Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POSLJEDNJI NORMALNI LJUDI NA ZEMLJI
Bravo, ekipo.
Dron pokazuje troje teško i dvoje lakše ozlijeđenih.
PRINC
BONOVI
Pozor, pozor!
OVAJ MUŠKARAC
MRTVI LJUDI
Bok.
Zovem se Bonnie.
Ovu pjesmu...
... Pjevala sam joj uvijek
kada nije mogla zaspati.
Zato da je umirim.
Ovo je za tebe,
Zea.
Znaš li kako te zovu u Odjelu?
Nymovo čudovište.
Što to pjevaš, malena?
To mi je Bonnie uvijek pjevala
kada nisam mogla zaspati.
Trebala si to vidjeti.
Bonnie je loše prošla,
ali ono što smo učinili Bonu...
To je bilo stvarno odvratno.
Gotovo pretjerano.
Ubit ću vas.
A da? Kako to misliš učiniti?
Stvarno misliš da znam gdje je Princ.
Glupog li djeteta.
Samo malo.
Ne znaš gdje je Princ?
Većina nas nikada ga nije vidjela.
Sranje.
Da.
Sranje.
10 GODINA PRIJE
Da.
Super, sad su svi mrtvi.
Da, kad smo ih upucali.
Tako to obično biva.
Ashwagandha.
Što?
To je prirodni dodatak prehrani.
Ima umirujući učinak. To je bilje.
Samo kažem.
Ne djeluješ baš smireno.
Jednog dana bit će brži od nas.
Čuješ li me?
Ne možemo više ovako.
Ne moraš me slijediti, Bonnie.
Nisam to tražio od tebe.
Bono? -Ne.
Ne želim se upletati.
Ashwagandha.
Dok je Princ živ, nije sigurna.
A što je s nama?
Sa mnom?
Zar bi se odrekao svega? Nakon svega...
Ashwagandha.
Ne smijem je izgubiti, dobro?
Ne smijem.
Znaš kakav je Odjel. Ne možemo je zaštititi.
Osobito ne od njega.
Zea!
Kvragu.
Trebala si čekati u autu.
Našla sam kaktus.
Što? -Ružan je.
Ti si ružan. -Hej!
Ne možeš nenaoružana ušetati u Odjel.
Jesi li normalna?
Da, ali...
Što?
Felix je bio sam.
Felix?
Da.
Zar stvarno?
Bup!
Dosta je bilo.
Bono.
Hej! Felix!
Smiri se. Sutra imaš trening.
Mi ćemo počistiti, može?
Volim vas, ekipo.
Da, da. I mi tebe. -I mi tebe.
Ona će nas koštati glave.
Odjel nikada neće stati, Nym.
Znaš kakav je.
Zato je i treniramo.
Što ako je Princ nađe?
Što ako joj kaže istinu? Što onda?
Otišli smo zbog nje. Zato da bi preživjela.
To je sve što možemo učiniti. -Nije riječ o nama.
Zea može stati na kraj svemu.
Princu i Odjelu.
Svemu. -Ima dvanaest godina.
Znaš s kime imamo posla.
Princ je čudovište.
A Zea...
Ona je dokaz da njegova moć ipak ima granice.
Kaktus...
Trupla nije primijetila,
ali kaktus jest.
Čudovište?
Ti ga stvaraš.
Vrijeme je da ga se boje.
Ne želiš umrijeti.
Hej, slušaj me.
Ne znam gdje je.
Što želiš od mene, zaboga?! -Tiho.
Zea, Zea, Zea!
Budi tiho.
Zea! Ne znam gdje je!
Kvragu, znam nekoga tko zna.
Tko je to?
Bonovi.
Bono i Bonnie su mrtvi. Princ ih je ubio.
Ne, nije!
Zaboga! Nije ih ubio! Živi su!
Zašto uvijek lažete? -Ne lažem!
Nemam razloga lagati, zaboga!
Oni te mogu odvesti k njemu.
Zaustavi bombu.
Zaustavi je!
Čovječe, to je bilo blizu.
Jesi li luda?
Da.
Gdje su?
U redu...
Ovo je uznemirujuće.
Bonnie je prošla loše.
Ali ono što smo učinili Bonu...
Kvragu.
Bok.
Zea?
Prekrivena si krvlju?
Je li to pitanje?
Ne.
To je činjenica.
Pravi si gad.
To je činjenica.
- Koliko te dugo nije bilo? - Dvije godine.
Ostario si.
Misliš?
Da.
Nisam te nikada vidjela ovakvoga.
Tako slaboga, čak i staroga.
Drago mi je što si tu. -Prestani.
Zea... -To nije moje ime. Molim te!
Nemoj se barem nakratko praviti lud!
Imam kave.
Što?
Pa...
Nudim ti kavu.
To ljudi rade kad imaju goste,
a nisu ludi.
Zar ne?
Ozbiljno?
Hoćeš li me upucati
ili da ti napravim kavu?
Jesu li te našli?
Stalno me nalaze.
Kad se osuši, zar ne?
Prije toga.
To je krv.
Idem se istuširati.
Teško ti je vidjeti me ovakvu?
Imaš čiste ručnike u ormariću...
Znam gdje je sve.
Gade.
I ti si meni nedostajala.
Gdje su ostali?
Bonnie i Bono?
Gdje su?
Bonnie.
Bono i Bonnie su mrtvi.
Princ ih je ubio.
Nym?
Shvatio sam.
Je li ti bilo teško?
Otići po kavu?
Ne volim ići van.
Da.
Zato što si asocijalan.
Bez tebe je bilo samo još teže.
Dobro da sam se vratila onda.
Je li to dobro?
Mislio sam da si otišla jer želiš normalan život.
Da. Jesam.
Otkud ti onda ožiljci?
Izgleda kao da i dalje tražiš Princa.
Zar te to doista čudi?
Gad je ubio moje roditelje.
I Bonove.
Bona i Bonnie.
Svi su mrtvi.
Zar ne?
Upravo tako...
Nisam to zaboravila.
Zadržao si njezinu gitaru.
Dobro se uklapa u prostor.
Volim tople... -Tople boje.
Ne voliš hladnoću.
Jeb... -Nemoj psovati.
Goni se! -Zašto si ovdje?
Zašto si zadržao njezinu gitaru?
Bonnie je mrtva.
Ne znam što želiš od mene.
Želim to vidjeti u tvojim hladnim očima.
Bonovi?
Gdje su?
Zea?
Bok, Bonnie.
Izrasla si u prekrasnu ženu.
Zakasnila si.
Svi su već mrtvi.
Ubili smo ih.
Da.
Ti i ja, Boo.
Gdje ste bili?
U Odjelu. Gdje drugdje?
Što vam je učinio?
Jesam li ti nedostajala?
Naravno da jesi.
Nisi nas nikada tražila.
Mislila sam da ste mrtvi.
Ne.
Baš si blesava. Živi smo.
Imamo čak i puls.
Zašto vas Princ nije... -Ubio?
Nije nas htio ubiti.
Samo kazniti. Samo nas je kaznio.
No to nije posve točno.
Meni nije ništa učinio.
Ali...
Natjerao me da gledam.
Da, tako je bilo.
Gledala sam.
Kvragu.
Žao mi je, Bono.
U redu je.
Tako je!
Isplatilo se.
Jer sad je ovdje. Nymova velika...
Zea.
Nisi trebala doći.
Ostavila si nas.
Zar mislite da vas nisam htjela tražiti?
Naravno da jesam.
Imala sam dvanaest godina.
Kad su vas našli, bila sam još dijete.
Da, no sada si ovdje i sve što vidim je...
Odraz njega.
Čudovište.
To si ti.
- Trebala sam vas tražiti. - Jesi li normalna?
- Zea je važnija nego mi. - Bonnie, molim te.
Nikada nije pokazivao slabost.
Na Nyma mislim. Nije ga ništa diralo.
A onda si se ti pojavila
i odjednom je nešto u njemu oživjelo...
Može ga se slomiti.
Jer mu je stalo do nečega.
Ne mrzim te, Zea. -Ni ja.
Svi smo mi Nymove žrtve.
Što to govoriš?
Znaš čije smo žrtve.
Samo malo...
Misliš na Princa?
Da.
Između ostaloga.
Zato ga tražiš?
Misliš da ti je Princ ubio roditelje?
Možeš li to vjerovati, Bono?
Oprosti, malo sam se pogubio.
Nikada ti to nije rekao, zar ne?
Čovječe, ovo mi je previše.
Što mi nikada nije rekao?
Princ nije ubio tvoje roditelje.
Nego tko?
Želiš li znati?
Da ti... -Bonnie!
Nisi sva svoja.
Samo kažem.
Opet pretjeruješ.
Pusti me.
Bono? -To neće pomoći.
Da... slušam vas.
Lagali ste mi. -Hej!
- Samo sam te štitio. - Tko ih je ubio?
Nisam nikada razumjela što vidi u tebi.
U meni to nikada nije vidio.
Iako nisi uopće posebna.
Nisi lijepa.
Možeš biti moja ako to poželim.
Nym ih je ubio.
Što ako je Princ nađe?
Što ako joj kaže istinu?
Kako sam mogla biti tako glupa?
Kvragu!
Začepi gubicu, Nym!
Vidim te.
Dobro.
Jesi li znao?
Pogledaj me.
Jesi li znao da su živi?
Da, no nije im bilo pomoći.
Zakasnio sam.
Je li istina?
Dobro.
Hvala.
To mi je dovoljno.
Mogu li... -Začepi!
To možeš.
Nećeš me ubiti.
Već si odavno mrtav.
Nadam se da te sram.
Zea?
Mogu li... -Nosi se!
Pusti me unutra.
Mislim ozbiljno, Nym. Ostani gdje jesi.
Nisam znao ništa o tebi.
Ne slušam te.
Očito me slušaš.
Prekasno sam shvatio što mi je učinio.
Ne. Zaboravi.
Princ nije kriv. Ti si.
Jedino ti. -Znao sam to i tada.
Zato sam te i spasio.
Želiš da ti zahvalim?
- Ne bi bila živa bez mene. - Svejedno si šupak.
Ali barem sam iskren.
Iskren?
Stvarno? -Jesi li bila na mom računalu?
- Bi li ti to smetalo? - Znaš koliko je Odjel moćan.
Tvoji bi roditelji umrli bez obzira.
Da ih nisam ubio ja, ubio bi ih drugi agent.
No on te ne bi ostavio na životu.
Ne mogu vjerovati. -Što?
Gade!
Nisi moj junak, a ni moj spasitelj!
Ti si razlog zašto je sve otišlo k vragu!
Ja, ti.
Bonovi. Sve. Ti si kriv za sve.
I za sve što je uslijedilo. Od tog si mi dana ti najvažnija.
Shvaćaš? Trudio sam se.
To te ne čini dobrim.
Nije bila riječ o meni.
Za mene je već bilo prekasno.
Ali za tebe nije.
A moji roditelji?
Više se ne sjećam glasa svoje majke.
Ne znam kakav je to osjećaj
kada te otac zagrli.
I nikada neću znati.
Za to je sada prekasno.
Shvaćaš?
Da te ostavim na miru?
Obično želiš biti sama
kad si ljuta.
Nisam ljuta.
Samo mi je dosta.
Tebe, Odjela, Princa i Bonova.
Svi ste užasno odvratni.
Gadite mi se.
Mislio sam da se borimo za nešto.
Nije bilo ničega osim Odjela.
Sa 16 godina Princ je tražio da ubijem tvoje roditelje.
Tebe nije spomenuo.
Nisam znao da imaju dijete.
Bila si nevažna.
Usputna žrtva.
Kad sam te vidio, bilo je prekasno.
Tvoji roditelji...
Već je bilo gotovo.
Ne boriš se ti nizašto.
Bonnie i Bono. Oni su bili pravi.
Ne znam što im je Princ učinio.
No jedino što osjećaju je mržnja.
Drugo im je oduzeo.
Bonnie te stvarno voljela.
Znaš li to?
Imao sam tebe.
Daj, to je glupost!
Poznajem te.
Misliš da si bolji od svih.
Htio si dokazati sam sebi
da nisi govno od čovjeka.
Ali jesi.
Da nema ljudi poput tebe,
svijet bi bio znatno bolji.
Zašto me ne ubiješ onda?
Zaslužujem to.
Barem si svjestan toga.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Bolji svijet...
Da je barem tako jednostavno.
Ljudi ne bi bili tako složeni.
Pravi si pjesnik.
Trudim se.
I ja. No neću te ubiti.
Živi s time.
Znaš...
Drago mi je što si joj rekla istinu.
Stvarno super.
Da. Zar ne?
Jesi li sad bolje?
Jesi li sad došla k sebi?
Hej.
Daj joj trenutak, molim te.
Jeste li gotovi?
Ubit ću je, Bono.
A ti ćeš mi to dopustiti...
Ne.
Što?
Prokleti gad.
Morate me pustiti.
Baš.
Sad je dosta. Prekipjelo mi je.
Trebao je tebe odabrati, a ne mene. Znam.
No nisam ja kriva za to.
Pusti me na miru.
Slučajno sam završila tu.
Reci mi onda gdje je Nym.
Dobro.
Dobro? Nisam to očekivao.
Njegova smrt neće ništa promijeniti.
Nije mi to ni važno.
Želim Princa.
On ti nije ubio roditelje.
Da, to je bio Nym. Ha! Sjećam se.
Ovo je važnije od Nyma.
Briga me ako umre.
Ne znaš gdje je Nym.
Pronaći ću ga.
Javit ću vam gdje je.
Ali vi pronađite Princa.
Možete li to? -Da.
Nema što ne mogu.
Ne vjerujem ti.
Nećeš moći gledati kako umire.
Onda me ubij.
Hej!
Zea.
Evo ti jedan savjet.
Udahni prije nego što izvališ nešto.
Bonnie. -Dovoljno sam dugo šutjela.
Krajnje je vrijeme da nešto kažem!
Nisi to ni primijetio, zar ne?
Nisi se nikada ispričao.
Čak ni sada. -To želiš?
Ispriku?
Ne želim dalje razgovarati.
Zašto ne? -To me neće učiniti boljom osobom.
Pa ćeš otići?
Neću se svađati s tobom.
Moja ti je košulja prevelika.
Ne, pristaje mi.
Možemo li razgovarati?
- Zaboravi na to. - Zea, molim te.
Pijem sad.
Što? -Pijem.
Što piješ?
Ono što čini druge ljude podnošljivijima.
Nemam alkohola.
Zea?
Alkohol.
To nije alkohol.
Nego? -Etanol.
Zašto je zelen?
Destilirao sam klorofil iz špinata.
Pod svjetlom poprimi crvenu boju.
Pročitao sam to negdje.
I istina je. No ne bi to trebala piti.
Etanol je isto alkohol.
Neću reagirati na to. -Upravo jesi.
- Etanol je otrovan. - Ipak sam ja imuna.
Zašto bi bila imuna na etanol?
I...
Što?
Što? -Prije je ovdje bilo mirno.
Zašto sam imuna na glupi etanol?!
Znaš li zašto sam imuna na etanol?
Mislio sam da se ne želiš svađati.
Ili te to čini boljom osobom?
- Goni se! Goni se u... - Nemoj psovati.
Dobro.
Jesam li možda imuna
jer me neki gad deset godina trovao
svim mogućim otrovima?
Je li? -Bezopasnim količinama.
Što? -Davao sam ti bezopasne količine.
Zea.
Ne razumijem zašto si ljuta.
Samo sam te malo trovao.
Kako to zvuči?
Tako se razvija otpornost na neurotoksine.
O, Bože!
Jebeno nevjerojatno!
Nemoj psovati.
Popuši mi ga.
Inače bi me to naljutilo.
No na svu sreću...
Imuna si na etanol.
Gade!
Vidjet ćeš ti. -Što?
Zea.
Spusti taj kaktus.
Ili što?
Ili ću se naljutiti.
Ne želiš to.
Hvala.
To te ljuti?
Prokleti kaktus?
Važan mi je.
Zar ga se ne sjećaš?
Felix?
Još je živ?
Pazio sam na njega.
Bok, Felix.
Više sam razgovarala s kaktusom nego s tobom.
Nisam uvijek znao što ti reći.
Nije ni kaktus.
No uvijek sam te rado slušao.
Bilo je to...
... Vrijedno iskustvo na neki način.
Ti si posljednja osoba koju bih htio povrijediti.
Samo sam...
... Zakasnio.
Ne razumiješ.
Nisam sretna.
Onda promijeni nešto.
Misliš li da nisam pokušala?
Otišla sam.
Napustila sam te.
Htjela sam normalan život.
No nisam poput ostalih.
Koliko god se borila protiv toga,
pobijedio si.
Postala sam ono što si učinio od mene.
Drukčija sam.
To nije dobro.
Svi to primjećuju.
Znaš li što je tvoj problem?
Nisi nikada shvatio što ti život govori.
A to je što?
Da ne budeš gad.
Nemoj me tako gledati, Felix.
Nema potrebe za time.
Uzmite to s poda.
Jesam li što zaboravio?
Kako to misliš?
Ah, Bonnie.
Nisam još završio.
Čuješ me, zar ne?
Oprosti.
Bono.
Bok!
Jesi li dobro?
Da.
Nije mi jasno
zašto ste došli.
Kao da sam zaboravio
da imamo dogovor.
Svejedno mi je drago.
Uvijek vas je lijepo vidjeti.
I nama je drago. -Meni nije.
Ne zamjeram ti to, Bono.
Katkad mi je teško s drugim ljudima.
Bude mi neugodno.
Osjećam se kao da sam uljez.
Svi su u svome svijetu.
Ništa ne otkrivaju.
No unatoč tomu zajedno sjede u sauni.
Goli.
Jedni do drugih.
Znoje se jedni po drugima.
Potpuno besramno.
Ne razumijem to.
Stvarno.
Ne razumijem ih.
Saune?
Da.
Saune.
Oprosti, stari.
Nisam znao da si tu.
Nema problema.
Razgovaramo o saunama.
Otići ću.
Kad si već tu,
uzmi im oružje.
Nisam vas htio prekidati.
Znam.
Mene se ne prekida.
Samo smo htjeli...
Zar ste mislili da neću to primijetiti?
Ali, Bonnie,
Moć...
... Nije samo imati autoritet.
Moć...
... Jest i biti spreman na nasilje.
Vidim ti u očima da si spremna na to.
Vidiš li ti to i u mojim očima?
Prinče, molim te...
Gdje je ona?
Ne znamo.
Ali saznat ćemo.
Zea.
Otkrit će nam Nymovu lokaciju.
Ako joj mi otkrijemo tvoju.
To je onda vaš plan?
To je naš plan. Da.
I nije glup.
Dobro smo sve promislili.
Naći ćemo ih oboje.
Zeu i Nyma.
Ali nećemo ti reći kako.
To znamo samo mi.
Zato znamo više nego ti.
A znanje je isto neka vrsta moći.
Ne možeš nas ubiti.
Bono, molim te.
A ako ih nađete,
onda ćete ih ubiti oboje?
Da.
To je plan.
Zar ne? -Ubit ćemo ih.
Zeu i Nyma. Za tebe.
Ti isto, Bono?
Da.
Stalo ti je do nje, zar ne?
Do Zee?
Bonnie mi je važnija.
Ne.
Razgovaramo o Zei.
O Zei.
Ne želiš da umre.
Zašto se smiješ?
Imam jedan san.
Koji se ponavlja.
Svaku noć.
Stojim pod mostom.
Pogledam prema gore.
Netko je na mostu.
Izgleda maleno.
Stoji na ogradi.
Izgleda kao da će skočiti.
Stoga počnem vikati.
Hej!
Nemoj skočiti! Nemoj se ubiti!
Ali...
On se ne miče.
Ne miče se s ograde.
Zatrčim se prema njemu.
Najbrže što mogu.
Trčim.
Trčim i trčim jer se bojim.
Bojim se da će skočiti.
A ne znam zašto.
Onda dođem gore.
A njega više nema.
Mislim da je skočio.
Stoga...
Popnem se na ogradu
i pogledam dolje.
Netko stoji dolje.
Izgleda maleno.
I viče nešto.
U početku ga ne razumijem,
no s vremenom shvatim što viče.
Hej!
Nemoj skočiti!
Nemoj se ubiti!
Nemoj se ubiti.
To mi je...
... Smiješno.
Što?
Zea.
Zei je to poznato.
Taj san s mostom.
Ne mora živjeti.
Zea i ja...
Mi već sanjamo.
Ti si...
... Pravo umjetničko djelo.
Imam Tinder.
Što? -Tinder je...
Znam što je Tinder.
Zašto mi to govoriš?
Zar ne želiš razgovarati?
Onda reci nešto na to.
Imam Tinder.
Služim se njime...
... Često.
Lijepo.
Lijepo? -Lijepo.
Ne smeta ti to?
Malo je riskantno.
Znam se obraniti zahvaljujući tebi.
Reci molim te.
Što izvodiš?
Uzela sam ti šaržer.
Reci molim te.
Molim te.
Što me moliš? -Možeš li mi, molim te, vratiti šaržer?
Ne.
Ne želim.
Onda nemoj.
Zar bi me to trebalo zadiviti?
Barem sam transparentna.
Je li ti drago?
Zbog čega?
Napokon imaš razlog mrziti me.
Ne.
Sigurno?
Radije bih da ne znam istinu.
Iako je to glupo.
Voljela bih...
... Da si ostao kakav jesi.
Kakav si uvijek bio.
Stoga, ne.
Nije mi drago.
Naprotiv.
Sama sam.
Jer si ubojica.
A ti? -Što sa mnom?
Koliko si ljudi ubila?
Oni su bili... -Zli?
Morali su umrijeti
da bi svijet bio bolji?
To te muči, zar ne?
Ne uklapaš se u vlastitu ideologiju.
Ako nakratko sve ignoriraš,
svoje lažne morale, slijepu etiku
i romantično maštarenje...
Što je ostalo?
Što si ti?
Što bi radije bila, Zea,
vojnik u vrtu
ili vrtlar u ratu?
To su tvoje riječi.
Znam što sam.
Ono što je ostalo.
Ono što si ti ostavio.
Vojnik u vrtu.
S krvavim rukama.
Rat mi je u glavi.
Jesi li zadovoljan?
Jesi li to htio čuti?
Odrasli smo u Odjelu.
Bonnie.
Bono.
I ja.
Naši su životi imali smisla
samo kad bismo oduzeli život.
Tako su barem naučili.
Nisam to vjerovao,
no nije me ni bilo briga.
Svijet je zao.
Stoga nije važno što mu se učini.
Uvijek sam mislio da je ovo sve besmisleno.
Svijet se nastavlja.
Zli ljudi čine zle stvari...
A vrijeme...
... To sve izbriše.
No onda si ti došla.
I uništila moju logiku.
Moje se razmišljanje promijenilo.
Ne može...
Ipak ne može sve biti tako loše
kada postoji netko poput tebe.
Netko tako lijep.
Unatoč svem ludilu.
Kvragu.
Hvala.
Nećeš ubiti.
Već si odavno mrtav.
Molim te, Bono.
Nym!
Kvragu!
Moramo otići odavde. -Što?
Pogriješila sam. -Ne razumijem.
Nisam razmišljala. Bila sam ljuta.
Moramo otići odavde.
Ubit će te. -Tko?
Bonovi. Zato da mi kažu gdje je Princ.
Kad tebe ubiju, reći će mi gdje je.
Slušaš li me?
Bonovi dolaze. -Znam.
Poznajem te. -Zašto onda nisi otišao?
Umrijet ćeš. Shvaćaš?
- Plan ti je glup! - Altruističan sam?
Ubit će te ovdje, budalo!
Dokaz si da njegova moć ima granice.
Slaba si mu točka.
- Umrem li ovdje, barem... - Znaš da to neće završiti s njim.
- Znaš kakav je Odjel. - Znam Princa.
A ako ga ubijem? Što onda?
Onda živi.
Ne razumiješ.
Problem nije Odjel. Ili Princ.
Čak ni ti nisi problem.
Slomio si me.
Uzeo si mi sve.
Sve, Nym.
A onda...
Onda si mi dao sve.
Imam pravo mrziti te.
Trebala bih te mrziti.
Ali u stvarnosti...
Ne mogu.
Ni s kime nisam bliža nego s tobom.
Ni s kime neću biti bliža nego s tobom.
Ne mogu pobjeći od toga.
I to me uništava.
Gdje god se nalazila.
Shvati to.
Ne mrzim te.
Mrzim sebe.
Zato što te volim.
Kvragu.
Nemoj biti prost.
Zadržao si njezinu gitaru?
Da.
Misliš li stvarno da ćemo uspjeti?
I da će Bonnie i Bono
- opet biti kao prije? - Moramo pokušati.
Dugujemo im to.
Imaš li plan?
Nemaš, zar ne? -Ne znam kako će ovo ispasti.
No ne možemo to ni znati.
Možemo samo vidjeti u čemu smo prije pogriješili
i pokušati biti bolji ovaj put.
Bolji?
Da.
A to nije teško.
Jer smo užasni ljudi?
To želiš reći?
Nismo.
Nismo nikada ni bili.
S obzirom na sve sranje
i ludilo.
Sasvim smo u redu.
Iskreno.
Nismo dobri...
... Ali u redu smo.
No dobro.
Pokušajmo onda.
Ostat ćeš?
Da.
Mogu ja to.
Vratit ću ih k nama.
SLANJE LOKACIJE U TIJEKU...
Otkud ti ta gitara?
Iz učionice. -Vrati je natrag.
Nisam nikada bio u školi.
Razgledao sam malo.
Rastužilo me to.
Uskoro ću dobiti lokaciju.
Ne pripadam ovamo.
Ovo nikada nije bio naš svijet.
Nije istina.
Bili smo blizu.
Sa Zeom i Nymom? To nije bilo stvarno.
Za mene jest.
Nastavi živjeti u svojoj glavi.
Da.
Lijepo je ondje.
- Ne gledaš me tako. - Kako te gledam?
Kao da ovo sve nije moj svijet.
I bojiš se da će drugi to primijetiti.
Što želiš od mene?
Smijem li zaželjeti nešto?
Samo daj.
Mislim da ti samo postojiš.
Jer je teško živjeti.
Kad bih imao želju...
Misliš da ne živim?
Ne. Naravno da ne.
Ne kao Zea.
Zar ne?
Nisam to mislio.
Misliš li da sam htjela ovo?
Kako da živim s time?
Kako?
Ima li mjesta za mene?
Gdje?
Ondje.
Ondje gdje sam se skrivala.
Duboko u tebi.
Odmah pokraj Zee.
Hoćeš li me pustiti unutra ili ne pripadam onamo?
Bup!
Tu si. -Ne, Bono.
Ovo je pred tobom stvarno.
To je moj svijet.
Moj isto.
Nisi ništa bolji nego Nym.
Kako to možeš reći?
Ti i Nym...
Uništili biste cijeli svijet
samo da vaša Zea bude sigurna.
A ja se slamam
pod svime što je ostalo od tebe.
A ti...
Samo me gledaš.
Ali nju voliš.
Prestani!
Pogledaj me.
Ovo sam ja!
Više ti ne mogu pružiti.
Nikomu od vas. Nikada neću biti ona.
Nemoj ovo raditi. Molim te.
Hajde, Bono. Odbaci me.
Neću!
Ubit ću ih.
Ubit ću ih. Oboje.
Ne želim te opet izgubiti.
Ne zbog nje.
Ne mogu to podnijeti.
Umrijet će.
Ali zašto?
To je dio treninga.
Ima mnogo malih stanova.
Ne mogu uopće procijeniti.
Ulazi nemaju smisla,
a ni izlazi.
Istodobno je preusko, ali i preotvoreno.
Svi malo izgubimo razum.
To je...
... Pomalo glupo.
Morala sam naručiti sav svoj namještaj.
I ja.
Smiješno.
Da.
Drago mi je što si je zadržao.
Njezinu gitaru.
Nikada to nisam shvaćao.
Glazbu.
To je više vas zanimalo.
Glazba budi uspomene.
Na trenutak zaboraviš na sve ružno.
Ništa drugo nije važno.
Jer je glazba lijepa.
U tom je trenutku jedino to važno.
Misli ti odlutaju. Prepustiš se.
Prepustiš se...
Osim rata, postoje i druge stvari.
Kvragu.
Da.
Bravo.
Nezadovoljan sam ovom situacijom.
Odlično.
Da otvorim vrata?
Možda ih možemo ostaviti vani.
Bok.
Dobro, zanimljivo.
Želite li što popiti?
Ne. Ubit ćemo vas.
Nym ima kavu.
Kava mi je pregorka.
Mogu staviti malo šećera.
Dosta je bilo.
Bonnie.
Koji je vaš plan?
Hoće li šećer smanjiti gorčinu?
Dodat će kavi slatkoće.
No uvijek je malo gorka.
A ti? Nymovo dijete.
Nemoj me razočarati.
Smijem li?
Slobodno.
Što ćete sada?
Što ti je učinio?
Molim te, Bono.
Žao mi je, malena.
Želiš li to doista?
Mi smo obitelj.
To je sve što imamo.
Nisi me trebao odbaciti.
Još nije prekasno.
Ne moraš mi oprostiti.
Ali...
Nemoj zaboraviti koliko lijepa znaš biti.
Koliko sam sada lijepa?
Uvijek ću te voljeti, Bonnie.
To ne možeš promijeniti.
Održat ćeš svoje obećanje
i reći joj gdje je Princ?
Da.
Hoćeš li se opirati?
Mi smo obitelj, Bono.
Nym!
Prestanite!
Bono!
U redu je, Bono.
Ne mogu bez nje.
Trebam je.
Ovdje sam.
Ne, nisi.
Ali ispravit ću to.
Ne, Bonnie, molim te.
U redu je, Bono. U redu je.
Što izvodite?
Prestanite.
Prestanite!
Bonnie.
Ovdje sam.
Ne diraj me.
Možeš ti to.
Nisam nigdje.
Nema me više, Zea.
Zar ne vidiš to?
Bup!
Pokušaj.
Samo pokušaj.
Hej.
Zovem se Bonnie.
Ovu pjesmu...
... Pjevala sam joj uvijek
kada nije mogla zaspati.
Zato da je umirim.
Ova je pjesma za tebe, Zea.
Opa.
Lijepo.
Sve je u redu.
Ovdje sam.
Svi smo još ovdje.
Bonnie?
Nećemo...
Nećemo ih ubiti, zar ne?
Ne, Bono.
U redu.
Dobro onda.
Inače,
ne želim vas prekidati,
ali ja ovdje krvarim.
Jesi li dobro? -Odlično.
Nikada bolje.
Trebaš li flaster? -Goni se.
Vaš je odnos isto čudan.
Kako itko... -Ajme meni!
Što je?
Uzmi u obzir raspoloženje prisutnih.
Što ako to ne mogu?
Onda šuti.
- A ako neću? - Udarit ću te...
Zea! -Bono!
Njih dvije su se poljubile.
Što? -Ajme meni.
Bilo je suludo. Bio sam zbunjen.
Ne znam što reći na to.
Onda nemoj reći ništa.
Žao mi je.
Glavno da si se vratila.
Brzo pitanje.
Razumije li tko od vas što se ovdje dogodilo?
Meni je kaos u glavi.
No možda je to do mene.
Princ.
Ubit ću ga.
Znate li gdje je?
Što onda čekamo?
Razguzimo ga! -Zea!
Baš si vulgarna. To je neumjesno.
Zveknut ćeš me, zar ne?
Prestanite. Princ je odavno otišao.
Nešto me muči.
Princ.
Vidjeli smo ga. Nije bio sam, a inače je uvijek sam.
Onaj lik u klubu?
Misliš da je... -Skakač.
Poznajete skakača?
Inače, i dalje krvarim.
Znaš što?
Skrpat ću te. -Što?
- Ne. Nemoj, molim te. - Žao mi je zbog rane.
Ne! Au! -Imaš li iglu?
Što? -I konac?
Au!
Sjećaš se...
Pjesme.
Kako bih je zaboravila?
Uvijek ti je bilo teško zaspati.
Bez tebe to nije bilo lakše.
Nema više povratka.
Barem ne za mene.
Onda samo preostaje ići naprijed.
Kako?
Kao i uvijek.
Kao i prije.
Zajedno.
DVA MJESECA POSLIJE
Hvala vam na pomoći.
Naizgled si imao sve pod kontrolom.
Hoćete li ustati?
Jedem.
I ja.
To je nezdravo.
Želiš li bananu?
Dobro.
Idemo li?
Htjela sam mu nešto otpjevati.
Prasnuo bih u smijeh, ali netko me izbo.
Baš si plačljivac.
Nisam te nikada vidio kako se smiješ.
Mogao si nam reći sve. -Što?
- Pomogli bismo ti. - Zea... Začepi.
Ona će nas koštati glave.
GODINU DANA POSLIJE
Drago mi je što si preživjela.
Drugi su mi bili dosadni.
Misliš da sam ti neprijatelj?
Da?
Možda je i bolje tako.
Ovo sam darovao tvojoj majci.
Dragi kamen.
Znam tko si stvarno.
Rujansko dijete.
Zar je to sve što ćeš reći?
Ili imaš još nešto pametno nadodati?
Nemaš pojma tko si, zar ne?
Zea.
Zea. Tako je.
Odjel nije ono što misliš.
A ti nisi Zea.
Rujansko si dijete.
Ali nisi to još shvatila.
Ovu ružu dao mi je beskućnik.
Martin ili Markus.
Ima neko ime na M.
Martin ili Markus
svaku večer čeka
da se cvjećarnice zatvore.
Uzme što god ostane.
Iduće jutro probudi se rano
i dijeli to cvijeće po gradu.
Ne traži novac, jelo ni išta drugo zauzvrat.
Radi to samo tako.
To mu je dovoljno.
A ti to ne razumiješ.
Nikada nisi razumio što je to biti čovjek.
I vrtlar i vojnik su ljudi.
Ne želimo ratovati.
Jer se u ratu ne čuju ptice.
Što bi ti radije bila?
Vrtlar ili vojnik?
Ja bih radije bio čovjek.
Ja sam samo Princ.
Vidimo se.
Zar nisi imun na neurotoksine?
Misliš da će to riješiti sve?
Ne možeš zaustaviti Odjel.
Ja sam samo Princ.
Ali tko je Kralj?
Ja sam prokleti kralj.
RUJANSKA DJECA
Život...
... Nije uvijek dobar u ubijanju.
Bolje je nekomu dati priliku.
Navikneš se na to.
Nemoj me tako gledati.
Nisam to mislio.
Samo... navikneš se na to.
Na sve ovo.
Pokušavaš učiniti nešto...
Pokušavaš biti dobra ili bolja osoba.
Ali nekako...
Nekako uvijek završiš ovdje.
Znaš li zašto?
Istina je jednostavna.
Junacima ruke nikad ne ostaju krvave.
Odlično!
Ne.
Zapravo loše.
Gotovi ste!
Da, shvatio sam to. Hvala!
Mrzim ovaj trenutak.
VRATIT ĆEMO SE.
MEDIATRANSLATIONS