akcija.
Ti mali…
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Kvragu.
Sve sam dostavio za vas.
Naravno da jesi.
Kome to pripada?
Odgovori mi, šupčino.
Kome pripada?
Čije je? Odgovori mi!
Čije je? Moje!
Hej, stara damo.
„Stara damo”?
Da, starice.
Ti ludo govno…
Nadam se
da ćeš se naći s ćelavim u povijesnom muzeju.
Što?
Ja sada odlazim.
Jebeš ovo. Daj mi pištolj!
-Predsjednice, u avionu smo. -Daj mi pištolj!
Kurvin sine! Sredi ga!
Da, gospođo.
Otvori vrata!
Predsjednice!
Kvragu.
Sranje.
Gotovo je, seronjo.
Jebote!
Tri su vani.
Vrijeme za promjenu tima.
Predsjednice!
Zašto ovo ne radi? Sranje!
Hajde!
Tata, vidi.
Hej, ondje!
Mamice!
Hej! Park Dong-wook!
Dong-wook!
Park Dong-wook!
Hej!
Izvuci ga odavde.
-Podigni ga. -Oprezno.
Polako.
Hej!
Obojica zaklopite oči.
Prestani, seronjo.
Kvragu! Mislio sam da si mrtav!
Mislio sam da želiš da umrem.
Dong-wook, jesi li dobro?
Živ si!
Zašto nisi umro?
Što je ovo? Novac!
To je novac!
Bože!
Opa!
Najnovije vijesti.
Gđa Kang, poznata kao dama lihvara
i predsjednica crne ekonomije
od poslijepodneva je u pritvoru.
Vijest vam donosi Hong Ye-ji.
Tužitelji imaju dokaze o tome da je gđa Kang oprala
preko 50 milijardi wona i planiraju
kontaktirati ljude iz njezine knjige s računima.
Policija je pregledala bankovne račune gđe Kang
i otkrilla da je banda gđe Kang prala novac i utajila porez…
ČUVAR REPUBLIKE KOREJE TUŽITELJ AHN PYEONG-WOOK
Čovječe, ovo je čudno.
Je li doista gotovo?
Ne doima se stvarnim.
Zašto?
Želite li ostale pečate?
Hej, što ti je?
-Što je s tobom? -Kvragu.
Hej, John Woo.
Prestani biti DJ. Dođi raditi na terenu.
Ne. Tako se znojiti nije fora.
Baš kako sam mislio. Stvarno si ne odgovaramo.
Kvragu.
Isuse.
Hee-young, odnosno…
Galchi.
Bravo.
Bit će vam dosadno bez mene.
Nema šanse.
To uopće nije istina!
Naravno da jest.
Čekaj.
Kako ćemo u L. A.? Sve što smo uštedjeli je spaljeno.
Pa, nemam pojma.
Zvučiš vrlo sumnjivo.
Zašto bih zvučao sumnjivo?
Što je ovo?
Zbilja si ovo izvukao kao prosjak?
-Prosjak? -Da, prosjak.
Ti…
Bok-nam, sve sam vidjela.
-Molim? -Ovo!
-Što je ovo? -Ima ih mnogo.
-Što radiš? -Pretraži ga.
-Skini mu hlače. -Zašto?
Što radite?
Ajme.
Uvijek uspiješ, Dong-wook.
Kvragu.
Trebamo nadogradnju prije odlaska u Los Angeles.
1989.
GANGWON
Ljudi su važniji od novca.
Ne novac…
nego ljudi…
Što je to?
Gđo Lee!
Prijevod titlova: Fran Cettl