1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,480 --> 00:00:25,880 POSLEDNJI NORMALNI LJUDI NA ZEMLJI 4 00:00:28,320 --> 00:00:31,000 Bravo, ekipo. 5 00:00:37,160 --> 00:00:41,800 Dron pokazuje troje teško i dvoje lakše povređenih. 6 00:00:43,280 --> 00:00:44,400 PRINC 7 00:00:44,760 --> 00:00:45,680 BONOVI 8 00:00:45,800 --> 00:00:46,960 Pozor, pozor! 9 00:00:49,760 --> 00:00:51,200 OVAJ MUŠKARAC 10 00:00:51,360 --> 00:00:53,200 {\an8}MRTVI LJUDI 11 00:01:26,560 --> 00:01:27,720 Zdravo. 12 00:01:29,840 --> 00:01:31,200 Zovem se Boni. 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,360 Ovu pesmu... 14 00:01:37,480 --> 00:01:39,680 ... pevala sam joj uvek 15 00:01:40,600 --> 00:01:42,680 kada nije mogla da zaspi. 16 00:01:42,840 --> 00:01:44,760 Zato da je umirim. 17 00:01:44,920 --> 00:01:46,200 Ovo je za tebe, 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,160 Zea. 19 00:01:55,200 --> 00:01:57,640 Znaš li kako te zovu u Odseku? 20 00:01:59,240 --> 00:02:00,920 Nimovo čudovište. 21 00:02:03,440 --> 00:02:05,440 Šta to pevaš, malena? 22 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 To mi je Boni uvek pevala 23 00:02:09,920 --> 00:02:12,200 kada nisam mogla da zaspim. 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,160 Trebalo je to da vidiš. 25 00:02:14,600 --> 00:02:16,040 Boni je loše prošla, 26 00:02:16,200 --> 00:02:18,320 ali ono što smo učinili Bonu... 27 00:02:18,800 --> 00:02:20,400 To je bilo stvarno odvratno. 28 00:02:20,920 --> 00:02:22,160 Gotovo preterano. 29 00:02:22,560 --> 00:02:23,600 Ubiću vas. 30 00:02:23,760 --> 00:02:25,800 A da? Kako to misliš da učiniš? 31 00:02:28,400 --> 00:02:30,720 Stvarno misliš da znam gde je Princ. 32 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 Glupog li deteta. 33 00:02:32,680 --> 00:02:33,600 Samo malo. 34 00:02:33,760 --> 00:02:36,040 Ne znaš gde je Princ? 35 00:02:36,520 --> 00:02:39,280 Većina nas ga nikada nije videla. 36 00:02:39,480 --> 00:02:40,440 Sranje! 37 00:02:41,280 --> 00:02:42,200 Da. 38 00:02:42,360 --> 00:02:43,360 Sranje! 39 00:02:54,480 --> 00:03:00,760 {\an8}10 GODINA PRE 40 00:03:05,320 --> 00:03:06,280 Da. 41 00:03:06,920 --> 00:03:08,800 Super, sad su svi mrtvi. 42 00:03:09,720 --> 00:03:11,440 Da, kad smo ih upucali. 43 00:03:11,600 --> 00:03:12,720 Tako to obično biva. 44 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 Ašvaganda. 45 00:03:16,280 --> 00:03:17,600 Šta? 46 00:03:19,640 --> 00:03:22,040 To je prirodni dodatak ishrani. 47 00:03:22,200 --> 00:03:25,560 Ima umirujući učinak. To je bilje. 48 00:03:26,000 --> 00:03:27,040 Samo kažem. 49 00:03:27,200 --> 00:03:29,320 Ne deluješ baš smireno. 50 00:03:31,920 --> 00:03:33,760 Jednog dana biće brži od nas. 51 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Čuješ li me? 52 00:03:35,080 --> 00:03:36,480 Ne možemo više ovako. 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,480 Ne moraš da me pratiš, Boni. 54 00:03:39,640 --> 00:03:40,680 Nisam ti to tražio. 55 00:03:40,840 --> 00:03:42,200 Bono? -Ne. 56 00:03:42,360 --> 00:03:43,520 Ne želim da se mešam. 57 00:03:43,680 --> 00:03:44,880 Ašvaganda. 58 00:03:45,040 --> 00:03:46,600 Dok je Princ živ, nije sigurna. 59 00:03:46,760 --> 00:03:48,600 A šta je s nama? 60 00:03:48,880 --> 00:03:49,960 Sa mnom? 61 00:03:50,120 --> 00:03:52,440 Zar bi se odrekao svega? Posle svega... 62 00:03:54,800 --> 00:03:56,080 Ašvaganda. 63 00:03:57,560 --> 00:03:59,240 Ne smem da je izgubim, dobro? 64 00:04:00,160 --> 00:04:01,320 Ne smem. 65 00:04:01,480 --> 00:04:04,360 Znaš kakav je Odsek. Ne možemo da je zaštitimo. 66 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 Naročito ne od njega. 67 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 Zea! 68 00:04:09,320 --> 00:04:10,280 Dođavola! 69 00:04:12,120 --> 00:04:14,120 Trebalo je da čekaš u autu. 70 00:04:15,080 --> 00:04:16,080 Našla sam kaktus. 71 00:04:16,240 --> 00:04:18,360 Šta? -Ružan je. 72 00:04:18,520 --> 00:04:19,440 - Ti si ružan. - Hej! 73 00:04:19,600 --> 00:04:21,600 Ne možeš nenaoružana ušetati u Odsek. 74 00:04:21,840 --> 00:04:22,800 Jesi li normalna? 75 00:04:23,480 --> 00:04:24,520 Da, ali... 76 00:04:24,680 --> 00:04:25,720 Šta? 77 00:04:25,880 --> 00:04:26,800 Feliks je bio sam. 78 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 Feliks? 79 00:04:33,240 --> 00:04:34,480 Feliks? 80 00:04:34,640 --> 00:04:35,600 Da. 81 00:04:52,080 --> 00:04:53,200 Zar stvarno? 82 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Bup! 83 00:04:57,640 --> 00:04:58,840 Dosta je bilo. 84 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Bono. 85 00:05:01,280 --> 00:05:02,440 Hej! Feliks! 86 00:05:03,400 --> 00:05:05,880 Smiri se. Sutra imaš trening. 87 00:05:08,280 --> 00:05:10,240 Mi ćemo počistiti, može? 88 00:05:14,800 --> 00:05:15,960 Volim vas, ekipo. 89 00:05:16,120 --> 00:05:18,920 Da, da. I mi tebe. -I mi tebe. 90 00:05:21,440 --> 00:05:24,440 Ona će nas koštati glave. 91 00:05:25,480 --> 00:05:27,280 Odsek nikada neće stati, Nim. 92 00:05:27,440 --> 00:05:28,920 Znaš kakav je. 93 00:05:29,080 --> 00:05:30,520 Zato je i treniramo. 94 00:05:30,680 --> 00:05:32,720 Šta ako je Princ nađe? 95 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Šta ako joj kaže istinu? Šta onda? 96 00:05:35,640 --> 00:05:38,280 Otišli smo zbog nje. Zato da bi preživela. 97 00:05:38,440 --> 00:05:41,160 - To je sve što možemo da učinimo. - Ne radi se o nama. 98 00:05:41,320 --> 00:05:43,440 Zea može stati na kraj svemu. 99 00:05:43,600 --> 00:05:45,240 Princu i Odseku. 100 00:05:45,400 --> 00:05:47,200 Svemu. -Ima dvanaest godina. 101 00:05:47,360 --> 00:05:49,880 Znaš s kime imamo posla. 102 00:05:50,040 --> 00:05:51,720 Princ je čudovište. 103 00:05:52,200 --> 00:05:53,120 A Zea... 104 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Ona je dokaz da njegova moć ipak ima granice. 105 00:05:56,240 --> 00:05:58,960 Kaktus... 106 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 Leševe nije primetila, 107 00:06:03,200 --> 00:06:05,200 ali kaktus jeste. 108 00:06:07,360 --> 00:06:08,800 Čudovište? 109 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Ti ga stvaraš. 110 00:06:12,560 --> 00:06:15,080 Vreme je da ga se boje. 111 00:06:42,080 --> 00:06:44,520 Ne želiš da umreš. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,040 Hej, slušaj me. 113 00:06:52,200 --> 00:06:53,440 Ne znam gde je. 114 00:06:59,120 --> 00:07:01,280 Šta želiš od mene, zaboga?! -Tiho. 115 00:07:01,440 --> 00:07:03,080 Zea, Zea, Zea! 116 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 Budi tiha. 117 00:07:05,400 --> 00:07:08,360 Zea! Ne znam gde je! 118 00:07:11,040 --> 00:07:12,680 Dođavola, znam nekoga ko zna. 119 00:07:12,840 --> 00:07:13,760 Ko je to? 120 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 Bonovi. 121 00:07:16,640 --> 00:07:18,800 Bono i Boni su mrtvi. Princ ih je ubio. 122 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Ne, nije! 123 00:07:20,240 --> 00:07:22,120 Zaboga! Nije ih ubio! Živi su! 124 00:07:22,280 --> 00:07:24,120 Zašto uvek lažete? -Ne lažem! 125 00:07:24,280 --> 00:07:25,840 Nemam razloga da lažem, zaboga! 126 00:07:26,000 --> 00:07:27,760 Oni te mogu odvesti kod njega. 127 00:07:28,800 --> 00:07:29,840 Zaustavi bombu. 128 00:07:30,000 --> 00:07:31,040 Zaustavi je! 129 00:07:35,840 --> 00:07:37,880 Čoveče, to je bilo blizu. 130 00:07:38,040 --> 00:07:39,600 Jesi li luda? 131 00:07:41,680 --> 00:07:42,600 Da. 132 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Gde su? 133 00:08:20,960 --> 00:08:22,240 U redu... 134 00:08:23,000 --> 00:08:25,320 Ovo je uznemirujuće. 135 00:08:28,120 --> 00:08:30,200 Boni je prošla loše. 136 00:08:33,360 --> 00:08:35,960 Ali ono što smo učinili Bonu... 137 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 Dođavola. 138 00:10:02,440 --> 00:10:04,520 Ćao. 139 00:10:17,040 --> 00:10:18,280 Zea? 140 00:10:25,400 --> 00:10:26,880 Prekrivena si krvlju? 141 00:10:27,040 --> 00:10:28,360 Je li to pitanje? 142 00:10:28,520 --> 00:10:29,440 Ne. 143 00:10:30,440 --> 00:10:31,600 To je činjenica. 144 00:10:32,240 --> 00:10:34,440 Pravi si gad. 145 00:10:34,600 --> 00:10:36,160 To je činjenica. 146 00:10:37,480 --> 00:10:39,840 - Koliko te dugo nije bilo? - Dve godine. 147 00:10:41,160 --> 00:10:42,120 Ostario si. 148 00:10:43,960 --> 00:10:45,360 Misliš? 149 00:10:45,960 --> 00:10:47,040 Da. 150 00:10:47,560 --> 00:10:50,160 Nisam te nikada videla ovakvog. 151 00:10:50,320 --> 00:10:52,800 Tako slabog, čak i starog. 152 00:11:07,960 --> 00:11:09,480 Drago mi je da si tu. -Prestani. 153 00:11:09,640 --> 00:11:11,760 Zea... -To nije moje ime. Molim te! 154 00:11:11,920 --> 00:11:14,320 Barem se nakratko nemoj praviti lud! 155 00:11:14,480 --> 00:11:15,800 Imam kafe. 156 00:11:15,960 --> 00:11:16,920 Šta? 157 00:11:19,200 --> 00:11:20,640 Pa... 158 00:11:20,800 --> 00:11:22,640 Nudim ti kafu. 159 00:11:23,040 --> 00:11:25,280 To ljudi rade kad imaju goste, 160 00:11:26,200 --> 00:11:27,400 a nisu ludi. 161 00:11:28,280 --> 00:11:29,360 Zar ne? 162 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Ozbiljno? 163 00:11:31,480 --> 00:11:33,000 Hoćeš li me upucati 164 00:11:33,160 --> 00:11:34,880 ili da ti napravim kafu? 165 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 Jesu li te našli? 166 00:11:57,320 --> 00:11:58,960 Stalno me nalaze. 167 00:12:03,960 --> 00:12:06,520 Kad se osuši, zar ne? 168 00:12:07,560 --> 00:12:08,960 Pre toga. 169 00:12:09,120 --> 00:12:10,840 To je krv. 170 00:12:12,560 --> 00:12:14,720 Idem da se istuširam. 171 00:12:20,360 --> 00:12:22,440 Teško ti je videti me ovakvu? 172 00:12:27,560 --> 00:12:29,360 Imaš čiste peškire u ormariću... 173 00:12:29,520 --> 00:12:30,880 Znam gde je sve. 174 00:12:31,040 --> 00:12:33,440 Gade. 175 00:12:34,200 --> 00:12:35,720 I ti si meni nedostajala. 176 00:12:59,080 --> 00:13:00,720 Gde su ostali? 177 00:13:10,240 --> 00:13:11,680 Boni i Bono? 178 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 Gde su? 179 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Boni. 180 00:13:22,000 --> 00:13:24,320 Bono i Boni su mrtvi. 181 00:13:24,480 --> 00:13:26,600 Princ ih je ubio. 182 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Nim? 183 00:13:41,160 --> 00:13:42,440 Shvatio sam. 184 00:13:45,720 --> 00:13:47,640 Je li ti bilo teško? 185 00:13:48,240 --> 00:13:49,800 Otići po kafu? 186 00:13:52,040 --> 00:13:53,280 Ne volim da idem napolje. 187 00:13:54,440 --> 00:13:55,640 Da. 188 00:13:55,800 --> 00:13:58,000 Zato što si asocijalan. 189 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 Bez tebe je bilo samo još teže. 190 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Dobro da sam se vratila onda. 191 00:14:09,400 --> 00:14:10,600 Je li to dobro? 192 00:14:16,120 --> 00:14:19,360 Mislio sam da si otišla jer želiš normalan život? 193 00:14:19,520 --> 00:14:21,600 Da. Jesam. 194 00:14:22,160 --> 00:14:23,600 Otkud ti onda ožiljci? 195 00:14:23,760 --> 00:14:26,000 Izgleda kao da i dalje tražiš Princa. 196 00:14:26,680 --> 00:14:28,200 Zar te to zaista čudi? 197 00:14:28,800 --> 00:14:30,360 Gad je ubio moje roditelje. 198 00:14:32,400 --> 00:14:33,480 I Bonove. 199 00:14:34,520 --> 00:14:36,480 Bona i Boni. 200 00:14:36,640 --> 00:14:38,480 Svi su mrtvi. 201 00:14:38,640 --> 00:14:40,320 Zar ne? 202 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 Upravo tako... 203 00:14:44,480 --> 00:14:46,240 Nisam to zaboravila. 204 00:14:51,320 --> 00:14:52,800 Zadržao si njenu gitaru. 205 00:14:52,960 --> 00:14:54,280 Dobro se uklapa u prostor. 206 00:14:54,440 --> 00:14:56,120 Volim tople... -Tople boje. 207 00:14:56,600 --> 00:14:57,840 Ne voliš hladnoću. 208 00:14:58,000 --> 00:14:59,160 - Jeb... - Nemoj da psuješ. 209 00:14:59,320 --> 00:15:00,440 Nosi se! -Zašto si ovde? 210 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 Zašto si zadržao njenu gitaru? 211 00:15:02,640 --> 00:15:04,000 Boni je mrtva. 212 00:15:04,160 --> 00:15:06,200 Ne znam šta želiš od mene. 213 00:15:10,120 --> 00:15:13,360 Želim to da vidim u tvojim hladnim očima. 214 00:15:19,720 --> 00:15:21,640 Bonovi? 215 00:15:22,400 --> 00:15:24,360 Gde su? 216 00:15:34,200 --> 00:15:36,240 Zea? 217 00:15:39,320 --> 00:15:40,840 Ćao, Boni. 218 00:15:51,080 --> 00:15:53,200 Izrasla si u predivnu ženu. 219 00:15:53,600 --> 00:15:55,080 Zakasnila si. 220 00:15:58,680 --> 00:16:00,480 Svi su već mrtvi. 221 00:16:01,200 --> 00:16:02,480 Ubili smo ih. 222 00:16:02,640 --> 00:16:03,600 Da. 223 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Ti i ja, Bo. 224 00:16:07,440 --> 00:16:08,960 Gde ste bili? 225 00:16:09,120 --> 00:16:10,800 U Odseku. Gde drugde? 226 00:16:11,880 --> 00:16:13,360 Šta vam je učinio? 227 00:16:13,520 --> 00:16:14,640 Jesam li ti nedostajala? 228 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 Naravno da jesi. 229 00:16:16,880 --> 00:16:18,560 Nisi nas nikada tražila. 230 00:16:18,720 --> 00:16:19,840 Mislila sam da ste mrtvi. 231 00:16:20,000 --> 00:16:20,920 Ne. 232 00:16:21,400 --> 00:16:23,440 Baš si blesava. Živi smo. 233 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 Imamo čak i puls. 234 00:16:26,840 --> 00:16:29,480 Zašto vas Princ nije... -Ubio? 235 00:16:29,640 --> 00:16:31,680 Nije hteo da nas ubije. 236 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 Samo kazniti. Samo nas je kaznio. 237 00:16:34,320 --> 00:16:36,440 Ali to nije sasvim tačno. 238 00:16:36,600 --> 00:16:38,360 Meni nije ništa učinio. 239 00:16:38,520 --> 00:16:39,440 Ali... 240 00:16:40,160 --> 00:16:41,560 Naterao me je da gledam. 241 00:16:42,160 --> 00:16:44,120 Da, tako je bilo. 242 00:16:44,880 --> 00:16:46,560 Gledala sam. 243 00:16:47,480 --> 00:16:48,760 Dođavola. 244 00:16:49,680 --> 00:16:50,840 Žao mi je, Bono. 245 00:16:51,000 --> 00:16:51,960 U redu je. 246 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Tako je! 247 00:16:53,360 --> 00:16:55,000 Isplatilo se. 248 00:16:55,160 --> 00:16:58,440 Jer sad je ovde. Nimova velika... 249 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Zea. 250 00:17:01,320 --> 00:17:02,440 Nije trebalo da dođeš. 251 00:17:02,600 --> 00:17:04,160 Ostavila si nas. 252 00:17:04,320 --> 00:17:06,920 Zar mislite da nisam htela da vas tražim? 253 00:17:07,360 --> 00:17:08,600 Naravno da jesam. 254 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 Imala sam dvanaest godina. 255 00:17:10,520 --> 00:17:12,960 Kad su vas našli, bila sam još dete. 256 00:17:13,120 --> 00:17:17,880 Da, ali sada si ovde i sve što vidim je... 257 00:17:18,040 --> 00:17:19,440 odraz njega. 258 00:17:19,600 --> 00:17:21,200 Čudovište. 259 00:17:21,560 --> 00:17:22,880 To si ti. 260 00:17:23,040 --> 00:17:25,600 - Trebalo je da vas tražim. - Jesi li normalna? 261 00:17:25,760 --> 00:17:28,280 - Zea je važnija nego mi. - Boni, molim te. 262 00:17:28,440 --> 00:17:30,680 Nikada nije pokazivao slabost. 263 00:17:30,840 --> 00:17:33,320 Na Nima mislim. Nije ga ništa diralo. 264 00:17:33,480 --> 00:17:35,080 A onda si se ti pojavila, 265 00:17:35,240 --> 00:17:38,120 i odjednom je nešto u njemu oživelo... 266 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Može da ga slomi. 267 00:17:40,600 --> 00:17:42,360 Jer mu je stalo do nečega. 268 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 Ne mrzim te, Zea. -Ni ja. 269 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Svi smo mi Nimove žrtve. 270 00:17:45,800 --> 00:17:47,720 Šta to govoriš? 271 00:17:47,880 --> 00:17:50,600 Znaš čije smo žrtve. 272 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 Samo malo... 273 00:17:53,840 --> 00:17:55,400 Misliš na Princa? 274 00:17:56,440 --> 00:17:57,360 Da. 275 00:17:58,400 --> 00:17:59,400 Između ostaloga. 276 00:17:59,560 --> 00:18:01,520 Zato ga tražiš? 277 00:18:01,680 --> 00:18:05,000 Misliš da ti je Princ ubio roditelje? 278 00:18:05,160 --> 00:18:06,840 Možeš li u to da veruješ, Bono? 279 00:18:07,000 --> 00:18:09,920 Oprosti, malo sam se pogubio. 280 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Nikada ti to nije rekao, zar ne? 281 00:18:13,480 --> 00:18:15,160 Čoveče, ovo mi je previše. 282 00:18:15,320 --> 00:18:17,560 Šta mi nikada nije rekao? 283 00:18:17,720 --> 00:18:19,800 Princ nije ubio tvoje roditelje. 284 00:18:21,000 --> 00:18:22,880 Nego ko? 285 00:18:25,320 --> 00:18:27,000 Želiš li da znaš? 286 00:18:27,440 --> 00:18:28,880 Da ti... -Boni! 287 00:18:31,960 --> 00:18:32,960 Nisi sva svoja. 288 00:18:33,800 --> 00:18:35,440 Samo kažem. 289 00:18:36,760 --> 00:18:38,000 Opet preteruješ. 290 00:18:38,160 --> 00:18:39,240 Pusti me. 291 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 Bono? -To neće pomoći. 292 00:18:41,000 --> 00:18:43,360 Da... slušam vas. 293 00:18:43,800 --> 00:18:45,120 Lagali ste me. -Hej! 294 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 - Samo sam te štitio. - Ko ih je ubio? 295 00:18:49,360 --> 00:18:52,320 Nisam nikada razumela šta vidi u tebi. 296 00:18:53,160 --> 00:18:55,760 U meni to nikada nije video. 297 00:18:57,560 --> 00:18:59,680 Iako nisi uopšte posebna. 298 00:18:59,840 --> 00:19:01,520 Nisi lepa. 299 00:19:02,400 --> 00:19:04,440 Možeš biti moja ako to poželim. 300 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Nim ih je ubio. 301 00:19:23,800 --> 00:19:25,360 Šta ako je Princ nađe? 302 00:19:25,520 --> 00:19:27,640 Šta ako joj kaže istinu? 303 00:19:38,120 --> 00:19:41,280 Kako sam mogla biti tako glupa? 304 00:19:41,920 --> 00:19:43,160 Dođavola! 305 00:19:44,880 --> 00:19:46,920 Začepi gubicu, Nim! 306 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Vidim te. 307 00:19:51,000 --> 00:19:51,920 Dobro. 308 00:20:04,840 --> 00:20:05,960 Jesi li znao? 309 00:20:11,640 --> 00:20:13,200 Pogledaj me. 310 00:20:13,360 --> 00:20:15,600 Jesi li znao da su živi? 311 00:20:19,080 --> 00:20:22,640 Da, ali nije im bilo pomoći. 312 00:20:27,040 --> 00:20:28,200 Zakasnio sam. 313 00:20:36,720 --> 00:20:37,760 Je li istina? 314 00:20:41,600 --> 00:20:42,800 Dobro. 315 00:20:42,960 --> 00:20:44,040 Hvala. 316 00:20:45,280 --> 00:20:46,440 To mi je dovoljno. 317 00:20:46,600 --> 00:20:48,800 Mogu li... -Začepi! 318 00:20:50,320 --> 00:20:52,240 To možeš. 319 00:20:58,080 --> 00:20:59,600 Nećeš me ubiti. 320 00:21:05,080 --> 00:21:06,840 Već si odavno mrtav. 321 00:21:12,400 --> 00:21:14,520 Nadam se da te je sramota. 322 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 Zea? 323 00:21:41,720 --> 00:21:42,640 Zea? 324 00:21:49,160 --> 00:21:51,200 Mogu li... -Nosi se! 325 00:21:51,720 --> 00:21:53,200 Pusti me unutra. 326 00:21:53,360 --> 00:21:56,120 Ozbiljna sam, Nim. Ostani gde jesi. 327 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Nisam znao ništa o tebi. 328 00:21:58,880 --> 00:21:59,960 Ne slušam te. 329 00:22:00,120 --> 00:22:01,200 Očigledno me slušaš. 330 00:22:04,240 --> 00:22:06,360 Prekasno sam shvatio šta mi je učinio. 331 00:22:06,520 --> 00:22:08,360 Ne. Zaboravi. 332 00:22:08,520 --> 00:22:10,320 Princ nije kriv. Ti si. 333 00:22:10,480 --> 00:22:13,160 Jedino ti. -Znao sam to i tada. 334 00:22:13,320 --> 00:22:15,000 Zato sam te i spasao. 335 00:22:15,160 --> 00:22:16,120 Želiš da ti zahvalim? 336 00:22:16,280 --> 00:22:18,640 - Ne bi bila živa bez mene. - Svejedno si šupak. 337 00:22:18,800 --> 00:22:20,040 Ali sam barem iskren. 338 00:22:23,160 --> 00:22:24,400 Iskren? 339 00:22:24,560 --> 00:22:26,840 Stvarno? -Jesi li bila na mom računaru? 340 00:22:27,440 --> 00:22:30,360 - Da li bi ti to smetalo? - Znaš koliko je Odsek moćan. 341 00:22:30,520 --> 00:22:32,400 Tvoji bi roditelji umrli bez obzira. 342 00:22:32,560 --> 00:22:35,680 Da ih nisam ubio ja, ubio bi ih drugi agent. 343 00:22:36,080 --> 00:22:38,320 Ali on te ne bi ostavio u životu. 344 00:22:39,920 --> 00:22:41,640 Ne mogu da verujem. -Šta? 345 00:22:42,480 --> 00:22:43,520 Gade! 346 00:22:43,680 --> 00:22:45,720 Nisi moj heroj, a ni moj spasitelj! 347 00:22:45,880 --> 00:22:48,360 Ti si razlog zašto je sve otišlo dođavola! 348 00:22:48,520 --> 00:22:49,600 Ja, ti. 349 00:22:49,760 --> 00:22:53,320 Bonovi. Sve. Ti si kriv za sve. 350 00:22:53,480 --> 00:22:56,880 I za sve što je usledilo. Od tog si mi dana ti najvažnija. 351 00:22:57,040 --> 00:22:58,400 Shvataš? Trudio sam se. 352 00:22:58,560 --> 00:22:59,840 To te ne čini dobrim. 353 00:23:00,000 --> 00:23:01,960 Nije se radilo o meni. 354 00:23:03,160 --> 00:23:04,720 Za mene je već bilo prekasno. 355 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 Ali za tebe nije. 356 00:23:09,720 --> 00:23:10,640 A moji roditelji? 357 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 Više se ne sećam glasa svoje majke. 358 00:23:15,800 --> 00:23:17,320 Ne znam kakav je to osećaj 359 00:23:17,480 --> 00:23:19,040 kada te otac zagrli. 360 00:23:19,200 --> 00:23:20,240 I nikada neću znati. 361 00:23:20,960 --> 00:23:23,080 Za to je sada prekasno. 362 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 Shvataš? 363 00:23:27,600 --> 00:23:29,080 Da te ostavim na miru? 364 00:23:30,440 --> 00:23:31,760 Obično želiš da budeš sama 365 00:23:31,920 --> 00:23:33,520 kad si ljuta. 366 00:23:34,240 --> 00:23:35,520 Nisam ljuta. 367 00:23:37,480 --> 00:23:38,520 Samo mi je dosta. 368 00:23:39,920 --> 00:23:42,480 Tebe, Odseka, Princa i Bonova. 369 00:23:42,640 --> 00:23:44,480 Svi ste užasno odvratni. 370 00:23:45,920 --> 00:23:47,000 Gadite mi se. 371 00:24:17,280 --> 00:24:19,160 Mislio sam da se borimo za nešto. 372 00:24:25,000 --> 00:24:27,080 Nije bilo ničega osim Odseka. 373 00:24:29,400 --> 00:24:32,480 Sa 16 godina Princ me tražio da ubijem tvoje roditelje. 374 00:24:33,320 --> 00:24:34,320 Tebe nije spomenuo. 375 00:24:35,560 --> 00:24:37,680 Nisam znao da imaju dete. 376 00:24:38,960 --> 00:24:41,000 Bila si nevažna. 377 00:24:41,800 --> 00:24:43,600 Usputna žrtva. 378 00:24:45,120 --> 00:24:46,440 Kad sam te video, bilo je prekasno. 379 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 Tvoji roditelji... 380 00:24:54,040 --> 00:24:55,320 Već je bilo gotovo. 381 00:24:58,320 --> 00:25:00,040 Ne boriš se ti ni za šta. 382 00:25:01,960 --> 00:25:04,240 Boni i Bono. Oni su bili pravi. 383 00:25:05,480 --> 00:25:07,480 Ne znam šta im je Princ učinio. 384 00:25:07,640 --> 00:25:09,800 Ali jedino što osećaju jeste mržnja. 385 00:25:10,440 --> 00:25:11,520 Drugo im je oduzeo. 386 00:25:14,000 --> 00:25:15,640 Boni te je stvarno volela. 387 00:25:16,280 --> 00:25:17,320 Znaš li to? 388 00:25:20,920 --> 00:25:21,840 Imao sam tebe. 389 00:25:23,160 --> 00:25:25,120 Daj, to je glupost! 390 00:25:26,400 --> 00:25:27,880 Poznajem te. 391 00:25:28,320 --> 00:25:29,240 Misliš da si bolji od svih. 392 00:25:30,520 --> 00:25:31,920 Hteo si da dokažeš sam sebi 393 00:25:32,080 --> 00:25:33,560 da nisi govno od čoveka. 394 00:25:33,720 --> 00:25:35,200 Ali jesi. 395 00:25:35,360 --> 00:25:37,320 Da nema ljudi poput tebe, 396 00:25:37,480 --> 00:25:39,200 svet bi bio znatno bolji. 397 00:25:39,360 --> 00:25:41,080 Zašto me ne ubiješ onda? 398 00:25:41,240 --> 00:25:42,200 Zaslužujem to. 399 00:25:42,360 --> 00:25:44,240 Barem si svestan toga. 400 00:25:46,160 --> 00:25:47,920 Nisi mi odgovorila na pitanje. 401 00:25:48,080 --> 00:25:49,160 Bolji svet... 402 00:25:52,160 --> 00:25:53,480 Da je barem tako jednostavno. 403 00:25:53,640 --> 00:25:55,320 Ljudi ne bi bili tako složeni. 404 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Pravi si pesnik. 405 00:25:56,640 --> 00:25:57,840 Trudim se. 406 00:25:58,440 --> 00:26:00,920 I ja. Ali neću te ubiti. 407 00:26:08,160 --> 00:26:09,600 Živi s time. 408 00:26:34,840 --> 00:26:35,760 Znaš... 409 00:26:37,120 --> 00:26:38,960 Drago mi je da si joj rekla istinu. 410 00:26:39,760 --> 00:26:40,680 Stvarno super. 411 00:26:41,400 --> 00:26:42,760 Da. Zar ne? 412 00:26:44,240 --> 00:26:45,240 Jesi li sad bolje? 413 00:26:46,880 --> 00:26:48,520 Jesi li sad došla sebi? 414 00:26:49,760 --> 00:26:50,680 Hej. 415 00:26:53,560 --> 00:26:55,240 Daj joj trenutak, molim te. 416 00:27:18,320 --> 00:27:19,480 Jeste li gotovi? 417 00:27:24,480 --> 00:27:25,720 Ubiću je, Bono. 418 00:27:27,440 --> 00:27:28,400 A ti ćeš mi to dopustiti... 419 00:27:28,560 --> 00:27:29,480 Ne. 420 00:27:31,680 --> 00:27:33,160 Šta? 421 00:27:33,320 --> 00:27:36,080 Prokleti gad. 422 00:27:41,760 --> 00:27:43,280 Morate me pustiti. 423 00:27:44,720 --> 00:27:45,640 Baš. 424 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 Sad je dosta! Prekipelo mi je! 425 00:27:48,800 --> 00:27:51,800 Trebalo je tebe da odabere, a ne mene. Znam. 426 00:27:51,960 --> 00:27:53,400 Ali nisam ja kriva za to. 427 00:27:54,160 --> 00:27:55,280 Pusti me na miru. 428 00:27:55,920 --> 00:27:57,160 Slučajno sam završila tu. 429 00:27:57,320 --> 00:27:58,880 Reci mi onda gde je Nim. 430 00:28:00,440 --> 00:28:01,360 Dobro. 431 00:28:01,520 --> 00:28:03,240 Dobro? Nisam to očekivao. 432 00:28:05,600 --> 00:28:07,200 Njegova smrt neće ništa promeniti. 433 00:28:07,360 --> 00:28:08,720 Nije mi to ni važno. 434 00:28:08,880 --> 00:28:10,560 Želim Princa. 435 00:28:10,720 --> 00:28:12,120 On ti nije ubio roditelje. 436 00:28:12,280 --> 00:28:15,120 Da, to je bio Nim. A! Sećam se. 437 00:28:15,280 --> 00:28:16,880 Ovo je važnije od Nima. 438 00:28:17,560 --> 00:28:18,760 Briga me ako umre. 439 00:28:18,920 --> 00:28:21,320 Ne znaš gde je Nim. 440 00:28:22,440 --> 00:28:23,520 Pronaći ću ga. 441 00:28:24,640 --> 00:28:26,560 Javiću vam gde je. 442 00:28:27,280 --> 00:28:28,520 Ali vi pronađite Princa. 443 00:28:28,680 --> 00:28:30,240 Možete li to? -Da. 444 00:28:32,320 --> 00:28:33,640 Nema šta ne mogu. 445 00:28:33,800 --> 00:28:35,040 Ne verujem ti. 446 00:28:36,880 --> 00:28:38,240 Nećeš moći gledati kako umire. 447 00:28:44,360 --> 00:28:45,680 Onda me ubij. 448 00:28:45,800 --> 00:28:47,240 Hej! 449 00:28:48,880 --> 00:28:50,200 Zea. 450 00:28:51,120 --> 00:28:52,200 Evo ti jedan savet. 451 00:28:53,760 --> 00:28:55,600 Udahni pre nego što izvališ nešto. 452 00:28:56,520 --> 00:28:59,200 Boni. -Dovoljno sam dugo ćutala. 453 00:28:59,880 --> 00:29:02,160 Krajnje je vreme da nešto kažem! 454 00:29:20,400 --> 00:29:23,160 Nisi to ni primetio, zar ne? 455 00:29:23,640 --> 00:29:25,120 Nisi se nikada izvinio. 456 00:29:25,280 --> 00:29:27,280 Čak ni sada. -To želiš? 457 00:29:27,760 --> 00:29:28,720 Izvinjenje? 458 00:29:30,360 --> 00:29:32,080 Ne želim dalje da razgovaram. 459 00:29:32,240 --> 00:29:34,560 Zašto ne? -To me neće učiniti boljom osobom. 460 00:29:34,720 --> 00:29:35,640 Pa ćeš otićI? 461 00:29:35,800 --> 00:29:38,320 Neću se svađati s tobom. 462 00:29:38,480 --> 00:29:39,520 Moja košulja ti je prevelika. 463 00:29:39,680 --> 00:29:40,840 Ne, odgovara mi. 464 00:29:41,000 --> 00:29:42,200 Možemo li da razgovaramo? 465 00:29:42,360 --> 00:29:44,440 - Zaboravi na to. - Zea, molim te. 466 00:29:44,600 --> 00:29:46,320 Pijem sad. 467 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 Šta? -Pijem. 468 00:29:49,120 --> 00:29:50,200 Šta piješ? 469 00:29:50,360 --> 00:29:53,600 Ono što čini druge ljude podnošljivim. 470 00:29:54,280 --> 00:29:55,440 Nemam alkohola. 471 00:29:58,120 --> 00:29:59,920 Zea! 472 00:30:07,440 --> 00:30:08,840 Alkohol. 473 00:30:09,000 --> 00:30:10,400 To nije alkohol. 474 00:30:10,560 --> 00:30:12,280 Nego? -Etanol. 475 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Zašto je zelen? 476 00:30:15,200 --> 00:30:17,720 Destilisao sam hlorofil iz spanaća. 477 00:30:17,880 --> 00:30:20,440 Pod svetlom poprimi crvenu boju. 478 00:30:20,600 --> 00:30:22,640 Pročitao sam to negde. 479 00:30:22,800 --> 00:30:25,320 I istina je. Ali ne bi to trebalo da piješ. 480 00:30:26,440 --> 00:30:28,160 Etanol je isto alkohol. 481 00:30:29,720 --> 00:30:32,920 - Neću reagovati na to. - Upravo jesi. 482 00:30:42,680 --> 00:30:45,640 - Etanol je otrovan. - Ipak sam ja imuna. 483 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 Zašto bi bila imuna na etanol? 484 00:30:48,040 --> 00:30:49,600 I... 485 00:30:50,040 --> 00:30:51,040 Šta? 486 00:30:52,120 --> 00:30:53,880 Šta? -Pre je ovde bilo mirno. 487 00:30:54,040 --> 00:30:56,680 Zašto sam imuna na glupi etanol?! 488 00:30:57,360 --> 00:30:59,440 Znaš li zašto sam imuna na etanol? 489 00:30:59,600 --> 00:31:01,600 Mislio sam da ne želiš da se svađaš. 490 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 Ili te to čini boljom osobom? 491 00:31:03,760 --> 00:31:05,640 - Goni se! Goni se u... - Nemoj da psuješ. 492 00:31:06,920 --> 00:31:07,840 Dobro. 493 00:31:09,840 --> 00:31:11,160 Jesam li možda imuna, 494 00:31:11,320 --> 00:31:13,360 jer me neki gad deset godina trovao 495 00:31:13,520 --> 00:31:15,360 svim mogućim otrovima? 496 00:31:15,520 --> 00:31:17,320 Je li? -Bezopasnim količinama. 497 00:31:17,480 --> 00:31:20,000 Šta? -Davao sam ti bezopasne količine. 498 00:31:20,960 --> 00:31:21,880 Zea! 499 00:31:22,480 --> 00:31:24,280 Ne razumem zašto si ljuta. 500 00:31:24,840 --> 00:31:26,520 Samo sam te malo trovao. 501 00:31:27,160 --> 00:31:28,720 Kako to zvuči? 502 00:31:28,880 --> 00:31:31,520 Tako se razvija otpornost na neurotoksine. 503 00:31:31,680 --> 00:31:32,960 O, Bože! 504 00:31:33,720 --> 00:31:35,760 Jebeno neverovatno! 505 00:31:35,920 --> 00:31:36,880 Nemoj da psuješ. 506 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 Popuši mi ga. 507 00:31:45,360 --> 00:31:47,360 Inače bi me to naljutilo. 508 00:31:47,520 --> 00:31:49,520 Ali na svu sreću... 509 00:31:51,000 --> 00:31:52,840 Imuna si na etanol. 510 00:31:55,040 --> 00:31:56,000 Gade! 511 00:31:57,600 --> 00:31:59,840 Videćeš ti. -Šta? 512 00:32:05,400 --> 00:32:06,360 Zea. 513 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 Spusti taj kaktus. 514 00:32:14,720 --> 00:32:15,640 Ili šta? 515 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 Ili ću se naljutiti. 516 00:32:19,520 --> 00:32:21,200 Ne želiš to. 517 00:32:35,640 --> 00:32:36,600 Hvala. 518 00:32:37,280 --> 00:32:38,640 To te ljuti? 519 00:32:39,360 --> 00:32:41,080 Prokleti kaktus? 520 00:32:41,240 --> 00:32:43,320 Važan mi je. 521 00:32:45,240 --> 00:32:47,120 Zar ga se ne sećaš? 522 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Feliks? 523 00:32:51,400 --> 00:32:52,880 Još je živ? 524 00:32:54,600 --> 00:32:56,640 Pazio sam na njega. 525 00:33:01,920 --> 00:33:03,120 Ćao, Feliks. 526 00:33:06,240 --> 00:33:08,800 Više sam razgovarala s kaktusom nego s tobom. 527 00:33:08,960 --> 00:33:10,600 Nisam uvek znao šta da ti kažem. 528 00:33:11,920 --> 00:33:13,560 Nije ni kaktus. 529 00:33:15,200 --> 00:33:17,840 Ali uvek sam te rado slušao. 530 00:33:18,000 --> 00:33:18,960 Bilo je to... 531 00:33:20,520 --> 00:33:22,920 ... vredno iskustvo na neki način. 532 00:33:24,320 --> 00:33:27,160 Ti si poslednja osoba koju bih hteo da povredim. 533 00:33:29,080 --> 00:33:30,080 Samo sam... 534 00:33:31,120 --> 00:33:32,920 ... zakasnio. 535 00:33:38,000 --> 00:33:39,480 Ne razumeš. 536 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Nisam srećna. 537 00:33:45,160 --> 00:33:46,320 Onda promeni nešto. 538 00:33:46,480 --> 00:33:48,880 Misliš li da nisam pokušala? 539 00:33:49,040 --> 00:33:50,000 Otišla sam. 540 00:33:50,160 --> 00:33:51,240 Napustila sam te. 541 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Htela sam normalan život. 542 00:33:53,560 --> 00:33:55,240 Ali nisam poput ostalih. 543 00:33:57,080 --> 00:33:59,640 Koliko god se borila protiv toga, 544 00:33:59,800 --> 00:34:00,840 pobedio si. 545 00:34:01,000 --> 00:34:03,360 Postala sam ono što si učinio od mene. 546 00:34:03,520 --> 00:34:04,560 Drukčija sam. 547 00:34:04,720 --> 00:34:06,680 To nije dobro. 548 00:34:06,840 --> 00:34:08,160 Svi to primećuju. 549 00:34:11,800 --> 00:34:13,560 Znaš li šta je tvoj problem? 550 00:34:16,960 --> 00:34:19,040 Nisi nikada shvatio šta ti život govori. 551 00:34:19,640 --> 00:34:21,360 A to je šta? 552 00:34:21,520 --> 00:34:22,880 Da ne budeš gad. 553 00:34:40,800 --> 00:34:43,360 Nemoj tako da me gledaš, Feliks. 554 00:34:59,280 --> 00:35:00,520 Nema potrebe za tim. 555 00:35:21,840 --> 00:35:23,200 Uzmite to s poda. 556 00:35:34,040 --> 00:35:36,040 Jesam li nešto zaboravio? 557 00:35:37,040 --> 00:35:38,320 Kako to misliš? 558 00:35:40,760 --> 00:35:42,000 Ah, Boni! 559 00:35:44,440 --> 00:35:45,640 Nisam još završio. 560 00:35:46,840 --> 00:35:48,480 Čuješ me, zar ne? 561 00:35:50,200 --> 00:35:51,120 Oprosti. 562 00:35:58,720 --> 00:35:59,880 Bono! 563 00:36:00,040 --> 00:36:01,160 Ćao! 564 00:36:01,320 --> 00:36:02,720 Jesi li dobro? 565 00:36:03,880 --> 00:36:05,000 Da. 566 00:36:05,160 --> 00:36:06,160 Da. 567 00:36:10,800 --> 00:36:12,160 Nije mi jasno 568 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 zašto ste došli. 569 00:36:16,920 --> 00:36:18,840 Kao da sam zaboravio 570 00:36:19,000 --> 00:36:19,920 da imamo dogovor. 571 00:36:21,680 --> 00:36:23,000 Svejedno, drago mi je. 572 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 Uvek vas je lepo videti. 573 00:36:24,720 --> 00:36:26,520 I nama je drago. -Meni nije. 574 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 Ne zameram ti to, Bono. 575 00:36:33,960 --> 00:36:36,080 Ponekad mi je teško s drugim ljudima. 576 00:36:36,240 --> 00:36:38,040 Bude mi neprijatno. 577 00:36:39,160 --> 00:36:41,200 Osećam se kao da sam uljez. 578 00:36:43,520 --> 00:36:45,560 Svi su u svome svetu. 579 00:36:45,720 --> 00:36:47,240 Ništa ne otkrivaju. 580 00:36:49,200 --> 00:36:51,280 Ali uprkos tome, zajedno sede u sauni. 581 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Goli. 582 00:36:53,520 --> 00:36:55,120 Jedni do drugih. 583 00:36:56,440 --> 00:36:58,320 Znoje se jedni po drugima. 584 00:37:00,160 --> 00:37:01,240 Potpuno besramno. 585 00:37:01,400 --> 00:37:03,440 Ne razumem to. 586 00:37:03,960 --> 00:37:05,200 Stvarno. 587 00:37:05,360 --> 00:37:07,400 Ne razumem ih. 588 00:37:07,560 --> 00:37:08,840 Saune? 589 00:37:09,000 --> 00:37:10,040 Da. 590 00:37:10,720 --> 00:37:11,680 Saune. 591 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Oprosti, stari. 592 00:37:17,920 --> 00:37:19,240 Nisam znao da si tu. 593 00:37:19,400 --> 00:37:20,600 Nema problema. 594 00:37:22,400 --> 00:37:24,080 Razgovaramo o saunama. 595 00:37:24,760 --> 00:37:26,480 Otići ću. 596 00:37:26,640 --> 00:37:28,280 Kad si već tu, 597 00:37:29,320 --> 00:37:31,640 uzmi im oružje. 598 00:37:35,680 --> 00:37:37,120 Nisam hteo da vas prekidam. 599 00:37:38,360 --> 00:37:39,280 Znam. 600 00:37:44,840 --> 00:37:46,320 Meni se ne prekida. 601 00:37:46,480 --> 00:37:47,680 Samo smo hteli... 602 00:37:47,840 --> 00:37:50,240 Zar ste mislili da neću to primetiti? 603 00:37:53,000 --> 00:37:54,080 Ali Boni, 604 00:37:54,960 --> 00:37:55,880 moć... 605 00:37:57,680 --> 00:37:59,160 ... nije samo imati autoritet. 606 00:38:00,160 --> 00:38:01,080 Moć... 607 00:38:03,600 --> 00:38:05,760 ... je i biti spreman na nasilje. 608 00:38:05,920 --> 00:38:08,800 Vidim ti u očima da si spremna na to. 609 00:38:09,880 --> 00:38:11,800 Vidiš li ti to i u mojim očima? 610 00:38:13,600 --> 00:38:14,800 Princ, molim te... 611 00:38:14,960 --> 00:38:17,280 Gde je ona? 612 00:38:18,680 --> 00:38:20,600 Ne znamo. 613 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Ali saznaćemo. 614 00:38:29,160 --> 00:38:30,080 Zea. 615 00:38:32,480 --> 00:38:34,280 Otkriće nam Nimovu lokaciju. 616 00:38:35,160 --> 00:38:36,840 Ako joj mi otkrijemo tvoju. 617 00:38:40,760 --> 00:38:42,240 To je onda vaš plan? 618 00:38:43,480 --> 00:38:44,560 To je naš plan. Da. 619 00:38:47,040 --> 00:38:48,320 I nije glup. 620 00:38:49,240 --> 00:38:50,800 Dobro smo sve osmislili. 621 00:38:51,960 --> 00:38:53,760 Naći ćemo ih oboje. 622 00:38:54,720 --> 00:38:55,720 Zeu i Nima. 623 00:38:58,760 --> 00:39:00,280 Ali nećemo ti reći kako. 624 00:39:04,400 --> 00:39:05,560 To znamo samo mi. 625 00:39:07,600 --> 00:39:09,640 Zato znamo više nego ti. 626 00:39:12,280 --> 00:39:13,960 A znanje je isto neka vrsta moći. 627 00:39:18,520 --> 00:39:19,880 Ne možeš da nas ubiješ. 628 00:39:20,880 --> 00:39:21,880 Bono, molim te. 629 00:39:22,480 --> 00:39:23,520 Bono, molim te. 630 00:39:23,680 --> 00:39:24,680 Bono, molim te. 631 00:39:25,840 --> 00:39:27,520 A ako ih nađete, 632 00:39:28,440 --> 00:39:30,040 onda ćete ih ubiti oboje? 633 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Da. 634 00:39:34,840 --> 00:39:36,720 To je plan. 635 00:39:38,360 --> 00:39:39,680 Zar ne? -Ubićemo ih. 636 00:39:39,840 --> 00:39:41,760 Zeu i Nima. Za tebe. 637 00:39:44,840 --> 00:39:46,120 I ti isto, Bono? 638 00:39:47,560 --> 00:39:48,480 Da. 639 00:39:51,280 --> 00:39:52,920 Stalo ti je do nje, zar ne? 640 00:39:53,080 --> 00:39:54,000 Do Zee? 641 00:39:58,480 --> 00:39:59,480 Boni mi je važnija. 642 00:39:59,640 --> 00:40:00,720 Ne. 643 00:40:01,280 --> 00:40:02,880 Razgovaramo o Zei. 644 00:40:03,680 --> 00:40:04,680 O Zei. 645 00:40:04,840 --> 00:40:06,840 Ne želiš da umre. 646 00:40:20,800 --> 00:40:21,720 Zašto se smeješ? 647 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 Imam jedan san. 648 00:40:39,720 --> 00:40:40,800 Koji se ponavlja. 649 00:40:44,160 --> 00:40:45,240 Svaku noć. 650 00:40:46,720 --> 00:40:48,320 Stojim pod mostom. 651 00:40:50,160 --> 00:40:51,520 Pogledam prema gore. 652 00:40:54,800 --> 00:40:56,400 Neko je na mostu. 653 00:40:59,360 --> 00:41:00,320 Izgleda maleno. 654 00:41:04,200 --> 00:41:05,560 Stoji na ogradi. 655 00:41:09,880 --> 00:41:12,240 Izgleda kao da će skočiti. 656 00:41:15,320 --> 00:41:16,800 Zato počnem da vičem. 657 00:41:17,800 --> 00:41:18,800 Hej! 658 00:41:20,720 --> 00:41:23,080 Nemoj da skočiš! Nemoj da se ubiješ! 659 00:41:29,040 --> 00:41:30,200 Ali... 660 00:41:31,040 --> 00:41:32,720 On se ne mrda. 661 00:41:35,400 --> 00:41:37,040 Ne mrda se s ograde. 662 00:41:39,880 --> 00:41:41,120 Zatrčim se ka njemu. 663 00:41:42,800 --> 00:41:43,840 Najbrže što mogu. 664 00:41:47,520 --> 00:41:48,560 Trčim. 665 00:41:48,720 --> 00:41:50,360 Trčim i trčim, jer se bojim. 666 00:41:50,520 --> 00:41:52,480 Bojim se da će skočiti. 667 00:41:52,640 --> 00:41:54,400 A ne znam zašto. 668 00:41:58,840 --> 00:42:00,520 Onda dođem gore. 669 00:42:05,440 --> 00:42:06,880 A njega više nema. 670 00:42:11,720 --> 00:42:13,080 Mislim da je skočio. 671 00:42:15,280 --> 00:42:16,520 Zato... 672 00:42:16,680 --> 00:42:18,840 Popnem se na ogradu 673 00:42:19,000 --> 00:42:20,760 i pogledam dole. 674 00:42:23,360 --> 00:42:25,560 Neko stoji dole. 675 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Izgleda maleno. 676 00:42:32,840 --> 00:42:34,720 I viče nešto. 677 00:42:35,760 --> 00:42:37,640 U početku ga ne razumem, 678 00:42:38,440 --> 00:42:40,280 ali vremenom shvatim šta viče. 679 00:42:42,560 --> 00:42:43,480 Hej! 680 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Nemoj da skočiš! 681 00:42:46,360 --> 00:42:47,680 Nemoj da se ubiješ! 682 00:42:56,880 --> 00:42:58,320 Nemoj da se ubiješ. 683 00:43:05,480 --> 00:43:07,680 To mi je... 684 00:43:07,840 --> 00:43:10,160 ... smešno. 685 00:43:11,040 --> 00:43:12,200 Šta? 686 00:43:19,000 --> 00:43:19,920 Zea. 687 00:43:22,800 --> 00:43:24,040 Zei je to poznato. 688 00:43:25,480 --> 00:43:27,120 Taj san s mostom. 689 00:43:34,080 --> 00:43:35,560 Ne mora da živi. 690 00:43:40,680 --> 00:43:42,160 Zea i ja... 691 00:43:44,560 --> 00:43:46,800 Mi već sanjamo. 692 00:44:01,120 --> 00:44:03,120 Ti si... 693 00:44:03,280 --> 00:44:05,840 ... pravo umetničko delo. 694 00:44:54,760 --> 00:44:56,040 Imam Tinder. 695 00:44:56,200 --> 00:44:57,920 Šta? -Tinder je... 696 00:44:58,080 --> 00:44:59,800 Znam šta je Tinder. 697 00:45:00,560 --> 00:45:02,120 Zašto mi to govoriš? 698 00:45:02,280 --> 00:45:03,360 Zar ne želiš da razgovaraš? 699 00:45:08,080 --> 00:45:09,760 Onda reci nešto na to. 700 00:45:11,360 --> 00:45:12,760 Imam Tinder. 701 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 Služim se njime... 702 00:45:14,840 --> 00:45:16,040 ... često. 703 00:45:18,120 --> 00:45:19,040 Lepo. 704 00:45:20,040 --> 00:45:21,880 Lepo? -Lepo. 705 00:45:22,680 --> 00:45:24,480 Ne smeta ti to? 706 00:45:24,640 --> 00:45:26,080 Malo je riskantno. 707 00:45:28,760 --> 00:45:31,080 Znam da se odbranim zahvaljujući tebi. 708 00:45:52,840 --> 00:45:53,960 Reci molim te. 709 00:45:54,120 --> 00:45:55,280 Šta izvodiš? 710 00:45:56,320 --> 00:45:57,600 Uzela sam ti šaržer. 711 00:45:58,240 --> 00:45:59,320 Reci molim te. 712 00:46:03,480 --> 00:46:04,520 Molim te. 713 00:46:04,680 --> 00:46:08,320 Šta me moliš? -Možeš li mi, molim te, vratiti šaržer? 714 00:46:09,280 --> 00:46:10,320 Ne. 715 00:46:10,480 --> 00:46:12,040 Ne želim. 716 00:46:15,000 --> 00:46:16,360 Onda nemoj. 717 00:46:17,320 --> 00:46:19,040 Zar bi to trebalo da me zadivi? 718 00:46:20,920 --> 00:46:22,680 Barem sam transparentna. 719 00:46:26,320 --> 00:46:27,280 Je li ti drago? 720 00:46:28,040 --> 00:46:29,120 Zbog čega? 721 00:46:29,280 --> 00:46:31,320 Napokon imaš razlog da me mrziš. 722 00:46:32,480 --> 00:46:33,400 Ne. 723 00:46:34,760 --> 00:46:35,760 Sigurno? 724 00:46:36,920 --> 00:46:38,400 Radije bih da ne znam istinu. 725 00:46:40,240 --> 00:46:41,880 Iako je to glupo. 726 00:46:42,360 --> 00:46:43,480 Volela bih... 727 00:46:44,720 --> 00:46:46,240 ... da si ostao kakav jesi. 728 00:46:47,200 --> 00:46:48,360 Kakav si uvek bio. 729 00:46:49,200 --> 00:46:50,240 Stoga, ne. 730 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Nije mi drago. 731 00:46:52,280 --> 00:46:53,520 Naprotiv. 732 00:46:54,360 --> 00:46:55,640 Sama sam. 733 00:46:56,360 --> 00:46:57,280 Jer si ubica. 734 00:46:57,440 --> 00:46:58,680 A ti? -Šta sa mnom? 735 00:46:58,840 --> 00:46:59,920 Koliko si ljudi ubila? 736 00:47:00,080 --> 00:47:01,400 Oni su bili... -Zli? 737 00:47:01,960 --> 00:47:03,040 Morali su da umru 738 00:47:03,200 --> 00:47:04,560 da bi svet bio bolji? 739 00:47:07,440 --> 00:47:09,400 To te muči, zar ne? 740 00:47:09,560 --> 00:47:11,680 Ne uklapaš se u vlastitu ideologiju. 741 00:47:13,000 --> 00:47:14,760 Ako nakratko sve ignorišeš, 742 00:47:14,920 --> 00:47:16,920 svoje lažne morale, slepu etiku 743 00:47:17,080 --> 00:47:19,760 i romantično maštanje... 744 00:47:20,560 --> 00:47:22,000 Šta je ostalo? 745 00:47:23,920 --> 00:47:25,400 Šta si ti? 746 00:47:43,520 --> 00:47:45,120 Šta bi radije bila, Zea, 747 00:47:46,040 --> 00:47:48,040 vojnik u vrtu 748 00:47:48,200 --> 00:47:50,360 ili vrtlar u ratu? 749 00:47:54,240 --> 00:47:55,680 To su tvoje reči. 750 00:48:00,240 --> 00:48:01,680 Znam šta sam. 751 00:48:02,600 --> 00:48:04,160 Ono što je ostalo. 752 00:48:04,680 --> 00:48:06,600 Ono što si ti ostavio. 753 00:48:07,600 --> 00:48:08,800 Vojnik u vrtu. 754 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 S krvavim rukama. 755 00:48:14,840 --> 00:48:16,640 Rat mi je u glavi. 756 00:48:16,800 --> 00:48:18,040 Jesi li zadovoljan? 757 00:48:18,520 --> 00:48:20,560 Jesi li to hteo da čuješ? 758 00:48:28,000 --> 00:48:29,840 Odrasli smo u Odseku. 759 00:48:30,520 --> 00:48:31,520 Boni. 760 00:48:31,920 --> 00:48:32,840 Bono. 761 00:48:34,000 --> 00:48:35,040 I ja. 762 00:48:36,480 --> 00:48:38,480 Naši su životi imali smisla 763 00:48:38,640 --> 00:48:40,520 samo kad bismo oduzeli život. 764 00:48:41,240 --> 00:48:43,120 Tako su barem naučili. 765 00:48:44,720 --> 00:48:45,880 Nisam to verovao, 766 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 ali nije me ni bilo briga. 767 00:48:49,480 --> 00:48:51,080 Svet je zao. 768 00:48:51,840 --> 00:48:54,320 Stoga nije važno šta mu se učini. 769 00:48:56,600 --> 00:49:00,000 Uvek sam mislio da je ovo sve besmisleno. 770 00:49:03,320 --> 00:49:04,320 Svet se nastavlja. 771 00:49:04,480 --> 00:49:06,440 Zli ljudi čine zle stvari... 772 00:49:07,440 --> 00:49:08,640 A vreme... 773 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 ... to sve izbriše. 774 00:49:16,280 --> 00:49:17,480 Ali onda si ti došla. 775 00:49:19,600 --> 00:49:21,000 I uništila moju logiku. 776 00:49:24,080 --> 00:49:25,840 Moje se razmišljanje promenilo. 777 00:49:26,480 --> 00:49:27,560 Ne može... 778 00:49:29,600 --> 00:49:31,960 Ipak ne može sve biti tako loše 779 00:49:32,120 --> 00:49:34,800 kada postoji neko poput tebe. 780 00:49:36,960 --> 00:49:38,000 Neko tako lep. 781 00:49:41,160 --> 00:49:42,960 Uprkos svom ludilu. 782 00:49:48,640 --> 00:49:49,560 Do đavola! 783 00:50:24,200 --> 00:50:25,320 Hvala. 784 00:50:28,040 --> 00:50:29,360 Nećeš ubiti. 785 00:50:32,520 --> 00:50:34,120 Već si odavno mrtav. 786 00:50:37,320 --> 00:50:38,280 Molim te, Bono. 787 00:50:46,160 --> 00:50:47,120 Nim! 788 00:50:53,400 --> 00:50:54,320 Do đavola! 789 00:50:55,880 --> 00:50:57,320 Moramo otići odavde. -Šta? 790 00:50:57,480 --> 00:50:59,360 Pogrešila sam. -Ne razumem. 791 00:50:59,520 --> 00:51:01,160 Nisam razmišljala. Bila sam ljuta. 792 00:51:01,320 --> 00:51:02,440 Moramo otići odavde. 793 00:51:02,600 --> 00:51:03,920 Ubiće te. -Ko? 794 00:51:04,080 --> 00:51:06,520 Bonovi. Zato da mi kažu gde je Princ. 795 00:51:06,680 --> 00:51:08,440 Kad tebe ubiju, reći će mi gde je. 796 00:51:08,600 --> 00:51:10,080 Slušaš li me? 797 00:51:10,240 --> 00:51:12,240 Bonovi dolaze. -Znam. 798 00:51:12,400 --> 00:51:14,560 Poznajem te. -Zašto onda nisi otišao? 799 00:51:14,720 --> 00:51:16,000 Umrećeš. Shvataš? 800 00:51:17,720 --> 00:51:19,640 - Plan ti je glup! - Altruističan sam? 801 00:51:20,480 --> 00:51:22,400 Ubiće te ovde, budalo! 802 00:51:22,560 --> 00:51:24,720 Dokaz si da njegova moć ima granice. 803 00:51:24,880 --> 00:51:26,000 Slaba si mu tačka. 804 00:51:26,600 --> 00:51:30,080 - Umrem li ovde, barem... - Znaš da se to neće završiti s njim. 805 00:51:30,240 --> 00:51:32,480 - Znaš kakav je Odsek. - Znam Princa. 806 00:51:32,640 --> 00:51:34,720 A ako ga ubijem? Šta onda? 807 00:51:34,880 --> 00:51:35,840 Onda živi. 808 00:51:36,000 --> 00:51:37,640 Ne razumeš. 809 00:51:38,040 --> 00:51:40,560 Problem nije Odsek. Ili Princ. 810 00:51:40,720 --> 00:51:42,520 Čak ni ti nisi problem. 811 00:51:44,240 --> 00:51:45,360 Slomio si me. 812 00:51:46,120 --> 00:51:47,680 Uzeo si mi sve. 813 00:51:48,480 --> 00:51:49,880 Sve, Nim. 814 00:51:50,680 --> 00:51:52,040 A onda... 815 00:51:52,200 --> 00:51:53,960 Onda si mi dao sve. 816 00:51:58,400 --> 00:52:00,080 Imam pravo da te mrzim. 817 00:52:01,400 --> 00:52:03,280 Trebalo bi da te mrzim. 818 00:52:06,200 --> 00:52:07,600 Ali u stvarnosti... 819 00:52:09,600 --> 00:52:10,920 Ne mogu. 820 00:52:22,720 --> 00:52:24,920 Ni s kim nisam bliža nego s tobom. 821 00:52:27,760 --> 00:52:30,160 Ni s kim neću biti bliža nego s tobom. 822 00:52:32,680 --> 00:52:34,600 Ne mogu da pobegnem od toga. 823 00:52:36,440 --> 00:52:38,360 I to me uništava. 824 00:52:41,000 --> 00:52:42,400 Gde god se nalazila. 825 00:52:46,240 --> 00:52:48,240 Shvati to. 826 00:52:52,960 --> 00:52:54,520 Ne mrzim te. 827 00:52:57,240 --> 00:52:59,440 Mrzim sebe. 828 00:53:00,960 --> 00:53:03,360 Zato što te volim. 829 00:53:12,080 --> 00:53:13,160 Do đavola! 830 00:53:15,920 --> 00:53:17,760 Nemoj biti prost. 831 00:54:00,360 --> 00:54:03,160 Zadržao si njenu gitaru? 832 00:54:05,920 --> 00:54:07,440 Da. 833 00:54:11,280 --> 00:54:13,480 Misliš li stvarno da ćemo uspeti? 834 00:54:14,840 --> 00:54:16,760 I da će Boni i Bono 835 00:54:16,920 --> 00:54:18,760 - opet biti kao pre? - Moramo da pokušamo. 836 00:54:18,920 --> 00:54:21,160 Dugujemo im to. 837 00:54:23,960 --> 00:54:25,280 Imaš li plan? 838 00:54:27,040 --> 00:54:30,680 Nemaš, zar ne? -Ne znam kako će ovo ispasti. 839 00:54:31,440 --> 00:54:33,520 Ali ne možemo to ni da znamo. 840 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 Možemo samo da vidimo u čemu smo pre pogrešili 841 00:54:38,040 --> 00:54:40,480 i pokušati da budemo bolji ovaj put. 842 00:54:42,200 --> 00:54:43,280 Bolji? 843 00:54:44,600 --> 00:54:45,680 Da. 844 00:54:45,840 --> 00:54:47,720 A to nije teško. 845 00:54:48,640 --> 00:54:50,320 Jer smo užasni ljudi? 846 00:54:50,960 --> 00:54:52,920 To želiš da kažeš? 847 00:54:53,520 --> 00:54:55,560 Nismo. 848 00:54:55,720 --> 00:54:57,120 Nismo nikada ni bili. 849 00:54:57,280 --> 00:54:58,760 S obzirom na sve sranje 850 00:54:58,920 --> 00:55:00,440 i ludilo. 851 00:55:01,160 --> 00:55:02,640 Sasvim smo u redu. 852 00:55:03,280 --> 00:55:04,200 Iskreno. 853 00:55:04,680 --> 00:55:06,040 Nismo dobri... 854 00:55:07,480 --> 00:55:08,720 ... ali smo u redu. 855 00:55:13,200 --> 00:55:14,600 Ali dobro. 856 00:55:14,760 --> 00:55:17,040 Pokušajmo onda. 857 00:55:17,520 --> 00:55:19,040 Ostaćeš? 858 00:55:19,520 --> 00:55:20,520 Da. 859 00:55:20,680 --> 00:55:22,600 Mogu ja to. 860 00:55:22,760 --> 00:55:24,760 Vratiću ih kod nas. 861 00:55:44,280 --> 00:55:46,640 SLANJE LOKACIJE U TOKU... 862 00:56:00,720 --> 00:56:01,840 Otkud ti ta gitara? 863 00:56:02,000 --> 00:56:04,760 Iz učionice. -Vrati je nazad. 864 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Nisam nikada bio u školi. 865 00:56:18,480 --> 00:56:20,280 Razgledao sam malo. 866 00:56:22,720 --> 00:56:24,360 Rastužilo me to. 867 00:56:24,520 --> 00:56:26,080 Uskoro ću dobiti lokaciju. 868 00:56:31,560 --> 00:56:32,880 Ne pripadam ovamo. 869 00:56:33,280 --> 00:56:34,840 Ovo nikada nije bio naš svet. 870 00:56:38,120 --> 00:56:39,800 Nije istina. 871 00:56:41,240 --> 00:56:42,800 Bili smo blizu. 872 00:56:43,200 --> 00:56:45,640 Sa Zeom i Nimom? To nije bilo stvarno. 873 00:56:47,160 --> 00:56:48,600 Za mene jeste. 874 00:56:49,760 --> 00:56:52,120 Nastavi da živiš u svojoj glavi. 875 00:56:53,960 --> 00:56:54,880 Da. 876 00:56:57,480 --> 00:56:59,080 Lepo je tamo. 877 00:57:01,880 --> 00:57:04,760 - Ne gledaš me tako. - Kako te gledam? 878 00:57:06,280 --> 00:57:08,840 Kao da ovo sve nije moj svet. 879 00:57:11,760 --> 00:57:13,840 I bojiš se da će drugi to primetiti. 880 00:57:15,200 --> 00:57:16,880 Šta želiš od mene? 881 00:57:17,880 --> 00:57:19,000 Smem li da poželim nešto? 882 00:57:19,160 --> 00:57:20,600 Samo daj. 883 00:57:21,440 --> 00:57:23,960 Mislim da ti samo postojiš. 884 00:57:25,400 --> 00:57:27,600 Jer je teško živeti. 885 00:57:30,200 --> 00:57:31,400 Kad bih imao želju... 886 00:57:31,560 --> 00:57:32,760 Misliš da ne živim? 887 00:57:32,920 --> 00:57:35,360 Ne. Naravno da ne. 888 00:57:35,920 --> 00:57:37,040 Ne kao Zea. 889 00:57:37,480 --> 00:57:38,600 Zar ne? 890 00:57:39,120 --> 00:57:40,320 Nisam to mislio. 891 00:57:41,040 --> 00:57:42,880 Misliš li da sam htela ovo? 892 00:57:43,600 --> 00:57:45,320 Kako da živim s tim? 893 00:57:45,480 --> 00:57:46,680 Kako? 894 00:57:47,440 --> 00:57:48,880 Ima li mesta za mene? 895 00:57:49,360 --> 00:57:50,480 Gde? 896 00:57:50,640 --> 00:57:51,680 Tamo. 897 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Tamo gde sam se skrivala. 898 00:57:53,640 --> 00:57:54,880 Duboko u tebi. 899 00:57:55,040 --> 00:57:57,160 Odmah pored Zee. 900 00:57:57,320 --> 00:57:59,840 Hoćeš li me pustiti unutra ili ne pripadam tamo? 901 00:58:11,600 --> 00:58:12,520 Bup! 902 00:58:14,360 --> 00:58:16,280 Tu si. -Ne, Bono. 903 00:58:17,040 --> 00:58:18,800 Ovo pred tobom je stvarno. 904 00:58:18,960 --> 00:58:20,560 To je moj svet. 905 00:58:23,360 --> 00:58:24,720 I moj isto. 906 00:58:24,880 --> 00:58:27,080 Nisi ništa bolji nego Nim. 907 00:58:30,200 --> 00:58:31,600 Kako to možeš da kažeš? 908 00:58:31,760 --> 00:58:33,240 Ti i Nim... 909 00:58:34,480 --> 00:58:35,800 Uništili biste ceo svet 910 00:58:35,960 --> 00:58:38,400 samo da vaša Zea bude sigurna. 911 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 A ja se slamam 912 00:58:44,120 --> 00:58:48,280 pod svim što je ostalo od tebe. 913 00:58:48,920 --> 00:58:50,320 A ti... 914 00:58:50,960 --> 00:58:52,600 Samo me gledaš. 915 00:58:52,760 --> 00:58:53,920 Ali nju voliš. 916 00:58:54,080 --> 00:58:55,320 Prestani! 917 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 Pogledaj me. 918 00:59:00,840 --> 00:59:02,320 Ovo sam ja! 919 00:59:03,760 --> 00:59:05,240 Više ne mogu da ti pružim. 920 00:59:05,400 --> 00:59:07,640 Nikome od vas. Nikada neću biti ona. 921 00:59:09,960 --> 00:59:12,640 Nemoj ovo da radiš. Molim te. 922 00:59:12,800 --> 00:59:14,760 Hajde, Bono. Odbaci me. 923 00:59:14,920 --> 00:59:15,840 Neću! 924 00:59:20,640 --> 00:59:21,720 Ubiću ih. 925 00:59:27,680 --> 00:59:29,520 Ubiću ih. Oboje. 926 00:59:35,520 --> 00:59:37,160 Ne želim opet da te izgubim. 927 00:59:37,640 --> 00:59:39,160 Ne zbog nje. 928 00:59:39,320 --> 00:59:40,840 Ne mogu to da podnesem. 929 00:59:49,720 --> 00:59:51,120 Umreće. 930 00:59:58,840 --> 00:59:59,800 Ali zašto? 931 00:59:59,960 --> 01:00:01,680 To je deo treninga. 932 01:00:02,320 --> 01:00:04,480 Ima mnogo malih stanova. 933 01:00:04,880 --> 01:00:06,560 Ne mogu uopšte da procenim. 934 01:00:06,960 --> 01:00:08,320 Ulazi nemaju smisla, 935 01:00:08,480 --> 01:00:09,640 a ni izlazi. 936 01:00:10,960 --> 01:00:13,480 Istovremeno je preusko, ali i preotvoreno. 937 01:00:17,120 --> 01:00:19,000 Svi malo izgubimo razum. 938 01:00:21,200 --> 01:00:22,840 To je... 939 01:00:23,000 --> 01:00:23,960 ... pomalo glupo. 940 01:00:24,880 --> 01:00:27,000 Morala sam da naručim sav svoj nameštaj. 941 01:00:27,160 --> 01:00:28,560 I ja. 942 01:00:31,400 --> 01:00:32,520 Smešno. 943 01:00:33,400 --> 01:00:34,320 Da. 944 01:00:45,040 --> 01:00:47,200 Drago mi je da si je zadržao. 945 01:00:47,360 --> 01:00:48,720 Njenu gitaru. 946 01:00:50,640 --> 01:00:52,520 Nikada to nisam shvatao. 947 01:00:54,160 --> 01:00:55,400 Muziku. 948 01:00:57,440 --> 01:00:59,320 To je više vas zanimalo. 949 01:00:59,480 --> 01:01:01,240 Muzika budi uspomene. 950 01:01:01,840 --> 01:01:05,240 Na trenutak zaboraviš na sve ružno. 951 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 Ništa drugo nije važno. 952 01:01:07,360 --> 01:01:09,160 Jer je muzika lepa. 953 01:01:09,320 --> 01:01:11,560 U tom je trenutku jedino to važno. 954 01:01:12,040 --> 01:01:14,480 Misli ti odlutaju. Prepustiš se. 955 01:01:15,680 --> 01:01:16,960 Prepustiš se... 956 01:01:18,360 --> 01:01:20,320 Osim rata postoje i druge stvari. 957 01:01:29,520 --> 01:01:30,520 Do đavola! 958 01:01:31,280 --> 01:01:32,400 Da. 959 01:01:32,840 --> 01:01:34,080 Bravo. 960 01:01:34,240 --> 01:01:36,360 Nezadovoljan sam ovom situacijom. 961 01:01:37,200 --> 01:01:38,240 Odlično. 962 01:01:40,000 --> 01:01:41,520 Da otvorim vrata? 963 01:01:44,520 --> 01:01:46,760 Možda možemo da ih ostavimo napolju. 964 01:02:26,080 --> 01:02:28,000 Zdravo. 965 01:02:29,440 --> 01:02:30,360 Zdravo. 966 01:02:36,520 --> 01:02:38,480 Dobro, zanimljivo. 967 01:02:40,040 --> 01:02:41,280 Želite li nešto da popijete? 968 01:02:41,440 --> 01:02:43,720 Ne. Ubićemo vas. 969 01:02:44,240 --> 01:02:45,400 Nim ima kafu. 970 01:02:45,560 --> 01:02:47,200 Kafa mi je pregorka. 971 01:02:47,360 --> 01:02:48,960 Mogu da stavim malo šećera. 972 01:02:49,120 --> 01:02:50,400 Dosta je bilo. 973 01:02:50,560 --> 01:02:51,480 Boni. 974 01:02:53,440 --> 01:02:54,840 Koji je vaš plan? 975 01:02:55,000 --> 01:02:56,840 Hoće li šećer smanjiti gorčinu? 976 01:02:57,400 --> 01:02:59,920 Dodaće kafi slatkoće. 977 01:03:00,840 --> 01:03:02,320 Ali uvek je malo gorka. 978 01:03:02,480 --> 01:03:05,360 A ti? Nimovo dete. 979 01:03:05,680 --> 01:03:07,280 Nemoj da me razočaraš. 980 01:03:20,200 --> 01:03:21,200 Smem li? 981 01:03:22,360 --> 01:03:23,720 Slobodno. 982 01:04:15,760 --> 01:04:17,320 Šta ćete sada? 983 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Šta ti je učinio? 984 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 Molim te, Boni. 985 01:04:26,440 --> 01:04:27,960 Žao mi je, malena. 986 01:04:35,040 --> 01:04:37,400 Želiš li to zaista? 987 01:04:37,560 --> 01:04:39,880 Mi smo porodica. 988 01:04:40,800 --> 01:04:42,360 To je sve što imamo. 989 01:04:43,560 --> 01:04:45,800 Nije trebalo da me odbaciš. 990 01:04:46,440 --> 01:04:48,320 Još nije prekasno. 991 01:04:49,760 --> 01:04:51,920 Ne moraš da mi oprostiš. 992 01:04:52,560 --> 01:04:53,480 Ali... 993 01:04:53,960 --> 01:04:56,760 Nemoj zaboraviti koliko lepa znaš da budeš. 994 01:05:10,440 --> 01:05:12,200 Koliko sam sada lepa? 995 01:05:13,000 --> 01:05:15,200 Uvek ću te voleti, Boni. 996 01:05:15,360 --> 01:05:17,440 To ne možeš promeniti. 997 01:05:18,760 --> 01:05:20,600 Održaćeš svoje obećanje 998 01:05:20,760 --> 01:05:22,160 i reći joj gde je Princ? 999 01:05:22,320 --> 01:05:23,480 Da. 1000 01:05:41,040 --> 01:05:42,880 Hoćeš li se opirati? 1001 01:05:44,400 --> 01:05:45,880 Mi smo porodica, Bono. 1002 01:05:50,080 --> 01:05:51,000 Nim! 1003 01:06:02,160 --> 01:06:03,320 Prestanite! 1004 01:06:03,760 --> 01:06:04,920 Bono! 1005 01:06:05,720 --> 01:06:07,440 U redu je, Bono. 1006 01:06:14,080 --> 01:06:16,520 Ne mogu bez nje. 1007 01:06:19,080 --> 01:06:20,200 Treba mi. 1008 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 Ovde sam. 1009 01:06:22,000 --> 01:06:23,720 Ne, nisi. 1010 01:06:24,280 --> 01:06:25,800 Ali ispraviću to. 1011 01:06:27,840 --> 01:06:29,640 Ne, Boni, molim te. 1012 01:06:30,640 --> 01:06:33,720 U redu je, Bono. U redu je. 1013 01:06:59,320 --> 01:07:00,920 Šta izvodite? 1014 01:07:02,000 --> 01:07:03,200 Prestanite. 1015 01:07:09,400 --> 01:07:10,960 Prestanite! 1016 01:07:19,200 --> 01:07:20,200 Boni. 1017 01:07:20,800 --> 01:07:22,920 Ovde sam. 1018 01:07:28,600 --> 01:07:30,440 Ne diraj me. 1019 01:07:43,720 --> 01:07:45,000 Možeš ti to. 1020 01:07:46,440 --> 01:07:47,840 Nisam nigde. 1021 01:07:48,000 --> 01:07:49,320 Nema me više, Zea. 1022 01:07:49,480 --> 01:07:51,280 Zar ne vidiš to? 1023 01:07:52,840 --> 01:07:53,800 Bup! 1024 01:07:54,480 --> 01:07:56,000 Pokušaj. 1025 01:07:56,160 --> 01:07:58,480 Samo pokušaj. 1026 01:08:18,720 --> 01:08:19,960 Hej. 1027 01:08:22,000 --> 01:08:23,880 Zovem se Boni. 1028 01:08:25,800 --> 01:08:27,480 Ovu pesmu... 1029 01:08:29,640 --> 01:08:31,800 ... pevala sam joj uvek 1030 01:08:32,840 --> 01:08:34,960 kada nije mogla da zaspi. 1031 01:08:35,600 --> 01:08:37,720 Zato da je umirim. 1032 01:08:39,720 --> 01:08:42,520 Ova pesma je za tebe, Zea. 1033 01:11:41,280 --> 01:11:42,800 Opa! 1034 01:11:44,240 --> 01:11:45,680 Lepo. 1035 01:11:48,840 --> 01:11:50,160 Sve je u redu. 1036 01:11:51,440 --> 01:11:52,960 Ovde sam. 1037 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Svi smo još ovde. 1038 01:12:12,440 --> 01:12:13,360 Boni! 1039 01:12:17,880 --> 01:12:18,840 Nećemo... 1040 01:12:19,000 --> 01:12:21,240 Nećemo ih ubiti, zar ne? 1041 01:12:22,000 --> 01:12:23,040 Ne, Bono. 1042 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 U redu. 1043 01:12:25,040 --> 01:12:26,160 Dobro onda. 1044 01:12:27,160 --> 01:12:28,200 Inače, 1045 01:12:28,360 --> 01:12:29,880 ne želim da vas prekidam, 1046 01:12:30,040 --> 01:12:32,320 ali ja ovde krvarim. 1047 01:12:38,640 --> 01:12:39,600 Jesi li dobro? -Odlično. 1048 01:12:39,760 --> 01:12:41,040 Nikada bolje. 1049 01:12:41,200 --> 01:12:43,440 Treba li ti flaster? -Goni se. 1050 01:12:52,840 --> 01:12:54,440 Vaš je odnos isto čudan. 1051 01:12:54,600 --> 01:12:56,520 Kako iko... -Jao meni! 1052 01:12:57,320 --> 01:12:58,280 Šta je? 1053 01:12:58,440 --> 01:13:00,880 Uzmi u obzir raspoloženje prisutnih. 1054 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Šta ako to ne mogu? 1055 01:13:03,600 --> 01:13:04,680 Onda ćuti. 1056 01:13:04,840 --> 01:13:06,040 - A ako neću? - Udariću te... 1057 01:13:06,200 --> 01:13:07,360 Zea! -Bono! 1058 01:13:10,880 --> 01:13:12,120 Njih dve su se poljubile. 1059 01:13:12,280 --> 01:13:14,760 Šta? -Jao meni. 1060 01:13:16,040 --> 01:13:17,960 Bilo je suludo. Bio sam zbunjen. 1061 01:13:18,120 --> 01:13:20,720 Ne znam šta reći na to. 1062 01:13:20,880 --> 01:13:23,440 Onda nemoj da kažeš ništa. 1063 01:13:25,280 --> 01:13:27,120 Žao mi je. 1064 01:13:29,640 --> 01:13:31,200 Glavno da si se vratila. 1065 01:13:34,440 --> 01:13:35,360 Brzo pitanje. 1066 01:13:35,520 --> 01:13:38,520 Razume li iko od vas šta se ovde dogodilo? 1067 01:13:38,680 --> 01:13:40,880 Meni je haos u glavi. 1068 01:13:42,320 --> 01:13:44,800 Ali možda je to do mene. 1069 01:13:47,840 --> 01:13:48,960 Princ. 1070 01:13:49,720 --> 01:13:51,320 Ubiću ga. 1071 01:13:51,480 --> 01:13:52,680 Znate li gde je? 1072 01:13:52,840 --> 01:13:54,520 Šta onda čekamo? 1073 01:13:54,680 --> 01:13:56,280 Razguzimo ga! -Zea! 1074 01:13:57,760 --> 01:14:00,560 Baš si vulgarna. To je neumesno. 1075 01:14:02,760 --> 01:14:04,120 Zveknućeš me, zar ne? 1076 01:14:04,280 --> 01:14:06,520 Prestanite. Princ je odavno otišao. 1077 01:14:09,720 --> 01:14:11,160 Nešto me muči. 1078 01:14:11,960 --> 01:14:12,880 Princ. 1079 01:14:13,640 --> 01:14:16,680 Videli smo ga. Nije bio sam, a inače je uvek sam. 1080 01:14:17,840 --> 01:14:19,680 Onaj lik u klubu? 1081 01:14:19,840 --> 01:14:21,200 Misliš da je... -Skakač. 1082 01:14:21,360 --> 01:14:22,560 Poznajete skakača? 1083 01:15:15,960 --> 01:15:18,120 Inače, i dalje krvarim. 1084 01:15:19,200 --> 01:15:20,280 Znaš šta? 1085 01:15:20,440 --> 01:15:23,040 Ušiću te. -Šta? 1086 01:15:24,000 --> 01:15:26,560 - Ne. Nemoj, molim te. - Žao mi je zbog rane. 1087 01:15:26,720 --> 01:15:27,840 Ne! Au! -Imaš li iglu? 1088 01:15:28,000 --> 01:15:29,520 Šta? -I konac? 1089 01:15:31,440 --> 01:15:32,360 Au! 1090 01:15:48,720 --> 01:15:50,360 Sećaš se... 1091 01:15:54,920 --> 01:15:56,320 Pesme? 1092 01:15:58,440 --> 01:16:00,840 Kako bih je zaboravila?! 1093 01:16:05,040 --> 01:16:07,600 Uvek ti je bilo teško da zaspiš. 1094 01:16:11,800 --> 01:16:14,400 Bez tebe to nije bilo lakše. 1095 01:16:16,720 --> 01:16:18,480 Nema više povratka. 1096 01:16:19,280 --> 01:16:20,720 Barem ne za mene. 1097 01:16:22,520 --> 01:16:24,520 Onda samo preostaje da se ide napred. 1098 01:16:26,120 --> 01:16:27,120 Kako? 1099 01:16:32,320 --> 01:16:33,400 Kao i uvek. 1100 01:16:34,720 --> 01:16:36,160 Kao i pre. 1101 01:16:36,920 --> 01:16:38,480 Zajedno. 1102 01:16:50,800 --> 01:16:53,160 DVA MESECA POSLE 1103 01:16:58,560 --> 01:17:00,400 Hvala vam na pomoći. 1104 01:17:01,880 --> 01:17:04,000 Naizgled si imao sve pod kontrolom. 1105 01:17:06,200 --> 01:17:07,840 Hoćete li ustati? 1106 01:17:09,560 --> 01:17:10,920 Jedem. 1107 01:17:11,320 --> 01:17:12,720 I ja. 1108 01:17:18,960 --> 01:17:20,480 To je nezdravo. 1109 01:17:24,960 --> 01:17:26,360 Želiš li bananu? 1110 01:17:34,960 --> 01:17:35,880 Dobro. 1111 01:17:36,040 --> 01:17:37,440 Idemo li? 1112 01:17:41,840 --> 01:17:43,760 Htela sam da mu nešto otpevam. 1113 01:17:44,400 --> 01:17:47,280 Prasnuo bih u smeh, ali neko me je izbo. 1114 01:17:48,000 --> 01:17:49,480 Baš si plačljivac. 1115 01:17:51,240 --> 01:17:53,440 Nisam te nikada video kako se smeješ. 1116 01:17:59,080 --> 01:18:01,800 Mogao si da nam kažeš sve. -Šta? 1117 01:18:01,960 --> 01:18:04,920 - Pomogli bismo ti. - Zea... Začepi. 1118 01:19:00,280 --> 01:19:02,360 Ona će nas koštati glave. 1119 01:19:08,000 --> 01:19:14,920 GODINU DANA POSLE 1120 01:19:20,360 --> 01:19:22,120 Drago mi je da si preživela. 1121 01:19:30,000 --> 01:19:31,600 Drugi su mi bili dosadni. 1122 01:19:33,920 --> 01:19:36,360 Misliš da sam ti neprijatelj? 1123 01:19:37,800 --> 01:19:39,560 Da? 1124 01:19:43,680 --> 01:19:45,560 Možda je i bolje tako. 1125 01:19:59,080 --> 01:20:01,320 Ovo sam poklonio tvojoj majci. 1126 01:20:02,480 --> 01:20:04,240 Dragi kamen. 1127 01:20:07,640 --> 01:20:09,960 Znam ko si stvarno. 1128 01:20:10,120 --> 01:20:12,000 Septembarsko dete. 1129 01:20:12,920 --> 01:20:15,640 Zar je to sve što ćeš reći? 1130 01:20:16,040 --> 01:20:19,080 Ili imaš još nešto pametno da dodaš? 1131 01:20:21,000 --> 01:20:24,120 Nemaš pojma ko si, zar ne? 1132 01:20:25,320 --> 01:20:26,840 Zea. 1133 01:20:32,120 --> 01:20:34,680 Zea. Tako je. 1134 01:20:39,440 --> 01:20:42,160 Odsek nije ono što misliš. 1135 01:20:43,080 --> 01:20:44,560 A ti nisi Zea. 1136 01:20:45,920 --> 01:20:47,320 Septembarsko si dete. 1137 01:20:49,920 --> 01:20:52,400 Ali nisi to još shvatila. 1138 01:20:57,200 --> 01:21:00,120 Ovu ružu dao mi je beskućnik. 1139 01:21:01,480 --> 01:21:03,720 Martin ili Markus. 1140 01:21:05,240 --> 01:21:07,320 Ima neko ime na M. 1141 01:21:07,960 --> 01:21:10,080 Martin ili Markus 1142 01:21:10,240 --> 01:21:12,240 svako veče čeka 1143 01:21:12,400 --> 01:21:14,480 da se cvećare zatvore. 1144 01:21:15,880 --> 01:21:18,120 Uzme šta god ostane. 1145 01:21:20,080 --> 01:21:21,920 Iduće jutro probudi se rano 1146 01:21:22,080 --> 01:21:23,840 i deli to cveće po gradu. 1147 01:21:25,400 --> 01:21:30,400 Ne traži novac, jelo niti išta drugo zauzvrat. 1148 01:21:32,680 --> 01:21:34,040 Radi to samo tako. 1149 01:21:35,160 --> 01:21:37,720 To mu je dovoljno. 1150 01:21:38,720 --> 01:21:40,680 A ti to ne razumeš. 1151 01:21:42,160 --> 01:21:44,440 Nikada nisi razumeo šta je to biti čovek. 1152 01:21:44,600 --> 01:21:47,560 I vrtlar i vojnik su ljudi. 1153 01:21:48,680 --> 01:21:50,560 Ne želimo da ratujemo. 1154 01:21:50,720 --> 01:21:54,040 Jer se u ratu ne čuju ptice. 1155 01:21:56,440 --> 01:21:58,120 Šta bi ti radije bila? 1156 01:21:58,280 --> 01:21:59,800 Vrtlar ili vojnik? 1157 01:22:08,800 --> 01:22:10,440 Ja bih radije bio čovek. 1158 01:22:13,840 --> 01:22:15,200 Ja sam samo Princ. 1159 01:22:44,240 --> 01:22:45,880 Vidimo se. 1160 01:23:14,720 --> 01:23:17,200 Zar nisi imun na neurotoksine? 1161 01:23:18,560 --> 01:23:21,040 Misliš da će to rešiti sve? 1162 01:23:31,320 --> 01:23:33,800 Ne možeš da zaustaviš Odsek. 1163 01:23:35,920 --> 01:23:37,680 Ja sam samo Princ. 1164 01:23:39,000 --> 01:23:41,800 Ali ko je Kralj? 1165 01:23:53,880 --> 01:23:56,520 Ja sam prokleti kralj. 1166 01:24:00,960 --> 01:24:05,600 SEPTEMBARSKA DECA 1167 01:26:23,240 --> 01:26:24,400 Život... 1168 01:26:24,840 --> 01:26:26,760 ... nije uvek dobar u ubijanju. 1169 01:26:26,920 --> 01:26:29,160 Bolje je dati nekome priliku. 1170 01:26:34,360 --> 01:26:36,040 Navikneš se na to. 1171 01:26:38,640 --> 01:26:40,720 Nemoj tako da me gledaš. 1172 01:26:44,000 --> 01:26:45,600 Nisam to mislio. 1173 01:26:49,160 --> 01:26:51,360 Samo... navikneš se na to. 1174 01:26:51,960 --> 01:26:53,240 Na sve ovo. 1175 01:26:54,160 --> 01:26:55,840 Pokušavaš da učiniš nešto... 1176 01:26:57,280 --> 01:27:00,280 Pokušavaš da budeš dobra ili bolja osoba. 1177 01:27:01,200 --> 01:27:03,120 Ali nekako... 1178 01:27:03,840 --> 01:27:07,680 Nekako uvek završiš ovde. 1179 01:27:10,440 --> 01:27:11,920 Znaš li zašto? 1180 01:27:12,080 --> 01:27:13,760 Istina je jednostavna. 1181 01:27:15,080 --> 01:27:17,880 Herojima ruke nikad ne ostaju krvave. 1182 01:27:27,520 --> 01:27:28,560 Odlično! 1183 01:27:30,320 --> 01:27:31,560 Ne. 1184 01:27:32,320 --> 01:27:34,120 Zapravo loše. 1185 01:27:34,280 --> 01:27:35,760 Gotovi ste! 1186 01:27:35,920 --> 01:27:38,520 Da, shvatio sam to. Hvala! 1187 01:27:44,360 --> 01:27:47,200 Mrzim ovaj trenutak. 1188 01:27:50,160 --> 01:27:51,960 VRATIĆEMO SE. 1189 01:27:53,680 --> 01:27:56,600 MEDIATRANSLATIONS