1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,480 --> 00:00:25,880
ULTIMII OAMENI
SĂNĂTOŞI LA MINTE DE PE PĂMÂNT
4
00:00:49,760 --> 00:00:51,200
TIPUL ĂSTA
5
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
OAMENI MORŢI
6
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Hei.
7
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
Eu sunt Bonnie.
8
00:01:33,640 --> 00:01:35,360
Piesa asta...
9
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
Obişnuiam să i-o cânt
10
00:01:40,600 --> 00:01:42,680
când ea nu putea adormi
11
00:01:42,840 --> 00:01:44,760
ca să se liniştească.
12
00:01:44,920 --> 00:01:46,200
Asta e pentru tine,
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
Zea.
14
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
Ştii cum ţi se spune?
15
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
"Monstrul lui Nym".
16
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
Ce cânţi, copilo?
17
00:02:07,240 --> 00:02:09,760
Ce-mi cânta Bonnie
18
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
când nu puteam adormi.
19
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
Trebuia s-o vezi.
20
00:02:14,600 --> 00:02:16,040
Bonnie era una,
21
00:02:16,200 --> 00:02:18,320
dar ce i-am făcut lui Bono...
22
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
Doamne. Abominabil.
23
00:02:20,920 --> 00:02:22,160
La un pas de ridicol.
24
00:02:22,560 --> 00:02:23,600
O să te omor.
25
00:02:23,760 --> 00:02:25,800
Da? Şi reuşeşti?
26
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Şi tu chiar crezi că ştiu unde e Prince.
27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Copil prost.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,600
Stai aşa.
29
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
Nu ştii unde e Prince?
30
00:02:36,520 --> 00:02:39,280
Mulţi dintre noi nu l-au văzut niciodată.
31
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
La naiba.
32
00:02:41,280 --> 00:02:42,200
Da.
33
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Rahat.
34
00:02:54,480 --> 00:03:00,760
CU 10 ANI ÎN URMĂ
35
00:03:05,320 --> 00:03:06,280
Măi să fie.
36
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
Super. Toţi sunt morţi.
37
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Da, i-am împuşcat.
38
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Se mai întâmplă.
39
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
Ashwagandha.
40
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
Ce?
41
00:03:19,640 --> 00:03:22,040
E un supliment natural.
42
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Ar trebui să te calmeze.
Ierburi şi chestii.
43
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
Zic şi eu.
44
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
Nu pari foarte calm.
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
O să ne prindă într-o zi.
46
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Mă asculţi?
47
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Nu putem continua aşa.
48
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
Nu eşti obligată să rămâi.
49
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Nu ţi-am cerut eu asta.
50
00:03:40,840 --> 00:03:42,200
- Bono?
- Nu.
51
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
Nu mă băga în asta.
52
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
Ashwagandha.
53
00:03:45,040 --> 00:03:46,600
Nu e în siguranţă
cât timp Prince trăieşte.
54
00:03:46,760 --> 00:03:48,600
Şi noi?
55
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
Eu?
56
00:03:50,120 --> 00:03:52,440
Dai cu piciorul la tot?
După tot ce...
57
00:03:54,800 --> 00:03:56,080
Ashwagandha.
58
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
Nu pot s-o pierd, bine?
59
00:04:00,160 --> 00:04:01,320
Nu pot.
60
00:04:01,480 --> 00:04:04,360
Cunoşti Gruparea.
N-o putem proteja.
61
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Nu de el.
62
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Zea!
63
00:04:09,320 --> 00:04:10,280
Băga-mi-aş.
64
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
Trebuia să aşteptăm în maşină.
65
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Am găsit un cactus.
66
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
- Ce?
- E foarte urât.
67
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
- Tu eşti urât.
- Hei!
68
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
Nu poţi intra aici neînarmată.
69
00:04:21,840 --> 00:04:22,800
Ce-i cu tine?
70
00:04:23,480 --> 00:04:24,520
Da, dar...
71
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Dar ce?
72
00:04:25,880 --> 00:04:26,800
Felix era singur.
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Felix?
74
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
Felix?
75
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Da.
76
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
Pe bune?
77
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
Bip!
78
00:04:57,640 --> 00:04:58,840
Bun. Ajunge.
79
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Bono.
80
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Hei! Felix!
81
00:05:03,400 --> 00:05:05,880
Taci.
Ai antrenament mâine.
82
00:05:08,280 --> 00:05:10,240
Facem noi curat, bine?
83
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
Vă iubesc!
84
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Da, da. Şi noi pe tine.
85
00:05:21,440 --> 00:05:24,440
Ea ne aduce pieirea.
86
00:05:25,480 --> 00:05:27,280
Gruparea nu se va opri, Nym.
87
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Îl ştii.
88
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
De asta o pregătim.
89
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
Dacă o găseşte Prince?
90
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Dacă îi spune adevărul?
Ce urmează?
91
00:05:35,640 --> 00:05:38,280
Am ieşit datorită ei.
Ar fi în siguranţă.
92
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
- Nu avem ce să facem.
- Nu e vorba despre noi.
93
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Zea poate opri totul.
94
00:05:43,600 --> 00:05:45,240
Prince. Gruparea.
95
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
- Tot.
- Are 12 ani.
96
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Ştii cu ce avem de-a face.
97
00:05:50,040 --> 00:05:51,720
Prince e un monstru.
98
00:05:52,200 --> 00:05:53,120
Iar Zea...
99
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
Ea e dovada că puterea lui are limite.
100
00:05:56,240 --> 00:05:58,960
Cactusul...
101
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Cadavrele pe care nu le vede...
102
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Dar cactusul...
103
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
Monstrul?
104
00:06:08,960 --> 00:06:11,560
Tu îl creezi.
105
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
Atunci, e cazul să te temi.
106
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
Nu vrei să mori.
107
00:06:50,960 --> 00:06:52,040
Hei. Ascultă.
108
00:06:52,200 --> 00:06:53,440
Nu ştiu unde e.
109
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
- Fir-ar! Ce vrei de la mine?
- Linişte.
110
00:07:01,440 --> 00:07:03,080
Zea, Zea, Zea!
111
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Doar linişte.
112
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
Zea!
Nu ştiu unde e!
113
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Băga-mi-aş. Este cineva, OK?
114
00:07:12,840 --> 00:07:13,760
Cine?
115
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
Cuplul Bon.
116
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
Bono şi Bonnie sunt morţi.
Prince i-a omorât.
117
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
Ba nu!
118
00:07:20,240 --> 00:07:22,120
Fir-ar!
Nu i-a omorât! Trăiesc!
119
00:07:22,280 --> 00:07:24,120
- De ce minţiţi mereu?
- Nu te mint!
120
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
N-am niciun motiv să te mint, la naiba!
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Te duc ei la el. OK?
122
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
Opreşte-o.
123
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Opreşte-o.
124
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
Uau, era cât pe ce.
125
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
Eşti nebună?
126
00:07:41,680 --> 00:07:42,600
Da.
127
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Unde sunt?
128
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
OK...
129
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Arată rău de tot.
130
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Cu Bonnie a fost ceva...
131
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
Dar ce i-am făcut lui Bono...
132
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
La naiba.
133
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Hei, tu.
134
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
Zea?
135
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
Ai sânge pe tine?
136
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
E o întrebare?
137
00:10:28,520 --> 00:10:29,440
Nu.
138
00:10:30,440 --> 00:10:31,600
E un fapt.
139
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
Eşti un tâmpit.
140
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Ăsta e un fapt.
141
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
- Cât timp a trecut?
- Doi ani.
142
00:10:41,160 --> 00:10:42,120
Ai îmbătrânit.
143
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Crezi?
144
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Da.
145
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
Nu te-am văzut niciodată...
146
00:10:50,320 --> 00:10:52,800
Aşa de slab, bătrân, calm.
147
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
- Mă bucur că eşti aici.
- Încetează.
148
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
- Zea...
- Nu aşa mă numesc. Te rog, Nym.
149
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
Poţi măcar să te prefaci
că ai totul sub control?
150
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
Am cafea.
151
00:11:15,960 --> 00:11:16,920
Ce?
152
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
Păi,
153
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
te servesc cu cafea.
154
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
Asta faci când ai oaspeţi
155
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
şi când ai lucrurile sub control.
156
00:11:28,280 --> 00:11:29,360
Nu?
157
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Vorbeşti serios?
158
00:11:31,480 --> 00:11:34,880
Mă împuşti
sau pun de cafea?
159
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
Te-au găsit?
160
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
Mereu o fac.
161
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
Când se usucă, nu?
162
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
Înainte de asta.
163
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
E sânge.
164
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Trebuie să fac duş.
165
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
E naşpa să mă vezi aşa?
166
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
Ai prosoape curate în...
167
00:12:29,520 --> 00:12:30,880
Mă descurc.
168
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
Tâmpitule.
169
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Şi mie mi-a fost dor de tine.
170
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
Unde sunt ceilalţi?
171
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
Bonnie şi Bono?
172
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
Unde sunt?
173
00:13:17,280 --> 00:13:18,200
Bonnie.
174
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Bono şi Bonnie au murit.
175
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
Prince i-a omorât.
176
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
Nym?
177
00:13:41,160 --> 00:13:42,440
Da, te-am auzit.
178
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
A fost greu?
179
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
Să iei cafea?
180
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
Nu-mi place să ies.
181
00:13:54,440 --> 00:13:55,640
Da.
182
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Pentru că eşti antisocial.
183
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
N-a fost mai simplu în lipsa ta.
184
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Atunci, bine că m-am întors.
185
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Da?
186
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
Credeam că ai plecat
pentru că voiai o viaţă normală?
187
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Da. Voiam.
188
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
Şi cicatricile?
189
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
Pare că încă îl cauţi pe Prince.
190
00:14:26,680 --> 00:14:28,200
Şi te surprinde?
191
00:14:28,800 --> 00:14:30,360
Scursura mi-a ucis părinţii.
192
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
Şi cuplul Bon.
193
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
Bono.
Bonnie.
194
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
Toţi sunt morţi.
195
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Nu?
196
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Exact.
197
00:14:44,480 --> 00:14:46,240
N-am uitat.
198
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
I-ai păstrat chitara.
199
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
Se potriveşte cu decorul.
200
00:14:54,440 --> 00:14:56,120
- Îmi plac...
- Culorile calde.
201
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Rece nu ţi se potriveşte.
202
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
- Tâmpitule...
- Fără cuvinte grele...
203
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
- Du-te naibii.
- De ce eşti aici?
204
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
De ce i-ai păstrat chitara?
205
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
Bonnie nu mai e.
206
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
Nu înţeleg ce vrei de la mine.
207
00:15:10,120 --> 00:15:13,360
Vreau s-o văd în ochii ăia reci.
208
00:15:19,720 --> 00:15:21,640
Cuplul Bon?
209
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Unde sunt?
210
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Zea?
211
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Hei, Bonnie.
212
00:15:51,080 --> 00:15:53,200
Eşti frumoasă.
213
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Ai ajuns prea târziu.
214
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
Toţi sunt morţi.
215
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
Noi i-am ucis.
216
00:16:02,640 --> 00:16:03,600
Da.
217
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
Tu şi cu mine, iubire.
218
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
Unde aţi fost în tot acest timp?
219
00:16:09,120 --> 00:16:10,800
La Grupare. Unde să fim?
220
00:16:11,880 --> 00:16:13,360
Ce v-a făcut?
221
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
Ţi-a fost dor de mine?
222
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Sigur că da.
223
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Nu ne-ai căutat niciodată.
224
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
Credeam că sunteţi morţi.
225
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Nu.
226
00:16:21,400 --> 00:16:23,440
Prostuţo. Uite că trăim.
227
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
Avem puls şi toate cele.
228
00:16:26,840 --> 00:16:29,480
- De ce Prince nu v-a...
- Omorât?
229
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
Nu voia să ne omoare.
230
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
Doar să ne pedepsească.
Ne-a pedepsit.
231
00:16:34,320 --> 00:16:36,440
Deşi... nu-i chiar adevărat.
232
00:16:36,600 --> 00:16:38,360
Nu s-a atins de mine.
233
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
Dar...
234
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
M-am uitat.
235
00:16:42,160 --> 00:16:44,120
Da. Asta am făcut.
236
00:16:44,880 --> 00:16:46,560
Am privit.
237
00:16:47,480 --> 00:16:48,760
Rahat.
238
00:16:49,680 --> 00:16:50,840
Îmi pare rău, Bono.
239
00:16:51,000 --> 00:16:51,960
E în regulă.
240
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Exact!
241
00:16:53,360 --> 00:16:55,000
A meritat.
242
00:16:55,160 --> 00:16:58,440
Uite-o! Nym e perfectă...
243
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Zea.
244
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
Nu trebuia să vii.
245
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Ne-ai părăsit.
246
00:17:04,320 --> 00:17:06,920
Credeţi că n-am vrut să vă caut?
247
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
Sigur că am vrut.
248
00:17:08,760 --> 00:17:10,360
Aveam 12 ani, Bonnie.
249
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
Când te-au găsit.
Doisprezece. Eram un copil.
250
00:17:13,120 --> 00:17:17,880
Atunci? Sigur.
Dar acum eşti aici şi tot ce văd e...
251
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
El.
252
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
Un monstru. Fix ca el.
253
00:17:21,560 --> 00:17:22,880
Asta eşti.
254
00:17:23,040 --> 00:17:25,600
- Trebuia să vă caut.
- Eşti nebună?
255
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
- Zea e mai mare decât noi.
- Bonnie, te rog.
256
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
Nu l-am văzut să aibă
vreun moment de slăbiciune.
257
00:17:30,840 --> 00:17:33,320
Nym. Nu l-a sensibilizat.
258
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
Şi apoi tu...
259
00:17:35,240 --> 00:17:38,120
Şi parcă s-a trezit ceva...
260
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Lucrurile se pot schimba.
261
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Pentru că există ceva de care să-i pese.
262
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
- Nu te urăsc, Zea.
- Nici eu.
263
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Suntem toţi victime ale lui Nym.
264
00:17:45,800 --> 00:17:47,720
La ce te referi?
265
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Ştii ale cui victime suntem.
266
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
Stai...
267
00:17:53,840 --> 00:17:55,400
Prince?
268
00:17:56,440 --> 00:17:57,360
Da.
269
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Printre alţii.
270
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
De asta îl cauţi?
271
00:18:01,680 --> 00:18:05,000
Crezi că Prince ţi-a ucis părinţii?
272
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Îţi vine să crezi, Bono?
273
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
Scuze, pe mine m-aţi pierdut. Eu...
274
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Nu ţi-a zis, aşa-i?
275
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
Doamne, nu mai pot.
276
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
Ce să-mi spună?
277
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Nu Prince ţi-a ucis părinţii.
278
00:18:21,000 --> 00:18:22,880
Dar cine?
279
00:18:25,320 --> 00:18:27,000
Vrei să ştii?
280
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
- Să...
- Bonnie!
281
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
O iei razna.
282
00:18:33,800 --> 00:18:35,440
Spun şi eu.
283
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
Mergi prea departe.
284
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
Lasă-mă în pace.
285
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
- Bono?
- N-o să te ajute.
286
00:18:41,000 --> 00:18:43,360
Da... eu ţin cu tine.
287
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
- M-ai minţit.
- Hei!
288
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
- Am avut grijă de tine.
- Cine i-a ucis?
289
00:18:49,360 --> 00:18:52,320
N-am înţeles niciodată ce-a văzut la tine.
290
00:18:53,160 --> 00:18:55,760
N-a văzut-o la mine.
291
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
Chiar dacă nu eşti cu nimic specială.
292
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Nu eşti frumoasă.
293
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Dacă vreau, te am.
294
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
Nym a fost.
295
00:19:23,800 --> 00:19:25,360
Dacă o găseşte Prince?
296
00:19:25,520 --> 00:19:27,640
Dacă îi spune adevărul?
297
00:19:38,120 --> 00:19:41,280
Cum să fiu aşa proastă?
298
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
Fir-ar.
299
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Taci naibii, Nym.
300
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Văd ce eşti.
301
00:19:51,000 --> 00:19:51,920
Bine.
302
00:20:04,840 --> 00:20:05,960
Ştiai?
303
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Uită-te la mine.
304
00:20:13,360 --> 00:20:15,600
Ştiai că sunt în viaţă?
305
00:20:19,080 --> 00:20:22,640
Da.
Dar era târziu pentru ei.
306
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Prea târziu.
307
00:20:36,720 --> 00:20:37,760
Deci e adevărat?
308
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
Bine.
309
00:20:42,960 --> 00:20:44,040
Mulţumesc.
310
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
De asta aveam nevoie.
311
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
- Pot să...
- Taci naibii!
312
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
Asta poţi să faci.
313
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
N-o să mă ucizi.
314
00:21:05,080 --> 00:21:06,840
Eşti mort deja.
315
00:21:12,400 --> 00:21:14,520
Sper că ţi-e ruşine.
316
00:21:39,440 --> 00:21:40,760
Zea?
317
00:21:41,720 --> 00:21:42,640
Zea?
318
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
- Pot să...
- Cară-te!
319
00:21:51,720 --> 00:21:53,200
Deschizi uşa, te rog?
320
00:21:53,360 --> 00:21:56,120
Vorbesc serios, Nym.
Stai pe loc.
321
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Nu ştiam de tine.
322
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Nu te aud.
323
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
Ba da.
324
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
Nu mi-am dat seama ce mi-a făcut.
325
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Nu. Las-o baltă.
326
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
Nu e vina lui Prince. E vina ta.
327
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
- Numai a ta.
- Ştiam asta de atunci.
328
00:22:13,320 --> 00:22:15,000
De asta te-am salvat.
329
00:22:15,160 --> 00:22:16,120
Deci ar trebui să-ţi mulţumesc?
330
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
- N-ai fi în viaţă dacă nu eram eu.
- Tot tâmpit eşti.
331
00:22:18,800 --> 00:22:20,040
Măcar sunt transparent.
332
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
Transparent?
333
00:22:24,560 --> 00:22:26,840
- Serios?
- Mi-ai umblat pe laptop?
334
00:22:27,440 --> 00:22:30,360
- Te-ar oftica?
- Ştii ce puternică e gruparea.
335
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
Părinţii tăi ar fi fost ucişi oricum.
336
00:22:32,560 --> 00:22:35,680
Dacă nu de mine, de alt agent.
337
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
Doar că altul nu te-ar fi lăsat în viaţă.
338
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Nu pot să cred.
339
00:22:42,480 --> 00:22:43,520
Tâmpitule.
340
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
Nu eşti eroul meu, salvatorul meu!
341
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Tu eşti motivul
pentru care totul e dat peste cap.
342
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
Eu, tu.
343
00:22:49,760 --> 00:22:53,320
Cuplul Bon. Totul.
Din cauza ta. E vina ta.
344
00:22:53,480 --> 00:22:56,880
Şi tot ce-a fost după.
După acea zi. Am făcut-o pentru tine.
345
00:22:57,040 --> 00:22:58,400
Nu înţelegi? Am încercat.
346
00:22:58,560 --> 00:22:59,840
Nu înseamnă că eşti bun.
347
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
N-a fost niciodată vorba despre mine.
348
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
Eu sunt pierdut.
349
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
Dar tu nu eşti.
350
00:23:09,720 --> 00:23:10,640
Părinţii mei?
351
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
Nu ştiu cum suna vocea mamei mele.
352
00:23:15,800 --> 00:23:19,040
Nu ştiu cum e să fiu
în braţele tatălui meu.
353
00:23:19,200 --> 00:23:20,240
Şi nu voi şti niciodată.
354
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
Pentru că e prea târziu, Nym.
355
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Înţelegi?
356
00:23:27,600 --> 00:23:29,080
Să te las în pace?
357
00:23:30,440 --> 00:23:33,520
Mereu voiai să fii singură
când erai nervoasă.
358
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
Nu sunt nervoasă.
359
00:23:37,480 --> 00:23:38,520
M-am săturat.
360
00:23:39,920 --> 00:23:42,480
De tine. De Grupare. Prince. Cuplul Bon.
361
00:23:42,640 --> 00:23:44,480
Sunteţi urâţi.
362
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
Îmi provocaţi greaţă.
363
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
Credeam că luptăm pentru ceva.
364
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
Gruparea era tot ce aveam.
365
00:24:29,400 --> 00:24:32,480
Aveam 16 ani când Prince
m-a trimis să-ţi ucid părinţii.
366
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
Pe tine nu te-a menţionat.
367
00:24:35,560 --> 00:24:37,680
Nu ştiam că e un copil la mijloc.
368
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
Tu erai irelevantă.
369
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
Victimă colaterală.
370
00:24:45,120 --> 00:24:46,440
Când te-am văzut, era deja prea târziu.
371
00:24:46,600 --> 00:24:47,960
Părinţii tăi...
372
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
Nu puteam schimba situaţia.
373
00:24:58,320 --> 00:25:00,040
Tu nu lupţi pentru nimic.
374
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
Bonnie şi Bono. Erau reali.
375
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
Nu ştiu ce le-a făcut Prince...
376
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
A rămas doar ura din ei.
377
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
El a luat restul.
378
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
Bonnie te-a iubit mult.
379
00:25:16,280 --> 00:25:17,320
Ştii asta?
380
00:25:20,920 --> 00:25:21,840
Te aveam pe tine.
381
00:25:23,160 --> 00:25:25,120
Nu, zău. Ce rahaturi!
382
00:25:26,400 --> 00:25:27,880
Te ştiu.
383
00:25:28,320 --> 00:25:29,240
Nym mai presus de orice.
384
00:25:30,520 --> 00:25:33,560
Voiai să demonstrezi
că nu eşti un rahat cu ochi.
385
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Dar fix asta eşti.
386
00:25:35,360 --> 00:25:39,200
Lumea ar fi un loc mai bun
fără oameni ca tine.
387
00:25:39,360 --> 00:25:41,080
Şi de ce nu mă omori?
388
00:25:41,240 --> 00:25:42,200
Până la urmă, o merit.
389
00:25:42,360 --> 00:25:44,240
Măcar conştientizezi asta.
390
00:25:46,160 --> 00:25:47,920
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
391
00:25:48,080 --> 00:25:49,160
O lume mai bună...
392
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
Dacă lumea ar fi aşa de simplă.
393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
Dacă oamenii n-ar fi aşa de complecşi.
394
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Poetul naibii.
395
00:25:56,640 --> 00:25:57,840
Mă străduiesc.
396
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
Şi eu la fel.
Dar n-o să te omor.
397
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
Împacă-te cu asta.
398
00:26:34,840 --> 00:26:38,960
Ştii,
mă bucur mult că i-ai spus.
399
00:26:39,760 --> 00:26:40,680
E super.
400
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Aşa-i. Nu?
401
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Te simţi mai bine?
402
00:26:46,880 --> 00:26:48,520
Îţi revii şi tu?
403
00:26:49,760 --> 00:26:50,680
Hei.
404
00:26:53,560 --> 00:26:55,240
Las-o un pic, te rog.
405
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Gata?
406
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
O să moară aici, Bono.
407
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Şi tu n-o să...
408
00:27:28,560 --> 00:27:29,480
Nu.
409
00:27:31,680 --> 00:27:33,160
Ce?
410
00:27:33,320 --> 00:27:36,080
Tâmpitul naibii.
411
00:27:41,760 --> 00:27:43,280
Trebuie să-mi daţi drumul.
412
00:27:44,720 --> 00:27:45,640
Da.
413
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
Gata. M-am săturat.
414
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
Trebuia să fiţi voi, nu eu, ştiu.
415
00:27:51,960 --> 00:27:53,400
Nu e vina mea.
416
00:27:54,160 --> 00:27:55,280
Nu mă mai implicaţi.
417
00:27:55,920 --> 00:27:57,160
Sunt prinsă la mijloc.
418
00:27:57,320 --> 00:27:58,880
Spuneţi-mi unde e Nym.
419
00:28:00,440 --> 00:28:01,360
OK.
420
00:28:01,520 --> 00:28:03,240
OK... Surprinzător.
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
Moartea lui n-o să schimbe nimic.
422
00:28:07,360 --> 00:28:08,720
Nu-mi pasă de el.
423
00:28:08,880 --> 00:28:10,560
Îl vreau pe Prince.
424
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
Nu Prince ţi-a ucis părinţii.
425
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
Da, Nym a făcut-o. Ha! Îmi amintesc.
426
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
Asta îl depăşeşte pe Nym.
427
00:28:17,560 --> 00:28:18,760
Poate să şi moară.
428
00:28:18,920 --> 00:28:21,320
Nu ştii unde e Nym.
429
00:28:22,440 --> 00:28:23,520
O să-l găsesc.
430
00:28:24,640 --> 00:28:26,560
Îţi trimit locaţia lui.
431
00:28:27,280 --> 00:28:28,520
Dar trebuie să-l găseşti pe Prince.
432
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
- Poţi face asta?
- Da.
433
00:28:32,320 --> 00:28:33,640
Pot face orice.
434
00:28:33,800 --> 00:28:35,040
N-am încredere în tine.
435
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Nu-l poţi vedea murind.
436
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
Atunci, omoară-mă.
437
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
Zea.
438
00:28:51,120 --> 00:28:52,200
O zic cu dragoste.
439
00:28:53,760 --> 00:28:55,600
Respiră adânc înainte de a vorbi.
440
00:28:56,520 --> 00:28:59,200
- Bonnie.
- Am tăcut îndeajuns, Bono.
441
00:28:59,880 --> 00:29:02,160
E timpul să vorbesc naibii.
442
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
N-ai observat, aşa-i?
443
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
Nu ţi-ai cerut scuze.
444
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
- Nici chiar acum.
- Asta vrei?
445
00:29:27,760 --> 00:29:28,720
Scuze?
446
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Nu vreau să mai vorbim despre asta.
447
00:29:32,240 --> 00:29:34,560
- De ce nu?
- Nu mă face un om mai bun.
448
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
Aşa că pleci?
449
00:29:35,800 --> 00:29:38,320
Nu mă cert cu tine.
450
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
Cămaşa mea e cam mare pentru tine.
451
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Nu, îmi stă bine.
452
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Putem vorbi, te rog?
453
00:29:42,360 --> 00:29:44,440
- La naiba.
- Zea, te rog.
454
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
Vreau să beau ceva.
455
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
- Ce?
- Beau.
456
00:29:49,120 --> 00:29:50,200
Ce bei?
457
00:29:50,360 --> 00:29:53,600
Ce bei când nu mai suporţi pe cineva.
458
00:29:54,280 --> 00:29:55,440
Nu este alcool în casa asta.
459
00:29:58,120 --> 00:29:59,920
Zea?
460
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
Alcool.
461
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
Ăla nu e alcool.
462
00:30:10,560 --> 00:30:12,280
- Dar?
- Etanol.
463
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
De ce e verde?
464
00:30:15,200 --> 00:30:17,720
Am distilat clorofilă din spanac.
465
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Se face roşu când îl expui la lumină.
466
00:30:20,600 --> 00:30:22,640
Am citit asta undeva.
467
00:30:22,800 --> 00:30:25,320
Şi e adevărat.
Dar nu e de băut.
468
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
Etanolul tot alcool e.
469
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
- N-o să reacţionez.
- Tocmai ai făcut-o.
470
00:30:42,680 --> 00:30:45,640
- Etanolul e otravă.
- Nu e ca şi cum nu sunt imună.
471
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
De ce ai fi imună la etanol?
472
00:30:48,040 --> 00:30:49,600
Şi...
473
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Ce?
474
00:30:52,120 --> 00:30:53,880
- Ce?
- Era linişte aici.
475
00:30:54,040 --> 00:30:56,680
De ce aş fi imună la etanol?
476
00:30:57,360 --> 00:30:59,440
Ştii de ce sunt imună la etanol?
477
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
Parcă nu voiai să te cerţi?
478
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Sau te face un om mai bun?
479
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
- Du-te naibii să te duci...
- Fără înjurături.
480
00:31:06,920 --> 00:31:07,840
OK.
481
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
Aş putea fi imună la etanol
482
00:31:11,320 --> 00:31:13,360
pentru că un nemernic
şi-a petrecut zece ani din viaţă
483
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
otrăvindu-mă
cu tot ce-a găsit sub soare?
484
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
- Ar fi posibil?
- Cantităţi inofensive.
485
00:31:17,480 --> 00:31:20,000
- Cum?
- Erau cantităţi inofensive.
486
00:31:20,960 --> 00:31:21,880
Zea.
487
00:31:22,480 --> 00:31:24,280
Nu înţeleg de ce eşti aşa furioasă.
488
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Te-am otrăvit doar un pic.
489
00:31:27,160 --> 00:31:28,720
Cum sună?
490
00:31:28,880 --> 00:31:31,520
Aşa îţi măreşti toleranţa la toxine.
491
00:31:31,680 --> 00:31:32,960
Doamne.
492
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
Doamne, ce naiba!
493
00:31:35,920 --> 00:31:36,880
Fără înjurături.
494
00:31:37,040 --> 00:31:38,680
Să mi-o sugi.
495
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
În mod normal, m-aş supăra.
496
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Dar, din fericire...
497
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Eşti imună la etanol.
498
00:31:55,040 --> 00:31:56,000
Tâmpitule.
499
00:31:57,600 --> 00:31:59,840
- Aşteaptă.
- Ce?
500
00:32:05,400 --> 00:32:06,360
Zea.
501
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
Las-o jos.
502
00:32:14,720 --> 00:32:15,640
Sau ce?
503
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
Sau mă enervez.
504
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
Nu vrei asta.
505
00:32:35,640 --> 00:32:36,600
Mersi.
506
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
Asta te enervează?
507
00:32:39,360 --> 00:32:41,080
Un nenorocit de cactus?
508
00:32:41,240 --> 00:32:43,320
E important pentru mine.
509
00:32:45,240 --> 00:32:47,120
Nu-ţi aminteşti?
510
00:32:50,200 --> 00:32:51,240
Felix?
511
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Trăieşte?
512
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Am avut grijă de el.
513
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Hei, Felix.
514
00:33:06,240 --> 00:33:08,800
Am vorbit mai mult
cu cactusul ăsta decât cu tine.
515
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
N-am ştiut mereu ce să spun.
516
00:33:11,920 --> 00:33:13,560
Nici cactusul.
517
00:33:15,200 --> 00:33:17,840
Dar mereu mi-a plăcut să te ascult.
518
00:33:18,000 --> 00:33:18,960
Era...
519
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
Valoros, într-un fel.
520
00:33:24,320 --> 00:33:27,160
Eşti ultimul om
pe care aş vrea să-l rănesc.
521
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
Doar că...
522
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
A fost prea târziu.
523
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
Nu înţelegi.
524
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Nu sunt fericită.
525
00:33:45,160 --> 00:33:46,320
Atunci, schimbă-te.
526
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
Crezi că n-am încercat?
527
00:33:49,040 --> 00:33:50,000
Am plecat.
528
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Te-am părăsit.
529
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Voiam o viaţă normală.
530
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
Dar nu sunt ca toţi ceilalţi.
531
00:33:57,080 --> 00:34:00,840
Oricât încerc să mă împotrivesc,
tu câştigi.
532
00:34:01,000 --> 00:34:03,360
Sunt exact cum m-ai făcut.
533
00:34:03,520 --> 00:34:04,560
Eşti diferită.
534
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Ăsta nu-i un lucru bun!
535
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Îşi dau seama.
536
00:34:11,800 --> 00:34:13,560
Ştii care-i problema ta?
537
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
N-ai înţeles niciodată
ce-a încercat viaţa să-ţi spună.
538
00:34:19,640 --> 00:34:21,360
Adică?
539
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Nu fi tâmpit.
540
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
Nu te uita aşa la mine, Felix.
541
00:34:59,280 --> 00:35:00,520
Nu te deranja.
542
00:35:21,840 --> 00:35:23,200
Ridic-o.
543
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
Am uitat ceva?
544
00:35:37,040 --> 00:35:38,320
La ce te referi...?
545
00:35:40,760 --> 00:35:42,000
Bonnie.
546
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
Încă vorbesc.
547
00:35:46,840 --> 00:35:48,480
Auzi, nu?
548
00:35:50,200 --> 00:35:51,120
Scuze.
549
00:35:58,720 --> 00:35:59,880
Bono.
550
00:36:00,040 --> 00:36:01,160
Hei!
551
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
Eşti bine?
552
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
Da.
553
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Da.
554
00:36:10,800 --> 00:36:13,560
Nu prea înţeleg de ce sunteţi aici.
555
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
Parcă am uitat.
556
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
De întâlnirea noastră.
557
00:36:21,680 --> 00:36:23,000
Dar mă bucur să vă văd, chiar şi aşa.
558
00:36:23,160 --> 00:36:24,560
Mereu o plăcere.
559
00:36:24,720 --> 00:36:26,520
- Şi noi ne bucurăm.
- Eu, nu.
560
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
Nu te învinovăţesc, Bono.
561
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
Nu prea le am cu oamenii.
562
00:36:36,240 --> 00:36:38,040
Mă simt inconfortabil.
563
00:36:39,160 --> 00:36:41,200
Parcă nu aparţin.
564
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Toţi sunt aşa de închişi.
565
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
Nu împărtăşesc nimic.
566
00:36:49,200 --> 00:36:51,280
Dar apoi merg şi fac saună împreună.
567
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
Dezbrăcaţi.
568
00:36:53,520 --> 00:36:55,120
Unul lângă altul.
569
00:36:56,440 --> 00:36:58,320
Transpiră unul lângă altul.
570
00:37:00,160 --> 00:37:01,240
Fără ruşine.
571
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
Nu înţeleg.
572
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
Pe bune.
573
00:37:05,360 --> 00:37:07,400
Nu le înţeleg.
574
00:37:07,560 --> 00:37:08,840
Saunele?
575
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
Da.
576
00:37:10,720 --> 00:37:11,680
Saunele.
577
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
Scuze, amice.
578
00:37:17,920 --> 00:37:19,240
Nu ştiam că eşti aici.
579
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
Nu-ţi face griji.
580
00:37:22,400 --> 00:37:24,080
Vorbeam despre saune.
581
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Eu mă car.
582
00:37:26,640 --> 00:37:28,280
Dar dacă tot eşti aici...
583
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
ce-ar fi să le iei armele?
584
00:37:35,680 --> 00:37:37,120
Nu voiam să întrerup.
585
00:37:38,360 --> 00:37:39,280
Ştiu.
586
00:37:44,840 --> 00:37:46,320
Nu mă întrerupi pe mine.
587
00:37:46,480 --> 00:37:47,680
Noi doar...
588
00:37:47,840 --> 00:37:50,240
Credeaţi că n-am să observ?
589
00:37:53,000 --> 00:37:54,080
Dar Bonnie...
590
00:37:54,960 --> 00:37:55,880
Puterea...
591
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
Nu e doar autoritate.
592
00:38:00,160 --> 00:38:01,080
Puterea...
593
00:38:03,600 --> 00:38:05,760
este dorinţa de a fi violent.
594
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
O văd în ochii tăi.
595
00:38:09,880 --> 00:38:11,800
Dar tu vezi asta în ochii mei?
596
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
Prince, te rog...
597
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
Unde e?
598
00:38:18,680 --> 00:38:20,600
Nu ştim.
599
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Dar vom afla.
600
00:38:29,160 --> 00:38:30,080
Zea.
601
00:38:32,480 --> 00:38:36,840
Ne va da locaţia lui Nym...
dacă îi dăm locaţia ta.
602
00:38:40,760 --> 00:38:42,240
Deci ăsta e planul?
603
00:38:43,480 --> 00:38:44,560
Ăsta e planul, da.
604
00:38:47,040 --> 00:38:48,320
Şi nu e aşa prost.
605
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
Ne-am gândit bine.
606
00:38:51,960 --> 00:38:53,760
Îi vom găsi pe amândoi.
607
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Zea şi Nym.
608
00:38:58,760 --> 00:39:00,280
Dar n-o să-ţi spunem cum.
609
00:39:04,400 --> 00:39:05,560
E suficient să ştim noi.
610
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Vezi, ştim mai multe decât tine.
611
00:39:12,280 --> 00:39:13,960
Iar cunoaşterea
se cam aseamănă cu puterea.
612
00:39:18,520 --> 00:39:19,880
Nu ne poţi ucide.
613
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Bono, te rog.
614
00:39:22,480 --> 00:39:23,520
Bono, te rog.
615
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Bono, te rog.
616
00:39:25,840 --> 00:39:30,040
Şi, dacă îi găsiţi,
îi omorâţi pe amândoi?
617
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Da.
618
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
Cam asta ar fi ideea.
619
00:39:38,360 --> 00:39:39,680
- Nu?
- O să-i omorâm.
620
00:39:39,840 --> 00:39:41,760
Pe Zea şi Nym. Pentru tine.
621
00:39:44,840 --> 00:39:46,120
Şi tu, Bono?
622
00:39:47,560 --> 00:39:48,480
Da.
623
00:39:51,280 --> 00:39:52,920
Îţi pasă de ea.
624
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
De Zea.
625
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
Îmi pasă de Bonnie.
626
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
Nu.
627
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
Rămâi cu Zea.
628
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Zea.
629
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
Nu vrei ca ea să moară.
630
00:40:20,800 --> 00:40:21,720
Ţi se pare amuzant?
631
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
Am un vis.
632
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Care se tot repetă.
633
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
În fiecare noapte.
634
00:40:46,720 --> 00:40:48,320
Stau sub un pod.
635
00:40:50,160 --> 00:40:51,520
Privesc în sus.
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
E cineva acolo.
637
00:40:59,360 --> 00:41:00,320
Mic.
638
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
Pe balustradă.
639
00:41:09,880 --> 00:41:12,240
Pare că vrea să se arunce.
640
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
Aşa că ţip.
641
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Hei!
642
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
Nu sări! Nu te sinucide!
643
00:41:29,040 --> 00:41:30,200
Dar...
644
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
Stă nemişcat.
645
00:41:35,400 --> 00:41:37,040
Nu coboară.
646
00:41:39,880 --> 00:41:41,120
Aşa că o iau la fugă.
647
00:41:42,800 --> 00:41:43,840
Fug cât de repede pot.
648
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
Fug.
649
00:41:48,720 --> 00:41:50,360
Fug pentru că sunt speriat.
650
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
Mă tem că se va arunca.
651
00:41:52,640 --> 00:41:54,400
Şi nici măcar nu ştiu de ce.
652
00:41:58,840 --> 00:42:00,520
Ajung sus.
653
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
Şi nu mai e.
654
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Cred că s-a aruncat.
655
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
Aşa că...
656
00:42:16,680 --> 00:42:20,760
Urc pe balustradă şi privesc în jos.
657
00:42:23,360 --> 00:42:25,560
E cineva acolo.
658
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Micuţ.
659
00:42:32,840 --> 00:42:34,720
Şi strigă ceva.
660
00:42:35,760 --> 00:42:40,280
Nu înţeleg de la început,
dar încep să prind câte ceva.
661
00:42:42,560 --> 00:42:43,480
Hei!
662
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Nu sări!
663
00:42:46,360 --> 00:42:47,680
Nu te sinucide!
664
00:42:56,880 --> 00:42:58,320
Nu te sinucide.
665
00:43:05,480 --> 00:43:07,680
Şi asta...
666
00:43:07,840 --> 00:43:10,160
Asta e amuzant.
667
00:43:11,040 --> 00:43:12,200
Ce?
668
00:43:19,000 --> 00:43:19,920
Zea.
669
00:43:22,800 --> 00:43:24,040
Ştie.
670
00:43:25,480 --> 00:43:27,120
Visul cu podul.
671
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
Nu trebuie să trăiască.
672
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Zea şi cu mine...
673
00:43:44,560 --> 00:43:46,800
Noi visăm deja.
674
00:44:01,120 --> 00:44:03,120
Tu...
675
00:44:03,280 --> 00:44:05,840
Eşti o operă de artă.
676
00:44:54,760 --> 00:44:56,040
Am Tinder.
677
00:44:56,200 --> 00:44:57,920
- Ce?
- Tinder. E o...
678
00:44:58,080 --> 00:44:59,800
Ştiu ce e Tinder.
679
00:45:00,560 --> 00:45:02,120
Şi ce să fac eu cu asta?
680
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
Vrei să vorbim?
681
00:45:08,080 --> 00:45:09,760
Reacţionează la ce spun.
682
00:45:11,360 --> 00:45:12,760
Am Tinder
683
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
şi folosesc aplicaţia...
684
00:45:14,840 --> 00:45:16,040
Des.
685
00:45:18,120 --> 00:45:19,040
Drăguţ.
686
00:45:20,040 --> 00:45:21,880
- Drăguţ?
- Drăguţ.
687
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
Nu te deranjează?
688
00:45:24,640 --> 00:45:26,080
E cam riscant.
689
00:45:28,760 --> 00:45:31,080
Ştiu să mă apăr, datorită ţie.
690
00:45:52,840 --> 00:45:53,960
Trebuie să zici 'te rog'.
691
00:45:54,120 --> 00:45:55,280
Ce faci?
692
00:45:56,320 --> 00:45:57,600
Ţi-am luat revista.
693
00:45:58,240 --> 00:45:59,320
Spune 'te rog'.
694
00:46:03,480 --> 00:46:04,520
Te rog.
695
00:46:04,680 --> 00:46:08,320
- Te rog?
- Te rog, Zea, îmi dai revista?
696
00:46:09,280 --> 00:46:10,320
Nu.
697
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
N-am chef.
698
00:46:15,000 --> 00:46:16,360
Mă rog.
699
00:46:17,320 --> 00:46:19,040
Ar trebui să mă impresioneze?
700
00:46:20,920 --> 00:46:22,680
Măcar sunt transparentă.
701
00:46:26,320 --> 00:46:27,280
Eşti bucuroasă?
702
00:46:28,040 --> 00:46:29,120
De ce?
703
00:46:29,280 --> 00:46:31,320
În sfârşit, ai un motiv să mă urăşti.
704
00:46:32,480 --> 00:46:33,400
Nu.
705
00:46:34,760 --> 00:46:35,760
Sigur?
706
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
Aş fi vrut să nu aflu niciodată.
707
00:46:40,240 --> 00:46:41,880
E o prostie.
708
00:46:42,360 --> 00:46:43,480
Aş vrea...
709
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
Ca tu să fii tu.
710
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
Cum ai fost mereu.
711
00:46:49,200 --> 00:46:50,240
Deci, nu.
712
00:46:50,920 --> 00:46:52,120
Nu sunt fericită.
713
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
Din contră.
714
00:46:54,360 --> 00:46:55,640
Sunt singură.
715
00:46:56,360 --> 00:46:57,280
Pentru că eşti o criminală.
716
00:46:57,440 --> 00:46:58,680
- Şi tu?
- Ce e cu mine?
717
00:46:58,840 --> 00:46:59,920
Câţi oameni ai ucis?
718
00:47:00,080 --> 00:47:01,400
- Ăia erau...
- Oameni răi?
719
00:47:01,960 --> 00:47:03,040
Care trebuia să moară
720
00:47:03,200 --> 00:47:04,560
ca lumea să fie un loc mai bun?
721
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
Asta te deranjează, nu?
722
00:47:09,560 --> 00:47:11,680
Nu te potriveşti cu propria ideologie.
723
00:47:13,000 --> 00:47:14,760
Dar, dacă ignori toate astea
pentru un moment,
724
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
toate principiile tale false,
etica ta oarbă,
725
00:47:17,080 --> 00:47:19,760
toate acele visuri romantice...
726
00:47:20,560 --> 00:47:22,000
Ce mai rămâne?
727
00:47:23,920 --> 00:47:25,400
Ce eşti?
728
00:47:43,520 --> 00:47:45,120
Ceea ce ai prefera să fii, Zea...
729
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
un soldat într-o grădină
730
00:47:48,200 --> 00:47:50,360
sau un grădinar într-un război?
731
00:47:54,240 --> 00:47:55,680
Vorba ta.
732
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Ştiu ce sunt.
733
00:48:02,600 --> 00:48:04,160
Sunt ceea ce a mai rămas.
734
00:48:04,680 --> 00:48:06,600
Ceea ce ai lăsat în urmă.
735
00:48:07,600 --> 00:48:08,800
Un soldat într-o grădină.
736
00:48:10,080 --> 00:48:11,440
Mâini însângerate.
737
00:48:14,840 --> 00:48:16,640
Război în capul meu.
738
00:48:16,800 --> 00:48:18,040
Mulţumit?
739
00:48:18,520 --> 00:48:20,560
Asta voiai să auzi?
740
00:48:28,000 --> 00:48:29,840
Am crescut în Grupare.
741
00:48:30,520 --> 00:48:31,520
Bonnie.
742
00:48:31,920 --> 00:48:32,840
Bono.
743
00:48:34,000 --> 00:48:35,040
Şi eu.
744
00:48:36,480 --> 00:48:40,520
Viaţa noastră avea sens
doar dacă curmam o alta.
745
00:48:41,240 --> 00:48:43,120
Cel puţin asta ne-au învăţat.
746
00:48:44,720 --> 00:48:45,880
N-am crezut-o niciodată,
747
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
dar nici nu mi-a păsat.
748
00:48:49,480 --> 00:48:51,080
Lumea e rea.
749
00:48:51,840 --> 00:48:54,320
Deci nu are importanţă ce-i faci.
750
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Nu i-am văzut sensul niciodată.
751
00:49:03,320 --> 00:49:04,320
Lumea merge înainte.
752
00:49:04,480 --> 00:49:06,440
Oameni răi care fac lucruri rele...
753
00:49:07,440 --> 00:49:08,640
Iar timpul...
754
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
Le şterge pe toate.
755
00:49:16,280 --> 00:49:17,480
Apoi ai apărut tu...
756
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Eroarea din raţionamentul meu.
757
00:49:24,080 --> 00:49:25,840
Spulberându-mi viziunea asupra lumii.
758
00:49:26,480 --> 00:49:27,560
Pentru că nu se poate...
759
00:49:29,600 --> 00:49:34,800
Nu se poate ca totul să fie rău
când cineva ca tine există.
760
00:49:36,960 --> 00:49:38,000
Frumoasă.
761
00:49:41,160 --> 00:49:42,960
În ciuda nebuniei.
762
00:49:48,640 --> 00:49:49,560
La naiba.
763
00:50:24,200 --> 00:50:25,320
Mulţumesc.
764
00:50:28,040 --> 00:50:29,360
N-o să mă omori.
765
00:50:32,520 --> 00:50:34,120
Eşti deja mort.
766
00:50:37,320 --> 00:50:38,280
Te rog, Bono.
767
00:50:46,160 --> 00:50:47,120
Nym!
768
00:50:53,400 --> 00:50:54,320
La naiba.
769
00:50:55,880 --> 00:50:57,320
- Trebuie să plecăm.
- Ce?
770
00:50:57,480 --> 00:50:59,360
- Am greşit.
- Ce tot spui?
771
00:50:59,520 --> 00:51:01,160
Nu gândeam.
Eram nervoasă.
772
00:51:01,320 --> 00:51:02,440
Trebuie să plecăm naibii de aici.
773
00:51:02,600 --> 00:51:03,920
- O să te omoare.
- Cine?
774
00:51:04,080 --> 00:51:06,520
Cuplul Bon.
O să-mi spună unde e Prince.
775
00:51:06,680 --> 00:51:08,440
După ce mori, îmi dau locaţia.
776
00:51:08,600 --> 00:51:10,080
Tu mă auzi?
777
00:51:10,240 --> 00:51:12,240
- Vin ăia.
- Ştiu.
778
00:51:12,400 --> 00:51:14,560
- Te ştiu.
- Şi de ce mai eşti aici?
779
00:51:14,720 --> 00:51:16,000
O să mori aici. Pricepi?
780
00:51:17,720 --> 00:51:19,640
- Al naibii plan!
- Altruism?
781
00:51:20,480 --> 00:51:22,400
O să fii ucis, prostule!
782
00:51:22,560 --> 00:51:24,720
Tu eşti dovada că puterea lui e limitată.
783
00:51:24,880 --> 00:51:26,000
Unghiul său mort.
784
00:51:26,600 --> 00:51:30,080
- Chiar dacă mor aici...
- Ştii că nu se termină cu el!
785
00:51:30,240 --> 00:51:32,480
- Cunoşti Gruparea!
- Îl ştiu pe Prince.
786
00:51:32,640 --> 00:51:34,720
Şi dacă-l ucid? Apoi ce?
787
00:51:34,880 --> 00:51:35,840
Trăieşti.
788
00:51:36,000 --> 00:51:37,640
Nu pricepi.
789
00:51:38,040 --> 00:51:40,560
Problema nu e Gruparea. Sau Prince.
790
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
Nici măcar tu nu eşti problema.
791
00:51:44,240 --> 00:51:45,360
M-ai făcut bucăţi.
792
00:51:46,120 --> 00:51:47,680
Mi-ai luat totul.
793
00:51:48,480 --> 00:51:49,880
Totul, Nym.
794
00:51:50,680 --> 00:51:52,040
Şi apoi...
795
00:51:52,200 --> 00:51:53,960
Mi-ai dat totul înapoi.
796
00:51:58,400 --> 00:52:00,080
Sunt în măsură să te urăsc.
797
00:52:01,400 --> 00:52:03,280
Ar trebui să te urăsc.
798
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
Dar adevărul e că...
799
00:52:09,600 --> 00:52:10,920
Nu pot.
800
00:52:22,720 --> 00:52:24,920
Nu am pe nimeni mai apropiat decât tine.
801
00:52:27,760 --> 00:52:30,160
Nimeni n-o să-mi fie mai apropiat.
802
00:52:32,680 --> 00:52:34,600
Nu pot scăpa de asta.
803
00:52:36,440 --> 00:52:38,360
Asta mă dărâmă.
804
00:52:41,000 --> 00:52:42,400
Oriunde aş fi.
805
00:52:46,240 --> 00:52:48,240
Să-ţi intre bine în cap.
806
00:52:52,960 --> 00:52:54,520
Nu te urăsc.
807
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
Mă urăsc pe mine.
808
00:53:00,960 --> 00:53:03,360
Pentru că te iubesc.
809
00:53:12,080 --> 00:53:13,160
La naiba.
810
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
Înjurături.
811
00:54:00,360 --> 00:54:03,160
Ai păstrat chitara ei?
812
00:54:05,920 --> 00:54:07,440
Da.
813
00:54:11,280 --> 00:54:13,480
Crezi că putem face asta?
814
00:54:14,840 --> 00:54:16,760
Bonnie şi Bono?
815
00:54:16,920 --> 00:54:18,760
- Aşa cum era?
- Trebuie să încercăm.
816
00:54:18,920 --> 00:54:21,160
Măcar atât să facem pentru ei.
817
00:54:23,960 --> 00:54:25,280
Ai un plan?
818
00:54:27,040 --> 00:54:30,680
- Nu ai, aşa-i?
- Habar n-am cum o să iasă...
819
00:54:31,440 --> 00:54:33,520
Dar asta-i treaba.
820
00:54:33,840 --> 00:54:36,920
Putem privi înapoi,
vedem unde am greşit
821
00:54:38,040 --> 00:54:40,480
şi o facem mai bine de data asta.
822
00:54:42,200 --> 00:54:43,280
Mai bine?
823
00:54:44,600 --> 00:54:45,680
Da.
824
00:54:45,840 --> 00:54:47,720
Nu e nevoie de mult.
825
00:54:48,640 --> 00:54:50,320
Pentru că suntem de groază?
826
00:54:50,960 --> 00:54:52,920
Asta spui?
827
00:54:53,520 --> 00:54:55,560
Nu suntem.
828
00:54:55,720 --> 00:54:57,120
N-am fost niciodată.
829
00:54:57,280 --> 00:54:58,760
Cu toată mizeria asta...
830
00:54:58,920 --> 00:55:00,440
Nebunia asta.
831
00:55:01,160 --> 00:55:02,640
Suntem bine.
832
00:55:03,280 --> 00:55:04,200
Sincer.
833
00:55:04,680 --> 00:55:06,040
Nu super, dar...
834
00:55:07,480 --> 00:55:08,720
Bine.
835
00:55:13,200 --> 00:55:14,600
Bun.
836
00:55:14,760 --> 00:55:17,040
Hai să încercăm.
837
00:55:17,520 --> 00:55:19,040
Rămâi?
838
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
Da.
839
00:55:20,680 --> 00:55:22,600
Mă descurc.
840
00:55:22,760 --> 00:55:24,760
Îi aduc înapoi.
841
00:56:00,720 --> 00:56:01,840
De unde ai aia?
842
00:56:02,000 --> 00:56:04,760
- Din clasă.
- Pune-o înapoi.
843
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
N-am fost niciodată la şcoală.
844
00:56:18,480 --> 00:56:20,280
M-am uitat şi eu pe aici.
845
00:56:22,720 --> 00:56:24,360
Sunt trist.
846
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
Aproape am terminat.
847
00:56:31,560 --> 00:56:32,880
Nu aparţin acestui loc.
848
00:56:33,280 --> 00:56:34,840
N-a fost niciodată lumea noastră.
849
00:56:38,120 --> 00:56:39,800
Nu-i adevărat.
850
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Suntem destul de aproape.
851
00:56:43,200 --> 00:56:45,640
Zea şi Nym?
N-a fost niciodată adevărat.
852
00:56:47,160 --> 00:56:48,600
Pentru mine a fost.
853
00:56:49,760 --> 00:56:52,120
Trăieşti în capul tău.
854
00:56:53,960 --> 00:56:54,880
Da.
855
00:56:57,480 --> 00:56:59,080
E drăguţ acolo.
856
00:57:01,880 --> 00:57:04,760
- Pentru că la mine nu te uiţi aşa.
- Cum mă uit la tine?
857
00:57:06,280 --> 00:57:08,840
Ca şi cum asta n-ar fi lumea mea.
858
00:57:11,760 --> 00:57:13,840
Ca şi cum te-ai teme că ar observa.
859
00:57:15,200 --> 00:57:16,880
Ce vrei de la mine?
860
00:57:17,880 --> 00:57:19,000
Pot să-mi pun o dorinţă?
861
00:57:19,160 --> 00:57:20,600
Dă-i drumul.
862
00:57:21,440 --> 00:57:23,960
Cred că tu doar exişti.
863
00:57:25,400 --> 00:57:27,600
Pentru că e greu să trăieşti.
864
00:57:30,200 --> 00:57:31,400
Deci, dacă mi-aş pune o dorinţă...
865
00:57:31,560 --> 00:57:32,760
Nu trăiesc?
866
00:57:32,920 --> 00:57:35,360
Nu. Sigur că nu.
867
00:57:35,920 --> 00:57:37,040
Nu ca Zea.
868
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
Nu?
869
00:57:39,120 --> 00:57:40,320
Nu asta voiam să zic.
870
00:57:41,040 --> 00:57:42,880
Crezi că eu mi-am dorit asta?
871
00:57:43,600 --> 00:57:45,320
Cum să trăiesc eu cu asta?
872
00:57:45,480 --> 00:57:46,680
Cum?
873
00:57:47,440 --> 00:57:48,880
E loc şi pentru mine?
874
00:57:49,360 --> 00:57:50,480
Loc?
875
00:57:50,640 --> 00:57:51,680
Uite acolo.
876
00:57:51,840 --> 00:57:53,480
Unde m-am ascuns.
877
00:57:53,640 --> 00:57:54,880
Undeva înăuntrul tău.
878
00:57:55,040 --> 00:57:57,160
Chiar lângă Zea.
879
00:57:57,320 --> 00:57:59,840
Mă primeşti sau nu e locul meu acolo?
880
00:58:11,600 --> 00:58:12,520
Bip!
881
00:58:14,360 --> 00:58:16,280
- Gata.
- Nu. Bono.
882
00:58:17,040 --> 00:58:18,800
Realitatea e în faţa ta.
883
00:58:18,960 --> 00:58:20,560
Asta e lumea mea.
884
00:58:23,360 --> 00:58:24,720
Şi a mea.
885
00:58:24,880 --> 00:58:27,080
Nu eşti mai bun decât Nym.
886
00:58:30,200 --> 00:58:31,600
Cum poţi să spui asta?
887
00:58:31,760 --> 00:58:33,240
Tu şi Nym...
888
00:58:34,480 --> 00:58:38,400
Aţi privi lumea arzând,
atât timp cât Zea e în siguranţă.
889
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Şi mă prăbuşesc
890
00:58:44,120 --> 00:58:48,280
sub tot ce-a mai rămas din tine.
891
00:58:48,920 --> 00:58:50,320
Iar tu...
892
00:58:50,960 --> 00:58:52,600
Tu stai şi te uiţi.
893
00:58:52,760 --> 00:58:53,920
Şi o iubeşti pe ea.
894
00:58:54,080 --> 00:58:55,320
Încetează!
895
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Uită-te la mine.
896
00:59:00,840 --> 00:59:02,320
Asta sunt eu!
897
00:59:03,760 --> 00:59:05,240
Nu mai am ce să-ţi dau.
898
00:59:05,400 --> 00:59:07,640
Nimănui. N-o să fiu niciodată ca ea.
899
00:59:09,960 --> 00:59:12,640
Nu face asta, Bonnie. Te rog.
900
00:59:12,800 --> 00:59:14,760
Haide, Bono. Aruncă-mă.
901
00:59:14,920 --> 00:59:15,840
Nu!
902
00:59:20,640 --> 00:59:21,720
Îi omor.
903
00:59:27,680 --> 00:59:29,520
Îi omor pe amândoi.
904
00:59:35,520 --> 00:59:37,160
Nu te pot pierde din nou.
905
00:59:37,640 --> 00:59:39,160
Nu din cauza ei.
906
00:59:39,320 --> 00:59:40,840
Nu pot.
907
00:59:49,720 --> 00:59:51,120
O să moară.
908
00:59:58,840 --> 00:59:59,800
Dar de ce?
909
00:59:59,960 --> 01:00:01,680
Parte din antrenament.
910
01:00:02,320 --> 01:00:04,480
Toate acele mici apartamente.
911
01:00:04,880 --> 01:00:06,560
Nu-mi dau seama.
912
01:00:06,960 --> 01:00:09,640
Punctele de acces nu au nicio noimă,
nici ieşirile.
913
01:00:10,960 --> 01:00:13,480
E strâmt şi larg în acelaşi timp.
914
01:00:17,120 --> 01:00:19,000
Şi o luăm razna.
915
01:00:21,200 --> 01:00:23,960
Asta e...
cam prostesc.
916
01:00:24,880 --> 01:00:27,000
A trebuit să-mi comand toată mobila.
917
01:00:27,160 --> 01:00:28,560
Şi eu.
918
01:00:31,400 --> 01:00:32,520
Ciudat.
919
01:00:33,400 --> 01:00:34,320
Da.
920
01:00:45,040 --> 01:00:47,200
Mă bucur că ai păstrat-o.
921
01:00:47,360 --> 01:00:48,720
Chitara ei.
922
01:00:50,640 --> 01:00:52,520
N-am înţeles niciodată.
923
01:00:54,160 --> 01:00:55,400
Muzica.
924
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
A fost mereu ceva ce te caracteriza.
925
01:00:59,480 --> 01:01:01,240
Muzica te poartă în timp.
926
01:01:01,840 --> 01:01:05,240
Dispare tot ce e urât pentru o vreme.
927
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Nimic nu mai contează.
928
01:01:07,360 --> 01:01:09,160
Pentru că muzica e frumoasă.
929
01:01:09,320 --> 01:01:11,560
Şi asta e mai important acum.
930
01:01:12,040 --> 01:01:14,480
Îndepărtează-te. Renunţă.
931
01:01:15,680 --> 01:01:16,960
Renunţă...
932
01:01:18,360 --> 01:01:20,320
Nu totul trebuie să fie război, Nym.
933
01:01:29,520 --> 01:01:30,520
La naiba.
934
01:01:31,280 --> 01:01:32,400
Da.
935
01:01:32,840 --> 01:01:34,080
Bună treabă.
936
01:01:34,240 --> 01:01:36,360
Sunt extrem de nemulţumit.
937
01:01:37,200 --> 01:01:38,240
Super.
938
01:01:40,000 --> 01:01:41,520
Să deschid uşa?
939
01:01:44,520 --> 01:01:46,760
I-am putea lăsa afară.
940
01:02:26,080 --> 01:02:28,000
Salut.
941
01:02:29,440 --> 01:02:30,360
Salut.
942
01:02:36,520 --> 01:02:38,480
OK. Interesant.
943
01:02:40,040 --> 01:02:41,280
Vreţi ceva de băut?
944
01:02:41,440 --> 01:02:43,720
Nu. Vă ucidem.
945
01:02:44,240 --> 01:02:45,400
Nym are cafea.
946
01:02:45,560 --> 01:02:47,200
Prea amară.
947
01:02:47,360 --> 01:02:48,960
O să pun nişte zahăr.
948
01:02:49,120 --> 01:02:50,400
Ajunge.
949
01:02:50,560 --> 01:02:51,480
Bonnie.
950
01:02:53,440 --> 01:02:54,840
Care-i planul?
951
01:02:55,000 --> 01:02:56,840
Şi nu mai e aşa amară?
952
01:02:57,400 --> 01:02:59,920
Se mai îndulceşte...
953
01:03:00,840 --> 01:03:02,320
Dar e şi un pic amăruie.
954
01:03:02,480 --> 01:03:05,360
Iar tu? Copilul lui Nym.
955
01:03:05,680 --> 01:03:07,280
Nu mă dezamăgi.
956
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Se poate?
957
01:03:22,360 --> 01:03:23,720
Dă-i drumul.
958
01:04:15,760 --> 01:04:17,320
Ce urmează?
959
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Ce v-a făcut?
960
01:04:23,720 --> 01:04:25,160
Te rog, Bono.
961
01:04:26,440 --> 01:04:27,960
Scuze, puştoaico.
962
01:04:35,040 --> 01:04:37,400
Asta vrei?
963
01:04:37,560 --> 01:04:39,880
Suntem o familie, Bonnie.
964
01:04:40,800 --> 01:04:42,360
Nu avem nimic altceva.
965
01:04:43,560 --> 01:04:45,800
Nu trebuia să mă arunci.
966
01:04:46,440 --> 01:04:48,320
Nu e prea târziu.
967
01:04:49,760 --> 01:04:51,920
Nu trebuie să mă ierţi, Bonnie.
968
01:04:52,560 --> 01:04:53,480
Dar...
969
01:04:53,960 --> 01:04:56,760
Nu uita ce frumoasă poţi fi.
970
01:05:10,440 --> 01:05:12,200
Cât de frumoasă sunt acum?
971
01:05:13,000 --> 01:05:15,200
Mereu te voi iubi, Bonnie.
972
01:05:15,360 --> 01:05:17,440
Asta nu se schimbă.
973
01:05:18,760 --> 01:05:20,600
Te ţii de promisiune?
974
01:05:20,760 --> 01:05:22,160
Îi spui lui Zea unde e Prince?
975
01:05:22,320 --> 01:05:23,480
Da.
976
01:05:41,040 --> 01:05:42,880
O să te împotriveşti?
977
01:05:44,400 --> 01:05:45,880
Suntem o familie, Bono.
978
01:05:50,080 --> 01:05:51,000
Nym!
979
01:06:02,160 --> 01:06:03,320
Stai!
980
01:06:03,760 --> 01:06:04,920
Bono!
981
01:06:05,720 --> 01:06:07,440
E în regulă, Bono.
982
01:06:14,080 --> 01:06:16,520
Nu pot s-o fac fără ea.
983
01:06:19,080 --> 01:06:20,200
Am nevoie de ea.
984
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Sunt aici.
985
01:06:22,000 --> 01:06:23,720
Nu, nu eşti.
986
01:06:24,280 --> 01:06:25,800
Dar se poate rezolva.
987
01:06:27,840 --> 01:06:29,640
Nu, Bonnie, te rog.
988
01:06:30,640 --> 01:06:33,720
E în regulă, Bono. E în regulă.
989
01:06:59,320 --> 01:07:00,920
Ce faci?
990
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Stai.
991
01:07:09,400 --> 01:07:10,960
Stai!
992
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
Bonnie.
993
01:07:20,800 --> 01:07:22,920
Sunt aici.
994
01:07:28,600 --> 01:07:30,440
Nu pune mâna pe mine.
995
01:07:43,720 --> 01:07:45,000
Poţi s-o faci.
996
01:07:46,440 --> 01:07:47,840
Sunt pierdută.
997
01:07:48,000 --> 01:07:49,320
Nu exist, Zea.
998
01:07:49,480 --> 01:07:51,280
Nu vezi?
999
01:07:54,480 --> 01:07:56,000
Încearcă.
1000
01:07:56,160 --> 01:07:58,480
Încearcă, Bonnie.
1001
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Hei!
1002
01:08:22,000 --> 01:08:23,880
Eu sunt Bonnie.
1003
01:08:25,800 --> 01:08:27,480
Piesa asta...
1004
01:08:29,640 --> 01:08:36,440
I-o cântam când nu putea
adormi, ca să se liniştească.
1005
01:08:39,720 --> 01:08:42,520
Asta e pentru tine, Zea.
1006
01:11:41,280 --> 01:11:42,800
Uau.
1007
01:11:44,240 --> 01:11:45,680
Drăguţ.
1008
01:11:48,840 --> 01:11:50,160
E în regulă.
1009
01:11:51,440 --> 01:11:52,960
Sunt aici.
1010
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
Suntem aici.
1011
01:12:12,440 --> 01:12:13,360
Bonnie?
1012
01:12:17,880 --> 01:12:18,840
Noi...
1013
01:12:19,000 --> 01:12:21,240
Nu-i omorâm, nu?
1014
01:12:22,000 --> 01:12:23,040
Nu, Bono.
1015
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
OK.
1016
01:12:25,040 --> 01:12:26,160
OK, mişto.
1017
01:12:27,160 --> 01:12:28,200
Apropo,
1018
01:12:28,360 --> 01:12:32,320
nu vreau să vă întrerup
dar am hemoragie.
1019
01:12:38,640 --> 01:12:39,600
- Eşti bine?
- Minunat. Da.
1020
01:12:39,760 --> 01:12:41,040
Foarte bine.
1021
01:12:41,200 --> 01:12:43,440
- Vrei un pansament?
- Du-te naibii.
1022
01:12:52,840 --> 01:12:54,440
Sunteţi varză.
1023
01:12:54,600 --> 01:12:56,520
- Cum e...
- Doamne.
1024
01:12:57,320 --> 01:12:58,280
Ce?
1025
01:12:58,440 --> 01:13:00,880
Citeşte atmosfera înainte de a vorbi.
1026
01:13:02,400 --> 01:13:03,440
Dacă nu pot face asta?
1027
01:13:03,600 --> 01:13:04,680
Atunci, nu mai spune nimic.
1028
01:13:04,840 --> 01:13:06,040
- Şi dacă totuşi zic ceva?
- Îţi dau o palmă...
1029
01:13:06,200 --> 01:13:07,360
Zea! Bono!
1030
01:13:10,880 --> 01:13:12,120
Bonnie şi Zea s-au sărutat.
1031
01:13:12,280 --> 01:13:14,760
- Ce?
- Doamne.
1032
01:13:16,040 --> 01:13:17,960
A fost o nebunie. Eram copleşită.
1033
01:13:18,120 --> 01:13:20,720
Nu ştiu ce să spun.
1034
01:13:20,880 --> 01:13:23,440
Nu mai spune nimic.
1035
01:13:25,280 --> 01:13:27,120
Îmi pare rău.
1036
01:13:29,640 --> 01:13:31,200
Bine că te-ai întors.
1037
01:13:34,440 --> 01:13:35,360
O întrebare scurtă.
1038
01:13:35,520 --> 01:13:38,520
Înţelege cineva ce s-a întâmplat aici?
1039
01:13:38,680 --> 01:13:40,880
Pentru că pentru mine e...
1040
01:13:42,320 --> 01:13:44,800
Ar putea fi o problemă a lui Bono.
1041
01:13:47,840 --> 01:13:48,960
Prince.
1042
01:13:49,720 --> 01:13:51,320
Îl omor.
1043
01:13:51,480 --> 01:13:52,680
Ştii unde e?
1044
01:13:52,840 --> 01:13:54,520
Ce mai aşteptăm?
1045
01:13:54,680 --> 01:13:56,280
- Hai să-l ciomăgim.
- Zea!
1046
01:13:57,760 --> 01:14:00,560
Foarte vulgar. Nu era necesar.
1047
01:14:02,760 --> 01:14:04,120
O să-mi dai o palmă, aşa-i?
1048
01:14:04,280 --> 01:14:06,520
Încetaţi, copii. Prince e demult plecat.
1049
01:14:09,720 --> 01:14:11,160
Ceva nu are sens.
1050
01:14:11,960 --> 01:14:12,880
Prince.
1051
01:14:13,640 --> 01:14:16,680
L-am văzut.
Nu era singur, iar el e mereu singur.
1052
01:14:17,840 --> 01:14:19,680
Tipul de la club?
1053
01:14:19,840 --> 01:14:21,200
- Crezi că e...
- Un Jumper.
1054
01:14:21,360 --> 01:14:22,560
Ştii un Jumper?
1055
01:15:15,960 --> 01:15:18,120
Apropo, eu încă sângerez.
1056
01:15:19,200 --> 01:15:20,280
Ştii ce?
1057
01:15:20,440 --> 01:15:23,040
- Te rezolv eu.
- Ce?
1058
01:15:24,000 --> 01:15:26,560
- Nu, Bono. Te rog, nu.
- Îmi pare foarte rău.
1059
01:15:26,720 --> 01:15:27,840
- Nu! Au!
- Ai un ac?
1060
01:15:28,000 --> 01:15:29,520
- Ce?
- Şi aţă.
1061
01:15:31,440 --> 01:15:32,360
Au!
1062
01:15:48,720 --> 01:15:50,360
Ţi-ai amintit...
1063
01:15:54,920 --> 01:15:56,320
Piesa.
1064
01:15:58,440 --> 01:16:00,840
Cum s-o uit?
1065
01:16:05,040 --> 01:16:07,600
Mereu adormeai greu.
1066
01:16:11,800 --> 01:16:14,400
N-a fost mai uşor fără tine.
1067
01:16:16,720 --> 01:16:18,480
Nu e cale de întoarcere.
1068
01:16:19,280 --> 01:16:20,720
Nu pentru mine.
1069
01:16:22,520 --> 01:16:24,520
Atunci, mergem înainte.
1070
01:16:26,120 --> 01:16:27,120
Cum?
1071
01:16:32,320 --> 01:16:33,400
Cum facem mereu.
1072
01:16:34,720 --> 01:16:36,160
Ca înainte.
1073
01:16:36,920 --> 01:16:38,480
Împreună.
1074
01:16:58,560 --> 01:17:00,400
Mulţumesc pentru ajutor.
1075
01:17:01,880 --> 01:17:04,000
Părea că ai totul sub control.
1076
01:17:06,200 --> 01:17:07,840
Vrei să te ridici?
1077
01:17:09,560 --> 01:17:10,920
Mănânc.
1078
01:17:11,320 --> 01:17:12,720
Şi eu.
1079
01:17:18,960 --> 01:17:20,480
Foarte nesănătos.
1080
01:17:24,960 --> 01:17:26,360
Banană?
1081
01:17:34,960 --> 01:17:35,880
Bun atunci.
1082
01:17:36,040 --> 01:17:37,440
Mergem?
1083
01:17:41,840 --> 01:17:43,760
Voiam să-i cânt.
1084
01:17:44,400 --> 01:17:47,280
Aş râde... dar cineva m-a înjunghiat.
1085
01:17:48,000 --> 01:17:49,480
Exagerezi.
1086
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
Nu te-am văzut niciodată râzând.
1087
01:17:59,080 --> 01:18:01,800
- Trebuia să zici ceva.
- Ce?
1088
01:18:01,960 --> 01:18:04,920
- Te-am fi ajutat.
- Zea... taci.
1089
01:19:00,280 --> 01:19:02,360
O să ne aducă pieirea.
1090
01:19:20,360 --> 01:19:22,120
Mă bucur că ai supravieţuit.
1091
01:19:30,000 --> 01:19:31,600
Ceilalţi mă plictiseau.
1092
01:19:33,920 --> 01:19:36,360
Crezi că-ţi sunt duşman?
1093
01:19:37,800 --> 01:19:39,560
Da?
1094
01:19:43,680 --> 01:19:45,560
Poate e mai bine aşa.
1095
01:19:59,080 --> 01:20:01,320
I-am dat asta mamei tale.
1096
01:20:02,480 --> 01:20:04,240
Piatra ta norocoasă.
1097
01:20:07,640 --> 01:20:09,960
Ştiu cine eşti cu adevărat.
1098
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Copil din septembrie.
1099
01:20:12,920 --> 01:20:15,640
O laşi aşa?
1100
01:20:16,040 --> 01:20:19,080
Sau chiar ai ceva inteligent de spus?
1101
01:20:21,000 --> 01:20:24,120
Habar n-ai cine eşti. Aşa-i?
1102
01:20:25,320 --> 01:20:26,840
Zea.
1103
01:20:32,120 --> 01:20:34,680
Zea. Da.
1104
01:20:39,440 --> 01:20:42,160
Gruparea nu e ceea ce crezi.
1105
01:20:43,080 --> 01:20:44,560
Iar tu nu eşti Zea.
1106
01:20:45,920 --> 01:20:47,320
Copil din septembrie.
1107
01:20:49,920 --> 01:20:52,400
Nu înţelegi.
1108
01:20:57,200 --> 01:21:00,120
Un cerşetor mi-a dat asta.
1109
01:21:01,480 --> 01:21:03,720
Martin sau Markus.
1110
01:21:05,240 --> 01:21:07,320
Ceva cu "M".
1111
01:21:07,960 --> 01:21:10,080
Martin sau Markus
1112
01:21:10,240 --> 01:21:14,480
aşteaptă în fiecare seară
să se închidă florăria.
1113
01:21:15,880 --> 01:21:18,120
Se duce şi ia ce mai rămâne.
1114
01:21:20,080 --> 01:21:23,840
A doua zi,
se trezeşte şi dăruieşte florile.
1115
01:21:25,400 --> 01:21:30,400
Nu pentru bani, mâncare sau altceva.
1116
01:21:32,680 --> 01:21:34,040
O face pur şi simplu.
1117
01:21:35,160 --> 01:21:37,720
Cumva, asta e de ajuns.
1118
01:21:38,720 --> 01:21:40,680
Şi asta nu înţelegi tu.
1119
01:21:42,160 --> 01:21:44,440
N-ai înţeles niciodată
ce înseamnă să fii om.
1120
01:21:44,600 --> 01:21:47,560
Grădinar sau soldat. Toţi sunt oameni.
1121
01:21:48,680 --> 01:21:50,560
Nu vrem să mergem la război.
1122
01:21:50,720 --> 01:21:54,040
Pentru că, în război,
e greu să auzi păsările.
1123
01:21:56,440 --> 01:21:58,120
Şi ce preferi să fii?
1124
01:21:58,280 --> 01:21:59,800
Grădinar sau soldat?
1125
01:22:08,800 --> 01:22:10,440
Vreau să fiu om.
1126
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
Dar sunt doar Prince.
1127
01:22:44,240 --> 01:22:45,880
Ne mai vedem.
1128
01:23:14,720 --> 01:23:17,200
Nu eşti imun la neurotoxine?
1129
01:23:18,560 --> 01:23:21,040
Crezi că asta e suficient?
1130
01:23:31,320 --> 01:23:33,800
Nu poţi opri Gruparea.
1131
01:23:35,920 --> 01:23:37,680
Eu sunt doar Prince.
1132
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Şi cine e Regele?
1133
01:23:53,880 --> 01:23:56,520
Eu sunt Regele, în puii mei.
1134
01:24:00,960 --> 01:24:05,600
COPIII DIN SEPTEMBRIE
1135
01:26:23,240 --> 01:26:24,400
Viaţa...
1136
01:26:24,840 --> 01:26:26,760
nu se pricepe mereu la ucis.
1137
01:26:26,920 --> 01:26:29,160
Mai bine încerci altceva.
1138
01:26:34,360 --> 01:26:36,040
Te obişnuieşti.
1139
01:26:38,640 --> 01:26:40,720
Nu te uita aşa la mine.
1140
01:26:44,000 --> 01:26:45,600
Nu asta voiam să zic.
1141
01:26:49,160 --> 01:26:51,360
Doar că... te obişnuieşti.
1142
01:26:51,960 --> 01:26:53,240
Cu toate astea.
1143
01:26:54,160 --> 01:26:55,840
Încerci să faci lucruri...
1144
01:26:57,280 --> 01:27:00,280
Încerci să fii o persoană bună.
Un om mai bun.
1145
01:27:01,200 --> 01:27:03,120
Dar, cumva...
1146
01:27:03,840 --> 01:27:07,680
Cumva ajungi tot aici.
1147
01:27:10,440 --> 01:27:11,920
Şi ştii de ce?
1148
01:27:12,080 --> 01:27:13,760
Simplul adevăr:
1149
01:27:15,080 --> 01:27:17,880
Sângele nu se lipeşte de eroi.
1150
01:27:27,520 --> 01:27:28,560
Super!
1151
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
Nu.
1152
01:27:32,320 --> 01:27:34,120
Destul de rău.
1153
01:27:34,280 --> 01:27:35,760
Eşti terminat.
1154
01:27:35,920 --> 01:27:38,520
Da, am înţeles. Mersi!
1155
01:27:44,360 --> 01:27:47,200
Nu-mi place deloc asta.