1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,480 --> 00:00:25,840
Последните нормални хора на земята
4
00:00:49,760 --> 00:00:51,200
Този мъж
5
00:00:51,360 --> 00:00:53,280
Мъртъвци
6
00:01:26,560 --> 00:01:28,480
Здравейте.
7
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
Казвам се Бони.
8
00:01:33,640 --> 00:01:35,560
Тази песен...
9
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
Някога често й я пеех,
10
00:01:40,600 --> 00:01:42,680
когато не можеше да заспи,
11
00:01:42,840 --> 00:01:44,760
за да се успокои.
12
00:01:44,920 --> 00:01:47,360
Тя е за теб, Зея.
13
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
Знаеш ли как те наричат в Отдела?
14
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
Чудовището на Ним.
15
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
Какво пееш, хлапе?
16
00:02:07,240 --> 00:02:09,760
Бони често ми я пееше,
17
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
когато не можех да заспя.
18
00:02:12,360 --> 00:02:14,440
Трябваше да го видиш.
19
00:02:14,600 --> 00:02:16,040
Бони беше едно,
20
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
но това, което направихме с Боно...
21
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
Беше отвратително,
почти прекалено.
22
00:02:22,560 --> 00:02:25,800
- Ще те убия.
- И как ще стане това?
23
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Мислиш, че знам къде е Принц.
24
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
- Глупаво дете.
- Момент.
25
00:02:33,760 --> 00:02:36,360
Не знаеш ли къде е Принц?
26
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Повечето от нас не са го виждали.
27
00:02:39,480 --> 00:02:41,120
По дяволите.
28
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
Да, по дяволите.
29
00:02:54,480 --> 00:03:00,760
10 години по-рано
30
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
Да.
31
00:03:06,920 --> 00:03:09,560
Браво. Всички са мъртви.
32
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Да, ние ги убихме.
33
00:03:11,600 --> 00:03:13,840
Случва се.
34
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
Ашваганда.
35
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
Какво?
36
00:03:19,640 --> 00:03:22,040
Природно лечебно средство.
37
00:03:22,200 --> 00:03:25,840
Действало успокояващо с билки.
38
00:03:26,000 --> 00:03:29,320
Само казвам,
че не изглеждаш уравновесен.
39
00:03:31,920 --> 00:03:34,920
Някой ден ще бъдат по-бързи.
Слушаш ли ме?
40
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
Не може да продължава така.
41
00:03:37,800 --> 00:03:40,680
Не си длъжна да ме следваш.
Не съм го искал.
42
00:03:40,840 --> 00:03:42,200
- Боно.
- Не.
43
00:03:42,360 --> 00:03:44,880
Не ме замесвай. Ашваганда.
44
00:03:45,040 --> 00:03:48,720
- Тя е в опасност, докато Принц е жив.
- А ние?
45
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
Аз?
46
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Ще се откажеш ли след всичко...
47
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
Ашваганда.
48
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Аз не мога да я загубя.
49
00:04:00,160 --> 00:04:01,320
Не мога.
50
00:04:01,480 --> 00:04:04,600
Познаваш Отдела.
Не можем да я защитим,
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,680
не и от него.
52
00:04:07,600 --> 00:04:09,160
Зея.
53
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
По дяволите.
54
00:04:12,120 --> 00:04:16,080
- Трябваше да чакаш в колата.
- Намерих кактус.
55
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
- Какво?
- Много е грозен.
56
00:04:18,520 --> 00:04:21,680
- Ти си грозен.
- Не влизай тук невъоръжена.
57
00:04:21,840 --> 00:04:24,520
- Прекаляваш.
- Да, но...
58
00:04:24,680 --> 00:04:26,800
- Какво?
- Феликс беше съвсем сам.
59
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
Феликс ли?
60
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
Феликс.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Да.
62
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
Сериозно ли?
63
00:04:57,640 --> 00:05:01,120
- Достатъчно.
- Боно.
64
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
Феликс!
65
00:05:03,400 --> 00:05:05,880
Тихо. Утре имаш тренировка.
66
00:05:08,280 --> 00:05:10,240
Ние ще разчистим.
67
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
Обичам ви.
68
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
- Да, да.
- И ние теб.
69
00:05:21,440 --> 00:05:24,440
Тя ще ни коства главите.
70
00:05:25,480 --> 00:05:28,920
Отделът няма да спре, Ним.
Познаваш го.
71
00:05:29,080 --> 00:05:32,720
- Затова я подготвяме.
- Ако Принц я намери?
72
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Какво ще стане,
ако й каже истината?
73
00:05:35,640 --> 00:05:38,280
Ние отпадаме, за да живее тя.
74
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
- Не можем да й дадем повече.
- Ние не сме важни.
75
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Зея може да сложи край на всичко -
76
00:05:43,600 --> 00:05:47,200
- на Принц, на Отдела, на всичко.
- Тя е на 12 години.
77
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Знаеш с какво си имаме работа.
78
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
Принц е чудовище.
79
00:05:52,200 --> 00:05:56,080
А Зея показва, че властта му
има граници.
80
00:05:56,240 --> 00:05:58,960
Кактус.
81
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Тя не забелязва труповете,
82
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
но кактуса...
83
00:06:07,360 --> 00:06:11,560
Чудовището. Ти го отглеждаш.
84
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
Време е да се страхуваш.
85
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
Не искаш да умреш.
86
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
Слушай, не знам къде е той.
87
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
- Какво искаш от мен?
- Тишина.
88
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
Зея, Зея.
89
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Искам тишина.
90
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
Зея, аз не знам!
91
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
- Добре, има едни хора.
- Кои?
92
00:07:14,160 --> 00:07:16,480
Бон.
93
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
Боно и Бони са мъртви.
Принц ги уби.
94
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Не е вярно! Не ги е убил.
Те са живи.
95
00:07:22,280 --> 00:07:24,120
- Защо лъжете?
- Не те лъжа!
96
00:07:24,280 --> 00:07:28,640
Нямам причина да те лъжа.
Те ще те заведат при него.
97
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
Изключи.
98
00:07:30,000 --> 00:07:31,920
Изключи!
99
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
Беше на косъм.
100
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
Луда ли си?
101
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Да.
102
00:07:48,640 --> 00:07:50,560
Къде са?
103
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
Добре.
104
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Това е сбъркано.
105
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Бони беше едно,
106
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
но какво причинихме на Боно...
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
По дяволите.
108
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Здравей.
109
00:10:17,040 --> 00:10:18,960
Зия?
110
00:10:25,400 --> 00:10:28,360
- Окървавена си.
- Това въпрос ли е?
111
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
Не. Това е факт.
112
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
Ти си негодник.
113
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Това е факт.
114
00:10:37,480 --> 00:10:40,040
- Колко време отсъства?
- Две години.
115
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
Остарял си.
116
00:10:43,960 --> 00:10:47,400
- Мислиш ли?
- Да.
117
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
Преди не беше такъв -
118
00:10:50,320 --> 00:10:52,800
немощен и стар.
119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
- Радвам се, че си тук.
- Престани.
120
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
- Зея.
- Това не е моето име, Ним.
121
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
Поне за миг се престори на нормален.
122
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
- Има кафе.
- Какво?
123
00:11:19,200 --> 00:11:22,880
Аз ти предлагам кафе.
124
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Така правим, ако ни дойдат гости
125
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
и не сме малоумни.
126
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
Нали?
127
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
- Сериозно ли?
- Ще ме гръмнеш ли,
128
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
или да ти приготвя кафе?
129
00:11:55,320 --> 00:11:59,240
- Намериха ли те?
- Постоянно ме намират.
130
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
След като изсъхне...
131
00:12:07,560 --> 00:12:11,040
И преди това - кръвта.
132
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Отивам да се изкъпя.
133
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
Гадно ли е да ме гледаш така?
134
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
Има чисти кърпи в шкафа.
135
00:12:29,520 --> 00:12:33,280
Знам къде са, задник.
136
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
И ти ми липсваше.
137
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
Къде са другите?
138
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
Бони и Боно.
139
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
Къде са?
140
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Бони...
141
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Боно и Бони са мъртви.
142
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
Принц ги уби.
143
00:13:38,640 --> 00:13:41,000
Ним.
144
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Да, чух те.
145
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
Беше ли трудно
146
00:13:48,240 --> 00:13:50,320
да донесеш кафе?
147
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
Не обичам да излизам.
148
00:13:54,440 --> 00:13:58,440
Да, защото си асоциален.
149
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
Не стана по-лесно без теб.
150
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Тогава е добре, че се върнах.
151
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Дали?
152
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
Мислех, че си тръгна,
за да водиш нормален живот.
153
00:14:19,520 --> 00:14:22,000
Да, вярно е.
154
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
А белезите?
155
00:14:23,760 --> 00:14:26,520
Струва ми се, че още търсиш Принц.
156
00:14:26,680 --> 00:14:28,640
Учудваш ли се?
157
00:14:28,800 --> 00:14:30,960
Негодникът уби родителите ми.
158
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
И Бон -
159
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
Боно, Бони.
160
00:14:36,640 --> 00:14:40,560
Всички са мъртви. Нали?
161
00:14:42,360 --> 00:14:44,320
Именно.
162
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Не съм забравила.
163
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
- Запазил си китарата й.
- Подхожда на обзавеждането.
164
00:14:54,440 --> 00:14:56,440
- Харесвам...
- Топли цветове.
165
00:14:56,600 --> 00:14:59,160
- Не обичаш студа, проклет...
- Не ругай.
166
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
- Майната ти.
- Защо дойде?
167
00:15:00,600 --> 00:15:04,000
Защо си запазил китарата й?
Бони е мъртва.
168
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Не разбирам какво искаш от мен.
169
00:15:10,120 --> 00:15:13,360
Искам да го видя в студените ти очи.
170
00:15:19,720 --> 00:15:22,240
Бон.
171
00:15:22,400 --> 00:15:24,440
Къде са?
172
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Зея?
173
00:15:39,320 --> 00:15:41,360
Здравей, Бони.
174
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Красива си.
175
00:15:53,600 --> 00:15:55,520
Закъсня.
176
00:15:58,680 --> 00:16:01,040
Всички са мъртви.
177
00:16:01,200 --> 00:16:03,840
- Ние ги убихме.
- Да.
178
00:16:04,000 --> 00:16:05,920
Ние двамата.
179
00:16:07,440 --> 00:16:11,720
- Къде бяхте?
- В Отдела, естествено.
180
00:16:11,880 --> 00:16:14,640
- Какво е направил с вас?
- Липсвах ли ти?
181
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
Естествено.
182
00:16:16,880 --> 00:16:19,840
- Не ни потърси.
- Мислех, че сте мъртви.
183
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
Не.
184
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Живи сме, глупаче.
185
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
Имаме си пулс и всичко.
186
00:16:26,840 --> 00:16:29,480
- Защо Принц не ви е...
- Защо не ни уби ли?
187
00:16:29,640 --> 00:16:32,000
Той не искаше това,
188
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
а само ни наказа,
189
00:16:34,320 --> 00:16:36,440
но не е съвсем вярно.
190
00:16:36,600 --> 00:16:38,360
На мен не ми стори нищо,
191
00:16:38,520 --> 00:16:42,000
но можех да гледам.
192
00:16:42,160 --> 00:16:44,720
Да, това беше.
193
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
Гледах.
194
00:16:47,480 --> 00:16:49,520
Гадост.
195
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
- Съжалявам, Боно.
- Недей.
196
00:16:52,120 --> 00:16:55,000
Да. Струваше си.
197
00:16:55,160 --> 00:16:58,440
Ето творението на Ним -
великата...
198
00:16:58,600 --> 00:17:01,160
... Зея.
199
00:17:01,320 --> 00:17:04,160
- Не биваше да идваш.
- Ти ни изостави.
200
00:17:04,320 --> 00:17:07,200
Мислите ли, че не исках да ви търся?
201
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Исках, естествено.
Бях на 12 г., Бони.
202
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
Когато ви откриха, бях още дете.
203
00:17:13,120 --> 00:17:19,440
Тогава да, но сега стоиш тук
и аз виждам само негово подобие.
204
00:17:19,600 --> 00:17:22,880
Ти си чудовище.
205
00:17:23,040 --> 00:17:25,600
- Трябваше да ви търся.
- Луда ли си?
206
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
- Зея е по-велика от нас.
- Бони, моля те.
207
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
Той не прояви слабост.
208
00:17:30,840 --> 00:17:33,320
Ним не успя да го пречупи.
209
00:17:33,480 --> 00:17:38,120
После дойде ти
и изведнъж нещо оживя.
210
00:17:39,440 --> 00:17:42,360
Можем да съсипем нещо,
на което той държи.
211
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
- Не те мразя, Зея.
- Аз също.
212
00:17:44,640 --> 00:17:47,720
- Всички сме жертви на Ним.
- Какво говориш?
213
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Знаеш чии жертви сме.
214
00:17:51,920 --> 00:17:53,680
Почакай.
215
00:17:53,840 --> 00:17:56,280
На Принц ли?
216
00:17:56,440 --> 00:17:59,400
Да, и не само.
217
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
Затова ли го търсиш?
218
00:18:01,680 --> 00:18:05,000
Мислиш,
че Принц е убил родителите ти.
219
00:18:05,160 --> 00:18:09,920
- Можеш ли да повярваш, Боно?
- Извинявай, малко се обърках.
220
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Той не ти е казал, нали?
221
00:18:13,480 --> 00:18:17,560
- Идва ми в повече.
- Какво не ми е казал?
222
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Принц не уби родителите ти.
223
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Кой друг може да е бил?
224
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
Искаш ли да знаеш?
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,480
- Трябва ли...
- Бони!
226
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Прекаляваш. Само ти го казвам.
227
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
- Отново се увличаш.
- Остави ме.
228
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
- Боно?
- Не, помага.
229
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
Да, отчасти съм с вас.
230
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Излъгали сте ме.
231
00:18:45,280 --> 00:18:48,200
- Защитавах те.
- Кой ги уби?
232
00:18:49,360 --> 00:18:52,240
Не разбрах какво вижда у теб.
233
00:18:53,160 --> 00:18:55,760
У мен не го видя.
234
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
А ти не си нищо особено.
235
00:18:59,840 --> 00:19:02,240
Не си красива.
236
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Мога да те имам, ако искам.
237
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
Беше Ним.
238
00:19:23,800 --> 00:19:27,640
Ако Принц я намери?
Ако й каже истината?
239
00:19:38,120 --> 00:19:41,000
Как съм могла
да бъда толкова глупава?
240
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
По дяволите!
241
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Мълчи, Ним.
242
00:19:47,520 --> 00:19:49,640
Виждам те.
243
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
Добре.
244
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
Знаеше ли?
245
00:20:11,640 --> 00:20:15,600
Погледни ме.
Знаеше ли, че те са живи?
246
00:20:19,080 --> 00:20:22,640
Да. Бяха много далече.
247
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Аз закъснях.
248
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
Вярно ли е?
249
00:20:41,600 --> 00:20:46,440
Добре. Благодаря.
Друго не ми трябва.
250
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
- Може ли...
- Затваряй си устата!
251
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Това може.
252
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Няма да ме убиеш.
253
00:21:05,080 --> 00:21:07,120
Отдавна си мъртъв.
254
00:21:12,400 --> 00:21:14,520
Дано ти е неудобно.
255
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
Зея?
256
00:21:41,720 --> 00:21:43,640
Зея.
257
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
- Може ли...
- Изчезвай!
258
00:21:51,720 --> 00:21:56,120
- Ще ме пуснеш ли?
- Сериозно, Ним. Остани там.
259
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
- Не знаех за теб.
- Не те слушам.
260
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
Напротив.
261
00:22:04,240 --> 00:22:08,360
- Късно разбрах в какво ме превърна.
- Не. Забрави.
262
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
Не обвинявай Принц. Бил си ти.
263
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
- Само ти.
- И тогава го знаех.
264
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
- Затова те спасих.
- Да ти благодаря ли?
265
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
- Без мен щеше да си мъртва.
- Пак си боклук.
266
00:22:18,800 --> 00:22:20,720
Поне съм прозрачен.
267
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
Прозрачен ли?
268
00:22:24,560 --> 00:22:27,280
- Сериозно ли?
- Пипала ли си компютъра?
269
00:22:27,440 --> 00:22:30,360
- Дразни ли те?
- Знаеш, че Отделът е могъщ.
270
00:22:30,520 --> 00:22:35,920
Родителите ти щяха да бъдат убити,
ако не от мен, то от друг агент.
271
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
Той нямаше да те остави жива.
272
00:22:39,920 --> 00:22:42,320
- Това не е истина.
- Какво?
273
00:22:42,480 --> 00:22:45,720
Негодник!
Не си герой и спасител.
274
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Заради теб всичко е съсипано.
275
00:22:48,520 --> 00:22:53,320
Аз, ти, Бон всичко...
Вината е само твоя.
276
00:22:53,480 --> 00:22:56,880
След онзи ден
правех всичко само за теб.
277
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
- Разбираш ли? Опитах се.
- Така не ставаш добър.
278
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
Аз не бях важен.
279
00:23:03,160 --> 00:23:05,360
За мен беше твърде късно,
280
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
но не и за теб.
281
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
Родителите ми?
282
00:23:12,160 --> 00:23:15,640
Не си спомням гласа на майка си.
283
00:23:15,800 --> 00:23:19,040
Не знам какво е
баща ми да ме прегърне
284
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
и няма да науча.
285
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
Вече е късно за това, Ним.
286
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Разбра ли?
287
00:23:27,600 --> 00:23:29,680
Да те оставя ли на мира?
288
00:23:30,440 --> 00:23:34,080
Винаги искаш това,
когато си ядосана.
289
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
Не съм ядосана.
290
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
Аз приключих
291
00:23:39,920 --> 00:23:42,480
с теб, с Отдела, с Принц и Бон.
292
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
Всички сте ужасно грозни.
293
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
Отвращавате ме.
294
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Мислех, че означаваме нещо.
295
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
Нямаше нищо, освен Отдела.
296
00:24:29,400 --> 00:24:33,160
Бях на 16 г., когато Принц
ме изпрати при родителите ти.
297
00:24:33,320 --> 00:24:35,400
Не те спомена.
298
00:24:35,560 --> 00:24:37,960
Не знаех, че има дете.
299
00:24:38,960 --> 00:24:41,080
Ти не беше важна.
300
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Беше косвена жертва.
301
00:24:45,120 --> 00:24:48,520
Видяхте твърде късно.
Родителите ти...
302
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
Не можех да го променя.
303
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
Нищо не означаваш.
304
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
Бони и Боно бяха истински.
305
00:25:05,480 --> 00:25:10,280
Каквото и да им е причинил Принц,
остана само омраза.
306
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
Отне им всичко друго.
307
00:25:14,000 --> 00:25:16,120
Бони наистина те обичаше.
308
00:25:16,280 --> 00:25:18,280
Знаеш ли?
309
00:25:20,920 --> 00:25:23,000
Аз имах теб.
310
00:25:23,160 --> 00:25:25,120
Стига глупости.
311
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
Познавам те. Ним е над всичко.
312
00:25:30,520 --> 00:25:33,560
Искаше да си докажеш,
че не си нищожество,
313
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
но си такъв.
314
00:25:35,360 --> 00:25:39,200
Без хора като теб
светът щеше да бъде по-добър.
315
00:25:39,360 --> 00:25:42,200
Защо не ме убиеш? Заслужавам го.
316
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Поне го осъзнаваш.
317
00:25:46,160 --> 00:25:47,920
Не ми отговаряш.
318
00:25:48,080 --> 00:25:50,000
По-добър свят...
319
00:25:52,160 --> 00:25:55,320
Ако светът беше толкова прост,
хората нямаше да бъдат сложни.
320
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
- Какъв поет.
- Правя каквото мога.
321
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
Аз също. Няма да те убия.
322
00:26:08,160 --> 00:26:10,080
Живей с това.
323
00:26:34,840 --> 00:26:39,600
Всъщност се радвам,
че ти й каза истината.
324
00:26:39,760 --> 00:26:43,320
- Чудесно.
- Да. Нали?
325
00:26:44,240 --> 00:26:46,720
Олекна ли ти?
326
00:26:46,880 --> 00:26:48,920
Ще се върнеш ли?
327
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
Дай й малко време.
328
00:27:18,320 --> 00:27:20,360
Приключихте ли?
329
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
Тя ще умре тук, Боно.
330
00:27:27,440 --> 00:27:30,480
- Ще ми позволиш.
- Не.
331
00:27:31,680 --> 00:27:36,080
- Какво?
- Проклятие.
332
00:27:41,760 --> 00:27:43,960
Трябва да ме пуснете.
333
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
- Сигурно.
- Стига. Омръзна ми.
334
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
Знам, че е трябвало
да го даде на теб, а не на мен.
335
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Вината не е моя.
336
00:27:54,160 --> 00:27:57,160
На ме замесвай.
Само бях по средата.
337
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
Кажи ми къде е Ним.
338
00:28:00,440 --> 00:28:03,440
- Добре.
- Това е неочаквано.
339
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
- Смъртта му не променя нищо.
- Той не ме интересува.
340
00:28:08,880 --> 00:28:12,120
- Искам Принц.
- Той не е убил родителите ти.
341
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
Да, беше Ним. Още помня.
342
00:28:15,280 --> 00:28:18,760
Това е по-важно от Ним.
Той може да пукне.
343
00:28:18,920 --> 00:28:21,320
Не знаеш къде е Ним.
344
00:28:22,440 --> 00:28:24,480
Ще го намеря.
345
00:28:24,640 --> 00:28:28,520
Ще ви изпратя мястото,
но вие намерете Принц.
346
00:28:28,680 --> 00:28:30,600
- Можете ли?
- Да.
347
00:28:32,320 --> 00:28:35,720
- Аз мога всичко.
- Нямам ти доверие.
348
00:28:36,880 --> 00:28:38,960
Няма да гледаш как умира.
349
00:28:44,360 --> 00:28:46,480
Тогава ме убий.
350
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
Зея.
351
00:28:51,120 --> 00:28:53,600
Ще ти дам добронамерен съвет.
352
00:28:53,760 --> 00:28:56,360
Помисли, преди да кажеш нещо.
353
00:28:56,520 --> 00:28:59,720
- Бони.
- Мълчах достатъчно, Боно.
354
00:28:59,880 --> 00:29:02,160
Крайно време е да кажа нещо.
355
00:29:20,400 --> 00:29:22,720
Не забелязваш, нали?
356
00:29:23,640 --> 00:29:27,600
- Така и не се извини, дори сега.
- Това ли искаш?
357
00:29:27,760 --> 00:29:30,200
Извинение ли?
358
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Няма да водя този разговор.
359
00:29:32,240 --> 00:29:34,560
- Защо?
- Няма да стана по-добър човек.
360
00:29:34,720 --> 00:29:38,320
- Затова си тръгваш.
- Няма да се карам с теб.
361
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
- Ризата ми ти е голяма.
- Не, отива ми.
362
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Да поговорим.
363
00:29:42,360 --> 00:29:44,440
- Не искам.
- Зея, моля те.
364
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
Сега ще пийна.
365
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
- Какво?
- Ще пия.
366
00:29:49,120 --> 00:29:50,200
Какво ще пиеш?
367
00:29:50,360 --> 00:29:54,120
Каквото пият хората,
за да понесат някого.
368
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
Тук няма алкохол.
369
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
Зея?
370
00:30:07,440 --> 00:30:10,400
- Алкохол.
- Това не е алкохол.
371
00:30:10,560 --> 00:30:12,680
- А какво?
- Етанол.
372
00:30:12,840 --> 00:30:15,040
Защо е зелен?
373
00:30:15,200 --> 00:30:17,720
Дестилирах хлорофил от спанак.
374
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
На светло става червен.
375
00:30:20,600 --> 00:30:22,640
Прочетох го.
376
00:30:22,800 --> 00:30:25,520
Вярно е, но не е за пиене.
377
00:30:26,440 --> 00:30:28,480
И етанолът е алкохол.
378
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
- Няма да реагирам на това.
- Направи го.
379
00:30:42,680 --> 00:30:45,640
- Етанолът е отровен.
- Аз имам имунитет.
380
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
Защо имаш имунитет срещу етанол?
381
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
И...
382
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
Какво?
383
00:30:52,120 --> 00:30:53,880
- Какво?
- Тук беше тихо.
384
00:30:54,040 --> 00:30:57,200
Защо имам имунитет срещу етанол?
385
00:30:57,360 --> 00:30:59,440
Знаеш ли защо имам имунитет?
386
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
Нали не искаше да се караме.
387
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Или така се развиваш.
388
00:31:03,760 --> 00:31:06,760
- Начукай си го.
- Не ругай.
389
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
Добре.
390
00:31:09,840 --> 00:31:13,360
Дали имам имунитет към етанол,
защото 10 години един нещастник
391
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
ме трови с всичко възможно.
392
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
- Дали е затова?
- С малки количества.
393
00:31:17,480 --> 00:31:20,000
- Какво?
- Бяха безвредни количества.
394
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
"Зея,
395
00:31:22,480 --> 00:31:24,680
не разбирам защо се гневиш.
396
00:31:24,840 --> 00:31:27,000
Винаги съм те тровил само леко."
397
00:31:27,160 --> 00:31:28,720
Как ти звучи?
398
00:31:28,880 --> 00:31:31,520
Изгради поносимост
към невротоксини.
399
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Боже мой.
400
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
Боже господи.
401
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
- Внимавай.
- Да го духаш.
402
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
По принцип това би ме ядосало,
403
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
но за щастие,
404
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
имаш имунитет срещу етанол.
405
00:31:55,040 --> 00:31:57,440
Простак.
406
00:31:57,600 --> 00:31:59,840
- Почакай.
- Какво?
407
00:32:05,400 --> 00:32:07,320
Зея.
408
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
- Върни го.
- Или какво?
409
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Или ще се ядосам.
410
00:32:19,520 --> 00:32:21,600
Не го искаш.
411
00:32:35,640 --> 00:32:39,200
- Благодаря.
- Това ли те ядосва?
412
00:32:39,360 --> 00:32:43,320
- Някакъв кактус.
- За мен е важен.
413
00:32:45,240 --> 00:32:47,280
Не помниш ли?
414
00:32:50,200 --> 00:32:53,320
Феликс? Жив ли е?
415
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Грижих се за него.
416
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Здравей, Феликс.
417
00:33:06,240 --> 00:33:08,800
Говорех повече с кактуса,
отколкото с теб.
418
00:33:08,960 --> 00:33:11,760
Невинаги знаех какво да кажа.
419
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Кактусът също.
420
00:33:15,200 --> 00:33:17,840
Но винаги обичах да те слушам.
421
00:33:18,000 --> 00:33:20,360
Беше
422
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
някак ценно.
423
00:33:24,320 --> 00:33:27,240
Най-малко теб съм искал да нараня.
424
00:33:29,080 --> 00:33:33,040
Само че бях закъснял.
425
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Не разбираш.
426
00:33:43,000 --> 00:33:46,320
- Не съм щастлива.
- Промени нещо.
427
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
Мислиш ли, че не се опитах?
428
00:33:49,040 --> 00:33:51,240
Заминах далече от теб.
429
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Исках нормален живот,
430
00:33:53,560 --> 00:33:55,600
но не съм като другите.
431
00:33:57,080 --> 00:34:00,840
Колкото и да се противя,
ти победи.
432
00:34:01,000 --> 00:34:03,360
Аз съм това, в което ме превърна.
433
00:34:03,520 --> 00:34:06,680
- Различна си.
- Това не е хубаво.
434
00:34:06,840 --> 00:34:08,760
Личи ни.
435
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
Знаеш ли какъв е проблемът ти?
436
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
Не разбра какво ти казва животът.
437
00:34:19,640 --> 00:34:21,360
Какво?
438
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Не бъди гадняр.
439
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
Не ме гледай така, Феликс.
440
00:34:59,280 --> 00:35:01,240
Остави.
441
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Вдигни го.
442
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
Забравих ли нещо?
443
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
В смисъл?
444
00:35:40,760 --> 00:35:42,680
Бони.
445
00:35:44,440 --> 00:35:46,680
Аз още говоря.
446
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
Нали чуваш?
447
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Извинявай.
448
00:35:58,720 --> 00:36:01,160
Боно.
449
00:36:01,320 --> 00:36:03,720
Добре ли си?
450
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
Да.
451
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Да.
452
00:36:10,800 --> 00:36:14,240
Още не разбирам защо сте тук.
453
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
Забравил съм
454
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
за срещата.
455
00:36:21,680 --> 00:36:24,560
Но пак се радвам.
С вас винаги е хубаво.
456
00:36:24,720 --> 00:36:27,360
- И ние се радваме.
- Не и аз.
457
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
Не ти се сърдя, Боно.
458
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
Трудно общувам с хората.
459
00:36:36,240 --> 00:36:38,360
Бързо ми става неприятно.
460
00:36:39,160 --> 00:36:41,200
Сякаш не съм на място.
461
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Те всички се затварят.
462
00:36:45,720 --> 00:36:47,800
Не издават нищо.
463
00:36:49,200 --> 00:36:53,360
Все пак сядат голи в сауната
464
00:36:53,520 --> 00:36:55,640
един до друг.
465
00:36:56,440 --> 00:36:58,600
Потят се заедно
466
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
без никакъв срам. Не го разбирам.
467
00:37:03,960 --> 00:37:07,400
Сериозно, аз не бих могъл.
468
00:37:07,560 --> 00:37:10,560
- Сауни.
- Да.
469
00:37:10,720 --> 00:37:12,640
Сауни.
470
00:37:16,320 --> 00:37:19,240
Извинявай. Не знаех, че сте там.
471
00:37:19,400 --> 00:37:21,560
Няма проблем.
472
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Само говорех за сауни.
473
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Изчезвам.
474
00:37:26,640 --> 00:37:29,160
Щом вече си тук,
475
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
вземи оръжието им.
476
00:37:35,680 --> 00:37:38,200
Не исках да ви прекъсвам.
477
00:37:38,360 --> 00:37:40,280
Знам.
478
00:37:44,840 --> 00:37:47,680
- Никой не ме прекъсва.
- Искахме само...
479
00:37:47,840 --> 00:37:50,240
Мислехте ли, че няма да забележа?
480
00:37:53,000 --> 00:37:57,520
Бони, властта
481
00:37:57,680 --> 00:38:00,000
не е само авторитет.
482
00:38:00,160 --> 00:38:02,080
Властта
483
00:38:03,600 --> 00:38:05,760
е и готовност за насилие.
484
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
Виждам го в очите ти.
485
00:38:09,880 --> 00:38:11,800
Ти виждаш ли го в моите?
486
00:38:13,600 --> 00:38:17,280
- Принц, моля те.
- Къде е тя?
487
00:38:18,680 --> 00:38:22,680
- Ние не знаем.
- Но ще научим.
488
00:38:29,160 --> 00:38:31,200
Зея
489
00:38:32,480 --> 00:38:35,000
ще ни каже къде е Ним,
490
00:38:35,160 --> 00:38:37,320
ако й кажем къде си ти.
491
00:38:40,760 --> 00:38:43,320
Такъв ли е планът?
492
00:38:43,480 --> 00:38:45,560
Да, такъв е.
493
00:38:47,040 --> 00:38:49,080
И не е глупав.
494
00:38:49,240 --> 00:38:51,800
Ние го обмислихме.
495
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
Ще намерим и двамата -
496
00:38:54,720 --> 00:38:56,760
Зея и Ним.
497
00:38:58,760 --> 00:39:00,880
Няма да ти кажем как.
498
00:39:04,400 --> 00:39:06,440
Само ние знаем.
499
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Така знаем повече от теб.
500
00:39:12,280 --> 00:39:14,720
И знанието е нещо като власт.
501
00:39:18,520 --> 00:39:20,720
Не можеш да ни убиеш.
502
00:39:20,880 --> 00:39:22,320
Боно, моля те.
503
00:39:22,480 --> 00:39:25,680
"Боно, моля те."
504
00:39:25,840 --> 00:39:30,360
Ако ги намерите, ще ги убиете.
505
00:39:32,000 --> 00:39:33,920
Да.
506
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
Това е идеята по принцип.
507
00:39:38,360 --> 00:39:41,760
- Нали?
- Ще убием Зея и Ним за теб.
508
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
И ти ли, Боно?
509
00:39:47,560 --> 00:39:49,480
Да.
510
00:39:51,280 --> 00:39:55,000
Зея е важна за теб.
511
00:39:58,480 --> 00:40:01,120
- Бони е по-важна.
- Не.
512
00:40:01,280 --> 00:40:03,520
Остани със Зея.
513
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Зея.
514
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
Не искаш да умре.
515
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
Има ли нещо смешно?
516
00:40:35,480 --> 00:40:37,560
Сънувам нещо.
517
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
Повтаря се
518
00:40:44,160 --> 00:40:46,560
всяка нощ.
519
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Аз стоя под един мост.
520
00:40:50,160 --> 00:40:52,280
Поглеждам нагоре.
521
00:40:54,800 --> 00:40:56,880
Някой стои там.
522
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
Дребен е.
523
00:41:04,200 --> 00:41:06,360
Стои на парапета.
524
00:41:09,880 --> 00:41:12,240
Изглежда, се кани да скочи.
525
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
Аз извиквам.
526
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
"Не скачай! Не се самоубивай!"
527
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Но той не помръдва.
528
00:41:35,400 --> 00:41:37,520
Не слиза оттам.
529
00:41:39,880 --> 00:41:42,040
Затова хуквам
530
00:41:42,800 --> 00:41:44,720
с всички сили.
531
00:41:47,520 --> 00:41:50,360
Тичам. Тичам, защото се боя.
532
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
Страхувам се, че ще скочи.
533
00:41:52,640 --> 00:41:54,560
Дори не знам защо.
534
00:41:58,840 --> 00:42:00,920
Когато пристигам горе,
535
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
него го няма.
536
00:42:11,720 --> 00:42:14,080
Мисля си, че трябва да е скочил.
537
00:42:15,280 --> 00:42:18,840
Затова се качвам на парапета
538
00:42:19,000 --> 00:42:21,120
и поглеждам надолу.
539
00:42:23,360 --> 00:42:25,680
Някой стои там.
540
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
Дребен е
541
00:42:32,840 --> 00:42:34,920
и крещи нещо.
542
00:42:35,760 --> 00:42:38,280
Отначало не разбирам,
543
00:42:38,440 --> 00:42:40,640
но постепенно го чувам:
544
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
"Не скачай!
545
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
Не се самоубивай!"
546
00:42:56,880 --> 00:42:58,920
Не се самоубивай.
547
00:43:05,480 --> 00:43:07,680
Това
548
00:43:07,840 --> 00:43:10,120
е смешното.
549
00:43:11,040 --> 00:43:12,960
Кое?
550
00:43:19,000 --> 00:43:20,920
Зея.
551
00:43:22,800 --> 00:43:25,320
Тя знае
552
00:43:25,480 --> 00:43:27,640
за съня с моста.
553
00:43:34,080 --> 00:43:36,240
Няма нужда да живее.
554
00:43:40,680 --> 00:43:42,800
Зея и аз
555
00:43:44,560 --> 00:43:46,800
вече сънуваме.
556
00:44:01,120 --> 00:44:03,120
Ти
557
00:44:03,280 --> 00:44:05,840
си шедьовър.
558
00:44:54,760 --> 00:44:56,040
Имам Тиндър.
559
00:44:56,200 --> 00:44:57,920
- Какво?
- Това е...
560
00:44:58,080 --> 00:45:00,400
Знам какво е Тиндър.
561
00:45:00,560 --> 00:45:04,200
- Защо ми го казваш?
- Искаш ли да говорим, или не?
562
00:45:08,080 --> 00:45:10,200
Тогава реагирай на думите ми.
563
00:45:11,360 --> 00:45:16,760
Имам Тиндър и го ползвам често.
564
00:45:18,120 --> 00:45:19,880
Браво.
565
00:45:20,040 --> 00:45:22,520
- Браво ли?
- Да.
566
00:45:22,680 --> 00:45:26,560
- Не ти ли пречи?
- Малко е непредпазливо.
567
00:45:28,760 --> 00:45:31,600
Благодарение на теб
мога да се защитавам.
568
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
- Кажи "моля".
- Какво правиш?
569
00:45:56,320 --> 00:45:58,080
Взех пълнителя ти.
570
00:45:58,240 --> 00:46:00,160
Кажи "моля".
571
00:46:03,480 --> 00:46:04,520
Моля.
572
00:46:04,680 --> 00:46:08,320
- Моля какво?
- Моля, върви ми пълнителя.
573
00:46:09,280 --> 00:46:12,400
Не. Нямам желание.
574
00:46:15,000 --> 00:46:17,160
Недей тогава.
575
00:46:17,320 --> 00:46:19,440
Това трябва ли да ме впечатли?
576
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
Поне съм прозрачна.
577
00:46:26,320 --> 00:46:29,120
- Радваш ли се?
- За какво?
578
00:46:29,280 --> 00:46:31,520
Вече имаш причина да ме мразиш.
579
00:46:32,480 --> 00:46:34,600
Не.
580
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
Сигурна ли си?
581
00:46:36,920 --> 00:46:39,000
Искам да не бях научила,
582
00:46:40,240 --> 00:46:42,200
макар че е глупаво.
583
00:46:42,360 --> 00:46:44,560
Искам
584
00:46:44,720 --> 00:46:47,040
да можеше да останеш такъв,
585
00:46:47,200 --> 00:46:49,040
какъвто винаги си бил.
586
00:46:49,200 --> 00:46:52,120
Затова не се радвам.
587
00:46:52,280 --> 00:46:57,280
Тъкмо обратното - аз съм сама,
защото ти си убиец.
588
00:46:57,440 --> 00:46:58,680
- А ти?
- Какво?
589
00:46:58,840 --> 00:46:59,920
Колко души си убила?
590
00:47:00,080 --> 00:47:01,800
- Бяха...
- Лоши хора,
591
00:47:01,960 --> 00:47:06,000
които трябваше да умрат,
за да стане светът по-добър ли?
592
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
Това те смущава, нали?
593
00:47:09,560 --> 00:47:12,080
Не се вписваш в собствения си идеал.
594
00:47:13,000 --> 00:47:16,920
Ако забравиш за миг фалшивия морал,
сляпата етика
595
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
и всички романтични блянове,
596
00:47:20,560 --> 00:47:22,720
какво ти остава?
597
00:47:23,920 --> 00:47:25,960
Каква си ти?
598
00:47:43,520 --> 00:47:45,880
"Каква предпочиташ да бъдеш, Зея -
599
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
войник в градината
600
00:47:48,200 --> 00:47:50,360
или градинар на война?"
601
00:47:54,240 --> 00:47:56,320
Твоята поговорка.
602
00:48:00,240 --> 00:48:02,440
Аз знам каква съм.
603
00:48:02,600 --> 00:48:04,520
Аз съм това, което остава,
604
00:48:04,680 --> 00:48:06,840
което ти си оставил -
605
00:48:07,600 --> 00:48:09,920
войник в градината
606
00:48:10,080 --> 00:48:12,200
с окървавени ръце
607
00:48:14,840 --> 00:48:18,360
и мисли за война. Доволен ли си?
608
00:48:18,520 --> 00:48:20,560
Това ли искаше да чуеш?
609
00:48:28,000 --> 00:48:30,360
Ние отраснахме в Отдела -
610
00:48:30,520 --> 00:48:34,560
Бони, Боно и аз.
611
00:48:36,480 --> 00:48:41,080
Животът ни щеше да има смисъл
само ако отнемем друг.
612
00:48:41,240 --> 00:48:43,640
Така ни учеха.
613
00:48:44,720 --> 00:48:47,960
Не вярвах в това,
но ми беше все едно.
614
00:48:49,480 --> 00:48:51,680
Светът е лош.
615
00:48:51,840 --> 00:48:54,360
Няма значение какво правиш.
616
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Мислех, че всичко е безсмислено.
617
00:49:03,320 --> 00:49:06,440
Светът се върти.
Лоши хора, лоши дела,
618
00:49:07,440 --> 00:49:09,560
а времето
619
00:49:10,720 --> 00:49:12,800
заличава и двете.
620
00:49:16,280 --> 00:49:18,400
После дойде ти -
621
00:49:19,600 --> 00:49:21,800
грешката в моята логика.
622
00:49:24,080 --> 00:49:26,320
Разби представата ми за света.
623
00:49:26,480 --> 00:49:28,720
Не може...
624
00:49:29,600 --> 00:49:31,960
Не може всичко да е така лошо,
625
00:49:32,120 --> 00:49:34,800
ако има човек като теб -
626
00:49:36,960 --> 00:49:38,880
красив,
627
00:49:41,160 --> 00:49:43,200
въпреки цялата лудост.
628
00:49:48,640 --> 00:49:50,760
По дяволите.
629
00:50:24,200 --> 00:50:26,280
Благодаря.
630
00:50:28,040 --> 00:50:30,200
Няма да ме убиеш.
631
00:50:32,520 --> 00:50:34,560
Отдавна си мъртъв.
632
00:50:37,320 --> 00:50:39,320
Моля те, Боно.
633
00:50:46,160 --> 00:50:48,160
Ним.
634
00:50:53,400 --> 00:50:55,720
По дяволите.
635
00:50:55,880 --> 00:50:57,320
- Да се махаме.
- Какво?
636
00:50:57,480 --> 00:50:59,360
- Сгреших.
- За какво говориш?
637
00:50:59,520 --> 00:51:02,440
Не мислех. Бях ядосана.
Да се махаме оттук.
638
00:51:02,600 --> 00:51:03,920
- Ще те убият.
- Кой?
639
00:51:04,080 --> 00:51:06,520
Бон, за да ми кажат къде е Принц.
640
00:51:06,680 --> 00:51:10,080
Когато умреш, ще ми дадат мястото.
Не ме ли слушаш?
641
00:51:10,240 --> 00:51:12,240
- Бон идват.
- Аз знам.
642
00:51:12,400 --> 00:51:14,560
- Познавам те.
- Защо си останал?
643
00:51:14,720 --> 00:51:16,800
Ще умреш тук. Разбери.
644
00:51:17,720 --> 00:51:20,320
- Глупав план.
- Самоотверженост.
645
00:51:20,480 --> 00:51:22,400
Ще те убият, глупако.
646
00:51:22,560 --> 00:51:24,720
Ти доказваш,
че властта му има граници.
647
00:51:24,880 --> 00:51:26,440
Ти си слабото място.
648
00:51:26,600 --> 00:51:30,080
- Дори да умра тук...
- Знаеш, че няма да свърши с него.
649
00:51:30,240 --> 00:51:32,480
- Познаваш Отдела.
- Познавам Принц.
650
00:51:32,640 --> 00:51:34,720
А ако го убия, какво?
651
00:51:34,880 --> 00:51:37,880
- Ще живееш.
- Не разбираш.
652
00:51:38,040 --> 00:51:40,560
Проблемът не е Отделът или Принц.
653
00:51:40,720 --> 00:51:42,800
Дори ти не си проблемът.
654
00:51:44,240 --> 00:51:48,320
Ти ме съсипа. Отне ми всичко.
655
00:51:48,480 --> 00:51:50,520
Всичко, Ним.
656
00:51:50,680 --> 00:51:54,120
А след това ми го върна.
657
00:51:58,400 --> 00:52:00,560
Имам право да те мразя.
658
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
Би трябвало да те мразя.
659
00:52:06,200 --> 00:52:08,280
Истината е,
660
00:52:09,600 --> 00:52:11,640
че не мога.
661
00:52:22,720 --> 00:52:24,920
Никой не ми е по-близък от теб.
662
00:52:27,760 --> 00:52:30,840
Никой няма
да ми бъде по-близък от теб.
663
00:52:32,680 --> 00:52:34,800
Не мога да избягам от това,
664
00:52:36,440 --> 00:52:38,560
защото ще ме унищожи,
665
00:52:41,000 --> 00:52:43,160
където и да съм.
666
00:52:46,240 --> 00:52:48,240
Проумей го вече.
667
00:52:52,960 --> 00:52:54,880
Не те мразя.
668
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
Мразя себе си,
669
00:53:00,960 --> 00:53:03,360
защото те обичам.
670
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
По дяволите.
671
00:53:15,920 --> 00:53:17,920
Не ругай.
672
00:54:00,360 --> 00:54:03,160
Запазил си китарата й.
673
00:54:05,920 --> 00:54:07,960
Да.
674
00:54:11,280 --> 00:54:13,480
Мислиш ли, че ще се справим
675
00:54:14,840 --> 00:54:16,760
с Бони и Боно,
676
00:54:16,920 --> 00:54:18,760
- както винаги?
- Да се опитаме.
677
00:54:18,920 --> 00:54:21,160
Поне това им дължим.
678
00:54:23,960 --> 00:54:26,160
Имаш ли план?
679
00:54:27,040 --> 00:54:31,280
- Не, нали?
- Не знам какво ще се получи,
680
00:54:31,440 --> 00:54:33,680
но и няма как да знам.
681
00:54:33,840 --> 00:54:37,880
Можем само да погледнем назад,
да видим грешката си
682
00:54:38,040 --> 00:54:40,480
и да я поправим.
683
00:54:42,200 --> 00:54:44,440
Да я поправим.
684
00:54:44,600 --> 00:54:48,480
Да. Няма да бъде трудно.
685
00:54:48,640 --> 00:54:50,800
Ние сме гадни.
686
00:54:50,960 --> 00:54:53,360
Това ли казваш?
687
00:54:53,520 --> 00:54:55,560
Не сме.
688
00:54:55,720 --> 00:54:58,760
Не сме били. В цялата помия
689
00:54:58,920 --> 00:55:01,000
и лудостта
690
00:55:01,160 --> 00:55:03,120
ние ставаме.
691
00:55:03,280 --> 00:55:07,320
Наистина не сме добри, но...
692
00:55:07,480 --> 00:55:09,520
... ставаме.
693
00:55:13,200 --> 00:55:17,360
Добре, да се опитаме.
694
00:55:17,520 --> 00:55:20,520
- Оставаш ли?
- Да.
695
00:55:20,680 --> 00:55:24,760
Ще се справя. Ще ги отблъсна.
696
00:56:00,720 --> 00:56:01,840
Откъде я взе?
697
00:56:02,000 --> 00:56:04,760
- От стаята.
- Върни я.
698
00:56:13,000 --> 00:56:15,160
Не съм ходил на училище.
699
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
Разгледах го.
700
00:56:22,720 --> 00:56:26,440
- Сега съм малко тъжен.
- Приключвам.
701
00:56:31,560 --> 00:56:35,200
- Мястото ми не е тук.
- Това не беше нашият свят.
702
00:56:38,120 --> 00:56:40,120
Не е вярно.
703
00:56:41,240 --> 00:56:43,040
Бяхме близо.
704
00:56:43,200 --> 00:56:45,640
Зея и Ним? Не беше истинско.
705
00:56:47,160 --> 00:56:49,600
За мен беше.
706
00:56:49,760 --> 00:56:52,120
Живей във фантазиите си.
707
00:56:53,960 --> 00:56:55,880
Да.
708
00:56:57,480 --> 00:56:59,520
Там е хубаво.
709
00:57:01,880 --> 00:57:06,120
- Не ме гледаш така.
- Как те гледам?
710
00:57:06,280 --> 00:57:08,840
Сякаш това не е моят свят.
711
00:57:11,760 --> 00:57:14,080
Сякаш се боиш, че ще забележа.
712
00:57:15,200 --> 00:57:17,720
Какво искаш от мен?
713
00:57:17,880 --> 00:57:21,280
- Може ли да си пожелая нещо?
- Давай.
714
00:57:21,440 --> 00:57:23,960
Мисля, че само съществуваш,
715
00:57:25,400 --> 00:57:27,600
защото е трудно да се живее.
716
00:57:30,200 --> 00:57:32,760
- Ако може да си пожелая нещо...
- Не живея ли?
717
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
Не, естествено.
718
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
Не и като Зея. Нали?
719
00:57:39,120 --> 00:57:40,880
Не казах това.
720
00:57:41,040 --> 00:57:43,440
Мислиш ли, че исках да е така?
721
00:57:43,600 --> 00:57:47,280
Как да живея с това?
Къде да отида?
722
00:57:47,440 --> 00:57:50,480
- Има ли място?
- Какво място?
723
00:57:50,640 --> 00:57:53,480
Там, където се скрих,
724
00:57:53,640 --> 00:57:57,160
дълбоко в теб, точно до Зея.
725
00:57:57,320 --> 00:58:00,160
Ще ме пуснеш ли,
или мястото ми не е там?
726
00:58:14,360 --> 00:58:16,880
- Ти си тук.
- Не, Боно.
727
00:58:17,040 --> 00:58:20,880
Това пред теб е истинско.
Това е моят свят.
728
00:58:23,360 --> 00:58:27,080
- Също и моят.
- Не си по-добър от Ним.
729
00:58:30,200 --> 00:58:33,080
- Как може да го кажеш?
- Ти и Ним
730
00:58:34,480 --> 00:58:38,720
ще оставите света да изгори,
стига вашата Зея да не пострада.
731
00:58:41,560 --> 00:58:43,960
Пречупвам се
732
00:58:44,120 --> 00:58:48,000
под всичко, което е останало от теб.
733
00:58:48,920 --> 00:58:52,600
А ти гледаш как това става
734
00:58:52,760 --> 00:58:56,000
- и обичаш нея.
- Престани!
735
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Погледни ме.
736
00:59:00,840 --> 00:59:02,880
Това съм аз!
737
00:59:03,760 --> 00:59:07,640
Не мога да ви дам повече.
Няма да бъда като нея.
738
00:59:09,960 --> 00:59:12,640
Не го прави, Бони, моля те.
739
00:59:12,800 --> 00:59:16,840
- Хайде, Боно. Изхвърли ме.
- Не!
740
00:59:20,640 --> 00:59:22,560
Ще ги убия.
741
00:59:27,680 --> 00:59:29,760
Ще убия и двамата.
742
00:59:35,520 --> 00:59:37,480
Няма да те изгубя още веднъж.
743
00:59:37,640 --> 00:59:41,240
Не и заради нея. Не мога.
744
00:59:49,720 --> 00:59:51,680
Те ще умрат.
745
00:59:58,840 --> 01:00:02,160
- Защо?
- Част от обучението.
746
01:00:02,320 --> 01:00:04,720
Всички малки жилища
747
01:00:04,880 --> 01:00:06,800
не мога да ги разбера.
748
01:00:06,960 --> 01:00:10,800
Входовете са нелогични,
както и изходите.
749
01:00:10,960 --> 01:00:13,480
Едновременно е тясно и открито.
750
01:00:17,120 --> 01:00:19,160
Вътре губим представа.
751
01:00:21,200 --> 01:00:24,720
Това е глупаво.
752
01:00:24,880 --> 01:00:27,000
Трябваше да поръчам мебели.
753
01:00:27,160 --> 01:00:29,080
Аз също.
754
01:00:31,400 --> 01:00:35,320
- Забавно.
- Да.
755
01:00:45,040 --> 01:00:49,280
Радвам се, че си запазил китарата й.
756
01:00:50,640 --> 01:00:52,760
Никога не съм разбирал...
757
01:00:54,160 --> 01:00:56,160
... музиката.
758
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
Тя беше ваше нещо.
759
01:00:59,480 --> 01:01:01,680
Музиката те връща назад.
760
01:01:01,840 --> 01:01:05,240
Всичко лошо
изчезва за няколко минути.
761
01:01:05,400 --> 01:01:09,160
Всичко е все едно,
защото музиката е хубава.
762
01:01:09,320 --> 01:01:11,880
Сега това е по-важно.
763
01:01:12,040 --> 01:01:14,480
Отнасяш се, отпускаш се.
764
01:01:15,680 --> 01:01:18,200
Отпускаш се.
765
01:01:18,360 --> 01:01:20,560
Не всичко е война.
766
01:01:29,520 --> 01:01:34,080
- По дяволите.
- Да. Браво.
767
01:01:34,240 --> 01:01:36,480
Недоволство от цялата ситуация.
768
01:01:37,200 --> 01:01:39,840
Супер.
769
01:01:40,000 --> 01:01:42,160
Да отворя ли вратата?
770
01:01:44,520 --> 01:01:46,760
Може да ги оставим отвън.
771
01:02:26,080 --> 01:02:28,000
Здравей.
772
01:02:29,440 --> 01:02:31,360
Здравей.
773
01:02:36,520 --> 01:02:38,480
Добре, интересно.
774
01:02:40,040 --> 01:02:44,080
- Ще пиете ли нещо?
- Не. Ще ви убием.
775
01:02:44,240 --> 01:02:47,200
- Ним има кафе.
- Твърдо горчиво е.
776
01:02:47,360 --> 01:02:50,400
- Мога да му сложа захар.
- Достатъчно.
777
01:02:50,560 --> 01:02:52,600
Бони.
778
01:02:53,440 --> 01:02:54,840
Какъв е планът?
779
01:02:55,000 --> 01:02:57,240
Защо? Така по-малко ли горчи?
780
01:02:57,400 --> 01:02:59,920
Подслажда допълнително,
781
01:03:00,840 --> 01:03:05,520
- но малко горчивина остава.
- А ти, дете на Ним.
782
01:03:05,680 --> 01:03:07,760
Не ме разочаровай.
783
01:03:20,200 --> 01:03:22,200
Може ли?
784
01:03:22,360 --> 01:03:24,280
Давай.
785
01:04:15,760 --> 01:04:17,760
Сега?
786
01:04:17,920 --> 01:04:19,960
Какво ти е причинил?
787
01:04:23,720 --> 01:04:26,280
Моля те, Боно.
788
01:04:26,440 --> 01:04:28,680
Съжалявам, малката.
789
01:04:35,040 --> 01:04:37,400
Това ли искаш?
790
01:04:37,560 --> 01:04:39,880
Ние сме семейство, Бони.
791
01:04:40,800 --> 01:04:43,400
Нямаме нищо друго.
792
01:04:43,560 --> 01:04:46,280
Не биваше да ме захвърляш.
793
01:04:46,440 --> 01:04:48,520
Още не е късно.
794
01:04:49,760 --> 01:04:53,800
Не си длъжна да ми прощаваш, но...
795
01:04:53,960 --> 01:04:57,200
... не забравяй
колко красива можеш да бъдеш.
796
01:05:10,440 --> 01:05:12,840
Колко красиво е сега?
797
01:05:13,000 --> 01:05:15,200
Винаги ще те обичам, Бони.
798
01:05:15,360 --> 01:05:17,440
Няма да промениш това.
799
01:05:18,760 --> 01:05:20,600
Ще спазиш ли обещанието си?
800
01:05:20,760 --> 01:05:24,240
- Ще й кажеш ли къде е Принц?
- Да.
801
01:05:41,040 --> 01:05:43,120
Ще се отбраняваш ли?
802
01:05:44,400 --> 01:05:46,480
Ние сме семейство, Боно.
803
01:05:50,080 --> 01:05:52,080
Ним.
804
01:06:02,160 --> 01:06:03,600
Престанете.
805
01:06:03,760 --> 01:06:05,560
Боно.
806
01:06:05,720 --> 01:06:07,760
Спокойно, Боно.
807
01:06:14,080 --> 01:06:16,520
Не мога без нея.
808
01:06:19,080 --> 01:06:21,840
- Тя ми е нужна.
- Аз съм тук.
809
01:06:22,000 --> 01:06:24,120
Не е вярно,
810
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
но ще оправя нещата.
811
01:06:27,840 --> 01:06:30,480
Не, Бони. Моля те.
812
01:06:30,640 --> 01:06:33,720
Всичко е наред, Боно. Спокойно.
813
01:06:59,320 --> 01:07:01,840
Какво правите?
814
01:07:02,000 --> 01:07:03,960
Престанете.
815
01:07:09,400 --> 01:07:11,480
Престанете.
816
01:07:19,200 --> 01:07:22,920
- Бони.
- Аз съм тук.
817
01:07:28,600 --> 01:07:30,720
Не ме докосвай.
818
01:07:43,720 --> 01:07:46,280
Ти можеш.
819
01:07:46,440 --> 01:07:49,320
Изгубена съм. Отивам се.
820
01:07:49,480 --> 01:07:51,560
Не виждаш ли?
821
01:07:54,480 --> 01:07:58,480
Опитай се, Бони.
822
01:08:18,720 --> 01:08:20,800
Здравейте.
823
01:08:22,000 --> 01:08:24,040
Казвам се Бони.
824
01:08:25,800 --> 01:08:27,720
Тази песен...
825
01:08:29,640 --> 01:08:31,800
Някога често й я пеех,
826
01:08:32,840 --> 01:08:35,440
когато не можеше да заспи,
827
01:08:35,600 --> 01:08:37,720
за да се успокои.
828
01:08:39,720 --> 01:08:42,520
Тя е за теб, Зея.
829
01:11:44,240 --> 01:11:46,160
Добре.
830
01:11:48,840 --> 01:11:51,280
Всичко е наред.
831
01:11:51,440 --> 01:11:53,360
Аз съм тук.
832
01:11:54,400 --> 01:11:56,320
Всички още сме тук.
833
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Бони?
834
01:12:17,880 --> 01:12:21,080
Нали няма да ги убиваме?
835
01:12:22,000 --> 01:12:23,680
Не, Боно.
836
01:12:23,840 --> 01:12:27,000
Добре, чудесно.
837
01:12:27,160 --> 01:12:29,880
Не ми се иска да ви прекъсвам,
838
01:12:30,040 --> 01:12:32,320
но кръвта ми изтича.
839
01:12:38,640 --> 01:12:41,040
- Добре ли си?
- Направо страхотно.
840
01:12:41,200 --> 01:12:43,440
- Искаш ли лепенка?
- Разкарай се.
841
01:12:52,840 --> 01:12:57,160
- Връзката ви е объркана. Никой не...
- Боже мой.
842
01:12:57,320 --> 01:13:00,880
- Какво?
- Първо помисли какво ще кажеш.
843
01:13:02,400 --> 01:13:04,680
- Ако не мога?
- По-добре си замълчи.
844
01:13:04,840 --> 01:13:06,040
- Ако кажа нещо?
- Ще те фрасна.
845
01:13:06,200 --> 01:13:08,280
Зея, Боно.
846
01:13:10,880 --> 01:13:12,120
Бони и Зея се целунаха.
847
01:13:12,280 --> 01:13:14,760
- Какво?
- Боже мой.
848
01:13:16,040 --> 01:13:17,960
Беше откачено. Едва издържах.
849
01:13:18,120 --> 01:13:20,720
Не знам какво да кажа.
850
01:13:20,880 --> 01:13:23,440
Тогава най-добре замълчи.
851
01:13:25,280 --> 01:13:27,400
Съжалявам.
852
01:13:29,640 --> 01:13:31,720
Важното е, че се върна.
853
01:13:34,440 --> 01:13:38,520
Имам въпрос. Някой от вас
разбира ли какво се случи,
854
01:13:38,680 --> 01:13:40,880
защото аз отново съм...
855
01:13:42,320 --> 01:13:44,800
Може да е
класически проблем на Боно.
856
01:13:47,840 --> 01:13:49,560
Принц.
857
01:13:49,720 --> 01:13:52,680
- Ще го убия.
- Знаете ли къде е?
858
01:13:52,840 --> 01:13:54,520
Какво чакаме?
859
01:13:54,680 --> 01:13:56,600
- Да му го начукаме.
- Зея.
860
01:13:57,760 --> 01:14:00,600
Много вулгарно и не на място.
861
01:14:02,760 --> 01:14:06,840
- Ще ме шамаросаш ли?
- Стига, деца. Принц е изчезнал.
862
01:14:09,720 --> 01:14:11,800
Нещо не се връзва.
863
01:14:11,960 --> 01:14:13,480
Принц.
864
01:14:13,640 --> 01:14:17,680
Видяхме го и не беше сам,
а винаги е сам.
865
01:14:17,840 --> 01:14:21,200
- Мислиш, че онзи в клуба е...
- Скачач.
866
01:14:21,360 --> 01:14:23,280
Познавате ли Скачач?
867
01:15:15,960 --> 01:15:18,200
Аз все още кървя тук.
868
01:15:19,200 --> 01:15:23,040
- Добре, сега ще те закърпя.
- Какво?
869
01:15:24,000 --> 01:15:26,560
- Не, Боно, престани.
- Впрочем извинявай.
870
01:15:26,720 --> 01:15:27,840
- Не.
- Имаш ли игла?
871
01:15:28,000 --> 01:15:29,920
- Какво?
- И конец.
872
01:15:48,720 --> 01:15:50,760
Ти си спомняш
873
01:15:54,920 --> 01:15:56,840
песента.
874
01:15:58,440 --> 01:16:00,840
Мога ли да я забравя?
875
01:16:05,040 --> 01:16:08,080
Винаги много трудно заспиваше.
876
01:16:11,800 --> 01:16:14,400
Не стана по-лесно без теб.
877
01:16:16,720 --> 01:16:19,120
Няма връщане назад,
878
01:16:19,280 --> 01:16:21,320
не и за мен.
879
01:16:22,520 --> 01:16:24,520
Тогава ще вървим напред.
880
01:16:26,120 --> 01:16:28,040
Как?
881
01:16:32,320 --> 01:16:34,560
Както винаги.
882
01:16:34,720 --> 01:16:38,760
Както някога - заедно.
883
01:16:50,760 --> 01:16:53,120
След 2 месеца
884
01:16:58,560 --> 01:17:00,640
Благодаря за помощта.
885
01:17:01,880 --> 01:17:04,280
Всичко изглеждаше под контрол.
886
01:17:06,200 --> 01:17:08,240
Ще ставаме ли?
887
01:17:09,560 --> 01:17:12,320
- В момента ям.
- И аз.
888
01:17:18,960 --> 01:17:20,960
Много са вредни.
889
01:17:24,960 --> 01:17:27,040
Банан?
890
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Вече може ли?
891
01:17:41,840 --> 01:17:44,240
Аз щях да му изпея нещо.
892
01:17:44,400 --> 01:17:47,080
Бих се засмял, но някой ме намушка.
893
01:17:48,000 --> 01:17:50,080
Драматизираш.
894
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
Не съм те виждал да се смееш.
895
01:17:59,080 --> 01:18:01,800
- Можеше да кажеш нещо.
- Какво?
896
01:18:01,960 --> 01:18:04,920
- Щяхме да ти помогнем.
- Трай си.
897
01:19:00,280 --> 01:19:02,280
Накрая ще ни коства главите.
898
01:19:08,640 --> 01:19:14,920
След една година
899
01:19:20,360 --> 01:19:22,440
Радвам се, че оцеля.
900
01:19:30,000 --> 01:19:32,080
Другите ме отегчиха.
901
01:19:33,920 --> 01:19:36,360
Мислиш, че съм твой враг.
902
01:19:37,800 --> 01:19:39,840
Да?
903
01:19:43,680 --> 01:19:45,760
Може би така е по-добре.
904
01:19:59,080 --> 01:20:01,320
Навремето го подарих на майка ти.
905
01:20:02,480 --> 01:20:04,560
Твоят рожден камък.
906
01:20:07,640 --> 01:20:09,960
Знам коя си наистина.
907
01:20:10,120 --> 01:20:12,760
Септемврийско бебе.
908
01:20:12,920 --> 01:20:15,880
Така ли ще го оставиш,
909
01:20:16,040 --> 01:20:19,080
или ще кажеш нещо умно?
910
01:20:21,000 --> 01:20:24,120
Наистина нямаш представа коя си.
911
01:20:25,320 --> 01:20:27,240
Зея.
912
01:20:32,120 --> 01:20:34,680
Зея, точно така.
913
01:20:39,440 --> 01:20:42,160
Отделът не е това,
за което го мислиш.
914
01:20:43,080 --> 01:20:45,200
И ти не си Зея,
915
01:20:45,920 --> 01:20:48,000
септемврийско бебе,
916
01:20:49,920 --> 01:20:52,400
но никога не си го разбирала.
917
01:20:57,200 --> 01:21:00,120
Един бездомен ми я подари.
918
01:21:01,480 --> 01:21:03,720
Мартин или Маркус.
919
01:21:05,240 --> 01:21:07,800
Беше нещо с М.
920
01:21:07,960 --> 01:21:10,080
Мартин или Маркус
921
01:21:10,240 --> 01:21:14,800
стои всяка вечер пред цветния пазар
и чака щандовете да затворят.
922
01:21:15,880 --> 01:21:18,120
Взема каквото е останало.
923
01:21:20,080 --> 01:21:21,920
На другия ден тръгва рано
924
01:21:22,080 --> 01:21:24,320
и раздава цветята в града.
925
01:21:25,400 --> 01:21:30,400
Не иска пари, храна
или нещо друго.
926
01:21:32,680 --> 01:21:35,000
Ей така.
927
01:21:35,160 --> 01:21:37,720
Някак това му стига.
928
01:21:38,720 --> 01:21:40,760
Ти не го разбираш.
929
01:21:42,160 --> 01:21:44,440
Така и не разбра
какво е да бъдеш човек.
930
01:21:44,600 --> 01:21:47,560
И градинарят, и войникът са хора.
931
01:21:48,680 --> 01:21:50,560
Не искаме да воюваме.
932
01:21:50,720 --> 01:21:54,040
На война птиците не се чуват.
933
01:21:56,440 --> 01:22:00,200
Какво предпочиташ да бъдеш -
градинар или войник?
934
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
Искам да бъда човек,
935
01:22:13,840 --> 01:22:15,880
но съм само Принц.
936
01:22:44,240 --> 01:22:46,320
До скоро.
937
01:23:14,720 --> 01:23:17,480
Нямаш ли имунитет
срещу невротоксини?
938
01:23:18,560 --> 01:23:21,040
Мислиш ли, че това стига?
939
01:23:31,320 --> 01:23:33,800
Няма да спреш Отдела.
940
01:23:35,920 --> 01:23:38,040
Аз съм само Принц,
941
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
но кой е кралят?
942
01:23:53,880 --> 01:23:56,520
Аз съм кралят.
943
01:24:00,960 --> 01:24:05,600
ДЕЦАТА НА СЕПТЕМВРИ
944
01:26:23,240 --> 01:26:24,680
Животът
945
01:26:24,840 --> 01:26:26,760
невинаги умее да убива.
946
01:26:26,920 --> 01:26:29,240
По-добре дай възможност на друг.
947
01:26:34,360 --> 01:26:36,280
Свиква се.
948
01:26:38,640 --> 01:26:40,720
Не ме гледай така.
949
01:26:44,000 --> 01:26:45,920
Нямах това предвид.
950
01:26:49,160 --> 01:26:51,800
Само казвам, че се свиква
951
01:26:51,960 --> 01:26:54,000
с всичко това.
952
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
Опитваш се да правиш нещо.
953
01:26:57,280 --> 01:27:00,480
Опитваш се да бъдеш добър човек,
по-добър човек,
954
01:27:01,200 --> 01:27:03,680
но някак
955
01:27:03,840 --> 01:27:07,680
винаги се озоваваш тук.
956
01:27:10,440 --> 01:27:11,920
Знаеш ли защо?
957
01:27:12,080 --> 01:27:14,160
Простата истина е,
958
01:27:15,080 --> 01:27:17,880
че кръвта не полепва по герои.
959
01:27:27,520 --> 01:27:30,160
Супер.
960
01:27:30,320 --> 01:27:32,160
Не.
961
01:27:32,320 --> 01:27:34,120
Много зле.
962
01:27:34,280 --> 01:27:35,760
Свършено е с теб.
963
01:27:35,920 --> 01:27:38,520
Да, разбрах. Благодаря.
964
01:27:44,360 --> 01:27:47,120
Мразя този момент.
965
01:27:55,600 --> 01:27:58,520
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
966
01:27:58,680 --> 01:28:02,600
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО