1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,520 --> 00:00:25,720 OSTATNI ROZSĄDNI LUDZIE NA ZIEMI 4 00:00:28,120 --> 00:00:30,040 ZEA 5 00:00:33,640 --> 00:00:35,720 NYM 6 00:00:38,360 --> 00:00:41,360 BONNIE, BONO, BANAN 7 00:00:43,400 --> 00:00:47,280 KSIĄŻĘ, BONOWIE 8 00:00:49,760 --> 00:00:52,880 TEN GOŚĆ, TRUPY 9 00:01:26,400 --> 00:01:27,560 Hej. 10 00:01:29,680 --> 00:01:31,040 Jestem Bonnie. 11 00:01:33,480 --> 00:01:35,200 Tę piosenkę 12 00:01:37,320 --> 00:01:39,520 śpiewałam jej, 13 00:01:40,360 --> 00:01:44,400 gdy nie mogła zasnąć, żeby się uspokoiła. 14 00:01:44,600 --> 00:01:47,240 To dla ciebie, Zea. 15 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Wiesz, jak cię nazywają? 16 00:01:59,080 --> 00:02:00,760 Potwór Nyma. 17 00:02:03,280 --> 00:02:05,520 Co tam śpiewasz? 18 00:02:07,200 --> 00:02:11,360 Bonnie śpiewała to zawsze, gdy nie mogłam zasnąć.. 19 00:02:12,200 --> 00:02:14,200 Szkoda, że tego nie widziałaś. 20 00:02:14,440 --> 00:02:15,760 Bonnie to jedno, 21 00:02:15,960 --> 00:02:18,360 ale to, co zrobiliśmy Bono, 22 00:02:18,640 --> 00:02:20,480 było naprawdę odrażające. 23 00:02:20,760 --> 00:02:22,360 Możliwe, że przesadziliśmy. 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,080 - Zabiję was. - Niby jak? 25 00:02:28,240 --> 00:02:30,800 Naprawdę myślisz, że wiem, gdzie jest Książę? 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,280 Głupie dziecko. 27 00:02:32,840 --> 00:02:35,280 Chwila. Nie wiesz, gdzie on jest? 28 00:02:36,360 --> 00:02:38,640 Większość z nas nigdy go nie widziała. 29 00:02:39,720 --> 00:02:42,800 - Cholera. - Zgadza się. 30 00:02:54,360 --> 00:02:59,280 DZIESIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ 31 00:03:05,280 --> 00:03:08,080 Świetnie. Teraz wszyscy są martwi. 32 00:03:09,560 --> 00:03:11,200 Zastrzeliliśmy ich. 33 00:03:11,440 --> 00:03:12,560 Zdarza się. 34 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 Ashwagandha. 35 00:03:16,120 --> 00:03:17,440 Co? 36 00:03:19,480 --> 00:03:21,800 Naturalny suplement. 37 00:03:22,040 --> 00:03:25,400 Ma właściwości uspokajające. Takie zioło. 38 00:03:26,080 --> 00:03:28,640 Mówię o nim, bo jesteś nerwowy. 39 00:03:31,760 --> 00:03:33,240 Pewnego dnia nas dorwą. 40 00:03:33,800 --> 00:03:36,560 Słyszysz? Nie może tak dłużej być. 41 00:03:37,640 --> 00:03:40,400 Nie musisz mi towarzyszyć. Nie prosiłem cię o to. 42 00:03:40,680 --> 00:03:43,280 - Bono? - Nie wciągaj mnie w to. 43 00:03:43,520 --> 00:03:44,680 Ashwagandha. 44 00:03:44,880 --> 00:03:49,280 - Póki Książę żyje, nie jest bezpieczna. - A my? Ja? 45 00:03:49,840 --> 00:03:52,520 Zrezygnujesz z tego? 46 00:03:54,640 --> 00:03:55,920 Ashwagandha. 47 00:03:57,680 --> 00:03:58,840 Nie mogę jej stracić. 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,040 Nie mogę. 49 00:04:01,320 --> 00:04:04,400 Znasz Wydział. Nie zdołamy jej ochronić. 50 00:04:04,680 --> 00:04:06,160 Nie przed nimi. 51 00:04:07,440 --> 00:04:08,440 Zea! 52 00:04:09,160 --> 00:04:10,120 Kurwa. 53 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 Miałaś czekać w samochodzie. 54 00:04:14,920 --> 00:04:17,120 - Znalazłam kaktusa. - Co? 55 00:04:17,400 --> 00:04:19,240 - Obrzydliwy. - Sam jesteś obrzydliwy. 56 00:04:19,440 --> 00:04:21,760 Nie możesz wchodzić do Wydziału bez broni. 57 00:04:22,000 --> 00:04:22,760 Co z tobą? 58 00:04:23,320 --> 00:04:25,320 - Wiem, ale... - Ale co? 59 00:04:26,000 --> 00:04:27,640 - Felix był sam. - Kto? 60 00:04:33,520 --> 00:04:35,440 - To jest Felix? - Tak. 61 00:04:51,920 --> 00:04:53,280 Serio? 62 00:04:57,480 --> 00:04:59,320 Wystarczy, zabierz to. Bono. 63 00:05:01,120 --> 00:05:02,280 Felix! 64 00:05:03,240 --> 00:05:05,320 Cisza. Jutro szkolenie. 65 00:05:08,120 --> 00:05:09,640 Posprzątam tu. 66 00:05:14,640 --> 00:05:16,040 Kocham was. 67 00:05:16,240 --> 00:05:18,120 My ciebie też. 68 00:05:21,280 --> 00:05:24,280 Zginiemy przez nią. 69 00:05:25,320 --> 00:05:27,040 Wydział nie odpuści. 70 00:05:27,280 --> 00:05:28,680 Znasz go. 71 00:05:28,880 --> 00:05:30,600 Dlatego ją szkolimy. 72 00:05:30,800 --> 00:05:34,160 A jeśli Książę ją znajdzie i powie prawdę? 73 00:05:34,400 --> 00:05:35,560 Co wtedy? 74 00:05:35,760 --> 00:05:38,360 Odeszliśmy dla niej. Żeby była bezpieczna. 75 00:05:38,560 --> 00:05:41,240 - Nie możemy zrobić nic więcej. - Tu nie chodzi o nas. 76 00:05:41,440 --> 00:05:43,200 Zea może się ich pozbyć. 77 00:05:43,440 --> 00:05:47,040 - Księcia, Wydziału i całej reszty. - Ma 12 lat. 78 00:05:47,280 --> 00:05:49,640 Wiesz, z kim się mierzymy. 79 00:05:49,880 --> 00:05:51,560 Książę to potwór. 80 00:05:52,040 --> 00:05:55,840 Zea udowodniła, że jego władza jest ograniczona. 81 00:05:56,080 --> 00:05:57,680 Kaktus, 82 00:06:00,160 --> 00:06:02,640 zwłoki, których nie zauważa. 83 00:06:03,320 --> 00:06:05,280 Ale ten kaktus. 84 00:06:07,480 --> 00:06:10,160 Potwory tworzymy sami. 85 00:06:12,400 --> 00:06:14,920 Czas zacząć się bać. 86 00:06:41,920 --> 00:06:44,360 Nie chcesz umierać. 87 00:06:51,200 --> 00:06:53,520 Posłuchaj. Nie wiem, gdzie on jest. 88 00:06:58,960 --> 00:07:01,080 - Czego ode mnie chcesz? - Spokój. 89 00:07:01,360 --> 00:07:02,920 Zea, Zea, Zea! 90 00:07:03,400 --> 00:07:05,080 Uspokój się. 91 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 O niczym nie wiem. 92 00:07:10,960 --> 00:07:13,200 - Są pewni ludzie. - Kto? 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,400 Bonowie. 94 00:07:16,480 --> 00:07:18,880 Bono i Bonnie nie żyją. Książę ich zabił. 95 00:07:19,080 --> 00:07:22,960 - Nieprawda. Nie zabił ich, żyją. - Dlaczego zawsze kłamiecie? 96 00:07:23,160 --> 00:07:25,920 Nie okłamuję cię. Po co miałbym to robić? 97 00:07:26,120 --> 00:07:27,840 Mogą cię do niego doprowadzić. 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Wyłącz to. Już. 99 00:07:35,800 --> 00:07:37,640 Mało brakowało. 100 00:07:37,880 --> 00:07:39,440 Oszalałaś? 101 00:07:41,520 --> 00:07:42,480 Tak. 102 00:07:48,480 --> 00:07:50,040 Gdzie oni są? 103 00:08:21,080 --> 00:08:24,240 Rzeczywiście odrażające. 104 00:08:27,960 --> 00:08:29,600 Bonnie to jedno... 105 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 ale to, co zrobiliśmy Bono... 106 00:10:02,280 --> 00:10:03,560 Cześć. 107 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 Zea? 108 00:10:25,320 --> 00:10:27,960 - Cała jesteś we krwi. - Czy to pytanie? 109 00:10:28,640 --> 00:10:31,240 Nie. Stwierdzenie. 110 00:10:32,080 --> 00:10:34,160 Jesteś dupkiem. 111 00:10:34,360 --> 00:10:36,000 To stwierdzenie. 112 00:10:37,320 --> 00:10:39,920 - Jak długo cię nie było? - Dwa lata. 113 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 Postarzałeś się. 114 00:10:43,800 --> 00:10:45,560 Tak uważasz? 115 00:10:45,800 --> 00:10:47,160 Tak. 116 00:10:47,400 --> 00:10:49,920 Nigdy nie widziałam, 117 00:10:50,160 --> 00:10:52,640 żebyś był taki słaby i stary. 118 00:11:07,880 --> 00:11:09,560 - Dobrze cię widzieć. - Przestań. 119 00:11:09,760 --> 00:11:11,840 - Zea... - To nie jest moje imię. 120 00:11:12,040 --> 00:11:14,400 Możesz chociaż udawać normalnego? 121 00:11:14,600 --> 00:11:16,640 - Mam kawę. - Co? 122 00:11:19,080 --> 00:11:22,000 Proponuję ci kawę. 123 00:11:22,880 --> 00:11:25,160 Tak się robi, gdy przychodzą goście 124 00:11:26,040 --> 00:11:27,480 i jest się normalnym. 125 00:11:28,160 --> 00:11:29,240 Prawda? 126 00:11:30,160 --> 00:11:31,400 Poważnie? 127 00:11:31,600 --> 00:11:34,960 Zastrzelisz mnie, czy mam zrobić ci kawę? 128 00:11:55,360 --> 00:11:56,680 Znaleźli cię? 129 00:11:57,440 --> 00:11:59,040 Jak zwykle. 130 00:12:04,080 --> 00:12:05,120 Gdy zasycha? 131 00:12:07,440 --> 00:12:09,920 Wcześniej. To krew. 132 00:12:12,320 --> 00:12:13,440 Idę pod prysznic. 133 00:12:20,240 --> 00:12:22,520 Kiepsko widzieć mnie w takim stanie? 134 00:12:27,440 --> 00:12:29,360 W szafie są czyste ręczniki. 135 00:12:29,600 --> 00:12:31,680 Przecież wiem. Dupek. 136 00:12:34,080 --> 00:12:35,800 Też za tobą tęskniłem. 137 00:12:58,960 --> 00:13:00,600 Gdzie pozostali? 138 00:13:10,120 --> 00:13:11,560 Gdzie Bonnie i Bono? 139 00:13:13,680 --> 00:13:15,440 Gdzie są? 140 00:13:17,160 --> 00:13:18,120 Bonnie. 141 00:13:21,880 --> 00:13:24,080 Bono i Bonnie nie żyją. 142 00:13:24,360 --> 00:13:25,800 Książę ich zabił. 143 00:13:38,560 --> 00:13:39,680 Nym? 144 00:13:41,040 --> 00:13:42,520 Zrozumiałem. 145 00:13:45,520 --> 00:13:47,520 Ciężko było? 146 00:13:48,120 --> 00:13:49,680 Zdobyć kawę? 147 00:13:51,840 --> 00:13:53,360 Nie lubię wychodzić. 148 00:13:54,360 --> 00:13:56,480 Bo jesteś aspołeczny. 149 00:13:58,480 --> 00:14:00,680 Bez ciebie nie było łatwiej. 150 00:14:01,240 --> 00:14:02,840 Więc dobrze, że wróciłam. 151 00:14:09,280 --> 00:14:10,480 Naprawdę? 152 00:14:16,000 --> 00:14:19,120 Myślałem, że odeszłaś, bo chciałaś prowadzić normalne życie. 153 00:14:19,400 --> 00:14:21,720 Tak było. 154 00:14:21,960 --> 00:14:23,320 A twoje blizny? 155 00:14:23,520 --> 00:14:26,080 Wygląda, że wciąż szukasz Księcia. 156 00:14:26,640 --> 00:14:28,080 Dziwi cię to? 157 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Skurwiel zamordował moich rodziców. 158 00:14:32,240 --> 00:14:33,320 I Bonów. 159 00:14:34,640 --> 00:14:36,560 Bono i Bonnie. 160 00:14:36,760 --> 00:14:38,200 Wszyscy są martwi. 161 00:14:38,400 --> 00:14:39,760 Mam rację? 162 00:14:42,200 --> 00:14:44,080 Dokładnie. 163 00:14:44,360 --> 00:14:46,120 Nie zapomniałam. 164 00:14:51,080 --> 00:14:53,680 - Zachowałeś jej gitarę. - Pasuje do wystroju. 165 00:14:54,240 --> 00:14:55,560 - Lubię ciepłe... - Barwy. 166 00:14:56,480 --> 00:14:58,400 - Zimne odpadają. Kurwa. - Nie przeklinaj. 167 00:14:58,920 --> 00:15:00,400 - Spierdalaj. - Co tu robisz? 168 00:15:00,640 --> 00:15:03,480 Dlaczego zachowałeś jej gitarę? Bonnie nie żyje. 169 00:15:03,680 --> 00:15:05,520 Czego ode mnie chcesz? 170 00:15:10,000 --> 00:15:12,440 Zobaczyć to w twoich zimnych oczach. 171 00:15:19,800 --> 00:15:22,920 Gdzie są Bonowie? 172 00:15:34,080 --> 00:15:35,320 Zea? 173 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 Cześć, Bonnie. 174 00:15:50,800 --> 00:15:52,440 Jesteś taka piękna. 175 00:15:53,480 --> 00:15:54,680 A ty spóźniony. 176 00:15:57,320 --> 00:15:58,520 Wszyscy są martwi. 177 00:16:01,000 --> 00:16:04,560 - Zabiliśmy ich. - Zgadza się. Ty i ja. 178 00:16:07,320 --> 00:16:10,280 - Gdzie byliście cały ten czas? - W Wydziale, a gdzie? 179 00:16:11,760 --> 00:16:13,360 Co wam zrobili? 180 00:16:13,560 --> 00:16:15,760 - Tęskniłaś za mną? - Oczywiście. 181 00:16:16,600 --> 00:16:19,360 - Nie szukałaś nas. - Myślałam, że zginęliście. 182 00:16:19,560 --> 00:16:23,440 Głuptas. Przecież żyjemy. 183 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 Mamy puls i całą resztę. 184 00:16:26,640 --> 00:16:29,240 - Dlaczego Książę was nie... - Zabił? 185 00:16:29,520 --> 00:16:31,560 Nie chciał nas zabijać, 186 00:16:32,040 --> 00:16:34,240 tylko ukarać i to zrobił. 187 00:16:34,440 --> 00:16:38,120 Nie do końca, bo mnie nie skrzywdził. 188 00:16:38,400 --> 00:16:41,000 Ale kazał mi patrzeć. 189 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Dokładnie. 190 00:16:44,760 --> 00:16:46,440 Musiałam się przyglądać. 191 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 Cholera. 192 00:16:49,560 --> 00:16:51,760 - Przykro mi, Bono. - Wiem. 193 00:16:52,000 --> 00:16:57,880 Opłaciło się, bo spotkaliśmy Wielką Zeę. 194 00:16:58,400 --> 00:16:59,560 Zea. 195 00:17:01,040 --> 00:17:03,920 - Niepotrzebnie tu przychodziłaś. - Zostawiłaś nas. 196 00:17:04,200 --> 00:17:08,200 Oczywiście, że chciałam was szukać, 197 00:17:08,880 --> 00:17:10,160 ale miałam 12 lat. 198 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 Gdy was dorwali, byłam jeszcze dzieckiem. 199 00:17:13,240 --> 00:17:15,760 Wtedy tak, ale teraz? 200 00:17:16,000 --> 00:17:19,160 Widzę jego sobowtórkę. 201 00:17:19,360 --> 00:17:22,640 Jesteś potworem. 202 00:17:22,840 --> 00:17:25,480 - Żałuję, że was szukałam. - Żartujesz? 203 00:17:25,720 --> 00:17:28,360 - Zea jest od nas ważniejsza. - Proszę cię. 204 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Nigdy nie był słaby. 205 00:17:30,720 --> 00:17:33,080 Nic go nie ruszało. 206 00:17:33,280 --> 00:17:35,160 Potem pojawiłaś się ty. 207 00:17:35,360 --> 00:17:37,560 Można było go złamać, 208 00:17:39,240 --> 00:17:41,600 bo na czymś mu zależało. 209 00:17:41,880 --> 00:17:44,160 - Nie czuję do ciebie nienawiści. - Ani ja. 210 00:17:44,440 --> 00:17:47,800 - Wszyscy jesteśmy ofiarami Nyma. - O czym mówisz? 211 00:17:48,000 --> 00:17:49,840 Wiesz, czyimi jesteśmy ofiarami. 212 00:17:51,800 --> 00:17:53,240 Chwila. 213 00:17:53,800 --> 00:17:55,240 Księcia? 214 00:17:56,320 --> 00:17:59,120 Tak. Między innymi. 215 00:17:59,320 --> 00:18:01,320 Dlatego go szukasz? 216 00:18:01,560 --> 00:18:04,760 Myślisz, że to on zabił twoich rodziców? 217 00:18:04,960 --> 00:18:06,520 Niewiarygodne. 218 00:18:06,760 --> 00:18:09,200 Pogubiłem się. 219 00:18:11,160 --> 00:18:13,120 Nigdy ci nie powiedział. 220 00:18:13,360 --> 00:18:14,760 To mnie przerasta. 221 00:18:14,960 --> 00:18:16,480 Czego? 222 00:18:17,480 --> 00:18:19,880 Książę nie zabił twoich rodziców. 223 00:18:20,880 --> 00:18:22,320 A kto? 224 00:18:25,160 --> 00:18:27,000 Chcesz wiedzieć? 225 00:18:27,320 --> 00:18:28,760 - Powinnam... - Bonnie! 226 00:18:31,840 --> 00:18:33,040 Przeginasz. 227 00:18:33,680 --> 00:18:35,320 Słyszysz? 228 00:18:36,560 --> 00:18:39,040 - Znów posuwasz się za daleko. - Daj mi spokój. 229 00:18:39,280 --> 00:18:40,480 - Bono? - To nie pomoże, 230 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 choć masz odrobinę racji. 231 00:18:43,560 --> 00:18:44,840 Okłamywaliście mnie? 232 00:18:45,400 --> 00:18:47,600 - Chroniliśmy cię. - Kto ich zabił? 233 00:18:49,240 --> 00:18:51,800 Nigdy nie rozumiałam, co w tobie widzi. 234 00:18:53,040 --> 00:18:54,440 We mnie tego nie widział. 235 00:18:57,400 --> 00:18:59,360 Nie jesteś nikim wyjątkowym. 236 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 Nie jesteś ładna. 237 00:19:02,520 --> 00:19:04,080 Gdybym chciała, mogłabym cię mieć. 238 00:19:17,080 --> 00:19:19,080 To był Nym. 239 00:19:23,920 --> 00:19:26,680 A jeśli Książę ją znajdzie i powie jej prawdę? 240 00:19:38,000 --> 00:19:40,760 Jak mogłam być tak cholernie głupia? 241 00:19:41,800 --> 00:19:43,040 Kurwa! 242 00:19:44,680 --> 00:19:46,320 Ani słowa. 243 00:19:47,440 --> 00:19:48,600 Widzę, co robisz. 244 00:20:04,680 --> 00:20:05,840 Czy to byłeś ty? 245 00:20:11,760 --> 00:20:13,000 Spójrz na mnie. 246 00:20:13,240 --> 00:20:14,800 Wiedziałeś, że oni żyją? 247 00:20:18,960 --> 00:20:21,400 Tak, ale byli za daleko. 248 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Spóźniłem się. 249 00:20:36,600 --> 00:20:37,640 Mówisz prawdę? 250 00:20:41,400 --> 00:20:42,480 To dobrze. 251 00:20:42,760 --> 00:20:43,840 Dziękuję. 252 00:20:45,160 --> 00:20:46,520 Więcej nie potrzebuję. 253 00:20:46,720 --> 00:20:50,240 - Mogę... - Możesz zamknąć mordę. 254 00:20:57,960 --> 00:20:59,480 Nie zabijesz mnie. 255 00:21:04,960 --> 00:21:06,320 Od dawna jesteś martwy. 256 00:21:12,280 --> 00:21:13,800 Mam nadzieję, że ci wstyd. 257 00:21:39,200 --> 00:21:40,640 Zea? 258 00:21:41,600 --> 00:21:42,560 Zea? 259 00:21:49,040 --> 00:21:50,800 - Mogę... - Spierdalaj. 260 00:21:51,840 --> 00:21:55,360 - Wpuścisz mnie? - Mówię poważnie. Nie wchodź tu. 261 00:21:57,240 --> 00:21:58,520 Nie wiedziałem o tobie. 262 00:21:58,760 --> 00:22:01,280 - Nie słucham cię. - A jednak. 263 00:22:04,200 --> 00:22:06,160 Za późno zrozumiałem, co mi zrobił. 264 00:22:06,400 --> 00:22:08,160 Przestań. 265 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 Książę nie jest winny. To byłeś ty i nikt więcej. 266 00:22:11,560 --> 00:22:14,120 Wiedziałem o tym i dlatego cię uratowałem. 267 00:22:14,320 --> 00:22:17,160 - Mam dziękować? - Gdyby nie ja, byłabyś martwa. 268 00:22:17,840 --> 00:22:20,120 - I tak jesteś skurwielem. - Ale mówię prawdę. 269 00:22:23,040 --> 00:22:24,800 Prawdę? Serio? 270 00:22:25,480 --> 00:22:26,920 Grzebałaś w moim komputerze? 271 00:22:27,120 --> 00:22:30,160 - Czy to by cię wkurzyło? - Wydział jest potężny. 272 00:22:30,400 --> 00:22:32,480 Twoi rodzice i tak by zginęli. 273 00:22:32,680 --> 00:22:35,720 Jeśli nie z mojej, to z ręki innych agentów. 274 00:22:35,960 --> 00:22:37,880 Tyle że oni nie oszczędziliby ciebie. 275 00:22:39,800 --> 00:22:41,520 - Nie wierzę. - Co? 276 00:22:42,360 --> 00:22:44,960 Dupek. Nie jesteś bohaterem ani wybawicielem. 277 00:22:45,160 --> 00:22:48,160 Przez ciebie wszystko się zjebało. 278 00:22:48,400 --> 00:22:50,560 Ja, ty, Bonowie. 279 00:22:50,760 --> 00:22:53,120 To twoja wina. 280 00:22:53,360 --> 00:22:56,640 Od tamtego dnia myślałem wyłącznie o tobie. 281 00:22:56,840 --> 00:22:58,160 Rozumiesz? Starałem się. 282 00:22:58,360 --> 00:23:01,840 - To nie czyni cię dobrym. - Nie chodziło o mnie. 283 00:23:03,040 --> 00:23:04,600 Dla mnie było już za późno. 284 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 Ale nie dla ciebie. 285 00:23:09,600 --> 00:23:10,560 Moi rodzice? 286 00:23:12,040 --> 00:23:14,520 Nie pamiętam głosu matki. 287 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 Ojciec nigdy mnie nie przytulił 288 00:23:19,040 --> 00:23:20,320 i już tego nie zrobi. 289 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Na to jest za późno. 290 00:23:24,280 --> 00:23:25,560 Rozumiesz? 291 00:23:27,400 --> 00:23:28,560 Zostawić cię w spokoju? 292 00:23:30,240 --> 00:23:32,640 Zawsze gdy byłaś wściekła, chciałaś być sama. 293 00:23:34,120 --> 00:23:35,400 Nie jestem wściekła. 294 00:23:37,360 --> 00:23:38,720 Mam dość. 295 00:23:39,720 --> 00:23:42,280 Ciebie, Wydziału, Księcia i Bonów. 296 00:23:42,520 --> 00:23:47,080 Jesteście tak obrzydliwi, że chce mi się rzygać. 297 00:24:17,160 --> 00:24:19,040 Myślałem, że o coś walczymy. 298 00:24:24,880 --> 00:24:26,960 Nie było niczego poza Wydziałem. 299 00:24:29,280 --> 00:24:32,360 Miałem 16 lat, gdy Książę kazał mi zabić twoich rodziców. 300 00:24:33,200 --> 00:24:34,400 Nie wspominał o tobie. 301 00:24:35,400 --> 00:24:37,520 Nie wiedziałem o żadnym dziecku. 302 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 Byłaś nieistotna. 303 00:24:41,640 --> 00:24:43,120 Szkoda uboczna. 304 00:24:44,640 --> 00:24:47,240 Gdy cię zobaczyłem, twoi rodzice... 305 00:24:53,920 --> 00:24:55,200 Nie mogłem nic zrobić. 306 00:24:58,200 --> 00:24:59,920 O nic nie walczysz. 307 00:25:01,840 --> 00:25:04,120 Bonnie i Bono byli prawdziwi. 308 00:25:05,320 --> 00:25:07,560 Gdy Książę się nimi zajął, 309 00:25:07,760 --> 00:25:09,960 została tylko nienawiść. 310 00:25:10,200 --> 00:25:11,600 Odebrał im całą resztę. 311 00:25:13,840 --> 00:25:16,760 Bonnie cię kochała. Wiesz? 312 00:25:20,800 --> 00:25:21,960 Miałem ciebie. 313 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 Pierdolenie. 314 00:25:26,280 --> 00:25:29,200 Znam cię. Nym jest najważniejszy. 315 00:25:30,400 --> 00:25:33,240 Chciałeś udowodnić sobie, że nie jesteś bydlakiem, 316 00:25:33,520 --> 00:25:34,760 ale nim jesteś. 317 00:25:35,480 --> 00:25:39,000 Bez takich ludzi jak ty, świat byłby lepszy. 318 00:25:39,280 --> 00:25:40,840 Dlaczego mnie nie zabijesz? 319 00:25:41,120 --> 00:25:42,280 Przecież zasługuję. 320 00:25:42,480 --> 00:25:44,120 Dobrze, że to wiesz. 321 00:25:45,960 --> 00:25:49,040 Nie odpowiedziałaś na moje pytanie. Lepszy świat. 322 00:25:52,040 --> 00:25:55,080 Może gdyby był prostszy, a ludzie mniej złożeni. 323 00:25:55,280 --> 00:25:57,720 - Jebany poeta. - Staram się. 324 00:25:58,320 --> 00:26:00,800 Ja też. Nie zabiję cię. 325 00:26:08,040 --> 00:26:09,480 Żyj z tym. 326 00:26:34,720 --> 00:26:38,480 Cieszę się, że powiedziałaś jej prawdę. 327 00:26:39,680 --> 00:26:42,360 - Dobra robota. - Wiem. 328 00:26:44,080 --> 00:26:45,320 Lepiej ci? 329 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 Czy teraz wrócisz? 330 00:26:53,440 --> 00:26:55,120 Daj jej chwilę. 331 00:27:18,200 --> 00:27:19,360 Skończyliście? 332 00:27:24,360 --> 00:27:25,600 Ona tu umrze. 333 00:27:27,120 --> 00:27:29,080 - A ty nie. - Nie. 334 00:27:31,600 --> 00:27:35,760 - Co? - Jebana świnia. 335 00:27:41,640 --> 00:27:43,160 Musicie mnie puścić. 336 00:27:44,760 --> 00:27:45,720 Dokładnie. 337 00:27:45,960 --> 00:27:48,520 Wystarczy tego. Mam dość. 338 00:27:48,760 --> 00:27:51,600 Wiem, że to mieliście być wy. 339 00:27:51,840 --> 00:27:55,360 Ale to nie moja wina. Więc mnie w to nie wciągajcie. 340 00:27:55,600 --> 00:27:57,040 Zawsze byłam po środku. 341 00:27:57,280 --> 00:27:58,760 Powiedz, gdzie jest Nym. 342 00:28:00,320 --> 00:28:03,120 - Dobrze. - Tego się nie spodziewałam. 343 00:28:05,400 --> 00:28:06,960 Jego śmierć niczego nie zmieni. 344 00:28:07,200 --> 00:28:10,440 Nie chodzi o niego, tylko o Księcia. 345 00:28:10,680 --> 00:28:15,000 - Książę nie zamordował twoich rodziców. - To był Nym. Jeszcze pamiętam. 346 00:28:15,240 --> 00:28:17,200 Nym jest nieistotny. 347 00:28:17,440 --> 00:28:18,840 Niech sobie zdycha. 348 00:28:19,080 --> 00:28:21,200 Nie wiesz, gdzie jest. 349 00:28:22,320 --> 00:28:23,400 Znajdę go 350 00:28:24,520 --> 00:28:26,720 i wyślę wam współrzędne, 351 00:28:26,960 --> 00:28:28,520 ale musicie znaleźć Księcia. 352 00:28:28,760 --> 00:28:30,320 - Potraficie? - Tak. 353 00:28:32,320 --> 00:28:33,560 Potrafię wszystko. 354 00:28:33,800 --> 00:28:35,200 Nie ufam ci. 355 00:28:36,520 --> 00:28:38,240 Nie będziesz patrzeć, jak umiera. 356 00:28:44,240 --> 00:28:45,560 Więc mnie zabij. 357 00:28:48,880 --> 00:28:50,200 Zea. 358 00:28:51,000 --> 00:28:52,280 Dam ci radę. 359 00:28:53,640 --> 00:28:55,840 Zastanów się, zanim coś powiesz. 360 00:28:56,400 --> 00:28:59,080 - Bonnie. - Wystarczająco długo milczałam. 361 00:29:00,040 --> 00:29:02,000 Czas przemówić. 362 00:29:20,440 --> 00:29:21,800 Nie zauważyłeś, 363 00:29:23,560 --> 00:29:25,720 że wciąż mnie nie przeprosiłeś. 364 00:29:25,960 --> 00:29:28,800 Chcesz przeprosin? 365 00:29:30,240 --> 00:29:31,960 Chcę zakończyć tę rozmowę. 366 00:29:32,240 --> 00:29:34,360 - Dlaczego? - Bo nic mi nie daje. 367 00:29:34,640 --> 00:29:37,520 - Więc po prostu wyjdziesz? - Nie będę się z tobą kłócić. 368 00:29:38,360 --> 00:29:40,640 - Koszula jest za duża. - Mnie się podoba. 369 00:29:40,880 --> 00:29:42,000 Możemy pogadać? 370 00:29:42,240 --> 00:29:44,320 - Mam to gdzieś. - Proszę cię. 371 00:29:44,600 --> 00:29:46,080 Muszę się napić. 372 00:29:46,320 --> 00:29:47,560 - Słucham? - Piję. 373 00:29:49,000 --> 00:29:50,080 Co? 374 00:29:50,360 --> 00:29:53,480 To, co się pije, żeby inni stali się znośni. 375 00:29:54,080 --> 00:29:55,520 Nie mam alkoholu. 376 00:29:58,000 --> 00:29:59,520 Zea? 377 00:30:07,440 --> 00:30:10,200 - Alkohol. - To nie alkohol. 378 00:30:10,440 --> 00:30:12,160 - A co? - Etanol. 379 00:30:12,720 --> 00:30:14,480 Dlaczego jest zielony? 380 00:30:15,080 --> 00:30:17,480 Wydestylowałem chlorofil ze szpinaku. 381 00:30:17,760 --> 00:30:20,360 Gdy spojrzysz pod światło, jest czerwony. 382 00:30:20,600 --> 00:30:21,880 Czytałem o tym. 383 00:30:22,680 --> 00:30:25,200 To prawda, ale nie powinnaś tego pić. 384 00:30:26,160 --> 00:30:27,880 Etanol to alkohol. 385 00:30:29,800 --> 00:30:32,240 - Nie zareaguję na to. - Właśnie to zrobiłeś. 386 00:30:42,680 --> 00:30:45,440 - Etanol jest trujący. - Jestem odporna. 387 00:30:45,680 --> 00:30:48,240 Niby dlaczego? 388 00:30:50,080 --> 00:30:51,120 Co? 389 00:30:51,960 --> 00:30:53,800 - No co? - Kiedyś było tu tak cicho. 390 00:30:54,040 --> 00:30:56,320 Dlaczego jestem odporna na jebany etanol? 391 00:30:57,240 --> 00:30:59,360 Powiedzieć ci? 392 00:30:59,600 --> 00:31:01,400 Myślałem, że nie chcesz się kłócić. 393 00:31:01,640 --> 00:31:03,040 Czy coś ci to daje? 394 00:31:03,800 --> 00:31:05,680 - Spierdalaj. - Nie przeklinaj. 395 00:31:09,720 --> 00:31:13,200 Może jestem odporna, bo jakiś skurwiel przez dziesięć lat 396 00:31:13,480 --> 00:31:15,160 podawał mi najróżniejsze trucizny. 397 00:31:15,440 --> 00:31:17,200 - Jak myślisz? - Nieszkodliwe dawki. 398 00:31:17,480 --> 00:31:19,880 - Co? - Dawki zawsze były nieszkodliwe. 399 00:31:20,880 --> 00:31:22,120 Zea. 400 00:31:22,360 --> 00:31:24,640 Nie rozumiem, czemu się złościsz. 401 00:31:24,880 --> 00:31:26,600 Trułem cię, ale tylko trochę. 402 00:31:27,040 --> 00:31:28,480 Jak to brzmi? 403 00:31:28,760 --> 00:31:31,440 Tak buduje się odporność na neurotoksyny. 404 00:31:31,680 --> 00:31:32,840 O mój Boże. 405 00:31:33,600 --> 00:31:36,840 - Ja pierdolę. - Nie przeklinaj. 406 00:31:37,080 --> 00:31:38,600 Obciągnij mi. 407 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Normalnie bym się zdenerwował, 408 00:31:47,520 --> 00:31:52,240 ale na szczęście jesteś odporna na etanol. 409 00:31:54,920 --> 00:31:55,880 Kutas! 410 00:31:57,480 --> 00:31:59,720 - Tylko poczekaj. - Na co? 411 00:32:05,320 --> 00:32:06,280 Zea. 412 00:32:12,880 --> 00:32:15,720 - Odstaw go. - Bo co? 413 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 Bo się wkurzę. 414 00:32:19,520 --> 00:32:21,200 Nie chcesz tego. 415 00:32:35,640 --> 00:32:38,200 - Dziękuję. - To cię wkurza? 416 00:32:39,520 --> 00:32:42,400 - Pieprzony kaktus? - Jest dla mnie ważny. 417 00:32:45,120 --> 00:32:46,600 Nie pamiętasz? 418 00:32:50,360 --> 00:32:52,040 Felix wciąż żyje? 419 00:32:54,480 --> 00:32:56,560 Dbałem o niego. 420 00:33:01,800 --> 00:33:03,000 Witaj, Feliksie. 421 00:33:06,160 --> 00:33:08,200 Rozmawiałam z nim częściej niż z tobą. 422 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Nie wiedziałem, co powiedzieć. 423 00:33:11,800 --> 00:33:13,480 Kaktus też nie. 424 00:33:15,080 --> 00:33:17,640 Ale zawsze chętnie cię słuchałem. 425 00:33:17,880 --> 00:33:21,720 To było wartościowe. 426 00:33:24,640 --> 00:33:27,080 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 427 00:33:29,080 --> 00:33:31,960 Po prostu się spóźniłem. 428 00:33:37,920 --> 00:33:39,400 Nie rozumiesz. 429 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Nie jestem szczęśliwa. 430 00:33:45,240 --> 00:33:46,240 Zmień to. 431 00:33:46,480 --> 00:33:48,680 Myślisz, że nie próbowałam? 432 00:33:48,960 --> 00:33:51,160 Odeszłam od ciebie, 433 00:33:51,400 --> 00:33:53,200 bo chciałam normalnie żyć. 434 00:33:53,480 --> 00:33:55,160 Nie jestem jak inni. 435 00:33:57,000 --> 00:34:00,760 Próbuję się przed tym bronić, ale wygrałeś. 436 00:34:01,160 --> 00:34:03,160 Jestem twoim dziełem. 437 00:34:03,440 --> 00:34:04,400 Jesteś inna. 438 00:34:04,640 --> 00:34:06,480 To nic fajnego. 439 00:34:06,760 --> 00:34:08,080 Spójrz na nas. 440 00:34:11,720 --> 00:34:13,480 Wiesz, co ci dolega? 441 00:34:16,880 --> 00:34:19,120 Nie zrozumiałeś, co mówiło ci życie. 442 00:34:19,560 --> 00:34:21,160 Czyli? 443 00:34:21,440 --> 00:34:22,800 Nie bądź dupkiem. 444 00:34:40,720 --> 00:34:42,480 Nie patrz tak na mnie. 445 00:34:59,200 --> 00:35:00,440 Nawet nie próbujcie. 446 00:35:21,760 --> 00:35:23,120 Podnieście broń. 447 00:35:33,960 --> 00:35:35,440 Zapomniałem o czymś? 448 00:35:36,600 --> 00:35:37,880 Jak to? 449 00:35:40,680 --> 00:35:41,920 Bonnie. 450 00:35:44,360 --> 00:35:45,560 Jeszcze nie skończyłem. 451 00:35:46,800 --> 00:35:47,840 Nie zauważyłaś? 452 00:35:50,120 --> 00:35:51,080 Przepraszam. 453 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 Bono. Hej! 454 00:36:01,240 --> 00:36:02,640 Wszystko gra? 455 00:36:04,240 --> 00:36:05,360 Tak. 456 00:36:10,800 --> 00:36:13,160 Nie rozumiem, co tu robicie. 457 00:36:16,840 --> 00:36:19,720 Chyba nie byliśmy umówieni. 458 00:36:21,600 --> 00:36:24,360 Ale i tak się cieszę, że was widzę. 459 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 - Też się cieszymy. - Ja nie. 460 00:36:27,440 --> 00:36:28,880 Wcale ci się nie dziwię. 461 00:36:33,880 --> 00:36:35,880 Nie przepadam za towarzystwem. 462 00:36:36,200 --> 00:36:38,800 Ludzie sprawiają, że czuję się niekomfortowo 463 00:36:39,080 --> 00:36:41,400 i nie na miejscu. 464 00:36:43,640 --> 00:36:45,360 Są tacy skryci. 465 00:36:45,640 --> 00:36:47,160 Niczym się nie dzielą, 466 00:36:49,000 --> 00:36:51,080 a potem idą razem do sauny. 467 00:36:51,440 --> 00:36:55,000 Siedzą nago tuż obok siebie, 468 00:36:56,360 --> 00:37:01,360 pocą się i nie odczuwają wstydu. 469 00:37:01,600 --> 00:37:02,840 Nie pojmuję. 470 00:37:03,880 --> 00:37:07,200 Poważnie. Nie rozumiem ich. 471 00:37:07,480 --> 00:37:11,680 - Sauny? - Tak. 472 00:37:16,560 --> 00:37:18,800 Przepraszam. Nie zauważyłem was. 473 00:37:19,080 --> 00:37:20,600 Nic się nie stało. 474 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Rozmawiamy o saunach. 475 00:37:24,680 --> 00:37:26,560 Pójdę już. 476 00:37:26,800 --> 00:37:30,400 Przy okazji zabierz ich broń. 477 00:37:35,600 --> 00:37:37,200 Nie chciałem przerywać rozmowy. 478 00:37:38,280 --> 00:37:39,720 Wiem... 479 00:37:44,800 --> 00:37:47,480 - Że mnie się nie przerywa. - Chcieliśmy tylko... 480 00:37:47,760 --> 00:37:50,160 Myśleliście, że nie zauważę? 481 00:37:52,920 --> 00:37:55,800 Ale Bonnie, siła... 482 00:37:57,600 --> 00:37:59,240 to nie tylko władza. 483 00:38:00,080 --> 00:38:01,320 Siła... 484 00:38:03,520 --> 00:38:05,680 to gotowość do przemocy. 485 00:38:05,920 --> 00:38:08,720 Widzę to w twoich oczach. 486 00:38:09,800 --> 00:38:11,720 A ty widzisz to w moich? 487 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Proszę. 488 00:38:14,920 --> 00:38:17,240 Gdzie ona jest? 489 00:38:18,680 --> 00:38:20,400 Nie wiemy. 490 00:38:20,680 --> 00:38:22,080 Ustalimy to. 491 00:38:29,080 --> 00:38:30,440 Zea... 492 00:38:32,280 --> 00:38:34,080 prześle nam współrzędne Nyma, 493 00:38:34,960 --> 00:38:36,640 gdy podasz nam swoje. 494 00:38:40,720 --> 00:38:42,200 To ten plan? 495 00:38:43,560 --> 00:38:45,200 Tak. 496 00:38:46,960 --> 00:38:48,320 Wcale nie jest taki głupi. 497 00:38:49,400 --> 00:38:51,240 Przemyśleliśmy to. 498 00:38:51,880 --> 00:38:53,680 Znajdziemy oboje. 499 00:38:54,640 --> 00:38:55,760 Zeę i Nyma. 500 00:38:58,680 --> 00:39:00,200 Ale nie powiemy ci jak. 501 00:39:04,280 --> 00:39:05,720 Tylko my to wiemy. 502 00:39:07,520 --> 00:39:09,760 Wiemy więcej niż ty. 503 00:39:12,160 --> 00:39:14,200 A wiedza daje nam siłę. 504 00:39:18,440 --> 00:39:20,280 Nie możesz nas zabić. 505 00:39:20,560 --> 00:39:21,560 Bono, proszę cię. 506 00:39:22,400 --> 00:39:24,680 Bono, proszę cię... 507 00:39:25,760 --> 00:39:27,440 Gdy ich znajdziecie, 508 00:39:28,360 --> 00:39:29,960 zabijecie oboje? 509 00:39:31,920 --> 00:39:32,880 Jasne. 510 00:39:34,760 --> 00:39:36,640 Taki był plan. 511 00:39:38,280 --> 00:39:41,680 - Prawda? - Zabijemy ich. Specjalnie dla ciebie. 512 00:39:44,760 --> 00:39:46,040 Ty też? 513 00:39:47,480 --> 00:39:48,440 Tak. 514 00:39:51,200 --> 00:39:53,560 Zależy ci na Zei. 515 00:39:58,360 --> 00:40:02,000 - Bardziej zależy mi na Bonnie. - Nie. Zostań z Zeą. 516 00:40:03,840 --> 00:40:05,840 Nie chcesz, żeby umarła. 517 00:40:20,720 --> 00:40:22,080 Coś cię rozbawiło? 518 00:40:35,400 --> 00:40:37,000 Mam taki sen. 519 00:40:39,640 --> 00:40:40,880 Nawracający... 520 00:40:44,080 --> 00:40:45,160 każdej nocy. 521 00:40:46,640 --> 00:40:48,240 Stoję pod mostem. 522 00:40:50,080 --> 00:40:51,440 Patrzę w górę. 523 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Kogoś tam widzę. 524 00:40:59,360 --> 00:41:00,320 Małego chłopca. 525 00:41:04,120 --> 00:41:05,480 Na barierce. 526 00:41:09,800 --> 00:41:11,840 Wygląda, jakby miał zamiar skoczyć. 527 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Zaczynam krzyczeć. 528 00:41:17,720 --> 00:41:18,720 Hej! 529 00:41:20,640 --> 00:41:23,000 Nie skacz! Nie zabijaj się! 530 00:41:29,000 --> 00:41:31,760 Ale on się nie rusza. 531 00:41:35,320 --> 00:41:36,960 Nie schodzi z barierki. 532 00:41:39,800 --> 00:41:41,040 Biegnę do niego. 533 00:41:42,760 --> 00:41:44,080 Najszybciej, jak potrafię. 534 00:41:47,680 --> 00:41:52,400 Biegnę, bo boję się, że skoczy. 535 00:41:52,680 --> 00:41:54,320 Nie wiem dlaczego. 536 00:41:58,760 --> 00:42:00,440 Potem docieram na most. 537 00:42:05,360 --> 00:42:06,800 Ale jego już nie ma. 538 00:42:11,640 --> 00:42:13,000 Myślę, że skoczył. 539 00:42:15,240 --> 00:42:18,640 Wspinam się na barierkę 540 00:42:18,920 --> 00:42:20,680 i patrzę w dół. 541 00:42:23,280 --> 00:42:25,040 Ktoś tam stoi. 542 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Jest mały 543 00:42:32,760 --> 00:42:34,640 i coś krzyczy. 544 00:42:35,680 --> 00:42:37,560 Na początku go nie rozumiem, 545 00:42:38,360 --> 00:42:40,200 ale potem słyszę słowa. 546 00:42:42,640 --> 00:42:43,720 Hej! 547 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 Nie skacz! Nie zabijaj się! 548 00:42:56,800 --> 00:42:58,240 Nie zabijaj się! 549 00:43:05,400 --> 00:43:08,720 To mnie rozbawiło. 550 00:43:10,960 --> 00:43:12,120 Co takiego? 551 00:43:18,920 --> 00:43:19,880 Zea... 552 00:43:22,720 --> 00:43:26,640 zna sen o moście. 553 00:43:34,000 --> 00:43:35,480 Nie musi żyć. 554 00:43:40,600 --> 00:43:42,080 Oboje... 555 00:43:44,480 --> 00:43:45,680 właśnie śnimy. 556 00:44:01,040 --> 00:44:04,720 Jesteś arcydziełem. 557 00:44:54,920 --> 00:44:56,840 - Mam konto na Tinderze. - Co? 558 00:44:57,080 --> 00:44:59,400 - To taka... - Wiem, czym jest Tinder. 559 00:45:00,480 --> 00:45:03,400 - Po co mi to mówisz? - Chcesz rozmawiać czy nie? 560 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Więc reaguj na moje słowa. 561 00:45:11,280 --> 00:45:15,320 Jestem na Tinderze i często z niego korzystam. 562 00:45:18,040 --> 00:45:19,000 Fajnie. 563 00:45:20,280 --> 00:45:21,560 - Fajnie? - Tak. 564 00:45:22,600 --> 00:45:25,640 - Nie masz nic przeciwko. - To ryzykowne. 565 00:45:28,680 --> 00:45:31,000 Dzięki tobie, potrafię się bronić. 566 00:45:52,960 --> 00:45:55,080 - Musisz poprosić. - O co? 567 00:45:56,240 --> 00:45:58,920 Mam twój magazynek. Poproś. 568 00:46:03,680 --> 00:46:05,160 - Proszę. - O co? 569 00:46:05,400 --> 00:46:07,920 Możesz oddać mi magazynek? 570 00:46:09,200 --> 00:46:11,200 Nie mam ochoty. 571 00:46:14,920 --> 00:46:16,280 Trudno. 572 00:46:17,240 --> 00:46:18,960 Myślisz, że mi zaimponujesz? 573 00:46:20,840 --> 00:46:22,600 Przynajmniej mówię prawdę. 574 00:46:26,240 --> 00:46:27,200 Jesteś zadowolona? 575 00:46:28,240 --> 00:46:30,840 - Z czego? - Masz powód, by mnie nienawidzić. 576 00:46:32,400 --> 00:46:33,360 Nie. 577 00:46:34,680 --> 00:46:35,680 Na pewno? 578 00:46:36,840 --> 00:46:38,320 Wolałabym się nie dowiadywać. 579 00:46:39,840 --> 00:46:41,200 Choć to głupie. 580 00:46:42,360 --> 00:46:43,480 Wolałabym... 581 00:46:44,680 --> 00:46:48,440 żebyś dalej był taki jak zawsze. 582 00:46:49,120 --> 00:46:51,920 Czyli nie jestem zadowolona. 583 00:46:52,200 --> 00:46:53,600 Wręcz przeciwnie. 584 00:46:54,320 --> 00:46:57,200 Zostałam sama, bo jesteś mordercą. 585 00:46:57,440 --> 00:46:58,600 - A ty? - Już nie. 586 00:46:58,840 --> 00:47:00,840 Ilu ludzi zabiłaś? 587 00:47:02,000 --> 00:47:04,760 Byli źli i musieli zginąć, żeby świat stał się lepszy? 588 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 To cię męczy? 589 00:47:09,480 --> 00:47:11,600 Nie pasujesz do własnego światopoglądu. 590 00:47:12,920 --> 00:47:15,640 Zapomnij o swoich fałszywych wartościach, 591 00:47:15,880 --> 00:47:18,680 pokrętnej etyce i romantycznych marzeniach. 592 00:47:20,480 --> 00:47:21,920 Co pozostaje? 593 00:47:23,840 --> 00:47:25,320 Czym jesteś? 594 00:47:43,440 --> 00:47:45,040 "Kim wolałabyś być? 595 00:47:45,960 --> 00:47:47,880 Żołnierzem w ogrodzie 596 00:47:48,120 --> 00:47:50,280 czy ogrodnikiem na wojnie?”. 597 00:47:54,160 --> 00:47:55,600 Twoje powiedzonko. 598 00:48:00,160 --> 00:48:01,600 Wiem, czym jestem. 599 00:48:02,520 --> 00:48:04,080 Tym, co ocalało. 600 00:48:04,600 --> 00:48:07,040 Co ocaliłeś. 601 00:48:07,440 --> 00:48:08,760 Żołnierzem w ogrodzie 602 00:48:10,000 --> 00:48:11,360 z krwią na rękach 603 00:48:14,760 --> 00:48:15,840 i wojną w głowie. 604 00:48:16,840 --> 00:48:19,560 Zadowolony? To chciałeś usłyszeć? 605 00:48:27,920 --> 00:48:29,760 Dorastaliśmy w Wydziale. 606 00:48:30,480 --> 00:48:34,440 Bonnie, Bono i ja. 607 00:48:36,400 --> 00:48:40,440 Nasze życie miało sens tylko wtedy, gdy zabijaliśmy innych. 608 00:48:41,160 --> 00:48:42,640 Tak nas uczono. 609 00:48:44,640 --> 00:48:47,640 Nigdy w to nie wierzyłem, ale było mi obojętnie. 610 00:48:49,480 --> 00:48:53,360 Świat jest zły, więc twoje czyny są bez znaczenia. 611 00:48:56,520 --> 00:48:59,920 Wydawało mi się, że wszystko jest bez sensu. 612 00:49:03,240 --> 00:49:06,360 Świat się kręci, źli ludzie robią złe rzeczy, 613 00:49:07,360 --> 00:49:08,560 a czas ... 614 00:49:10,640 --> 00:49:12,360 zaciera wspomnienia. 615 00:49:16,200 --> 00:49:17,560 Potem pojawiłaś się ty. 616 00:49:19,520 --> 00:49:20,920 Błąd w mojej logice, 617 00:49:24,080 --> 00:49:27,120 który zmienił obraz świata. 618 00:49:29,440 --> 00:49:32,040 Nie może być aż tak zły, 619 00:49:32,280 --> 00:49:34,720 skoro istniejesz ty. 620 00:49:36,880 --> 00:49:37,920 Piękna... 621 00:49:41,080 --> 00:49:42,880 mimo całego obłędu. 622 00:49:48,560 --> 00:49:49,520 Kurwa. 623 00:50:24,120 --> 00:50:25,240 Dziękuję. 624 00:50:27,960 --> 00:50:29,280 Nie zabijesz mnie. 625 00:50:32,440 --> 00:50:34,040 Od dawna jesteś martwy. 626 00:50:37,240 --> 00:50:38,200 Proszę cię. 627 00:50:46,080 --> 00:50:47,040 Nym! 628 00:50:53,320 --> 00:50:54,280 Kurwa. 629 00:50:55,600 --> 00:50:57,160 - Musimy uciekać. - Co? 630 00:50:57,400 --> 00:50:59,160 - Popełniłam błąd. - Jak to? 631 00:50:59,400 --> 00:51:01,000 Nie pomyślałam. Byłam wściekła. 632 00:51:01,280 --> 00:51:03,040 Spieprzajmy stąd, zanim cię zabiją. 633 00:51:03,320 --> 00:51:04,640 - Kto? - Bonowie. 634 00:51:04,880 --> 00:51:08,320 Gdy zginiesz, dostanę współrzędne Księcia. 635 00:51:08,600 --> 00:51:10,000 Słuchasz mnie? 636 00:51:10,240 --> 00:51:11,440 - Oni tu przyjdą. - Wiem. 637 00:51:12,520 --> 00:51:14,320 - Znam cię. - To dlaczego zostałeś? 638 00:51:14,560 --> 00:51:16,480 Zginiesz tu. 639 00:51:17,640 --> 00:51:19,560 - Gówniany plan. - Altruizm. 640 00:51:20,400 --> 00:51:22,080 Zamordują cię. 641 00:51:22,320 --> 00:51:24,640 Pokazujesz, że jego władza jest ograniczona. 642 00:51:24,880 --> 00:51:26,160 Jesteś jego słabością. 643 00:51:26,520 --> 00:51:29,920 - Gdy zginę... - Na nim się nie skończy. 644 00:51:30,160 --> 00:51:32,200 - Znasz Wydział. - Znam Księcia. 645 00:51:32,440 --> 00:51:34,520 Co będzie, gdy go zabiję? 646 00:51:34,800 --> 00:51:37,000 - Przeżyjesz. - Nie rozumiesz. 647 00:51:37,960 --> 00:51:42,280 Problemem nie jest Wydział, Książę ani ty. 648 00:51:43,880 --> 00:51:45,160 Zepsułeś mnie. 649 00:51:46,080 --> 00:51:49,480 Wszystko mi odebrałeś. 650 00:51:50,600 --> 00:51:53,640 A potem wszystko mi dałeś. 651 00:51:58,320 --> 00:52:00,000 Mam prawo cię nienawidzić. 652 00:52:01,320 --> 00:52:03,200 Powinnam cię nienawidzić. 653 00:52:06,120 --> 00:52:07,520 Ale tak naprawdę, 654 00:52:09,520 --> 00:52:10,840 nie potrafię. 655 00:52:22,640 --> 00:52:24,560 Nikt nie jest mi tak bliski jak ty. 656 00:52:27,760 --> 00:52:30,160 I nikt nigdy nie będzie bliższy. 657 00:52:32,600 --> 00:52:34,520 Nie mogę od tego uciec. 658 00:52:36,360 --> 00:52:37,840 To mnie wykańcza. 659 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Gdziekolwiek jestem. 660 00:52:46,160 --> 00:52:48,160 Zrozum to wreszcie. 661 00:52:52,880 --> 00:52:54,440 Nienawidzę samej siebie, 662 00:52:57,160 --> 00:52:58,440 a nie ciebie. 663 00:53:00,880 --> 00:53:02,560 Za to, że cię kocham. 664 00:53:12,160 --> 00:53:13,240 Kurwa. 665 00:53:15,840 --> 00:53:17,000 Nie przeklinaj. 666 00:54:00,280 --> 00:54:02,520 Zachowałeś jej gitarę. 667 00:54:05,840 --> 00:54:07,360 Tak. 668 00:54:11,200 --> 00:54:13,000 Myślisz, że się uda? 669 00:54:14,840 --> 00:54:17,440 Że Bonnie i Bono będą jak dawniej? 670 00:54:17,720 --> 00:54:20,240 Musimy spróbować. Jesteśmy im to winni. 671 00:54:23,880 --> 00:54:25,200 Masz plan? 672 00:54:26,960 --> 00:54:30,920 - Pewnie nie. - Nie mam pojęcia, co się wydarzy, 673 00:54:31,160 --> 00:54:32,600 ale nikt tego nie wie. 674 00:54:34,000 --> 00:54:37,000 Możemy spojrzeć wstecz, dostrzec nasze błędy 675 00:54:37,920 --> 00:54:39,240 i je naprawić. 676 00:54:42,160 --> 00:54:43,240 Naprawić? 677 00:54:44,560 --> 00:54:46,880 Tak. Wiele nie trzeba. 678 00:54:48,560 --> 00:54:51,800 Bo jesteśmy beznadziejni? 679 00:54:53,520 --> 00:54:55,320 Nieprawda. 680 00:54:55,640 --> 00:54:56,840 Nigdy nie byliśmy. 681 00:54:57,120 --> 00:54:59,880 Mimo chaosu i szaleństwa 682 00:55:01,080 --> 00:55:02,560 jesteśmy w porządku. 683 00:55:03,240 --> 00:55:05,680 Może nie dobrzy, 684 00:55:07,400 --> 00:55:08,640 ale w porządku. 685 00:55:13,160 --> 00:55:15,600 Spróbujmy to zrobić. 686 00:55:17,480 --> 00:55:19,200 Zostaniesz? 687 00:55:19,480 --> 00:55:21,600 Tak. Dam radę. 688 00:55:22,720 --> 00:55:24,320 Ściągnę ich z powrotem. 689 00:56:00,640 --> 00:56:01,720 Skąd ją masz? 690 00:56:02,000 --> 00:56:03,920 - Z klasy muzycznej. - Odnieś ją. 691 00:56:12,880 --> 00:56:14,240 Nigdy nie byłem w szkole. 692 00:56:18,320 --> 00:56:19,600 Chciałem się rozejrzeć. 693 00:56:22,600 --> 00:56:25,440 - Teraz trochę mi smutno. - Już kończę. 694 00:56:31,520 --> 00:56:34,480 - To nie miejsce dla mnie. - To nigdy nie był nasz świat. 695 00:56:38,080 --> 00:56:39,760 Mylisz się. 696 00:56:41,200 --> 00:56:42,880 Byliśmy blisko. 697 00:56:43,160 --> 00:56:45,600 Zea i Nym? Nie byli prawdziwi. 698 00:56:47,120 --> 00:56:48,560 Dla mnie byli. 699 00:56:49,680 --> 00:56:51,160 Tylko w twojej głowie. 700 00:56:57,360 --> 00:56:58,960 Podoba mi się tu... 701 00:57:01,840 --> 00:57:04,280 - bo nie patrzysz na mnie jak zawsze. - Czyli? 702 00:57:06,240 --> 00:57:08,280 Jakby to nie był mój świat. 703 00:57:11,720 --> 00:57:13,520 Jakbyś bała się, że zauważą. 704 00:57:15,160 --> 00:57:16,840 Czego ode mnie chcesz? 705 00:57:18,080 --> 00:57:20,000 - Mogę sobie coś zażyczyć? - Słucham. 706 00:57:21,320 --> 00:57:23,160 Życie jest trudne, 707 00:57:25,360 --> 00:57:27,040 więc wystarczy ci egzystencja. 708 00:57:30,160 --> 00:57:32,600 - Gdybym mógł sobie czegoś zażyczyć... - Nie żyję? 709 00:57:32,880 --> 00:57:35,320 No jasne. 710 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 Nie tak jak Zea. 711 00:57:39,080 --> 00:57:40,280 Nie o to mi chodziło. 712 00:57:40,880 --> 00:57:42,720 Myślisz, że tego chciałam. 713 00:57:43,320 --> 00:57:45,160 Jak mam z tym żyć? 714 00:57:45,400 --> 00:57:46,600 I gdzie? 715 00:57:47,400 --> 00:57:49,040 Jest dla mnie miejsce? 716 00:57:49,320 --> 00:57:50,320 Gdzie? 717 00:57:50,600 --> 00:57:53,320 Tam, gdzie się ukryłam. 718 00:57:53,600 --> 00:57:56,200 Głęboko w tobie. Obok Zei. 719 00:57:57,000 --> 00:57:59,520 Wpuścisz mnie czy nie ma miejsca? 720 00:58:14,320 --> 00:58:16,240 - Już tam jesteś. - Nie. 721 00:58:17,000 --> 00:58:18,640 Patrzysz na rzeczywistość. 722 00:58:18,920 --> 00:58:20,520 To mój świat. 723 00:58:23,320 --> 00:58:24,560 Mój też. 724 00:58:24,800 --> 00:58:26,640 Nie jesteś lepszy od Nyma. 725 00:58:30,160 --> 00:58:33,200 - Jak możesz tak mówić? - Ty i Nym... 726 00:58:34,440 --> 00:58:38,360 poświęcilibyście cały świat, byle wasza Zea była bezpieczna. 727 00:58:41,520 --> 00:58:43,120 A mnie przygniata wszystko, 728 00:58:44,080 --> 00:58:48,600 co z ciebie zostało. 729 00:58:48,840 --> 00:58:52,320 Przyglądasz mi się, 730 00:58:52,600 --> 00:58:53,760 ale kochasz ją. 731 00:58:54,040 --> 00:58:55,280 Przestań. 732 00:58:57,760 --> 00:58:58,800 Spójrz na mnie. 733 00:59:00,800 --> 00:59:02,280 To właśnie ja. 734 00:59:03,720 --> 00:59:05,400 Nie mogę ci więcej dać. 735 00:59:05,680 --> 00:59:07,600 Nigdy nie będę taka jak ona. 736 00:59:09,800 --> 00:59:12,480 Nie rób tego. Proszę cię. 737 00:59:12,720 --> 00:59:14,480 Śmiało. Pozbądź się mnie. 738 00:59:14,720 --> 00:59:15,680 Nie. 739 00:59:20,600 --> 00:59:21,680 Zabiję ją. 740 00:59:27,640 --> 00:59:29,480 Zabiję oboje. 741 00:59:35,480 --> 00:59:37,320 Nie chcę cię znów stracić. 742 00:59:37,600 --> 00:59:39,040 Nie przez nią. 743 00:59:39,280 --> 00:59:40,800 Nie mogę. 744 00:59:49,680 --> 00:59:51,080 Oni umrą. 745 00:59:58,800 --> 01:00:01,160 - Dlaczego? - To element szkolenia. 746 01:00:02,280 --> 01:00:03,920 Te małe mieszkania. 747 01:00:04,840 --> 01:00:06,560 Nie rozumiem. 748 01:00:06,800 --> 01:00:09,400 Wejścia nie mają sensu. Wyjścia też. 749 01:00:10,920 --> 01:00:13,440 Są wąskie, a jednocześnie szerokie. 750 01:00:16,960 --> 01:00:18,840 Trzeba się rozpychać. 751 01:00:21,160 --> 01:00:23,640 Głupota. 752 01:00:24,880 --> 01:00:26,920 Chyba zacznę zamawiać meble z dostawą. 753 01:00:27,160 --> 01:00:28,720 Ja też. 754 01:00:31,400 --> 01:00:32,520 Zabawne. 755 01:00:45,040 --> 01:00:48,120 Cieszę się, że zachowałeś jej gitarę. 756 01:00:50,600 --> 01:00:52,480 Nigdy tego nie pojmowałem. 757 01:00:54,120 --> 01:00:55,360 Muzyka. 758 01:00:57,440 --> 01:00:59,160 Wy ją lubiłyście. 759 01:00:59,440 --> 01:01:01,200 Muzyka przenosi w przeszłość. 760 01:01:01,800 --> 01:01:05,120 Wszystko co złe, znika na parę minut. 761 01:01:05,360 --> 01:01:07,080 Nic się nie liczy. 762 01:01:07,320 --> 01:01:08,680 Muzyka jest ładna. 763 01:01:09,280 --> 01:01:10,520 To jest najważniejsze. 764 01:01:11,960 --> 01:01:14,560 Odlatujesz, odpuszczasz. 765 01:01:15,640 --> 01:01:16,920 Odpuszczasz? 766 01:01:18,320 --> 01:01:20,280 Wojna to nie wszystko. 767 01:01:29,480 --> 01:01:30,480 Cholera. 768 01:01:32,800 --> 01:01:33,960 Brawo. 769 01:01:34,200 --> 01:01:36,320 Nie cieszy mnie ta sytuacja. 770 01:01:37,160 --> 01:01:38,200 Wiadomo. 771 01:01:39,960 --> 01:01:41,480 Mam otworzyć? 772 01:01:44,480 --> 01:01:45,840 Niech zostaną na zewnątrz. 773 01:02:26,040 --> 01:02:27,120 Cześć. 774 01:02:29,400 --> 01:02:30,360 Hej. 775 01:02:36,480 --> 01:02:38,440 Zrobiło się ciekawie. 776 01:02:40,000 --> 01:02:43,360 - Napijecie się czegoś? - Chcemy was zabić. 777 01:02:44,240 --> 01:02:47,080 - Nym ma kawę. - Jest za gorzka. 778 01:02:47,320 --> 01:02:49,040 Mogę posłodzić. 779 01:02:49,280 --> 01:02:51,080 - Wystarczy. - Bonnie. 780 01:02:53,400 --> 01:02:54,680 Masz plan? 781 01:02:54,960 --> 01:02:57,040 Cukier sprawia, że nie jest gorzka? 782 01:02:57,280 --> 01:02:59,880 Staje się słodsza, 783 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 ale wciąż czuć gorycz. 784 01:03:02,440 --> 01:03:05,440 A ty, córeczko Nyma? 785 01:03:05,680 --> 01:03:07,080 Nie zawiedź mnie. 786 01:03:20,160 --> 01:03:21,280 Mogę? 787 01:03:22,320 --> 01:03:23,680 Śmiało. 788 01:04:15,720 --> 01:04:17,280 A teraz? 789 01:04:17,880 --> 01:04:19,480 Co on ci zrobił? 790 01:04:23,680 --> 01:04:25,120 Proszę. 791 01:04:26,400 --> 01:04:27,440 Przykro mi, mała. 792 01:04:35,000 --> 01:04:36,440 Chcesz tego? 793 01:04:37,520 --> 01:04:39,840 Stanowimy rodzinę. 794 01:04:40,760 --> 01:04:42,320 Nie mamy nic więcej. 795 01:04:43,520 --> 01:04:45,760 Niepotrzebnie się mnie pozbyłeś. 796 01:04:46,400 --> 01:04:47,600 Nie jest za późno. 797 01:04:49,720 --> 01:04:51,880 Nie musisz mi wybaczać, 798 01:04:52,520 --> 01:04:55,960 ale nie zapominaj, że potrafisz być piękna. 799 01:05:10,400 --> 01:05:12,160 Czy teraz jestem piękna? 800 01:05:12,960 --> 01:05:14,400 Zawsze będę cię kochał. 801 01:05:15,320 --> 01:05:16,440 Nie zmienisz tego. 802 01:05:18,720 --> 01:05:22,040 Dotrzymasz słowa i powiesz jej, gdzie jest Książę? 803 01:05:22,280 --> 01:05:23,440 Tak. 804 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Będziesz walczył? 805 01:05:44,360 --> 01:05:45,840 Jesteśmy rodziną. 806 01:05:50,040 --> 01:05:51,000 Nym! 807 01:06:02,120 --> 01:06:03,480 Przestań. 808 01:06:03,720 --> 01:06:04,880 Bono! 809 01:06:05,680 --> 01:06:07,400 Wszystko w porządku. 810 01:06:13,960 --> 01:06:15,480 Nie mogę bez niej żyć. 811 01:06:19,040 --> 01:06:21,360 - Potrzebuję jej. - Jestem tu. 812 01:06:21,960 --> 01:06:25,600 Nieprawda, ale potrafię to naprawić. 813 01:06:27,800 --> 01:06:29,160 Nie rób tego. 814 01:06:30,600 --> 01:06:33,680 Wszystko będzie dobrze. 815 01:06:38,640 --> 01:06:43,000 "Każdy dzień tygodnia. 816 01:06:46,040 --> 01:06:50,120 Każdy świąteczny uśmiech”. 817 01:06:52,800 --> 01:06:54,720 "Ciało może być słabe”. 818 01:06:55,360 --> 01:06:58,200 "Zmęczone nie bez powodu”. 819 01:06:59,280 --> 01:07:00,880 Co to ma być? 820 01:07:01,960 --> 01:07:02,920 Przestańcie. 821 01:07:03,160 --> 01:07:05,360 "Zniosłam za dużo”. 822 01:07:06,840 --> 01:07:09,320 "Coś trzeba było dać”. 823 01:07:09,560 --> 01:07:10,840 Wystarczy! 824 01:07:11,080 --> 01:07:13,880 "Powiedz mi, jak śnić?”. 825 01:07:19,160 --> 01:07:20,160 Bonnie. 826 01:07:20,760 --> 01:07:21,800 Jestem tu. 827 01:07:28,560 --> 01:07:30,400 Nie dotykaj mnie. 828 01:07:43,680 --> 01:07:44,960 Dasz radę. 829 01:07:46,400 --> 01:07:47,720 Pogubiłam się. 830 01:07:47,960 --> 01:07:48,960 Odeszłam. 831 01:07:49,240 --> 01:07:51,240 Nie widzisz tego? 832 01:07:54,440 --> 01:07:55,600 Spróbuj. 833 01:07:56,000 --> 01:07:57,320 Po prostu spróbuj. 834 01:08:18,680 --> 01:08:19,920 Hej! 835 01:08:21,920 --> 01:08:23,800 Jestem Bonnie. 836 01:08:25,760 --> 01:08:27,440 Tę piosenkę, 837 01:08:29,600 --> 01:08:31,760 śpiewałam jej, 838 01:08:32,720 --> 01:08:34,640 gdy nie mogła zasnąć. 839 01:08:35,560 --> 01:08:37,680 Żeby się uspokoiła. 840 01:08:39,680 --> 01:08:42,480 To dla ciebie, Zea. 841 01:08:49,960 --> 01:08:53,520 Każdy dzień tygodnia 842 01:08:54,480 --> 01:08:57,240 Każdy świąteczny uśmiech 843 01:08:59,400 --> 01:09:01,760 Ciało może być słabe 844 01:09:02,160 --> 01:09:04,600 Zmęczone nie bez powodu 845 01:09:04,840 --> 01:09:07,680 Zniosłam za dużo 846 01:09:07,960 --> 01:09:12,080 Coś trzeba było dać 847 01:09:16,000 --> 01:09:18,560 Powiedz mi, jak śnić 848 01:09:19,640 --> 01:09:23,200 Gdy jesteśmy tak zajęci życiem 849 01:09:30,240 --> 01:09:33,680 Każda pora roku 850 01:09:34,680 --> 01:09:37,560 To, kim nie mogę być 851 01:09:39,160 --> 01:09:42,080 Nie będę Supermanem 852 01:09:42,360 --> 01:09:45,360 Uniosę zmęczone ręce 853 01:09:45,640 --> 01:09:47,840 I złożę cię w ziemi 854 01:09:48,520 --> 01:09:52,360 Pobłogosławię z dumą 855 01:09:55,920 --> 01:10:01,800 Sprzedam resztki duszy diabłu 856 01:10:10,560 --> 01:10:14,160 Gdybym mogła poprosić Boga 857 01:10:14,920 --> 01:10:17,840 O jedną rzecz 858 01:10:19,640 --> 01:10:25,480 Wystarczyłaby mi jego siła by cię ocalić 859 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Mogę mówić, że jesteście dobrzy 860 01:10:28,840 --> 01:10:32,800 Ale wiem, że jesteście źli 861 01:10:36,400 --> 01:10:39,480 Będę mogła to co On 862 01:10:39,760 --> 01:10:43,400 I zniszczę wszystkich bez wyjątku 863 01:11:44,240 --> 01:11:45,680 To było piękne. 864 01:11:48,800 --> 01:11:50,120 Wszystko w porządku. 865 01:11:51,360 --> 01:11:52,880 Jestem tu. 866 01:11:54,320 --> 01:11:55,640 Wszyscy tu jesteśmy. 867 01:12:12,400 --> 01:12:13,480 Bonnie? 868 01:12:18,240 --> 01:12:19,960 Chyba ich nie zabijemy. 869 01:12:21,960 --> 01:12:23,280 Nie. 870 01:12:23,880 --> 01:12:25,920 To dobrze. 871 01:12:27,000 --> 01:12:29,760 Nie chcę wam przeszkadzać, 872 01:12:30,000 --> 01:12:31,640 ale się wykrwawiam. 873 01:12:38,600 --> 01:12:40,520 - Jak się czujesz? - Wspaniale. 874 01:12:40,760 --> 01:12:43,160 - Chcesz plaster? - Spieprzaj. 875 01:12:52,680 --> 01:12:55,320 Wasza relacja też jest dziwaczna. 876 01:12:55,600 --> 01:12:57,720 - Serio? - Co? 877 01:12:58,000 --> 01:13:00,960 Nie psuj nastroju swoimi tekstami. 878 01:13:02,360 --> 01:13:04,320 - A jeśli nie potrafię? - Nic nie mów. 879 01:13:04,560 --> 01:13:06,880 - A jeśli coś powiem? - Oberwiesz. 880 01:13:10,680 --> 01:13:12,000 Bonnie i Zea się całowały. 881 01:13:12,280 --> 01:13:14,560 - Co? - Boże. 882 01:13:16,000 --> 01:13:17,800 Szaleństwo. Zatkało mnie. 883 01:13:18,120 --> 01:13:22,120 - Nie wiem, co powiedzieć. - Więc nic nie mów. 884 01:13:25,400 --> 01:13:26,600 Przepraszam. 885 01:13:29,320 --> 01:13:30,880 Najważniejsze, że wróciłaś. 886 01:13:34,400 --> 01:13:38,480 Czy ktoś rozumie, co tu się przed chwilą wydarzyło? 887 01:13:38,760 --> 01:13:39,880 Bo ja nie. 888 01:13:42,280 --> 01:13:44,760 Ale może to klasyczny problem Bono. 889 01:13:47,760 --> 01:13:50,600 Zabiję księcia. 890 01:13:51,440 --> 01:13:54,360 - Wiecie, gdzie jest? - Na co czekamy? 891 01:13:54,640 --> 01:13:56,240 - Zajebmy gnoja. - Zea! 892 01:13:57,760 --> 01:13:59,760 Wulgarne i niepotrzebne. 893 01:14:02,720 --> 01:14:04,080 Uderzysz mnie? 894 01:14:04,360 --> 01:14:06,280 Przestańcie. Książę uciekł dawno temu. 895 01:14:09,680 --> 01:14:11,400 Coś się nie zgadza. 896 01:14:11,840 --> 01:14:16,200 Widzieliśmy Księcia i był z kimś, choć zawsze jest sam. 897 01:14:17,800 --> 01:14:20,800 - Koleś z klubu. - Skoczek. 898 01:14:21,320 --> 01:14:22,480 Znacie Skoczka? 899 01:14:34,680 --> 01:14:36,400 Przygotuj się na najlepsze 900 01:14:36,640 --> 01:14:38,840 Nie spieszę się, więc zapłać w ciągu godziny 901 01:14:39,120 --> 01:14:40,840 Jebać wypasionego Rolexa 902 01:14:41,240 --> 01:14:43,440 Wiem, kiedy kończy się czas Robię swoje 903 01:14:43,680 --> 01:14:46,040 Zaliczyłem ją, teraz ona zalicza mnie 904 01:14:46,320 --> 01:14:48,680 Nie mam dzieci, ale nazywaj mnie tatusiem 905 01:14:48,920 --> 01:14:50,800 Będę bogaty, choć nie mam kasy 906 01:14:51,080 --> 01:14:53,440 Nie mam królowej, ale traktują mnie jak króla 907 01:14:53,720 --> 01:14:55,360 Widzę forsę, suki i Bentleye 908 01:14:55,680 --> 01:14:57,880 A ty wciąż przegrywem jesteś 909 01:14:58,320 --> 01:15:00,200 Więcej nie próbuj 910 01:15:00,440 --> 01:15:02,880 Zejdź mi z oczu, nie chcę tańczyć 911 01:15:03,240 --> 01:15:05,160 Co za czas 912 01:15:05,480 --> 01:15:07,520 Baluję każdego dnia 913 01:15:07,960 --> 01:15:10,040 Lepiej spadaj stąd, bo oberwiesz 914 01:15:10,320 --> 01:15:12,760 Podskoczę i wypchnę cię z boiska 915 01:15:15,920 --> 01:15:18,080 Przypominam, że wciąż się wykrwawiam. 916 01:15:19,160 --> 01:15:21,360 Zaraz się tobą zajmę. 917 01:15:23,760 --> 01:15:26,480 - Daj spokój. - Przepraszam za to. 918 01:15:26,720 --> 01:15:28,160 - Masz igłę? - Co? 919 01:15:28,400 --> 01:15:29,600 I nić? 920 01:15:48,680 --> 01:15:50,320 Pamiętałaś... 921 01:15:54,800 --> 01:15:56,080 Tę piosenkę. 922 01:15:58,400 --> 01:16:00,080 Jak mogłabym ją zapomnieć? 923 01:16:05,000 --> 01:16:07,000 Zawsze miałaś trudności z zasypianiem. 924 01:16:11,760 --> 01:16:14,080 Bez ciebie było jeszcze gorzej. 925 01:16:16,680 --> 01:16:18,280 Nie ma powrotu. 926 01:16:19,200 --> 01:16:20,360 Nie dla mnie. 927 01:16:22,480 --> 01:16:23,960 Więc musisz iść przed siebie. 928 01:16:26,080 --> 01:16:27,080 Jak? 929 01:16:32,200 --> 01:16:33,280 Jak zwykle. 930 01:16:34,720 --> 01:16:36,160 Jak wtedy. 931 01:16:36,840 --> 01:16:38,120 Razem. 932 01:16:50,960 --> 01:16:53,040 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 933 01:16:58,560 --> 01:17:00,240 Dzięki za pomoc. 934 01:17:01,760 --> 01:17:03,680 Myślałam, że panujesz nad sytuacją. 935 01:17:06,160 --> 01:17:07,520 Wstajemy? 936 01:17:09,440 --> 01:17:11,040 Przecież jem. 937 01:17:11,320 --> 01:17:12,400 Ja też. 938 01:17:18,960 --> 01:17:20,480 Palenie szkodzi. 939 01:17:24,880 --> 01:17:26,280 Banana? 940 01:17:36,040 --> 01:17:37,120 Możemy? 941 01:17:41,760 --> 01:17:43,320 Chciałam mu zaśpiewać. 942 01:17:44,400 --> 01:17:47,280 Zaśmiałbym się, ale ktoś mnie dźgnął. 943 01:17:47,920 --> 01:17:49,200 Dramatyzujesz. 944 01:17:51,160 --> 01:17:53,000 Nigdy się nie śmiejesz. 945 01:17:59,080 --> 01:18:01,680 - Mogłeś coś powiedzieć. - Co? 946 01:18:01,960 --> 01:18:04,920 - Pomoglibyśmy. - Zamknij się. 947 01:19:00,200 --> 01:19:01,960 Zginiemy przez nią. 948 01:19:09,200 --> 01:19:13,480 ROK PÓŹNIEJ 949 01:19:20,040 --> 01:19:21,560 Cieszę się, że przeżyłaś. 950 01:19:29,880 --> 01:19:31,520 Tamci mnie nudzili. 951 01:19:33,920 --> 01:19:35,720 Myślisz, że jestem twoim wrogiem? 952 01:19:37,560 --> 01:19:38,880 Tak? 953 01:19:43,560 --> 01:19:45,040 Może to i lepiej. 954 01:19:58,960 --> 01:20:00,600 Dałem go twojej matce. 955 01:20:02,480 --> 01:20:04,160 Twój kamień urodzinowy. 956 01:20:07,600 --> 01:20:09,520 Wiem, kim jesteś naprawdę. 957 01:20:09,760 --> 01:20:11,440 Wrześniowym Dzieckiem. 958 01:20:12,920 --> 01:20:17,200 Na tym skończysz, czy masz coś mądrego do powiedzenia? 959 01:20:21,000 --> 01:20:23,320 Naprawdę nie masz pojęcia, kim jesteś. 960 01:20:25,240 --> 01:20:26,400 Zeą. 961 01:20:32,120 --> 01:20:33,920 Zeą. Dokładnie. 962 01:20:39,360 --> 01:20:41,480 Wydział nie jest tym, czym ci się wydaje. 963 01:20:43,000 --> 01:20:44,640 A ty nie jesteś Zeą, 964 01:20:45,840 --> 01:20:47,240 tylko Wrześniowym Dzieckiem. 965 01:20:49,880 --> 01:20:51,680 Jeszcze tego nie rozumiesz. 966 01:20:57,080 --> 01:21:00,000 Dostałam to od bezdomnego. 967 01:21:01,480 --> 01:21:03,720 Martin albo Markus. 968 01:21:05,160 --> 01:21:06,640 Coś na "M”. 969 01:21:07,880 --> 01:21:10,000 Każdego wieczora Martin albo Markus 970 01:21:10,240 --> 01:21:13,680 czeka przy targowisku kwiatowym, aż pozamykają stoiska. 971 01:21:15,800 --> 01:21:18,040 Zabiera to, co zostaje. 972 01:21:20,080 --> 01:21:24,320 Następnego ranka wstaje rano i rozdaje kwiaty. 973 01:21:25,320 --> 01:21:30,320 Nie chce za to pieniędzy, jedzenia ani niczego innego. 974 01:21:32,600 --> 01:21:33,960 Robi to ot tak. 975 01:21:35,040 --> 01:21:36,920 To mu wystarczy. 976 01:21:38,480 --> 01:21:40,120 Nie zrozumiesz tego. 977 01:21:41,680 --> 01:21:44,520 Nigdy nie wiedziałeś, na czym polega bycie człowiekiem. 978 01:21:44,760 --> 01:21:47,640 Ogrodnik czy żołnierz, to tylko ludzie. 979 01:21:48,680 --> 01:21:53,640 Nie chcemy walczyć na wojnie, bo na wojnie nie słychać ptaków. 980 01:21:56,360 --> 01:21:57,680 Kim wolałabyś być? 981 01:21:58,080 --> 01:21:59,800 Ogrodnikiem czy żołnierzem? 982 01:22:08,680 --> 01:22:10,520 Ja chciałbym być człowiekiem, 983 01:22:13,720 --> 01:22:15,080 a jestem jedynie Księciem. 984 01:22:44,160 --> 01:22:45,480 Do zobaczenia. 985 01:23:14,720 --> 01:23:16,520 Nie jesteś odporny na neurotoksyny? 986 01:23:18,280 --> 01:23:20,160 Myślisz, że to wystarczy? 987 01:23:31,200 --> 01:23:33,040 Nie powstrzymasz Wydziału. 988 01:23:35,720 --> 01:23:37,200 Jestem tylko Księciem. 989 01:23:38,880 --> 01:23:40,840 Ale kto jest Królem? 990 01:23:53,880 --> 01:23:55,640 Ja jestem jebanym Królem. 991 01:24:01,000 --> 01:24:05,560 WRZEŚNIOWE DZIECI 992 01:24:06,400 --> 01:24:08,080 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 993 01:24:24,280 --> 01:24:25,560 ZDJĘCIA 994 01:24:26,160 --> 01:24:27,680 MUZYKA 995 01:26:23,440 --> 01:26:26,680 Życie nie zawsze potrafi zabijać. 996 01:26:26,920 --> 01:26:28,880 Lepiej dać szansę czemuś innemu. 997 01:26:34,480 --> 01:26:36,080 Przywykniesz. 998 01:26:36,520 --> 01:26:40,280 Przestań. Nie patrz na mnie w ten sposób. 999 01:26:44,200 --> 01:26:45,680 Nie o to mi chodziło. 1000 01:26:49,160 --> 01:26:51,640 Po prostu się do tego przyzwyczajasz. 1001 01:26:51,880 --> 01:26:53,160 Do wszystkiego. 1002 01:26:54,160 --> 01:26:56,040 Starasz się. 1003 01:26:57,440 --> 01:27:00,440 Próbujesz być dobrym człowiekiem. Albo lepszym. 1004 01:27:01,200 --> 01:27:07,080 Ale z jakiegoś powodu zawsze trafiamy tutaj. 1005 01:27:10,440 --> 01:27:11,840 Wiesz, dlaczego? 1006 01:27:12,080 --> 01:27:13,160 To proste. 1007 01:27:15,240 --> 01:27:17,640 Krew spływa z bohaterów. 1008 01:27:27,400 --> 01:27:28,560 Świetnie. 1009 01:27:30,720 --> 01:27:32,080 Nieprawda. 1010 01:27:32,320 --> 01:27:34,040 Dość kiepsko. 1011 01:27:34,280 --> 01:27:35,680 Masz przejebane. 1012 01:27:35,920 --> 01:27:38,520 Zauważyłem. Dzięki. 1013 01:27:44,440 --> 01:27:46,200 Nie znoszę tego. 1014 01:27:50,160 --> 01:27:52,000 NIEDŁUGO WRÓCIMY 1015 01:27:53,520 --> 01:27:56,440 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 1016 01:27:56,680 --> 01:27:58,600 Tekst: Antoni Regulski