Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
12 AOÛT
Mec, on tourne pas un film.
Je veux chérir notre dernier jour.
Chérir ? On n'est pas en voyage scolaire. Sois réaliste.
Attention !
1988 ARABIE SAOUDITE
STATION-SERVICE
Voilà ces tarés.
Kareem !
Vite. Allez !
Voilà !
Oui !
Des armes, cette fois-ci ?
- J'avais un pressentiment. - Le sable.
Enlevez-le.
Vous n'avez pas fait l'armée. Tiens.
Ouvre-le.
Je le sens mal.
C'est pas un avis de recherche ?
Dong-wook !
COURSE DE DAYTONA 1962
Ça alors.
Monsieur Yoon !
Je vous adore !
J'allais la déchirer.
- Attention. - Tu es si ravi ?
Dong-wook rêve de participer à cette course.
Il faut beaucoup d'argent pour ça.
Vous ne gagnerez pas autant aux États-Unis.
Revenez si vous changez d'avis.
Vous êtes les meilleurs pilotes ici.
Monsieur Yoon, Dong-wook est le meilleur au monde.
- Le numéro un ! - Arrête.
Même les Américains ne peuvent pas rivaliser.
Vous vous ferez tuer si vous conduisez comme ça là-bas.
Soyez prudents, d'accord ?
Je ne vous facture pas les frais de réparation
au nom de notre amitié.
Monsieur Yoon.
Longue vie à vous.
Vous n'avez rien pour moi ? Espèces d'enfoirés.
Bien sûr que si.
Tenez, monsieur Yoon.
Dégagez, espèces d'abrutis ! Fichez le camp !
- Salut. - Hé !
Vous mangerez des nouilles une fois rentrés ?
Mansour !
Au revoir.
Vous allez où ?
On rentre chez nous.
À la maison.
C'est où, chez vous ?
Séoul !
En Corée !
LES JEUX OLYMPIQUES DE SÉOUL CONFIRMÉS
RÉUSSITE POUR LES JEUX
- Au revoir. - Salut !
Saute dessus.
Regardez qui voilà.
Comment ça va ?
On dirait que vous avez réussi à rentrer.
Vous êtes superbes aujourd'hui !
- Joon-gi ! - Bok-nam !
Dong-wook !
McDonald's !
Merci, Bok-nam !
McDonald's à Séoul ? On vit dans un monde formidable.
C'est ce qui est génial ici.
"De Séoul au monde et du monde à Séoul."
Arrête.
Tu as un nouveau taxi ?
Tu as réussi !
C'est ça. C'est ma voiture.
Ouvre le coffre.
Je suis venu vous chercher avec ma nouvelle voiture.
Park Dong-wook !
Bok-nam.
- En voiture ! - Un problème ?
J'ai pas fini de charger.
Que se passe-t-il ?
C'est qui ?
Je sais pas. Je les ai jamais vus.
Tu ne sais pas ? Tu as eu des ennuis en Arabie Saoudite ?
Mon hamburger.
Un hamburger ?
Chargeons ça et partons.
GARE DE SANGGYE
ENTRETIEN DES ZONES VISIBLES DISTRICT DE RÉAMÉNAGEMENT 2
Bok-nam.
Notre quartier…
Qu'est-il arrivé ?
CHANGEZ CE PROJET
Ce sont les Jeux.
Ils ont lancé un projet d'entretien.
Ils ont tout démoli.
Ils ont appelé ça "Entretien des zones visibles".
Entretien, mon cul. On dirait une zone de guerre. Non ?
Démarre.
On est bien accueillis.
Park Dong-wook.
Le kimchi a dû te manquer.
Allez, les gars !
Je ne vois rien !
C'est Galchi !
Ils sont toujours ici ?
Park Dong-wook.
Je me suis entraîné à fond pendant ton absence.
Quel abruti !
Il veut quoi ?
Pourquoi il te déteste autant ?
Tu lui as fait quoi ?
À quoi tu joues ?
Accélère !
Attention. Il va y avoir de l'action.
Dong-wook !
Qu'est-ce qui te prend ?
Oui !
Dong-wook !
Tourne !
Mets les essuie-glaces ! Vite.
Il est où ? Il est passé où ?
Trouve-le !
Park Dong-wook, où es-tu ?
NE PAS DÉMOLIR DES GENS VIVENT ICI !
GARAGE BBANGKKU
Dong-wook !
Ça fait un bail !
C'est quoi, cette tenue ?
Bon sang.
Tu étais en Corée du Nord ou quoi ?
Yoon-hee, tu es encore plus jolie.
Mon Joon-gi, comment tu vas ?
Je t'ai manqué ?
Tu fais de la moto ?
Hé.
Je suis la cheffe des motards.
- Je suis leur reine. - Tu es dans un gang ?
Non. Ça, c'est ton truc.
Avec quatre roues.
Allons manger. Vous avez faim ?
- Elle a raison. - On a de la viande.
- Tu l'as fait aussi. - Arrête.
Venez !
CONCOURS D'ENTRETIEN AUTO
Espèce de brute.
Grâce merveilleuse
Au son si doux…
Le cinglé.
Alléluia !
Frère Dong-wook et frère Joon-gi, bienvenue.
Bon Dieu.
Oubliez le sable rugueux.
Ici à Bbangkku coulent le lait et le miel.
Bienvenue à Joseon.
Bienvenue à Hanyang.
Mais vous êtes venus les mains vides. Pourquoi ?
C'est vrai !
Des types louches nous ont poursuivis à l'aéroport.
Alors, vous n'avez rien pour moi ?
Arrête un peu. On a failli mourir en venant ici.
Mourir ? Vraiment ?
C'est quoi, tout ça ? On n'est pas en Jamaïque.
Tu es devenu encore plus kitsch ?
Quelle horreur !
Tu as pris du sable dans les yeux dans le désert ?
Tu devrais te faire tester la vue.
C'est super branché.
Peu importe. Où sont mes affaires ?
Je les ai cachées derrière.
Sérieux…
Là, c'est convenable.
Remets-les à leur place.
Vire tes conneries de là.
De quoi tu parles ?
Tu ignores qui s'est occupé de Bbangkku et de tout le reste.
Tu arrives ici en disant…
Vous avez des clients ?
Ce sont peut-être les types de…
Vous faites quoi ? Il y a un souci ?
- Allez. - C'est qui ?
Merde. C'est cet enfoiré.
Park Dong-wook.
Tu viens de dire "enfoiré" ?
On ne peut pas changer les gens. Surveille ton langage.
Bref. Dong-wook, tu es toujours doué pour le pilotage.
Abruti. Je voulais juste discuter, mais tu as décampé.
Tu as ramené des trucs.
Quand vas-tu te ressaisir ?
On ne doit pas être laxiste avec les récidivistes.
- Ça brûle ! - Bordel.
Ne faites pas brûler la viande.
Tu parlais d'Amérique et tu prépares des grillades.
Monsieur !
Qui êtes-vous ? Vous avez un mandat ?
Tout le monde demande ça.
C'est à cause de la télé.
- Tu aimes les séries policières ? - Quoi ?
Tu as déjà vu un procureur ?
PROCUREUR
Eux, ils me connaissent. Donne-moi ça.
Je ne l'ai jamais vu avant.
- Vous allez la déchirer ! - Laisse.
Vous êtes venu ici pour ces trucs-là ? C'est une blague ?
Voilà des choses intéressantes.
Tu es sûr que tu es coréen ?
Il faut des couilles pour faire ça.
Fallait pas filmer.
Je sais ce que tu as fait cet été.
Allez.
Quoi ?
Vous êtes dingues ?
Vous avez fait quoi là-bas ?
Tu avais des combines à Dongducheon.
Tu as mené des activités illégales à l'étranger
et enfreint la loi sur les changes.
Tu as envoyé l'argent gagné sur le compte de ta mère aux États-Unis.
Son nom est aussi là-dedans.
Vous êtes venu jusqu'ici pour m'arrêter pour ça ?
Un procureur comme vous ?
Ramener de l'argent gagné à l'étranger ? Illégal.
11 ANS DE PRISON
Réparer un véhicule ? D'accord. Mais le customiser ? Illégal.
Conduire un taxi ? Bien. Mais sans licence ? Illégal.
Draguer les femmes ? D'accord. Mais leur briser le cœur ? Illégal.
Quant à toi,
avoir de mauvais frères et sœurs, c'est illégal.
TROIS ANS DE REPENTANCE
À quoi vous jouez ?
Dong-wook, ne te fous pas de moi.
Tu n'iras pas aux États-Unis comme ça.
Si je donne suite, tu ne pourras jamais quitter le pays
et tu seras arrêté.
Ta condamnation sera plus lourde.
Tu n'obtiendras jamais de visa.
Je remettrai l'argent au Trésor public.
Non, je plaisante. Je suis venu te voir.
Tu n'as pas l'impression de gâcher ton talent ?
Tu me suis ?
Tu veux aller à reculons en dansant le moonwalk
et vivre comme un taulard ?
Hé.
Tu es fan de Knight Rider ?
Il y a une phrase que j'adore.
"Un homme peut tout changer."
Et alors ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je vous enverrai en Amérique.
Faites un travail pour moi.
Ensuite, je vous laisserai partir.
Aux États-Unis.
Alors…
Vous voulez qu'on soit vos espions ?
Bingo !
Park Dong-wook, tu as bien grandi.
Tu es devenu plus malin.
Enlevez-moi ça d'abord.
Et je vous écouterai.
Voici notre première cible.
Kang In-sook, la présidente des usuriers,
la numéro deux en Corée.
Lee Hyeon-gyun, un ancien des renseignements militaires.
C'est le bras droit de Kang.
Ils gèrent les fonds secrets de l'ancien gouvernement.
Les chauffeurs qui travaillaient pour eux se sont fait arrêter.
Il leur en faut des nouveaux.
Vous devrez me fournir les informations dont j'ai besoin.
Vous voulez vous servir de nous pour les arrêter ?
Non.
Alors, quoi ?
Je veux quelqu'un de plus haut placé.
DICTATEUR À RÉPÉTITION RECHERCHÉ
- Merde ! - Bordel !
C'est pas vrai.
Ce type sans un cheveu sur la tête ?
Vous voulez le dictateur, l'expert en massacres ?
Bref. On sera des mules, c'est ça ?
Exact.
Mais vous devrez réussir un test pour devenir leurs chauffeurs.
Ce sera dur.
Les meilleurs pilotes seront présents.
Le test aura lieu demain.
Demain ? On n'a pas de voitures.
Un taxi, c'est bon ?
Et si on réussit le test ?
Alors, le problème de l'Arabie Saoudite disparaîtra.
Si vous trouvez des preuves des fonds secrets,
j'effacerai vos casiers judiciaires.
On fera table rase.
Je devrais vous croire ?
Vous oublierez tout ?
Tu veux un serment écrit ?
Ça ne suffit pas.
Quoi ?
Si on réussit le test, donnez un visa à tout le monde.
Là, je vous croirai.
D'accord.
Entendu.
C'est bon ?
Bien.
Tu seras DJ dans notre plan.
Je te donnerai des consignes à part.
Il veut dire quoi ?
- Tais-toi. - Oui.
Prenez des photos avec ça.
J'en ferai don au musée d'histoire.
Je vous laisse la voiture.
Elle est neuve, faites attention.
Elle a été payée avec vos impôts.
Quoi ? On n'a jamais payé d'impôts.
J'en ai payé dernièrement.
Comment c'est possible ?
Comme prévu, il y aura des pilotes de tout le pays.
Ils voudront tous se faire connaître grâce à ce boulot.
Vous recevrez une boîte de film
qu'il faudra livrer.
Vous quitterez le cinéma pour vous rendre à l'hôtel Namsan.
Choisissez la route.
Tu es vraiment lente.
Il te faudra toute la nuit.
Dégage.
Tu ne m'aides pas, là.
Vous aurez dix minutes, si vous n'avez pas d'accident.
- On peut gagner. - On y arrivera.
Oui.
J'aurais pu tout porter.
Qui voudra t'épouser ?
Je me fiche de vous, mais pas de la voiture.
Il y aura de la bagarre.
Vous serez sur la route. Ce sera dangereux.
Vous la fermez parfois ?
Pardon ?
Bordel !
DJ Moon Knight, ça va ?
Dong-wook.
Je ne suis plus un DJ.
Tu es quoi ?
Un espion. Je suis un espion.
GARAGE BBANGKKU
UN HOMME PEUT TOUT CHANGER
Présidente.
Il est dans le sauna.
- Et alors ? - Vous parlerez quand il aura fini.
Vous devriez éviter le sauna le matin.
N'importe quoi.
Venez dans le bain.
J'ai mis deux heures à me coiffer et à me maquiller ce matin.
Transpirer ici aide à se vider l'esprit. Tout devient plus clair.
Je vais choisir de nouveaux chauffeurs aujourd'hui.
Faites vite.
Ils s'en prendront à nous après les Jeux olympiques.
Il est devenu président grâce à nous. Comment peut-il nous trahir ?
Les choses fonctionnent ainsi.
Mais franchement…
Ça commence à m'agacer.
C'est une sorte de caution.
Non ?
Une caution ? Arrêtez.
Ce pays n'est pas à louer.
En tout cas, il a l'air tendre,
mais il est ambitieux.
Il voudra se comporter en maître, alors soyez prête.
Après l'ouverture des Jeux,
vous devriez aller vous reposer quelque part.
J'y vais.
LE SYNDICAT DU CRIME
Ne vendez pas de places au noir !
C'est une Pride avec un becquet !
Regardez ces modifications.
Ouah ! Une BMW !
Il y a aussi une M5.
Une M5 ? Je connais.
La M5, c'est super.
Mais ça ne vaut pas une Grandeur.
Galchi est là aussi !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Ce truc est quasiment en feu.
Galchi, je suis content de te voir.
On n'arrivera pas les derniers.
John a fait cette cassette pour notre course.
Je n'aime pas ses goûts dernièrement.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Qu'il était le saint Paul du hip-hop coréen.
Arrête un peu.
Il a écouté beaucoup de musique. C'est tout.
Saint Paul était un érudit.
John est allé à la fac. Croyez-le.
On ne sera jamais comme lui.
Tu as vraiment besoin de ce bidon ?
Concentre-toi sur le guidage.
Plus le moteur est gros, plus il faut de l'eau.
Vraiment ?
Robocop !
Top Gun !
Dirty Dancing !
Two Moon Junction.
La Bamba !
J'ai pas le temps. La Bamba ?
Ici, La Bamba.
Les enfoirés.
Voici le guide de navigation du bon conducteur.
Tourne à droite dans 500 mètres. Le virage est à 14 h.
Attention !
Ces abrutis ne plaisantent pas.
Commence à pomper.
Oui, chef !
Bon sang.
Bordel !
Bien joué, Dong-wook !
Attention !
Accrochez-vous !
On va où, Bok-nam ?
L'université de Chungmu.
- J'y vais ? - Une seconde.
UNIVERSITÉ
Tourne ! On verra bien.
C'est qui ?
Des flics. Enfoirés.
POUR NOS AÎNÉS
Arrêtez-les. Venez !
Voilà Galchi !
Hé !
Park Dong-wook !
Arrête de me barrer la route, enfoiré !
Galchi, éliminé !
- Dong-wook. - Merde !
Bordel ! Enfoiré de Galchi.
Dong-wook.
Cette moto ne te dit rien ?
Pourquoi ?
Bonjour, monsieur.
On régule la circulation. Coopérez.
Elle fait quoi ?
Elle est flic, maintenant ?
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Prends ça !
Super, Dong-wook !
Tope là !
Moi aussi.
Je monte d'abord. Renvoyez les flics.
Oui, monsieur.
HÔTEL NAMSAN
C'est où ?
La Bamba !
- On est là ! - Allez.
Amusez-vous bien.
On va où ? Allons-y.
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce…
Il est très sensible.
Salut !
Salut.
Vous allez me fouiller aussi ?
Imbécile.
Bien.
Félicitations.
Vous avez gagné.
Oui.
En équipe ?
Oui, c'est ça.
J'aime bien votre style.
Vous êtes sympas.
Par ici.
Je la trouve assez intimidante.
Tu as peur ?
Non. Je suis ceinture noire.
Ouah, Jackson !
Vous avez apporté mon préféré.
On s'est donné tout ce mal pour ça ?
Jackson, c'est de l'art.
Désolé du retard.
Toi.
Tu as fait l'armée ?
En fait,
on a fait l'armée ensemble. On était chauffeurs.
Et toi ?
Monsieur Lee.
C'est un gamin, ça se voit.
J'aurais plus confiance.
Désormais, c'est le directeur Lee qui vous donnera vos missions.
Comme vous le voyez, il est rigide.
Il faudra faire avec.
Ça ira, madame.
Je vous explique les règles.
Un, ne touchez pas à la marchandise.
Deux, ne dites à personne d'où vient la marchandise.
Trois, on ne se connaît pas.
Vous ferez dix livraisons payées dix millions de wons.
Dix millions.
Par livraison ?
Cent millions au total.
- Si vous avez besoin… - Ce n'est pas assez.
- Pas assez ? - T'es dingue ?
On ignore ce qu'on livre. Cent millions, ce n'est pas assez.
C'est ce que je dis.
- C'est logique. - Oui.
Tu as du cran.
Quand j'accélère, je vais jusqu'au bout.
Il faut aller jusqu'au bout.
Dix millions par livraison pour cinq livraisons.
Dix millions chacun pour les autres.
Ça fera 40 millions. D'accord ?
Pas mal.
Mais il va falloir joindre les actes à la parole.
Quand on commencera, on prendra de gros risques.
D'accord ?
Alors, amusez-vous.
- Vous êtes dégoûtants. - On est foutus.
Il va piquer une crise parce qu'on a abîmé la Sonata.
On lui en achètera une neuve. C'est pas grave.
On gagnera combien ?
Quoi ?
Pour qui vous vous prenez ?
Vous avez du boulot. Réveillez-vous !
Au sol !
Sérieux ?
Oui, chef.
C'est pas ça ?
- Vous êtes malade ? - Ce n'est pas un jeu.
La présidente vous a dit de vous amuser et vous avez picolé ?
- Vous êtes un voyou ? - Fais gaffe à ce que tu dis.
Dong-wook.
Et maintenant ?
C'était ma voiture.
Il va t'en falloir une plus rapide.
C'est le deuxième test.
Vous pouvez y aller. Rompez !
Il a brûlé la voiture ?
Oui.
Le caméscope a brûlé aussi.
Lee Hyeon-gyun est taré. Ce type est un cinglé.
Vous devez être prudents.
Et la voiture ?
Ça alors.
Incroyable, non ?
Ça vient du Trésor public. Allez voir.
Bon sang !
Une BMW !
C'est une Porsche !
J'ignorais qu'on avait tout ça ici.
C'est le paradis.
Je veux celle-là.
Arrête !
C'est à l'ingénieur de choisir.
Ça suffit.
Arrêtez.
Vous avez assez regardé.
Venez par ici.
Il dit quoi ?
C'est quoi, ces tas de ferraille ?
Vos voitures.
C'est l'argent de vos impôts.
Choisissez.
Vous pouvez aussi conduire celle que je vous donne.
Ça va pas ?
C'est l'anniversaire de votre neveu.
Que faites-vous encore ici ?
Vous n'êtes pas marié. Ne passez pas votre temps au travail.
Bon. Arrêtez de me harceler.
Allez droit au but.
Vous cherchez l'argent de poche de l'ancien gouvernement,
mais vous risquez de perdre.
J'y arriverai.
Je ferai en sorte de réussir.
Il s'agit de fonds secrets, pas d'argent de poche.
Ils veulent blanchir cet argent pour fuir avec.
Je les en empêcherai.
Ils peuvent le passer à la machine à laver.
Il restera toujours sale.
Des résultats avec les hommes de Lee que vous avez arrêtés ?
Ils sont de la brigade 606, des espions envoyés en Corée du Nord.
Ils ne parleront pas. Ça ira plus vite avec les chauffeurs.
Le taxi sans licence et les contrebandiers ?
Et elle ?
- Ce sont des crétins. - Ils sont parfaits.
Personne ne les connaît. Ni l'armée ni la police.
- On ne fait pas mieux. - Écoutez.
Je travaille pour le président.
Il ne fait rien parce que ses adversaires sont coriaces.
Vous serez tenu responsable.
J'ai commencé. Autant aller jusqu'au bout.
J'ignore ce que vous avez en tête.
Mais j'arrête là.
Désormais, vous êtes seul.
C'est non officiel.
Une enquête secrète.
D'accord ?
Vous êtes pire que Kim Il-sung.
Oui, monsieur !
Si vous avez choisi, allez vous préparer.
Regardez l'état de cette voiture.
Que peut-on faire avec ça ?
C'est pour ça que vous êtes ici. Débrouillez-vous.
D'accord.
Pas de voiture étrangère. Mais on en veut une de plus.
Tu es le seul chauffeur. Pourquoi trois voitures ?
Bon sang.
Il nous en faut au moins trois…
Règle numéro quatre.
Ne posez pas de questions sur nos méthodes.
Numéro quatre ?
Et les trois autres ?
Peu importe. On en veut une de plus.
La Grandeur.
Attends. Il y a une Grandeur ?
Je ne l'ai pas vue.
Là-bas.
Non.
- Il n'y en a pas. - Allons voir.
On peut en choisir une.
Il n'y a pas de Grandeur ici.
C'est pas une Grandeur ?
Hé !
C'est…
C'est ma voiture.
Pas question.
Elle est neuve, bordel.
Vire tes pieds de là !
Allez !
Tu sens mauvais pour une fille.
Allez. Sors, Dong-wook.
Sors !
Je vais mourir. Descends, Joon-gi.
Bonjour.
Joon-gi, ton coccyx fait mal.
Vous venez tous ?
Pourquoi ?
Vous faites tout ensemble ? C'est bruyant.
Oui.
Allons-y.
On est bruyants ?
Ne soyez pas trop surpris.
Voilà !
C'est pas vrai !
Il y a combien ?
Environ cinq milliards de wons ?
- Peut-être un peu plus. - Cinq milliards ?
Pas cinq cents ? Désolé.
Ce n'est pas tant que ça. Vous pourrez terminer assez vite.
Il vous suffit de prendre cet argent
pour acheter des choses.
C'est simple.
PLAN DE LIVRAISON
- C'est parti. - Allez !
Pour la partie extérieure, on prendra la Pony. Ce sera cool.
Voilà.
On mettra le moteur de la Grandeur.
Les suspensions de la Concord.
On combinera trois voitures en une.
Pour tenir à trois dans la voiture,
on adaptera les sièges dans la Pony.
C'est bon.
J'ai toujours voulu faire ça.
Échangeur d'air ! Super !
Pour la peinture, du noir.
Bien joué.
Des pneus larges.
Un châssis abaissé.
Le volant sera en forme de D.
Oui.
RESTE VRAI
Yo !
Sois rapide, net et précis.
Garde le rythme. Vas-y à fond avec ce son.
- D'accord ? - Super.
C'est parti.
Revenez entiers. Bonne chance !
Allez !
Pilote !
Démarre le moteur !
Allez !
GARE DE SÉOUL
Vous commencerez aujourd'hui.
Ne soyez jamais en retard.
Vous aurez un tampon pour chaque mission terminée.
BIEN JOUÉ !
NAMDAEMUN
Tous les cinq tampons, la présidente vous donnera un bonus.
- Encore un tampon ? - Super.
FLEUVE HAN
Merci.
Bonne nuit.
ALCOOTEST
Pommes et raisins.
EULJIRO
Dong-wook ! Vite !
- Qu'est-ce… - Arrêtez !
Relève-toi !
Arrêtez-vous !
- Hé ! - Les flics !
Vous voulez mourir ? Venez ici !
Vous avez été suivis, car vous attirez l'attention.
Vous êtes tape-à-l'œil.
- Vous n'avez pas honte ? - Non.
C'est vrai.
Les flics nous trouvent partout où on va.
Le directeur Lee m'agace aussi. Ça m'énerve.
C'est parce qu'il est méfiant.
La police a des ordres.
Le nouveau résident de la Maison-Bleue poursuit l'ancien
pour lui faire cracher l'argent qu'il a avalé.
Vous faites disparaître cet argent.
- Qui habite dans une maison bleue ? - Arrête !
Mange.
Je les ai vus sortir autre chose des cartons qu'ils reçoivent.
En plus des peluches de tigres.
Il y a aussi une pièce cachée dans la suite.
Une autre pièce ?
Le livret de comptes doit être là-bas.
Kang est méticuleuse.
La présidente m'apprécie.
Je me renseignerai.
Contente-toi d'observer.
Ne fais rien de stupide.
Je vous sers un verre.
- Et les livraisons ? - On a presque fini.
- Il en reste quelques-unes. - Soju et bière ?
J'espère que les dernières livraisons se passeront bien.
Buvez.
J'appelle ça le "so-bière". C'est excellent.
BONUS
On aura un bonus !
Tu fais quoi ?
Regarde ça.
Pas mal.
Coca !
Super !
Bon. Allez !
- Attends. - Hé !
Pousse-toi !
- D'accord ! - Vas-y !
Tu as l'air heureux en ce moment. Tout va bien ?
Ça se voit ? Je gagne dix fois plus qu'avant.
La présidente peut m'aider à devenir riche.
La présidente ? Tu es devenu son toutou, non ?
Je suis un enfoiré. À l'école, je parlais de justice.
Tu utilises beaucoup de mots anglais.
On dirait un immigré.
Tout est question d'apparence.
La foi, l'espérance, l'amour et les apparences.
Quel théologien !
Je suis béni.
Seigneur ! Alléluia !
À votre avis, combien coûtent ces appartements ?
Ils ont dit 100 millions à la télé.
C'est super cher. Ils ne sont même pas beaux.
Si, c'est beau.
Tu ne devrais pas y aller ?
J'allais partir.
J'ai un truc à Apgujeong.
Un rencard ?
C'est la fille d'avant ?
Tu lis dans les pensées ?
Seigneur, amen. J'y vais.
C'est ça.
Quoi ? C'est qui, cette fois ?
Ces lunettes sont moches.
Moches ?
- C'est quoi, ça ? - Elles te vont bien.
C'est…
Regarde ça, Joon-gi.
- Une Mercedes-Benz ! - Elle a deux essuie-glaces !
- Tu as vu les pneus ? - Génial !
- Regarde cette peinture. - C'est top.
Pourquoi la vitre est si sombre ?
Mme la présidente. Ça fait un bail.
Vous êtes tous beaux.
Bien sûr. Ça va super.
J'ai un cadeau pour vous aujourd'hui. J'ai tout préparé.
- J'espère que vous aimerez. - Un cadeau !
Ma secrétaire vous le donnera.
- Elle a quoi ? C'est un sac ? - C'est quoi ?
Bon. À plus tard.
- Au revoir. - Salut.
Soyez prudente.
Mercedes, c'est génial.
- C'est un papier ? - Pourquoi…
C'est quoi ?
Un achat immobilier ?
Un appartement ?
Attendez, c'est…
C'est votre bonus.
Où se trouve l'appartement ?
C'est là !
C'est dingue !
Dong-wook, on a réussi !
C'est le Los Angeles et le Beverly Hills de Corée.
Oui !
Il y a l'air d'avoir deux salles de bains.
J'en prends une !
Inutile d'aller à Los Angeles.
Votre clé et votre argent.
Profitez de la journée.
Apgujeong !
Joon-gi !
Il y a combien de zéros ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Cent millions !
Accélère, Dong-wook !
Plus vite !
DESCENTE EN VILLE AVEC MBC
Nous sommes devant un club à Itaewon.
Il est minuit passé.
Ce quartier comprend plus de 280 enseignes à néon.
Pourquoi vous faites ça ?
Cet enfoiré m'a frappé en premier !
Il m'a frappé !
Ces hommes perturbent l'ordre public.
- Rentrez. - Hé !
- Vous m'avez frappé ? - Non.
J'ai tenté d'intervenir.
En vain.
- Enfoiré ! - Vous allez vous faire mal.
Ils sont stupides quand ils ont bu et qu'ils se battent.
Lâche-moi.
Il faut savoir se contrôler.
- Lâche-moi. - Arrêtez !
Votre tenue est provocante. Que vont penser les gens ?
Je m'en fiche complètement.
Je porte ce que je veux. Parce que je le vaux bien.
Bon.
C'était Ji Pyeong-hwan pour MBC.
Vous avez été filmés.
Vous êtes dingues ? Soyez vigilants !
Aujourd'hui, à Insa-dong…
Ce sera un héritage. Quel honneur !
On est passés aux infos.
Joon-gi, tu as le foie solide.
Je souffre, là.
ÉMISSION SPÉCIALE POUR LES JEUX
C'est quoi, ça ?
Il y a SoBangCha ! Allons les voir !
Allons voir SoBangCha !
On peut aller les voir ? S'il te plaît ?
Je t'emmène.
SoBangCha ? Tu me donnes mal au cœur. J'ai la gueule de bois. Non.
Lee Sang-eun.
C'est la chanson de Lee Sang-eun.
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Tu ne veux pas y aller ?
Tu plaisantes ?
Tu n'as pas démarré la moto ?
- Alors, on y va ? - Allez.
- Un casque. - N'oublie pas la livraison.
- Oui. - Ne te fais pas filmer !
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Ne l'encourage pas.
Ils sont ensemble. Tout va bien.
Tu vas tout faire aujourd'hui. Viens devant.
On va être en retard.
C'est un amateur ? Bon sang.
Attention !
Mince !
Tu ne viens pas accueillir ton aîné ?
Quoi ?
Bordel.
Quel mal élevé !
On va corriger ça.
- Merde. - Viens ici.
- Vous faites quoi ? - J'ai très peur.
Tu as l'air furieux.
Tout ça n'est qu'un jeu pour toi ?
Qui veut choisir ?
Toi ?
De quoi vous parlez, cinglé ?
Bordel !
Dong-wook !
Vous avez vu qui ?
Comment ça, espèce d'enfoiré ?
On a vu qui ? Pour faire quoi ?
Tu croyais que je ne saurais rien ?
Parle à trois.
Ou j'explose la tête de ta sœur. Un.
On n'a vu personne !
Directeur Lee.
Monsieur.
Pourquoi vous faites ça ?
On ne sait rien. Juré.
Arrêtez et rangez cette arme !
Deux.
Tirez sur moi à la place. Tuez-moi, espèce de taré !
Tuez-moi !
D'accord.
- Non, Dong-wook ! - Dong-wook !
Un dernier mot ?
Trois.
Je t'ai fait peur ?
Tu as eu peur.
Je ne vais pas vous tuer, abrutis.
Je vous faisais marcher.
Ne fais pas cette tête.
C'était un test.
Il faut savoir tenir sa langue.
Comme vous avez réussi le test, voilà un cadeau.
Mais…
Ne croyez pas que la présidente Kang vous protégera.
Si vous perturbez les affaires du général, je vous tuerai.
Je vous mettrai une balle dans la tête à tous !
Alors, faites attention ! Compris ?
La police a arrêté une des mules.
Quel minable bon à rien !
Avant qu'il y ait une fuite,
occupez-vous des biens qui restent dans le coffre.
Mlle Yoon-jae.
Pas de fête ce soir ?
Désolée. J'ai oublié de prévenir.
Ça a été annulé.
Inutile d'être désolée.
Tu as déjà dîné ?
Pourquoi a-t-elle organisé cette partie de golf ?
C'est sympa, non ?
Monsieur Lee, vous étiez responsable de quel sport ?
La lutte.
On peut regarder le sport à la télé. Pourquoi faire tout ça ?
Tiens.
Voilà madame Kang.
Vous vous amusez ?
On vous attendait, madame Kang.
Arrêtez, monsieur Lee.
Madame Kang,
la situation est un peu tendue avec ces contrôles fiscaux.
Oui, les contrôles.
Si vous ne les appréciez pas,
gagnez des médailles d'or.
Le général l'a dit.
Si vous obtenez de bons résultats, il n'y aura pas de contrôles.
On ignore si le prochain président tiendra cette promesse.
J'aurais dû aller à l'Académie militaire aussi.
Arrêtez.
Vous vous plaignez beaucoup, messieurs.
Vous savez que le général ne volerait jamais l'argent des autres.
Vos dons ne seront pas utilisés ailleurs.
Cet argent servira pour la nouvelle fondation.
Le général va bientôt arriver.
Arrêtons-nous là.
J'ai aussi invité le procureur général.
Tu t'es fait un truc comme ça ?
Tu n'étais pas sage avant ?
J'aurais bien aimé.
C'est une marque.
Une blessure de gloire.
Elle ne fait pas cette marque à n'importe qui.
Madame Kang ?
C'est un peu dur.
Elle est redoutable.
Même le général ne se frotte pas à elle.
Alors, on est morts si on se fait prendre ?
Ne plaisante pas avec ça.
On aurait des ennuis.
Je vais me doucher.
J'ai envoyé mes hommes au garage.
Il n'y avait pas de micros.
C'est fini. On arrête.
Vous saviez que ce ne serait pas facile.
J'ai accepté d'être une mule, ni plus ni moins.
Pourquoi ça change ?
Vous m'avez bien renseigné.
Si John me donne la clé…
Vous croyez que John est un véritable espion ?
Si on obtient la clé, on aura accès au livret de comptes.
On s'en fout. John pourrait mourir !
Écoute, Dong-wook.
Prenons le temps de réfléchir depuis le début.
Et les États-Unis ?
Tu ne veux plus y aller ?
En plus,
si je le voulais, je pourrais tous vous envoyer en prison.
Faites ce que vous voulez.
J'arrête.
Park Dong-wook !
Tu ne veux pas savoir ce qui se passe dans ton pays ?
Pourquoi je me donne tout ce mal
pour arrêter cette ordure de dictateur ?
Tu ne te demandes pas ?
Tu ne penses qu'aux États-Unis et aux voitures.
C'est à cause d'abrutis vaniteux dans ton genre
que ces enfoirés méprisent les citoyens et mènent la belle vie.
L'argent que tu livres
a été gagné sur le dos de gens comme nous.
Si on échoue, ces fumiers continueront d'en profiter.
Tu peux accepter ça ?
J'ignorais que vous étiez si soucieux de justice.
Je suis désolé.
Je me soucie de moi.
Ce dont vous parlez, la justice, l'amour du pays,
ces choses-là passent après moi.
Et si je veux aller aux États-Unis,
ce n'est pas par vanité.
C'est un rêve.
Les clés dans la poche. John est dans la place.
Ça va, Joon-gi ?
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un est mort ?
Bok-nam.
Il ne dit rien ? Il est malade ?
Cette foutue chanson.
On ne pouvait pas savoir ce qui se passerait.
C'est quoi, le problème ?
Bordel !
Il y a quelques heures…
Laisse tomber.
Pourquoi tu rentres si tôt ?
Espion de Bbangkku, mission accomplie.
Je m'appelle Bond, John Bond.
C'est bon ?
Tu l'as eue ? Vraiment ?
Tu as fait le plus dur.
Fabriqué par Joon-gi.
Ça y est.
On va avoir ces enfoirés.
C'est fini pour le directeur Lee !
Je dois le dire à Dong-wook. Il est où ?
Dans le bureau. Il fait ses valises.
Ses valises ?
Comment ça ?
Dong-wook, tu fais quoi ?
Un ami d'Arabie Saoudite va me trouver un bateau.
On va tous quitter ce pays.
Pour aller où ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
Oui.
Tout le monde va bien. Lee est taré, c'est tout.
Quelqu'un aurait pu mourir, abruti.
Yoon-hee, Bok-nam, nous tous, crétin !
Ne te fâche pas comme ça.
Dong-wook.
J'ai eu la clé. Il n'y a plus qu'à récupérer le livret.
T'es dingue ?
Tu te prends vraiment pour un espion ?
Réveille-toi, John.
Hé.
J'ai risqué ma vie pour ça.
Je le prends au sérieux.
Et si quelque chose tourne mal ? Tu assumeras ?
Comment peux-tu dire ça après ce qui s'est passé ?
Je partirai dès que possible. Tout ça, c'est trop pour nous.
Trop pour nous, mon cul !
Tu vas encore fuir ?
Comme le coup de l'Arabie Saoudite ?
Nos délits seront oubliés. Et on pourra avoir un visa.
Tu fais confiance au procureur Ahn ?
Nos délits ? Un visa ?
C'est pour nous appâter, crétin.
Tu es vraiment un lâche.
C'est un prétexte. Personne ne t'a obligé à accepter.
Tu savais ce qu'on allait faire, non ?
On peut y arriver. On est même les seuls à pouvoir le faire.
Tu veux abandonner et continuer à vivre comme un minable ?
Tu n'as que ton apparence. C'est qui, le minable ?
Bordel.
Dong-wook.
Sur la route, tu penses à quoi ?
De quoi tu parles ?
Laisse tomber.
Arrêtons-nous là.
LE 12E PRÉSIDENT
C'est…
- Par là-bas. - Ici ?
Bonjour.
Monsieur.
Bon travail.
- Il reste le livret de comptes. - Non.
On arrête là.
Vous ne pourrez pas le récupérer.
Qui le fera ?
Vous n'avez pas confiance en nous ?
Ce n'est pas ça.
Vous avez parlé à Dong-wook ?
Je ne m'attendais pas à ça…
Je n'arrive pas à vous suivre.
Pourquoi vous êtes si sérieux ?
Je vais bien. Les autres aussi.
C'est vrai.
Lee est cinglé, mais ce n'est rien comparé à Yoon-hee.
Elle est pire.
Hé !
Lee, ce foutu taré !
Comment ose-t-il nous faire ça ?
Vous voyez ?
On ne veut pas de cette vie. On a notre fierté.
Vous n'avez personne d'autre. Dites-nous quoi faire.
Oui. Ça ne nous convient pas.
Bande d'idiots.
Vous y arriverez ?
Rassurez-vous.
On est normaux. C'est parfait pour ce boulot.
Personne ne remarquera qui a entubé ces enfoirés.
Pas vrai ?
Oui. Allons-y !
Bien !
Tu sais, je suis ceinture noire.
- Je pourrais l'assommer d'un coup. - Il ment encore.
Ah, oui.
- Vous pouvez récupérer votre bébé. - Merci.
Les athlètes arrivent dans le pays
pour participer aux Jeux de Séoul, un événement mondial.
Ils ont l'air radieux, comme notre automne.
La présidente Kang quittera brièvement l'hôtel.
Elle a augmenté le nombre de gardes.
Il faudra entrer et sortir le plus vite possible.
J'ai oublié un truc.
- La présidente va tarder ? - C'est possible.
Ma femme m'attend.
- C'est quoi, ça ? - Baisse le son !
Oui.
Ça ne fonctionne pas.
Pousse-toi.
C'est quoi, le problème ?
Éteins ça.
- Ça s'est allumé. - Merde.
Excusez-moi.
Le passe de mon casier…
- Dispersez-vous. - Oui.
Débranche tout.
Si on le débranche comme ça…
Voilà. Il n'y a plus de musique !
- Tu m'as fait peur ! - Quoi ?
Je vais te tuer.
- Quoi ? - Kang.
- Hein ? - La présidente.
- Quoi ? - Va là-bas.
- Oui. - J'y vais.
Bonjour.
C'est le bon temps.
Tu as l'âge où tu n'as peur de rien. À plus tard.
Oui, madame Kang. Au revoir.
Là-bas !
Arrête-toi !
Merde !
Sérieux ! J'ai failli mourir de peur !
Mais t'es pas morte.
Bordel.
Comment tu savais où j'étais ? Le procureur te l'a dit ?
Vous êtes partis sans moi. Je savais ce que vous feriez.
Bref. C'est vraiment terminé.
On va donner le livret, obtenir nos visas
et partir à Los Angeles.
Mais ton maquillage…
Fais quelque chose avant de…
- C'est pas mon maquillage. - Arrête.
Je suis déguisée.
Tu ferais mieux de porter un masque.
- La ferme. - On va se planter !
- Tu vas te taire… - Arrête !
Tu vas aller où ?
Nos délits seront oubliés. Et on pourra avoir un visa.
Tu fais confiance au procureur Ahn ?
Nos délits ? Un visa ?
C'est pour nous appâter, crétin.
Vous faites quoi ?
Je vous dis que vous avez été profondément trahie.
N'en faites pas un drame.
Parlons de ça calmement.
Ces livreurs travaillent pour le bureau du procureur !
Et alors ?
Ils ont saboté les plans du général !
Ces communistes ont aussi volé le livret de comptes !
Je vais choper ces enfoirés et les tuer !
C'est arrivé parce que vous avez été trop gentille avec eux !
Je vais prévenir le général.
Ça ne lui fera pas du tout plaisir ! C'est clair ?
Directeur Lee.
Non.
Hyeon-gyun.
Si vous voulez brailler sur la personne qui s'occupe de vous,
baissez d'un ton, espèce de sale enfoiré de cinglé !
Désolé, madame.
Partez.
Secrétaire Kim.
Oui.
Va à Myeongdong.
Échangeons les biens au temple contre des dollars.
Ce sera plus facile à transporter.
Oui.
Yoon-jae.
Oui, Mme Kang.
Ne mange pas avant de rentrer.
Je t'attendrai. On dînera ensemble.
Oui.
Les voilà.
- Sales traîtres ! - Ça va ?
Vous n'avez aucune loyauté ? Vous m'avez abandonnée.
J'allais venir te chercher.
- Je vais te tuer ! - Hé.
Tu vas voir ! Viens ici !
Viens là !
Tu fais ton grand retour à la fin ?
Pourquoi ?
Tu me remercies ?
C'est quoi, ça ?
Hé.
- C'est le bon endroit ? - Oui.
C'est le bureau du procureur.
Que s'est-il passé ?
Regarde ça.
Ce sont nos visas.
Fichons le camp.
Attends.
C'est la voix du procureur Ahn.
Va à la voiture.
Vas-y toi et démarre. J'arrive.
Vas-y.
Prends-la et vas-y.
Dong-wook !
- Dong-wook ! - Attrapez-le !
- Vite ! - Démarre la voiture !
- Arrête-toi ! - Dong-wook !
- Reste là !
Va-t'en, imbécile !
Ouvre la porte !
- Enfoiré ! - Dong-wook !
Ouvre la porte, enfoiré !
Fous le camp !
Rattrapez-le !
Le commutateur de papa.
On fait quoi, maintenant ?
Ce sale enfoiré de Lee !
On ne peut pas rester ici. Il faut trouver John.
Oui. Allons-y.
Enfoiré.
Ça suffit, directeur Lee.
On n'a pas le temps.
Les gens peuvent endurer beaucoup de choses.
Allez-y. Montrez-lui.
Alors, DJ. C'est quoi, à ton avis ?
Regarde bien.
Tu reconnais cette main ?
Vous lui avez fait quoi ?
Perdre une main ne tue pas.
Bordel ! Vous êtes des monstres !
Je crois que notre pauvre DJ aimait beaucoup la secrétaire Kim.
Mais la vie est plus importante que l'amour, non ?
Où est le livret ?
Je vous emmerde.
Allez vous faire foutre !
Réveillez-le.
Ça suffit. Il ne dira rien.
Entrez.
Comment…
Il faut parler aux bonnes personnes.
Le procureur général les a fait libérer.
Ils vont s'occuper de l'argent qui reste et de la marchandise.
Dong-wook, les infos !
- Yoon-hee. - Oui.
Continue d'appeler maman.
Viens vite !
Il a été tabassé par Park Dong-wook et sa bande.
Après l'avoir frappé,
ils ont poussé le procureur Ahn…
C'est quoi, ça ?
- Il est tombé sur une voiture… - J'en reviens pas !
Ils disent qu'on a fait ça ?
Ils nous accusent ?
Ces enfoirés vont trop loin !
Bordel.
Voici l'appartement…
Dong-wook, maman va bien.
Des liasses de billets ont été retrouvées dans la chambre principale.
L'appartement était au nom de Park Yoon-hee,
une femme qui était leur complice.
Il s'agit de la sœur de Park Dong-wook.
La police qui traque les coupables pense qu'ils se cachent à Séoul.
Malgré les recherches, ils n'ont toujours pas été localisés.
La police tente de les arrêter.
Mais elle recommande aux coupables de se rendre.
Général Jeon, le procureur général est venu jusqu'ici au club.
Dites-nous quelques mots.
Bien sûr.
Je n'oublierai pas votre loyauté envers votre pays.
Vous avez contribué à le rendre meilleur.
En plus de la fondation,
nous collaborerons sur beaucoup d'autres choses.
Pourquoi tu voulais me voir ? Tu vas te rendre ?
J'ai le livret de comptes.
Et aussi l'emplacement…
de l'argent.
Je suis désolé.
Ce n'est plus de mon ressort.
Le procureur général est de leur côté. Je ne peux rien faire.
Je prouverai notre innocence.
Je dénoncerai les vrais coupables.
Je récupérerai l'argent livré, et tout ce qui reste,
et je le détruirai sous les yeux de ces enfoirés.
Je ne leur laisserai rien.
Il te faudra plus que des preuves médiocres.
Ne t'emballe pas.
Monsieur…
Je ne sais même pas si mon ami est mort ou vivant !
Quoi qu'il arrive, je suis prêt.
Vous pouvez le faire.
C'est quoi ?
C'était dans la voiture de M. Ahn.
Il a donné sa vie pour ça. Il n'aurait pas tant hésité.
Hé.
Tu vas faire quoi ?
Je veux voir où ils vont.
Restez ici.
- Quoi ? Reviens ! - Dong-wook !
Il va faire quoi ?
C'est quoi, son plan ?
Dong-wook !
Où il va ?
Sérieux…
Il reste un chargement ?
Oui. J'enverrai le reste le jour de la cérémonie d'ouverture.
Ce sera parfait pour ne pas attirer l'attention.
À plus tard.
Oui.
Quoi ?
Il est passé où ?
Tae ! Kwon !
Je suis trop fort, tu sais.
À nous de jouer. Tu es prêt ?
Prêt.
Ils sont là.
Venez ici, espèce de cinglé !
Tu n'es pas touché ?
C'est dur de viser avec ces trucs.
Alors ?
- Quoi ? - Amenez-moi John.
C'est touchant. Et si je refuse ?
Vous le ferez.
Après avoir vu ça.
Quoi ?
Ça ne vaut rien.
Laisse tomber.
J'ai une autre carte en main. Vous voulez la voir ?
Vas-y. Montre-moi.
Je veux John d'abord.
Amenez-le.
John.
Voilà.
C'est bientôt fini pour lui.
Il aurait dû jouer ses morceaux au lieu de jouer les séducteurs.
Bande d'enfoirés !
Merde.
Bordel, vous n'avez aucune classe.
Vous ne savez même pas que votre maître vous a abandonné.
Tu as dit quoi ?
Joon-gi.
Écoutez.
C'est la chanson du jour.
Bien sûr.
Je n'oublierai pas votre loyauté envers votre pays.
Vous avez contribué à le rendre meilleur.
En plus de la fondation, nous collaborerons…
C'est quoi, ça ?
Écoutez encore.
Monsieur, si la fondation ne fonctionne pas,
qui sera tenu responsable ?
Je peux répondre à cette question.
Les préparatifs nécessaires ont été effectués.
Vous connaissez le directeur Lee ?
C'est le moment d'une coupure publicitaire.
Tais-toi. N'arrête pas !
Il aime se sacrifier.
C'est vrai.
Il est simplet. Il n'a pas fait l'Académie militaire.
Mais il sait encaisser les coups.
Inutile de s'inquiéter.
Donnez-moi ça.
Bordel ! Vous n'avez que ça ?
Enfoirés ! Vous me prenez pour qui ?
Je vais vous tuer.
Vous l'avez cassée. Mais peu importe.
Je peux en avoir 100 copies.
Quelqu'un en fait en ce moment.
Directeur Lee.
Pour ces enfoirés,
vous n'êtes qu'un cabot.
Vous allez repartir la queue entre les jambes
après cette livraison ?
Tu as dit quoi ?
Le procureur que vous avez tué
ne travaillait pas seul.
D'autres vont arriver.
Et alors ?
Je peux vous aider.
Toi ?
M'aider ?
Donnez-moi les coordonnées. Je ferai la livraison.
Vous ne savez pas ? Le meilleur pilote, c'est moi.
Tu veux que je trahisse le général ?
Donnez-moi un milliard de wons.
Ou vous pouvez plonger, aller en prison et encaisser.
Espèce de…
Si tu te fous de moi, je te tuerai pour de bon.
Mes hommes seront avec toi.
Qu'ils prennent des médicaments.
Ça va secouer.
Bon chien.
Tu es beau. De qui tu tiens ?
De moi.
Tu es beau comme moi, non ?
Trop mignon.
Maman !
Ne sèche pas tes piments ici !
C'est le meilleur endroit pour ça.
Tu n'as qu'à déplacer ta voiture !
Ils vont la rendre plus chaude !
N'importe quoi.
Me voilà. Dong-wook est là.
Ça alors !
- Tata ! - Hé !
Que venez-vous faire ici ?
Comment osez-vous ? Dégagez !
Hee-young, c'est ton ami !
- Tata ! - Dong-wook !
- Tata ! - Joon-gi !
- Bienvenue. - Bon sang.
- Vous avez mangé ? - Oui.
Bon.
Désolée pour le garage Bbangkku. C'est tragique.
Ma mère vous passe le bonjour.
Je voulais lui envoyer une lettre.
À ce propos, on pourrait…
utiliser votre garage ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Non.
Bien sûr, autant que vous voulez.
Utilisez ce qu'il vous faut.
Maman !
Ce sont nos rivaux. Ne fais pas ça !
Habille-toi bien. Tu n'as que des débardeurs ?
- C'est censé être branché. - Branché ?
Tu ne m'achètes pas d'habits. C'est la mode !
Tu dis n'importe quoi.
Attendez. Je vais mettre la table.
Oui.
Non.
Hors de question.
Run-DMC, Raising Hell.
Non. C'est non.
Je voulais les garder, mais…
Air Jordan 3, édition limitée.
Air Jordan 3 ?
Édition limitée ?
Un jour.
Un seul. Pas plus.
Ça marche.
Le jour de la cérémonie d'ouverture,
je transporterai le reste de l'argent et des biens.
Je suis censé aller à Incheon. Lee veut s'enfuir avec la marchandise.
Notre priorité, c'est John.
Quand il sera en sécurité, on changera le plan.
Notre voiture fera l'affaire ?
On se débrouillera à notre façon.
À trois !
- Un… - Deux, trois !
Allez !
Cette fois, ce sera le style olympique.
Préparez tout comme il faut.
C'est bon pour les cassettes.
L'enregistrement aussi.
Je prendrai la place de John.
Tiens.
Bien.
SEOUL VIBE 88
N'oubliez pas.
Joon-gi sera au parc. Bok-nam sur le boulevard olympique.
Galchi, tu seras au défilé au stade.
Yoon-hee à l'aéroport.
Seongnam, pas Gimpo.
On les aura tous en même temps.
Quoi qu'il arrive, on les fera tomber.
On va bien les emmerder.
- Voilà ! - Bravo !
C'est à John. Je l'ai retouchée un peu.
C'est de la pop ?
Tu écouteras du hip-hop à Los Angeles.
- Prends-la. - Tu sais quoi faire, hein ?
Assure-toi de…
Bon sang.
Trois.
Deux.
Un.
Partez !
Laisse-moi passer.
C'est bon.
Pourquoi je n'ai que des tordus ?
Voici le plan Seoul Vibe.
"Seoul Vibe".
Dites à Dong-wook que je prends aussi des risques.
Bien reçu.
D'accord. Allez-y.
Vous me donnez le tournis.
Le peuple s'unira contre l'autorité !
Quelle arrivée bruyante !
Regardez cette voiture.
Chargez-la. Je dois partir.
- Allez-y. - Oui !
Allez.
C'est parti.
Lancez l'opération.
Dépassant les barrières idéologiques,
les 24e Jeux olympiques, un événement mondial, se tiennent à Séoul.
Mon frère.
Alléluia !
Ravi de te voir, sœur Sainte.
Yoon-hee, donne-moi ce pot de fleurs.
Depuis que la ville a été choisie
le 30 septembre 1981, le pays s'est préparé
pour les Jeux olympiques de Séoul pendant sept ans.
13 626 athlètes de 160 pays du monde entier sont présents…
Ce foutu pays va me manquer.
C'est quoi, ça ?
Quoi ? Merde !
Bien. Un de moins.
C'est parti !
Attrapez cet enfoiré !
Merde.
Arrête-toi, enfoiré !
Arrête la voiture, connard !
Pas question !
Dong-wook !
Je vais les bloquer ! D'accord ?
Merde.
Tu n'iras nulle part.
Tu vas où, enfoiré ?
Bordel.
Merde.
Où est Galchi, bordel ?
Quand tu iras à Los Angeles
Envoie-moi une lettre
Une lettre avec des mots d'amour…
À l'intérieur
Pousse-toi.
Dégage, sale tigre !
Vous êtes sûrs que Park Dong-wook est ici ?
Hé !
Je ne les ai jamais mises exprès !
Pourquoi tu les portes ?
Elles sont à moi. Je fais ce que je veux.
- Enlève-les. - Non !
- Allez ! - Non !
Tout de suite !
Bordel.
Là-bas.
Ils sont de l'autre côté.
Enlève-les !
Allez les chercher !
Poussez-vous !
- Dégagez ! - Arrêtez.
Hé.
Active-toi. Enfume-les !
- Non. - Quoi ?
Dégagez !
Demande gentiment.
Poussez-vous de là !
Dégagez !
Arrêtez !
Bordel.
S'il te plaît.
- Encore. - S'il te plaît !
Bien !
C'est ça, à l'ancienne, abrutis !
Une voiture fumigène !
Merde !
Balance la fumée !
Bordel. Il est cinglé.
Tout le monde les mains en l'air !
Envoie-moi une lettre Quand tu seras à Los Angeles…
C'est quoi, ça ?
Une lettre avec des mots d'amour…
Et ça, bordel ?
C'est bon. Suivez-moi.
Je suis blessé aussi.
C'est moi qui ai besoin d'aide.
John, sans toi, j'aurais été transformé en poulet rôti.
Tu as paniqué. Une voiture n'explose pas si facilement.
Merde.
Ouah.
On a failli y passer.
Bordel.
AÉROPORT DE SÉOUL SUD
Oui ! Allez, rock'n'roll !
Merde !
Allez ! Ne le laissez pas s'échapper !
AÉROPORT DE SÉOUL SUD
Regardez bien, bande d'enfoirés.
C'est la Seoul Vibe.
Deux de moins.
Dégagez-moi ça, abrutis !
Mme Kang, on a un problème.
Un problème ? Lequel ?
Vous devez partir.
L'argent n'est pas arrivé. Qu'est-ce…
Mais que font-ils ?
Il s'impatiente.
Mort aux communistes !
Regarde un peu où tu tires, larbin du dictateur !
Crève, enfoiré !
Bordel !
Bande d'enfoirés !
Ce putain d'enfoiré de chauve !
Bande de connards !
Allez !
Merde.
John, tu peux y arriver ?
Comment dire ?
Rien n'est impossible en République de Corée.
Dong-wook.
Sur la route, tu penses à quoi ?
À quoi je pense ?
Quoi ?
La trappe !
Prêt.
Action.
Petit merdeux…
Comment oses-tu venir ici ?
Bon sang.
J'ai tout livré pour vous.
Bien sûr.
À qui c'est ?
Réponds-moi, crétin.
À qui appartient tout ça ?
À qui c'est ? Réponds-moi !
À qui c'est ?
À qui ? C'est à moi !
Hé, la vieille.
"La vieille" ?
Oui, la vieille.
Petit enfoiré…
J'espère
que vous retrouverez le chauve au musée d'histoire.
Quoi ?
Je descends ici.
Merde. Ton flingue !
- On est en avion. - Ton flingue, abruti !
Allez, enfoiré ! Attrape-le !
Oui.
Ouvre !
Présidente !
Merde.
Bordel.
C'est terminé, enfoiré.
Merde !
Trois de moins.
À l'attaque !
Présidente !
Ouvre-toi, merde !
Allez !
Papa, regarde.
Là-bas !
Maman !
Hé ! Dong-wook !
Dong-wook !
Hé ! Sortez-le de là.
- Portez-le. - Attention.
Doucement.
Hé !
Les gars, fermez les yeux.
Arrête ça, abruti.
Merde ! Je te croyais mort.
Tu ne voulais pas me voir mourir ?
Dong-wook, ça va ?
Tu es vivant !
Pourquoi t'es pas mort ?
C'est quoi ? De l'argent !
C'est de l'argent !
Ça alors !
Ouah !
Flash spécial.
Kang In-sook, la patronne des usuriers et de l'économie souterraine,
a été incarcérée cet après-midi.
Un reportage de Hong Ye-ji.
Les procureurs ont la preuve que Mme Kang a blanchi
plus de 50 milliards de wons.
Ils interrogeront les personnes inscrites sur son livret de comptes.
L'examen des comptes bancaires de Mme Kang
a révélé des pratiques de blanchiment, d'évasion fiscale…
PROCUREUR AHN PYEONG-WOOK GARDIEN DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
UN HOMME PEUT TOUT CHANGER
Ça me fait bizarre.
C'est vraiment terminé ?
Ça me paraît irréel.
Pourquoi ?
Tu voudrais les autres tampons ?
Arrête tes conneries !
- Ça va pas ? - Bordel.
John Woo.
Tu devrais arrêter d'être DJ. Viens sur le terrain.
Non. J'aime pas transpirer autant.
Je le savais. On n'est pas faits pour s'entendre.
Bon sang.
Mince.
Hee-young. Enfin…
Galchi.
Bon travail.
Tu vas t'ennuyer sans moi.
Non.
Absolument pas !
Si tu le dis.
Attendez.
Comment on ira à LA ? Tout ce qu'on avait a brûlé.
Je n'en ai aucune idée.
Tu dis ça bizarrement.
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
Quoi ?
Tu as planqué ça comme un mendiant ?
- Un mendiant ? - Oui, un mendiant.
Tu…
Bok-nam, j'ai tout vu.
- Quoi ? - Ça !
- C'est quoi, ça ? - Il y en a un paquet.
- Vous faites quoi ? - Déshabillez-le.
- Baissez son froc. - Quoi ?
Vous faites quoi ?
Ouah.
On n'est jamais déçu avec toi.
Mince.
On a besoin d'une optimisation avant d'aller à Los Angeles, non ?
GANGWON
Les gens passent avant l'argent.
Pas l'argent avant…
les gens.
C'est quoi, ça ?
Madame Lee !
Sous-titres : Vincent Geoffroy