1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,480 --> 00:00:25,880 POSLEDNÍ NORMÁLNÍ LIDI NA ZEMI 4 00:00:49,760 --> 00:00:51,200 NĚJAKEJ CHLAP 5 00:00:51,360 --> 00:00:53,200 MRTVÍ LIDI 6 00:01:26,560 --> 00:01:27,720 Ahoj. 7 00:01:29,840 --> 00:01:31,200 Jmenuju se Bonnie. 8 00:01:33,640 --> 00:01:35,360 Tuhle písničku... 9 00:01:37,480 --> 00:01:39,680 jsem jí tehdy zpívala, 10 00:01:40,600 --> 00:01:42,680 když nemohla usnout, 11 00:01:42,840 --> 00:01:44,760 aby se uklidnila. 12 00:01:44,920 --> 00:01:46,200 Tohle je pro tebe, 13 00:01:46,800 --> 00:01:48,160 Zeo. 14 00:01:55,200 --> 00:01:57,640 Víš, jak ti říkají? 15 00:01:59,240 --> 00:02:00,920 Monstrum Nym. 16 00:02:03,440 --> 00:02:05,440 Co to zpíváš, holka? 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 To mi zpívala Bonnie. 18 00:02:09,920 --> 00:02:12,200 Když jsem nemohla usnout. 19 00:02:12,360 --> 00:02:14,160 Tos měla vidět. 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,040 Bonnie byla jedna věc, 21 00:02:16,200 --> 00:02:18,320 ale to, co jsme udělali Bonovi... 22 00:02:18,800 --> 00:02:20,400 Bože. To bylo nechutný. 23 00:02:20,920 --> 00:02:22,160 Skoro za hranou. 24 00:02:22,560 --> 00:02:23,600 Zabiju tě. 25 00:02:23,760 --> 00:02:25,800 Vážně? A jak to uděláš? 26 00:02:28,400 --> 00:02:30,720 A ty si fakt myslíš, že vím, kde Princ je? 27 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 Hloupý děcko. 28 00:02:32,680 --> 00:02:33,600 Moment. 29 00:02:33,760 --> 00:02:36,040 Ty nevíš, kde Princ je? 30 00:02:36,520 --> 00:02:39,280 Většina z nás ho nikdy neviděla. 31 00:02:39,480 --> 00:02:40,440 No. Blbý. 32 00:02:41,280 --> 00:02:42,200 Jo. 33 00:02:42,360 --> 00:02:43,360 Blbý. 34 00:02:54,480 --> 00:03:00,760 O 10 LET DŘÍVE 35 00:03:05,320 --> 00:03:06,280 Jo. 36 00:03:06,920 --> 00:03:08,800 Výborně. Teď jsou všichni mrtví. 37 00:03:09,720 --> 00:03:11,440 Jo. Zastřelili jsme je. 38 00:03:11,600 --> 00:03:12,720 To se stává. 39 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 Ašvaganda. 40 00:03:16,280 --> 00:03:17,600 Co? 41 00:03:19,640 --> 00:03:22,040 Přírodní doplněk stravy. 42 00:03:22,200 --> 00:03:25,560 Má uklidňující účinky. Jsou tam bylinky. 43 00:03:26,000 --> 00:03:27,040 Jenom říkám, 44 00:03:27,200 --> 00:03:29,320 že nevypadáš moc klidně. 45 00:03:31,920 --> 00:03:33,760 Jednou nás dostanou. 46 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Posloucháš mě? 47 00:03:35,080 --> 00:03:36,480 Takhle to dál nejde. 48 00:03:37,800 --> 00:03:39,080 Nemusíš tu zůstávat. 49 00:03:39,240 --> 00:03:40,680 Nikdy jsem tě o to nežádal. 50 00:03:40,840 --> 00:03:42,200 - Bono? - Ne. 51 00:03:42,360 --> 00:03:43,520 Mě z toho vynech. 52 00:03:43,680 --> 00:03:44,800 Ašvaganda. 53 00:03:44,960 --> 00:03:46,880 Dokud je Princ naživu, není v bezpečí. 54 00:03:47,080 --> 00:03:48,720 A my? 55 00:03:48,880 --> 00:03:49,960 Já? 56 00:03:50,120 --> 00:03:52,440 To bys všechno zahodil? Po tom všem... 57 00:03:54,800 --> 00:03:56,080 Ašvaganda. 58 00:03:57,560 --> 00:03:59,240 Nemůžu ji ztratit. Jasný? 59 00:04:00,160 --> 00:04:01,320 Nemůžu. 60 00:04:01,480 --> 00:04:04,360 Znáš Sekci. Nemůžeme ji ochránit. 61 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 Ne před ním. 62 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 Zeo! 63 00:04:09,320 --> 00:04:10,280 Sakra. 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,120 Měla jsi čekat v autě. 65 00:04:15,080 --> 00:04:16,080 Našla jsem kaktus. 66 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 - Co? - Ten je fakt škaredej. 67 00:04:18,240 --> 00:04:19,440 - Ty jsi škaredej. - Hele! 68 00:04:19,600 --> 00:04:21,600 Nemůžeš přijít do Sekce neozbrojená. 69 00:04:21,840 --> 00:04:22,800 Co je s tebou? 70 00:04:23,480 --> 00:04:24,520 Jo, ale... 71 00:04:24,680 --> 00:04:25,640 Ale co? 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,000 Ale Felix byl úplně sám. 73 00:04:27,160 --> 00:04:28,360 Felix? 74 00:04:33,240 --> 00:04:34,480 Felix? 75 00:04:34,640 --> 00:04:35,600 Jo. 76 00:04:52,080 --> 00:04:53,200 Vážně? 77 00:04:56,000 --> 00:04:57,360 Cink! 78 00:04:57,640 --> 00:04:58,840 Dobře. To už stačí. 79 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Bono? 80 00:05:01,280 --> 00:05:02,440 Pozor na Felixe! 81 00:05:03,400 --> 00:05:05,880 Ticho. Zítra máš trénink. 82 00:05:08,280 --> 00:05:10,240 Uklidíme to, jo? 83 00:05:14,800 --> 00:05:15,960 Mám vás ráda! 84 00:05:16,120 --> 00:05:18,920 Jo. Jo. My tebe taky. 85 00:05:21,440 --> 00:05:24,440 Ona nás jednou zničí. 86 00:05:25,480 --> 00:05:27,280 Sekce nepřestane, Nyme. 87 00:05:27,440 --> 00:05:28,920 Ty ho znáš. 88 00:05:29,080 --> 00:05:30,520 Proto ji trénujeme. 89 00:05:30,680 --> 00:05:32,720 Co když ji Princ najde? 90 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Co když jí řekne pravdu? Co pak? 91 00:05:35,640 --> 00:05:38,280 Jsme venku díky ní. Aby žila. 92 00:05:38,440 --> 00:05:41,160 - Nic víc nemůžeme udělat. - Tady nejde o nás. 93 00:05:41,320 --> 00:05:43,440 Zea to může celé ukončit. 94 00:05:43,600 --> 00:05:45,240 Prince. Sekci. 95 00:05:45,400 --> 00:05:47,200 - Všechno. - Je jí 12. 96 00:05:47,360 --> 00:05:49,880 Ty víš, proti čemu stojíme. 97 00:05:50,040 --> 00:05:51,720 Princ je monstrum. 98 00:05:52,200 --> 00:05:53,120 A Zea... 99 00:05:54,120 --> 00:05:56,240 dokazuje, že Princova moc má určité meze. 100 00:05:56,400 --> 00:05:59,080 Kaktus... 101 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 Mrtvoly si nevšimne, 102 00:06:03,200 --> 00:06:05,200 ale kaktusu... 103 00:06:07,360 --> 00:06:08,800 Monstrum? 104 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 To z ní děláš ty. 105 00:06:12,560 --> 00:06:15,080 Pak je na čase se bát. 106 00:06:42,080 --> 00:06:44,520 Ty nechceš umřít. 107 00:06:50,960 --> 00:06:52,040 Hej. Poslouchej mě. 108 00:06:52,200 --> 00:06:53,440 Já nevím, kde je... 109 00:06:59,120 --> 00:07:01,280 - Co ode mě do prdele chceš? - Ticho. 110 00:07:01,440 --> 00:07:03,080 Zeo, Zeo, Zeo! 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 Prostě jenom ticho. 112 00:07:05,400 --> 00:07:08,360 Zeo! Já nevím, kde je! 113 00:07:11,040 --> 00:07:12,680 Tak jo, někdo to ví. Jasný? 114 00:07:12,840 --> 00:07:13,760 Kdo? 115 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 Bonovi. 116 00:07:16,640 --> 00:07:18,800 Bono a Bonnie jsou mrtví. Princ je zabil. 117 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Ne, nezabil! 118 00:07:20,240 --> 00:07:22,120 Do háje! On je nezabil! Jsou naživu! 119 00:07:22,280 --> 00:07:24,120 - Proč mi pořád lžete? - Já ti nelžu. 120 00:07:24,280 --> 00:07:25,840 Nemám důvod ti lhát, proboha! 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,760 Oni tě k němu můžou dostat. Jasný? 122 00:07:28,800 --> 00:07:29,840 Vypni to. 123 00:07:30,000 --> 00:07:31,040 Vypni to! 124 00:07:35,840 --> 00:07:37,880 Sakra. To bylo těsný. 125 00:07:38,040 --> 00:07:39,600 Zbláznila ses? 126 00:07:41,680 --> 00:07:42,600 Jo. 127 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Kde jsou? 128 00:08:20,960 --> 00:08:22,240 Dobře... 129 00:08:23,000 --> 00:08:25,320 To je fakt znepokojující. 130 00:08:28,120 --> 00:08:30,200 byla jedna věc... 131 00:08:33,360 --> 00:08:35,960 ... ale to, co jsme udělali Bonovi... 132 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 Do háje. 133 00:10:02,440 --> 00:10:04,520 Nazdar. 134 00:10:17,040 --> 00:10:18,280 Zeo? 135 00:10:25,400 --> 00:10:26,880 Jsi celá od krve. 136 00:10:27,040 --> 00:10:28,360 To je otázka? 137 00:10:28,520 --> 00:10:29,440 Ne. 138 00:10:30,440 --> 00:10:31,600 To je skutečnost. 139 00:10:32,240 --> 00:10:34,440 Ty jsi hajzl. 140 00:10:34,600 --> 00:10:36,160 To je skutečnost. 141 00:10:37,480 --> 00:10:39,840 - Jak dlouho už to je? - Dva roky. 142 00:10:41,160 --> 00:10:42,120 Zestárl jsi. 143 00:10:43,960 --> 00:10:45,360 Myslíš? 144 00:10:45,960 --> 00:10:47,040 Jo. 145 00:10:47,560 --> 00:10:50,160 Nikdy jsem tě neviděla tak... 146 00:10:50,320 --> 00:10:52,800 slabýho a starýho. 147 00:11:07,760 --> 00:11:09,480 - Jsem rád, že jsi tady. - Přestaň. 148 00:11:09,640 --> 00:11:11,760 - Zeo... - To není moje jméno. Prosím, Nyme. 149 00:11:11,920 --> 00:11:14,720 Nemůžeš aspoň předstírat, že máš všechno pod kontrolou? 150 00:11:14,880 --> 00:11:15,800 Mám kávu. 151 00:11:15,960 --> 00:11:16,920 Co? 152 00:11:19,200 --> 00:11:20,640 No, 153 00:11:20,800 --> 00:11:22,640 nabízím ti kávu. 154 00:11:23,040 --> 00:11:25,280 To se dělá, když máš společnost 155 00:11:26,200 --> 00:11:27,720 a máš všechno pod kontrolou. 156 00:11:28,280 --> 00:11:29,360 Ne? 157 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 To myslíš vážně? 158 00:11:31,480 --> 00:11:33,000 Zastřelíš mě, 159 00:11:33,160 --> 00:11:34,880 nebo ti mám dát kávu? 160 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 Našli tě? 161 00:11:57,320 --> 00:11:58,960 Vždycky mě najdou. 162 00:12:03,960 --> 00:12:06,520 Jakmile to uschne, že? 163 00:12:07,560 --> 00:12:08,960 Ještě dřív. 164 00:12:09,120 --> 00:12:10,840 To je krev. 165 00:12:12,560 --> 00:12:14,720 Jdu se umýt. 166 00:12:20,360 --> 00:12:22,440 Je to divný, takhle mě vidět? 167 00:12:27,560 --> 00:12:29,360 Čisté ručníky jsou v... 168 00:12:29,520 --> 00:12:30,880 Já vím, kde jsou. 169 00:12:31,040 --> 00:12:33,440 Hajzle. 170 00:12:34,200 --> 00:12:35,720 Taky jsi mi chyběla. 171 00:12:59,080 --> 00:13:00,720 Kde jsou ostatní? 172 00:13:10,240 --> 00:13:11,680 Bonnie a Bono? 173 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 Kde jsou? 174 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Bonnie. 175 00:13:22,000 --> 00:13:24,320 Bono a Bonnie jsou mrtví. 176 00:13:24,480 --> 00:13:26,600 Princ je zabil. 177 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Nyme? 178 00:13:41,160 --> 00:13:42,440 Jo, slyšel jsem tě. 179 00:13:45,720 --> 00:13:47,640 Bylo to těžký? 180 00:13:48,240 --> 00:13:49,800 Sehnat kávu? 181 00:13:52,040 --> 00:13:53,280 Nerad chodím ven. 182 00:13:54,440 --> 00:13:55,640 Jo. 183 00:13:55,800 --> 00:13:58,000 Protože jsi asociál. 184 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 A bez tebe to bylo ještě těžší. 185 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Tak ještě že jsem zpátky. 186 00:14:09,400 --> 00:14:10,600 Vážně? 187 00:14:16,120 --> 00:14:19,360 Myslel jsem, žes odešla, abys měla normální život. 188 00:14:19,520 --> 00:14:21,600 Jo. Přesně tak. 189 00:14:22,160 --> 00:14:23,600 A tvoje jizvy? 190 00:14:23,760 --> 00:14:26,000 Spíš to vypadá, že pořád hledáš Prince. 191 00:14:26,680 --> 00:14:28,200 Překvapuje tě to? 192 00:14:28,800 --> 00:14:30,360 Ten hajzl zabil moje rodiče. 193 00:14:32,400 --> 00:14:33,480 A Bonovy. 194 00:14:34,520 --> 00:14:36,480 Bona. Bonnie. 195 00:14:36,640 --> 00:14:38,480 Všichni jsou mrtví. 196 00:14:38,640 --> 00:14:40,320 No ne? 197 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 Každopádně. 198 00:14:44,480 --> 00:14:46,240 Nezapomněla jsem. 199 00:14:51,320 --> 00:14:52,800 Nechal sis její kytaru. 200 00:14:52,960 --> 00:14:54,280 Hodí se k výzdobě. 201 00:14:54,440 --> 00:14:56,120 - Mám rád teplé. - Teplé barvy. 202 00:14:56,600 --> 00:14:57,720 Studené k tobě nejdou. 203 00:14:57,880 --> 00:14:59,160 - Ty zmrde. - Nenadávej mi. 204 00:14:59,320 --> 00:15:00,640 - Naser si. - Proč jsi tady? 205 00:15:00,800 --> 00:15:02,480 Proč sis nechal její kytaru? 206 00:15:02,640 --> 00:15:04,000 Bonnie je mrtvá. 207 00:15:04,160 --> 00:15:06,200 Nechápu, co ode mě chceš. 208 00:15:10,120 --> 00:15:13,360 Chci to vidět v těch tvých chladných očích. 209 00:15:19,720 --> 00:15:21,640 Bonovi? 210 00:15:22,400 --> 00:15:24,360 Kde jsou? 211 00:15:34,200 --> 00:15:36,240 Zeo? 212 00:15:39,320 --> 00:15:40,840 Ahoj, Bonnie. 213 00:15:51,080 --> 00:15:53,200 Vyrostla jsi do krásy. 214 00:15:53,600 --> 00:15:55,080 Přišla jsi pozdě. 215 00:15:58,680 --> 00:16:00,480 Všichni jsou mrtví. 216 00:16:01,200 --> 00:16:02,480 Zabili jsme je. 217 00:16:02,640 --> 00:16:03,600 Jo. 218 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Ty a já, Boo. 219 00:16:07,440 --> 00:16:08,960 Kde jste byli celou dobu? 220 00:16:09,120 --> 00:16:10,800 V Sekci. Kde jinde? 221 00:16:11,880 --> 00:16:13,360 Co vám to udělal? 222 00:16:13,520 --> 00:16:14,640 Chyběla jsem ti? 223 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 Jasně že jo. 224 00:16:16,880 --> 00:16:18,240 Nikdy jsi nás nehledala. 225 00:16:18,400 --> 00:16:19,840 Myslela jsem, že jste mrtví. 226 00:16:20,000 --> 00:16:20,920 Ne. 227 00:16:21,400 --> 00:16:23,440 Ty trdlo. My jsme dost živí. 228 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 Máme puls a tak. 229 00:16:26,840 --> 00:16:29,480 - Proč vás Princ... - Nezabil? 230 00:16:29,640 --> 00:16:31,680 Nechtěl nás zabít. 231 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 Jen potrestat. Jenom nás potrestal. 232 00:16:34,320 --> 00:16:36,440 I když... ne tak úplně. 233 00:16:36,600 --> 00:16:38,360 Mně nikdy nic neudělal. 234 00:16:38,520 --> 00:16:39,440 Ale... 235 00:16:40,160 --> 00:16:41,560 musela jsem se dívat. 236 00:16:42,160 --> 00:16:44,120 Jo. Přesně tak. 237 00:16:44,880 --> 00:16:46,560 Dívat. 238 00:16:47,480 --> 00:16:48,760 Sakra. 239 00:16:49,680 --> 00:16:50,840 Mrzí mě to, Bono. 240 00:16:51,000 --> 00:16:51,960 Už je to dobrý. 241 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Přesně tak! 242 00:16:53,360 --> 00:16:55,000 Stálo to za to. 243 00:16:55,160 --> 00:16:58,440 Protože tady je! Nymova velká... 244 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Zea. 245 00:17:01,320 --> 00:17:02,440 Neměla jsi sem chodit. 246 00:17:02,600 --> 00:17:04,160 Opustila jsi nás. 247 00:17:04,320 --> 00:17:06,920 Myslíš, že jsem vás nechtěla hledat? 248 00:17:07,360 --> 00:17:08,600 Jasně, že chtěla. 249 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 Bylo mi 12, Bonnie. 250 00:17:10,520 --> 00:17:12,960 Když vás našli. Byla jsem jenom děcko. 251 00:17:13,120 --> 00:17:17,880 Tehdy jo. Ale teď stojíš tady a já vidím jenom... 252 00:17:18,040 --> 00:17:19,440 jeho. 253 00:17:19,600 --> 00:17:21,200 Monstrum. 254 00:17:21,560 --> 00:17:22,880 Tohle jsi. 255 00:17:23,040 --> 00:17:25,600 - Měla jsem vás hledat. - Zbláznila ses? 256 00:17:25,760 --> 00:17:28,280 - Zea je větší než my. - Bonnie, prosím. 257 00:17:28,440 --> 00:17:30,680 Nikdy jsem ho neviděla slabého. 258 00:17:30,840 --> 00:17:33,320 Nyma. Nikdy ho nic neobměkčilo. 259 00:17:33,480 --> 00:17:35,080 Pak jsi přišla ty. 260 00:17:35,240 --> 00:17:38,120 A najednou jakoby se něco probudilo... 261 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Může se to pokazit, 262 00:17:40,600 --> 00:17:42,480 protože je tu něco, na čem mu záleží. 263 00:17:42,640 --> 00:17:44,480 - Necítím nenávist, Zeo. - Já taky ne. 264 00:17:44,640 --> 00:17:46,040 Všichni jsme Nymovy oběti. 265 00:17:46,200 --> 00:17:47,720 O čem to mluvíš? 266 00:17:47,880 --> 00:17:50,600 Ty víš, čí oběti jsme. 267 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 Počkej... 268 00:17:53,840 --> 00:17:55,400 Princovy? 269 00:17:56,440 --> 00:17:57,360 Jo. 270 00:17:58,400 --> 00:17:59,400 Mezi jinými. 271 00:17:59,560 --> 00:18:01,520 Takže proto ho hledáš? 272 00:18:01,680 --> 00:18:05,000 Ty si myslíš, že tvoje rodiče zabil Princ? 273 00:18:05,160 --> 00:18:06,840 Věřil bys tomu, Bono? 274 00:18:07,000 --> 00:18:09,920 Promiň. Zamyslel jsem se. Trochu jsem... 275 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Nikdy ti to neřekl, že? 276 00:18:13,480 --> 00:18:15,160 Bože. Jsem v šoku. 277 00:18:15,320 --> 00:18:17,560 Co mi nikdy neřekl? 278 00:18:17,720 --> 00:18:19,800 Princ tvoje rodiče nezabil. 279 00:18:21,000 --> 00:18:22,880 Co to má znamenat? 280 00:18:25,320 --> 00:18:27,000 Chceš to vědět? 281 00:18:27,440 --> 00:18:28,880 - Mám ti to... - Bonnie! 282 00:18:31,960 --> 00:18:32,960 Už se neovládáš. 283 00:18:33,800 --> 00:18:35,440 Jenom tě varuju. 284 00:18:36,760 --> 00:18:38,000 Přeháníš to. 285 00:18:38,160 --> 00:18:39,240 Nech mě! 286 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 - Bono? - To nepomůže. 287 00:18:41,000 --> 00:18:43,360 Jo... ale v podstatě souhlasím. 288 00:18:43,800 --> 00:18:45,120 - Lhali jste mi. - Hej! 289 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 - Jenom jsem tě chránil. - Tak kdo je zabil? 290 00:18:49,360 --> 00:18:52,320 Nikdy jsem nepochopila, co na tobě viděl. 291 00:18:53,160 --> 00:18:55,760 Ve mně to nikdy neviděl. 292 00:18:57,560 --> 00:18:59,680 I když nejsi výjimečná. 293 00:18:59,840 --> 00:19:01,520 Nejsi krásná. 294 00:19:02,400 --> 00:19:04,440 Mohla bych tě mít, kdybych chtěla. 295 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Byl to Nym. 296 00:19:23,800 --> 00:19:25,360 Co když ji Princ najde? 297 00:19:25,520 --> 00:19:27,640 Co když jí řekne pravdu? 298 00:19:38,120 --> 00:19:41,280 Jak jsem mohla být tak pitomá. 299 00:19:41,920 --> 00:19:43,160 Kurva. 300 00:19:44,880 --> 00:19:46,920 Drž hubu, Nyme. 301 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Vidím tě. 302 00:19:51,000 --> 00:19:51,920 Dobře. 303 00:20:04,840 --> 00:20:05,960 Věděl jsi to? 304 00:20:11,640 --> 00:20:13,200 Podívej se na mě. 305 00:20:13,360 --> 00:20:15,600 Věděl jsi, že jsou naživu? 306 00:20:19,080 --> 00:20:22,640 Jo. Byli moc daleko. 307 00:20:27,040 --> 00:20:28,200 Přišel jsem pozdě. 308 00:20:36,720 --> 00:20:37,760 Je to pravda? 309 00:20:41,600 --> 00:20:42,800 Fajn. 310 00:20:42,960 --> 00:20:44,040 Díky. 311 00:20:45,280 --> 00:20:46,440 Víc nepotřebuju. 312 00:20:46,600 --> 00:20:48,800 - Můžu... - Držet hubu! 313 00:20:50,320 --> 00:20:52,240 To můžeš. 314 00:20:58,080 --> 00:20:59,600 Nezabiješ mě. 315 00:21:05,080 --> 00:21:06,840 Ty už jsi mrtvý. 316 00:21:12,400 --> 00:21:14,520 Doufám, že se teď stydíš. 317 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 Zeo? 318 00:21:41,720 --> 00:21:42,640 Zeo? 319 00:21:49,160 --> 00:21:51,200 - Můžu... - Vypadni! 320 00:21:51,720 --> 00:21:53,200 Pustíš mě dovnitř? 321 00:21:53,360 --> 00:21:56,120 Myslím to vážně, Nyme. Zůstaň, kde jsi. 322 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Nevěděl jsem o tobě. 323 00:21:58,880 --> 00:21:59,960 Neposlouchám tě. 324 00:22:00,120 --> 00:22:01,400 Nikdy jsi neposlouchala. 325 00:22:04,240 --> 00:22:06,360 Uvědomil jsem si až pozdě, co mi udělal. 326 00:22:06,520 --> 00:22:08,160 Ne. Zapomeň na to. 327 00:22:08,320 --> 00:22:10,320 To není Princova vina. Je to tvoje vina. 328 00:22:10,480 --> 00:22:13,160 - Jen tvoje. - Věděl jsem to už tehdy. 329 00:22:13,320 --> 00:22:15,000 Proto jsem tě zachránil. 330 00:22:15,160 --> 00:22:16,120 Mám ti poděkovat? 331 00:22:16,280 --> 00:22:18,640 - Beze mě bys nebyla naživu. - Pořád jsi hajzl. 332 00:22:18,800 --> 00:22:20,040 Ale aspoň upřímnej. 333 00:22:23,160 --> 00:22:24,400 Upřímnej? 334 00:22:24,560 --> 00:22:26,840 - Vážně? - Hrabala ses mi v počítači? 335 00:22:27,440 --> 00:22:30,360 - Vadilo by ti to? - Víš, jak mocná je Sekce. 336 00:22:30,520 --> 00:22:32,400 Tvoje rodiče by zabili tak jako tak. 337 00:22:32,560 --> 00:22:35,680 Kdybych je nezabil já, tak by je zabil jiný agent. 338 00:22:36,080 --> 00:22:38,320 Jenže ten by tě nenechal naživu. 339 00:22:39,920 --> 00:22:41,640 To snad není možný. 340 00:22:42,480 --> 00:22:43,520 Ty hajzle. 341 00:22:43,680 --> 00:22:45,720 Nejsi můj hrdina. Můj zachránce! 342 00:22:45,880 --> 00:22:48,360 To kvůli tobě je všechno tak moc v prdeli. 343 00:22:48,520 --> 00:22:49,600 Já. Ty. 344 00:22:49,760 --> 00:22:53,320 Já. Ty. Bonovi. Všechno. Všechno kvůli tobě. Je to tvoje vina. 345 00:22:53,480 --> 00:22:56,880 Ale všechno potom, od toho dne, jsem dělal všechno jenom pro tebe. 346 00:22:57,040 --> 00:22:58,400 Rozumíš? Snažil jsem se. 347 00:22:58,560 --> 00:22:59,840 To z tebe nedělá hrdinu. 348 00:23:00,000 --> 00:23:01,960 O mě tady nejde. 349 00:23:03,160 --> 00:23:04,720 Pro mě už bylo pozdě. 350 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 Ale ne pro tebe. 351 00:23:09,720 --> 00:23:10,640 Moji rodiče? 352 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 Nepamatuju si, jak zněl hlas mojí mámy. 353 00:23:15,800 --> 00:23:17,320 Nevím, 354 00:23:17,480 --> 00:23:19,040 jaký bylo objetí mýho táty. 355 00:23:19,200 --> 00:23:20,240 A nikdy to nezjistím. 356 00:23:20,960 --> 00:23:23,080 Protože na to je pozdě, Nyme. 357 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 Chápeš? 358 00:23:27,600 --> 00:23:29,080 Mám tě nechat o samotě? 359 00:23:30,440 --> 00:23:31,880 Vždycky jsi chtěla být sama, 360 00:23:32,000 --> 00:23:33,520 když jsi byla naštvaná. 361 00:23:34,240 --> 00:23:35,520 Nejsem naštvaná. 362 00:23:37,480 --> 00:23:38,520 Jenom jsem skončila. 363 00:23:39,920 --> 00:23:42,480 S tebou. Se Sekcí. S Princem. S Bonovými. 364 00:23:42,640 --> 00:23:44,480 Jste všichni tak strašně hnusní. 365 00:23:45,920 --> 00:23:47,000 Je mi z vás špatně. 366 00:24:17,280 --> 00:24:19,160 Myslel jsem, že nám o něco jde. 367 00:24:25,000 --> 00:24:27,080 Kromě Sekce nebylo nic. 368 00:24:29,400 --> 00:24:32,480 Bylo mi 16, když mě Princ poslal zabít tvoje rodiče. 369 00:24:33,320 --> 00:24:34,320 O tobě se nezmínil. 370 00:24:35,560 --> 00:24:37,680 Nevěděl jsem, že tam bude dítě. 371 00:24:38,960 --> 00:24:41,000 Nebyla jsi důležitá. 372 00:24:41,800 --> 00:24:43,600 Vedlejší škoda. 373 00:24:44,800 --> 00:24:46,440 Když jsem tě uviděl, bylo pozdě. 374 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 Tvoji rodiče... 375 00:24:54,040 --> 00:24:55,320 Nemohl jsem to změnit. 376 00:24:58,320 --> 00:25:00,040 Ty nestojíš za nic. 377 00:25:01,960 --> 00:25:04,240 Bonnie a Bono. Ti byli skuteční. 378 00:25:05,480 --> 00:25:07,480 Ať už s nimi udělal Princ cokoliv... 379 00:25:07,640 --> 00:25:09,800 Zbyla jen nenávist. 380 00:25:10,440 --> 00:25:11,520 Ostatní jim vzal. 381 00:25:14,000 --> 00:25:15,640 Bonnie tě vážně milovala. 382 00:25:16,280 --> 00:25:17,320 Víš to? 383 00:25:20,920 --> 00:25:21,840 Měl jsem tebe. 384 00:25:23,160 --> 00:25:25,120 Ale nech toho. Kecy! 385 00:25:26,400 --> 00:25:27,880 Znám tě. 386 00:25:28,320 --> 00:25:29,240 Nym nade vše 387 00:25:30,520 --> 00:25:31,920 Chtěl sis dokázat, 388 00:25:32,080 --> 00:25:33,560 že nejsi jenom kus hovna. 389 00:25:33,720 --> 00:25:35,200 Ale přesně to jsi. 390 00:25:35,360 --> 00:25:37,320 A bez lidí, jako jsi ty, 391 00:25:37,480 --> 00:25:39,200 by byl svět lepším místem. 392 00:25:39,360 --> 00:25:41,000 Tak proč mě prostě nezabiješ? 393 00:25:41,160 --> 00:25:42,320 Vždyť si to zasloužím. 394 00:25:42,480 --> 00:25:44,320 Aspoň si to uvědomuješ. 395 00:25:46,160 --> 00:25:47,920 Neodpovídáš mi na otázku. 396 00:25:48,080 --> 00:25:49,160 Lepší svět... 397 00:25:52,160 --> 00:25:53,800 Kdyby byl svět tak jednoduchej, 398 00:25:53,960 --> 00:25:55,320 nebyli by lidi tak složití. 399 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Ty jseš ale básník. 400 00:25:56,640 --> 00:25:57,840 Snažím se. 401 00:25:58,440 --> 00:26:00,920 Já taky. Nezabiju tě. 402 00:26:08,160 --> 00:26:09,600 Žij s tím. 403 00:26:34,840 --> 00:26:35,760 Víš, 404 00:26:37,120 --> 00:26:38,960 fakt jsem rád, žes řekla pravdu. 405 00:26:39,760 --> 00:26:40,680 Fakt super. 406 00:26:41,400 --> 00:26:42,760 Jo. Že jo? 407 00:26:44,240 --> 00:26:45,240 Je to lepší? 408 00:26:46,880 --> 00:26:48,520 Vrátíš se teď? 409 00:26:49,760 --> 00:26:50,680 Hej! 410 00:26:53,560 --> 00:26:55,240 Dej jí chvilku, prosím. 411 00:27:18,320 --> 00:27:19,480 Skončili jste? 412 00:27:24,480 --> 00:27:25,720 Ona tady umře, Bono. 413 00:27:27,440 --> 00:27:28,400 A ty mě nech. 414 00:27:28,560 --> 00:27:29,480 Ne. 415 00:27:31,680 --> 00:27:33,160 Co? 416 00:27:33,320 --> 00:27:36,080 To je ale hajzl. 417 00:27:41,760 --> 00:27:43,280 Musíte mě nechat jít. 418 00:27:44,720 --> 00:27:45,640 Jasně. 419 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 To stačí. Mám toho dost. 420 00:27:48,800 --> 00:27:51,800 Měl to dát tobě, ne mně, já vím. 421 00:27:51,960 --> 00:27:53,400 To přece není moje vina. 422 00:27:54,160 --> 00:27:55,280 Tak mě z toho vynech. 423 00:27:55,640 --> 00:27:57,160 Pořád mě někdo do něčeho tahá. 424 00:27:57,320 --> 00:27:58,880 Tak mi řekni, kde je Nym. 425 00:28:00,440 --> 00:28:01,360 Dobře. 426 00:28:01,520 --> 00:28:03,240 Dobře... To bylo nečekaný. 427 00:28:05,600 --> 00:28:07,200 Jeho smrt nic nezmění. 428 00:28:07,360 --> 00:28:08,720 O něho mi nejde. 429 00:28:08,880 --> 00:28:10,480 Chci Prince. 430 00:28:10,640 --> 00:28:12,120 Princ tvoje rodiče nezabil. 431 00:28:12,280 --> 00:28:15,120 Jo, to byl Nym. Ha há! Ještě si vzpomínám. 432 00:28:15,280 --> 00:28:16,880 Celé je to větší než Nym. 433 00:28:17,560 --> 00:28:18,760 Ten ať si klidně umře. 434 00:28:18,920 --> 00:28:21,320 Ty nevíš, kde je Nym. 435 00:28:22,440 --> 00:28:23,520 Najdu ho. 436 00:28:24,640 --> 00:28:26,560 Pošlu vám jeho polohu. 437 00:28:26,960 --> 00:28:28,400 Ale vy musíte najít Prince. 438 00:28:28,680 --> 00:28:30,240 - Zvládnete to? - Jo. 439 00:28:32,320 --> 00:28:33,640 Zvládnu cokoliv. 440 00:28:33,800 --> 00:28:35,040 Nevěřím ti. 441 00:28:36,880 --> 00:28:38,240 Nemůžeš se dívat, jak umírá. 442 00:28:44,360 --> 00:28:45,680 Tak mě zabij. 443 00:28:48,880 --> 00:28:50,200 Zeo. 444 00:28:51,120 --> 00:28:52,200 Mám pro tebe radu. 445 00:28:53,760 --> 00:28:55,720 Než něco řekneš, zhluboka se nadechni. 446 00:28:56,520 --> 00:28:59,200 - Bonnie. - Mlčela jsem dost dlouho, Bono. 447 00:28:59,880 --> 00:29:02,160 Teď je na čase promluvit. 448 00:29:20,400 --> 00:29:23,160 To tě nikdy nenapadlo, že? 449 00:29:23,640 --> 00:29:25,120 Nikdy ses neomluvil. 450 00:29:25,280 --> 00:29:27,280 - Ani teď. - Tohle chceš? 451 00:29:27,760 --> 00:29:28,720 Omluvu? 452 00:29:30,240 --> 00:29:32,080 Tenhle rozhovor nechci znovu vést. 453 00:29:32,240 --> 00:29:34,560 - Proč ne? - Neudělá mě to lepším člověkem. 454 00:29:34,720 --> 00:29:35,720 Tak prostě odejdeš? 455 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 Nebudu se s tebou hádat. 456 00:29:38,080 --> 00:29:39,520 Moje košile je ti moc velká. 457 00:29:39,680 --> 00:29:40,840 Ne. Sedí mi. 458 00:29:41,000 --> 00:29:42,200 Můžeme si promluvit? 459 00:29:42,360 --> 00:29:44,440 - Naser si. - Zeo, prosím. 460 00:29:44,600 --> 00:29:46,320 Teď si dám drink. 461 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 - Co? - Napiju se. 462 00:29:49,120 --> 00:29:50,200 Co to piješ? 463 00:29:50,360 --> 00:29:53,600 To, co se pije, když chceš, aby byl někdo snesitelnější? 464 00:29:54,280 --> 00:29:56,040 V tomhle domě není žádný alkohol. 465 00:29:58,120 --> 00:29:59,920 Zeo? 466 00:30:07,440 --> 00:30:08,840 Alkohol. 467 00:30:09,000 --> 00:30:10,400 To není alkohol. 468 00:30:10,560 --> 00:30:12,280 - Tak co? - Etanol. 469 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Proč je to zelený? 470 00:30:15,200 --> 00:30:17,720 Destiloval jsem chlorofyl ze špenátu. 471 00:30:17,880 --> 00:30:20,440 Pod světlem zčervená. 472 00:30:20,600 --> 00:30:22,640 Někde jsem to vyčetl. 473 00:30:22,800 --> 00:30:25,320 A je to pravda. Ale neměla bys to pít. 474 00:30:26,440 --> 00:30:28,160 Etanol je pořád alkohol. 475 00:30:29,720 --> 00:30:32,920 - Na to nebudu reagovat. - Teď jsi to udělal. 476 00:30:42,680 --> 00:30:45,640 - Etanol je jedovatý. - Jako bych nebyla imunní. 477 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 Proč bys měla být imunní na etanol? 478 00:30:48,040 --> 00:30:49,600 A... 479 00:30:50,040 --> 00:30:51,040 Co? 480 00:30:52,120 --> 00:30:53,880 - Co? - Takové ticho tady bylo. 481 00:30:54,040 --> 00:30:56,680 Proč bych měla být imunní vůči nějakýmu etanolu? 482 00:30:57,360 --> 00:30:59,440 Ty víš, proč jsem imunní vůči etanolu? 483 00:30:59,600 --> 00:31:01,600 Myslel jsem, že se nechceš hádat? 484 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 Nebo to z tebe dělá lepšího člověka? 485 00:31:03,760 --> 00:31:05,720 - Naser si. Naser si. Naser... - Nenadávej. 486 00:31:06,920 --> 00:31:07,840 Dobře. 487 00:31:09,640 --> 00:31:11,360 Že bych byla imunní vůči etanolu, 488 00:31:11,520 --> 00:31:14,240 protože nějakej hajzl strávil 10 let svýho života tím, 489 00:31:14,400 --> 00:31:16,240 že se mě snažil otrávit vším možným? 490 00:31:16,400 --> 00:31:18,120 - Je to možný? - Neškodný množství. 491 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 - Co? - Bylo to neškodný množství. 492 00:31:20,960 --> 00:31:21,880 Zeo. 493 00:31:22,480 --> 00:31:24,280 Nechápu, proč jsi tak naštvaná. 494 00:31:24,840 --> 00:31:26,520 Otrávil jsem tě jenom trochu. 495 00:31:27,160 --> 00:31:28,720 Jak to zní? 496 00:31:28,880 --> 00:31:31,520 Takhle si vybuduješ toleranci vůči neurotoxinům. 497 00:31:31,680 --> 00:31:32,960 Pane bože. 498 00:31:33,720 --> 00:31:35,760 Doprdele práce. 499 00:31:35,920 --> 00:31:36,880 Žádné nadávání. 500 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 Vyliž si. 501 00:31:45,360 --> 00:31:47,360 Normálně by mě to naštvalo. 502 00:31:47,520 --> 00:31:49,520 Ale naštěstí... 503 00:31:51,000 --> 00:31:52,840 jsi imunní vůči etanolu. 504 00:31:55,040 --> 00:31:56,000 Hajzle. 505 00:31:57,600 --> 00:31:59,840 - Jen počkej. - A na co? 506 00:32:05,400 --> 00:32:06,360 Zeo. 507 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 Polož ho. 508 00:32:14,720 --> 00:32:15,640 Nebo co? 509 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 Nebo se naštvu. 510 00:32:19,520 --> 00:32:21,200 A to nechceš. 511 00:32:35,640 --> 00:32:36,600 Díky. 512 00:32:37,280 --> 00:32:38,640 Tohle tě naštve? 513 00:32:39,360 --> 00:32:41,080 Pitomej kaktus? 514 00:32:41,240 --> 00:32:43,320 Je pro mě důležitej. 515 00:32:45,240 --> 00:32:47,120 Ty si nevzpomínáš? 516 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Felix? 517 00:32:51,400 --> 00:32:52,880 On ještě žije? 518 00:32:54,600 --> 00:32:56,640 Staral jsem se o něho. 519 00:33:01,920 --> 00:33:03,120 Ahoj, Felixi. 520 00:33:06,240 --> 00:33:08,800 Mluvila jsem s tím kaktusem víc než s tebou. 521 00:33:08,960 --> 00:33:10,600 Nikdy jsem nevěděl, co říct. 522 00:33:11,920 --> 00:33:13,560 Kaktus taky ne. 523 00:33:15,200 --> 00:33:17,840 Ale vždycky jsem tě rád poslouchal. 524 00:33:18,000 --> 00:33:18,960 Bylo to... 525 00:33:20,520 --> 00:33:22,920 cenné. Tak nějak. 526 00:33:24,320 --> 00:33:27,160 Ty jsi ta poslední, komu bych chtěl ublížit. 527 00:33:29,080 --> 00:33:30,080 Jenom jsem... 528 00:33:31,120 --> 00:33:32,920 přišel pozdě. 529 00:33:38,000 --> 00:33:39,480 Ty to nechápeš. 530 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Nejsem šťastná. 531 00:33:45,160 --> 00:33:46,320 Tak něco změň. 532 00:33:46,480 --> 00:33:48,880 Myslíš, že jsem to nezkusila? 533 00:33:49,040 --> 00:33:50,000 Odešla jsem. 534 00:33:50,160 --> 00:33:51,240 Opustila tě. 535 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Chtěla jsem normální život. 536 00:33:53,560 --> 00:33:55,240 Ale nejsem jako ostatní. 537 00:33:57,080 --> 00:33:59,640 I když jsem se snažila, 538 00:33:59,800 --> 00:34:00,840 tak jsi vyhrál. 539 00:34:01,000 --> 00:34:03,360 Jsem přesně taková, jakou sis mě udělal. 540 00:34:03,520 --> 00:34:04,560 Jsi jiná. 541 00:34:04,720 --> 00:34:06,680 A to není dobrý! 542 00:34:06,840 --> 00:34:08,160 Je to na nás vidět. 543 00:34:11,800 --> 00:34:13,560 Víš, co je tvůj problém? 544 00:34:16,960 --> 00:34:19,240 Nikdy jsi nepochopil, co ti chtěl život říct. 545 00:34:19,640 --> 00:34:21,360 A to? 546 00:34:21,520 --> 00:34:22,880 Nebuď hajzl. 547 00:34:40,800 --> 00:34:43,360 Nedívej se na mě tak, Felixi. 548 00:34:59,280 --> 00:35:00,520 Neobtěžujte se. 549 00:35:21,840 --> 00:35:23,200 Zvedněte to. 550 00:35:34,040 --> 00:35:36,040 Zapomněl jsem na něco? 551 00:35:37,040 --> 00:35:38,320 Co myslíš? 552 00:35:40,760 --> 00:35:42,000 Ach, Bonnie. 553 00:35:44,440 --> 00:35:45,640 Ještě mluvím. 554 00:35:46,840 --> 00:35:48,480 Slyšíš to, že jo? 555 00:35:50,200 --> 00:35:51,120 Promiň. 556 00:35:58,720 --> 00:35:59,880 Bono. 557 00:36:00,040 --> 00:36:01,160 Hej! 558 00:36:01,320 --> 00:36:02,720 V pohodě? 559 00:36:03,880 --> 00:36:05,000 Jo. 560 00:36:05,160 --> 00:36:06,160 Jo. 561 00:36:10,800 --> 00:36:12,160 Jenom úplně nevím, 562 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 proč jste tady. 563 00:36:16,920 --> 00:36:18,840 Skoro bych zapomněl. 564 00:36:19,000 --> 00:36:19,920 Naše schůzka. 565 00:36:21,680 --> 00:36:23,000 Ale i tak vás rád vidím. 566 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 Vždycky je mi potěšením. 567 00:36:24,720 --> 00:36:26,520 - Nám taky. - Mně ne. 568 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 Nemám ti to za zlé, Bono. 569 00:36:33,960 --> 00:36:36,080 Někdy je to pro mě těžké být s ostatními. 570 00:36:36,240 --> 00:36:38,040 Cítím se nepříjemně. 571 00:36:39,160 --> 00:36:41,200 Jako bych tam nepatřil. 572 00:36:43,520 --> 00:36:45,560 Všichni jsou tak uzavření. 573 00:36:45,720 --> 00:36:47,240 Nic nesdílí. 574 00:36:49,200 --> 00:36:51,280 A přesto si spolu sednou do sauny. 575 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Nazí. 576 00:36:53,520 --> 00:36:55,120 Vedle sebe. 577 00:36:56,440 --> 00:36:58,320 Potí se na sebe. 578 00:37:00,160 --> 00:37:01,240 Úplně bez studu. 579 00:37:01,400 --> 00:37:03,440 Nechápu to. 580 00:37:03,960 --> 00:37:05,200 Vážně. 581 00:37:05,360 --> 00:37:07,400 Nechápu je. 582 00:37:07,560 --> 00:37:08,840 Sauny? 583 00:37:09,000 --> 00:37:10,040 Jo. 584 00:37:10,720 --> 00:37:11,680 Sauny. 585 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Pardon. 586 00:37:17,920 --> 00:37:19,320 Nevěděl jsem, že jste tady. 587 00:37:19,480 --> 00:37:20,720 V pohodě. 588 00:37:22,400 --> 00:37:24,080 Zrovna jsme se bavili o saunách. 589 00:37:24,760 --> 00:37:26,480 Tak já zas půjdu. 590 00:37:26,640 --> 00:37:28,280 Když už tu jsi... 591 00:37:29,320 --> 00:37:31,640 tak jim seber zbraně. 592 00:37:35,680 --> 00:37:37,120 Nechtěl jsem rušit. 593 00:37:38,360 --> 00:37:39,280 Já vím. 594 00:37:44,840 --> 00:37:46,320 Mně nerušíte. 595 00:37:46,480 --> 00:37:47,680 Jenom jsme... 596 00:37:47,840 --> 00:37:50,240 Vážně si myslíte, že jsem si nevšiml? 597 00:37:53,000 --> 00:37:54,080 Ale Bonnie, 598 00:37:54,960 --> 00:37:55,880 moc... 599 00:37:57,680 --> 00:37:59,160 není jen autorita. 600 00:38:00,160 --> 00:38:01,080 Moc... 601 00:38:03,600 --> 00:38:05,760 je i ochota být násilný. 602 00:38:05,920 --> 00:38:08,800 Vidím ti to v očích. 603 00:38:09,880 --> 00:38:11,800 Ale vidíš to v těch mých? 604 00:38:13,600 --> 00:38:14,800 Princi, prosím... 605 00:38:14,960 --> 00:38:17,280 Kde je? 606 00:38:18,680 --> 00:38:20,600 To nevíme. 607 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Ale zjistíme to. 608 00:38:29,160 --> 00:38:30,080 Zea. 609 00:38:32,480 --> 00:38:34,280 Řekne nám, kde je Nym... 610 00:38:35,160 --> 00:38:36,840 když jí řekneme, kde jsi ty. 611 00:38:40,760 --> 00:38:42,240 Takže takový je plán? 612 00:38:43,480 --> 00:38:44,560 Takový je plán. Jo. 613 00:38:47,040 --> 00:38:48,320 A není tak hloupej. 614 00:38:49,240 --> 00:38:50,800 Máme to promyšlený. 615 00:38:51,960 --> 00:38:53,760 Najdeme je oba. 616 00:38:54,720 --> 00:38:55,720 Zeu i Nyma. 617 00:38:58,760 --> 00:39:00,280 Ale neřekneme ti jak. 618 00:39:04,400 --> 00:39:05,560 To víme jenom my. 619 00:39:07,600 --> 00:39:09,640 My víme víc než ty. 620 00:39:12,280 --> 00:39:13,960 A znalosti jsou taky způsob moci. 621 00:39:18,520 --> 00:39:19,880 Nemůžeš nás zabít. 622 00:39:20,880 --> 00:39:21,880 Bono, prosím. 623 00:39:22,480 --> 00:39:23,520 Bono, prosím. 624 00:39:23,680 --> 00:39:24,680 Bono, prosím. 625 00:39:25,840 --> 00:39:27,520 A když je najdete, 626 00:39:28,440 --> 00:39:30,040 zabijete je oba? 627 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Jo. 628 00:39:34,840 --> 00:39:36,720 Taková je obecná představa. 629 00:39:38,360 --> 00:39:39,680 - Že? - Zabijeme je. 630 00:39:39,840 --> 00:39:41,760 Zeu i Nyma. Pro tebe. 631 00:39:44,840 --> 00:39:46,120 Ty taky, Bono? 632 00:39:47,560 --> 00:39:48,480 Jo. 633 00:39:51,280 --> 00:39:52,920 Je pro tebe důležitá. 634 00:39:53,080 --> 00:39:54,000 Zea. 635 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 Důležitější je pro mě Bonnie. 636 00:39:59,720 --> 00:40:00,720 Ne. 637 00:40:01,280 --> 00:40:02,880 Drž se Zei. 638 00:40:03,680 --> 00:40:04,680 Zea. 639 00:40:04,840 --> 00:40:06,840 Nechceš, aby umřela. 640 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Je tu něco vtipného? 641 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 Mám takový sen. 642 00:40:39,720 --> 00:40:40,800 Opakuje se. 643 00:40:44,160 --> 00:40:45,240 Každou noc. 644 00:40:46,720 --> 00:40:48,320 Stojím pod mostem. 645 00:40:50,160 --> 00:40:51,520 Dívám se nahoru. 646 00:40:54,800 --> 00:40:56,400 A tam někdo stojí. 647 00:40:59,360 --> 00:41:00,320 Maličký. 648 00:41:04,200 --> 00:41:05,560 Na zábradlí. 649 00:41:09,880 --> 00:41:12,240 Vypadá, že chce skočit. 650 00:41:15,320 --> 00:41:16,800 Tak křičím. 651 00:41:17,800 --> 00:41:18,800 Hej! 652 00:41:20,720 --> 00:41:23,080 Neskákej! Nezabíjej se! 653 00:41:29,040 --> 00:41:30,200 Ale... 654 00:41:31,040 --> 00:41:32,720 On se nehýbe. 655 00:41:35,400 --> 00:41:37,040 Neskáče dolů. 656 00:41:39,880 --> 00:41:41,120 Tak začnu utíkat. 657 00:41:42,800 --> 00:41:44,320 Utíkám, jak nejrychleji umím. 658 00:41:47,520 --> 00:41:48,560 Utíkám. 659 00:41:48,720 --> 00:41:50,360 Utíkám, protože mám strach. 660 00:41:50,520 --> 00:41:52,480 Bojím se, že skočí. 661 00:41:52,640 --> 00:41:54,400 A ani nevím proč. 662 00:41:58,840 --> 00:42:00,520 A pak se dostanu nahoru. 663 00:42:05,440 --> 00:42:06,880 A on je pryč. 664 00:42:11,720 --> 00:42:13,080 Říkám si, že skočil. 665 00:42:15,280 --> 00:42:16,520 Tak... 666 00:42:16,680 --> 00:42:18,840 vylezu na zábradlí 667 00:42:19,000 --> 00:42:20,760 a podívám se dolů. 668 00:42:23,360 --> 00:42:25,560 Tam dole někdo stojí. 669 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Maličký. 670 00:42:32,840 --> 00:42:34,720 A něco křičí. 671 00:42:35,760 --> 00:42:37,640 Nerozumím mu, 672 00:42:38,440 --> 00:42:40,280 ale pomalu to začínám chápat. 673 00:42:42,560 --> 00:42:43,480 Hej! 674 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Neskákej! 675 00:42:46,360 --> 00:42:47,680 Nezabíjej se! 676 00:42:56,880 --> 00:42:58,320 Nezabíjej se. 677 00:43:05,480 --> 00:43:07,680 A to... 678 00:43:07,840 --> 00:43:10,160 to je vtipný. 679 00:43:11,040 --> 00:43:12,200 Co? 680 00:43:19,000 --> 00:43:19,920 Zea. 681 00:43:22,800 --> 00:43:24,040 Ona ho zná. 682 00:43:25,480 --> 00:43:27,120 Ten sen o mostě. 683 00:43:34,080 --> 00:43:35,560 Ona nemusí žít. 684 00:43:40,680 --> 00:43:42,160 Zea a já... 685 00:43:44,560 --> 00:43:46,800 my už sníme. 686 00:44:01,120 --> 00:44:03,120 Ty... 687 00:44:03,280 --> 00:44:05,840 jsi mistrovské dílo. 688 00:44:54,760 --> 00:44:56,040 Mám Tinder. 689 00:44:56,200 --> 00:44:57,920 - Co? - Tinder. To je... 690 00:44:58,080 --> 00:44:59,800 Jo, já vím, co je to Tinder. 691 00:45:00,560 --> 00:45:02,120 A co s tím mám dělat? 692 00:45:02,280 --> 00:45:03,560 Chceš si povídat nebo ne? 693 00:45:08,080 --> 00:45:09,760 Tak reaguj na to, co říkám. 694 00:45:11,360 --> 00:45:12,760 Mám Tinder 695 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 a používám ho... 696 00:45:14,840 --> 00:45:16,040 dost. 697 00:45:18,120 --> 00:45:19,040 Fajn. 698 00:45:20,040 --> 00:45:21,880 - Fajn? - Fajn. 699 00:45:22,680 --> 00:45:24,480 Takže ti to nevadí? 700 00:45:24,640 --> 00:45:26,080 Je to trochu riskantní. 701 00:45:28,760 --> 00:45:31,080 Díky tobě se umím bránit. 702 00:45:52,840 --> 00:45:53,960 Řekni "prosím". 703 00:45:54,120 --> 00:45:55,280 Co to děláš? 704 00:45:56,320 --> 00:45:57,600 Vzala jsem ti časopis. 705 00:45:58,240 --> 00:45:59,320 Řekni "prosím". 706 00:46:03,480 --> 00:46:04,520 Prosím. 707 00:46:04,680 --> 00:46:08,320 - Prosím co? - Prosím, Zeo, vrátíš mi můj časopis? 708 00:46:09,280 --> 00:46:10,320 Ne. 709 00:46:10,480 --> 00:46:12,040 Nechce se mi. 710 00:46:15,000 --> 00:46:16,360 Tak teda ne. 711 00:46:17,320 --> 00:46:19,040 Má mě to ohromit? 712 00:46:20,920 --> 00:46:22,680 Aspoň jsem upřímná. 713 00:46:26,320 --> 00:46:27,280 Jsi ráda? 714 00:46:28,040 --> 00:46:29,120 Za co? 715 00:46:29,280 --> 00:46:31,320 Konečně máš důvod mě nenávidět. 716 00:46:32,480 --> 00:46:33,400 Ne. 717 00:46:34,760 --> 00:46:35,760 Určitě? 718 00:46:36,920 --> 00:46:38,400 Kéž bych to nikdy nezjistila. 719 00:46:40,240 --> 00:46:41,880 I když je to pitomý. 720 00:46:42,360 --> 00:46:43,480 Kéž bys... 721 00:46:44,720 --> 00:46:46,240 mohl být pořád sám sebou. 722 00:46:47,200 --> 00:46:48,360 Jako jsi byl vždycky. 723 00:46:49,200 --> 00:46:50,240 Takže ne. 724 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Nejsem ráda. 725 00:46:52,280 --> 00:46:53,520 Spíš naopak. 726 00:46:54,360 --> 00:46:55,640 Jsem sama. 727 00:46:56,360 --> 00:46:57,280 Protože jsi vrah. 728 00:46:57,440 --> 00:46:58,680 - A ty? - Co já? 729 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 Kolik lidí jsi zabila? 730 00:47:00,160 --> 00:47:01,480 - To byli... - Zlí lidi? 731 00:47:01,960 --> 00:47:03,040 Kteří museli umřít, 732 00:47:03,200 --> 00:47:04,560 aby byl svět lepší? 733 00:47:07,440 --> 00:47:09,400 To tě trápí, že? 734 00:47:09,560 --> 00:47:11,680 Že se neřídíš svou vlastní ideologií. 735 00:47:13,000 --> 00:47:14,760 Ale kdybys na chvíli zapomněla 736 00:47:14,920 --> 00:47:17,240 na všechny ty tvoje falešné morální zásady, 737 00:47:17,400 --> 00:47:20,080 slepou etiku, všechny ty romantické sny... 738 00:47:20,560 --> 00:47:22,000 Co by zbylo? 739 00:47:23,920 --> 00:47:25,400 Co jsi? 740 00:47:43,520 --> 00:47:45,120 Co bys byl radši? Zea... 741 00:47:46,040 --> 00:47:48,040 voják v zahradě, 742 00:47:48,200 --> 00:47:50,360 nebo zahradník ve válce? 743 00:47:54,240 --> 00:47:55,680 Tvoje slova. 744 00:48:00,240 --> 00:48:01,680 Vím, co jsem. 745 00:48:02,600 --> 00:48:04,160 Jsem to, co zbylo. 746 00:48:04,680 --> 00:48:06,600 To, co jsi zanechal ty. 747 00:48:07,600 --> 00:48:08,800 Voják v zahradě. 748 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 S krví na rukou. 749 00:48:14,840 --> 00:48:16,640 Mám válku v hlavě. 750 00:48:16,800 --> 00:48:18,040 Spokojený? 751 00:48:18,520 --> 00:48:20,560 Tohle jsi chtěl slyšet? 752 00:48:28,000 --> 00:48:29,840 Vyrostli jsme v Sekci. 753 00:48:30,520 --> 00:48:31,520 Bonnie. 754 00:48:31,920 --> 00:48:32,840 Bono. 755 00:48:34,000 --> 00:48:35,040 A já. 756 00:48:36,480 --> 00:48:38,280 Naše životy měly smysl, 757 00:48:38,440 --> 00:48:40,520 jen když jsme vzali život někomu jinému. 758 00:48:41,240 --> 00:48:43,120 Tak nás to učili. 759 00:48:44,720 --> 00:48:46,000 Nikdy jsem tomu nevěřil, 760 00:48:46,160 --> 00:48:47,720 ale taky mi to bylo jedno. 761 00:48:49,480 --> 00:48:51,080 Svět je zlý. 762 00:48:51,840 --> 00:48:54,320 Takže je jedno, co mu uděláš. 763 00:48:56,600 --> 00:49:00,000 Přišlo mi to všechno nesmyslný. 764 00:49:03,320 --> 00:49:04,320 Svět se točí dál. 765 00:49:04,480 --> 00:49:06,440 Zlí lidi dělají zlé věci... 766 00:49:07,440 --> 00:49:08,640 A čas... 767 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 obojí vymaže. 768 00:49:16,280 --> 00:49:17,480 A pak jsi přišla ty... 769 00:49:19,600 --> 00:49:21,000 chyba v mé logice. 770 00:49:24,080 --> 00:49:25,840 Rozbíjíš mé chápání světa, 771 00:49:26,480 --> 00:49:27,560 protože nemůže... 772 00:49:29,600 --> 00:49:31,960 nemůže být všechno tak špatné, 773 00:49:32,120 --> 00:49:34,800 když existuje někdo jako ty. 774 00:49:36,960 --> 00:49:38,000 Krása. 775 00:49:41,160 --> 00:49:42,960 Navzdory všemu šílenství. 776 00:49:48,640 --> 00:49:49,560 Sakra. 777 00:50:24,200 --> 00:50:25,320 Díky. 778 00:50:28,040 --> 00:50:29,360 Nezabiješ mě. 779 00:50:32,520 --> 00:50:34,120 Už jsi mrtvej. 780 00:50:37,320 --> 00:50:38,280 Prosím. Bono. 781 00:50:46,160 --> 00:50:47,120 Nyme! 782 00:50:53,400 --> 00:50:54,320 Sakra. 783 00:50:55,880 --> 00:50:57,320 - Musíme odsud vypadnout. - Co? 784 00:50:57,480 --> 00:50:59,480 - Udělala jsem chybu. - O čem to mluvíš? 785 00:50:59,640 --> 00:51:01,560 Nepřemýšlela jsem. Byla jsem naštvaná. 786 00:51:01,720 --> 00:51:02,640 Musíme vypadnout. 787 00:51:02,800 --> 00:51:03,920 - Zabijou tě. - Kdo? 788 00:51:04,080 --> 00:51:06,320 Bonovi. Aby mi řekli, kde je Princ. 789 00:51:06,480 --> 00:51:08,440 Až budeš mrtvej, tak mi řeknou, kde je. 790 00:51:08,600 --> 00:51:10,080 Posloucháš mě? 791 00:51:10,240 --> 00:51:12,240 - Bonovi jdou sem. - Já vím. 792 00:51:12,400 --> 00:51:14,560 - Znám tě. - Tak proč jsi pořád tady? 793 00:51:14,720 --> 00:51:16,000 Tady umřeš. Chápeš? 794 00:51:17,720 --> 00:51:19,640 - Pitomej plán. - Nesobeckost? 795 00:51:20,480 --> 00:51:22,400 Zabijou tě, ty idiote! 796 00:51:22,560 --> 00:51:24,720 Ty jsi důkaz, že jeho moc má meze. 797 00:51:24,880 --> 00:51:26,000 Jsi jeho slabina. 798 00:51:26,600 --> 00:51:30,080 - Takže když umřu... - Ty víš, že to s ním neskonči! 799 00:51:30,240 --> 00:51:32,480 - Znáš Sekci! - Znám Prince. 800 00:51:32,640 --> 00:51:34,720 A když ho zabiju? Co pak? 801 00:51:34,880 --> 00:51:35,840 Budeš žít. 802 00:51:36,000 --> 00:51:37,640 Ty to nechápeš. 803 00:51:38,040 --> 00:51:40,560 Problémem není Sekce. Ani Princ. 804 00:51:40,720 --> 00:51:42,520 Problém nejsi ani ty. 805 00:51:44,240 --> 00:51:45,360 Zničil jsi mě. 806 00:51:46,120 --> 00:51:47,680 Vzal jsi mi všechno. 807 00:51:48,480 --> 00:51:49,880 Všechno, Nyme. 808 00:51:50,680 --> 00:51:52,040 A pak... 809 00:51:52,200 --> 00:51:53,960 jsi mi dal všechno. 810 00:51:58,400 --> 00:52:00,080 Můžu tě nenávidět. 811 00:52:01,400 --> 00:52:03,280 Měla bych tě nenávidět. 812 00:52:06,200 --> 00:52:07,600 Ale pravda je... 813 00:52:09,600 --> 00:52:10,920 že nemůžu. 814 00:52:22,720 --> 00:52:24,920 Nikdo mi není bližší než ty. 815 00:52:27,760 --> 00:52:30,160 Nikdo mi nikdy nebude bližší než ty. 816 00:52:32,680 --> 00:52:34,600 Nemůžu tomu uniknout. 817 00:52:36,440 --> 00:52:38,360 Protože mě to ničí. 818 00:52:41,000 --> 00:52:42,400 Kdekoliv. 819 00:52:46,240 --> 00:52:48,240 Tak si to uvědom. 820 00:52:52,960 --> 00:52:54,520 Ne že bych tě nenáviděla. 821 00:52:57,240 --> 00:52:59,440 Nenávidím sebe. 822 00:53:00,960 --> 00:53:03,360 Za to, že tě miluju. 823 00:53:12,080 --> 00:53:13,160 Kurva. 824 00:53:15,920 --> 00:53:17,760 Nenadávej. 825 00:54:00,360 --> 00:54:03,160 Nechal sis její kytaru? 826 00:54:05,920 --> 00:54:07,440 Jo. 827 00:54:11,280 --> 00:54:13,480 Fakt si myslíš, že to zvládneme? 828 00:54:14,840 --> 00:54:16,760 Bonnie a Bono? 829 00:54:16,920 --> 00:54:18,760 - Tak jako dřív? - Musíme to zkusit. 830 00:54:18,920 --> 00:54:21,160 Dlužíme jim to. 831 00:54:23,960 --> 00:54:25,280 Máš plán? 832 00:54:27,040 --> 00:54:30,680 - Nemáš, že? - Netuším, jak to všechno dopadne... 833 00:54:31,440 --> 00:54:33,520 ale funguje to tak, 834 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 že se můžeme ohlédnou zpět, co jsme udělali špatně, 835 00:54:38,040 --> 00:54:40,480 a pak to udělat lépe. 836 00:54:42,200 --> 00:54:43,280 Lépe? 837 00:54:44,600 --> 00:54:45,680 Jo. 838 00:54:45,840 --> 00:54:47,720 To není tak těžký. 839 00:54:48,640 --> 00:54:50,320 Protože jsme špatní? 840 00:54:50,960 --> 00:54:52,920 To chceš říct? 841 00:54:53,520 --> 00:54:55,560 Nejsme. 842 00:54:55,720 --> 00:54:57,120 Nikdy jsme nebyli. 843 00:54:57,280 --> 00:54:58,760 V tomhle... 844 00:54:58,920 --> 00:55:00,440 šílenství. 845 00:55:01,160 --> 00:55:02,640 Jsme v pohodě. 846 00:55:03,280 --> 00:55:04,200 Upřímně. 847 00:55:04,680 --> 00:55:06,040 Ne dobří, ale... 848 00:55:07,480 --> 00:55:08,720 v pohodě. 849 00:55:13,200 --> 00:55:14,600 Takže. 850 00:55:14,760 --> 00:55:17,040 Zkusíme to. 851 00:55:17,520 --> 00:55:19,040 Zůstáváš? 852 00:55:19,520 --> 00:55:20,520 Jo. 853 00:55:20,680 --> 00:55:22,600 Zvládnu to. 854 00:55:22,760 --> 00:55:24,760 Získám je zpátky. 855 00:55:44,160 --> 00:55:46,600 ZKOUŠKA SPOJENÍ ÚSPĚŠNÁ! ZÍSKÁVÁM POZICI. 856 00:56:00,720 --> 00:56:01,840 Odkud to máš? 857 00:56:02,000 --> 00:56:04,760 - Ze třídy. - Vrať to zpátky. 858 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Nikdy jsem nebyl ve škole. 859 00:56:18,480 --> 00:56:20,280 Trochu jsem se rozhlížel. 860 00:56:22,720 --> 00:56:24,360 A teď jsem tak trochu smutnej. 861 00:56:24,520 --> 00:56:26,080 Už to skoro mám. 862 00:56:31,560 --> 00:56:32,880 Nepatřím sem. 863 00:56:33,280 --> 00:56:34,840 Tohle nikdy nebyl náš svět. 864 00:56:38,120 --> 00:56:39,800 To není pravda. 865 00:56:41,240 --> 00:56:42,800 Byli jsme si dost blízcí. 866 00:56:43,200 --> 00:56:45,640 Zea a Nym? To nikdy nebylo skutečný. 867 00:56:47,160 --> 00:56:48,600 Pro mě bylo. 868 00:56:49,760 --> 00:56:52,120 Žij dál v představách. 869 00:56:53,960 --> 00:56:54,880 Jo. 870 00:56:57,480 --> 00:56:59,080 Je to tam pěkný. 871 00:57:01,880 --> 00:57:04,760 - Protože se na mě tak nedíváš. - Jak se na tebe dívám? 872 00:57:06,280 --> 00:57:08,840 Jako by to nebyl můj svět. 873 00:57:11,760 --> 00:57:13,840 Jako by ses bála, že si toho všimnou. 874 00:57:15,200 --> 00:57:16,880 Co ode mě chceš? 875 00:57:17,880 --> 00:57:19,000 Můžu si něco přát? 876 00:57:19,160 --> 00:57:20,600 Prosím. 877 00:57:21,440 --> 00:57:23,960 Myslím, že ty jenom existuješ. 878 00:57:25,400 --> 00:57:27,600 Protože je těžký žít. 879 00:57:29,720 --> 00:57:31,400 Takže kdybych si mohl něco přát... 880 00:57:31,560 --> 00:57:32,760 Já nežiju? 881 00:57:32,920 --> 00:57:35,360 Ne. Samozřejmě že ne. 882 00:57:35,920 --> 00:57:37,040 Ne jako Zea. 883 00:57:37,480 --> 00:57:38,600 Že? 884 00:57:39,120 --> 00:57:40,320 Tak jsem to nemyslel. 885 00:57:41,040 --> 00:57:42,880 Myslíš, že jsem tohle chtěla? 886 00:57:43,600 --> 00:57:45,320 Jak mám s tímhle žít? 887 00:57:45,480 --> 00:57:46,680 Jak? 888 00:57:47,440 --> 00:57:48,880 Je tam ještě místo? 889 00:57:49,360 --> 00:57:50,480 Jaký místo? 890 00:57:50,640 --> 00:57:51,680 Tam. 891 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Kde jsem se schovávala. 892 00:57:53,640 --> 00:57:54,880 Hluboko v tobě. 893 00:57:55,040 --> 00:57:57,160 Hned vedle Zei. 894 00:57:57,320 --> 00:57:59,840 Pustíš mě tam, nebo tam nepatřím? 895 00:58:11,600 --> 00:58:12,520 Cink! 896 00:58:14,360 --> 00:58:16,280 - Tady jsi. - Ne, Bono. 897 00:58:17,040 --> 00:58:18,800 To skutečné je před tebou. 898 00:58:18,960 --> 00:58:20,560 Tohle je můj svět. 899 00:58:23,360 --> 00:58:24,720 Můj taky. 900 00:58:24,880 --> 00:58:27,080 Nejsi o nic lepší než Nym. 901 00:58:30,200 --> 00:58:31,600 Jak to můžeš říct? 902 00:58:31,760 --> 00:58:33,240 Ty a Nym... 903 00:58:34,480 --> 00:58:36,200 nechali byste celý svět shořet, 904 00:58:36,360 --> 00:58:38,400 jen aby byla Zea v bezpečí 905 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 Já se hroutím. 906 00:58:44,120 --> 00:58:48,280 Pod tím vším, co z tebe zbylo. 907 00:58:48,920 --> 00:58:50,320 A ty? 908 00:58:50,960 --> 00:58:52,600 Ty se na mě jen tak díváš. 909 00:58:52,760 --> 00:58:53,920 A miluješ ji. 910 00:58:54,080 --> 00:58:55,320 Dost! 911 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 Podívej se na mě. 912 00:59:00,840 --> 00:59:02,320 Tohle jsem já! 913 00:59:03,760 --> 00:59:05,240 Víc vám toho dát nemůžu. 914 00:59:05,400 --> 00:59:07,640 Nikomu z vás. Nikdy nebudu ona. 915 00:59:09,960 --> 00:59:12,640 Prosím, ne, Bonnie. Prosím. 916 00:59:12,800 --> 00:59:14,760 No tak, Bono. Zabij mě. 917 00:59:14,920 --> 00:59:15,840 Ne! 918 00:59:20,640 --> 00:59:21,720 Zabiju je. 919 00:59:27,680 --> 00:59:29,520 Zabiju je. Oba dva. 920 00:59:35,520 --> 00:59:37,160 Nemůžu tě znovu ztratit. 921 00:59:37,640 --> 00:59:39,160 Ne kvůli ní. 922 00:59:39,320 --> 00:59:40,840 Nemůžu. 923 00:59:49,720 --> 00:59:51,120 Zemřou. 924 00:59:58,840 --> 00:59:59,800 Proč vlastně? 925 00:59:59,960 --> 01:00:01,680 Součást výcviku. 926 01:00:02,320 --> 01:00:04,480 Všechny ty malé byty. 927 01:00:04,880 --> 01:00:06,560 Nedají se odhadnout. 928 01:00:06,960 --> 01:00:08,320 Vstupy nedávají smysl. 929 01:00:08,480 --> 01:00:09,640 Ani východy. 930 01:00:10,960 --> 01:00:13,480 Jsou moc těsné a zároveň otevřené. 931 01:00:17,120 --> 01:00:19,000 Takže se tu tak trochu ztrácíme. 932 01:00:21,200 --> 01:00:22,840 Je to... 933 01:00:23,000 --> 01:00:23,960 trochu hloupý. 934 01:00:24,880 --> 01:00:27,000 Musela jsem objednat veškerý nábytek. 935 01:00:27,160 --> 01:00:28,560 Jo. Já taky. 936 01:00:31,400 --> 01:00:32,520 Vtipný. 937 01:00:33,400 --> 01:00:34,320 Jo. 938 01:00:45,040 --> 01:00:47,200 Jsem ráda, že sis ji nechal. 939 01:00:47,360 --> 01:00:48,720 Její kytaru. 940 01:00:50,640 --> 01:00:52,520 Nikdy jsem to nepochopil. 941 01:00:54,160 --> 01:00:55,400 Hudba. 942 01:00:57,440 --> 01:00:59,320 Vždycky to bylo spíš tvoje. 943 01:00:59,480 --> 01:01:01,240 Hudba tě vrací zpátky. 944 01:01:01,840 --> 01:01:05,240 Na pár minut zmizí všechno ošklivé. 945 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 Na ničem nezáleží. 946 01:01:07,360 --> 01:01:09,160 Protože hudba je krásná. 947 01:01:09,320 --> 01:01:11,560 A to je to důležitější. 948 01:01:12,040 --> 01:01:14,480 Zmizet. Nechat být. 949 01:01:15,680 --> 01:01:16,960 Nechat být... 950 01:01:18,360 --> 01:01:20,320 Ne všechno musí být válka. Nyme. 951 01:01:29,520 --> 01:01:30,520 Sakra. 952 01:01:31,280 --> 01:01:32,400 Jo. 953 01:01:32,840 --> 01:01:34,080 Bravo. 954 01:01:34,240 --> 01:01:36,360 Nejsem spokojenej. 955 01:01:37,200 --> 01:01:38,240 Super. 956 01:01:40,000 --> 01:01:41,520 Mám otevřít dveře? 957 01:01:44,520 --> 01:01:46,760 Mohli bysme je nechat venku. 958 01:02:26,080 --> 01:02:28,000 Ahoj. 959 01:02:29,440 --> 01:02:30,360 Ahoj. 960 01:02:36,520 --> 01:02:38,480 Dobře. Bravo. 961 01:02:40,040 --> 01:02:41,280 Chcete něco na pití? 962 01:02:41,440 --> 01:02:43,720 Ne. Chceme vás zabít. 963 01:02:44,240 --> 01:02:45,400 Nym má kávu. 964 01:02:45,560 --> 01:02:47,200 Moc hořký. 965 01:02:47,360 --> 01:02:48,960 Dám do ní trochu cukru. 966 01:02:49,120 --> 01:02:50,400 To by stačilo. 967 01:02:50,560 --> 01:02:51,480 Bonnie. 968 01:02:53,440 --> 01:02:54,840 Jaký je plán? 969 01:02:55,000 --> 01:02:56,840 Je to pak míň hořký? 970 01:02:57,400 --> 01:02:59,920 Přidá tomu sladkost... 971 01:03:00,560 --> 01:03:02,320 ale i tak to zůstane trochu hořký. 972 01:03:02,480 --> 01:03:05,360 A ty? Nymovo děcko. 973 01:03:05,680 --> 01:03:07,280 Nezklam mě. 974 01:03:20,200 --> 01:03:21,200 Můžu? 975 01:03:22,360 --> 01:03:23,720 Prosím. 976 01:04:15,760 --> 01:04:17,320 A teď? 977 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Nenávidím, co ti udělal. 978 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 Prosím. Bono. 979 01:04:26,440 --> 01:04:27,960 Promiň, maličká. 980 01:04:35,040 --> 01:04:37,400 Tohle chceš? 981 01:04:37,560 --> 01:04:39,880 Jsme rodina, Bonnie. 982 01:04:40,800 --> 01:04:42,360 Víc nemáme. 983 01:04:43,560 --> 01:04:45,800 Neměl jsi mě odkopnout. 984 01:04:46,440 --> 01:04:48,320 Ještě není pozdě. 985 01:04:49,760 --> 01:04:51,920 Nemusíš mi odpouštět, Bonnie. 986 01:04:52,560 --> 01:04:53,480 Ale... 987 01:04:53,960 --> 01:04:56,760 nezapomeň, jak krásná můžeš být. 988 01:05:10,440 --> 01:05:12,200 Jak krásná jsem teď? 989 01:05:13,000 --> 01:05:15,200 Vždycky tě budu milovat, Bonnie. 990 01:05:15,360 --> 01:05:17,440 To nezměníš. 991 01:05:18,760 --> 01:05:20,600 Dodržíš svůj slib? 992 01:05:20,760 --> 01:05:22,160 Řekneš Zei, kde je Princ? 993 01:05:22,320 --> 01:05:23,480 Jo. 994 01:05:41,040 --> 01:05:42,880 Budeš se bránit? 995 01:05:44,400 --> 01:05:45,880 Jsme rodina, Bono. 996 01:05:50,080 --> 01:05:51,000 Nym! 997 01:06:02,160 --> 01:06:03,320 Přestaň! 998 01:06:03,760 --> 01:06:04,920 Bono! 999 01:06:05,720 --> 01:06:07,440 To je v pohodě, Bono. 1000 01:06:14,080 --> 01:06:16,520 Bez ní to nezvládnu. 1001 01:06:19,080 --> 01:06:20,200 Potřebuju ji. 1002 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 Jsem tady já. 1003 01:06:22,000 --> 01:06:23,720 Ne, nejsi. 1004 01:06:24,280 --> 01:06:25,800 Ale já to napravím. 1005 01:06:27,840 --> 01:06:29,640 Ne, Bonnie, prosím. 1006 01:06:30,640 --> 01:06:33,720 Všechno je v pohodě, Bono. Všechno je v pohodě 1007 01:06:59,320 --> 01:07:00,920 Co to děláte? 1008 01:07:02,000 --> 01:07:03,200 Nechte toho. 1009 01:07:09,400 --> 01:07:10,960 Přestaňte s tím! 1010 01:07:19,200 --> 01:07:20,200 Bonnie. 1011 01:07:20,800 --> 01:07:22,920 Já jsem tady. 1012 01:07:28,600 --> 01:07:30,440 Nedotýkej se mě. 1013 01:07:43,720 --> 01:07:45,000 To zvládneš. 1014 01:07:46,440 --> 01:07:47,840 Jsem ztracená. 1015 01:07:48,000 --> 01:07:49,320 Jsem pryč, Zeo. 1016 01:07:49,480 --> 01:07:51,280 Ty to nevidíš? 1017 01:07:54,480 --> 01:07:56,000 Zkus to. 1018 01:07:56,160 --> 01:07:58,480 Jen to zkus, Bonnie. 1019 01:08:18,720 --> 01:08:19,960 Ahoj. 1020 01:08:22,000 --> 01:08:23,880 Jmenuju se Bonnie. 1021 01:08:25,800 --> 01:08:27,480 Tuhle písničku... 1022 01:08:29,640 --> 01:08:31,800 jsem jí tehdy zpívala, 1023 01:08:32,840 --> 01:08:34,960 když nemohla usnout, 1024 01:08:35,600 --> 01:08:37,720 aby se uklidnila. 1025 01:08:39,720 --> 01:08:42,520 Tohle je pro tebe, Zeo. 1026 01:11:41,280 --> 01:11:42,800 Ty jo. 1027 01:11:44,240 --> 01:11:45,680 Pěkný. 1028 01:11:48,840 --> 01:11:50,160 Všechno je v pořádku. 1029 01:11:51,440 --> 01:11:52,960 Jsem tady. 1030 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Všichni jsme pořád tady 1031 01:12:12,440 --> 01:12:13,360 Bonnie? 1032 01:12:17,880 --> 01:12:18,840 My je... 1033 01:12:19,000 --> 01:12:21,240 My je nezabijeme, že ne? 1034 01:12:22,000 --> 01:12:23,040 Ne, Bono. 1035 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Dobře. 1036 01:12:25,040 --> 01:12:26,160 Dobře. Super. 1037 01:12:27,160 --> 01:12:28,200 Mimochodem, 1038 01:12:28,360 --> 01:12:29,880 nerad vás ruším, 1039 01:12:30,040 --> 01:12:32,320 ale krvácím tady. 1040 01:12:38,640 --> 01:12:39,600 - Dobrý? - Skvělý. 1041 01:12:39,760 --> 01:12:41,040 Fakt skvělý. 1042 01:12:41,200 --> 01:12:43,440 - Potřebuješ náplast? - Naser si. 1043 01:12:52,840 --> 01:12:54,440 Váš vztah je totální chaos. 1044 01:12:54,600 --> 01:12:56,520 - Jak může někdo... - Pane bože. 1045 01:12:57,320 --> 01:12:58,280 Co? 1046 01:12:58,440 --> 01:13:00,880 Než něco řekneš, tak se zamysli, jak to řekneš. 1047 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Co když to nedokážu? 1048 01:13:03,600 --> 01:13:04,800 Tak radši nic neříkej? 1049 01:13:04,960 --> 01:13:06,720 - A když něco řeknu? - Tak ti vrazím. 1050 01:13:06,880 --> 01:13:07,880 Zeo! Bono! 1051 01:13:10,800 --> 01:13:12,120 Bonnie a Zea se políbili. 1052 01:13:12,280 --> 01:13:14,760 - Co? - Pane bože. 1053 01:13:16,040 --> 01:13:17,960 To bylo šílený. Úplně mě to dostalo. 1054 01:13:18,120 --> 01:13:20,720 Nevím, co na to říct. 1055 01:13:20,880 --> 01:13:23,440 Tak možná radši neříkej nic. 1056 01:13:25,280 --> 01:13:27,120 Mrzí mě to. 1057 01:13:29,640 --> 01:13:31,200 Hlavně, že jsi zpátky. 1058 01:13:34,440 --> 01:13:35,360 Rychlá otázka. 1059 01:13:35,520 --> 01:13:38,520 Pochopil někdo z vás, co se teď stalo, 1060 01:13:38,680 --> 01:13:40,880 protože pro mě je to prostě... 1061 01:13:42,320 --> 01:13:44,800 Ale asi je to jenom můj problém. 1062 01:13:47,840 --> 01:13:48,960 Princ. 1063 01:13:49,720 --> 01:13:51,320 Zabiju ho. 1064 01:13:51,480 --> 01:13:52,680 Víte, kde je? 1065 01:13:52,840 --> 01:13:54,520 Na co čekáme? 1066 01:13:54,680 --> 01:13:56,280 - Jdeme toho hajzla zabít. - Zeo! 1067 01:13:57,760 --> 01:14:00,560 To bylo sprostý. Zbytečně. 1068 01:14:02,760 --> 01:14:04,120 Chceš mi jednu vrazit, co? 1069 01:14:04,280 --> 01:14:06,520 Nechte toho. Princ je dávno pryč. 1070 01:14:09,720 --> 01:14:11,160 Něco tu nesedí. 1071 01:14:11,960 --> 01:14:12,880 Princ. 1072 01:14:13,640 --> 01:14:16,680 Viděli jsme ho, ale nebyl sám. A on je vždycky sám. 1073 01:14:17,840 --> 01:14:19,560 Ten chlap v klubu? 1074 01:14:19,720 --> 01:14:21,200 - Myslíš, že je to... - Skokan? 1075 01:14:21,360 --> 01:14:22,560 Vy znáte Skokana? 1076 01:15:15,960 --> 01:15:18,120 Mimochodem, pořád krvácím. 1077 01:15:19,200 --> 01:15:20,280 Víš co? 1078 01:15:20,440 --> 01:15:23,040 - Dám tě zase dohromady. - Co? 1079 01:15:24,000 --> 01:15:26,560 - Ne, Bono. Prosím, ne. - Moc mě to mrzí. 1080 01:15:26,720 --> 01:15:27,840 - Ne! Au! - Máš jehlu? 1081 01:15:28,000 --> 01:15:29,520 - Co? - A nit. 1082 01:15:31,440 --> 01:15:32,360 Au. 1083 01:15:48,720 --> 01:15:50,360 Ty sis vzpomněla... 1084 01:15:54,920 --> 01:15:56,320 ...na tu písničku. 1085 01:15:58,440 --> 01:16:00,840 Jak bych mohla zapomenout? 1086 01:16:05,040 --> 01:16:07,600 Vždycky jsi měla problém usnout. 1087 01:16:11,800 --> 01:16:14,400 Bez tebe je to těžký. 1088 01:16:16,720 --> 01:16:18,480 Není cesty zpět. 1089 01:16:19,280 --> 01:16:20,720 Ne pro mě. 1090 01:16:22,520 --> 01:16:24,520 Tak půjdeme vpřed. 1091 01:16:26,120 --> 01:16:27,120 A jak? 1092 01:16:32,320 --> 01:16:33,400 Jako vždycky. 1093 01:16:34,720 --> 01:16:36,160 Jako tehdy. 1094 01:16:36,920 --> 01:16:38,480 Společně. 1095 01:16:51,120 --> 01:16:53,360 O 2 MĚSÍCE POZDĚJI 1096 01:16:58,560 --> 01:17:00,400 Díky za pomoc. 1097 01:17:01,880 --> 01:17:04,000 Vypadalo to, že to máš pod kontrolou. 1098 01:17:06,200 --> 01:17:07,840 Nepůjdeme? 1099 01:17:09,560 --> 01:17:10,920 Já zrovna jím. 1100 01:17:11,320 --> 01:17:12,720 Já taky. 1101 01:17:18,960 --> 01:17:20,480 To je nezdravý. 1102 01:17:24,960 --> 01:17:26,360 Banán? 1103 01:17:34,960 --> 01:17:35,880 Tak. 1104 01:17:36,040 --> 01:17:37,440 Můžeme? 1105 01:17:41,840 --> 01:17:43,760 A to jsem mu chtěla zazpívat. 1106 01:17:44,400 --> 01:17:47,280 Zasmál bych se... ale někdo mě bodl. 1107 01:17:48,000 --> 01:17:49,480 Hérečko. 1108 01:17:51,240 --> 01:17:53,440 Nikdy jsem tě neviděl se smát. 1109 01:17:59,080 --> 01:18:01,800 - Mohl jsi něco říct. - Co? 1110 01:18:01,960 --> 01:18:04,920 - Pomohli bysme ti. - Zeo... sklapni. 1111 01:19:00,280 --> 01:19:02,360 Ona nás jednou zničí. 1112 01:19:10,080 --> 01:19:12,200 O ROK POZDĚJI 1113 01:19:20,360 --> 01:19:22,120 Jsem rád, že jsi přežila. 1114 01:19:30,000 --> 01:19:31,600 Ostatní mě nudili. 1115 01:19:33,920 --> 01:19:36,360 Myslíš si, že jsem tvůj nepřítel? 1116 01:19:37,800 --> 01:19:39,560 Jo? 1117 01:19:43,680 --> 01:19:45,560 Možná je to tak lepší. 1118 01:19:59,080 --> 01:20:01,320 Tohle jsem dal kdysi tvé mámě. 1119 01:20:02,480 --> 01:20:04,240 Tvůj měsíční kámen. 1120 01:20:07,640 --> 01:20:09,960 Já vím, kdo opravdu jsi. 1121 01:20:10,120 --> 01:20:12,000 Zářiové dítě. 1122 01:20:12,920 --> 01:20:15,640 Necháš to tak, jak to je, 1123 01:20:16,040 --> 01:20:19,080 nebo přijde ještě něco chytrýho? 1124 01:20:21,000 --> 01:20:24,120 Ty vůbec netušíš, kdo jsi, že? 1125 01:20:25,320 --> 01:20:26,840 Zea. 1126 01:20:32,120 --> 01:20:34,680 Zea. Přesně tak. 1127 01:20:39,440 --> 01:20:42,160 Sekce není tím, čím si myslíš. 1128 01:20:43,080 --> 01:20:44,560 A ty nejsi Zea. 1129 01:20:45,920 --> 01:20:47,320 Zářiové dítě. 1130 01:20:49,920 --> 01:20:52,400 Ale to jsi ještě nepochopila. 1131 01:20:57,200 --> 01:21:00,120 Tohle mi dal jeden bezdomovec. 1132 01:21:01,480 --> 01:21:03,720 Martin nebo Markus. 1133 01:21:05,240 --> 01:21:07,320 Něco na "M". 1134 01:21:07,960 --> 01:21:10,080 Martin nebo Markus 1135 01:21:10,240 --> 01:21:12,240 stojí každý večer před květinářstvím 1136 01:21:12,400 --> 01:21:14,480 a čeká, až zavřou. 1137 01:21:15,880 --> 01:21:18,120 Cokoli zbude, tak si vezme. 1138 01:21:20,080 --> 01:21:21,920 Další den vstane brzo ráno 1139 01:21:22,080 --> 01:21:23,840 a rozdává ve městě květiny. 1140 01:21:25,400 --> 01:21:30,400 Ne za peníze, za jídlo nebo něco jinýho. 1141 01:21:32,680 --> 01:21:34,040 Prostě jen tak. 1142 01:21:35,160 --> 01:21:37,720 Nějak mu to stačí. 1143 01:21:38,720 --> 01:21:40,680 A to ty nechápeš. 1144 01:21:42,160 --> 01:21:44,640 Nikdy jsi nepochopil, co to znamená být člověkem. 1145 01:21:44,800 --> 01:21:47,560 Zahradník nebo voják. Všichni jsou to prostě jen lidi. 1146 01:21:48,680 --> 01:21:50,560 Nechceme jít do války. 1147 01:21:50,720 --> 01:21:54,040 Protože kvůli válce neslyšíme ptáky. 1148 01:21:56,440 --> 01:21:58,120 A co bys byla radši? 1149 01:21:58,280 --> 01:21:59,800 Zahradník nebo voják? 1150 01:22:08,800 --> 01:22:10,440 Já chci být člověk. 1151 01:22:13,840 --> 01:22:15,200 Ale jsem Princ. 1152 01:22:44,240 --> 01:22:45,880 Ještě se uvidíme. 1153 01:23:14,720 --> 01:23:17,200 Ty nejsi imunní vůči neurotoxinům? 1154 01:23:18,560 --> 01:23:21,040 Ty si myslíš, že to tímhle vyřešíš? 1155 01:23:31,320 --> 01:23:33,800 Sekci nemůžeš nezastavit. 1156 01:23:35,920 --> 01:23:37,680 Já jsem jenom Princ. 1157 01:23:39,000 --> 01:23:41,800 Ale kdo je král? 1158 01:23:53,880 --> 01:23:56,520 Já jsem tady král. 1159 01:24:00,960 --> 01:24:05,600 ZÁŘIOVÉ DĚTI 1160 01:26:23,240 --> 01:26:24,400 No, život... 1161 01:26:24,840 --> 01:26:26,760 není vždycky ten nejlepší vrah. 1162 01:26:26,920 --> 01:26:29,160 Někdy je potřeba něco víc. 1163 01:26:34,360 --> 01:26:36,040 Na to si zvykneš. 1164 01:26:38,640 --> 01:26:40,720 Ne, nedívej se na mě tak. 1165 01:26:44,000 --> 01:26:45,600 Tak jsem to nemyslel. 1166 01:26:49,160 --> 01:26:51,360 Prostě si na to zvykneš, víš? 1167 01:26:51,960 --> 01:26:53,240 Na všechno. 1168 01:26:54,160 --> 01:26:55,840 Snažíš se něco dělat. 1169 01:26:57,280 --> 01:27:00,280 Snažíš se být dobrým člověkem, lepším člověkem. 1170 01:27:01,200 --> 01:27:03,120 Ale tak nějak... 1171 01:27:03,840 --> 01:27:07,680 vždycky skončíš tady. 1172 01:27:10,440 --> 01:27:11,920 A víš proč? 1173 01:27:12,080 --> 01:27:13,760 Je to jednoduchý. 1174 01:27:15,080 --> 01:27:17,880 Hrdinové nemají na rukou krev. 1175 01:27:27,520 --> 01:27:28,560 No super. 1176 01:27:30,320 --> 01:27:31,560 Ne. 1177 01:27:32,320 --> 01:27:34,120 Je to špatný. 1178 01:27:34,280 --> 01:27:35,760 Jsi v prdeli. 1179 01:27:35,920 --> 01:27:38,520 Jo. To mi došlo. Díky. 1180 01:27:44,360 --> 01:27:47,200 Tyhle chvíle nesnáším. 1181 01:27:50,000 --> 01:27:51,840 VRÁTÍME SE. 1182 01:27:55,040 --> 01:27:59,960 České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2025