Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Φίλε, δεν γυρίζουμε ταινία.
Η τελευταία μας μέρα είναι σημαντική.
Σοβαρέψου, δεν πάμε εκδρομή με το σχολείο.
Πρόσεχε τον λόφο!
1988 ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Είναι τρελοί.
Καρίμ!
Πιο γρήγορα! Πάμε!
Εντάξει!
Ναι!
Έχεις όπλα αυτήν τη φορά;
-Ήξερα ότι θα ήταν τρομακτικό. -Βγάλε την άμμο. Καθάρισέ το.
Πού να ξέρεις αν δεν έχεις πάει στρατό.
Βγάλ' το.
Έχω κακό προαίσθημα.
Ελπίζω να μην είναι αφίσα καταζητούμενου.
Ντονγκ-γουκ!
ΑΓΩΝΑΣ ΔΡΟΜΟΥ DAYTONA ΗΠΑ 1962
Θεέ μου.
Κύριε Γιουν!
Αδερφέ, σ' αγαπώ!
Θα το έσκιζα…
-Πρόσεχε. -Γιατί χαίρεσαι τόσο;
Ο Ντονγκ-γουκ λαχταρούσε αυτόν τον διαγωνισμό.
Θα χρειαστείς πολλά λεφτά.
Θα είναι δύσκολο να βγάλεις τόσα λεφτά στις ΗΠΑ.
Γύρνα πίσω όποτε αλλάξεις γνώμη.
Είστε οι καλύτεροι οδηγοί στη Σαουδική Αραβία.
Κύριε Γιουν, ο Ντονγκ-γουκ είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
-Το νούμερο ένα! -Άσε μας.
Ούτε οι Αμερικανοί δεν τον φτάνουν.
Θα σκοτωθείτε αν οδηγείτε έτσι στις ΗΠΑ.
Να προσέχετε, εντάξει;
Δεν θα χρεώσω τα έξοδα επισκευής και τα υπόλοιπα
χάρη στη φιλία μας.
Κύριε Γιουν,
σας εύχομαι μια μεγάλη ζωή.
Δεν έχετε τίποτα για μένα;
Είστε στυγνοί.
Φυσικά κι έχουμε.
Ορίστε, κε Γιουν.
Χαθείτε, βλάκες! Φύγετε από μπροστά μου!
-Αντίο. -Γεια!
Θα φάτε νουντλς όταν πάτε σπίτι;
Μανσούρ!
Αντίο.
Πού πάτε;
Πάμε σπίτι τώρα.
Πάμε σπίτι.
Πού είναι το σπίτι;
Στη Σεούλ.
Στην Κορέα!
ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΟΥ '88
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ
-Αντίο. -Αντίο, κυρίες μου!
Εδώ δες ποιοι ήρθαν.
Πώς είστε;
Βλέπω ήρθατε από τη Σαουδική Αραβία.
Στις ομορφιές σας!
-Τζουν-γκι! -Μποκ-ναμ!
Ντονγκ-γουκ!
McDonald's;
Ευχαριστώ, Μποκ-ναμ!
McDonald's στη Σεούλ; Τι υπέροχος κόσμος.
Αυτό είναι το τέλειο με τη Σεούλ.
"Ο κόσμος στη Σεούλ, η Σεούλ στον κόσμο".
Κόφ' το.
Έχεις νέο ταξί;
Είσαι πετυχημένος!
Ξέρεις πώς λένε στα αγγλικά "Αυτό είναι το αμάξι μου";
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Έχω καινούργιο αμάξι και ήρθα να σας πάρω.
Ντονγκ-γουκ Παρκ!
Μποκ-ναμ.
-Μπείτε μέσα! -Τι συμβαίνει;
Δεν φόρτωσε το πορτμπαγκάζ.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω. Δεν τους έχω ξαναδεί.
Δεν ξέρεις;
Πάλι έμπλεξες στη Σαουδική Αραβία;
Περίμενε!
Το μπέργκερ μου.
Μπέργκερ;
Ας τα φορτώσουμε να φύγουμε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝΓΚΙΕ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΡΑΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ 2
Μποκ-ναμ.
Η γειτονιά μας…
Πώς έγινε αυτό;
ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΣ
Οι Ολυμπιακοί.
Έχουν φαγωθεί με το σχέδιο ανάπλασης.
Τα κατεδάφισαν όλα.
Πώς λέγεται; Σωστά. "Συντήρηση ορατών περιοχών".
Συντήρηση και μαλακίες. Είναι εμπόλεμη ζώνη.
Δεν συμφωνείτε;
Οδήγα.
Ωραίο καλωσόρισμα.
Ντονγκ-γουκ Παρκ.
Θα σου έλειψε το κίμτσι.
Πάμε, παιδιά!
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ
Άκρη! Δεν τον βλέπω.
Ο Γκάλτσι είναι!
Είναι ακόμα εδώ;
Ντονγκ-γουκ Παρκ.
Έκανα σκληρή προπόνηση όσο έλειπες.
Τι βλάκας.
Τι θέλει τώρα;
Γιατί σε μισεί τόσο;
Τι έκανες;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πάτα το!
Τώρα θα δεις.
Ντονγκ-γουκ!
Φίλε, τι έχεις πάθει;
Ναι!
Ντονγκ-γουκ!
Στροφή!
Άνοιξε τους υαλοκαθαριστήρες!
Πού είναι; Ντονγκ-γουκ Παρκ, πού πήγες;
Βρείτε τον!
Ντονγκ-γουκ Παρκ, πού πήγες;
ΜΗΝ ΚΑΤΕΔΑΦΙΖΕΤΕ ΖΕΙ ΚΟΣΜΟΣ ΕΔΩ
Ντονγκ-γουκ!
Χρόνια και ζαμάνια!
Τι στο καλό φοράς;
Έλεος.
Μη φέρεσαι λες και είσαι στη Βόρεια Κορέα.
Γιουν-χι, είσαι ακόμα πιο όμορφη.
Τζουν-γκι μου, πώς είσαι;
Σου έλειψα;
Σου είπα να μην καβαλάς μηχανές.
Πού 'σαι; Έγινα επικεφαλής του υποκαταστήματος της Σεούλ.
-Είμαι η βασίλισσα των μηχανών. -Είσαι σε συμμορία;
Εσύ τα κάνεις αυτά.
Αλλά σε τέσσερις τροχούς.
Πάμε να φάμε κρέας. Δεν πεινάτε;
-Ναι, έχει δίκιο. -Θα σου ψήσω κρέας.
-Το έκανες κι εκεί. -Κόφ' το.
Ελάτε!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Αλήτη!
Καταπληκτική χάρη
Τι όμορφος ήχος
Τι βαρεμένος.
Αλληλούια!
Αδερφέ Ντονγκ-γουκ, αδερφέ Τζουν-γκι, καλώς ήρθατε.
Χριστέ μου.
Ξεχάστε την παχιά άμμο.
Εδώ είναι το Μπανγκού, μια γη με γάλα και μέλι.
Καλώς ήρθατε στο Τζοσεόν.
Καλώς ήρθατε στο Χανιάνγκ.
Αλλά βλέπω ότι ήρθατε με άδεια χέρια. Γιατί;
Σωστά!
Το άφησα στο αεροδρόμιο, μας κυνηγούσαν.
Λες ότι δεν έχεις τίποτα για μένα;
Δώρα και μαλακίες. Παραλίγο να πεθάνουμε στον δρόμο.
Να πεθάνετε; Άκουσα καλά;
Παρεμπιπτόντως, τι είναι αυτό; Δεν είμαστε στην Τζαμάικα.
Πώς έγινε πιο κιτς το στιλ σου;
Τι αίσχος.
Αδερφέ, γέμισαν άμμο τα μάτια σου στην έρημο;
Να σε εξετάσουμε. Θα σου φέρω γυαλιά.
Κοίτα πόσο γαμάτα είναι.
Καλά. Πού έβαλες τα μωρά μου;
Τα έκρυψα πίσω, αλήτη.
Σοβαρά…
Τώρα μάλιστα.
Βάλ' τα εκεί που ήταν.
Ξεφορτώσου όλες τις βλακείες σου.
Τι έχεις πάει;
Δεν έχεις ιδέα ποιος φρόντιζε το Μπανγκού και όλα τα άλλα.
Γύρισες και το πρώτο που είπες…
Έχεις πελάτες σήμερα;
Ίσως αυτοί είναι από…
Τι κάνετε;
Τι κάνατε;
-Πάμε. -Ποιος είναι;
Τι ύπουλο κάθαρμα.
Ντονγκ-γουκ Παρκ.
Είπες "κάθαρμα";
Καλά λένε ότι δεν αλλάζουν οι άνθρωποι. Πρόσεχε πώς μιλάς.
Τέλος πάντων, Ντονγκ-γουκ, έχεις ακόμα ικανότητες οδήγησης.
Ηλίθιε. Ήθελα απλώς να μιλήσω, άλλα έτρεχες του σκοτωμού.
Έφερες πολλά πράγματα.
Πότε θα έρθεις στα συγκαλά σου;
Γι' αυτό δεν πρέπει να είσαι ευγενικός με πρώην καταδίκους.
-Καίγεται! -Γαμώτο.
Δεν πρέπει να καίτε το κρέας σας.
Μιλούσες για τις ΗΠΑ και τώρα φτιάχνεις παϊδάκια σε στιλ Λος Άντζελες.
Κύριε!
Ποιος είσαι; Έχεις ένταλμα;
Όλοι ζητούν ένταλμα. Τα παιδιά βλέπουν πολλή τηλεόραση.
Έβλεπες και Chief Investigator; Φαντάζομαι δεν έχεις ξαναδεί εισαγγελέα.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Αυτοί οι τύποι με έχουν ξαναδεί. Δώσ' το μου.
Πρώτη φορά τον βλέπω.
Μην το πιάνεις. Θα το σκίσεις!
Ήρθες μέχρι εδώ για αυτά τα αμερικάνικα; Πλάκα κάνεις;
Καταγράψαμε ενδιαφέροντα πράγματα.
Δεν το πιστεύω ότι είστε Κορεάτες,
τόσο μεγάλες μπάλες που έχετε.
-Σου είπα να μην το τραβήξεις. -Ξέρω τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι.
Ελάτε.
Τι είναι αυτό;
Είστε τρελοί;
Τι στο καλό κάνατε εκεί;
Κάνατε παράνομες συμφωνίες στο Ντονγκντουτσεόν
και τώρα μεταφέρετε επικίνδυνα εμπορεύματα στο εξωτερικό
παραβιάζοντας τους Ελέγχους Ανταλλαγών.
Βάλατε τα λεφτά από τη Σαουδική Αραβία στον λογαριασμό της μητέρας σας στις ΗΠΑ.
Είναι και η μητέρα σας εδώ για παράνομη ανταλλαγή συναλλάγματος.
Ήρθες μέχρι εδώ για να με συλλάβεις για κάτι τέτοιο;
Ένας εισαγγελέας σαν εσένα;
Βγάζεις λεφτά στο εξωτερικό; Καλώς. Τα φέρνεις εδώ; Παράνομο.
11 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ
Φτιάχνεις τρύπιο λάστιχο; Καλώς. Αναβαθμίζεις το όχημα; Παράνομο.
Οδηγείς ταξί; Καλώς. Δεν έχει άδεια; Παράνομο.
Φλερτάρεις με κυρίες; Καλώς. Ραγίζεις τις καρδιές τους; Παράνομο.
Όσο για σένα,
είναι παράνομο να έχεις λάθος αδέρφια.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑΝΟΙΑΣ
Τι στο καλό κάνεις;
Ντονγκ-γουκ, μην τα βάζεις μαζί μου.
Έτσι όπως πάτε, δεν θα φτάσετε ποτέ στις ΗΠΑ.
Αν συνεχίσετε, δεν θα μπορείτε να φύγετε από τη χώρα
και θα συλληφθείτε αμέσως.
Θα φάτε μεγαλύτερη ποινή ως δράστες κατ' επανάληψη.
Βίζα; Ούτε στα όνειρά σας.
Συγγνώμη, αλλά θα στείλω τα χρήματα στο εθνικό ταμείο.
Όχι, αστειεύομαι. Ήρθα ως εδώ.
Δεν νομίζετε ότι σπαταλάτε τα ταλέντα σας;
Με πιάνετε;
Θέλετε να πηγαίνετε ανάποδα και να ζείτε ως κατάδικοι μια ζωή;
Σας αρέσει κι εσάς Ο ιππότης της ασφάλτου;
Φοβερές ατάκες.
"Ένας άνθρωπος κάνει τη διαφορά".
Και;
Ποιος διάολο είσαι;
Ποιος είμαι;
Αυτός που θα σας στείλει στην Αμερική. Κάντε λίγες δουλειές μαζί μου.
Όταν τελειώσουν, θα σας αφήσω.
Στις ΗΠΑ.
Σοβαρά…
Θέλεις να γίνουμε κατάσκοποι για σένα;
Μπράβο!
Ντονγκ-γουκ Παρκ, είστε ενήλικες πια.
Είστε πιο έξυπνοι.
Γιατί δεν βγάζεις αυτά πρώτα;
Τότε θα σε ακούσω.
Ας δούμε τον πρώτο μας στόχο.
Ιν-σουκ Κανγκ, πρόεδρος της βιομηχανίας τοκογλύφων,
νούμερο δύο στην Κορέα.
Χέον-γκιουν Λι, πρώην ταγματάρχης της Διοίκησης Άμυνας.
Τώρα είναι τσιράκι της Κανγκ.
Διαχειρίζονται το μυστικό ταμείο της πρώην κυβέρνησης. Είναι απαίσιοι.
Πρόσφατα, συνελήφθησαν όλα τα βαποράκια που δούλευαν γι' αυτούς.
Θα διαλέξουν νέους οδηγούς.
Πρέπει να πάτε εκεί και να μου δώσετε τις πληροφορίες που θέλω.
Θες να μας χρησιμοποιήσεις για να τους συλλάβεις;
Όχι.
Τότε, τι;
Εκείνοι είναι ένα μπόνους. Θέλω κάποιον ανώτερο.
ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ ΚΑΤ' ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
-Αμάν! -Γαμώτο!
Αποκλείεται.
Αυτός ο τύπος χωρίς τρίχες εδώ πάνω;
Θες να πιάσεις τον δικτάτορα, τον ειδικό της σφαγής;
Τέλος πάντων, απλώς θα γίνουμε βαποράκια, σωστά;
Σωστά.
Αλλά πρέπει να περάσετε μια κρυφή δοκιμασία για να γίνετε οδηγοί τους.
Δεν θα είναι εύκολη.
Θα είναι εκεί οι καλύτεροι οδηγοί.
Η δοκιμασία είναι αύριο.
Αύριο; Δεν έχουμε καν αμάξια.
Επιτρέπονται τα ταξί;
Και αν περάσουμε τη δοκιμασία;
Τότε, το θέμα της Σαουδικής Αραβίας θα λυθεί αμέσως.
Αν βρείτε το βιβλίο μυστικών κεφαλαίων,
θα σβήσω όλα τα ποινικά σας μητρώα.
Θα είστε καθαροί.
Πρέπει να το πιστέψω; Θα συγχωρήσεις τα εγκλήματά μας;
Θέλεις γραπτό όρκο;
Δεν αρκεί.
Τι;
Αν περάσουμε τη δοκιμασία, θα βγάλεις βίζα για όλους.
Τότε θα σε πιστέψω.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Είμαστε σαφείς;
Σωστά, Τζον.
Θα είσαι ο DJ σε αυτό το σχέδιο.
Ετοιμάσου για ξεχωριστές οδηγίες.
Τι λέει;
-Ησυχία. -Εντάξει.
Βγάλε φωτογραφίες με αυτό.
Θέλω να το δωρίσω στο μουσείο ιστορίας.
Θα αφήσω το εργαλείο εδώ.
Είναι καινούργιο, να το προσέχετε
Είναι από τους φόρους σας.
Τι λέει; Δεν πληρώσαμε ποτέ φόρους.
Πληρώνω φόρους πρόσφατα.
Πώς είναι δυνατόν;
Όπως νόμιζα. Βαποράκια από όλη τη χώρα είναι εδώ.
Όλοι θα θέλουν απεγνωσμένα να αποκτήσουν φήμη.
Ανταλλάξτε το εισιτήριό σας με κουτί φιλμ και παραδώστε το.
Ο προορισμός σας είναι το ξενοδοχείο Ναμσάν.
Διαλέξτε εσείς τη διαδρομή.
Είσαι πολύ αργή.
Θα δουλεύεις όλη νύχτα.
Άντε χάσου.
Δεν με βοηθάς.
Έχετε δέκα λεπτά, αλλά μπορεί να τρακάρετε.
-Ας νικήσουμε. -Μπορούμε.
Ναι.
-Θα τα κουβαλούσα όλα, αλλά είναι βαριά. -Καμία δεν θα σε παντρευτεί.
Δεν με νοιάζει αν χτυπήσετε, με νοιάζει το αμάξι.
Θα υπάρξουν καβγάδες.
Θα είστε σε δημόσιους δρόμους.
Το βουλώνει ποτέ;
Τι είπες;
Γαμώτο.
DJ Μουν Νάιτ, πώς πάει;
Ντονγκ-γουκ,
δεν είμαι πια DJ.
Τότε τι είσαι;
Είμαι κατάσκοπος.
ΜΠΑΝΓΚΟΥ
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
Διευθύντρια.
Είναι στη σάουνα.
-Λοιπόν; -Γιατί δεν τον βλέπεις όταν τελειώσει;
Κάνει κακό η πρωινή σάουνα.
Βλακείες.
Μπες μέσα.
Μου πήρε δύο ώρες να κάνω τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου σήμερα.
Η εφίδρωση εδώ καθαρίζει το μυαλό σου. Όλα ξεκαθαρίζουν.
Θα διαλέξω νέους οδηγούς σήμερα.
Κάνε γρήγορα.
Θα μας επιτεθούν μετά τους Ολυμπιακούς.
Τον κάναμε πρόεδρο, πώς μπορεί να μας μαχαιρώσει πισώπλατα;
Έτσι λειτουργούμε εδώ.
Για να είμαι ειλικρινής,
έχει αρχίσει να μου τη δίνει.
Είναι ασφάλιστρο.
Δεν συμφωνείς;
Ασφάλιστρο; Σε παρακαλώ. Αυτή η χώρα δεν είναι νοικιασμένο μαγαζί.
Τέλος πάντων, μπορεί να φαίνεται μαλθακός,
αλλά έχει κάποιες φιλοδοξίες.
Θα προσπαθήσει να φερθεί σαν αφέντης μας τώρα, προετοιμάσου.
Μετά την τελετή έναρξης,
πρέπει να ξεκουραστείς κάπου με υπέροχη θέα.
Φεύγω.
ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ
Μην πουλάτε παράνομα εισιτήρια εδώ!
Είναι Pride με φράγμα αέρα!
Δείτε όλες τις τροποποιήσεις.
Μια BMW!
Υπάρχει κι ένα M5.
Μ5; Το ξέρω.
Το M5 είναι τέλειο.
Αλλά δεν νικάει το Grandeur.
Ήρθε και ο Γκάλτσι!
Τι νομίζει ότι κάνει εδώ;
Θεέ μου. Κοντεύει να πιάσει φωτιά.
Γκάλτσι, δεν πίστευα ότι θα χαρώ να σε δω.
Χάρη σε σένα, δεν θα είμαστε τελευταίοι.
Ο Τζον έφτιαξε αυτή την κασέτα για τη βόλτα μας σήμερα.
Δεν μ' αρέσει η μουσική που ακούς τελευταία.
Ξέρεις τι είπε ο Τζον; Ότι είναι ο Άγιος Παύλος του κορεάτικου χιπ χοπ.
Ας γελάσω.
Άκουσε λίγα τραγούδια και το παίζει σπουδαίος.
Ο Άγιος Παύλος ήταν λόγιος. Και ο Τζον πήγε στο κολέγιο.
Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν εκείνον.
-Τζουν-γκι, χρειάζεσαι τη δεξαμενή νερού; -Συγκεντρώσου στην πλοήγηση.
Έχουμε μεγάλο κινητήρα, άρα και μεγάλο ψυγείο.
Αλήθεια;
Robocop!
Top Gun!
Dirty Dancing! Το σύμπλεγμα των δύο φεγγαριών.
La Bamba!
Δεν έχουμε χρόνο. La Bamba;
Εδώ, La Bamba.
Καθάρματα.
Έχω τον ο οδηγό ασφαλείας.
Στρίψτε δεξιά σε 500 μέτρα. Η καμπύλη είναι στα δεξιά.
Ντονγκ-γουκ, πρόσεχε!
Δεν αστειεύονται οι μαλάκες.
Τζουν-γκι, πάτα το.
Μάλιστα!
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Μπράβο, Ντονγκ-γουκ Παρκ!
Πρόσεχε!
Κρατηθείτε!
-Πού πάμε τώρα, Μποκ-ναμ; -Το πανεπιστήμιο Τσανγκμού είναι από δω.
-Να μπω; -Περίμενε λίγο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Πάμε! Τι μπορεί να συμβεί;
Τι είναι αυτοί;
Αστυνομικοί. Μαλάκες.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ;
Συλλάβετέ τους. Ελάτε εδώ!
Αριστερά σου, Γκάλτσι!
Γαμώτο!
Ντονγκ-γουκ Παρκ!
Σταμάτα να με εμποδίζεις, κάθαρμα!
Πάει ο Γκάλτσι.
-Ντονγκ-γουκ. -Γαμώτο.
Αμάν αυτός ο Γκάλτσι.
Ντονγκ-γουκ.
Δεν σου θυμίζει κάτι αυτή η μηχανή;
Γιατί;
Γεια σας, κύριε.
Συνεργαστείτε με τον έλεγχο κυκλοφορίας για τους Ολυμπιακούς.
Τι κάνει;
Πότε έγινε αστυνομικός;
Γαμώτο.
Τι στον διάολο;
Ρούφα!
Μπράβο, Ντονγκ-γουκ!
Κόλλα το!
Κι εγώ.
Πάω πρώτος. Στείλτε τους μπάτσους πίσω.
Μάλιστα, κύριε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΑΜΣΑΝ
Πού είναι;
La Bamba!
-Είμαστε εδώ! -Σωστά.
Καλή διασκέδαση.
Προς τα πού; Ελάτε.
Τι κάνεις;
Τι φάση…
Είναι πολύ ευαίσθητος.
Γεια!
Γεια.
Θα μου κάνετε κι εμένα έλεγχο;
Ηλίθιε.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
-Πρέπει να είστε οι νικητές. -Ναι.
Είστε ομάδα;
Όπως βλέπετε, ναι.
Έχετε ωραίο στιλ.
Τι ωραία ομάδα.
Από δω.
Έχει τρομακτικό ύφος.
Φοβάσαι;
Ούτε καν. Έχω μαύρη ζώνη.
Τζάκσον!
Φέρατε την αγαπημένη μου.
Για αυτό τα κάναμε όλα αυτά;
Ο Τζάκσον είναι τέχνη.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν μου λες.
Έχεις πάει στον στρατό;
Βλέπεις,
μοιραζόμαστε την ίδια κουκέτα και είμαστε οδηγοί στον στρατό.
Κι εσύ;
Ο διευθυντής Λι
είναι προφανώς παιδί.
Οι στρατιωτικοί είναι αξιόπιστοι.
Θα αναλαμβάνετε δουλειές από τον διευθυντή Λι.
Όπως βλέπετε, είναι λίγο σφιγμένος.
Δώστε του χρόνο.
Θα είμαστε μια χαρά, κυρία.
Να σας πω πρώτα τους κανόνες.
Πρώτον, μην αγγίζετε τα εμπορεύματα.
Δεύτερον, μην πείτε σε κανέναν από πού είναι.
Τρίτον, είμαστε εντελώς άγνωστοι.
Θα κάνετε δέκα παραδόσεις.
Θα πάρετε δέκα εκατομμύρια γουόν για κάθε παράδοση.
Δέκα…
Για κάθε παράδοση;
Είναι 100 εκατ. συνολικά.
-Αν χρειαστείτε κάτι… -Δεν αρκούν.
-Δεν αρκούν; -Τρελάθηκες;
Δεν ξέρουμε καν τι παραδίδουμε. Ούτε εκατό εκατομμύρια αρκούν.
Αυτό λέω κι εγώ.
-Είναι λογικό. -Σωστά.
Μικρέ.
Έχεις κότσια.
Δεν σταματάω να πατάω γκάζι μέχρι να φτάσω μέχρι το τέλος.
Πρέπει να πας ως το τέρμα.
Για πέντε παραδόσεις, δέκα εκατ. ανά παράδοση.
Δέκα εκατ. ανά άτομο για τις άλλες.
Και 40 εκατ. ανά παράδοση. Καλώς;
Όχι κι άσχημα.
Αλλά πρέπει να μου δείξεις ότι το εννοείς.
Μόλις αρχίσουμε τη συνεργασία, ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Εντάξει;
Ας διασκεδάσουμε τώρα.
-Είστε αηδιαστικοί. -Τη γαμήσαμε.
Θα τα πάρουν επειδή ξεσκίσαμε τη Sonata.
Πάρ' του καινούργια. Κανένα πρόβλημα.
Πόσα θα πληρωθούμε;
Τι;
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
Έχετε μια τεράστια δουλειά μπροστά σας.
Πέστε κάτω!
Σοβαρά;
Μάλιστα, κύριε.
Κάνω λάθος;
-Είσαι τρελός, γέρο; -Δεν είναι αστείο.
Τα κοπανήσατε
επειδή η πρόεδρος Κανγκ σας είπε να διασκεδάσετε;
Είσαι κακοποιός;
Πρόσεχε πώς μιλάς, θα σου τινάξω τα μυαλά.
Ντονγκ-γουκ.
Τώρα; Χρειάζομαι αμάξι για τη δουλειά.
Γι' αυτό πρέπει να βρεις πιο γρήγορο αμάξι.
Αυτή είναι η δεύτερη δοκιμασία.
Αν περάσατε καλά, μπορείτε να φύγετε.
Έκαψε το αμάξι;
Ναι.
Κάηκε και η βιντεοκάμερα.
Ο Χέον-γκιουν Λι, ο τρελός στρατιωτικός.
-Να είστε προσεκτικοί. -Θα είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;
Θεέ μου.
Απίστευτο, έτσι;
Αυτά ήταν από το ταμείο. Ρίξτε μια ματιά.
Θεέ μου!
Μια BMW!
Μια Porsche!
Δεν το πιστεύω ότι ήταν στην Κορέα.
Είναι παράδεισος.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Έλα, Μποκ-ναμ! Εγώ θα διαλέξω το αυτοκίνητο ως μηχανικός!
Σταματήστε όλοι σας.
Αρκετά.
Μην τα κοιτάτε, θα θέσετε τον πήχη ψηλά. Ελάτε.
Τι λέει;
Τι είναι αυτές οι παλιατζούρες;
Είναι δικά σας.
Είναι από πολύτιμους φόρους.
Διαλέξτε.
Ή μπορείτε να οδηγήσετε αυτό που θα σας δώσω.
Τι έπαθες;
Το πρώτο πάρτι γενεθλίων του ανιψιού σου είναι σήμερα.
Γιατί είσαι ακόμα στη δουλειά;
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. Μη δουλεύεις πολύ.
-Και μην ξεχνάς το σπίτι σου. -Εντάξει. Σταμάτα να με πρήζεις.
Πες μου τι θες.
Αν προσπαθείς να πάρεις το χαρτζιλίκι της πρώην κυβέρνησης,
ίσως καταλήξεις αιχμάλωτος.
Θα πετύχει.
Θα φροντίσω να πετύχει.
Και δεν είναι χαρτζιλίκι. Είναι το μυστικό τους ταμείο.
Ξεπλένουν χρήματα και κρύβονται από το νέο καθεστώς.
Πώς θα το επιτρέψω;
Θα ήθελα να δω να ξεπλένουν τα λεφτά σε πλυντήριο.
Η βρομιά δεν θα ξεπλυθεί ποτέ.
Και τα τσιράκια του διευθυντή Λι;
Είπαν τίποτα;
Είναι από την Ομάδα 606.
Κατάσκοποι στη Βόρεια Κορέα.
Αν κάνουμε το σχέδιό μου,
θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.
Έναν παράνομο οδηγό ταξί και λαθρέμπορους στη Σαουδική Αραβία;
Και τι είναι αυτό;
-Είναι όλοι αλήτες. -Γι' αυτό είναι τέλειοι.
Ο στρατός, η αστυνομία, οι εισαγγελείς, κανείς δεν τους ξέρει.
-Πόσο τέλειο είναι αυτό; -Ναι.
Ξέρεις, δουλεύω για τον πρόεδρο.
Δεν κάνει τίποτα γι' αυτό επειδή οι αντίπαλοί του είναι σκληροί.
Μπορεί να πάρεις το φταίξιμο.
Το ξεκίνησα ήδη. Καλύτερα να το τελειώσω.
Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Τελειώσαμε.
Είσαι μόνος σου πλέον.
Είναι ανεπίσημο.
Μυστική έρευνα.
Εντάξει;
-Είσαι χειρότερος από τον Κιμ Ιλ-σουνγκ. -Μάλιστα, κύριε!
Αν διαλέξατε αμάξι, ετοιμαστείτε.
Δες σε τι κατάσταση είναι.
Τι θα κάνουμε με αυτό;
Αλήτη! Γι' αυτό είστε εδώ. Βγάλτε άκρη.
Εντάξει!
Θα αφήσουμε ένα ξένο αμάξι. Δώσε μας ένα ακόμα αμάξι.
Είσαι ο μόνος οδηγός. Γιατί χρειάζεσαι τρία αμάξια;
Χριστέ μου.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον τρία…
Κανόνας νούμερο τέσσερα.
Μην κάνεις ερωτήσεις για τις μεθόδους μας.
Κανόνας νούμερο τέσσερα;
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Τέλος πάντων, δώσε μας ένα ακόμα αμάξι.
Το Grandeur.
Κάτσε, υπάρχει Grandeur εδώ;
Ούτε εγώ το είδα.
Είναι εδώ!
Όχι.
-Δεν υπάρχει Grandeur. -Πάμε.
Μας είπες να διαλέξουμε.
Δεν έχουμε Grandeur εδώ.
Αυτό δεν είναι Grandeur;
Κοίτα…
Αυτό…
Είναι το αμάξι μου.
Με τίποτα.
Είναι καινούργιο αμάξι.
Πάρε τα βρομοπόδαρά σου.
Έλα!
Ποιο κορίτσι μυρίζει τόσο άσχημα;
Έλα. Βγες έξω, Ντονγκ-γουκ.
Έξω!
Πεθαίνω εδώ μέσα. Τζουν-γκι. Έλα, βγες.
Γεια σας.
Τζουν-γκι, τι κοφτερή ουρά έχεις.
Θα πάτε όλοι μαζί;
Γιατί;
Πάντα πρέπει να είστε μαζί; Κάνετε φασαρία.
Ναι.
Πάμε.
Τόση φασαρία κάνουμε;
Μην εκπλήσσεστε τόσο.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Πόσα είναι όλα αυτά;
Περίπου πέντε δισεκατομμύρια γουόν;
-Μάλλον λίγο παραπάνω. -Πέντε δισεκατομμύρια;
Όχι 500 γουόν; Συγγνώμη.
Δεν είναι πολλά, οπότε θα μπορέσετε να κάνετε τη δουλειά γρήγορα.
Αρκεί να πάρετε αυτά τα λεφτά και να μου αγοράσετε αυτό που θέλω.
Απλό, έτσι;
ΣΧΕΔΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
-Πάμε. -Εντάξει!
Πρώτα, το εξωτερικό θα είναι το αγροτικό Pony για να φαίνεται ωραίο.
Κατεβαίνει.
Ο κινητήρας είναι του Grandeur, με 130 ίππους.
Η ανάρτηση και τα καθίσματα του Concord.
Θα συνδυάσουμε τρία αυτοκίνητα σε ένα.
Για να είμαστε και οι τρεις στο αμάξι,
κάναμε το Pony τριθέσιο.
Σταμάτα.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Ψυχρό, ψυχρό ψυγείο αέρα.
Μπράβο!
Το χρώμα πρέπει να είναι μαύρο, φυσικά.
Μπράβο.
Σήκωσε τα λάστιχα.
Κατέβασε το αμάξι.
Το τιμόνι θα είναι σε σχήμα D.
Ναι.
Κάν' το γρήγορο και ακριβές.
Οδήγησε το αμάξι με αυτόν τον ρυθμό.
-Εντάξει; -Ειρήνη.
Φύγαμε.
Να προσέχετε. Καλή τύχη.
Το 'χουμε.
Οδηγέ!
Βάλε μπρος!
Πάμε!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΥΛ
Ξεκινήστε τις παραδόσεις σήμερα.
Δεν πρέπει να αργείτε ποτέ.
Όταν ολοκληρώνετε κάθε παράδοση, θα παίρνετε μια σφραγίδα.
ΜΠΡΑΒΟ!
ΝΑΝΤΑΜΟΥΝ
Κάθε φορά που παίρνετε πέντε σφραγίδες, ο πρόεδρος θα σας δίνει μπόνους.
-Πήραμε κι άλλη στάμπα; -Ωραία.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΧΑΝ
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, κύριε.
ΑΛΚΟΤΕΣΤ
Ένα μήλο, ένα σταφύλι.
ΕΟΥΛΤΖΙΡΟ
Ντονγκ-γουκ! Γρήγορα!
-Τι… -Ακίνητοι!
Σήκω!
Σταματήστε!
Μπάτσοι!
Θες να πεθάνεις; Έλα δω!
Γι' αυτό σας ακολούθησαν. Θέλετε να ξεχωρίζετε τόσο πολύ;
Γιατί κάνετε τέτοιο χαμό;
Δεν ντρέπεστε;
Όχι.
Όντως.
Όπου πάμε, οι μπάτσοι μάς βρίσκουν αμέσως.
Αυτός ο διευθυντής Λι με ενοχλεί. Τόσο σπαστικός.
Ο Χέον-γκιουν Λι δεν σας εμπιστεύεται. Οι ανώτεροι έστειλαν την αστυνομία.
Ο νέος ένοικος του σπιτιού με την μπλε σκεπή κυνηγάει τον παλιό
για να ξεράσει τα χρήματα που κατάπιε.
Θα αρπάξετε τα χρήματα προκαταβολικά.
-Ποιος έχει το σπίτι με την μπλε σκεπή; -Θεέ μου.
Τρώγε.
Λοιπόν, τους είδα να βγάζουν κάτι άλλο από τα κουτιά που έχουν
πέρα από λούτρινες τίγρεις.
Υπήρχε κι ένα κρυφό δωμάτιο στο ρετιρέ.
Κρυφό δωμάτιο;
Το βιβλίο με τους λογαριασμούς θα είναι εκεί.
Η Κανγκ είναι σχολαστική.
Η πρόεδρος με γουστάρει.
Θα το κοιτάξω.
Ελέγξτε την κίνησή τους.
Μην κάνετε καμιά βλακεία. Θα πάθετε ζημιά.
Θα φτιάξω ποτά και για εσάς.
-Πόσες παραδόσεις έμειναν; -Τελειώνουμε.
-Λίγες ακόμα. -Γιατί έβαλες σότζου στην μπίρα;
Ελπίζω οι υπόλοιπες παραδόσεις να κυλίσουν ομαλά.
Πιείτε.
Λέγεται "σο-μπίρα". Εγώ το σκέφτηκα. Πολύ ωραία.
ΜΠΟΝΟΥΣ
Πήραμε μπόνους!
Τι κάνεις;
Κοίτα αυτό.
Μια χαρά.
Κόκα!
Καλό!
Ωραία!
Περίμενε.
Κουνήσου, μαλάκα!
-Εντάξει! -Δώσε!
Φαίνεσαι χαρούμενος τελευταία. Τα πράγματα πάνε καλά;
Τόσο προφανές είναι; Πληρώνομαι δέκα φορές παραπάνω.
Κοντεύω να γίνω μεγιστάνας. Η καλύτερη δουλειά.
Έχεις γίνει το σκυλάκι της προέδρου;
Είμαι κάθαρμα, έτσι; Κάποτε μιλούσα για δικαιοσύνη.
Δεν έχεις πάει ποτέ στις ΗΠΑ. Σαν να είσαι Αμερικανός μετανάστης.
Η εμφάνιση είναι σημαντική.
Πίστη, ελπίδα, αγάπη κι εμφάνιση.
Θα σπούδασες θεολογία.
Έχω ευλογηθεί.
Θεέ μου! Αλληλούια.
Πόσο λέτε να κοστίζει το διαμέρισμα;
Λένε 100 εκατομμύρια γουόν στην τηλεόραση.
Πανάκριβο. Δεν είναι καν ωραίο.
Όχι, ωραίο είναι.
Δεν θα πας; Θα σε πιάσουν.
Τώρα θα έφευγα.
Έχω να πάω στο Αγκούτζεονγκ.
Ραντεβού;
Το κορίτσι από πριν;
Διαβάζεις το μυαλό;
Κύριε, αμήν. Φεύγω.
Χριστέ μου.
Τι; Ποιος είναι αυτήν τη φορά;
-Γιατί αγόρασες αυτά τα άσχημα γυαλιά; -Άσχημα;
-Τι είναι αυτό; -Σου πάνε πολύ.
Αυτό είναι…
Κοίτα, Τζουν-γκι.
-Μια Mercedes-Benz! -Με δύο υαλοκαθαριστήρες!
-Κοίτα τα λάστιχα. -Γαμάτο!
-Κοίτα το χρώμα, Τζουν-γκι. -Φοβερό.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινό το παράθυρο;
Κυρία Πρόεδρε. Χρόνια και ζαμάνια.
Φαίνεστε πιο στιλάτοι.
Φυσικά. Είμαστε φοβεροί.
Θα πάρετε όλοι ένα δώρο σήμερα, και σας ετοίμασα κάτι.
-Ελπίζω να σας αρέσει. -Δώρο!
Θα το πάρετε από τη γραμματέα μου.
-Τι έχει εκεί; Τσάντα είναι αυτό; -Τι είναι;
Τα λέμε μετά.
-Γεια σας. -Να προσέχετε.
Να προσέχετε.
Η Mercedes-Benz είναι φοβερή.
-Χαρτιά είναι αυτά; -Γιατί…
Τι είναι αυτό;
-Συμβόλαιο αγοράς ακινήτου; -Διαμέρισμα;
Κάτσε, είναι…
Το μπόνους σας.
Πού είναι αυτό το διαμέρισμα;
Το είδαμε πριν!
Είναι τρελό!
Ντονγκ-γουκ, είμαστε πετυχημένοι!
Είναι σαν το Λος Άντζελες και το Μπέβερλι Χιλς της Κορέας.
Ναι!
Αυτό το μέρος έχει δύο μπάνια!
-Το ένα είναι δικό μου! -Δεν χρειάζεται να πάμε στο Λος Άντζελες.
Ορίστε το κλειδί και λίγα λεφτά.
Αφού έχετε ρεπό, καλή διασκέδαση.
Αγκούτζεονγκ!
Τζουν-γκι!
Πόσα μηδενικά έχει;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Εκατό εκατομμύρια!
Πάτα το, Ντονγκ-γουκ!
Πιο γρήγορα!
Είμαστε σε ένα κλαμπ στο Ιταγουόν.
Περασμένα μεσάνυχτα.
Είναι μια περιοχή διασκέδασης με πάνω από 280 πινακίδες νέον.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Επειδή με χτύπησε πρώτος ο μαλάκας!
Με χτύπησε πρώτος!
Αυτοί οι άντρες προκαλούν δημόσια αναστάτωση.
Πήγαινε σπίτι.
-Με χτύπησες; -Δεν ήμουν εγώ.
Προσπάθησα να τους σταματήσω…
-Κανείς δεν επεμβαίνει. -Σταμάτα, θα χτυπήσεις.
Φαίνεται χαζό που μεθάνε και παλεύουν έτσι.
Άσε με.
Πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου.
-Άφησέ με. -Μη μαλώνετε!
Τα ρούχα σου είναι πολύ αποκαλυπτικά. Δεν σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι;
Όχι, καθόλου. Δεν με νοιάζει.
Φοράω ό,τι θέλω.
Γιατί μου αξίζει.
Εντάξει.
Είμαι ο Πέονγκ-χουάν Τζι, για το MBC.
Βγήκατε στην τηλεόραση;
Είστε όλοι τρελοί; Να είστε σε επιφυλακή!
Σήμερα στο Ίνσα-ντονγκ…
Πρέπει να είναι οικογενειακό κειμήλιο! Τι τιμή!
Μας δείχνουν στις ειδήσεις.
Τζουν-γκι, έχεις υγιές συκώτι.
Εγώ υποφέρω.
ΖΩΝΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ
Τι είναι αυτό;
Οι SoBangCha! Πάμε να τους δούμε!
Πάμε να τους δούμε!
Μποκ-ναμ, μπορούμε να δούμε τους SoBangCha;
Θα σε πάω εγώ.
Τι λες; Μου προκαλείς ναυτία. Έχω ακόμα χανγκόβερ. Δεν πάω.
Σανγκ-έουν Λι.
Το τραγούδι "Damdadi" του Σανγκ-έουν Λι.
"Damdadi". Δεν θα πας;
Μην είσαι γελοία!
Δεν έβαλες μπροστά ακόμα;
-Πρέπει; -Πάμε.
Η παράδοση είναι στις τρεις.
-Ναι. -Μη σας δείξει η κάμερα!
Μην την ενθαρρύνεις.
Είναι μαζί. Μια χαρά θα είναι.
Έχεις διπλά καθήκοντα σήμερα. Έλα μπροστά.
Θα αργήσουμε.
Ερασιτέχνης είναι; Έλεος.
Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Δεν θα χαιρετήσετε τον γηραιότερό σας;
Τι; Μαλάκα μου.
Τόσο κακοί τρόποι.
Θα το διορθώσω σήμερα.
-Γαμώτο. -Έλα εδώ.
-Τι κάνεις; -Φοβάμαι πολύ.
Τα μάτια σου πετάχτηκαν.
Το θεωρείτε αστείο όλο αυτό;
Ποιος θέλει να διαλέξει;
Εσύ;
Τι λες, ψυχάκια;
Ντονγκ-γουκ!
Τι κάνατε όταν συναντηθήκατε;
Τι, τρελό κάθαρμα;
Με ποιον; Και τι να κάναμε;
Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα;
Άρχισε να μιλάς με το τρία, αλλιώς θα τινάξω
τα μυαλά της αδερφής σου στον αέρα. Ένα.
Δεν συναντηθήκαμε με κανέναν!
Διευθυντή,
μεγάλε αδερφέ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρουμε τίποτα, αλήθεια.
Κάνε πέρα το όπλο σου!
Δύο.
Πυροβόλησε εμένα. Σκότωσέ με, μαλάκα!
Σκότωσέ με!
Καλά.
-Όχι, Ντονγκ-γουκ! -Ντονγκ-γουκ!
Τελευταία λόγια;
Τρία.
Σας τρόμαξα;
Φοβήθηκες.
Δεν θα σας σκοτώσω, βλάκες.
Πλάκα έκανα.
Μη με κοιτάς έτσι.
Περάσατε τη δοκιμασία. Οι αληθινοί άντρες κρατάνε μυστικά.
Αφού περάσατε τη δοκιμασία, θα σας δώσω ένα δώρο.
Και
μη νομίζετε ότι η πρόεδρος Κανγκ θα σας βοηθήσει.
Αν προσπαθήσετε να τα βάλετε με τον στρατηγό, θα σας σκοτώσω.
Θα φάτε από μία σφαίρα στο κεφάλι!
Να είστε σε επιφυλακή! Καταλάβατε;
Η αστυνομία συνέλαβε έναν λαθρέμπορο.
Άχρηστο τομάρι.
Πριν διαρρεύσουν πληροφορίες,
τακτοποιήστε 500 από τα εμπορεύματα που έμειναν.
Δεσποινίς Γιουν-τζέα.
Δεν έχει πάρτι σήμερα;
Συγγνώμη. Ξέχασα να σου πω.
Ακυρώθηκε.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχεις φάει;
Γιατί μας κάλεσε για γκολφ μέσα στη νύχτα;
Ωραία δεν είναι, όμως;
Κύριε Λι, σε ποιο άθλημα ήσασταν καλύτερος;
Στην πάλη, μάλλον.
Μπορείς να δεις αθλήματα στην τηλεόραση, γιατί να το κάνεις αυτό;
Θεέ μου!
Η κα Κανγκ.
Περνούσατε καλά;
Σας περιμέναμε, κα Κανγκ.
Σταματήστε, κε Λι.
Κυρία Κανγκ, τα πράγματα ήταν τεταμένα τελευταία με τους φορολογικούς ελέγχους.
Σωστά, οι φορολογικοί έλεγχοι.
Αν δεν σας αρέσουν οι φορολογικοί έλεγχοι,
πρέπει να πάρετε πολλά χρυσά μετάλλια, θυμάστε τι είπε ο στρατηγός;
Αν τα πάτε καλά στους Ολυμπιακούς, δεν θα κάνει φορολογικούς ελέγχους.
Δεν ξέρουμε αν ο επόμενος θα κρατήσει την υπόσχεση.
Έπρεπε να πάω κι εγώ στη Στρατιωτική Ακαδημία.
Πλάκα κάνεις.
Είστε τόσο κλαψιάρηδες.
Ξέρετε ότι ο στρατηγός δεν θα προσπαθούσε να κλέψει από τις τσέπες κάποιου άλλου.
Οι δωρεές σας δεν θα χρησιμοποιηθούν πουθενά αλλού.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά για το νέο ίδρυμα.
Σε λίγο θα φτάσει ο στρατηγός.
Ας τελειώνουμε εδώ.
Κάλεσα τον γενικό εισαγγελέα σήμερα.
Έβαλες κάτι τέτοιο στο χέρι σου.
Είχες μπλέξει ποτέ;
Μακάρι.
Είναι σημάδι.
Μια πληγή δόξας.
Δεν δίνει αυτό το σημάδι στον οποιονδήποτε.
Εννοείς την κα Κανγκ;
Είναι λίγο σκληρό.
Είναι τρομακτική.
Γι' αυτό ούτε ο στρατηγός δεν μπορεί να την πειράξει.
Θα μας σκοτώσουν αν μας πιάσουν;
Μην αστειεύεσαι.
Θα μπλέξουμε άσχημα.
Θα πάω πρώτη για ντους.
Έστειλα τα αγόρια μου στο συνεργείο.
Δεν υπήρχαν συσκευές παρακολούθησης.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Ξέρατε ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Συμφώνησα να γίνω βαποράκι, τίποτα παραπάνω,
αλλά συνεχώς αλλάζεις τροπάριο.
Μου έδωσες πολλές πληροφορίες. Αν ο Τζον φέρει το κλειδί…
Πιστεύεις ότι είναι κατάσκοπος;
Αν πάρουμε το κλειδί, το βιβλίο θα είναι στα χέρια μας.
Γάμα το βιβλίο. Ο Τζον μπορεί να πέθαινε!
Άκου, Ντονγκ-γουκ.
Ας το σκεφτούμε από την αρχή.
Δεν θα πας στις ΗΠΑ;
Ξέχασες κιόλας τη συμφωνία μας;
Άλλωστε,
αν ήθελα, θα μπορούσα να σας στείλω φυλακή, πόσο μάλλον στις ΗΠΑ.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Φεύγω.
Ντονγκ-γουκ Παρκ!
Δεν θες να μάθεις πόσο σκατένια έχει γίνει η πατρίδα σου;
Ο λόγος που προσπαθώ τόσο
να βάλω τον δικτάτορα στη φυλακή,
δεν αναρωτιέσαι;
Οι ΗΠΑ και τα αμάξια. Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
Αλαζόνες και απερίσκεπτοι μπάσταρδοι σαν εσένα είναι ο λόγος
που αυτοί οι μαλάκες θεωρούν τους πολίτες σκατένιους και ζουν στη χλιδή.
Τα λεφτά που παραδίδεις
είναι το αίμα και ο ιδρώτας ανθρώπων σαν εμάς.
Αν αποτύχουμε, αυτοί οι μαλάκες θα ζουν για πάντα όπως τώρα.
Πώς θα το αντιμετωπίσεις αυτό;
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι τόσο για τη δικαιοσύνη.
Συγγνώμη.
Νοιάζομαι μόνο για μένα.
Αυτά που λες, όπως η δικαιοσύνη, η αγάπη για την πατρίδα,
βάζω τον εαυτό μου πρώτο.
Και δεν θέλω να πάω στις ΗΠΑ
επειδή είμαι αλαζόνας.
Έχω ένα όνειρο.
Τα κλειδιά στην τσέπη μου. Ήρθε ο Τζον.
Τι κάνεις;
Τι έγινε;
Πέθανε κάποιος;
Μπουκ-ναμ.
Γιατί είναι τόσο ήσυχος;
Αυτό το "Damdadi".
Τι κάναμε λάθος; Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε.
Τι γίνεται;
Γαμώτο.
Πριν από λίγες ώρες…
Ξέχνα το.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Κατάσκοπε, η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Με λένε Μποντ, Τζον Μποντ.
Αυτό είναι; Αλήθεια;
Το πήρες;
Έκανες όλη τη σκληρή δουλειά. Φτιαγμένο από τον Τζουν-γκι.
Αυτό είναι.
Έτσι θα ρίξουμε όλους τους καριόληδες.
Θα διαλύσουμε τον διευθυντή Λι.
Πρέπει να πω στον Ντονγκ-γουκ ότι τα κατάφερα. Πού είναι;
Ο Ντονγκ-γουκ είναι στο γραφείο. Πακετάρει.
Πακετάρει;
Τι εννοείς;
Ντονγκ-γουκ, τι κάνεις;
Ένας φίλος από τη Σαουδική Αραβία μού είπε ότι θα μου φέρει σκάφος.
Θα τους πάρω και θα φύγουμε από τη χώρα.
Πού θα πάμε;
Δεν άκουσες τι έγινε πριν;
Άκουσα.
Αλλά τώρα είναι καλά. Ο διευθυντής Λι είναι τρελός.
Κάποιος μπορεί να πέθαινε, μαλάκα.
Η Γιουν-χι, ο Μποκ-ναμ και όλοι, ηλίθιε!
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.
Ντονγκ-γουκ,
πήρα το κλειδί, οπότε μόλις πάρουμε το βιβλίο, τελειώσαμε.
Τρελάθηκες;
Πιστεύεις ότι έγινες κατάσκοπος;
Σοβαρέψου, Τζον.
Κοίτα.
Ρίσκαρα τη ζωή μου. Πιστεύεις ότι δεν με νοιάζει;
Κι αν κάτι πάει στραβά; Θα αναλάβεις την ευθύνη;
Πώς το λες αυτό μετά από ό,τι έγινε;
Θα φύγω το συντομότερο. Όλα αυτά έπεσαν βαριά από την αρχή.
Μαλακίες!
Θες να το σκάσεις πάλι;
Πριν ήσουν στη Σαουδική Αραβία. Τώρα;
Είπε ότι θα συγχωρήσει τα εγκλήματά μας. Ότι θα μας δώσει βίζα.
Εμπιστεύεσαι ακόμα τον εισαγγελέα Αν;
Θα μας συγχωρήσει και θα μας δώσει βίζα; Αυτό είναι δόλωμα, ηλίθιε.
Είσαι δειλός.
Χρειάζεσαι τον εισαγγελέα ως δικαιολογία; Κανείς δεν σε ανάγκασε.
Όλοι ξέρατε τι θα κάναμε, κάνω λάθος;
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε, οπότε γιατί όχι;
Θες να παραιτηθείς και να ζεις σαν αλήτης για πάντα;
Μόνο την εμφάνισή σου έχεις. Ποιον είπες αλήτη;
Γαμώτο.
Ντονγκ-γουκ.
Όταν αγωνίζεσαι, πού κοιτάς;
Τι διάολο λες;
Ξέχνα το.
Ναι, ας σταματήσουμε εδώ.
ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ 12ο ΠΡΟΕΔΡΟ
Αυτό είναι…
-Εκεί. -Εδώ;
Γεια σας.
Κύριε.
Μπράβο.
-Το μόνο που χρειάζεσαι είναι το βιβλίο. -Όχι.
Κι εσείς τελειώσατε. Δεν νομίζω ότι μπορείτε να βρείτε το βιβλίο.
Ποιος θα το κάνει;
Δεν μας εμπιστεύεσαι μετά από όλα αυτά;
Δεν είναι αυτό.
Δεν μίλησες με τον Ντονγκ-γουκ;
Δεν περίμενα να τρελαθούν σαν…
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεσαι.
Γιατί σοβάρεψες ξαφνικά;
Μια χαρά. Είμαστε εντάξει.
Ναι.
Αν ο Λι είναι μία φορά τρελός, η Γιουν-χι είναι δέκα.
Είναι πολύ πιο τρελή.
Ήρεμα.
Ο βαρεμένος στρατιωτικός.
Πώς τολμάει να μας το κάνει αυτό;
Βλέπεις;
Δεν θα ζούμε σαν αλήτες, έχουμε την περηφάνια μας.
Ξέρω ότι δεν έχεις κανέναν άλλον, οπότε πες μας τι να κάνουμε.
Ναι, δεν είναι σωστό.
Βλάκες.
Σίγουρα μπορείτε;
Μην ανησυχείς.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι σαν εμάς είναι τέλειοι για τέτοιες δουλειές.
Κανείς δεν θα καταλάβει ποιος την έφερε στους μαλάκες. Σωστά;
Ναι, πάμε!
Έτσι!
Έχω μαύρη ζώνη.
-Με ένα χτύπημα, θα τον έριχνα… -Πάλι ψέματα λέει.
Σωστά.
-Μπορείς να πάρεις πίσω το μωρό σου. -Ευχαριστώ.
Οι αθλητές μπαίνουν στη χώρα
για να διαγωνιστούν στους Ολυμπιακούς, το παγκόσμιο φεστιβάλ.
Φαίνονται λαμπεροί και δυνατοί, όπως ο καιρός μας.
Η πρόεδρος Κανγκ θα πάει σε μια εκδήλωση.
Είναι στην τσίτα, βάζει κι άλλους φρουρούς.
Πρέπει να μπείτε και να βγείτε γρήγορα.
Κάτι ξέχασα.
-Θα αργήσει η πρόεδρος; -Ίσως, είναι στην εκδήλωση.
Έχει γενέθλια η γυναίκα μου.
-Τι έπαθε; -Κλείσ' το.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.
Κουνήσου.
Τι έπαθε;
Κλείσ' το.
-Άνοιξε πάλι. -Γαμώτο.
Διευθυντή.
Το πασπαρτού είναι στο ντουλάπι μου…
-Χωριστείτε. -Μάλιστα.
Αποσύνδεσέ το.
Σταμάτα να το αποσυνδέεις έτσι…
Επιτέλους έκλεισε η μουσική.
-Με τρόμαξες! Μαλάκα! -Τι;
Θα πεθάνεις.
-Τι; -Η Κανγκ.
-Τι λες; -Η πρόεδρος!
-Τι; -Πήγαινε πίσω.
-Εντάξει. -Πάω.
Γεια.
Ωραίες εποχές.
Είσαι στην ηλικία που δεν σε τρομάζει τίποτα. Τα λέμε.
Ναι, κα Κανγκ. Αντίο.
Εκεί!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Έλεος! Με κατατρόμαξες!
Τι γίνεται εδώ;
Αμάν.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; Ρώτησες τον εισαγγελέα;
Αφού φύγατε χωρίς εμένα, ήξερα ότι θα κάνατε αυτό.
Τέλος πάντων, αυτό είναι το τέλος.
Ας παραδώσουμε το βιβλίο, να πάρουμε βίζα και να πάμε στο Λος Άντζελες.
Παρεμπιπτόντως, το μακιγιάζ σου…
Κάνε κάτι πριν πας στο Λος…
-Δεν είναι μακιγιάζ. -Θα τρακάρω.
Είναι μεταμφίεση.
Καλύτερα να φορέσεις μάσκα.
-Μια λέξη ακόμα να πεις… -Θα τρακάρουμε. Σταμάτα!
Πού θα πας τώρα;
Είπε ότι θα συγχωρήσει τα εγκλήματά μας. Ότι θα μας δώσει βίζα.
Εμπιστεύεσαι ακόμα τον εισαγγελέα Αν;
Θα μας συγχωρήσει και θα μας δώσει βίζα; Αυτό είναι δόλωμα, ηλίθιε.
Τι κάνεις;
Σου λέω ότι σε μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Μην το κάνεις θέμα.
Ας το συζητήσουμε ήσυχα και ωραία.
Αυτοί οι ντελιβεράδες είναι τσιράκια του εισαγγελέα.
Και;
Κατέστρεψαν όλα τα σχέδια του στρατηγού!
Αυτά τα κομμούνια πήραν και το βιβλίο!
Θα τους πιάσω και θα τους σκοτώσω!
Όλα έγιναν επειδή ήσουν πολύ μαλθακή!
Θα το αναφέρω αμέσως στον στρατηγό.
Δεν θα χαρεί. Καταλαβαίνεις;
Διευθυντή Λι.
Όχι,
Χέον-γκιουν.
Αν θες να γαβγίζεις στον άνθρωπο που σε φροντίζει,
κάν' το χαμηλόφωνα, βαρεμένε στρατιωτικέ!
Συγγνώμη, κυρία.
Φύγε.
Γραμματέα Κιμ.
Μάλιστα.
Πήγαινε στο Μιόνγκντονγκ.
Θα ανταλλάξουμε 500 εμπορεύματα με δολάρια στον ναό.
Θα τα κουβαλήσουμε πιο εύκολα αν είναι ελαφριά.
Μάλιστα, κυρία.
Γιουν-τζέα.
Ναι, κα Κανγκ.
Γύρνα πίσω χωρίς να φας φαγητό.
Θα σε περιμένω. Ας φάμε μαζί.
Μάλιστα, κυρία.
Ήρθαν.
-Οι προδότες! -Είσαι καλά;
Η αφοσίωση δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; Πώς μπορέσατε να με αφήσετε;
Τι; Θα γυρνούσα να σε πάρω.
Θα σε σκοτώσω!
Είσαι νεκρός! Έλα εδώ!
Έλα εδώ!
Κάνεις ωραία είσοδο στο τέλος.
Γιατί γύρισες;
Θα το πάρω ως ευχαριστώ.
Τι συνέβη εδώ;
Μάλιστα.
-Αυτό είναι το μέρος; -Ναι.
Αυτό είναι το γραφείο του εισαγγελέα Αν. Τι στο καλό έγινε;
Κοίτα.
Οι βίζα.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Περίμενε.
Η φωνή του εισαγγελέα Αν.
Πήγαινε στο αμάξι.
Ξεκίνα το αμάξι. Θα ρίξω μια ματιά και θα έρθω.
Πήγαινε…
Πάρ' το και φύγε.
Ντονγκ-γουκ!
-Ντονγκ-γουκ! -Πιάστε τον!
-Πιάστε τον! Γρήγορα! -Ξεκίνα το αμάξι!
-Σταμάτα! -Ντονγκ-γουκ!
-Ακίνητος!
Τρέξε, ηλίθιε!
Άνοιξε την πόρτα!
-Μαλάκα… -Ντονγκ-γουκ!
Άνοιξε την πόρτα, μπάσταρδε!
Φύγε, ηλίθιε!
Πάνω του!
Ο διακόπτης ανάφλεξης.
Ντονγκ-γουκ, τι θα κάνουμε τώρα;
Ο διευθυντής Λι, το κάθαρμα.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να βρούμε τον Τζον πρώτα.
Ναι, πάμε.
Μαλάκα.
Αρκετά, διευθυντή Λι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Οι άνθρωποι μπορούν να αντέξουν πολλά.
Ξετύλιξέ το και δείξ' του το.
Κύριε DJ, τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Για δες.
Ξέρεις αυτό το χέρι, έτσι;
Τι της κάνατε;
-Δεν πεθαίνεις αν χάσεις ένα χέρι. -Θεωρείτε τους εαυτούς σας ανθρώπους;
Μάλλον ο καημένος ο DJ συμπαθούσε πολύ τη γραμματέα Κιμ.
Και πάλι, η αγάπη είναι αγάπη. Βάζεις τον εαυτό σου πρώτο.
Πού είναι το βιβλίο;
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Ξυπνήστε τον.
Ας σταματήσουμε εδώ. Δεν νομίζω ότι θα μιλήσει.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Πώς…
Δεν θα μάθουμε τίποτα από έναν απλό εισαγγελέα.
Μίλησα στον γενικό εισαγγελέα για να τους βγάλουμε,
οπότε ας τους πάρουμε και ας κανονίσουμε ό,τι έμεινε από το εμπόρευμα.
Ώρα για ειδήσεις!
-Γιουν-χι. -Ναι.
Παίρνε τη μαμά μέχρι να το σηκώσει.
Γρήγορα!
Τον έδειραν οι ύποπτοι, ο Ντονγκ-γουκ και η συμμορία του.
Αφού έδειραν τον εισαγγελέα,
τον πέταξαν…
Τι είναι αυτό;
-Ο εισαγγελέας Αν έπεσε σε ένα αμάξι… -Πέθαναν όλοι;
-Λένε ότι τα κάναμε εμείς αυτά; -Νομίζουν ότι τα κάναμε εμείς;
Ξεπέρασαν τα όρια οι μαλάκες.
Γαμώτο.
Είμαστε στο διαμέρισμα…
Ντονγκ-γουκ, η μαμά είναι μια χαρά.
Μετρητά αξίας ενός δισεκατομμυρίου γουόν
και 300 κειμήλια βρέθηκαν στο υπνοδωμάτιο.
Αυτό το διαμέρισμα ήταν στο όνομα της Γιουν-χι Παρκ,
που επιβεβαιώθηκε ως συνεργός τους.
Επιβεβαιώθηκε ότι ήταν η αδελφή του Ντονγκ-γουκ Παρκ.
Η αστυνομία που ψάχνει τους δράστες πιστεύει ότι κρύβονται ακόμα στη Σεούλ.
Παρά τις συχνές έρευνες οχημάτων, δεν έχουν εντοπιστεί ακόμα.
Η αστυνομία προσπαθεί να συλλάβει τους δράστες
και τους προτρέπει να παραδοθούν.
Ο στρατηγός Τζέον, ο γενικός εισαγγελέας, ήρθε μέχρι τη λέσχη γκολφ.
Πείτε μας δυο λόγια.
Ναι, φυσικά.
Δεν θα ξεχάσω την αφοσίωσή σας στη χώρα σας.
Κάνατε αυτήν τη χώρα καλύτερη.
Δεν αρκεί να βάλουμε τα θεμέλια.
Θα πρέπει να συνεργαστούμε για πολλά ακόμα.
Γιατί με ήθελες; Για να παραδοθείς;
Αυτό είναι το βιβλίο της Κανγκ.
Κι εδώ είναι η τοποθεσία…
των χρημάτων.
Συγγνώμη, αλλά
δεν είναι στο χέρι μου πια, ο γενικός εισαγγελέας είναι πιστός σ' αυτούς.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα αποδείξω ότι δεν το κάναμε.
Θα αποκαλύψω τους αληθινούς δράστες.
Θα μαζέψω όλα τα λεφτά που παραδώσαμε και όσα έμειναν
και θα τα καταστρέψω μπροστά στα καθάρματα.
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τίποτα.
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από μέτριες αποδείξεις.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Κύριε,
δεν ξέρω καν αν ο φίλος μου είναι νεκρός ή ζωντανός!
Ό,τι κι αν γίνει, θα το κάνω.
Εσύ κάν' το με τον τρόπο σου.
Τι είναι αυτό;
Ήταν στο αμάξι του κου Αν.
Αυτός που έδωσε τη ζωή του δεν θα δίσταζε πολύ.
Περίμενε.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να δω πού πάνε.
Μείνετε εδώ.
-Τι εννοείς; Γύρνα πίσω! -Ντονγκ-γουκ!
Τι θα κάνεις;
Τι σχεδιάζει;
Ντονγκ-γουκ!
Πού πας, Ντονγκ-γουκ;
Σοβαρά…
-Μόνο ένα έμεινε, έτσι; -Ναι, τα άλλα θα μείνουν στο αεροδρόμιο.
-Θα στείλω τα άλλα στην τελετή έναρξης. -Τέλεια.
Η τέλεια μέρα να αποφύγεις την προσοχή.
Τα λέμε τότε.
Μάλιστα, κυρία.
Τι;
Πού πήγε;
Δεν ξέρεις πόσο φοβερός είμαι.
Τζουν-γκι, σειρά μας. Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Τους βρήκα.
Βγες έξω, βαρεμένε στρατιωτικέ!
Δεν σε πέτυχαν;
Είναι τόσο δύσκολο να στοχεύσεις με αυτά.
Τι είναι;
-Τι; -Φέρε μου τον Τζον.
Τι συγκινητικό. Κι αν δεν θέλω;
Θα θέλεις,
όταν δεις τα χαρτιά μου.
Τι;
Απαίσιο χέρι.
Πάσο;
Φυσικά, έχω άσσο στο μανίκι. Θες να τον δεις;
Άντε, δείξε μου.
Θέλω πρώτα τον Τζον.
Φέρτε τον.
Τζον.
Θεέ μου.
Είναι ετοιμοθάνατος.
Έπρεπε να αρκεστεί στα χρέη DJ.
Αλλά κυνηγούσε γυναίκες.
Μαλάκες!
Γαμώτο.
Πραγματικά δεν έχεις τρόπους.
Γι' αυτό δεν πρόσεξες ότι ο αφέντης σου σε εγκατέλειψε.
Τι είπες;
Τζουν-γκι.
Ορίστε.
Το τραγούδι της ημέρας.
Ναι, φυσικά.
Δεν θα ξεχάσω την αφοσίωσή σας στη χώρα σας.
Κάνατε αυτήν τη χώρα καλύτερη.
Δεν αρκεί να βάλουμε τα θεμέλια. Πρέπει να…
Τι είναι αυτό;
Συνέχισε να ακούς.
Κύριε, αν δεν είναι στέρεα τα θεμέλια,
ποιος θα είναι υπεύθυνος;
Μάλλον είναι ερώτηση για μένα.
Έχουν γίνει οι απαραίτητες προετοιμασίες.
Θυμάσαι τον διευθυντή Λι;
Είναι η τέλεια στιγμή για διαφημιστικό διάλειμμα.
Σκάσε και παίξ' το!
Του αρέσει να θυσιάζεται.
Όντως.
Είναι λίγο χαζός, δεν πήγε στη Στρατιωτική Ακαδημία.
Αλλά ξέρει να δέχεται χτυπήματα.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Φέρ' το μου, τώρα.
Γαμώτο! Μόνο αυτό έχεις;
Μαλάκες! Ποιος νομίζετε ότι είμαι;
Θα σας σκοτώσω.
Το έσπασες. Δεν έχει σημασία.
Μπορώ να σου φέρω 100 κόπιες, αν θες.
Κάποιος θα κάνει κι άλλες.
Διευθυντή Λι,
για αυτούς τους μαλάκες,
είσαι ένας κοπρίτης.
Θα βάλεις την ουρά στα σκέλια και θα το σκάσεις
αφού τους έδωσες τα λεφτά;
Τι στον πούτσο είπες;
Πιστεύεις ότι ο εισαγγελέας που σκότωσες
δούλευε μόνος του;
Οι εισαγγελείς έρχονται.
Λοιπόν;
Λέω ότι θα σε βοηθήσω.
Εσύ;
Εμένα;
Δώσε μου τις συντεταγμένες και θα κάνω την παράδοση.
Δεν το ξέρεις;
Είμαι ο καλύτερος οδηγός εδώ.
Θες να προδώσω τον στρατηγό;
Δώσ' μου ένα δισεκατομμύριο.
Ή πάρε την ευθύνη και μπες φυλακή.
Ξέρεις να δέχεσαι χτυπήματα.
Παλιο…
Αν με δουλεύεις, θα σε σκοτώσω στ' αλήθεια.
Θα είναι και οι δικοί μου στο αμάξι.
Να πάρουν χάπια για τη ναυτία.
Θα κουνάει.
Μπράβο.
Είσαι κουκλί. Σε ποιον έμοιαξες;
Σε μένα.
Είσαι όμορφος σαν εμένα, έτσι;
Τι γλυκός.
Μαμά!
Σου είπα να μην τα βάλεις εδώ!
Είναι το καλύτερο μέρος για να στεγνώσουν. Βάλε αλλού το αμάξι σου.
Οι πιπεριές θα ζεστάνουν το αμάξι!
Βλακείες.
Θεία, ήρθε ο Ντονγκ-γουκ.
Θεέ μου.
-Θεία. -Γεια!
Τι νομίζετε ότι κάνετε εδώ;
Πώς τολμάτε να έρχεστε εδώ;
Χι-γιουνγκ, είναι φίλος σου!
-Θεία! -Ντονγκ-γουκ.
-Θεία! -Τζουν-γκι!
-Καλώς ήρθατε. -Γαμώτο.
-Έχετε φάει; -Ναι.
Εντάξει.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη στο Μπανγκού. Μεγάλη τραγωδία.
Έχεις χαιρετίσματα από τη μαμά μου.
Θα της έστελνα γράμμα.
Παρεμπιπτόντως, θεία,
μπορούμε…
να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος;
Τι;
Γιατί;
Όχι.
Φυσικά, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Ό,τι θέλετε.
Μαμά!
Είναι αντίπαλοί μας! Πώς το κάνεις αυτό;
Φόρα σωστά ρούχα. Μόνο αυτές τις φανέλες έχεις;
-Υποτίθεται ότι είναι τρέντι. -Τρέντι;
Δεν μου αγοράζεις ρούχα. Αυτό λέγεται μόδα!
Βλακείες.
-Περιμένετε. Θα σας στρώσω το τραπέζι. -Ναι.
Όχι.
Με τίποτα.
RUN DMC, Raising Hell.
Όχι.
Ήθελα να τα κρατήσω, αλλά…
Air Jordan Three, περιορισμένη έκδοση.
Jordan Three;
Περιορισμένη έκδοση;
Μόνο μία μέρα.
Έχετε μία μέρα.
Έγινε.
Θα επιτεθούμε στην τελετή έναρξης.
Θα βάλουμε τα χρήματα και το εμπόρευμα στο χρηματοκιβώτιο.
Πάω στο λιμάνι του Ίντσεον.
Ο διευθυντής Λι σκοπεύει να το σκάσει με σκάφος.
Προτεραιότητά μας είναι ο Τζον.
Μόλις μάθουμε ότι είναι ασφαλής, θα αλλάξουμε πορεία.
Και το αμάξι; Κάνει αυτό που έχουμε;
Ναι, θα το κάνουμε με τον τρόπο μας.
Με το τρία.
-Ένα… -Δύο, τρία!
Έλα!
Σε στιλ Ολυμπιακών.
Ετοιμάζεστε καλά, έτσι;
Έτοιμες οι κασέτες.
Η ηχογράφηση είναι έτοιμη.
Θα γεμίσω την άδεια θέση που άφησε ο Τζον.
Ορίστε.
Εντάξει.
Να το θυμάστε.
Τζουν-γκι, έχεις το πάρκο Χανγκάνγκ. Μπουκ-ναμ, τον αυτοκινητόδρομο.
Γκάλτσι, έχεις την παρέλαση στο κεντρικό στάδιο.
Γιουν-χι, το αεροδρόμιο.
Το Σέονγκαμ.
Θα τους ρίξουμε όλους μαζί.
Ό,τι κι αν γίνει, θα πέσουν μαζί μας.
Ας είμαστε ενοχλητικοί.
-Έτσι! -Μπράβο!
Είναι του Τζον.
Ασχολήθηκα λίγο.
Ποπ τραγούδια;
Θα ακούσεις χιπ χοπ στο Λος Άντζελες.
-Πάρε αυτό σήμερα. -Ξέρεις τι να κάνεις;
Όταν λάβεις το τηλεφώνημα…
Χριστέ μου.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Πάμε!
Φύγε από δω.
Μια στιγμή.
Γιατί έχω μόνο εσάς; Φαίνεστε άχρηστοι.
Είναι το σχέδιο "Παλμός της Σεούλ".
Παλμός της Σεούλ.
Να πεις στον Ντονγκ-γουκ ότι ρίσκαρα κι εγώ τη ζωή μου.
Ελήφθη.
Εντάξει.
Μου φέρνετε ζαλάδα, φύγετε.
Οι πολίτες θα ενωθούν ενάντια στην εξουσία!
Τι δυνατή εμφάνιση.
Εδώ δες αμάξι.
Φορτώστε το αμάξι. Πρέπει να φύγω.
-Φορτώστε το. -Μάλιστα, κύριε!
Εντάξει.
Φύγαμε.
Ξεκίνα την επιχείρηση.
Σπάζοντας τα εμπόδια της ιδεολογίας,
οι 24οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι ένα παγκόσμιο φεστιβάλ στη Σεούλ.
Αδερφέ.
Αλληλούια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφή.
Γιουν-χι, δώσ' μου τη γλάστρα.
Όταν καθορίστηκε η οικοδέσποινα χώρα
στις 30 Σεπτεμβρίου 1981 στο Μπάντεν-μπάντεν,
η χώρα είχε εφτά χρόνια να προετοιμαστεί για τους Ολυμπιακούς.
Συμμετέχουν 13.626 αθλητές
από 160 χώρες…
Θα μου λείψει αυτή η χώρα.
Τι είναι αυτό;
Τι; Γαμώτο!
Πάει ο ένας.
Πάμε!
Πιάστε τον μπάσταρδο!
Γαμώτο.
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα το αμάξι, μαλάκα!
Αποκλείεται!
Ντονγκ-γουκ!
Θα τους μπλοκάρω όλους για σένα! Εντάξει;
Γαμώτο.
Δεν θα πας πουθενά, μαλάκα.
Πού πας, κάθαρμα;
Γαμώτο.
Πού διάολο είναι ο Γκάλτσι;
Όταν πας στο Λος Άντζελες
Στείλε μου ένα γράμμα
Ένα γράμμα με λόγια αγάπης
Μέσα
Κουνήσου.
Κουνήσου, παλιοτίγρη!
Σίγουρα είναι εδώ ο Ντονγκ-Γουκ Παρκ;
Πού 'σαι;
Έχω λόγο που δεν τα φόρεσα ποτέ.
Γιατί να τα φορέσεις;
Είναι δικά μου, ό,τι θέλω κάνω.
-Βγάλ' τα. -Όχι!
Τώρα!
Γαμώτο!
Εκεί.
Τους βρήκα στην άλλη πλευρά.
Βγάλ' τα.
Πιάστε τους!
Κουνηθείτε.
-Κουνηθείτε! -Σταμάτα.
Σταμάτα τις ανοησίες. Ρίξε.
-Όχι. -Τι;
Κουνηθείτε!
Πες με "μεγάλο αδερφό".
Κουνηθείτε, μαλάκες!
Κουνηθείτε!
Σταμάτα!
Δεν γαμιέται.
Μεγάλε αδερφέ.
-Πάλι! -Μεγάλε αδερφέ!
Εντάξει!
Έτσι ξηγιόμαστε, μαλάκες!
Έχουν ψεκαστήρα!
Γαμώτο!
Έχω αμάξι με ψεκαστήρα!
Έλεος, είναι τρελός.
Ψηλά τα χέρια!
Στείλε μου γράμμα Όταν φτάσεις στο Λος Άντζελες
Τι σκατά είναι αυτό;
Ένα γράμμα με λόγια αγάπης
Τι είναι αυτό;
Ακολουθήστε με όλοι.
Φίλε, κι εγώ τραυματίστηκα.
Εγώ χρειάζομαι βοήθεια.
Τζον, χωρίς εσένα, θα γινόμουν ψητό κοτόπουλο.
Φοβήθηκες για τα καλά.
Δεν είναι ταινία. Ένα αμάξι δεν ανατινάσσεται τόσο εύκολα.
Γαμώτο.
Παραλίγο να γαμηθούμε.
Γαμώτο.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Ναι, δώσε πόνο!
Γαμώτο!
Πάνω του! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Δώστε προσοχή, βλάκες.
Αυτό θα πει παλμός της Σεούλ.
Πάει και ο δεύτερος.
Μαλάκες, πάρτε το από δω!
Κυρία Κανγκ, έχουμε πρόβλημα.
Πρόβλημα; Τι είναι;
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Έρχονται τα λεφτά. Τι…
Μα τι κάνουν;
Είναι ανυπόμονος.
Ψόφος, κομμούνια!
Τσιράκι του δικτάτορα, πρόσεχε πού πυροβολείς!
Ψόφα, μαλάκα!
Άντε γαμήσου.
Μαλάκες.
Γαμιέται ο καράφλας!
Μαλάκες!
Πάμε!
Γαμώτο.
Τζον, μπορείς να το κάνεις;
Τι να πω; Τίποτα δεν είναι αδύνατο στη Δημοκρατία της Κορέας.
Ντονγκ-γουκ, όταν αγωνίζεσαι, που κοιτάς;
Πού κοιτάζω;
Τι στον διάολο;
Κλείστε την πόρτα!
Έτοιμος.
Πάμε.
Παλιο…
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Γαμώτο.
Παρέδωσα τα πάντα.
Φυσικά. Σε ποιον ανήκει αυτό;
Απάντησέ μου, μαλάκα.
Σε ποιον ανήκει;
Τίνος είναι; Απάντησέ μου!
Τίνος είναι; Είναι δικό μου!
Γιαγιά…
Γιαγιά;
Ναι, γιαγιά.
Τρελό καθίκι…
Ελπίζω
να συναντήσεις τον καράφλα στο μουσείο Ιστορίας.
Τι;
Φεύγω από εδώ.
Δεν γαμιέται. Δώσ' μου το όπλο!
-Κυρία πρόεδρε, είμαστε σε αεροπλάνο… -Δώσ' το!
Κάθαρμα! Πιάσ' τον!
Μάλιστα.
Άνοιξε την πόρτα!
Κυρία πρόεδρε!
Γαμώτο.
Τελείωσε, μαλάκα.
Γαμώτο!
Πάει και η τρίτη.
Ώρα για αλλαγή πορείας.
Κυρία πρόεδρε!
Γιατί δεν ανοίγει η μαλακία;
Έλα!
Μπαμπά, κοίτα.
Εκεί!
Μαμά!
Ντονγκ-γουκ Παρκ!
Ντονγκ-γουκ!
Ντονγκ-γουκ Παρκ!
Πάρ' τον από δω.
-Σήκωσέ τον. -Προσοχή.
Αργά.
Ακούς;
Σου-χέονγκ, Γκιου-χιονγκ, κλείστε τα μάτια.
Σταμάτα, μαλάκα.
Γαμώτο! Νόμιζα ότι πέθανες.
Νόμιζα ότι ήθελες να πεθάνω.
Ντονγκ-γουκ, είσαι καλά;
Ζεις!
Γιατί δεν πεθαίνεις πια;
Τι είναι αυτό; Λεφτά!
Λεφτά!
Θεέ μου!
Έκτακτη είδηση.
Η Ιν-Σουκ Κανγκ, η Κυρία των Τοκογλύφων, η Πρόεδρος της Παράνομης Οικονομίας,
φυλακίστηκε το απόγευμα.
Η ρεπόρτερ Γιε-Τζι Χονγκ αναφέρει.
Στοιχεία δείχνουν ότι η κα Κανγκ έχει ξεπλύνει
πάνω από 50 δισεκατομμύρια γουόν.
Οι επαφές στο βιβλίο της θα δεχτούν κλήτευση για έρευνα.
Η αστυνομία εξέτασε τον τραπεζικό λογαριασμό της κας Κανγκ
και ανακάλυψε ότι η συμμορία της ξέπλενε χρήματα, φοροδιέφευγε….
Ο ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΕΟΝΓΚ-ΓΟΥΚ ΑΝ
Είναι παράξενο.
Τελείωσαν όλα;
Δεν μου μοιάζει αληθινό.
Γιατί;
Θέλεις τις υπόλοιπες σφραγίδες;
Τι φάση;
-Τι έπαθες; -Γαμώτο.
Τζον Γου.
Σταμάτα το ντιτζεϊλίκι. Έλα να δουλέψεις στον χώρο.
Όχι. Δεν είναι ωραίο να ιδρώνεις.
Όπως νόμιζα. Δεν ταιριάζουμε.
Γαμώτο.
Έλεος.
Χι-γιουνγκ, δηλαδή…
Γκάλτσι.
Μπράβο.
Θα βαρεθείς πολύ χωρίς εμένα.
Αποκλείεται.
Ούτε καν.
Ναι, καλά.
Μια στιγμή.
Πώς θα πάμε στο Λος Άντζελες; Κάηκαν όσα είχαμε κρατήσει.
Δεν έχω ιδέα.
Μιλάς πολύ ύποπτα.
Γιατί είστε τόσο καχύποπτοι;
Τι είναι αυτά;
Τα τσέπωσες σαν ζητιάνος;
-Ζητιάνος; -Ναι, ζητιάνος.
Παλιο…
Μποκ-ναμ, τα είδα όλα.
-Τι; -Αυτό!
-Τι είναι αυτό; -Υπάρχουν τόσα πολλά.
-Τι κάνετε; -Γδύστε τον.
Βγάλτε το παντελόνι του.
Τι κάνετε;
-Ποτέ δεν απογοητεύεις, Ντονγκ-γουκ. -Αμάν.
Χρειαζόμαστε αναβάθμιση πριν πάμε στο Λος Άντζελες.
ΓΚΑΝΓΚΟΝ
Οι άνθρωποι είναι πιο σημαντικοί από τα λεφτά.
Όχι τα λεφτά…
αλλά οι άνθρωποι…
Τι είναι αυτό;
Κυρία Λι!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου