Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- 12 באוגוסט -‬
‫אחי, אנחנו לא מצלמים סרט.‬
‫אני רוצה לנצור את היום האחרון שלנו.‬
‫לנצור? זה לא טיול בית ספר. תרגיע.‬
‫תיזהר מהגבעה!‬
‫- ערב הסעודית 1988 -‬
‫- תחנת דלק -‬
‫מנוולים משוגעים.‬
‫קארים!‬
‫יאללה! קדימה!‬
‫טוב!‬
‫יש!‬
‫מה, הפעם יש רובים?‬
‫ידעתי שזה משהו מפחיד.‬ ‫-תורידו את החול.‬
‫תנקו אותו!‬
‫רק מי שמתגייס לצבא יודע את זה. קח.‬
‫תוציא את זה.‬
‫יש לי הרגשה רעה.‬
‫אני מקווה שזה לא פוסטר של מבוקש.‬
‫דונג-אה!‬
‫- מרוץ דייטונה ארה"ב 1962 -‬
‫אלוהים.‬
‫מר יון!‬
‫אחי, אני אוהב אותך!‬
‫התכוונתי לקרוע…‬
‫זהירות.‬ ‫-אתה שמח עד כדי כך?‬
‫דונג-אה מת להשתתף במרוץ הזה.‬
‫צריך הרבה כסף בשביל זה.‬
‫יהיה קשה להרוויח כל כך הרבה כסף בארה"ב.‬
‫תחזרו אם תשנו את דעתכם.‬
‫אתם הנהגים הכי טובים בערב הסעודית.‬
‫מר יון,‬
‫דונג-אה הכי טוב בעולם. הוא מספר אחת!‬
‫בחייך.‬
‫אפילו אמריקאים לא משתווים לדונג-אה.‬
‫אתם תיהרגו אם תנהגו ככה בארה"ב.‬
‫תיזהרו, בסדר?‬
‫תקשיבו.‬
‫לא אחייב על התיקון וההוצאות‬
‫לטובת חברותנו.‬
‫מר יון,‬
‫שתזכה לאריכות ימים.‬
‫יש לכם משהו בשבילי? אה?‬
‫מנוולים קרי לב.‬
‫ברור שיש לנו.‬
‫הנה, מר יון.‬
‫תתחפפו, אידיוטים! עופו לי מהעיניים!‬
‫ביי.‬ ‫-היי!‬
‫תאכלו ג'אג'אנגמיון כשתגיעו הביתה?‬
‫מנסור!‬
‫להתראות.‬
‫לאן אתם נוסעים?‬
‫אנחנו נוסעים הביתה עכשיו.‬
‫נוסעים הביתה.‬
‫איפה, איפה זה הביתה?‬
‫סיאול!‬
‫קוריאה!‬
‫- מיקס טייפ סיאול בהילוך גבוה 1988 -‬
‫- אולימפיאדת 1988 אושרה‬ ‫ניצחון מוחץ -‬
‫- בהצלחה באולימפיאדת סיאול! -‬
‫- שער -‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות, גבירותיי.‬
‫קפוץ על זה!‬
‫- ברוכים הבאים אל נמל התעופה גימפו -‬
‫תראו מי פה.‬
‫מה שלומכם?‬
‫נראה שהגעתם מערב הסעודית.‬
‫אתם נראים מדהים היום!‬
‫ג'ון-גי!‬ ‫-בוק-נאם!‬
‫דונג-אה!‬
‫מקדונלד'ס!‬
‫תודה, בוק-נאם!‬
‫מקדונלד'ס בסיאול?‬ ‫איזה עולם נהדר אנחנו חיים בו.‬
‫זה מה שנהדר כל כך בסיאול.‬
‫"העולם אל סיאול, סיאול אל העולם." בסדר?‬
‫די כבר.‬
‫וואו, יש לך מונית חדשה?‬
‫אתה מצליח!‬
‫אתה יודע, באנגלית אומרים,‬ ‫"זו המכונית שלי".‬
‫פתח את תא המטען.‬
‫יש לי מכונית חדשה, ובאתי לאסוף אתכם.‬
‫היי, פארק דונג-אה!‬
‫בוק-נאם.‬
‫תיכנסו!‬ ‫-מה קרה?‬
‫לא הכנסנו הכול לתא המטען.‬
‫מה קרה?‬
‫מי הם?‬
‫אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותם.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫שוב הסתבכת בצרות בערב הסעודית?‬ ‫-מונית!‬
‫היי!‬
‫ההמבורגר שלי.‬
‫המבורגר?‬
‫בואו פשוט נעמיס הכול ונזוז.‬
‫- תחנת סאנגג'י -‬
‫- תחזוקת אזורים חשופים‬ ‫אזור פיתוח מחדש 2 -‬
‫בוק-נאם.‬
‫השכונה שלנו…‬
‫איך זה קרה?‬
‫- תקנו את הפרויקט הזה -‬
‫זו האולימפיאדה.‬
‫הם עושים סיפור מפרויקט התחזוקה.‬
‫הם הרסו הכול.‬
‫איך קוראים לזה?‬ ‫נכון. "תחזוקת אזורים חשופים."‬
‫תחזוקה בתחת שלי. זה אזור מלחמה.‬
‫אתה לא מסכים?‬
‫סע.‬
‫זו קבלת פנים נהדרת.‬
‫פארק דונג-אה.‬
‫בטח התגעגעת לקימצ'י.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫- אזור פיתוח מחדש -‬
‫זוז! אני לא רואה!‬
‫היי, זה גלצ'י!‬
‫וואו, הם עדיין כאן?‬
‫פארק דונג-אה.‬
‫התאמנתי בטירוף כשלא הייתם פה.‬
‫הדביל הזה.‬
‫מה הוא רוצה עכשיו?‬
‫למה הוא שונא אותך כל כך?‬
‫מה כבר עשית?‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫תלחץ על הגז!‬
‫תראו את זה. אראה לכם יכולות אמיתיות.‬
‫היי!‬
‫היי, דונג-אה!‬
‫אחי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הו, כן!‬
‫דונג-אה!‬
‫סיבוב!‬
‫תפעיל את המגבים! מהר!‬
‫איפה הוא? פארק דונג-אה, לאן נעלמת?‬
‫תמצא אותו!‬
‫פארק דונג-אה, לאן נעלמת?‬
‫- אל תהרסו - אנשים גרים כאן! -‬
‫- בבנגקו ‬ ‫צמיגים - תיקונים דחופים -‬
‫- בבנגקו הגדול -‬
‫- פאנק -‬
‫דונג-אה!‬
‫מזמן לא התראינו!‬
‫מה לעזאזל את לובשת?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי! די להתנהג כאילו היית בקוריאה הצפונית.‬
‫יון-יה, נעשית יפה עוד יותר.‬
‫ג'ון-גי שלי, מה שלומך?‬
‫התגעגעת?‬ ‫-היי.‬
‫אל תרכבי על אופנוע.‬
‫היי.‬
‫נעשיתי ראש הכנופיה בסיאול.‬
‫אני מלכת האופנועים.‬
‫את בכנופיית אופנוענים?‬
‫לא, זה מה שאתה עושה.‬
‫רק על ארבעה גלגלים.‬
‫נלך לאכול בשר. אתם לא רעבים?‬
‫כן, היא צודקת.‬ ‫-אני אצלה בשר בשבילך.‬
‫עשית את זה גם שם.‬ ‫-די כבר.‬
‫בואו!‬
‫- תחרות תחזוקת מכוניות -‬
‫חתיכת פרחח.‬
‫"חסד מופלא‬
‫"מה מתוק הוא הצליל…"‬
‫הפסיכי הזה.‬
‫הללויה!‬
‫האח דונג-אה, האח ג'ון-גי, ברוכים הבאים.‬
‫בחיי.‬
‫תשכחו מכל החול המחוספס.‬
‫כאן בבנגקו, ארץ זבת חלב ודבש.‬
‫ברוכים הבאים לג'וסון.‬
‫בברוכים הבאים להניאנג.‬
‫אבל אין לכם מתנות. אתם יכולים להסביר למה?‬
‫אוי!‬
‫אוי, נכון!‬
‫השארתי הכול בשדה התעופה.‬ ‫רדפו אחרינו חבר'ה חשודים.‬
‫אתה אומר שאין לך מתנות בשבילי?‬
‫מתנות בתחת שלי. כמעט נהרגנו בדרך לכאן.‬
‫נהרגתם? שמעתי נכון?‬
‫דרך אגב, מה זה? זו לא ג'מייקה.‬
‫איך זה שהסגנון שלך נהיה עלוב עוד יותר?‬
‫איזה כיעור.‬
‫אחי, חטפת חול בעיניים במדבר?‬
‫נבדוק לך את העיניים. אביא לך משקפיים.‬
‫תראה כמה הם אופנתיים.‬
‫מה שתגיד. איפה שמת את התינוקות שלי?‬
‫הסתרתי אותם מאחור, פרחח.‬
‫ברצינות…‬
‫עכשיו זה נראה טוב.‬
‫תחזיר את זה למקום.‬
‫תיפטר מכל החרא הנוצץ שלך.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אין לך מושג מי טיפל בבבנגקו ובכל השאר.‬
‫הדבר הראשון שאמרת כשחזרת…‬
‫יש לך לקוחות היום?‬
‫רגע, אולי הם הבחורים מ…‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מה עוללתם?‬
‫קדימה.‬ ‫-מי זה?‬
‫בחיי,‬
‫המנוול הערמומי הזה.‬
‫פארק דונג-אה.‬
‫אמרת "מנוול"?‬
‫אין פלא שאומרים‬ ‫שאי אפשר לשנות אנשים. שמור על הפה שלך.‬
‫בכל מקרה, דונג-אה,‬
‫אתה עדיין נהג מצוין.‬
‫אה?‬
‫חתיכת מטומטם. רק רציתי לדבר,‬ ‫אבל ברחת כאילו החיים שלך תלויים בדבר.‬
‫הבאת הרבה דברים.‬
‫מתי תתעשת?‬
‫זו הסיבה שאסור להיות עדינים‬ ‫עם אסירים משוחררים.‬
‫זה נשרף!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אסור לשרוף בשר.‬
‫פעם דיברת על ארה"ב,‬ ‫ועכשיו תאכל צלעות אל-איי.‬
‫היי, אדוני!‬
‫מי אתה? יש לך צו?‬
‫כולם מבקשים צו.‬
‫אתם רואים יותר מדי טלוויזיה.‬
‫צפית גם ב"חוקר ראשי"?‬ ‫-מה?‬
‫בטח מעולם לא ראית תובע אמיתי.‬
‫- פרקליט מחוז -‬
‫הם מכירים אותי.‬
‫תנו לי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו.‬
‫אל תיגע בזה. אתה תקרע את זה!‬ ‫-בסדר.‬
‫באת עד כאן בשביל‬ ‫הדברים האמריקניים האלה? אתה צוחק?‬
‫המצלמה הזאת תיעדה דברים מעניינים.‬
‫מדהים. אני לא מאמין שאתה קוריאני,‬
‫עם גודל הביצים שיש לך.‬
‫אסרתי עליך לצלם.‬
‫אני יודע מה עשיתם בקיץ האחרון.‬
‫היי.‬
‫מה זה?‬
‫אתם משוגעים?‬
‫מה לעזאזל עשיתם שם?‬
‫סגרתם עסקאות לא חוקיות בדונגצ'ואן,‬
‫ומצאתם עבודה לא חוקית בחו"ל‬ ‫כדי להעביר סחורה מסוכנת,‬
‫הפרתם את חוק בקרת המט"ח.‬
‫הפקדתם את הכסף מערב הסעודית‬ ‫בחשבון הבנק של אימא שלך בארה"ב.‬
‫גם אימא שלך כאן כדי להחליף מטבע לא חוקי.‬
‫באת עד לכאן רק כדי לעצור אותי על משהו כזה?‬
‫תובע אצילי כמוך?‬
‫להרוויח כסף בחו"ל? חוקי.‬ ‫להכניס אותו לפה? לא חוקי.‬
‫- 11 שנות מאסר -‬
‫לתקן חור בקיר? בסדר.‬ ‫לבצע התאמות לרכב? לא חוקי.‬
‫- חמש שנות מאסר -‬
‫נהגת במונית? נהדר. ללא רישיון? לא חוקי.‬
‫- שמונה שנות מאסר -‬
‫מפלרטט עם נשים? בסדר.‬ ‫אבל לשבור את ליבן? לא חוקי.‬
‫- 3,000 שעות עבודות שירות -‬
‫באשר אליך,‬
‫אחים גדולים מהסוג הלא נכון זה לא חוקי.‬
‫- משפחה גרועה?‬ ‫שלוש שנות כפרה -‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫דונג-אה, אל תתעסק איתי, אה?‬
‫בקצב הזה, לעולם לא תגיע לארה"ב, אה?‬
‫אם אמשיך בזה, ייאסר עליכם לעזוב את המדינה‬
‫ותיעצרו על המקום.‬
‫עבריינים מועדים מקבלים מאסר ארוך יותר.‬
‫אשרה?‬
‫אפילו לא תזכו להצצה.‬
‫אני מצטער, אבל אשלח את הכסף למשרד האוצר.‬
‫לא, אני צוחק. באתי עד לכאן במקום.‬
‫לא נראה לך שאתה מבזבז את הכישרונות שלך?‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אתה רוצה לחזור אחורה כמו בהליכת ירח,‬
‫בכך שתהיה אסיר לנצח?‬
‫היי.‬
‫גם אתה מעריץ את "אביר על גלגלים"?‬
‫בתוכנית הזאת יש ציטוט נהדר.‬
‫"אדם אחד יכול לחולל שינוי."‬
‫אז מה?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫מי אני?‬
‫זה שישלח אתכם לאמריקה.‬
‫תעשו איתי קצת עסקים.‬
‫כשתסיימו, אשחרר אתכם לאלתר.‬
‫לארה"ב.‬
‫ברצינות…‬
‫אתה רוצה שנרגל בשבילך?‬
‫בינגו!‬
‫פארק דונג-אה, אתה כבר בוגר.‬
‫נעשית חכם יותר.‬
‫אולי תסיר אותם תחילה?‬
‫ואז אקשיב לך.‬
‫בואו נסתכל‬
‫במטרה הראשונה שלנו.‬
‫קאנג אין-סוק,‬ ‫ראשת תעשיית ההלוואות בריבית קצוצה,‬
‫מספר שתיים בקוריאה.‬
‫לי היון-גיון, רב-סרן לשעבר במפקדת ההגנה.‬
‫עכשיו הוא העוזר של קאנג.‬
‫הם מנהלים את הקרן הסודית של הממשלה הקודמת.‬
‫הם פשוט איומים.‬
‫לאחרונה,‬
‫הבלדרים שעבדו אצלם נתפסו כולם.‬
‫אז הם יבחרו נהגים חדשים.‬
‫אתם צריכים להגיע לשם,‬ ‫להשיג לי את המידע שאני רוצה.‬
‫אז אתה רוצה להשתמש בנו‬ ‫כדי לעצור את השניים האלה?‬
‫לא.‬
‫אז מה?‬
‫הם רק בונוס. אני רוצה מישהו בכיר יותר.‬
‫- מבוקש - דיקטטור -‬
‫שיט!‬ ‫-פאק!‬
‫אין מצב.‬
‫הבחור הזה בלי השיער פה? אלוהים.‬
‫אתה רוצה לתפוס את הדיקטטור, המומחה לטבח?‬
‫בכל מקרה,‬
‫אנחנו נהיה בלדרים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל צריך לעבור מבחן סודי‬ ‫כדי להתמנות כנהגים שלהם.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫כל הנהגים הכי טובים יהיו שם.‬
‫המבחן ייערך מחר.‬
‫מחר? אין לנו אפילו מכוניות.‬
‫מותר גם מונית?‬
‫אם נעבור את המבחן,‬
‫מה אז?‬
‫אז הבעיה של ערב הסעודית תיפטר מייד.‬
‫אם תמצאו הוכחה כמו ספר הכספים הסודי,‬
‫אמחק את כל האישומים הפליליים שלכם.‬
‫לוח נקי.‬
‫אני אמור להאמין לזה?‬
‫יחונו אותנו על פשעינו?‬
‫אתה רוצה שבועה בכתב?‬
‫זה לא מספיק.‬
‫מה?‬
‫אם נעבור את המבחן,‬
‫תשיג לכל החבר'ה האלה אשרות.‬
‫אז אני אאמין לך.‬
‫בסדר.‬
‫סגור.‬
‫ברור?‬
‫בסדר, או-סאפ.‬
‫את תתקלט בתוכנית הזאת.‬
‫פשוט תהיה מוכן ל"דירקשנס" שלי.‬
‫מה זה "דירקשנס"?‬
‫פשוט תהיה בשקט.‬ ‫-בסדר.‬
‫תצלמו עם זה.‬
‫אתרום אותה למוזיאון להיסטוריה בהמשך.‬
‫אשאיר את הרכב כאן.‬
‫הוא חדש, אז תיזהרו איתו.‬
‫הוא מכספי המסים שלכם, בסדר?‬
‫מה הוא אומר? מעולם לא שילמנו מסים.‬
‫לאחרונה אני משלם מסים.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫בדיוק כמו שחשבתי.‬ ‫יש פה בלדרים מכל רחבי הארץ.‬
‫כולם יהיו נואשים‬
‫לזכות בתהילה בזכות העבודה.‬
‫תחליפו את כרטיס הקולנוע בקופסה לסרט,‬
‫והיא תהיה המשלוח שלכם.‬
‫צאו מקולנוע דהאן, כשהיעד הוא מלון נאמסאן.‬
‫אתם בוחרים במסלול.‬
‫אלוהים, את איטית כל כך.‬
‫בסוף תעבדי כל הלילה.‬
‫עוף מפה.‬
‫אתה לא עוזר, לעזאזל.‬
‫יש לכם עשר דקות,‬ ‫אבל יש סיכוי שתיקלעו לתאונת דרכים.‬
‫בוא ננצח.‬
‫אנחנו יכולים להצליח.‬
‫כן.‬
‫יכולתי לסחוב הכול, אבל הם כבדים.‬
‫אף אחת לא תתחתן איתך.‬
‫לא אכפת לי אם אתם תיפגעו, אבל לא המכונית.‬
‫יהיו גם קטטות.‬
‫תיסעו בדרכים ציבוריות, וזה יהיה מסוכן.‬
‫קורה שאתה סותם את הפה?‬
‫מה, פרחח?‬
‫- או-סאפ מיקס -‬
‫לעזאזל!‬
‫התקליטן מון נייט, איך הולך?‬
‫היי, דונג-אה,‬
‫אני כבר לא תקליטן.‬
‫אז מה אתה?‬
‫מ-ר-ג-ל. אני מרגל.‬
‫- בבנגקו הגדול -‬
‫- אביר על גלגלים‬ ‫אדם אחד יכול לחולל שינוי -‬
‫המנהל.‬
‫הוא בסאונה.‬
‫אז מה?‬
‫תתראי איתו כשהוא יסיים.‬
‫סאונת בוקר זה לא בריא.‬
‫זיבולים.‬
‫תיכנסי לאמבטיה.‬
‫לקח לי שעתיים לסדר הבוקר את השיער והאיפור.‬
‫הזיעה כאן עוזרת לנקות את הראש.‬ ‫הכול לפתע מתבהר.‬
‫אני אבחר נהגים חדשים היום.‬
‫תמהרי עם זה.‬
‫יתחילו לתקוף אותנו מייד בסיום האולימפיאדה.‬
‫בזכותנו הוא נהפך לנשיא.‬ ‫איך הוא יכול לנעוץ לנו סכין בגב?‬
‫ככה זה עובד פה.‬
‫אבל למען האמת…‬
‫זה כבר מתחיל לעלות לי על העצבים.‬
‫זו בעיקרון פרמיה.‬
‫את לא מסכימה?‬
‫פרמיה? בחייך.‬
‫המדינה הזאת היא לא חנות שכורה.‬
‫בכל אופן,‬
‫הוא אולי נראה רכרוכי,‬
‫אבל הוא שאפתן.‬
‫הוא ינסה להתנהג‬ ‫כמו האדון שלנו עכשיו, אז תתכונני.‬
‫אחרי טקס הפתיחה,‬
‫תנוח במקום כלשהו‬
‫עם נופים נהדרים.‬
‫אני הולכת.‬
‫- מחר טוב יותר -‬
‫לא למכור כאן כרטיסים לא חוקיים!‬
‫זאת פרייד עם ספוילר בפגוש הקדמי.‬
‫תראה את כל השפצורים האלה.‬
‫וואו! ב.מ.וו!‬
‫היי, יש גם M5.‬
‫M5? אני יודע על זה.‬
‫M5 זה נהדר.‬
‫אבל M5 לא יכולה לנצח גרנדור.‬
‫גם גלצ'י פה!‬
‫מה הוא חושב שהוא עושה כאן?‬
‫אלוהים. הדבר הזה תכף עולה באש.‬
‫גלצ'י, לא תיארתי לעצמי שאשמח לראות אותך.‬
‫הודות לך, לא נגיע אחרונים.‬
‫או-סאפ הכין את המיקס טייפ הזה‬ ‫במיוחד לנסיעה שלנו היום.‬
‫אני לא אוהב את הטעם שלו במוזיקה לאחרונה.‬
‫אתה יודע מה או-סאפ אמר?‬
‫שהוא פאולוס הקדוש של ההיפ-הופ הקוריאני.‬
‫אל תצחיק אותי.‬
‫הוא רק הקשיב למוזיקה. זה הכול.‬
‫פאולוס הקדוש היה מלומד.‬
‫או-סאפ למד בקולג', אז אל תפקפק בו.‬
‫לעולם לא נהיה כמוהו.‬
‫ג'ון-גי, אתה באמת צריך את מכל המים?‬
‫תתרכז בניווט.‬
‫ככל שהמנוע גדול יותר,‬ ‫כך מכל הקירור גדול יותר.‬
‫באמת?‬
‫"רובוקופ"!‬
‫"אהבה בשחקים"!‬
‫"ריקוד מושחת"!‬
‫"טו מון ג'נקשן"!‬
‫"לה במבה"!‬
‫אין זמן לזה. יש פה "לה במבה"?‬
‫הנה, "לה במבה".‬
‫- קולנוע דהאן -‬
‫- לוח זמנים -‬
‫המנוולים האלה.‬
‫הנה מדריך הניווט לנהג הבטוח.‬
‫תפנה ימינה בעוד 500 מטרים.‬ ‫הפנייה בשעה שתיים.‬
‫דונג-אה, תיזהר!‬
‫החארות האלה הם לא בדיחה.‬
‫ג'ון-גי, תתחיל לפמפם.‬
‫כן, המפקד!‬
‫נו, באמת.‬
‫לעזאזל!‬
‫כל הכבוד, פארק דונג-אה!‬
‫תיזהר!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫לאן עכשיו, בוק-נאם?‬
‫אוניברסיטת צ'ונגמו מכאן.‬
‫להיכנס?‬ ‫-חכה רגע.‬
‫- אוניברסיטה -‬
‫סע! מה כבר יכול לקרות?‬
‫מי אלה?‬
‫הם שוטרים. מניאקים.‬
‫- הבוגרים לא שבים -‬
‫היי, תעצרו אותם. בואו הנה!‬
‫משמאלך, גלצ'י!‬
‫היי!‬
‫פארק דונג-אה!‬
‫תפסיק להפריע לי!‬
‫בן זונה!‬
‫רד גלצ'י, סוף!‬
‫דונג-אה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לעזאזל! מנוול הגלצ'י הזה.‬
‫דונג-אה.‬
‫האופנוע לא נראה מוכר?‬
‫למה?‬
‫שלום, אדוני.‬
‫שתף פעולה עם בקרת התנועה באולימפיאדה.‬
‫מה היא עושה?‬
‫מתי היא נעשתה שוטרת?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה הקטע?‬
‫תקע את זה בתחת!‬
‫זה דונג-אה שלי!‬
‫תן כיף!‬
‫עוד אחת!‬
‫אני עולה ראשון. שלח את השוטרים בחזרה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- מלון גרנד נמסאן -‬
‫איפה זה?‬
‫"לה במבה"!‬
‫הגענו!‬ ‫-כן.‬
‫צפייה נעימה.‬
‫לאיזה כיוון? קדימה.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫מה קורה עם…‬
‫הוא ממש רגיש לדגדוגים.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫מה? תמששו גם אותי?‬
‫חתיכת מטומטם.‬
‫בסדר.‬
‫ברכותיי.‬
‫אתם ודאי המנצחים.‬
‫כן.‬
‫אתם צוות?‬
‫כפי שאת רואה, כן.‬
‫יש לכם סגנון טוב.‬
‫איזו קבוצה כיפית.‬
‫מכאן.‬
‫יש בה משהו מאיים ממש.‬
‫אתה פוחד?‬
‫אין סיכוי. יש לי חגורה שחורה.‬
‫וואו, ג'קסון!‬
‫הבאתם את האהוב עליי.‬
‫עשינו את כל החרא הזה רק בשביל זה?‬
‫ג'קסון הוא אמנות.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫היי.‬
‫אתם יוצאי צבא?‬
‫אתה מבין,‬
‫היינו שותפים ונהגים בצבא.‬
‫ואתה?‬
‫המנהל לי,‬
‫ברור שהוא ילד.‬
‫אנשי צבא הם אמינים.‬
‫עכשיו תקבלו את המשימות מהמנהל לי.‬
‫כפי שאתם רואים, הוא קצת מתוח.‬
‫אבל תסבלו אותו בשקט.‬
‫נהיה בסדר, גברתי.‬
‫קודם אומר לכם את החוקים.‬
‫ראשית,‬
‫אל תיגעו בסחורה.‬
‫שנית,‬
‫אל תספרו לאף אחד מאיפה הסחורה.‬
‫שלישית,‬
‫אנחנו לא מכירים זה את זה.‬
‫אתם תבצעו עשרה משלוחים.‬
‫תקבלו עשרה מיליון וון על כל משלוח.‬
‫עשרה מיליון…‬
‫על כל משלוח?‬
‫זה 100 מיליון בסך הכול.‬
‫אם תצטרכו משהו…‬ ‫-זה לא מספיק כסף.‬
‫לא מספיק.‬ ‫-השתגעת?‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מה אנחנו מובילים.‬ ‫מאה מיליון זה לא מספיק.‬
‫זה מה שאני אומרת.‬
‫הגיוני.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫יש לך אומץ.‬
‫אני לא מפסיק ללחוץ על הגז‬ ‫עד שאני הולך עד הסוף.‬
‫כדאי שתלך עד הסוף.‬
‫אז חמישה משלוחים,‬ ‫עשרה מיליון למשלוח, כרגיל.‬
‫עשרה מיליון לאדם לשאר.‬
‫וארבעים מיליון לכל משלוח. בסדר?‬
‫לא רע.‬
‫אבל אתה צריך להראות לי‬ ‫איך תהפוך מילים למעשים.‬
‫ברגע שנתחיל לעבוד, אנחנו נהיה בסכנה.‬
‫בסדר?‬
‫בואו ניהנה.‬
‫אתם מגעילים.‬ ‫-אני חושב שנדפקנו.‬
‫הבחור הזה יתחרפן. דפקנו את הסונטה.‬
‫אז נקנה לו סונטה חדשה. זה לא סיפור.‬
‫כמה ישלמו לנו?‬
‫מה?‬
‫איפה אתם חושבים שאתם?‬
‫יש לכם משימה ענקית.‬
‫תתעוררו!‬
‫להשתטח!‬
‫ברצינות?‬
‫כן, המפקד.‬
‫אני טועה?‬
‫השתגעת, דביל?‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫באמת השתכרתם בטירוף‬
‫רק כי הנשיאה קאנג אמרה לכם ליהנות?‬
‫אתה בריון?‬
‫שמור על הפה שלך. אפוצץ לך את הראש!‬
‫דונג-אה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫צריך מכונית לעבודה הזו.‬
‫לכן אתם צריכים מכונית מהירה יותר.‬
‫זה המבחן השני שלכם.‬
‫אם נהניתם, תתחפפו. משוחררים!‬
‫הוא שרף את המכונית?‬
‫כן.‬
‫גם המצלמה נשרפה.‬
‫לי היון-גיון, המטורף הצבאי פסיכי.‬ ‫הוא באמת מטורלל.‬
‫תיזהרו, כולכם.‬
‫המכונית תהיה מוכנה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה מדהים, נכון?‬
‫אלה ממשרד האוצר. תביטו סביב.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זו ב.מ.וו!‬
‫אלוהים, זו פורשה!‬
‫אני לא מאמין שהן בקוריאה.‬
‫זה גן עדן.‬
‫אני לא צריך דבר מלבד המכונית הזאת.‬
‫קדימה, בוק-נאם!‬
‫אני צריך לבחור את הרכב כאחראי מנוע!‬
‫כולכם, תפסיקו.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫די להסתכל. שלא תרצו יותר מדי.‬
‫בואו הנה.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫מהן הגרוטאות העלובות האלה?‬
‫הן שלכם.‬
‫הן נקנו בכספי המסים היקרים.‬
‫תבחרו מאלה.‬
‫או שתוכל לנהוג בזו שאני אתן לכם.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫היום חוגגים לאחיין שלך יום הולדת שנה.‬
‫למה אתה עדיין בעבודה?‬
‫אתה עדיין רווק. אל תעבוד קשה מדי.‬
‫ואל תשכח את הבית שלך.‬
‫בסדר. תפסיק לנדנד לי.‬
‫דבר לעניין.‬
‫אם אתה מנסה לקחת את דמי הכיס‬ ‫של הממשל הקודם,‬
‫יכול להיות שבסוף יחסלו אותך.‬
‫זה יצליח.‬
‫אם לא, אני אגרום לזה להצליח.‬
‫ואלה לא "דמי כיס". זו הקרן הסודית שלהם.‬
‫הם מלבינים כסף והמשטר החדש לא תופס אותם.‬
‫איך אפשר לתת להם להמשיך?‬
‫אני רוצה לראות אותם מנסים‬ ‫להלבין את הכסף במכונת כביסה.‬
‫הטינופת לעולם לא תרד ממנו.‬
‫מה לגבי המתרפסים של המנהל לי שתפסת?‬
‫הם גילו משהו?‬
‫כולם מחוליה 606,‬
‫מרגלים שהיו בקוריאה הצפונית.‬ ‫מהיר יותר להתחיל בתוכנית החלופית‬
‫מאשר לחכות שהם ידברו.‬
‫כוונתך לנהג מונית עבריין‬ ‫וכמה מבריחים מערב הסעודית?‬
‫ומה זה?‬
‫כולם פרחחים.‬ ‫-לכן הם מושלמים.‬
‫הצבא, המשטרה, התביעה, אף אחד לא מכיר אותם.‬
‫נכון שזה מושלם?‬ ‫-היי.‬
‫אתה יודע, אני עובד בשביל הנשיא.‬
‫הוא לא עושה דבר בקשר לזה,‬
‫כי היריבים שלו קשוחים.‬
‫אתה עלול לשאת בכל האשמה.‬
‫כבר התחלתי.‬
‫עדיף שאתן את כל כולי.‬
‫אני אף פעם לא יודע מה עובר לך בראש.‬
‫סיימתי כאן.‬
‫מכאן אתה ממשיך בכוחות עצמך.‬
‫זה לא רשמי.‬
‫חקירה סודית.‬
‫הבנת?‬
‫אתה גרוע יותר מקים איל-סונג.‬
‫כן, המפקד!‬
‫אם סיימתם לבחור מכונית, לכו להתכונן.‬
‫תראה את המצב של המכונית, לעזאזל.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?‬
‫חתיכת פרחח. לכן אתם כאן.‬
‫תחשבו לבד.‬
‫בסדר!‬
‫נוותר על מכונית תוצרת חוץ.‬ ‫תן לנו עוד מכונית אחת במקום.‬
‫אתה הנהג היחיד. למה אתה צריך שלוש מכוניות?‬
‫בחיי.‬
‫אנחנו צריכים לפחות שלוש מכוניות…‬
‫כלל מספר ארבע.‬
‫אל תשאל שאלות על השיטות שלנו.‬
‫כלל מספר ארבע?‬
‫מה הכללים האחרים?‬
‫בכל מקרה, תן לנו עוד מכונית אחת.‬
‫הגרנדור הזאת.‬
‫רגע, יש כאן גרנדור?‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫היא כאן!‬
‫לא.‬
‫אין גרנדור.‬ ‫-בוא.‬
‫למה לא? אמרת לבחור מכונית.‬
‫טוב, אין לנו כאן גרנדור.‬
‫רגע,, זאת לא גרנדור?‬
‫היי!‬
‫זו…‬
‫זו המכונית שלי.‬
‫אין סיכוי.‬
‫לעזאזל, זו מכונית חדשה.‬
‫תזיזי את הרגליים המכוערות שלך!‬
‫קדימה!‬
‫איזו בחורה מסריחה כל כך?‬
‫קדימה. צא מפה, דונג-אה.‬
‫צא!‬
‫אני גוסס כאן. ג'ון-גי. קדימה, צא.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫ג'ון-גי, איזו עצם זנב חדה יש לך.‬
‫כולכם נכנסים יחד?‬
‫למה?‬
‫אתם תמיד חייבים להישאר יחד? זה רועש.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו כאלה רועשים?‬
‫אל תופתעו יותר מדי.‬
‫הנה.‬
‫אלוהים.‬
‫כמה זה?‬
‫בערך…‬
‫חמישה מיליארד וון?‬
‫בטח קצת יותר מזה.‬ ‫-חמישה מיליארד?‬
‫לא 500 וון? אני מצטער.‬
‫זה לא הון,‬
‫אז תוכלו לבצע את העבודה במהירות.‬
‫כל מה שצריך לעשות זה לקחת את הכסף‬
‫ולקנות לי מה שאני רוצה.‬
‫פשוט, נכון?‬
‫- אביר על גלגלים -‬
‫- תוכנית המסירה -‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר!‬
‫ראשית, המרכב יהיה מטנדר פוני,‬ ‫אז זה ייראה מגניב.‬
‫זה יורד.‬
‫המנוע הוא מהגרנדור. 130 כוחות סוס.‬
‫המתלים והמושבים הם מקונקורד.‬
‫נשלב שלוש מכוניות יחד.‬
‫כדי ששלושתנו נהיה במכונית,‬
‫נשדרג את הפוני לרכב עם שלושה מושבים.‬
‫עצור!‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬
‫מגניב, מגניב, אינטר-מגניב!‬
‫מגניב!‬
‫הצבע צריך להיות שחור, כמובן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫נעלה את הצמיגים.‬
‫נוריד את גוף המכונית.‬
‫ההגה יהיה בצורת D.‬
‫כן.‬
‫- תישארו אמיתיים -‬
‫יו, יו!‬
‫תעשה את זה מהיר ומדויק.‬
‫תעשה דריפטינג עם המכונית,‬ ‫עם הקצב הזה, עם האווירה הזאת.‬
‫בסדר?‬ ‫-שלום.‬
‫בואו נזוז.‬
‫דרך צלחה. בהצלחה!‬
‫נצליח!‬
‫נהג!‬
‫תתניע את המנוע!‬
‫סע!‬
‫- תחנת סיאול -‬
‫תתחילו את המשלוחים עוד היום.‬
‫אסור לכם לאחר.‬
‫בסיום המשימות, תקבלו חותמת על כל משלוח.‬
‫- כל הכבוד! -‬
‫- נאמדמון -‬
‫בכל פעם שתצברו חמש חתימות,‬ ‫הנשיאה תיתן לכם בונוס.‬
‫השגנו חותמת נוספת?‬ ‫-נחמד.‬
‫- נהר ההאן -‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב, אדוני.‬
‫- ביקורת נהגים -‬
‫תפוח אחד, ענב אחד.‬
‫- אולג'ירו -‬
‫דונג-אה! מהר!‬
‫מה…‬ ‫-עצרו!‬
‫קום!‬
‫עצרו מייד!‬
‫היי!‬ ‫-משטרה!‬
‫אתה רוצה למות? בוא הנה!‬
‫לכן עקבו אחריכם. אתם רוצים להתבלט כל כך?‬
‫למה אתם עושים כזה עניין?‬
‫אין לכם בושה?‬
‫לי אין.‬
‫נכון.‬
‫לאן שלא שנלך, השוטרים ימצאו אותנו מייד.‬
‫גם הבחור הזה, המנהל לי,‬ ‫מדאיג אותי. מעצבן כל כך.‬
‫לי היון-גיון לא בוטח בכם. זה הכול.‬
‫הבכירים שלחו את המשטרה.‬
‫הדייר החדש בבית הנשיא‬
‫רודף אחרי הקודם,‬
‫כדי שיוכל להקיא את הכסף שבלע.‬
‫אתם חוטפים את הכסף מראש.‬
‫מי הבעלים של בית הנשיא?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫פשוט תאכל.‬
‫נכון, ראיתי אותם מוציאים משהו אחר‬ ‫מהקופסאות שלהם,‬
‫מלבד בובות הטיגריסים.‬
‫היה גם חדר נסתר‬
‫בתוך הפנטהאוז.‬
‫חדר נסתר?‬
‫ספר החשבונות‬
‫כנראה שם.‬
‫קאנג קפדן.‬
‫תבינו, הנשיאה מחבבת אותי.‬
‫אני אבדוק.‬
‫רק תבדוק מה הם עושים.‬
‫אל תעשה משהו טיפשי. אתה תיפגע.‬
‫אני אכין גם לכם משקאות.‬
‫כמה משלוחים יש?‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫יש לנו עוד כמה.‬
‫למה אתה מוזג סוג'ו לתוך בירה?‬
‫אני מקווה‬
‫ששאר המשלוחים שלכם יעברו חלק.‬
‫שתו.‬
‫זה נקרא "סו-בירה". המצאה שלי. כזה טעים.‬
‫- בונוס -‬
‫יש לנו בונוס!‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫תראי.‬
‫לא רע.‬
‫קולה!‬
‫יפה.‬
‫טוב, יופי!‬
‫רגע!‬ ‫-היי!‬
‫זוז, אידיוט!‬
‫בסדר!‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה נראה שמח היום. הכול בסדר?‬
‫זה ברור עד כדי כך?‬ ‫משלמים לי פי עשרה מבעבר.‬
‫הנשיאה תכניס אותי לארגון שלה.‬ ‫עבודה מעולה.‬
‫"הנשיאה"? אתה כלב השעשועים‬ ‫החדש שלה, נכון?‬
‫אני חלאה, נכון?‬ ‫נהגתי לדבר על צדק בבית הספר.‬
‫מעולם לא היית בארה"ב. מה הקטע עם האנגלית?‬
‫כאילו אתה מהגר אמריקאי.‬
‫המראה הוא מה שחשוב.‬
‫אמונה, תקווה, אהבה ומראה.‬
‫בהחלט למדת תאולוגיה.‬
‫התברכתי.‬
‫אלוהים! הללויה.‬
‫כמה נראה לכם שהדירה הזאת עולה?‬
‫בטלוויזיה אומרים שמאה מיליון וון.‬
‫זה יקר נורא. הן אפילו לא יפות.‬
‫לא, הן יפות.‬
‫אתה לא יוצא לדרך? אתה תיתפס.‬
‫עמדתי לעזוב.‬
‫יש לי תוכניות באפוגוג'ונג.‬
‫זה דייט?‬
‫זאת הבחורה הזאת מקודם?‬
‫את קוראת מחשבות?‬
‫אלוהים, אמן. אני עוזב.‬
‫בחיי.‬
‫מה? מי הפעם?‬
‫למה קנית משקפיים מכוערים?‬
‫מכוערים?‬
‫מה זה?‬ ‫-זה נראה טוב עליך.‬
‫זאת…‬
‫תראה את זה, ג'ון-גי.‬
‫זו מרצדס-בנץ!‬ ‫-יש לה שני מגבים!‬
‫תראה את הצמיגים.‬ ‫-מגניב כל כך!‬
‫תראה את הצבע הזה, ג'ון-גי.‬ ‫-זה משהו-משהו.‬
‫למה החלון הזה כהה כל כך?‬
‫בחיי, גברתי הנשיאה. מזמן לא התראינו.‬
‫כולכם נראים קולים יותר.‬
‫ברור שכן. אנחנו מעולים.‬
‫כולכם מקבלים מתנה היום, והכנתי לכם משהו.‬
‫אני מקווה שתאהבו.‬ ‫-מתנה!‬
‫קחו אותה מהמזכירה שלי.‬
‫מה יש לה שם? זה תיק?‬ ‫-מה זה?‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫להתראות.‬ ‫-כל טוב.‬
‫תנהג בזהירות.‬
‫מרצדס-בנץ זה נהדר.‬
‫זה נייר?‬ ‫ -למה היא…‬
‫מה זה?‬
‫חוזה רכישת נדל"ן?‬
‫דירה?‬
‫רגע, זה…‬
‫כן, זה הבונוס שלכם.‬
‫איפה הדירה הזאת?‬
‫הסתכלנו עליה!‬
‫זה מטורף!‬
‫דונג-אה, אנחנו מוצלחים!‬
‫זה כמו לוס אנג'לס ובברלי הילס של קוריאה.‬
‫נכון?‬
‫יש בדירה הזאת שני חדרי אמבטיה!‬
‫אחד מהם הוא שלי!‬
‫כבר לא צריך לנסוע לאל-איי.‬
‫הנה המפתח שלכם וכסף.‬
‫כיוון שאתם לא בתפקיד היום, תיהנו.‬
‫אפוגוג'ונג!‬
‫ג'ון-גי!‬
‫כמה אפסים יש?‬
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה,‬ ‫חמישה, שישה, שבעה.‬
‫מאה מיליון וון!‬
‫תלחץ על הגז, דונג-אה!‬
‫מהר יותר!‬
‫- MBC קמרה רייד -‬
‫אנחנו מול מועדון באיטוונה.‬
‫כבר אחרי חצות.‬
‫המקום הזה הוא אזור בילוי‬ ‫עם יותר מ-280 שלטי ניאון.‬
‫למה אתה מתנהג ככה?‬
‫כי המניאק הזה הכה אותי ראשון!‬
‫הוא הכה ראשון!‬
‫האנשים האלה גורמים להפרעה גדולה בציבור.‬
‫לכו הביתה.‬ ‫-היי!‬
‫לעזאזל, הכית אותי?‬ ‫-לא אני.‬
‫ניסיתי לעצור…‬
‫אף אחד לא מתערב.‬
‫אידיוט!‬ ‫-בבקשה תפסיק. אתה תיפגע.‬
‫טיפשי איך שהם שיכורים ורבים ככה.‬
‫עזוב אותי.‬
‫אתה צריך לשלוט בעצמך לפעמים.‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-תפסיקו לריב!‬
‫הבגדים שלך חשופים מדי.‬ ‫לא אכפת לך מה אחרים חושבים?‬
‫בכלל לא. לא אכפת לי.‬
‫אני לובשת מה שאני רוצה‬
‫כי אני שווה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אני ג'י פיונג-הואן‬ ‫מדווח מטעם MBC קמרה רייד.‬
‫תקעתם את הפרצוף שלכם מול המצלמה?‬
‫כולכם השתגעתם? כן? תהיו ערניים!‬
‫היום באינסה-דונג…‬
‫זו צריכה להיות ירושה משפחתית! איזה כבוד!‬
‫הופענו בחדשות.‬
‫ג'ון-גי, יש לך כבד בריא.‬
‫אני סובל כאן.‬
‫- אולימפיאדה בשידור חי‬ ‫כולנו יחד -‬
‫מה זה?‬
‫"סו-בנג-צ'ה" יופיעו! בואו נלך לראות אותם!‬
‫נלך לראות את "סו-בנג-צ'ה"!‬
‫בוק-נאם, אפשר ללכת ל"סו-בנג-צ'ה"? בבקשה?‬
‫אני אסיע אותך.‬
‫מה פתאום "סו-בנג-צ'ה"? את עושה לי בחילה.‬ ‫עדיין יש לי חמרמורת. אני לא הולך.‬
‫לי סאנג-און.‬
‫השיר הזה, "דאמדאדי" של לי סאנג-און.‬
‫"דאמדאדי, דאמדאדי, דאמדאדי-דאם"‬
‫"דאמדאדי". אתה לא בא?‬
‫אל תהיי מגוחכת!‬
‫עוד לא התנעת את האופנוע?‬
‫להתניע?‬ ‫-קדימה.‬
‫קחי הקסדה.‬ ‫-המשלוח ב-15:00.‬
‫כן.‬ ‫-שלא יצלמו אתכם!‬
‫"דאמדאדי, דאמדאדי, דאמדאדי-דאם"‬
‫אל תעודד אותה.‬
‫הם ביחד. אני בטוח שהם בסדר.‬
‫יש לך שני תפקידים היום. שב מקדימה.‬
‫אנחנו נאחר.‬
‫הוא חובבן? לעזאזל.‬
‫זהירות!‬
‫לעזאזל!‬
‫לא תברכו לשלום אדם מבוגר?‬
‫מה? לכל הרוחות.‬
‫איזה חוסר נימוס.‬
‫אני אתקן את זה היום בוודאות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני פוחד כל כך.‬
‫עיניך כמעט יצאו מחוריהן.‬
‫כל זה רק בדיחה בשבילכם.‬
‫נכון?‬
‫טוב, מי רוצה לבחור?‬
‫מה איתך?‬
‫מה אתה אומר, פסיכי מחורבן?‬
‫דונג-אה!‬
‫מה עשיתם כשנפגשתם?‬
‫מה זאת אומרת, בן זונה מטורף?‬
‫נפגשנו עם מי? עשינו מה?‬
‫באמת חשבתם שלא אגלה?‬
‫תתחיל לדבר על שלוש,‬
‫או שאפוצץ לאחותך הקטנה את הראש. אחת.‬
‫לא נפגשנו עם אף אחד!‬
‫המנהל,‬
‫לא, אח גדול.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫אנחנו לא יודעים כלום. נשבע.‬
‫תפסיק לעשות שטויות ותניח את האקדח!‬
‫שתיים.‬
‫היי, תירה בי במקום.‬ ‫תהרוג אותי, אידיוט מטורף!‬
‫פשוט תהרוג אותי!‬
‫בסדר.‬
‫לא, דונג-אה!‬ ‫-דונג-אה!‬
‫מילים אחרונות?‬
‫שלוש.‬
‫היי, הפחדתי אתכם?‬
‫נבהלתם ממש.‬
‫לא אהרוג אתכם, מטומטמים.‬
‫פשוט השתעשעתי.‬
‫מספיק עם מבטי הרצח.‬
‫עברתם את המבחן!‬
‫גבר אמיתי צריך לשמור סוד.‬
‫מאחר שעברת את המבחן, אתן לך מתנה.‬
‫ו…‬
‫אל תתחילו להשתחצן רק כי אתם חושבים‬ ‫שקאנג תומכת בכם.‬
‫אם תנסו להתערב בעניינים של הגנרל,‬ ‫אהרוג אתכם.‬
‫כולכם תחטפו כדור בראש!‬
‫אז תישארו ערניים. מובן?‬
‫המשטרה תפסה את אחד המבריחים.‬
‫איזה חרא חסר תועלת.‬
‫לפני שידלוף מידע כל שהוא,‬
‫טפלו ב-500 הסחורות שנשארו בכספת.‬
‫גברת און-ג'אה.‬
‫אין מסיבה היום?‬
‫אני מצטערת. שכחתי לומר לך.‬
‫היא בוטלה.‬
‫את לא צריכה להצטער.‬
‫אכלת ארוחת ערב?‬
‫למה היא הזמינה אותנו‬ ‫למשחק גולף באמצע הלילה?‬
‫אבל נכון שזה נחמד?‬
‫מר לי, על איזה ספורט היית אחראי?‬
‫היאבקות, כנראה.‬
‫אפשר לצפות בספורט בטלוויזיה.‬ ‫למה להכריח אותנו לעשות את זה? מעצבן.‬
‫בחיי.‬
‫הנה גברת קאנג.‬
‫נו, נהניתם?‬
‫אנחנו פשוט חיכינו לך, גברת קאנג.‬
‫תפסיק, מר לי.‬
‫גברת קאנג,‬
‫המצב היה קצת מתוח בזמן האחרון‬ ‫עם ביקורת מס הכנסה והכול.‬
‫נכון, ביקורת מס הכנסה.‬
‫אבל אם אתם לא אוהבים ביקורות מס הכנסה,‬
‫כדאי שתזכו במדליות זהב רבות.‬
‫זוכרים מה הגנרל אמר?‬
‫אם תשיגו תוצאות טובות באולימפיאדה,‬ ‫לא תעברו ביקורת של מס הכנסה.‬
‫אנחנו לא יודעים אם הנשיא הבא‬ ‫יקיים את ההבטחה.‬
‫גם אני הייתי צריך ללמוד‬ ‫באקדמיה הצבאית של קוריאה.‬
‫אתה צוחק.‬
‫אתם מתנהגים כמו תינוקות, נשיאים.‬
‫אתם יודעים שהגנרל לא ינסה‬ ‫לגנוב מכיסים של מישהו אחר.‬
‫התרומות שלכם לא ילכו לשום מקום אחר.‬
‫נשתמש בכסף הזה בשביל הקרן החדשה.‬
‫הגנרל אמור להגיע בכל רגע.‬
‫אז בואו נסיים פה.‬
‫הזמנתי לכאן היום את התובע הכללי.‬
‫קעקעת משהו כזה על הזרוע שלך.‬
‫בעבר היית שובבה?‬
‫הלוואי.‬
‫זה סימן.‬
‫פצע של תהילה.‬
‫היא לא נותנת את הסימן הזה לסתם כל אחד.‬
‫כוונתך לגברת קאנג?‬
‫זה די אכזרי.‬
‫היא אישה מפחידה.‬
‫לכן אפילו הגנרל לא יכול להתעסק איתה.‬
‫אז אנחנו גמורים אם ניתפס עושים את זה?‬
‫אפילו אל תתבדח על זה.‬
‫אנחנו באמת נסתבך בצרות.‬
‫אני אתקלח ראשונה.‬
‫שלחתי את הבחורים שלי למוסך לבדיקה.‬
‫לא היו מכשירי האזנה.‬
‫זהו זה. סיימנו.‬
‫ידעתם שלא יהיה קל עד כדי כך.‬
‫הסכמתי להיות בלדר, לא יותר, לא פחות,‬
‫ואתה כל הזמן משנה דברים.‬
‫נתת לי מידע עצום.‬
‫אם או-סאפ ישיג את המפתח…‬
‫אתה חושב שאו-סאפ הוא מרגל אמיתי או משהו?‬
‫כידוע לך, אם נקבל את המפתח,‬ ‫ספר החשבונות יהיה בידינו.‬
‫זין על ספר החשבונות. או-סאפ עלול למות!‬
‫תקשיב, דונג-אה.‬
‫בואו ניקח קצת זמן לחשוב על זה מחדש.‬
‫לא תיסע לארה"ב?‬
‫כבר שכחת את העסקה שלנו?‬
‫חוץ מזה,‬
‫אם ארצה, אוכל לשלוח את כולכם לכלא,‬ ‫ שלא לדבר על ארה"ב.‬
‫תעשה מה שמתחשק לך.‬
‫אני פורש.‬
‫פארק דונג-אה!‬
‫אתה לא רוצה לדעת‬ ‫כמה דברים מחורבנים קורים במדינתך?‬
‫הסיבה שבגינה אני מנסה כל כך‬
‫להכניס את הדיקטטור החרא הזה לכלא,‬
‫אתה לא סקרן?‬
‫ארה"ב ומכוניות. זה כל מה שאתה חושב עליו.‬
‫מנוולים יהירים‬ ‫וחסרי התחשבות כמוכם הם הסיבה‬
‫שהמניאקים האלה מזלזלים באזרחים‬ ‫וחיים בעושר מופלג, מטומטם!‬
‫הכסף שאתה משנע,‬
‫מקורו בדם וביזע של אנשים כמונו.‬
‫אם ניכשל, המניאקים האלה יחיו לנצח, ‬ ‫כפי שהם עושים עכשיו.‬
‫איך…‬
‫איך תתמודד עם זה?‬
‫לא ידעתי שאכפת לך כל כך מצדק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אכפת לי רק מעצמי.‬
‫הדברים שאתה מדבר עליהם‬ ‫כמו צדק, אהבה למדינה,‬
‫שמתי את עצמי לפני השטויות האלה.‬
‫והסיבה שבגללה אני רוצה לנסוע לארה"ב היא…‬
‫לא כי אני יהיר.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫המפתחות בכיס שלי. או-סאפ כאן!‬
‫מה נשמע, ג'ון-גי?‬
‫מה קרה?‬
‫מישהו כאן מת?‬
‫בוק-נאם.‬
‫למה הוא שקט כל כך? הוא חולה?‬
‫ה"דאמדאדי" הארור הזה.‬
‫איפה טעינו? לא ידענו מה יקרה.‬
‫מה קורה?‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, לפני כמה שעות…‬
‫לא משנה.‬
‫למה חזרת מוקדם כל כך?‬
‫מרגל מבבנגקו, המשימה הושלמה.‬
‫שמי בונד, או-סאפ בונד.‬
‫זה המפתח? באמת?‬
‫באמת הצלחת?‬
‫אתם עשיתם את העבודה הקשה.‬
‫תוצרת ג'ון-גי.‬
‫זהו זה.‬
‫נתפוס את כל החארות האלה עם זה.‬
‫בואו נדפוק עם זה את המנהל לי!‬
‫דונג-אה צריך לדעת שהצלחתי. איפה הוא?‬
‫דונג-אה במשרד. הוא אורז.‬
‫אורז?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫דונג-אה, מה אתה עושה?‬
‫חבר מערב הסעודית אמר לי שישיג לי ספינה.‬
‫אני עוזב את המדינה הזאת כמו כולם.‬
‫ולאן תעבור?‬
‫לא שמעת מה קרה קודם?‬
‫שמעתי.‬
‫אבל הם בסדר עכשיו.‬ ‫המנהל לי משוגע. זה הכול.‬
‫מישהו יכול היה למות, דביל.‬
‫יון-יה, בוק-נאם, כולם, מטומטם!‬
‫היי, לא צריך לכעוס ככה.‬
‫דונג-אה,‬
‫המפתח אצלי,‬ ‫אז ברגע שנשיג את ספר החשבונות, נסיים.‬
‫השתגעת?‬
‫אתה חושב שנהפכת למרגל או משהו?‬
‫תתעשת, או-סאפ.‬
‫היי.‬
‫סיכנתי את חיי למען הדבר.‬
‫אתה חושב שלא אכפת לי?‬
‫מה אם משהו ישתבש? תיקח אחריות מלאה?‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה‬ ‫אחרי ששמעת מה קרה?‬
‫אעזוב בהקדם האפשרי.‬ ‫כל זה היה מוגזם מההתחלה.‬
‫מוגזם בתחת שלי!‬
‫אתה שוב מסתפק בבריחה?‬
‫בפעם האחרונה היית בערב הסעודית. ועכשיו?‬
‫הוא אמר שיעניק לנו חנינה. ואשרה?‬
‫הוא אמר שנוכל לקבל אשרות.‬
‫אתה עדיין סומך על התובע אן?‬
‫חנינה על פשעינו? אשרה?‬
‫זה רק פיתיון, טמבל.‬
‫אתה פשוט פחדן דפוק.‬
‫אתה צריך להשתמש בתובע כתירוץ?‬ ‫לא הכריחו אותך להשתתף.‬
‫כולכם ידעתם מה נעשה, נכון?‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬ ‫לא, אנחנו היחידים שיכולים, אז למה לא?‬
‫אתה באמת רוצה לפרוש עכשיו‬ ‫ולחיות לנצח כמו חלאה עלובה?‬
‫כל מה שיש לך זה המראה שלך.‬ ‫למי אתה קורא חלאה?‬
‫לעזאזל.‬
‫דונג-אה.‬
‫כשאתה מתחרה, איפה העיניים שלך?‬
‫מה לעזאזל אתה אומר?‬
‫לא משנה.‬
‫כן, בוא נסיים כאן.‬
‫- מתנה מהנשיא ה-12 -‬
‫זה…‬
‫שם.‬ ‫-כאן?‬
‫שלום.‬
‫אדוני.‬
‫עבודה טובה.‬
‫כל מה שצריך זה ספר החשבונות, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫גם אתם סיימתם.‬
‫לא נראה לי‬
‫שאפשר להשיג את ספר החשבונות.‬
‫אז מי יעשה את זה?‬
‫אתה לא סומך עלינו אחרי מה שעשינו בשבילך?‬
‫זה לא זה.‬
‫לא דיברתם עם דונג-אה?‬
‫לא ציפיתי שהם ישתגעו ככה…‬
‫אין לי מושג מה מטריד אותך.‬
‫למה אתה כזה רציני פתאום?‬
‫אני בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫כן.‬
‫המנהל לי אולי משוגע,‬ ‫אבל הוא כלום בהשוואה ליון-יה.‬
‫היא הרבה יותר משוגעת.‬
‫היי!‬
‫המנהל לי, המטורף הצבאי הארור הזה.‬
‫איך הפסיכי מעז לעשות לנו את זה?‬
‫רואה?‬
‫לא נוכל לחיות כמו עלובי נפש. יש לנו גאווה.‬
‫אני יודע שאין לך מועמדים אחרים,‬
‫אז תגיד לנו מה לעשות.‬
‫כן, יש לי הרגשה לא טובה.‬
‫אידיוטים.‬
‫בטוחים שאתם מסוגלים?‬
‫אל תדאג.‬
‫אנשים רגילים כמונו מושלמים לעבודות כאלה.‬
‫אף אחד לא יראה מי דפק את החארות האלה.‬
‫נכון?‬
‫כן, קדימה!‬
‫בסדר!‬
‫אתה מבין, אני חגורה שחורה, מיומן מאוד.‬
‫במכה אחת, אני יכול להפיל אותו.‬ ‫-שוב הוא משקר.‬
‫כן.‬
‫קח את הבייבי שלך.‬
‫תודה.‬
‫הספורטאים נכנסים למדינה‬
‫כדי להתחרות באולימפיאדת סיאול,‬ ‫הפסטיבל הגדול בעולם.‬
‫הם נראים נעימים וחזקים,‬ ‫בדיוק כמו הסתיו שלנו.‬
‫הנשיאה קאנג תעזוב את המלון‬ ‫לזמן קצר לאירוע.‬
‫נראה שהיא לחוצה, ומוסיפה עוד מאבטחים.‬
‫חובה להתגנב פנימה והחוצה כמה שיותר מהר.‬
‫שכחתי משהו.‬
‫האם הנשיאה תאחר?‬ ‫-אולי, כי היא באירוע.‬
‫היום יום ההולדת של אשתי.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-היי, תנמיך!‬
‫כן, אדוני.‬
‫זה לא עובד.‬
‫היי, זוז.‬
‫מה לא בסדר עם זה?‬
‫כבה את זה כבר.‬
‫אוי, הוא שוב פועל.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אדוני המנהל!‬
‫המפתח הראשי בארון שלי…‬
‫חבר'ה, להתפזר.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫פשוט תנתק אותו.‬
‫רגע, תפסיק לנתק את זה ככה…‬
‫הו, המוזיקה סוף סוף כבתה!‬
‫הפחדת אותי! מנוול!‬ ‫-מה?‬
‫זה הסוף שלך.‬
‫מה?‬ ‫-קאנג.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-הנשיאה קאנג!‬
‫מה?‬ ‫-תחזרי לשם.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני זז.‬
‫שלום.‬
‫איזה כיף.‬
‫אתה בגיל שבו שום דבר לא מפחיד אותך.‬ ‫נתראה אחר כך.‬
‫כן, גברת קאנג. להתראות.‬
‫שם!‬
‫היי! עצרי!‬
‫לעזאזל.‬
‫ברצינות!‬
‫הפחדת אותי למוות!‬
‫איזה מין גיהינום זה?‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫איך ידעת שאני כאן? שאלת את התובע?‬
‫כיוון שכולכם עזבתם בלעדיי,‬ ‫ידעתי שתעשו את זה.‬
‫בכל אופן, זה באמת הסוף.‬
‫נמסור את ספר החשבונות, נשיג אשרות‬
‫וניסע לאל-איי.‬
‫דרך אגב, האיפור שלך…‬
‫עשי משהו בקשר לזה לפני אל-איי…‬
‫זה לא איפור.‬
‫אעשה תאונה!‬
‫זו תחפושת.‬
‫כדאי שתחבשי מסכה.‬
‫תגיד עוד דבר אחד…‬ ‫-אעשה תאונה.‬
‫…והפה שלך יהיה…‬ ‫-היי, תפסיקי!‬
‫ועכשיו?‬
‫הוא אמר שיעניק לנו חנינה. ואשרה?‬
‫הוא אמר שנוכל לקבל אשרות.‬
‫אתה עדיין סומך על התובע אן?‬
‫חנינה על פשעינו? אשרה?‬
‫זה רק פיתיון, טמבל.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אומר לך שנעצו לך סכין ענקית בגב.‬
‫תפסיק לעשות מהומה.‬
‫בוא נדבר על זה לאט ובשקט.‬
‫השליחים האלה, הם משרתים של משרד התובע!‬
‫אז מה?‬
‫הם הרסו את כל התוכניות של הגנרל!‬
‫הקומוניסטים האלה‬
‫גם לקחו את ספר החשבונות!‬
‫אני אתפוס את החארות האלה ואהרוג אותם!‬
‫כל זה קרה כי היית עדינה מדי איתם!‬
‫אני אדווח על זה לגנרל מייד.‬
‫הוא לא יהיה מרוצה מזה! הבנת?‬
‫המנהל לי.‬
‫לא,‬
‫היון-גיון.‬
‫אם אתה רוצה לנבוח על מי שדואג לך,‬
‫קודם כול תנמיך את קולך,‬ ‫חתיכת איש צבא פסיכי בן זונה!‬
‫אני מצטער, גברתי.‬
‫תסתלק.‬
‫המזכירה קים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫סעי למיונג-דונג.‬
‫דאגי להחליף‬ ‫את כל 500 הסחורות במקדש לדולרים.‬
‫יהיה קל יותר לשאת אותם אם יהיו קלים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫און-ג'אה.‬
‫כן, גברת קאנג.‬
‫תחזרי לפני ארוחת ערב.‬
‫אחכה לך. בואי נאכל יחד.‬
‫כן, גברתי.‬
‫הם כאן.‬
‫בוגדים מלוכלכים!‬ ‫-את בסדר?‬
‫האם נאמנות לא חשובה לכם?‬ ‫איך יכולתם לעזוב אותי?‬
‫מה? התכוונתי לחזור ולאסוף אותך.‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-היי.‬
‫זה הסוף שלך!‬
‫בוא הנה!‬
‫הרבצת כניסה מגניבה ממש בסוף.‬
‫למה חזרת?‬
‫אקח את זה כתודה.‬
‫מה קרה פה?‬
‫היי.‬
‫זה המקום הנכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה השולחן של התובע אן.‬
‫מה קרה, לכל הרוחות?‬
‫תראה את זה.‬
‫אלה האשרות שלנו.‬
‫בואו נסתלק מכאן. מהר.‬
‫היי, רגע.‬
‫אני חושב שזה הקול של התובע אן.‬
‫היי, לך למכונית.‬
‫לך תתניע את המכונית. אחזור אחרי מבט חטוף.‬
‫לך…‬
‫קח את זה ולך, מהר.‬
‫דונג-אה!‬
‫-תפוס את המניאק!‬
‫תפוס אותו! מהר!‬ ‫-תתניע את המכונית, עכשיו!‬
‫עצור שם!‬ ‫-דונג-אה!‬
‫דונג-אה!‬ ‫-אל תזוז!‬
‫רוץ, חתיכת מטומטם!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫בן זונה…‬ ‫-דונג-אה!‬
‫פתח את הדלת, מנוול!‬
‫סע, אידיוט!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫- בבנגקו הגדול -‬
‫זה מתג ההצתה של אבא.‬
‫דונג-אה, מה נעשה עכשיו?‬
‫המנהל לי, הבן זונה הזה.‬
‫חייבים לזוז. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬ ‫נמצא את או-סאפ.‬
‫כן.‬
‫נזוז.‬
‫בן זונה.‬
‫זה מספיק, המנהל לי.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫אתה יודע, אנשים עמידים לכאב רב כל כך.‬
‫תפתח את זה ותראה לו.‬
‫מר תקליטן, מה אתה חושב שזה?‬
‫תסתכל.‬
‫אתה מכיר את היד הזאת, נכון?‬
‫מה עשית לה?‬
‫לאבד יד לא תהרוג אותך.‬
‫לעזאזל! אתם קוראים לעצמכם בני אדם?‬
‫אוי, אני מניחה שהתקליטן המסכן שלנו‬ ‫חיבב מאוד את המזכירה קים.‬
‫עם זאת, אהבה היא רק אהבה.‬
‫על חייך להיות במקום הראשון, נכון?‬
‫איפה ספר החשבונות?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫תעירו אותו.‬
‫נעצור כאן.‬
‫לא נראה לי שהוא ידבר.‬
‫תיכנסו בבקשה?‬
‫איך…‬
‫לא נשיג כלום מחתיכת תובע עלוב.‬
‫דיברתי עם התובע הכללי כדי להיפטר מהם,‬
‫אז בוא נחסל אותם ונדאג לכסף שנותר ולסחורה.‬
‫דונג-אה, זמן לחדשות!‬
‫יון-יה.‬ ‫-כן.‬
‫תתקשרי לאימא עד שהיא תענה.‬
‫מהר, דונג-אה!‬
‫…הוא הוכה על ידי החשודים,‬ ‫פארק דונג-אה וכנופייתו.‬
‫אחרי שהכו את התובע אן,‬
‫דונג-אה והכנופיה דחפו אותו…‬
‫מה זה?‬
‫התובע אן נפל על מכונית…‬ ‫-כולם מתו?‬
‫הם אומרים שעשינו את כל זה?‬
‫הם חושבים שעשינו את זה?‬
‫החארות האלה חוצים את הגבול!‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו מול הדירה…‬
‫דונג-אה,‬
‫אימא בסדר.‬
‫חבילות מזומנים בשווי מיליארד וון,‬
‫וכ-300 חפצי אומנות נמצאו בחדר השינה הראשי.‬
‫הדירה הזאת נרשמה תחת השם פארק יון-יה,‬
‫אישה שאושר שהיא שותפה לפשע.‬
‫אושר כי היא אחותו של פארק דונג-אה.‬
‫המשטרה שמחפשת את הפושעים,‬ ‫מאמינה שהם עדיין מסתתרים בסיאול.‬
‫למרות חיפושים תכופים ברכבים,‬ ‫הם עדיין לא אותרו.‬
‫המשטרה מנסה לעצור את האשמים‬
‫ובו זמנית ממליצה להם להסגיר את עצמם.‬
‫גנרל ג'ון, התובע הכללי‬ ‫הגיע עד למועדון הגולף שלנו.‬
‫אולי תגיד לנו כמה מילים?‬
‫כן, ודאי.‬
‫כולכם, לא אשכח את נאמנותכם למדינה שלכם.‬
‫בזכותכם המדינה היא מקום טוב יותר.‬
‫לא די בהקמת הקרן.‬
‫יהיו לנו עוד הרבה נושאים לשתף בהם פעולה.‬
‫למה רצית לראות אותי? כדי להסגיר את עצמך?‬
‫זה ספר החשבונות של הנשיאה קאנג.‬
‫והנה המיקום של…‬
‫הכסף והסחורה.‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל זה כבר לא בשליטתי.‬
‫התובע הכללי נאמן להם.‬
‫אפילו עם המקור, ידיי קשורות.‬
‫אני אוכיח שלא עשינו את זה.‬
‫אני אחשוף את האשמים האמיתיים.‬
‫אאסוף את כל הכסף שסיפקנו ואת כל מה שנשאר,‬
‫ואשמיד את הכול מול המנוולים האלה.‬
‫לא אתן להם מטבע אחד.‬
‫תצטרך משהו יותר מראיות בינוניות.‬
‫ואל תפתח רעיונות.‬
‫אדוני, אני…‬
‫אפילו לא יודע אם החבר שלי חי או מת!‬
‫לא משנה מה, אני אעשה את זה.‬
‫אתה יכול לעשות את זה בדרך שלך.‬
‫מה זה?‬
‫מהמכונית של מר אן.‬
‫האדם שהקריב את חייו למען הדבר הזה‬ ‫לא היה מהסס כל כך הרבה זמן.‬
‫- מלון גראנד נאמסאן -‬
‫היי.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אני צריך לראות לאן הם נוסעים.‬
‫תישאר פה.‬
‫מה זאת אומרת? תחזור!‬ ‫-דונג-אה!‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫מה לעזאזל התוכנית שלו?‬
‫דונג-אה!‬
‫לאן אתה נוסע, דונג-אה?‬
‫ברצינות…‬
‫נשארה רק אחת, נכון?‬
‫כן, אלה שנשלחו יישמרו בשדה התעופה.‬
‫אשלח את השאר במהלך בטקס הפתיחה.‬
‫טקס הפתיחה.‬
‫זה היום המושלם להימנע ממשיכת תשומת לב.‬
‫נתראה אז.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מה?‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫היי-יה!‬
‫אין לך מושג כמה אני מדהים.‬
‫ג'ון-גי, תורנו. אתה מוכן?‬
‫אני מוכן.‬
‫מצאתי אותם.‬
‫צא, איש צבא פסיכי!‬
‫לא נפגעת?‬
‫קשה כל כך לכוון עם הדברים האלה.‬
‫מה העניין?‬
‫מה?‬ ‫-תביא לי את או-סאפ.‬
‫נוגע ללב.‬
‫ואם לא בא לי?‬
‫יבוא לך‬
‫כשתסתכל בקלפים שלי.‬
‫מה?‬
‫אלה קלפים איומים.‬
‫ואתה פורש?‬
‫כמובן, יש לי קלף נסתר. רוצה לראות אותו?‬
‫קדימה. תראה לי.‬
‫קודם תן לי את או-סאפ.‬
‫היי, תביאו אותו.‬
‫או-סאפ.‬
‫בחיי.‬
‫הסוף שלו קרב.‬
‫הוא היה צריך להמשיך לעבוד כתקליטן.‬
‫הוא אפילו השתובב עם נשים.‬
‫בני זונות!‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, אין לך טיפת קלאסה.‬
‫זאת הסיבה.‬
‫לכן לא שמת לב שהאדון שלך נטש אותך.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫ג'ון-גי.‬
‫הנה.‬
‫זה "שיר היום".‬
‫בטח.‬
‫כולכם, לא אשכח את נאמנותכם למדינה שלכם.‬
‫אנחנו יכולים לגרום‬ ‫למדינה הזאת להיות טובה יותר.‬
‫לא די בהקמת הקרן.‬ ‫יהיו לנו עוד הרבה נושאים…‬
‫מה זה?‬
‫תמשיך להקשיב.‬
‫אדוני, אם הקרן לא תסתדר,‬
‫מי יישא באחריות?‬
‫זה נשמע לי כמו שאלה.‬
‫ביצענו את כל ההכנות הנחוצות.‬
‫אתה זוכר את המנהל לי?‬
‫זה תזמון מושלם להפסקת פרסומות, נכון?‬
‫תסתום ותמשיך להשמיע את זה!‬
‫הוא אוהב להקריב את עצמו.‬
‫נכון.‬
‫הוא טיפש, כי הוא לא למד באקדמיה הצבאית.‬
‫אבל הוא יודע לחטוף מכות.‬
‫אז אין סיבה לדאגה.‬
‫תן לי את זה מייד.‬
‫לעזאזל! זה כל מה שיש לך?‬
‫חבורת דפוקים! מי אתם חושבים שאני?‬
‫אני אהרוג אתכם.‬
‫שברת אותו. זה לא משנה בכל מקרה.‬
‫אני יכול להשיג לך 100 עותקים, אם תרצה.‬
‫מישהו בטח מייצר עוד עותקים.‬
‫המנהל לי,‬
‫מבחינת המניאקים האלה,‬
‫אתה סתם כלב עלוב.‬
‫אתה מתכוון לקפל את הזנב בין הרגליים ולברוח‬
‫אחרי שנתת להם את הכסף?‬
‫מה, לעזאזל, אמרת?‬
‫אתה חושב שהתובע שהרגת‬
‫עבד לבד?‬
‫התובעים יגיעו בכל רגע.‬
‫אז מה?‬
‫אז אני אומר שאני אעזור לך.‬
‫אתה?‬
‫תעזור לי?‬
‫תן לי את נקודות הציון, ואבצע את המשלוח.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אני הנהג הכי טוב פה.‬
‫אז אתה רוצה שאבגוד בגנרל?‬
‫תן לי מיליארד וון.‬
‫או שתישא בכל האשמה ותלך לכלא.‬
‫אתה טוב בלחטוף מכות.‬
‫חתיכת…‬
‫אם אתה עובד עליי, באמת אהרוג אותך.‬
‫הפעם הבחורים שלי יתלוו לנסיעה.‬
‫תגיד להם לקחת תרופות נגד מחלת נסיעה.‬
‫יהיו שם רעידות מטורפות.‬
‫ילד טוב.‬
‫את נאה כל כך. ממי ירשת את זה?‬
‫ממני.‬
‫אתה חתיך כמוני, נכון?‬
‫חמוד כזה.‬
‫היי, אימא!‬
‫אמרתי לך לא לשים את זה כאן!‬
‫זה המקום הכי טוב לייבש אותם.‬
‫אז תזיז את המכונית שלך למקום אחר!‬
‫הפלפלים יחממו את המכונית עוד יותר!‬
‫קשקשן.‬
‫דודה, תראי מי בא.‬
‫אלוהים.‬
‫דודה.‬ ‫-היי!‬
‫מה אתם חושבים שאתה עושים כאן?‬
‫איך אתם מעזים לבוא לכאן? תתחפפו!‬
‫הי-יאנג, הוא חבר שלך!‬
‫דודה!‬ ‫-דונג-אה!‬
‫דודה!‬ ‫-ג'ון-גי!‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫כבר אכלתם?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה לבבנגקו.‬ ‫הכול טרגדיה איומה.‬
‫אימא שלי מוסרת ד"ש מאמריקה.‬
‫עמדתי לשלוח לה מכתב.‬
‫דרך אגב, דודה,‬
‫תוכלי…‬
‫לתת לנו להשתמש במקום הזה?‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫כמובן, תשתמשו בו כמה שתרצו.‬
‫כל מה שתצטרכו.‬
‫אימא!‬
‫בבנגקו היריבים שלנו! איך את מסוגלת?‬
‫תתלבש נורמלי. אין משהו חוץ מהגופיות האלה?‬
‫זה אמור להיות מגניב!‬ ‫-מגניב?‬
‫את אפילו לא קונה לי בגדים.‬ ‫קוראים לזה אופנה!‬
‫זיבולים גמורים.‬
‫חכו פה. תכף אפתח לכבודכם שולחן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫לא.‬
‫אין סיכוי בעולם.‬
‫"ראן די-אם-סי", "רייזינג הל".‬
‫לא.‬
‫ממש רציתי לשמור אותן, אבל…‬
‫אייר ג'ורדן שלוש,‬
‫מהדורה מוגבלת.‬
‫ג'ורדן שלוש?‬
‫מהדורה מוגבלת?‬
‫רק יום אחד.‬
‫יש לך יום אחד.‬
‫עשינו עסק.‬
‫שעת השין שלנו תהיה טקס הפתיחה.‬
‫אעביר את 500 חבילות הכסף והסחורה‬ ‫שנמצאים בכספת.‬
‫היעד שלי הוא נמל אינצ'ון.‬
‫נראה שהמנהל לי‬ ‫מתכנן לברוח על ספינה עם הסחורה.‬
‫העדיפות שלנו היא או-סאפ.‬
‫ברגע שנדע שאו-סאפ בטוח, נשנה כיוון.‬
‫מה עם המכונית?‬
‫זו שיש לנו תתאים?‬
‫אדאג שתתאים.‬
‫נעשה את זה בדרך שלנו.‬
‫בספירה לשלוש.‬
‫אחת…‬ ‫-שתיים, שלוש!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו עושים את זה בסגנון אולימפי הפעם.‬
‫כולכם מתכוננים היטב, נכון?‬
‫הקלטות מוכנות.‬
‫ההקלטה מוכנה.‬
‫אמלא את החלל שהשאיר או-סאפ.‬
‫קח.‬
‫בסדר.‬
‫- סיאול בהילוך גבוה -‬
‫זכרו את זה.‬
‫ג'ון-גי, אתה בפארק האנגנג.‬ ‫בוק-נאם, אתה בכביש אולימפיק.‬
‫גלצ'י, אתה במצעד באצטדיון המרכזי.‬
‫יון-יה, שדה התעופה.‬
‫סאונגנאם, לא גימפו.‬
‫אנחנו נחסל את כולם במכה אחת.‬
‫לא משנה מה, נגרור אותם למטה איתנו.‬
‫בואו נעצבן אותם ממש.‬
‫הנה!‬ ‫-בראבו!‬
‫זה של או-סאפ.‬
‫עבדתי על זה קצת.‬
‫אלה שירי פופ?‬
‫תקשיב לכל ההיפ-הופ שתרצה באל-איי.‬
‫קח את זאת היום.‬
‫את יודעת מה לעשות, נכון?‬
‫כשיתקשרו אלייך בהמשך, תעני…‬
‫אוף.‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫אחת.‬
‫סעו!‬
‫זוז מהדרך.‬
‫היי.‬
‫איך זה שיש לי רק יצורים כמוכם?‬
‫זו תוכנית "סיאול בהילוך גבוה".‬
‫"סיאול בהילוך גבוה".‬
‫תגיד לדונג-אה‬
‫שגם אני סיכנתי את חיי.‬
‫רות!‬
‫בסדר, לכו.‬
‫אתם עושים לי סחרחורת. לכו.‬
‫פשוטי העם יתאחדו נגד הסמכות!‬
‫איזו חזות צעקנית.‬
‫תראה את המכונית הזאת.‬
‫תעמיסו למכונית. אני צריך לזוז.‬
‫תעמיסו!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫התחל במבצע.‬
‫שוברים את מחסומי האידיאולוגיה,‬
‫האולימפיאדה ה-24, פסטיבל עולמי‬ ‫לאוכלוסיית העולם מתקיים בסיאול.‬
‫אח.‬
‫הללויה.‬
‫טוב לראות אותך, אחות קדושה.‬
‫יון-יה, תני לי את העציץ שם.‬
‫אחרי שהחליטו על מארחת האולימפיאדה‬
‫ב-30 בספטמבר, 1981 בבאדן-באדן,‬ ‫המדינה כולה התכוננה‬
‫לאולימפיאדת סיאול במשך שבע שנים.‬
‫13,626 ספורטאים מ-160 מדינות‬
‫מרחבי העולם משתתפים…‬
‫אני אתגעגע למדינה הארורה הזאת.‬
‫מה זה?‬
‫מה? לעזאזל!‬
‫טוב, אחד נפסל.‬
‫קדימה.‬
‫תפסו את המנוול הזה!‬
‫לעזאזל.‬
‫עצור את המכונית, מנוול!‬
‫אמרתי, עצור את המכונית, זבל!‬
‫אין מצב!‬
‫דונג-אה!‬
‫אני אחסום את כולם בשבילך! בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫לא תיסע לשום מקום, מניאק.‬
‫לאן אתה נוסע, בן זונה?‬
‫אוף!‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה, לעזאזל, גלצ'י?‬
‫"כשתגיעי ללוס אנג'לס‬
‫"שלחי לי מכתב‬
‫"מכתב עם מילות אהבה…‬
‫"שייכתבו בו…"‬
‫זוז!‬
‫זוז, טיגריס ארור!‬
‫מטומטמים,‬
‫בטוחים שדונג-אה כאן?‬
‫היי!‬
‫יש סיבה שמעולם לא נעלתי אותן!‬
‫למה אתה נועל אותן?‬
‫מה אכפת לך? הן שלי. אעשה מה שבא לי!‬
‫תחלוץ אותן!‬ ‫-לא!‬
‫מייד!‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה.‬
‫מצאתי אותם בצד השני.‬
‫תחלוץ אותן!‬
‫תיכנסו לשם ותתפסו אותם!‬
‫היי, לזוז.‬
‫אמרתי לזוז!‬ ‫-עצור.‬
‫היי.‬
‫מספיק עם השטויות. פוצץ אותם כבר!‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫זוזו!‬
‫קרא לי "אח גדול".‬
‫זוזו, מטומטמים!‬
‫אמרתי, "זוזו!"‬
‫עצור!‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אח גדול.‬
‫עוד פעם אחת.‬ ‫-אח גדול!‬
‫בסדר!‬
‫זה המשמעות של "אולד סקול", מטומטמים!‬
‫וואו, זו מכונית עשן!‬
‫לעזאזל!‬
‫קניתי לי מכונית עשן!‬
‫לעזאזל, הוא כזה מטורף.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫"שלחי לי מכתב‬ ‫ברגע שתהיי בלוס אנג'לס…"‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫"מכתב מלא מילות אהבה…"‬
‫ומה זה?‬
‫נכון, כולכם, בואו אחריי.‬
‫גבר, גם אני פצוע.‬
‫אני אמור להיות זה שצריך עזרה.‬
‫או-סאפ, הייתי הופך לעוף צלוי לולא באת.‬
‫נבהלת נורא.‬
‫זה לא סרט. מכונית לא מתפוצצת כל כך בקלות.‬
‫לעזאזל.‬
‫וואו.‬
‫כמעט אכלנו אותה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- נמל תעופה דרום -‬
‫כן, רוקנרול, מותק!‬
‫לעזאזל!‬
‫סעו! אל תיתנו לו לברוח!‬
‫- נמל תעופה דרום -‬
‫שימו לב, שמוקים קטנים.‬
‫זה "סיאול בהילוך גבוה".‬
‫שניים נפסלו.‬
‫מטומטמים, עופו לי מהדרך!‬
‫גברת קאנג, יש לנו בעיה.‬
‫יש בעיה? מהי?‬
‫את צריכה לעזוב עכשיו, גברתי.‬
‫הכסף עדיין לא הגיע. מה…‬
‫מה… מה הם עושים?‬
‫הוא מאבד סבלנות.‬
‫תמותו, קומוניסטים!‬
‫היי, המתרפס של מר דיקטטור,‬ ‫תיזהר עם הירי הזה!‬
‫תמות, אידיוט!‬
‫לך תזדיין.‬
‫חארות!‬
‫לעזאזל, המזדיין הקירח הזה!‬
‫בני זונות!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫או-סאפ, אתה יכול לעשות את זה?‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫הכול אפשרי ברפובליקת קוריאה.‬
‫דונג-אה,‬
‫כשאתה מתחרה, איפה העיניים שלך?‬
‫איפה העיניים שלי?‬
‫מה הקטע?‬
‫סגור את הפתח!‬
‫מוכן.‬
‫אקשן!‬
‫חתיכת…‬
‫איך אתה מעז לבוא הנה?‬
‫לעזאזל.‬
‫הבאתי לך הכול.‬
‫ברור.‬
‫למי זה שייך?‬
‫תענה לי, מניאק.‬
‫למי זה שייך?‬
‫של מי זה? ענה לי!‬
‫של מי זה? זה שלי!‬
‫היי, זקנה.‬
‫זקנה?‬
‫כן, זקנה.‬
‫חתיכת חרא מטורף…‬
‫אני מקווה‬
‫שתיפגשי עם הקירח במוזיאון ההיסטוריה.‬
‫מה?‬
‫כאן אני יורד.‬
‫לעזאזל. תן לי את האקדח!‬
‫גברתי הנשיאה, זה מטוס…‬ ‫-תן לי את האקדח, מטומטם!‬
‫בן זונה! תפוס אותו!‬
‫כן, גברתי.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫גברתי הנשיאה!‬
‫אוף.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה נגמר, בן זונה.‬
‫לעזאזל!‬
‫שלושה נפסלו.‬
‫הגיע הזמן להחליף קבוצות.‬
‫גברתי הנשיאה!‬
‫למה זה לא נפתח? לעזאזל!‬
‫נו, כבר!‬
‫אבא, תראה.‬
‫היי, שם!‬
‫אימא!‬
‫היי! פארק דונג-אה!‬
‫דונג-אה!‬
‫פארק דונג-אה!‬
‫היי!‬
‫תוציאו אותו.‬
‫תרים אותו.‬ ‫-תיזהר.‬
‫לאט.‬
‫היי!‬
‫שניכם, עצמו עיניים.‬
‫תפסיק עם זה, שמוק.‬
‫לעזאזל! חשבתי שאתה מת.‬
‫חשבתי שרצית שאמות.‬
‫דונג-אה, אתה בסדר?‬
‫אתה חי!‬
‫למה לא נהרגת?‬
‫מה זה? זה כסף!‬
‫וואו, זה כסף!‬
‫אלוהים!‬
‫וואו!‬
‫מבזק חדשות.‬
‫קאנג אין-סוק, מאסטרית ההלוואות בריבית‬ ‫קצוצה ונשיאת הכלכלה ה"שחורה",‬
‫נכלאה היום אחר הצהריים.‬
‫הכתב הונג יה-ג'י עם החדשות.‬
‫התובעים איתרו ראיות לכך שגב' קאנג הלבינה‬
‫יותר מ-20 מיליארד וון. הם יזמנו לחקירה‬ ‫אנשים שמתועדים בספר החשבונות שלה.‬
‫המשטרה בדקה את פרטי‬ ‫חשבון הבנק של הגברת קאנג,‬
‫וחשפה שהכנופיה של גברת קאנג‬ ‫הלבינה כספים ועסקה בהעלמת מס…‬
‫- שומר רפובליקת קוריאה‬ ‫התובע אן פיונג-ווק -‬
‫- אביר על גלגלים‬ ‫"אדם אחד יכול לחולל שינוי." -‬
‫יו, זו הרגשה מוזרה.‬
‫זה באמת נגמר?‬
‫לא יודע. זה כאילו לא אמיתי.‬
‫למה?‬
‫אתה רוצה את שאר החותמות?‬
‫היי, מה הקטע?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫היי, או-סאפ וו.‬
‫אתה צריך להפסיק להיות תקליטן.‬ ‫בוא תעבוד בשטח.‬
‫לא. להזיע ככה זה לא בשבילי.‬
‫בדיוק כפי שחשבתי. באמת אין בינינו חיבור.‬
‫לעזאזל!‬
‫בחיי.‬
‫היי-יאנג, כלומר…‬
‫גלצ'י.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אתה תשתעמם כל כך בלעדיי.‬
‫אין סיכוי.‬
‫זה ממש לא נכון!‬
‫בטח שכן.‬
‫רגע.‬
‫איך נגיע לאל-איי? כל מה שחסכנו נשרף.‬
‫אין לי מושג.‬
‫האופן שבו אתה מדבר חשוד ביותר.‬
‫היי, איזו סיבה יש לחשד?‬
‫מה זה?‬
‫באמת הסתרת את זה כמו קבצן?‬
‫קבצן?‬ ‫-כן, קבצן.‬
‫חתיכת…‬
‫בוק-נאם, ראיתי הכול.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-זה!‬
‫מה זה?‬ ‫-וואו, יש כל כך הרבה.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-תפשיטו אותו.‬
‫תפשילו לו מכנסיים.‬ ‫-למה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מה ל…‬
‫אתה לא מאכזב, דונג-אה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו צריכים שדרוג לפני שניסע ללוס אנג'לס…‬
‫- גנגוון -‬
‫אנשים חשובים יותר מכסף.‬
‫לא כסף…‬
‫אלא אנשים…‬
‫מה זה?‬
‫גברת לי!‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬