Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
AUGUSZTUS 12.
Haver, nem filmet forgatunk.
- Szeretném kiélvezni az utolsó napunkat. - Kiélvezni?
Nem iskolai kiránduláson vagyunk. Térj észhez!
Óvatosan a dombnál!
1988 SZAÚD-ARÁBIA
ÜZEMANYAGTÖLTŐ ÁLLOMÁS
Azok az őrült gazemberek…
Kareem!
Gyere már ki! Mozgás!
Jól van!
Ez az!
Ezúttal fegyvert küldtek? Tudtam, hogy valami őrült dologról van szó.
Takarítsd le!
Porold le!
Mit tudnak ezek a fegyverekről? Nesze!
Nyisd ki!
Rossz előérzetem van.
Remélem, ez nem egy körözési plakát.
Dong-wook!
AZ 1962-ES DAYTONAI VERSENY
Ó, te jó ég!
Yoon igazgató!
Úgy szeretem magát!
Szét akartam tépni.
- Óvatosan! - Ennyire örülsz?
Dong-wook régóta álmodozik erről a versenyről.
Sok pénz kell ahhoz, hogy indulhass egy ilyenen.
Nehéz lesz megkeresni az Egyesült Államokban.
Ha meggondolnád magad, nyugodtan gyere vissza!
Te vagy a legjobb sofőr Szaúd-Arábiában.
Yoon úr, Dong-wook a legjobb az egész világon.
- A legkiválóbb! - Ugyan már!
Még az amerikaiak sem érhetnek fel hozzá.
Meg fogod öletni magad, ha így vezetsz az Államokban is.
Légy óvatos, rendben?
A barátságunkra való tekintettel
a javítási és egyéb költségeket nem számolom fel.
Yoon!
Hosszú életet kívánok önnek.
Ti nem akartok adni nekem valamit?
Ti gazemberek.
De, persze.
Tessék, Yoon úr!
Tűnjetek el, ti rohadékok! Ne is lássalak benneteket!
- Viszlát! - Hé!
Egyél jajangmyeonot, amikor hazaérsz!
Mansour!
Ég veled!
Hova mentek?
Ezúttal haza.
Hazamegyünk.
Hova haza?
Szöulba!
Koreába!
LÜKTETŐ SZÖUL VÁLOGATÁSKAZETTA 1988
AZ 1988-AS OLIMPIÁT SZÖULBAN RENDEZIK
GIMPO NEMZETKÖZI REPTÉR
- Viszlát! - Pá, hölgyeim!
Ugorj fel!
Nézzenek oda, kik vannak itt! Hogy vagytok?
Hát csak hazaértetek Szaúd-Arábiából.
Remekül néztek ki!
- Joon-gi! - Bok-nam!
Dong-wook!
McDonald's!
Kösz, Bok-nam!
McDonald's nyílt Szöulban? Milyen csodás világban élünk.
Ezért remek város Szöul. „A világból Szöulba, Szöulból a világba.” Értitek?
Na, nyugi!
Nahát, új taxid van?
Sikeres fickó lehetsz.
Angolul úgy mondják: „This is my car”.
- Nyisd ki a csomagtartót! - Új kocsim van.
És eljöttem vele értetek.
Hé, Park Dong-wook!
Bok-nam!
- Szállj be a kocsiba! - MI a baj?
Még nem raktunk be mindent.
Mi történt? Ki voltak azok a fickók?
Nem tudom. Eddig még nem találkoztam velük.
Nem tudod?
Megint bajba kerültetek Szaúd-Arábiában?
Hé!
A hamburgerem.
Hamburger?
Pakoljuk be ezeket, aztán induljunk!
SANGGYE ÁLLOMÁS
FELÚJÍTÁSI KAMPÁNY A MÁSODIK KERÜLET ÁTÉPÍTÉSE
Bok-nam! Mi történt a környékünkkel?
Hogy történt ez?
VESZÉLYBEN A LAKHATÁSUNK
Az olimpia az oka.
Nagy felhajtást csinálnak az építkezésből. Mindent lerombolnak.
Hogy is hívják? Ó, igen, felújítási kampánynak.
Felújítás, mi? Háborús övezetnek néz ki az egész környék. Jól mondom?
Menjünk!
Ez aztán a meleg fogadtatás.
Park Dong-wook.
Lefogadom, hogy hiányzott a kimcsi.
Gyerünk, fiúk!
A SANGGYE-DONG ÁTÉPÍTÉSE
Félre! Nem látom.
Nézzétek! Galchi az.
Nahát! Ők még mindig itt élnek?
Park Dong-wook!
Rengeteget gyakoroltam, mióta elmentél.
Az a barom.
Mégis mit akar?
Miért utál téged annyira? Mit követtél el ellene?
Mégis mit művelsz?
Gázt neki!
Ezt figyeljétek! Mutatok valami menőt.
Hé!
Hé, Dong-wook!
Haver, beléd meg mi ütött?
Ez az!
Dong-wook!
Pörgesd meg!
Az ablaktörlőt! Siess!
Hol van?
Park Dong-wook, hova tűntél?
Keressétek meg!
Park Dong-wook, hova tűntél?
NE BONTSÁTOK LE! ITT EMBEREK LAKNAK.
A NAGY BBANGKKU
- Hé! - Ajjaj!
Dong-wook! Olyan rég találkoztunk utoljára!
Mi a fene van rajtad?
Azta!
Úgy csinálsz, mintha Észak-Koreában lettél volna.
Yoon-hee, te még csinosabb lettél.
Az én kis Joon-gim! Mi újság veled?
- Hiányoztam? - Hé! Mondtam, hogy ne motorozz.
Figyelj!
Én lettem a szöuli banda vezetője.
- A motoros királynő. - Gengszterkedni kezdtél?
Nem, azt te csinálod. Csak te négy keréken gurulsz.
Együnk valamit! Nem vagytok éhesek?
- Igaza van. - Sütök neked húst.
- Az imént is azt csináltad. - Hagyj már!
Gyertek!
ÜDV A MESÉS SANGGYE-DONG MŰHELYBEN!
AZ ÚJ HYUNDAI PONY
SZERELŐVERSENY 1987. MÁJUS 10.
Gyere csak ide!
Csodálatos kegyelem
Mily édes a hang
Micsoda barom.
Halleluja!
Dong-wook testvér, Joon-gi testvér, üdv itthon!
Jézusom!
Felejtsétek el a durva homokot!
Most Bbangkkuban vagytok, a tejjel-mézzel folyó földön.
Köszöntelek titeket Csoszonban! Üdv Hanszongban!
Üres kézzel jöttetek haza. Elmondanád, miért?
Ja, igen! A reptéren maradt az ajándék, mert fura alakok kezdtek üldözni minket.
Vagyis nem hoztatok nekem semmit?
Hagyjál az ajándékkal! Majdnem megöltek úton hazafelé.
Megöltek? Jól hallottam?
Amúgy ez mégis micsoda? Nem Jamaicában vagyunk.
Hogy lett még hitványabb a stílusod?
Rossz ránézni.
Tesó, a sivatagban homok ment a szemedbe? Vizsgáljuk meg a látásodat!
Hozok szemüveget.
Hirtelen milyen menők lettetek!
Jó, hagyjuk! Hol vannak a drágaságaim?
Hátul rejtettem el őket.
De most komolyan…
Ezek máris jobban néznek ki.
Tedd vissza őket a helyükre! A többi kacattól pedig szabadulj meg!
Mi ütött beléd?
Fogalmad sincs, ki gondoskodik a Bbangkkuról és minden másról.
Hazajössz, és az az első, hogy…
Vársz mára valakit?
Várjunk! Lehet, hogy ezek azok a fickók a…
Mire készültök? Mégis mit műveltetek?
- Hadd szóljon! - Kik ezek?
Jó ég, ez az a rohadék.
Park Dong-wook!
Rohadéknak neveztél?
Az emberek tényleg nem változnak. Vigyázz a szádra!
Mindenesetre, Dong-wook, még mindig kiválóan tudsz vezetni.
Te barom. Én csak beszélgetni akartam, de te egyből eliszkoltál.
Nahát! Jó sok mindent hoztatok. Mikor tértek már végre észhez?
Ezért nem szabad kesztyűs kézzel bánni a bűnözőkkel.
- Odaég! - A fenébe!
Óvatosabban kell húst sütni. Régen folyton az Államokról beszéltél.
- Most meg Los Angeles-i bordát eszel. - Hé, uram!
Ki maga? Van házkutatási parancsa?
Mindenki a papírokat kéri. A mai gyerekek túl sokat tévéznek.
- Nézted a Főnyomozót is? - Tessék?
Még sosem láttál valódi ügyészt, igaz?
KERÜLETI ÜGYÉSZ
Ők viszont már ismernek. Hé, add azt ide!
Én most látom először ezt az alakot.
- Ne! Kárt tesz benne! - Rendben.
Az Amerikában készült cuccainkért jött?
- Most viccel? - Érdekes dolgokat látott már ez a kamera.
Mesés. Olyan tökös srác vagy, hogy el sem hiszem, hogy koreai vagy.
- Mondtam, hogy ne videózz! - Tudom, mit tettetek tavaly nyáron.
Hé!
Ez meg mi?
Nahát!
Ti megőrültetek? Mi a fenét műveltetek Szaúd-Arábiában?
Illegális kereskedelem Dongducheonban.
Törvénytelen munka külföldön. Veszélyes áru szállítása.
A vámszabályok megsértése.
A Szaúd-Arábiában megszerzett pénzt az anyád amerikai számlájára utaltad.
Az illegális pénzváltás az anyádat is érinti.
Azért jött el egészen ideáig, hogy letartóztasson?
Egy ilyen becsületes ügyész?
A külföldi pénzszerzés legális. A behozatala nem az.
11 ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉS
Az autójavítás legális. Az átalakítás nem az.
ÖT ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉS
A taxizás remek munka. De engedély kell hozzá.
NYOLC ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉS
Flörtölni szabad a hölgyekkel, de megríkatni őket nem.
3000 ÓRA KÖZMUNKA
Ami pedig téged illet,
az, hogy ilyen rossz bátyád van, illegális.
ROSSZ CSALÁD? HÁROM ÉV BŰNBÁNAT
Mi a fenét művel?
Dong-wook, ne húzz ujjat velem!
Ha így folytatod, sosem jutsz el az Államokba.
Ha nem állok le, sosem fogod tudni elhagyni az országot,
és azonnal letartóztatnak.
Visszaesőként súlyosabb büntetést kapsz.
És vízumról még csak ne is álmodj!
Sajnálom, de a pénz megy az államkincstárba.
Nem, csak viccelek. Elvégre eljöttem idáig.
Nem gondolod, hogy elvesztegeted a tehetségedet?
Érted, mire célzok?
Örökké bűnözőként akarsz élni, és hátrafelé menni,
mintha moonwalkolnál?
Nahát!
Te is szereted a Knight Ridert? Van egy remek idézet abban a sorozatban.
„Egy ember is tehet csodákat.”
És?
Mégis ki a fene maga?
Hogy ki vagyok?
Aki Amerikába küld titeket.
Kössetek üzletet velem! Ha elvégzitek a feladatot, szabadon elmehettek.
Az Államokba.
Komolyan azt akarja,
hogy kémkedjünk a maga kedvéért?
Bingó!
Park Dong-wook, végre mindannyian felnőttetek.
Benőtt a fejetek lágya.
Előbb vegye le ezt rólam!
Aztán beszélhetünk.
Lássuk a célpontokat!
Kang In-sook, az uzsorások feje, és Korea egyik legbefolyásosabb személye.
Lee Hyeon-gyun, az államőrségnél volt hadnagy.
Jelenleg ő Kang jobbkeze.
Ők rendelkeznek az egykori kormány titkos pénzével. Alávaló emberek.
Nemrég az összes csempészüket elfogták.
Ezért új sofőröket toboroznak.
Menjetek oda, és tudjatok meg mindent, amire kíváncsi vagyok!
Szóval maga le akarja tartóztatni ezt a két embert?
- Nem. - Akkor mit akar?
Ők csak a ráadás. Nekem egy rangosabb ember kell.
DIKTÁTOR KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
- Francba! - Bassza meg!
Na ne már!
A pasas, akinek itt nincs haja? Jó ég!
El akarja kapni a diktátort? A profi mészárost?
Mi akkor is csak csempészek leszünk, igaz?
Igen.
De ki kell állnotok egy titkos próbát, hogy sofőrök lehessetek.
Nem lesz egyszerű.
Állítólag a legjobb sofőrök mind ott lesznek.
A próbatétel holnap lesz.
Holnap? Hiszen még kocsink sincs.
Taxi is indulhat?
És mi lesz, ha kiálljuk a próbát?
Akkor a szaúd-arábiai probléma azonnal megoldódik.
Ha találtok valamiféle bizonyítékot,
például egy titkos főkönyvet, a bűneiteknek nyoma sem marad.
- Tiszta lappal kezdhetitek újra. - Ezt higgyem is el?
Elfelejtik a bűneinket?
Írásbeli ígéretet akartok?
Ennyivel nem érjük be.
Tessék?
Ha kiálljuk a próbát,
szerezzen mindenkinek vízumot! Akkor hinni fogok magának.
Rendben.
Megegyeztünk.
Minden világos?
Jól van, John.
Az akció során te leszel a DJ.
Különleges direktívákat fogsz kapni.
Mi az a direktíva?
- Pofa be! - Rendben.
Ezzel csináljatok képeket! A művelet után a múzeumnak akarom adományozni.
A kocsit itt hagyom.
Még új, szóval vigyázzatok rá! Az adófizetők pénzéből vettük. Értitek?
Miről beszél? Mi sosem fizettünk adót.
- Én az utóbbi időben fizettem. - Egy engedély nélküli taxis adót fizet?
Ahogy sejtettem. Sokfelől jöttek ide csempészek.
Hírnevet akarnak szerezni maguknak ezáltal a munka által.
A mozijegyért megkapjátok egy film dobozát. A dobozt adjátok le!
A Dae Han Moziból irány a Namsan Hotel! Az útvonalat ti választhatjátok ki.
Jó ég, olyan lassan dolgozol! Így egész éjjel itt leszel.
Hagyjál! Veled is csak eggyel többen vagyunk.
Csak tíz percetek lesz, de ne karambolozzatok!
Muszáj nyernünk.
- Menni fog. - Igen.
- Amúgy simán elbírtam volna őket. - Neked sosem lesz feleséged.
Nem érdekel, ha megsérültök, de a kocsira vigyázzatok!
Nem lesz könnyű dolgotok.
Közúton kell autóznotok. Veszélyes lesz.
- Fogja már be! - Hogy mondod, fiacskám?
JOHN WOO VÁLOGATÁSKAZETTA
A francba!
DJ Moon Knight, mi újság?
Figyelj, Dong-wook! Többé már nem DJ vagyok.
Akkor mi vagy?
Kém. Most már kém vagyok.
A NAGY BBANGKKU
„EGY EMBER IS TEHET CSODÁKAT.”
Igazgató asszony.
A szaunában van.
- És? - Gyere vissza, amikor végzett!
- A reggeli szaunázás árt az egészségnek. - Ez baromság.
Csatlakozz hozzám a vízben!
Ma reggel két óráig tartott megcsinálom a hajamat és a sminkemet.
Az izzadás segít kiüríteni az elmét. Minden világosabbá válik.
Ma ki fogom választani az új sofőröket.
Ess túl rajta gyorsan!
Azonnal támadások célpontjává fogunk válni az olimpia után.
Mi csináltunk belőle elnököt. Hogy képes hátba szúrni minket?
Errefelé így mennek a dolgok.
De őszintén szólva…
kezd az idegeimre menni.
Az lényegében a mi prémiumunk. Nem igaz?
A prémiumunk? Ugyan!
Az országunk nem egy vállalat.
Mindenesetre talán eddig puhány volt, de most keményebben fog fellépni.
Úgy fog tenni, mintha felettünk állna. Szóval készülj fel!
A nyitóünnepség után pihenj le valahol, ahonnan jól ráláthatsz az eseményekre!
Én megyek is.
SZEBB HOLNAP
Ne árulj itt hamis jegyeket!
A KIA Pride lökhárítóján egyedi légterelő van.
Nézd, milyen jól megcsinálták!
Hűha! Az ott egy BMW!
Nézd, ott egy M5-ös!
Egy M5-ös? Ja, látom.
Remek autó. De nem tud lenyomni egy Hyundai Grandeurt.
Galchi is itt van!
Mégis mit keres itt?
Hűha, szinte egy roncs az autója.
Helló, Galchi! Fura, hogy örülök neked.
Hála nektek, nem mi leszünk az utolsók.
John külön a mai alkalomra készítette ezt a válogatást.
Nem jön be a stílus, amit mostanság felvett.
Tudod, mit mondott?
Azt, hogy ő a koreai hiphop Szent Pálja.
Na ne nevettess!
John sok számot hallott már, ennyi az egész.
Pál egyfajta tudós volt.
És John járt egyetemre. Talán tud valamit. Mi sosem leszünk olyanok, mint ő.
Arra a kannára tényleg szükség van?
Te csak navigálj!
Minél nagyobb a motor, annál nagyobb hűtőtartály kell.
Valóban?
Robotzsaru!
Top Gun!
Dirty Dancing!
Vágyak találkozása!
La Bamba!
Nem érünk rá. Kié a La Bamba?
A miénk a La Bamba.
DAE HAN MOZI
Ti kis rohadékok.
Na, mondom a biztonságos útvonalat.
Ötszáz méter múlva fordulj jobbra. Most térj ki jobbra két óra irányába!
Dong-wook, vigyázz!
Ezek a seggfejek nem viccelnek.
Joon-gi, kezdj pumpálni!
Igen, uram!
Te jó ég!
A francba!
Szép volt, Park Dong-wook!
Vigyázz!
Kapaszkodjatok!
Most merre, Bok-nam?
- A Chungmu Egyetem felé. - Menjek be a kampuszra?
Várj egy kicsit!
CHUNGMU EGYETEM
Arra! Mégis mi baj lehet belőle?
Azok meg kik?
Rendőrök. Igazi seggfejek.
A VÉGZŐSEINK NEM TÉRNEK VISSZA
Tartóztassuk le őket! Gyerünk!
Balról jön Galchi!
Hé!
Park Dong-wook!
Már megint az utamba álltál, te rohadék!
A vörös Galchi kiesett a játékból.
- Dong-wook. - A francba!
Fenébe! Galchi, te mocsok!
Dong-wook!
Nem ismerős neked az a motor?
Miért állított meg?
Jó napot, uram!
Működjön együtt a forgalomirányítással!
Mi történik?
Mit csinálnak?
Mikor csapott fel rendőrnek?
A francba!
Mi a picsa?
Ezt megszívtad!
Szép volt, Dong-wook!
Csapj bele!
Te is!
Én megyek fel először. A rendőrök tűnjenek el!
Igen, uram.
Hol van?
La Bamba!
- Meghoztuk a La Bambát! - Igen.
Jó szórakozást!
Most merre? Jól van, menjünk!
Hé, mit művelnek?
Miért kell…
Ő nagyon érzékeny az ilyesmire.
Sziasztok!
Szia!
Mi az? Engem is meg akarnak fogdosni?
Te barom.
Rendben.
Gratulálok! Gondolom, ti vagytok a győztesek.
Nos, igen.
Csapatként indultatok?
Amint látja, igen.
Tetszik a stílusotok.
Micsoda csapat!
Gyertek velem!
Nagyon rémisztő nőnek tűnik.
Berezeltél?
Dehogy. Fekete öves vagyok.
Nahát! Jackson!
A kedvencemet hoztátok el.
Ezért szenvedtünk ennyit?
Jackson kiváló művész.
Elnézést a késésért!
Üdv!
Szolgáltatok a seregben?
Mi ketten egy emeletes ágyon osztoztunk. És együtt voltunk sofőrök.
És te?
Lee igazgató úr,
nyilvánvalóan ő még gyerek.
A katonák megbízhatóak.
Mostantól Lee igazgató úrtól fogjátok kapni a megbízásokat.
Amint látjátok, egy kicsit merev fickó. De igyekezzetek elviselni őt!
Nem lesz gond, asszonyom.
Ismertetem a szabályokat.
Az első szabály: ne nyúlj a szállítmányhoz!
A második: ne mondd el senkinek, hogy hol szereztétek!
A harmadik: mi sosem találkoztunk egymással.
Tíz szállítmányt kell elvinnetek. Mindegyikért tízmilliót kaptok.
Tízmilliót?
- Fuvaronként? - Százmilliót kaptok, ha kész a munka.
- Ha szükségetek… - Ennyi nem elég.
- Nem elég? - Te megőrültél?
Azt sem tudjuk, mit fogunk szállítani. Százmillió von nem elég.
Igen, ebben igazad van.
- Mondasz valamit. - Igen.
Hé!
Tökös srác vagy.
Addig nyomom a gázt, amíg el nem érem, amit akarok.
Azt jól is teszed.
Az első öt szállítmányért ötször tízmilliót kaptok.
A többiért fejenként tízmilliót. Vagyis fuvaronként negyvenet. Rendben?
Nem rossz.
De be kell bizonyítanotok, hogy nem csak a szátok jár.
Amint belevágtok, mindannyian nagy veszélybe kerülünk.
Megegyeztünk?
Akkor szórakozzunk!
- Undorítóak vagytok. - Szerintem rábasztunk.
Az a pasas morcos lesz, amiért tönkretettük a Sonatát.
Majd veszünk neki másikat. Nem nagy ügy.
Mennyit is kaszálhatunk?
Mi az?
Mégis mit képzeltek magatokról? Hatalmas feladat előtt álltok!
Térjetek észhez!
A földre!
Most komolyan?
Igen, uram.
Rosszul csinálom?
- Maga megőrült? - Ez nem játék.
Rendesen leittátok magatokat. Csak azért, mert Kang azt mondta,
hogy szórakozzatok?
- Mit pattogsz? - Vigyázz a szádra! Különben fejbe lőlek.
Dong-wook!
És most mi lesz? Autó nélkül nem tudjuk elvégezni a munkát.
Pontosan. De gyorsabb autóra lesz szükségetek.
Ez a második próbatétel. Jól mulattatok, de most tűnjetek a szemem elől! Lelépni!
Felgyújtotta az autót?
Fel bizony.
És a kamera is benne volt.
Lee Hyeon-gyun, az a megszállott katona. Őrült fickó.
Nos, vigyázzatok magatokra!
Kapunk autót?
Ó, te jó ég!
Nem rossz, mi?
Ezek a kincstári darabok. Nézzetek körül!
Szentséges ég!
Ez egy BMW!
A mindenit, ez egy Porsche!
- Hihetetlen, hogy itt vannak Koreában. - Ez a hely maga a paradicsom.
Nekem ezen kívül nem is kell más.
Ugyan már! Én vagyok a szerelő, nekem kéne választanom.
Elég ebből!
Hagyjátok abba! Ne nézelődjetek tovább! Sok lesz a jóból.
Gyertek ide!
Mit akar ezzel?
Mi ez a sok roncs?
Ezek a tiétek lehetnek.
Az adófizetők pénzéből vettük őket. Ezekből választhattok.
Vagy vezethetitek azt, amit én adok nektek.
Magába meg mi ütött?
Ma van az unokaöcséd első születésnapja.
Miért dolgozol még mindig?
Te még mindig nem nősültél meg.
Ne dolgozz annyit! És ne feledkezz meg az otthonodról!
Rendben. Ne nyaggass!
Térj a lényegre!
Ha az egykori kormány eltűnt zsebpénzére hajtasz,
megeshet, hogy a végén még te tűnsz el.
Sikerrel fogok járni. Ha nem, akkor is megoldom valahogyan.
És nem zsebpénzről, hanem titkos pénzalapról van szó.
Pénzt mosnak, és próbálnak eltűnni vele. Hogyan hagyhatnám ezt annyiban?
Megnézném, ahogy mosógépben mossák tisztára a pénzt.
A mocsok sosem tűnik el.
Mi van Lee embereivel, akiket elkaptál? Megtudtál valamit?
A 606-os osztag tagjai voltak. Észak-Koreai kémkedésre képezték ki őket.
A tervem a sofőrökkel gyorsabban szül eredményt, mint a kihallgatások.
A taxisofőrre és a szaúd-arábiai csempészekre gondolsz?
Mi folyik odakint?
- Bűnözők mind. - Épp ezért alkalmasak a feladatra.
A katonák, a rendőrök és az ügyészek számára ismeretlenek.
- Hát nem zseniális? - Figyelj!
Tudod, hogy én az elnöknek dolgozom.
De ő nem tesz semmit,
mert az ellenfelei nem kispályások. A végén még te viszed el a balhét.
Belekezdtem az akcióba, és végig is csinálom.
Sosem tudom, mi jár a fejedben.
Kiszállok ebből az akcióból. Mostantól csak magadra számíthatsz.
Nem hivatalos művelet lesz. Titkos nyomozás.
Rendben?
- Még Kim Ir Szennél is rémesebb vagy. - Igen, uram!
Ha kiválasztottátok a kocsit, kezdjetek készülődni!
Nézzétek, milyen rossz állapotban van!
Ezzel mégis mihez kezdjünk?
Ezért vagytok itt. Oldjátok meg valahogyan!
Rendben.
Lemondunk a külföldi kocsiról, de kérünk még egy autót.
Te vagy az egyetlen sofőr. Minek nektek három kocsi?
Jézusom!
Legalább három autó kell, hogy…
A negyedik szabály.
Ne kérdőjelezze meg a módszereinket!
Negyedik szabály?
Mi a többi szabály?
Adjon nekünk még egy kocsit! Azt a Grandeurt.
Várjunk csak! Van itt egy Grandeur?
Én sem láttam.
Ott van!
Nem. Nincs itt semmiféle Grandeur.
Nézd meg!
- Azt mondta, válasszunk egyet. - Itt nem parkol egyetlen Grandeur sem.
Az ott nem egy Grandeur?
Hé!
Az…
Az az én autóm.
Azt nem adom.
Fenébe, ez egy új kocsi.
Vidd innen az undorító lábadat!
Gyerünk már!
Hogy lehet egy lány ilyen büdös?
Gyerünk! Kifelé, Dong-wook!
Szálljatok ki!
Itt fogok meghalni. Joon-gi, gyere! Szállj ki!
Jó napot, uram!
Joon-gi, hegyes a farokcsontod.
Együtt mentek be?
Miért kérdi?
Mindenhova együtt kell mennetek? Lármásak vagytok.
Igen.
Menjünk!
Lármásak lennénk?
Próbáljatok nem meglepődni!
Itt van!
Ó, te jó ég!
Mennyi pénz van itt?
Nagyjából ötmilliárd von.
- Talán egy kicsit több is. - Ötmilliárd?
Szóval nem 500 von? Én kérek elnézést.
Nem olyan sok ez, szóval hamar meglesztek a megbízással.
Csak fogjátok a pénzt,
és vegyétek meg, amire szükségem van! Egyszerű feladat, nem igaz?
AZ ÚTVONAL
- Lássunk hozzá! - Rendben!
Először is platóst csinálunk a Ponyból. Menőn fog kinézni.
Leengedem.
A Grandeur motorja 130 lóerős.
A futóművet és az üléseket átrakjuk a Concordból.
Három autóból csinálunk egyet.
Ahhoz, hogy mindhárman beférhessünk,
háromülésessé kell alakítanunk a Ponyt.
Állj!
Ezt mindig is meg akartam csinálni.
A legjobb hűtő az intercooler! Nincs is ennél menőbb.
Természetesen az autó legyen fekete!
Szép munka.
Rakjunk rá nagyobb gumikat!
Ültessük le egy kicsit!
És kapjon D alakú kormányt!
Ez az.
MAGADAT ADD!
Figyu!
Gyorsan és ügyesen A kocsit menőn pörgessed
Szóljon ez a laza ritmus Mutasd meg, milyen a jó stílus
- Rendben? - Béke, tesó.
Csapassuk!
MÁSODIK VÁLOGATÁSKAZETTA
- Egyben gyertek vissza! Sok sikert! - Úgy lesz.
A NAGY BBANGKKU
Sofőr!
Indítsd be a motort!
Indulás!
A SZÖULI VASÚTÁLLOMÁS
Még ma vegyétek fel az első szállítmányt! Sosem szabad késnetek.
Minden sikeres kézbesítés után kaptok egy pecsétet.
SZÉP MUNKA!
A NAMDAEMUN PIAC
Amikor összejön öt pecsét, kaptok egy kis bónuszt a főnöktől.
- Egy újabb pecsét? - Jók vagyunk.
A HAN FOLYÓ PARTJA
MAGADAT ADD!
Köszönöm.
További szép estét!
SZONDÁZTATÁS
Egy alma, egy szőlő.
EULJIRO SUGÁRÚT
Dong-wook, siess!
- Mi a… - Megállni!
Állj fel!
Megállni!
- Hé! - Zsaruk!
Meg akartok halni? Gyertek vissza!
Pontosan ezért követtek. Miért nem lapultok meg?
Miért keltetek ekkora feltűnést?
- Nem szégyellitek magatokat? - Én nem.
Én sem.
A rendőrök mindenhol ránk találnak.
És Lee igazgató az agyamra megy. Idegesítő pasas.
Lee nem bízik bennetek. Ez minden. A fejesek küldték rátok a rendőröket.
Az Kék Ház új lakója célba vette a régit.
Meg akarja szerezni tőle az eltüntetett pénzt.
De ti akadályozzátok ezt.
- Ki lakik a Kék Házban? - Haver!
Te csak egyél!
Én láttam, hogy a plüsstigriseken kívül valami mást is kivettek a dobozokból.
És volt egy rejtett szoba a lakosztályban.
Rejtett szoba?
Valószínűleg ott rejtegetik a főkönyvet.
Kang körültekintő nő.
Én tetszem az igazgató asszonynak.
Majd én körbenézek.
Csak az embereket figyeld! Ne csinálj hülyeséget, különben bajod esik!
Keverek nektek is egy italt.
- Hány szállítmány maradt? - Nem sok.
- Már csak pár darab. - Miért önt szodzsut a sörbe?
Remélem, hogy a többi fuvar zökkenőmentesen fog menni.
Igyunk!
Ez a „szosör”. Én találtam ki. Nagyon finom.
BÓNUSZ
Bónuszt kaptunk!
Hé, te meg mit csinálsz?
Ezt nézd!
Nem rossz.
Kóla!
Ez az!
Rendben, így jó lesz!
- Várj! - Hé!
Félre, te rohadék!
- Te akartad! - Adj neki!
Mostanában elég jó kedved van. Jól alakulnak a dolgok?
Tízszer többet keresek, mint a szórakozóhelyeken.
A főnökasszony révén még fejes is lehetek.
- Jó a melóm. - „Főnökasszony”?
- Mi az, a kis pincsije lettél? - Igazi rohadék vagyok, mi?
Régen a „justice” bajnoka voltam.
Még sosem jártál az Államokban. Mi ez a szöveg?
Amcsi bevándorlónak tűnsz.
A látszat a legfontosabb.
- Hit, remény, szeretet és látszat. - Látszik, hogy tanultál teológiát.
Meg vagyok áldva veled.
Uram! Halleluja!
Szerintetek mennyibe kerül egy olyan lakás?
Állítólag százmillió vonba.
Az elég sok. És nem is néz ki jól a lakás.
Nekem tetszik.
Nem kéne menned? Még a végén elkapnak.
Épp indulni készültem.
Dolgom van Apgujeongban.
Randira mész?
- Megint azzal a lánnyal? - Gondolatolvasó vagy?
Uram, ámen. Megyek is.
Jézusom!
Mi folyik itt? Kivel randizik?
- Miért vetted meg ezt a ronda szemüveget? - Ronda?
- Annak tartod? - Szerintem jól áll neked.
Az egy…
Ezt nézd meg, Joon-gi!
- Ez egy Mercedes-Benz! - Fényszórótörlője is van!
- Nézd a kerekeket! - Nagyon menő!
- Menő ez a fényezés. - Nem semmi.
Miért olyan sötét az ablaka?
Jaj, igazgató asszony! Rég találkoztunk.
Sokkal jobban néztek ki.
Nos, igen. Remekül érezzük magunkat.
Ajándékot fogtok kapni. Készültem nektek valamivel. Remélem, tetszeni fog.
- Ajándékot kapunk! - Az asszisztensem fogja átadni.
- Mi van nála? Egy táska? - Mi az?
Később találkozunk.
- Viszlát! - Vigyázzon magára!
Vezessen óvatosan!
Kiváló autó.
- Ez egy dokumentum? - Miért ad…
Mi ez?
- Ingatlan adásvételi szerződés? - Egy lakásé?
Várjunk, ez…
Igen, ez a bónuszotok.
Nahát! És hol van ez a lakás?
Pont azt néztük!
Ez kész őrület!
Dong-wook, sikeres üzletemberek vagyunk!
Ez a környék olyan, mint a koreai Los Angeles és Beverly Hills keveréke.
- Igen! - Ez az!
Úgy tűnik, két fürdőszobája is van!
- Az egyik az enyém. - Nem is kell elmennünk Los Angelesbe.
Itt a kulcs és egy kis pénz.
Mára nincs fuvarotok. Jó szórakozást!
Apgujeong!
Joon-gi!
Hány nulla van itt?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét!
Százmillió von!
Taposs bele, Dong-wook!
Gyorsabban!
AZ MBC HELYSZÍNI RIPORTJA
Egy itaewoni szórakozóhely előtt állunk.
Már éjfél is elmúlt.
Ebben a negyedben több mint 280 világító tábla található.
Miért csinálja ezt?
Azért, mert ez a seggfej megütött.
Ő ütött először!
Ezek a férfiak hatalmas zűrzavart okoznak az utcán.
- Menjenek haza! - Hé! Megütöttél?
Nem én voltam.
Megpróbáltam szétválasztani őket. Senki sem tesz semmit.
- Seggfej! - Hagyja abba! Meg fog sérülni.
Lejáratják magukat. Berúgtak, aztán verekedni kezdtek.
Engedj el!
Az embernek türtőztetnie kell magát.
- Eressz! - Ne verekedjetek!
A ruhája nem sok mindent takar.
- Nem érdekli, mit gondolnak mások? - Nem, egyáltalán nem érdekel.
Azt hordok, amit akarok.
Mert megérdemlem.
Értem.
Ji Pyeing-hwant látták az MBC Camera Raidtől.
A kamerák előtt parádéztatok! Nektek elment az eszetek?
Legyetek sokkal óvatosabbak!
Ma rendezik meg Insa-dongban…
Ez a családi örökség része lesz! Micsoda megtiszteltetés!
- Benne voltunk a hírekben. - Joon-gi, egészséges májad lehet.
Én szinte a halálom vagyok.
ÉLŐBEN AZ OLIMPIÁRÓL
Ez meg mi?
FELLÉP A SOBANGCHA
A SoBangCha a legjobb zenekar! Menjünk el a koncertre! Nézzük meg őket!
Bok-nam, menjünk el a koncertre! Kérlek!
Elviszlek.
Mi az a SoBangCha? Kezdek rosszul lenni. Másnapos vagyok. Hagyjál!
Lee Sang-eun!
Ő énekli a „Damdadi” című dalt.
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Elmegyünk?
Jó, hagyjál már!
Beindítottad már a motort?
- Be kéne? Indulás! Hozd a sisakot! - Háromkor fuvarunk lesz.
- Tudom. - Ne kerüljetek a kamerák elé!
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Ne add alá a lovat!
Együtt vannak. Valószínűleg semmi bajuk.
Ma két feladatod lesz. Ülj előre!
El fogunk késni.
Miért megy ilyen lassan! Menj már!
Vigyázz!
Fenébe!
Nem akartok köszönni az idősebbnek?
- Mi ez az egész? - A francba!
Rémes modorotok van.
De ezen ma változtatni fogunk.
- Fenébe! - Gyere csak!
- Mit művelnek? - Jaj, úgy félek!
Kiguvadt a szemed.
Számotokra ez az egész csak játék, ugye?
Jól van, ki akar választani?
Mondjuk te?
Mit akar, maga kibaszott pszichopata?
Hé!
Dong-wook!
Mit csináltatok a találkozón?
Miféle találkozóról beszél, maga állat?
Mégis kivel találkoztunk volna? Miről beszél?
Azt hittétek, nem fogok rájönni?
Háromra kezdj beszélni!
Különben szétlövöm a kislány fejét. Egy.
Senkivel sem találkoztunk!
Igazgató úr!
Főnök!
Miért csinálja ezt? Esküszöm, semmiről sem tudunk.
Ne szarakodjon! Tegye el a fegyvert!
Kettő.
Hé, inkább engem lőjön le! Öljön meg, maga őrült seggfej!
Öljön meg engem!
Rendben.
- Ne, Dong-wook! - Dong-wook!
Mik az utolsó szavaid?
Három.
Mi az, megijesztettelek?
Rendesen berezeltetek.
Nem öllek meg titeket, ti ostoba kölykök.
Csak szórakoztam veletek.
Ne nézz így!
Kiálltátok a próbát. Egy igazi férfinak tudnia kell titkot tartani.
Cserébe kaptok tőlem egy ajándékot.
A 12. ELNÖK AJÁNDÉKA
És ne higgyétek azt, hogy Kang örökké támogatni fog benneteket!
Ha beleköptök a tábornok levesébe, megöllek titeket.
Mindannyian kaptok egy golyót a fejetekbe!
Legyetek résen!
Megértettétek?
A rendőrség elfogta az egyik csempészt.
Mihaszna alak.
El kell tüntetnünk a maradék 500 milliót a széfből,
mielőtt köpne a zsaruknak.
Yoon-jae kisasszony!
Ma nem lesz parti?
Bocsánat. Elfelejtettem szólni.
Lemondták a partit.
Nem kell bocsánatot kérnie.
Vacsoráztál már?
Miért hívott minket golfozni az éjszaka közepén?
Azért szép ez a hely, nem?
Lee úr, maga melyik sportágért felelt?
A birkózásért.
A tévében is lehet sportot nézni. Miért kell mindent felügyelni?
Nahát!
Megjött Kang asszony.
Jól szórakoznak?
Maga nélkül nem olyan élvezetes a játék.
Ez kedves öntől, Lee úr!
Asszonyom, mostanság elég feszült a légkör az adóellenőrzések miatt.
Ó, igen, az ellenőrzések.
Ha zavarják önöket az adóellenőrzések, jobb, ha minél több aranyérmet szereznek.
Emlékeznek a tábornok szavaira? Ha jól teljesítenek az olimpián,
nem lesz több audit.
És a következő elnök vajon betartja ezt az ígéretet?
Nekem is a katonai akadémiára kellett volna járnom.
Jó vicc.
Maguk rengeteget siránkoznak, miniszter urak.
Jól tudják, hogy a tábornok sosem lopná ki más zsebéből a pénzt.
A maguk adományait meghatározott célokra fogjuk felhasználni.
Létrehozunk egy alapítványt.
Nos, a tábornok bármelyik percben megérkezhet.
Szóval térjünk a lényegre!
Ma beszéltem a főügyésszel telefonon.
Érdekes dolgot tetováltattál a karodra. Korábban részt vettél illegális dolgokban?
Bár úgy lett volna!
Nem, ez egy jel.
Egy dicső sebhely.
A főnökasszony nem jelöl meg így akárkit.
Mármint Kang asszony?
- Nem túlzás ez egy kicsit? - Kang asszony ijesztő nő.
Ezért nem mer még a tábornok sem ujjat húzni vele.
Szóval végünk van, ha kiderül, mit csinálunk?
Ezzel ne viccelődj!
Tényleg nagy bajba kerülnénk.
Megyek, lezuhanyzom.
Az embereim átkutatták a műhelyt.
Nem találtak lehallgatókészüléket.
Ennyi volt. Végeztünk.
Tudtátok, hogy nem lesz könnyű dolgotok.
Futárnak álltunk, semmi többről nem volt szó. De maga folyamatosan variál.
Hála nektek, rengeteg dolgot megtudtunk. Ha John megszerzi a kulcsot…
Maga tényleg azt hiszi, hogy John egy kém?
Ha megvan a kulcs, végre megszerezhetjük a főkönyvet.
Fenébe a főkönyvvel! John élete veszélyben forog.
Figyelj, Dong-wook!
Vegyük át újra a legelejétől kezdve! Nem az Egyesült Államokba szeretnél menni?
Megfeledkeztél az alkunkról?
Egyetlen szavamba kerül, és ti mindannyian nem az Államokba,
hanem a börtönbe mentek.
Azt csinál, amit akar.
De én kiszállok.
Park Dong-wook!
Nem akarod kideríteni, miféle szarságok történnek a hazádban?
Nem érdekel, miért igyekszem annyira börtönbe juttatni azt a tetves diktátort?
Nem vagy kíváncsi? Neked csak az autókon és az Egyesült Államokon jár az eszed.
A hozzád hasonló önző,
nemtörődöm alakok miatt veszik semmibe a népet azok a rohadékok.
Miattatok gazdagodhatnak meg! Azt a pénzt, amit szállítotok,
a tisztességes állampolgárok kemény munkával keresték meg.
Ha elbukunk, azok a seggfejek örökre jólétben fognak élni.
Hogyan… Hogyan fogsz tudni együtt élni ezzel a tudattal?
Nem is tudtam, hogy maga az igazság bajnoka.
Sajnálom. Én csak magammal törődöm.
Maga az igazságról és a hazaszeretetről prédikál.
Számomra ezek a dolgok másodlagosak.
És nem azért akarok az Egyesült Államokba menni,
mert önző vagyok.
Hanem az álmom miatt.
Kulcsok a zsebben, és John a házban. Mi a helyzet Joon-gi?
Mi a baj?
Meghalt valaki?
Bok-nam! Joon-gi miért van ilyen csendben? Beteg?
Az az átkozott „Damdadi”.
Mi nem tettünk semmi rosszat. Nem tudhattuk, hogy ez lesz.
Mi folyik itt?
A fenébe!
Nos, pár órája…
Hagyjuk is! Hogyhogy ilyen hamar visszajöttél?
A Bbangkku kémje teljesítette a küldetést. A nevem Bond. John Bond.
Ez valóban az? Tényleg sikerült megszerezned?
Ti végeztétek a munka oroszlánrészét. Szép volt, Joon-gi.
Ez az. Ezzel rács mögé juttathatjuk az összes rohadékot.
Tegyünk keresztbe Lee igazgató úrnak!
Dong-wooknak is kéne szólni. Hol van?
Az irodában van. Éppen csomagol.
Csomagol? Mégis miről beszélsz?
Dong-wook, mit csinálsz?
Egy szaúd-arábiai barátom azt mondta, hogy feljuttat egy hajóra.
- Mindannyian elhagyjuk az országot. - És mégis hova megyünk?
Nem hallottad, hogy mi történt?
De.
De nem esett bajuk. Lee zakkant, ez minden.
Valaki meg is halhatott volna, te barom.
Yoon-hee, Bok-nam vagy bármelyikünk!
Hé, ne húzd fel magad!
Dong-wook,
megszereztem a kulcsot. Amint megvan a főkönyv, véget ér a meló.
Neked elment az eszed?
Te tényleg kémnek képzeled magad, vagy mi?
Térj észhez, John!
Figyelj!
Kockára tettem az életemet. Szerinted nem érdekel, mi fog történni?
És ha baj lesz? Vállalod érte a felelősséget?
A történtek után hogy mondhatsz ilyet?
Amint lehet, lelépek. Túl nagy fába vágtuk a fejszénket.
Túl nagy fába, meg a nagy szart!
Újra lelépnél? Legutóbb Szaúd-Arábiába mentél.
Ezúttal hova fogsz? Dong-wook, megszabadulhatunk a bűneinktől.
És vízumot is kaphatunk.
Te még mindig bízol Ahn ügyész úrban?
Bűnbocsánat? Vízum?
Ezekkel akar bepalizni minket, te barom.
Kibaszottul gyáva vagy.
Az ügyészt okolod mindenért. Senki sem kényszerített semmire.
Mind tudtátok, mire vállalkoztok.
Kizárólag mi tudjuk elvégezni a feladatot. Akkor mégis miért ne tennénk?
Most akarsz kiszállni? Söpredékként akarod leélni az életedet?
Te csak menőzni tudsz. Kit nevezel te söpredéknek?
A francba!
Dong-wook!
Amikor versenyzel, merre nézel?
Mi a fenét akarsz ezzel?
Hagyjuk!
Igazad van, szálljunk ki!
A 12. ELNÖK AJÁNDÉKA
Jó felé…
- Arra! - Erre?
Üdv!
Uram!
- Szép munka. - Már csak a főkönyvet kell megszereznünk.
Nem.
A ti munkátok véget ért. Nem hiszem, hogy meg tudnátok szerezni.
Akkor mégis ki fogja?
Még most sem bízik bennünk?
Nem erről van szó.
Nem beszéltetek Dong-wookkal?
Nem hittem, hogy így elfajulnak a…
Nem értem, mi ütött magába.
Hirtelen miért lett ennyire merev?
Én jól vagyok. Mindannyian jól vagyunk.
Igen.
Lehet, hogy Lee őrült fickó, de Yoon-hee sokkal őrültebb nála.
Hé!
Ó, igen, Lee igazgató. A zakkant katona. Hogy merte ezt tenni velünk?
Látja?
Nem élhetünk söpredékként. Van önbecsülésünk.
Más nem tudja elvégezni a munkát, szóval mondja el, mi a terv!
Igen, nem hagyjuk magunkat.
Ti idióták.
- Biztos, hogy menni fog? - Ne féltsen minket!
A hozzánk hasonló kisemberre van szükség az ilyen munkához. Senki sem fog rájönni,
hogy ki szívatta meg azokat a rohadékokat. Igaz?
- Igen, kapjuk el őket! - Ez az!
Én nagyon tehetséges fekete öves vagyok.
- Egy ütéssel simán… - Már megint hazudik.
Ja, igen.
- Visszakapja a drágaságát. - Köszönöm.
Folyamatosan érkeznek a sportolók az országba,
hogy részt vegyenek a szöuli olimpián.
Erősek és megállíthatatlanok, mint az őszi szél.
Kang elmegy az ünnepségre, ezért rövid időre elhagyja a hotelt.
Úgy tűnik, megnövelte a őrök számát.
Gyorsan szerezzétek meg a főkönyvet, aztán tűnés onnan!
Itt felejtettem valamit.
- Kang késni fog. - Lehet. Az ünnepségen van.
Ma van a nejem születésnapja.
- Ennek meg mi baja? - Halkítsd le!
Igen, uram.
Elromlott.
Hé, menj félre!
Mi a fene baja van?
Kapcsold már ki!
- Megint bekapcsolódott. - Bassza meg!
Asszonyom!
A szekrényben lévő mesterkulcs…
- Keressük meg! - Rendben.
Csak húzd ki!
Várjon! Ne húzza csak úgy ki a…
Végre elhallgatott a zene!
- Megijedtem, te mocsok! - Mi bajod van?
Neked véged.
- Mi az? - Jön Kang.
- Tessék? - Kang asszony!
- Mi? - Te menj arra!
- Jó. - Én erre megyek.
ÜDV A GRAND NAMSAN HOTELBAN!
Üdvözlöm!
Milyen jó neked! Abban a korban vagy, amikor semmitől sem félsz.
Viszlát később!
Igen, Kang asszony. Viszlát!
Arra!
Hé! Állj meg!
A fenébe!
- Majdnem megszültem, úgy megijedtem! - És mégis kinek a gyerekét?
Mindjárt kiütlek.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok? Az ügyész mondta el?
Mindannyian leléptetek, ezért elég könnyű volt rájönni.
Mindenesetre ezzel tényleg vége.
Adjuk át a főkönyvet,
szerezzük meg a vízumot, aztán irány Los Angeles!
Mellesleg a sminked…
- Kezdj vele valamit, mielőtt elmegyünk a… - Ez nem smink.
- Karambolozni fogunk. - Hanem álca.
Inkább hordj álarcot!
- Még egy szó… - Karambolozni fogunk!
- Kitépem a… - Hagyd már abba!
Ezúttal hova fogsz? Dong-wook, megszabadulhatunk a bűneinktől.
És vízumot is kaphatunk.
Te még mindig bízol Ahn ügyész úrban?
Bűnbocsánat? Vízum?
Ezekkel akar bepalizni minket, te barom.
Mit művelsz?
Közlöm, hogy magát csúnyán hátba szúrták.
Ne rendezz jelenetet! Beszélgessünk civilizált emberek módjára!
Azok a kölykök az ügyész emberei!
És?
Tönkretették a tábornok terveit!
Azok a komcsik valószínűleg elvitték a főkönyvet!
Elkapom és megölöm őket!
És mindez azért történt, mert maga nem bánt velük elég keményen!
Megyek, és jelentek a tábornoknak.
Nagyon nem fog örülni ennek! Érti, amit mondok?
Lee igazgató úr!
Nem is,
Hyeon-gyun!
Ha panaszkodni akarsz annak, akinek minden köszönhetsz,
akkor először is vegyél vissza egy kicsit!
Ez nem a katonaság, te barom!
Elnézést, asszonyom.
Tűnj innen!
Kim!
- Igen, asszonyom? - Menj el Myeongdongba!
Készítsd elő a pénz átváltását amerikai dollárra!
A kevesebb bankjegyet könnyebb szállítani.
Rendben.
Yoon-jae!
Igen, Kang asszony?
Ne vacsorázz, mielőtt visszajössz! Megvárlak. Együnk együtt!
Rendben.
Megjöttek.
- Ti mocskos árulók! - Jól vagy?
A hűség semmit sem jelent a számotokra? Hogy hagyhattatok ott?
Mi? Vissza akartam menni érted.
- Megöllek! - Hé!
Neked véged! Gyere csak ide!
Gyere ide!
Végül csak villantottál egy menő belépőt.
Miért jöttél vissza?
Ezt köszönetnek veszem.
Itt meg mi történt?
John!
- Jó helyen járunk? - Igen.
Ez Ahn ügyész úr asztala.
Mi a fene történt itt?
VÍZUM
Ezt nézd meg! Ezek a mi vízumaink.
Húzzunk innen! Siessünk!
Hé, várj!
Szerintem az ügyész kiabál.
Várj meg a kocsinál!
Indítsd be a motort! Körülnézek, és megyek utánad.
Menekülj!
Vedd el a kulcsot, és tűnj innen!
- Dong-wook! - Kapjuk el a rohadékot!
- Gyerünk! - Indítsd be az autót!
Gyere csak ide!
- Dong-wook! - Maradj nyugton!
Menekülj, te barom!
Nyisd ki az ajtót!
- Te kis… - Dong-wook!
Eresszetek!
Nyisd ki az ajtót, te mocsok!
Menj már, te barom!
Kapjuk el!
Apa gyújtáskapcsolója.
Dong-wook, most mihez kezdjünk?
Lee igazgató, az a rohadék.
El kell tűnnünk innen. De előbb keressük meg Johnt!
Rendben. Menjünk!
Maga mocsok!
Elég ebből, Lee úr! Nincs időnk erre.
Az emberek néha rengeteg kínt képesek elviselni.
Csomagold ki, és mutasd meg neki!
Kedves DJ, szerinted mi lehet ez? Nézd meg alaposabban!
Ismerős ez a kéz, ugye?
Mit tett vele?
- Egy kéz elvesztése nem halálos sérülés. - Picsába! Miféle emberek maguk?
Jaj, úgy tűnik, a szegény DJ nagyon kedvelte Kim titkárnőt.
De a szerelem csak szerelem. Az életed többet ér nála, igaz?
Hol van a főkönyv?
Baszódjon meg!
Baszódjon meg, maga állat!
Keltsétek fel!
Hagyjuk abba! Nem hiszem, hogy köpni fog.
Gyertek be!
Hogyan…
Egy mezei ügyésszel mit sem értünk. Beszéltem a főügyésszel,
hogy engedje el őket.
Szállítsuk el a maradék pénzt és az értéktárgyakat!
Híreket mondanak!
- Yoon Hee! - Jövök.
Addig hívogasd anyát, amíg fel nem veszi!
Siess, Dong-wook!
A legfőbb gyanúsítottak, Park Dong-wook és a bandája bántalmazták.
Miután megverték Ahn ügyész urat, a bandatagok lelökték az…
Mi folyik itt?
Az ügyészt egy autó tetejére…
Minden szemtanút megöltek? És most ránk kenik a balhét?
Minket gyanúsítanak?
- Azok a seggfejek túl messzire mentek! - Picsába!
A lakás előtt állunk, ahol…
Dong-wook, anya jól van.
Egymilliárd vonnyi készpénzt
és nagyjából 300 műtárgyat találtak a hálószobában.
A lakás tulajdonosa Park Yoon-hee.
Yoon-hee szintén a bűnszervezet tagja, valamint Dong-wook testvére is egyben.
A rendőrség nagy erőkkel keresi a bűnözőket.
Úgy vélik, továbbra is Szöulban lehetnek. A rendőrök közúti ellenőrzéseket tartanak,
amíg a banda nyomára nem bukkannak. Igyekeznek elfogni a bűnözőket,
de azt javasolják, hogy jobb, ha önként adják fel magukat.
Jeon tábornok, a főügyész volt szíves elfáradni a golfklubunkba.
Kérem, tiszteljen meg minket néhány szóval!
Hogyne.
Nem felejtem el, hogy önök hűségesek voltak a nemzetükhöz.
Maguk jobb hellyé tették ezt az országot.
Az alapítvány csak a kezdet.
Még rengeteg dologban számítok az önök segítségére.
Miért akartál találkozni velem? Fel akarod adni magad?
Ez Kang főkönyve. A pénz és a műtárgyak rejtekhelyének helyzete pedig…
itt van.
Sajnálom,
de én már semmit sem tehetek. A főügyész Kang talpnyalója.
Már a főkönyv sem segíthet.
Bebizonyítom az ártatlanságunkat. Felfedem a nép előtt,
hogy kik az igazi bűnösök.
Összeszedem az összes pénzüket és értéktárgyukat,
és azoknak a rohadékoknak a szeme láttára pusztítom el.
Semmit sem szereznek meg.
Középszerű bizonyítékoknál többre lesz szükséged.
Ne csinálj ostobaságot!
Uram!
Azt sem tudom, hogy a barátom életben van-e még!
Bármi áron megvalósítom a tervemet.
Maga csináljon, amit akar!
Ez meg mi?
Ahn úr kocsijában volt. Az ember, aki az életét adta az ügyért,
egy pillanatig sem tétovázna.
Vigyázz!
- Mit csinálsz? - Látni akarom, hogy hova mennek.
Ti maradjatok itt!
- Tessék? Hé, gyere vissza! - Dong-wook!
Mire készülsz?
Mégis mi a terve?
Dong-wook!
Hová mész, Dong-wook?
Komolyan mondom…
- Már csak egy van, ugye? - Igen, a többit már a reptéren őrzik.
- A nyitóünnepség napján elküldöm őket. - Remek.
Az olimpia eltereli rólunk a figyelmet. Akkor majd találkozunk.
Igen, asszonyom.
Mi történt?
Dong-wook hova tűnt?
Egy! Kettő!
Nem is tudod, mennyire jó vagyok. Joon-gi, eljött a mi időnk. Készen állsz?
Igen.
Megvannak.
Jöjjön elő, maga állat!
Nem találtalak el?
Nagyon nehéz célozni ezzel a fegyverrel.
Mi az?
- Mit akarsz? - Hozza ide Johnt!
Milyen megható! És ha nem akarom idehozni?
Ide akarja majd hozni, amint meglátja, milyen lapokkal játszom.
Hogy mi? Ez borzalmas osztás.
Kiszállsz a játékból?
Természetesen van egy rejtett aduászom is. Megnézi?
Ki vele, mutasd meg!
Előbb adja át Johnt!
Hozzátok ide!
John.
Jaj nekem!
Neki annyi. A DJ-pultnál kellett volna maradnia.
Még a nőkkel is kikezdett.
Ti rohadékok!
A francba!
Bassza meg, maga tényleg végtelenül ostoba.
Ezért nem veszi észre, hogy a gazdája magára hagyta.
Mit mondtál?
Joon-gi!
Parancsoljon!
Ez a nap slágere.
Hogyne. Nem felejtem el, hogy önök hűségesek voltak a nemzetükhöz.
Maguk jobb hellyé tették ezt az országot. Az alapítvány csak a kezdet.
Még rengeteg dologban számítok…
Mi a fene ez?
…az önök segítségére.
Hallgassa csak tovább!
Uram, ha befuccsol a terve, ki lesz a felelős a történtekért?
Ezt a kérdést majd én megválaszolom.
Minden szükséges előkészületet megtettünk.
Emlékszik Lee igazgató úrra?
Itt ez ideje egy reklámszünetnek, nem igaz?
Pofa be, és folytasd a lejátszást!
Ő imádja feláldozni magát.
Ez igaz.
Ostoba alak. Sosem járt a katonai akadémiára.
De tudja, hogyan kell a golyó elé lépni. Szóval nincs miért aggódnia.
Hozd azt ide most azonnal!
Bassza meg! Ez minden, amit tudtok?
Ti rohadékok! Mit képzeltek, ki vagyok én?
Meg foglak ölni titeket!
Összetörte a kazettát. Mindegy, nem számít.
Van belőle vagy 100 másolat.
És valószínűleg egyre több készül belőle. Lee úr!
Azoknak a seggfejeknek a szemében
maga csak egy rühes kutya.
Fülét-farkát behúzva akar eliszkolni, miután átadta nekik a pénzt?
Mi a szart mondtál?
Maga szerint az ügyész, akit megölt,
egyedül dolgozott?
A társai bármelyik percben ideérhetnek.
- Mire célozgatsz? - Arra, hogy segítek magának.
Te?
Segítesz nekem?
Adja meg az úti célt, és én elintézem a fuvart!
Nem tudta, hogy én vagyok a legjobb sofőr a környéken?
Azt akarod, hogy eláruljam a tábornokot?
Csak adjon egymilliárd vont!
Vagy elviheti a balhét, és mehet a börtönbe.
- Maga tudja, hogy kell a golyó elé lépni. - Te kis…
Ha átversz,
tényleg meg foglak ölni.
Ezúttal az embereim is a kocsiban lesznek.
Csak rosszul ne legyenek menet közben!
Pokolian rázós utunk lesz.
KEMÉNY CSÁVÓK
Jó fiú.
HEE-YOUNG MŰHELYE
- Jóképű vagy. Kitől örökölted? - Tőlem.
LASSÍTS!
Jóképű vagy, mint én, igaz?
Olyan aranyos.
Anya!
Mondtam, hogy ne ide tedd őket!
Itt száradnak ki a legjobban. Ha nem tetszik, állj arrébb a kocsival!
- A paprikától felmelegszik az autóm! - Ez baromság.
Néném, itt van Dong-wook.
Istenkém!
- Néném! - Hé!
Mit kerestek itt?
Hogy merészeltek idejönni? Tűnés innen!
Hee-young, ő a barátod!
- Dong-wook! - Néném!
- Joon-gi!
- A fenébe! - Sziasztok!
- Ettetek már? - Igen.
Jól van.
Sajnálom, ami a Bbangkkuval történt. Kész tragédia.
Anyám üdvözletét küldi Amerikából.
Akartam írni neki.
Amúgy használhatnák esetleg…
a műhelyt?
Tessék?
Miért?
Nem.
Persze, használjátok csak nyugodtan!
- Mindent használhattok. - Ez az!
Anya! Tudod, hogy a Bbangkku az ellenfelünk. Hogy teheted ezt?
Vegyél fel rendes ruhát! Neked csak atlétád van?
- Ez menő! - Menő?
Te nem is szoktál nekem ruhát venni. Most ez a divat.
Ez jó nagy baromság.
Várjatok! Máris megterítek nektek.
Rendben.
Nem.
Ki van zárva.
Ez a RUN DMC Raising Hell albuma.
Nem.
Meg akartam tartani, de…
Air Jordan 3, limitált kiadás.
Jordan 3?
Limitált kiadás?
Csak egy nap.
Csak egy napot kapsz.
Megegyeztünk.
A megnyitó napján lépünk akcióba.
Elhozom a pénzt és az értéktárgyakat a széfből.
Az Incheon kikötőbe viszem őket.
Lee el akar hajózni a szállítmánnyal együtt.
Számunkra John a legfontosabb.
Ha sikerül biztonságban tudni, jöhet a többi.
És az autó? Alkalmas lesz a feladatra?
Azzá tesszük. A saját módszereinkkel.
Háromra!
- Egy! - Kettő, három!
Gyerünk!
Az olimpia stílusát elevenítjük meg.
Mindannyian készülődtök?
A kazetták rendben lesznek.
És a felvétel is.
Én pedig beugrom John helyére.
Tessék!
Rendben.
LÜKTETŐ SZÖUL
Jegyezzétek meg a tervet!
Joon-gi, tiéd a Hangang park. Bok-nam, a tiéd az Olimpia sugárút.
Galchi, a tiéd a felvonulás a stadionnál.
Yoon-hee, irány a reptér!
A Seongnam, nem a Gimpo.
Mindegyiküket egyszerre kapjuk el.
Történjék bármi, el fognak bukni!
Legyünk rohadtul idegesítőek!
- Hozom már! - De jó!
Ez Johné. Egy kicsit hozzányúltam én is.
Ezek popdalok?
Majd Los Angelesben hallgathatsz hiphopot. De ma ezt vidd magaddal!
Tudod, mi a dolgod, ugye? Ha hívlak, vedd fel!
Jó ég!
Három.
Kettő.
Egy.
Rajt!
Félre az útból!
Nyugalom!
Nekem miért a furcsa alakok jutnak?
Ez a Lüktető Szöul terv, uram.
„Lüktető Szöul”.
Üzenem Dong-wooknak, hogy ez életemet kockáztatom miatta.
Értettem.
Jól van, leléphettek.
Kiráz tőletek a hideg. Tűnés!
A nép összefog az elnyomó hatalom ellen!
Milyen hangos belépő.
Nézzétek, milyen kocsival jött!
Pakolják meg! Mennem kell.
- Pakoljatok! - Igen, uram!
Jól van.
Vágjunk bele!
Kezdődhet az akció.
Leromboljuk az ideológiai határokat.
A 24. Olimpia, ez a világméretű ünnepség Szöulban kerül megrendezésre.
Testvérem!
Halleluja!
Jó látni téged, áldott nővérem.
Yoon-hee, add ide azt a virágcserepet!
1981. szeptember 30-án Baden-Badenben úgy döntöttek,
hogy Szöul ad otthont ennek az olimpiának. Az előkészületek hét évig tartottak.
Százhatvan országból összesen 13 626 sportoló érkezett hozzánk, hogy…
Hiányozni fog ez az átkozott ország.
Az meg mi?
Mi folyik itt? A francba!
Jól van, egy kiesett a játékból.
Na, tűnés innen!
Kapjátok el!
Fenébe!
Állj meg, te rohadék!
Azt mondtam, állj meg!
Még mit nem!
Dong-wook!
Feltartóztatom őket, rendben?
A francba!
Nem mentek sehova.
Hova mész, te rohadék?
Fenébe!
Francba!
Hol a fenében van Galchi?
Amikor elmész Los Angelesbe
Küldj nekem egy levelet
Amelyet átitat a szeretet
Kérlek, írd le benne
Félre az útból! Mozogj már, te átkozott tigris!
Biztos, hogy Dong-wook valahol itt van?
Hé!
Okkal nem vettem fel sosem azt a cipőt. Mégis miért hordod?
Mi közöd hozzá? Azt csinálok vele, amit akarok!
- Vedd le! - Nem veszem!
- Vedd le! - Nem!
Azonnal vedd le!
A fenébe!
Ott van.
Megtaláltuk. A másik oldalon van.
Vedd le!
Kapjátok el!
Hé, félre az útból!
- Mozgás! - Megállni!
Hé! Elég a hülyéskedésből! Adj nekik!
- Nem. - Tessék?
Félre az útból!
Hívj bátyónak!
Félre, seggfejek!
- Félre az útból! - Megállni!
Bassza meg!
Bátyó.
- Még egyszer! - Bátyó!
Jól van!
Így nyomják az igazi profik, ti ostobák!
Ez egy permetezőautó!
A fenébe!
Szereztem egy permetezőkocsit!
Micsoda dilinyós.
Fel a kezekkel!
Küldj nekem egy levelet Ha megérkezel Los Angelesbe
Ez meg mi a szar?
Egy levelet, amelyet átitat a szeretet
És ez mi?
Jól van, kövessetek csak!
Haver, én is megsérültem.
Nekem lenne szükségem segítségre.
John, grillcsirke lett volna belőlem, ha nem húzol ki onnan.
Jól berezeltél. Nem egy filmben vagyunk. Egy autó nem robban fel csak úgy.
Bassza meg!
A mindenit!
Majdnem rábasztunk.
Picsába!
DÉL-SZÖULI REPÜLŐTÉR
Ez az, rock and roll, bébi!
A francba!
Mozgás! Ne hagyjátok meglépni!
DÉL-SZÖULI REPÜLŐTÉR
Jól figyeljetek, ti mocskok!
Ez a Lüktető Szöul.
Kettő kiesett.
Vigyétek az útból ezt a szart!
Kang asszony, baj van.
- Miféle baj? Mi történt? - El kell tűnnie innen, asszonyom.
A pénz már úton van. Mégis miféle…
Hát ezek meg mit művelnek?
Elfogyott a türelme.
Pusztuljatok, komcsik!
Hé, a diktátor ölebe igazán odafigyelhetne rá, hogy hova lő!
Dögölj meg, te seggfej!
Baszódj meg!
Ti kis szarosok!
Baszódjon meg az a kopasz seggfej!
Mocskos rohadékok vagytok mindannyian!
Gyerünk!
A francba!
John, fel tudod tolni?
Erre mit mondjak? Semmi sem lehetetlen a Koreai Köztársaságban.
Dong-wook, amikor versenyzel, merre nézel?
Hogy merre nézek?
- Mi a fene? - Húzd fel a rámpát!
Felkészülni!
Felvétel!
Te kis…
Hogy merészelsz idejönni?
A fenébe!
Mindent leszállítottam magának.
Hát persze. Mit gondolsz, ez mégis kihez tartozik?
Válaszolj, te seggfej!
Kihez tartozik?
Kinek a tulajdona? Válaszolj!
Kié? Az enyém!
Hé, vénasszony!
„Vénasszony”?
Igen, vénasszony.
Te őrült kis…
Remélem,
hogy a kopasz pasassal együtt maga is a múzeumban végzi.
Tessék?
Én most kiszállok.
Bassza meg! Add ide a pisztolyt!
- A repülőn nem… - Add ide a pisztolyt, te barom!
Te semmirekellő! Kapd el!
Igenis.
Nyisd ki!
Asszonyom!
Gyerünk!
A fenébe!
Francba!
Vége a játéknak, te rohadék.
Bassza meg!
Három kiesett.
Ideje taktikát váltani.
Asszonyom!
Miért nem működik? Picsába!
Nyílj már ki!
Apa, nézd!
Azt vedd!
Anyám!
Hé! Park Dong-wook!
- Dong-wook! - Park Dong-wook!
Park Dong-wook!
Hé! Szedjük ki innen!
- Emeld! - Óvatosan!
Lassan!
Hé!
Csukjátok be a szemeteket!
Hagyd abba!
A fenébe! Azt gondoltam, hogy meghaltál!
Azt hittem, te pont azt szeretnéd.
- Dong-wook, jól vagy? - Túlélted!
Miért nem haltál meg?
Ez meg mi? Ez pénz!
Nahát, ez pénz!
Te jó ég!
Azta!
Rendkívüli híreink.
Kang In-sookot, a legnagyobb uzsorást,
a koreai alvilág egyik vezetőjét ma délután börtönbe zárták.
Hong Ye-ji jelentkezik a helyszínről.
Az ügyészek bizonyítani tudják, hogy Kang 50 milliárd vont mosott tisztára.
A Kang főkönyvében megnevezett személyeket az ügyészség ki fogja hallgatni.
A rendőrség megvizsgálta Kang folyószámláját.
Kiderült, hogy a bűnszervezete pénzmosásban, adócsalásban…
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG VÉDELMEZŐJE AHN PYEONG-WOOK ÜGYÉSZ
„EGY EMBER IS TEHET CSODÁKAT!”
Srácok, nagyon fura ez az egész.
- Tényleg vége van? - Nem tudom. Én nem érzem úgy.
Miért? Szeretnéd megszerezni a többi pecsétet is?
Mi a picsa?
- Mi bajod van? - A mindenit!
John Woo! Fel kéne hagynod a DJ szakmával. Dolgozz inkább terepen!
Nem, kösz. Nem szeretek izzadni.
Ahogy sejtettem. Nekünk nincs helyünk a társadalomban.
A francba!
Jó ég!
Hee-young! Vagyis…
Galchi!
Jók voltatok.
Nagyon fogsz unatkozni, ha nem leszek itt.
Dehogy!
Ez egyáltalán nem igaz!
Dehogynem igaz.
Várjunk csak! Hogy fogunk eljutni Los Angelesbe? Mindenünk elégett a tűzben.
Hát, nem is tudom.
- Sejtet valamit az, ahogy beszélsz. - Ugyan! Mégis mit sejtetne?
Ez meg mi?
Elcsented, mint egy tolvaj?
- Tolvaj? - Igen, az vagy.
Te…
Bok-nam, én mindent láttam.
- Mit láttál? - Ezt!
- Mi a fene ez? - Nahát, mennyi pénz!
- Mit csináltok? - Szedjük el róla!
- Le a nadrággal! - Miért?
Mit műveltek?
Mi a…
- Nahát! - Te mindig kitalálsz valamit.
A mindenit!
Nem árt, ha költünk magunkra egy kicsit, mielőtt Los Angelesbe mennénk. Nem igaz?
GANGWON
Az emberek fontosabbak a pénznél.
Nem a pénz a fontos…
hanem az emberek.
Ez meg mi lehet?
Drágám!
A feliratot fordította: D. Ferenc