1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,480 --> 00:00:25,880
ZADNJI NORMALNI LJUDJE NA ZEMLJI

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,000
"Bravo, ekipa."

5
00:00:37,160 --> 00:00:41,800
"Dron kaže tri hudo ranjene osebe
in dve lažje."

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,400
PRINC

7
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
BONOVA

8
00:00:45,800 --> 00:00:46,960
"Pozor, pozor."

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,200
TA MOŠKI

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
{\an8}MRTVI LJUDJE

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Živjo.

12
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
Ime mi je Bonnie.

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,360
To pesem

14
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
sem ji pela vedno,

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,680
ko ni mogla zaspati.

16
00:01:42,840 --> 00:01:44,760
Da bi jo umirila.

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,200
To je zate,

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
Zea.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
Veš, kako ti pravijo na Oddelku?

20
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
"Nymova pošast."

21
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
Kaj poješ, mala?

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,760
To mi je Bonnie vedno pela,

23
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
ko nisem mogla zaspati.

24
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
To bi morala videti.

25
00:02:14,600 --> 00:02:16,040
Bonnie se je slabo izšlo,

26
00:02:16,200 --> 00:02:18,320
ampak tisto,
kar smo naredili Bonu...

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
To je bilo res odvratno.

28
00:02:20,920 --> 00:02:22,160
Skoraj pretirano.

29
00:02:22,560 --> 00:02:23,600
Ubila vas bom.

30
00:02:23,760 --> 00:02:25,800
Res? Kako pa?

31
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Res misliš, da vem, kje je Princ.

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Kako zabit otrok.

33
00:02:32,680 --> 00:02:33,600
Samo hipec.

34
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
Ne veš, kje je Princ?

35
00:02:36,520 --> 00:02:39,280
Večina ga nikoli ni videla.

36
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
Sranje.

37
00:02:41,280 --> 00:02:42,200
Ja.

38
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Sranje.

39
00:02:54,480 --> 00:03:00,760
{\an8}DESET LET PREJ

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,280
Ja.

41
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
Super, zdaj so vsi mrtvi.

42
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Ja, ko smo jih pa postrelili.

43
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Navadno je tako.

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
Ašvaganda.

45
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
Kaj?

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,040
Naravno prehransko dopolnilo.

47
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Deluje pomirjujoče. Rastlina je.

48
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
Samo povem.

49
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
Ne deluješ ravno mirno.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
Nekega dne bo hitrejši od naju.

51
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Me slišiš?

52
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Ne moreva več tako.

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
Ni mi treba slediti, Bonnie.

54
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Tega te nisem prosil.

55
00:03:40,840 --> 00:03:42,200
Bono? -Ne.

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
Nočem se vpletati.

57
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
Ašvaganda.

58
00:03:45,040 --> 00:03:46,600
Dokler je Princ živ, ni varna.

59
00:03:46,760 --> 00:03:48,600
Pa midva?

60
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
Pa jaz?

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,440
Naj bi se vsemu odrekel?
Po vsem...

62
00:03:54,800 --> 00:03:56,080
Ašvaganda.

63
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
Ne smem je izgubiti. Prav?

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,320
Ne smem.

65
00:04:01,480 --> 00:04:04,360
Veš, kakšen je Oddelek.
Ne moreva je zaščititi.

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Zlasti ne pred njim.

67
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Zea.

68
00:04:09,320 --> 00:04:10,280
Prekleto.

69
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
Morala bi čakati v avtu.

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Našla sem kaktus.

71
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
Kaj? -Grd je.

72
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
Ti si grd. -Hej.

73
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
Ne moreš neoborožena
vstopiti na Oddelek.

74
00:04:21,840 --> 00:04:22,800
Si normalna?

75
00:04:23,480 --> 00:04:24,520
Ja, ampak...

76
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Kaj?

77
00:04:25,880 --> 00:04:26,800
Felix je bil sam.

78
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Felix?

79
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
Felix?

80
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Ja.

81
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
Resno?

82
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
Pik.

83
00:04:57,640 --> 00:04:58,840
Dovolj je bilo.

84
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Bono.

85
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Hej. Felix.

86
00:05:03,400 --> 00:05:05,880
Pomiri se. Jutri imaš trening.

87
00:05:08,280 --> 00:05:10,240
Midva bova počistila, prav?

88
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
Rada vaju imam, družba.

89
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Ja, ja. Enako. -Enako.

90
00:05:21,440 --> 00:05:24,440
Glave naju bo stala.

91
00:05:25,480 --> 00:05:27,280
Oddelek se nikoli ne bo ustavil.

92
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Veš, kakšen je.

93
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
Zato jo tudi treniramo.

94
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
Kaj, če jo Princ najde?

95
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Kaj, če ji pove resnico?

96
00:05:35,640 --> 00:05:38,280
Zaradi nje smo odšli.
Zato, da bi preživela.

97
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
- To je vse, kar lahko storimo.
- Ne gre za nas.

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Zea lahko vse ustavi.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,240
Princa in Oddelek.

100
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
Vse. -Dvanajst let ima.

101
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Veš, s kom imamo opravka.

102
00:05:50,040 --> 00:05:51,720
Princ je pošast.

103
00:05:52,200 --> 00:05:53,120
Zea...

104
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
Ona je dokaz,
da ima njegova moč meje.

105
00:05:56,240 --> 00:05:58,960
Kaktus...

106
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Trupel ni opazila,

107
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
kaktus pa.

108
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
Pošast?

109
00:06:08,960 --> 00:06:11,560
Ti jo ustvarjaš.

110
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
Čas je, da se je bojijo.

111
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
Nočeš umreti.

112
00:06:50,960 --> 00:06:52,040
Hej, poslušaj me.

113
00:06:52,200 --> 00:06:53,440
Ne vem, kje je.

114
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
- Kaj hočeš od mene, zaboga?
- Tiho.

115
00:07:01,440 --> 00:07:03,080
Zea, Zea, Zea.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Tiho bodi.

117
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
Zea. Ne vem, kje je.

118
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Fak, poznam nekoga, ki ve.

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,760
Kdo je to?

120
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
Bonova.

121
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
Bono in Bonnie sta mrtva.
Princ ju je ubil.

122
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
Ne, ni.

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,120
Zaboga. Ni ju ubil. Živa sta.

124
00:07:22,280 --> 00:07:24,120
- Zakaj ves čas lažete?
- Ne lažem.

125
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
Nimam razloga lagati, zaboga.

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Onadva te lahko
pripeljeta k njemu.

127
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
Ustavi bombo.

128
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Ustavi jo.

129
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
Pišuka, za las je šlo.

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
Si nora?

131
00:07:41,680 --> 00:07:42,600
Ja.

132
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Kje sta?

133
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
V redu.

134
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
To je srhljivo.

135
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
"Bonnie se je slabo izšlo.

136
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
Ampak tisto, kar smo naredili Bonu..."

137
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
Prekleto.

138
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Živjo.

139
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
Zea?

140
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
Si vsa krvava?

141
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Je to vprašanje?

142
00:10:28,520 --> 00:10:29,440
Ne.

143
00:10:30,440 --> 00:10:31,600
Dejstvo je.

144
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
Prava svinja si.

145
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
To je dejstvo.

146
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
- Kako dolgo te ni bilo?
- Dve leti.

147
00:10:41,160 --> 00:10:42,120
Postaral si se.

148
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Misliš?

149
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Ja.

150
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
Nisem te še videla takega.

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,800
Tako šibkega, celo starega.

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Vesel sem, da si tu. -Nehaj.

153
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
- Zea...
- Ni mi tako ime. Prosim.

154
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
Vsaj za hip se nehaj delati norega.

155
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
Kavo imam.

156
00:11:15,960 --> 00:11:16,920
Kaj?

157
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
No...

158
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Kavo ti ponujam.

159
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
To počnejo ljudje, ko imajo goste,

160
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
pa niso nori.

161
00:11:28,280 --> 00:11:29,360
Ne?

162
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Resno?

163
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
Me boš ustrelila

164
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
ali ti skuham kavo?

165
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
So te našli?

166
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
Vedno znova me najdejo.

167
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
Ko se posuši, ne?

168
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
Še prej.

169
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
To je kri.

170
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Oprhat se grem.

171
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
Ti je težko, ko me vidiš tako?

172
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
V omarici imaš čiste brisače...

173
00:12:29,520 --> 00:12:30,880
Vem, kje je vse.

174
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
Prasec.

175
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Tudi jaz sem pogrešal tebe.

176
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
Kje so preostali?

177
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
Bonnie in Bono?

178
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
Kje sta?

179
00:13:17,280 --> 00:13:18,200
Bonnie.

180
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
"Bono in Bonnie sta mrtva.

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
Princ ju je ubil."

182
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
Nym?

183
00:13:41,160 --> 00:13:42,440
Dojel sem.

184
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
Ti je bilo težko?

185
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
Iti po kavo...

186
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
Ne maram iti ven.

187
00:13:54,440 --> 00:13:55,640
Ja.

188
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Ker si nedružaben.

189
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
Brez tebe je bilo še teže.

190
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Torej je dobro,
da sem se vrnila.

191
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Je to dobro?

192
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
Mislil sem, da si odšla,
ker si hotela normalno življenje.

193
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Ja. Sem.

194
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
Od kod potem te brazgotine?

195
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
Zgleda,
kot da še vedno iščeš Princa.

196
00:14:26,680 --> 00:14:28,200
Te to res preseneča?

197
00:14:28,800 --> 00:14:30,360
Prasec mi je ubil starše.

198
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
In Bonova.

199
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
Bona in Bonnie.

200
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
Vsi so mrtvi.

201
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Ne?

202
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Točno tako...

203
00:14:44,480 --> 00:14:46,240
Tega nisem pozabila.

204
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
Njeno kitaro si obdržal.

205
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
Lepo se poda v prostor.

206
00:14:54,440 --> 00:14:56,120
Rad imam tople... -Barve.

207
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Ne maraš mraza.

208
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
Jeb... -Ne preklinjaj.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
Jebi se. -Zakaj si tu?

210
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
Zakaj si obdržal njeno kitaro?

211
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
Bonnie je mrtva.

212
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
Ne vem, kaj hočeš od mene.

213
00:15:10,120 --> 00:15:13,360
Hočem to videti
v tvojih hladnih očeh.

214
00:15:19,720 --> 00:15:21,640
Bonova?

215
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Kje sta?

216
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Zea?

217
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Živjo, Bonnie.

218
00:15:51,080 --> 00:15:53,200
V čudovito žensko si zrasla.

219
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Zamudila si.

220
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
Vsi so že mrtvi.

221
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
Ubila sva jih.

222
00:16:02,640 --> 00:16:03,600
Ja.

223
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
Ti in jaz, Boo.

224
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
Kje sta bila?

225
00:16:09,120 --> 00:16:10,800
Na Oddelku. Kje pa?

226
00:16:11,880 --> 00:16:13,360
Kaj vama je naredil?

227
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
Si me pogrešala?

228
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Seveda si.

229
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Nisi naju iskala.

230
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
Mislila sem, da sta mrtva.

231
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Ne.

232
00:16:21,400 --> 00:16:23,440
Si pa res hecna. Živa sva.

233
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
Celo pulz imava.

234
00:16:26,840 --> 00:16:29,480
Zakaj vaju Princ ni... -Ubil?

235
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
Ni naju hotel ubiti.

236
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
Samo kaznoval naju je.

237
00:16:34,320 --> 00:16:36,440
To ni povsem točno.

238
00:16:36,600 --> 00:16:38,360
Meni ni naredil nič.

239
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
Ampak...

240
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Silil me je gledati.

241
00:16:42,160 --> 00:16:44,120
Ja, tako je bilo.

242
00:16:44,880 --> 00:16:46,560
Gledala sem.

243
00:16:47,480 --> 00:16:48,760
Prekleto.

244
00:16:49,680 --> 00:16:50,840
Žal mi je, Bono.

245
00:16:51,000 --> 00:16:51,960
V redu je.

246
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Tako je.

247
00:16:53,360 --> 00:16:55,000
Vredno je bilo.

248
00:16:55,160 --> 00:16:58,440
Ker je zdaj tu. Nymova velika...

249
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Zea.

250
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
Ni ti bilo treba priti.

251
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Zapustila si naju.

252
00:17:04,320 --> 00:17:06,920
Mislita, da vaju
nisem hotela iskati?

253
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
Seveda sem.

254
00:17:08,760 --> 00:17:10,360
Dvanajst let sem imela.

255
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
Ko so vaju našli,
sem bila še otrok.

256
00:17:13,120 --> 00:17:17,880
Ja, ampak zdaj si tu.
In vse, kar vidim, je...

257
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
Odraz njega.

258
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
Pošast.

259
00:17:21,560 --> 00:17:22,880
To si.

260
00:17:23,040 --> 00:17:25,600
- Morala bi vaju iskati.
- Si nora?

261
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
- Zea je pomembnejša od naju.
- Bonnie, prosim.

262
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
Nikoli ni kazal šibkosti.

263
00:17:30,840 --> 00:17:33,320
Na Nyma mislim.
Nič ga ni ganilo.

264
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
Potem pa si se pojavila ti,

265
00:17:35,240 --> 00:17:38,120
in nenadoma je nekaj
v njem oživelo...

266
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Mogoče ga je zlomiti,

267
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
ker mu je nekaj pomembno.

268
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
- Ne sovražim te, Zea.
- Jaz tudi ne.

269
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Vsi smo Nymove žrtve.

270
00:17:45,800 --> 00:17:47,720
Le kaj govoriš?

271
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Veš, čigave žrtve smo.

272
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
Samo malo...

273
00:17:53,840 --> 00:17:55,400
Misliš na Princa?

274
00:17:56,440 --> 00:17:57,360
Ja.

275
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Med drugim.

276
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
Zato ga iščeš?

277
00:18:01,680 --> 00:18:05,000
Misliš, da ti je Princ ubil starše?

278
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Lahko to verjameš, Bono?

279
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
Oprosti, malce sem se izgubil.

280
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Ti tega nikoli ni povedal, ne?

281
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
Pišuka, to mi je preveč.

282
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
Česa mi nikoli ni povedal?

283
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Princ ni ubil tvojih staršev.

284
00:18:21,000 --> 00:18:22,880
Kdo pa?

285
00:18:25,320 --> 00:18:27,000
Bi rada vedela?

286
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
Da ti... -Bonnie.

287
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Nisi povsem pri sebi.

288
00:18:33,800 --> 00:18:35,440
Samo povem.

289
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
Spet pretiravaš.

290
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
Pusti me.

291
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Bono? -To ne bo pomagalo.

292
00:18:41,000 --> 00:18:43,360
Ja... Poslušam vaju.

293
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Lagala sta mi. -Hej.

294
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
- Samo ščitil sem te.
- Kdo ju je ubil?

295
00:18:49,360 --> 00:18:52,320
Nikoli nisem razumela,
kaj vidi v tebi.

296
00:18:53,160 --> 00:18:55,760
V meni tega nikoli ni videl.

297
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
Čeprav sploh nisi posebna.

298
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Nisi lepa.

299
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Lahko si moja, če si to zaželim.

300
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
Nym ju je ubil.

301
00:19:23,800 --> 00:19:25,360
Kaj, če jo Princ najde?

302
00:19:25,520 --> 00:19:27,640
Kaj, če ji pove resnico?

303
00:19:38,120 --> 00:19:41,280
Kako sem lahko bila tako neumna?

304
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
Prekleto.

305
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Zapri gobec, Nym.

306
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Vidim te.

307
00:19:51,000 --> 00:19:51,920
Dobro.

308
00:20:04,840 --> 00:20:05,960
Si vedel?

309
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Poglej me.

310
00:20:13,360 --> 00:20:15,600
Si vedel, da sta živa?

311
00:20:19,080 --> 00:20:22,640
Ja, ampak jima ni bilo pomoči.

312
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Zamudil sem.

313
00:20:36,720 --> 00:20:37,760
Je to res?

314
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
Dobro.

315
00:20:42,960 --> 00:20:44,040
Hvala.

316
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
To mi je dovolj.

317
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
Lahko... -Utihni!

318
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
To lahko.

319
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
Ne boš me ubila.

320
00:21:05,080 --> 00:21:06,840
Že davno si mrtev.

321
00:21:12,400 --> 00:21:14,520
Upam, da te je sram.

322
00:21:39,440 --> 00:21:40,760
Zea?

323
00:21:41,720 --> 00:21:42,640
Zea?

324
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
Lahko... -Odjebi.

325
00:21:51,720 --> 00:21:53,200
Spusti me noter.

326
00:21:53,360 --> 00:21:56,120
Resno mislim, Nym.
Ostani, kjer si.

327
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Nič nisem vedel o tebi.

328
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Ne poslušam te.

329
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
Očitno me poslušaš.

330
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
Prepozno sem dojel,
kaj mi je naredil.

331
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
Ne. Pozabi.

332
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
Princ ni kriv. Ti si.

333
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
Samo ti. -To sem vedel že takrat.

334
00:22:13,320 --> 00:22:15,000
Zato sem te tudi rešil.

335
00:22:15,160 --> 00:22:16,120
Hočeš, da se ti zahvalim?

336
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
- Po moji zaslugi si živa.
- Vseeno si tepec.

337
00:22:18,800 --> 00:22:20,040
Vsaj iskren sem.

338
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
Iskren?

339
00:22:24,560 --> 00:22:26,840
- Resno?
- Si bila na mojem računalniku?

340
00:22:27,440 --> 00:22:30,360
- Bi te to motilo?
- Veš, kako močen je Oddelek.

341
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
Tvoji starši bi itak umrli.

342
00:22:32,560 --> 00:22:35,680
Če jih ne bi ubil jaz,
bi jih drugi agent.

343
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
Ampak on te ne bi pustil živeti.

344
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Ne morem verjeti. -Česa?

345
00:22:42,480 --> 00:22:43,520
Prasec.

346
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
Nisi moj junak,
pa tudi moj rešitelj ne.

347
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Zaradi tebe je šlo vse k vragu.

348
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
Ja, zaradi tebe.

349
00:22:49,760 --> 00:22:53,320
Bonova. Vse. Ti si kriv za vse.

350
00:22:53,480 --> 00:22:56,880
In za vse, kar je sledilo.
Od tistega dne si mi najpomembnejša.

351
00:22:57,040 --> 00:22:58,400
Razumeš? Trudil sem se.

352
00:22:58,560 --> 00:22:59,840
Zato še nisi dober.

353
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
Ni šlo zame.

354
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
Zame je bilo prepozno.

355
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
Zate pa ne.

356
00:23:09,720 --> 00:23:10,640
Pa moji starši?

357
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
Ne spomnim se glasu svoje mame.

358
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
Ne vem, kakšen je občutek,

359
00:23:17,480 --> 00:23:19,040
ko te objame oče.

360
00:23:19,200 --> 00:23:20,240
In nikoli ne bom vedela.

361
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
Za to je zdaj prepozno.

362
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Razumeš?

363
00:23:27,600 --> 00:23:29,080
Te pustim pri miru?

364
00:23:30,440 --> 00:23:31,760
Navadno hočeš biti sama,

365
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
ko si jezna.

366
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
Nisem jezna.

367
00:23:37,480 --> 00:23:38,520
Samo vsega sem sita.

368
00:23:39,920 --> 00:23:42,480
Tebe, Oddelka, Princa in Bonovih.

369
00:23:42,640 --> 00:23:44,480
Vsi ste strašansko odvratni.

370
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
Gabite se mi.

371
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
Mislil sem,
da se za nekaj borimo.

372
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
Ničesar ni bilo, razen Oddelka.

373
00:24:29,400 --> 00:24:32,480
Pri 16-ih je Princ zahteval,
da ubijem tvoje starše.

374
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
Tebe ni omenil.

375
00:24:35,560 --> 00:24:37,680
Nisem vedel, da imata otroka.

376
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
Nepomembna si bila.

377
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
Postranska škoda.

378
00:24:45,120 --> 00:24:46,440
Ko sem te videl,
bilo je prepozno.

379
00:24:46,600 --> 00:24:47,960
Tvoji starši...

380
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
Bilo je že konec.

381
00:24:58,320 --> 00:25:00,040
Za nič se ne boriš.

382
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
Bonnie in Bono.
Onadva sta bila prava.

383
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
Ne vem, kaj jima je Princ naredil.

384
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
Ampak čutita samo sovraštvo.

385
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Drugo jima je odvzel.

386
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
Bonnie te je imela res rada.

387
00:25:16,280 --> 00:25:17,320
Veš to?

388
00:25:20,920 --> 00:25:21,840
Tebe sem imel.

389
00:25:23,160 --> 00:25:25,120
Daj, to je neumnost.

390
00:25:26,400 --> 00:25:27,880
Poznam te.

391
00:25:28,320 --> 00:25:29,240
Misliš, da si boljši od vseh.

392
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Sam sebi si hotel dokazati,

393
00:25:32,080 --> 00:25:33,560
da nisi gnoj.

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Ampak si.

395
00:25:35,360 --> 00:25:37,320
Če ne bi bilo ljudi, kot si ti,

396
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
bi bil svet bistveno boljši.

397
00:25:39,360 --> 00:25:41,080
Zakaj me potem ne ubiješ?

398
00:25:41,240 --> 00:25:42,200
Zaslužim si.

399
00:25:42,360 --> 00:25:44,240
Se vsaj zavedaš tega.

400
00:25:46,160 --> 00:25:47,920
Nisi mi odgovorila na vprašanje.

401
00:25:48,080 --> 00:25:49,160
Boljši svet...

402
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
Ko bi bilo vsaj tako preprosto.

403
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
Ljudje ne bi bili tako kompleksni.

404
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Pravi pesnik si.

405
00:25:56,640 --> 00:25:57,840
Trudim se.

406
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
Jaz tudi. Ampak ne bom te ubila.

407
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
Živi s tem.

408
00:26:34,840 --> 00:26:35,760
Veš...

409
00:26:37,120 --> 00:26:38,960
Lepo,
da si ji povedala resnico.

410
00:26:39,760 --> 00:26:40,680
Res super.

411
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Ja. Ne?

412
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Si zdaj bolje?

413
00:26:46,880 --> 00:26:48,520
Si zdaj prišla k sebi?

414
00:26:49,760 --> 00:26:50,680
Hej.

415
00:26:53,560 --> 00:26:55,240
Daj ji trenutek, prosim.

416
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Sta končala?

417
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
Ubila jo bom, Bono.

418
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Ti pa boš to dovolil...

419
00:27:28,560 --> 00:27:29,480
Ne.

420
00:27:31,680 --> 00:27:33,160
Kaj?

421
00:27:33,320 --> 00:27:36,080
Prekleti prasec.

422
00:27:41,760 --> 00:27:43,280
Morata me spustiti.

423
00:27:44,720 --> 00:27:45,640
Pa kaj še.

424
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
Dovolj je. Prekipelo mi je.

425
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
Tebe bi moral izbrati,
ne mene. Vem.

426
00:27:51,960 --> 00:27:53,400
Ampak nisem kriva za to.

427
00:27:54,160 --> 00:27:55,280
Pusti me pri miru.

428
00:27:55,920 --> 00:27:57,160
Slučajno sem pristala tu.

429
00:27:57,320 --> 00:27:58,880
Pa mi povej, kje je Nym.

430
00:28:00,440 --> 00:28:01,360
Dobro.

431
00:28:01,520 --> 00:28:03,240
Dobro? Tega nisem pričakoval.

432
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
Njegova smrt ne bo
nič spremenila.

433
00:28:07,360 --> 00:28:08,720
Vseeno mi je.

434
00:28:08,880 --> 00:28:10,560
Princa hočem.

435
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
Ni ti on ubil staršev.

436
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
Ja, Nym jih je.
Spomnim se.

437
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
To je pomembnejše od Nyma.

438
00:28:17,560 --> 00:28:18,760
Briga me, če umre.

439
00:28:18,920 --> 00:28:21,320
Ne veš, kje je Nym.

440
00:28:22,440 --> 00:28:23,520
Našla ga bom.

441
00:28:24,640 --> 00:28:26,560
Sporočila vama bom, kje je.

442
00:28:27,280 --> 00:28:28,520
Vidva pa najdita Princa.

443
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Bosta zmogla? -Ja.

444
00:28:32,320 --> 00:28:33,640
Vse zmorem.

445
00:28:33,800 --> 00:28:35,040
Ne zaupam ti.

446
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Ne boš mogla gledati,
kako umira.

447
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
Pa me ubij.

448
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
Hej.

449
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
Zea.

450
00:28:51,120 --> 00:28:52,200
Nasvet ti dam.

451
00:28:53,760 --> 00:28:55,600
Vdihni, preden kaj zineš.

452
00:28:56,520 --> 00:28:59,200
- Bonnie.
- Dovolj dolgo sem molčala.

453
00:28:59,880 --> 00:29:02,160
Skrajni čas je, da nekaj povem.

454
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
Tega nisi opazil, ne?

455
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
Nisi se nikoli opravičil.

456
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
Niti zdaj. -To hočeš?

457
00:29:27,760 --> 00:29:28,720
Opravičilo?

458
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Nočem več govoriti.

459
00:29:32,240 --> 00:29:34,560
- Zakaj ne?
- Tako ne bom nič boljši človek.

460
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
Pa boš odšla?

461
00:29:35,800 --> 00:29:38,320
Ne bom se prepirala s tabo.

462
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
Moja srajca ti je prevelika.

463
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Ne, pristaja mi.

464
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Bi lahko govorila?

465
00:29:42,360 --> 00:29:44,440
- Pozabi na to.
- Zea, prosim.

466
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
Pijem.

467
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
Kaj? -Pijem.

468
00:29:49,120 --> 00:29:50,200
Kaj piješ?

469
00:29:50,360 --> 00:29:53,600
Tisto, zaradi česar
so drugi ljudje znosnejši.

470
00:29:54,280 --> 00:29:55,440
Nimam alkohola.

471
00:29:58,120 --> 00:29:59,920
Zea?

472
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
Alkohol.

473
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
To ni alkohol.

474
00:30:10,560 --> 00:30:12,280
Kaj pa? -Etanol.

475
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Zakaj je zelen?

476
00:30:15,200 --> 00:30:17,720
Destiliral sem klorofil iz špinače.

477
00:30:17,880 --> 00:30:20,440
Na svetlobi postane rdeč.

478
00:30:20,600 --> 00:30:22,640
To sem nekje prebral.

479
00:30:22,800 --> 00:30:25,320
Pa res je.
Ampak tega ne bi smela piti.

480
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
Tudi etanol je alkohol.

481
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
- Ne bom se zmenil za to.
- Pravkar si se.

482
00:30:42,680 --> 00:30:45,640
- Etanol je strupen.
- Pa sem le imuna.

483
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
Zakaj bi bila imuna na etanol?

484
00:30:48,040 --> 00:30:49,600
In...

485
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Kaj?

486
00:30:52,120 --> 00:30:53,880
Kaj? -Prej je bilo tu mirno.

487
00:30:54,040 --> 00:30:56,680
Zakaj sem imuna na butasti etanol?

488
00:30:57,360 --> 00:30:59,440
Veš, zakaj sem imuna na etanol?

489
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
Mislil sem, da se nočeš prepirati.

490
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Ali si zato boljši človek?

491
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
- Jebi se...
- Ne preklinjaj.

492
00:31:06,920 --> 00:31:07,840
Dobro.

493
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
Sem mogoče imuna,

494
00:31:11,320 --> 00:31:13,360
ker me je neki prasec
deset let zastrupljal

495
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
z vsemi mogočimi strupi?

496
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
Ne? -Z nenevarnimi količinami.

497
00:31:17,480 --> 00:31:20,000
Kaj? -Dajal sem ti
nenevarne količine.

498
00:31:20,960 --> 00:31:21,880
"Zea.

499
00:31:22,480 --> 00:31:24,280
Ne razumem, zakaj si jezna.

500
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Samo malce sem te zastrupljal."

501
00:31:27,160 --> 00:31:28,720
Kako to zveni?

502
00:31:28,880 --> 00:31:31,520
Tako se razvija odpornost
na nevrotoksine.

503
00:31:31,680 --> 00:31:32,960
O bog.

504
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
Jebeno neverjetno.

505
00:31:35,920 --> 00:31:36,880
Ne preklinjaj.

506
00:31:37,040 --> 00:31:38,680
Potegni mi ga.

507
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
Sicer bi me to razjezilo.

508
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Ampak k sreči...

509
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Si imuna na etanol.

510
00:31:55,040 --> 00:31:56,000
Prasec.

511
00:31:57,600 --> 00:31:59,840
Boš že videl. -Kaj?

512
00:32:05,400 --> 00:32:06,360
Zea.

513
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
Spusti ta kaktus.

514
00:32:14,720 --> 00:32:15,640
Sicer?

515
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
Sicer se bom razjezil.

516
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
Ne želi si tega.

517
00:32:35,640 --> 00:32:36,600
Hvala.

518
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
Te to jezi?

519
00:32:39,360 --> 00:32:41,080
Prekleti kaktus?

520
00:32:41,240 --> 00:32:43,320
Pomemben mi je.

521
00:32:45,240 --> 00:32:47,120
Se ga ne spomniš?

522
00:32:50,200 --> 00:32:51,240
Felix?

523
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Je še živ?

524
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Pazil sem nanj.

525
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Živjo, Felix.

526
00:33:06,240 --> 00:33:08,800
Več sem se pogovarjala
s kaktusom kot s tabo.

527
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
Nisem vedno vedel,
kaj naj ti rečem.

528
00:33:11,920 --> 00:33:13,560
Kaktus tudi ne.

529
00:33:15,200 --> 00:33:17,840
Ampak vedno sem te rad poslušal.

530
00:33:18,000 --> 00:33:18,960
To je bila

531
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
po svoje dragocena izkušnja.

532
00:33:24,320 --> 00:33:27,160
Nikakor te nočem prizadeti.

533
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
Samo...

534
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
Zamudil sem.

535
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
Ne razumeš.

536
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Nisem srečna.

537
00:33:45,160 --> 00:33:46,320
Pa kaj spremeni.

538
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
Misliš, da nisem poskušala?

539
00:33:49,040 --> 00:33:50,000
Odšla sem.

540
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Zapustila sem te.

541
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Hotela sem normalno življenje.

542
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
Ampak nisem kot drugi.

543
00:33:57,080 --> 00:33:59,640
Naj sem se še tako borila,

544
00:33:59,800 --> 00:34:00,840
si zmagal.

545
00:34:01,000 --> 00:34:03,360
Postala sem tisto,
kar si naredil iz mene.

546
00:34:03,520 --> 00:34:04,560
Drugačna si.

547
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
To ni dobro.

548
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Vsi to opazijo.

549
00:34:11,800 --> 00:34:13,560
Veš, kaj je tvoja težava?

550
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
Nisi dojel,
kaj ti govori življenje.

551
00:34:19,640 --> 00:34:21,360
In sicer?

552
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Da ne bodi prasec.

553
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
Ne glej me tako, Felix.

554
00:34:59,280 --> 00:35:00,520
Tega ni treba.

555
00:35:21,840 --> 00:35:23,200
Vzemita to s tal.

556
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
Sem kaj pozabil?

557
00:35:37,040 --> 00:35:38,320
Kako to misliš?

558
00:35:40,760 --> 00:35:42,000
Ah, Bonnie.

559
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
Nisem še končal.

560
00:35:46,840 --> 00:35:48,480
Me slišiš, ne?

561
00:35:50,200 --> 00:35:51,120
Oprosti.

562
00:35:58,720 --> 00:35:59,880
Bono.

563
00:36:00,040 --> 00:36:01,160
Živjo.

564
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
Si dobro?

565
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
Ja.

566
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Ja.

567
00:36:10,800 --> 00:36:12,160
Ni mi jasno,

568
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
zakaj sta prišla.

569
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
Kot da sem pozabil,

570
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
da imamo dogovor.

571
00:36:21,680 --> 00:36:23,000
Vseeno sem vesel.

572
00:36:23,160 --> 00:36:24,560
Vedno vaju je lepo videti.

573
00:36:24,720 --> 00:36:26,520
Tudi midva sva vesela. -Jaz ne.

574
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
Ne zamerim ti, Bono.

575
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
Včasih mi je težko
z drugimi ljudmi.

576
00:36:36,240 --> 00:36:38,040
Nerodno mi je.

577
00:36:39,160 --> 00:36:41,200
Počutim se kot vsiljivec.

578
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Vsi so v svojem svetu.

579
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
Nič ne razkrivajo.

580
00:36:49,200 --> 00:36:51,280
Pa kljub vsemu
skupaj sedijo v savni.

581
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
Goli.

582
00:36:53,520 --> 00:36:55,120
Drug poleg drugega.

583
00:36:56,440 --> 00:36:58,320
Znojijo se drug po drugemu.

584
00:37:00,160 --> 00:37:01,240
Povsem brez sramu.

585
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
Tega ne razumem.

586
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
Res.

587
00:37:05,360 --> 00:37:07,400
Ne razumem jih.

588
00:37:07,560 --> 00:37:08,840
Savne?

589
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
Ja.

590
00:37:10,720 --> 00:37:11,680
Savne.

591
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
Oprosti, stari.

592
00:37:17,920 --> 00:37:19,240
Nisem vedel, da si tu.

593
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
Nič hudega.

594
00:37:22,400 --> 00:37:24,080
O savnah se pogovarjamo.

595
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Grem.

596
00:37:26,640 --> 00:37:28,280
Ko si že tu,

597
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
jima vzemi orožje.

598
00:37:35,680 --> 00:37:37,120
Nisem vas hotel prekinjati.

599
00:37:38,360 --> 00:37:39,280
Vem.

600
00:37:44,840 --> 00:37:46,320
Mene se ne prekinja.

601
00:37:46,480 --> 00:37:47,680
Hotela sva samo...

602
00:37:47,840 --> 00:37:50,240
Sta mislila, da ne bom opazil?

603
00:37:53,000 --> 00:37:54,080
Ampak Bonnie...

604
00:37:54,960 --> 00:37:55,880
Moč ne pomeni

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
samo imeti avtoriteto.

606
00:38:00,160 --> 00:38:01,080
Moč pomeni tudi

607
00:38:03,600 --> 00:38:05,760
biti pripravljen na nasilje.

608
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
V očeh ti vidim,
da si pripravljena na to.

609
00:38:09,880 --> 00:38:11,800
Pa ti vidiš to v mojih očeh?

610
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
Princ, prosim...

611
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
Kje je punca?

612
00:38:18,680 --> 00:38:20,600
Ne veva.

613
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Ampak bova izvedela.

614
00:38:29,160 --> 00:38:30,080
Zea.

615
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
Razkrila nama bo, kje je Nym.

616
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Če ji midva poveva, kje si ti.

617
00:38:40,760 --> 00:38:42,240
To je torej vajin načrt?

618
00:38:43,480 --> 00:38:44,560
Tako je.

619
00:38:47,040 --> 00:38:48,320
In ni neumen.

620
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
Dobro sva vse pretuhtala.

621
00:38:51,960 --> 00:38:53,760
Oba bova našla.

622
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Zeo in Nyma.

623
00:38:58,760 --> 00:39:00,280
Ampak ti ne poveva, kako.

624
00:39:04,400 --> 00:39:05,560
To veva samo midva.

625
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Zato veva več kot ti.

626
00:39:12,280 --> 00:39:13,960
Tudi znanje je neka vrsta moči.

627
00:39:18,520 --> 00:39:19,880
Ne moreš naju ubiti.

628
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Bono, prosim te.

629
00:39:22,480 --> 00:39:23,520
"Bono, prosim te."

630
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
"Bono, prosim te."

631
00:39:25,840 --> 00:39:27,520
In če ju najdeta,

632
00:39:28,440 --> 00:39:30,040
bosta oba ubila?

633
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Ja.

634
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
To je načrt.

635
00:39:38,360 --> 00:39:39,680
Ne? -Ubila ju bova.

636
00:39:39,840 --> 00:39:41,760
Zeo in Nyma. Zate.

637
00:39:44,840 --> 00:39:46,120
Tudi ti, Bono?

638
00:39:47,560 --> 00:39:48,480
Ja.

639
00:39:51,280 --> 00:39:52,920
Ni ti vseeno zanjo, ne?

640
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
Za Zeo?

641
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
Bonnie mi je pomembnejša.

642
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
Ne.

643
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
O Zei govoriva.

644
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
O Zei.

645
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
Nočeš, da umre.

646
00:40:20,800 --> 00:40:21,720
Zakaj se smeješ?

647
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
Neke sanje sanjam.

648
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Ponavljajo se.

649
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
Vsako noč.

650
00:40:46,720 --> 00:40:48,320
Stojim pod mostom.

651
00:40:50,160 --> 00:40:51,520
Pogledam navzgor.

652
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
Nekdo je na mostu.

653
00:40:59,360 --> 00:41:00,320
Majhen zgleda.

654
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
Stoji na ograji.

655
00:41:09,880 --> 00:41:12,240
Zgleda, kot da bo skočil.

656
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
Zato začnem vpiti.

657
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
"Hej.

658
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
Ne skoči. Ne ubij se."

659
00:41:29,040 --> 00:41:30,200
Ampak...

660
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
Ne gane se.

661
00:41:35,400 --> 00:41:37,040
Ne umakne se z ograje.

662
00:41:39,880 --> 00:41:41,120
Stečem proti njemu.

663
00:41:42,800 --> 00:41:43,840
Čim hitreje.

664
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
Tečem.

665
00:41:48,720 --> 00:41:50,360
Tečem in tečem, ker se bojim.

666
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
Bojim se, da bo skočil.

667
00:41:52,640 --> 00:41:54,400
A ne vem, zakaj.

668
00:41:58,840 --> 00:42:00,520
Potem pridem gor.

669
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
Njega pa ni več.

670
00:42:11,720 --> 00:42:13,080
Mislim, da je skočil.

671
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
Zato

672
00:42:16,680 --> 00:42:18,840
se vzpnem na ograjo

673
00:42:19,000 --> 00:42:20,760
in pogledam dol.

674
00:42:23,360 --> 00:42:25,560
Nekdo stoji spodaj.

675
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Majhen zgleda.

676
00:42:32,840 --> 00:42:34,720
In nekaj vpije.

677
00:42:35,760 --> 00:42:37,640
Na začetku ga ne razumem,

678
00:42:38,440 --> 00:42:40,280
sčasoma pa dojamem, kaj vpije.

679
00:42:42,560 --> 00:42:43,480
"Hej.

680
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Ne skoči.

681
00:42:46,360 --> 00:42:47,680
Ne ubij se."

682
00:42:56,880 --> 00:42:58,320
"Ne ubij se."

683
00:43:05,480 --> 00:43:07,680
To mi je

684
00:43:07,840 --> 00:43:10,160
smešno.

685
00:43:11,040 --> 00:43:12,200
Kaj?

686
00:43:19,000 --> 00:43:19,920
Zea.

687
00:43:22,800 --> 00:43:24,040
Zei je to znano.

688
00:43:25,480 --> 00:43:27,120
Te sanje z mostom.

689
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
Ni ji treba živeti.

690
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Zea in jaz...

691
00:43:44,560 --> 00:43:46,800
Midva že sanjava.

692
00:44:01,120 --> 00:44:03,120
Ti si

693
00:44:03,280 --> 00:44:05,840
prava mojstrovina.

694
00:44:54,760 --> 00:44:56,040
Tinder imam.

695
00:44:56,200 --> 00:44:57,920
Kaj? -Tinder je...

696
00:44:58,080 --> 00:44:59,800
Vem, kaj je Tinder.

697
00:45:00,560 --> 00:45:02,120
Zakaj mi to govoriš?

698
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
Se nisi hotel pogovarjati?

699
00:45:08,080 --> 00:45:09,760
Potem reci kaj na to.

700
00:45:11,360 --> 00:45:12,760
Tinder imam.

701
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
Pogosto ga

702
00:45:14,840 --> 00:45:16,040
uporabljam.

703
00:45:18,120 --> 00:45:19,040
Lepo.

704
00:45:20,040 --> 00:45:21,880
Lepo? -Lepo.

705
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
Te to ne moti?

706
00:45:24,640 --> 00:45:26,080
Malce je tvegano.

707
00:45:28,760 --> 00:45:31,080
Po tvoji zaslugi se znam braniti.

708
00:45:52,840 --> 00:45:53,960
Reci "prosim".

709
00:45:54,120 --> 00:45:55,280
Kaj se greš?

710
00:45:56,320 --> 00:45:57,600
Šaržer sem ti vzela.

711
00:45:58,240 --> 00:45:59,320
Reci "prosim".

712
00:46:03,480 --> 00:46:04,520
Prosim.

713
00:46:04,680 --> 00:46:08,320
- Kaj me prosiš?
- Mi lahko, prosim, vrneš šaržer?

714
00:46:09,280 --> 00:46:10,320
Ne.

715
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
Nočem.

716
00:46:15,000 --> 00:46:16,360
Pa ni treba.

717
00:46:17,320 --> 00:46:19,040
Bi me moralo to navdušiti.

718
00:46:20,920 --> 00:46:22,680
Sem vsaj jasna.

719
00:46:26,320 --> 00:46:27,280
Si vesela?

720
00:46:28,040 --> 00:46:29,120
Zaradi česa?

721
00:46:29,280 --> 00:46:31,320
Končno imaš razlog,
da me sovražiš.

722
00:46:32,480 --> 00:46:33,400
Ne.

723
00:46:34,760 --> 00:46:35,760
Res?

724
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
Raje ne bi vedela resnice.

725
00:46:40,240 --> 00:46:41,880
Čeprav je to neumno.

726
00:46:42,360 --> 00:46:43,480
Rada bi,

727
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
da bi ostal, kakršen si.

728
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
Kakršen si bil vedno.

729
00:46:49,200 --> 00:46:50,240
Zato, ne.

730
00:46:50,920 --> 00:46:52,120
Nisem vesela.

731
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
Nasprotno.

732
00:46:54,360 --> 00:46:55,640
Sama sem.

733
00:46:56,360 --> 00:46:57,280
Ker si morilec.

734
00:46:57,440 --> 00:46:58,680
Pa ti? -Kaj jaz?

735
00:46:58,840 --> 00:46:59,920
Koliko ljudi si ti ubila?

736
00:47:00,080 --> 00:47:01,400
Ti so bili... -Zlobni?

737
00:47:01,960 --> 00:47:03,040
So morali umreti,

738
00:47:03,200 --> 00:47:04,560
da bi bil svet boljši?

739
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
To te muči, ne?

740
00:47:09,560 --> 00:47:11,680
Ne prilegaš se v lastno ideologijo.

741
00:47:13,000 --> 00:47:14,760
Če na kratko vse odmisliš,

742
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
svojo lažno moralo, slepo etiko

743
00:47:17,080 --> 00:47:19,760
in romantično sanjarjenje...

744
00:47:20,560 --> 00:47:22,000
Kaj ostane?

745
00:47:23,920 --> 00:47:25,400
Kaj si ti?

746
00:47:43,520 --> 00:47:45,120
"Kaj bi bila raje, Zea?

747
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
Vojak na vrtu

748
00:47:48,200 --> 00:47:50,360
ali vrtnar v vojni?"

749
00:47:54,240 --> 00:47:55,680
To so tvoje besede.

750
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Vem, kaj sem.

751
00:48:02,600 --> 00:48:04,160
Tisto, kar je ostalo.

752
00:48:04,680 --> 00:48:06,600
Tisto, kar si ti pustil.

753
00:48:07,600 --> 00:48:08,800
Vojak na vrtu.

754
00:48:10,080 --> 00:48:11,440
S krvavimi rokami.

755
00:48:14,840 --> 00:48:16,640
Vojno imam v glavi.

756
00:48:16,800 --> 00:48:18,040
Si zadovoljen?

757
00:48:18,520 --> 00:48:20,560
Si to hotel slišati?

758
00:48:28,000 --> 00:48:29,840
Odrasli smo na Oddelku.

759
00:48:30,520 --> 00:48:31,520
Bonnie.

760
00:48:31,920 --> 00:48:32,840
Bono.

761
00:48:34,000 --> 00:48:35,040
In jaz.

762
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
Naše življenje je imelo smisel samo,

763
00:48:38,640 --> 00:48:40,520
ko smo vzeli življenje.

764
00:48:41,240 --> 00:48:43,120
Vsaj tako so nas učili.

765
00:48:44,720 --> 00:48:45,880
Tega nisem verjel,

766
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
ampak mi je bilo vseeno.

767
00:48:49,480 --> 00:48:51,080
Svet je zloben.

768
00:48:51,840 --> 00:48:54,320
Zato ni pomembno,
kaj mu naredimo.

769
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Vedno sem mislil,
da je vse to nesmiselno.

770
00:49:03,320 --> 00:49:04,320
Svet gre naprej.

771
00:49:04,480 --> 00:49:06,440
Zlobneži delajo hudobije...

772
00:49:07,440 --> 00:49:08,640
Čas pa

773
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
to izbriše.

774
00:49:16,280 --> 00:49:17,480
Toda potem si prišla ti.

775
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
In uničila mojo logiko.

776
00:49:24,080 --> 00:49:25,840
Začel sem razmišljati drugače.

777
00:49:26,480 --> 00:49:27,560
Ne more...

778
00:49:29,600 --> 00:49:31,960
Vseeno ne more biti vse
tako slabo,

779
00:49:32,120 --> 00:49:34,800
če obstaja nekdo, kot si ti.

780
00:49:36,960 --> 00:49:38,000
Nekdo tako lep.

781
00:49:41,160 --> 00:49:42,960
Kljub vsej norosti.

782
00:49:48,640 --> 00:49:49,560
Prekleto.

783
00:50:24,200 --> 00:50:25,320
Hvala.

784
00:50:28,040 --> 00:50:29,360
Ne boš me ubila.

785
00:50:32,520 --> 00:50:34,120
Že davno si mrtev.

786
00:50:37,320 --> 00:50:38,280
Prosim, Bono.

787
00:50:46,160 --> 00:50:47,120
Nym.

788
00:50:53,400 --> 00:50:54,320
Prekleto.

789
00:50:55,880 --> 00:50:57,320
Stran morava. -Kaj?

790
00:50:57,480 --> 00:50:59,360
- Napako sem naredila.
- Ne razumem.

791
00:50:59,520 --> 00:51:01,160
Nisem razmišljala.
Jezna sem bila.

792
00:51:01,320 --> 00:51:02,440
Stran morava.

793
00:51:02,600 --> 00:51:03,920
Ubila te bosta. -Kdo?

794
00:51:04,080 --> 00:51:06,520
Bonova.
Da bi mi povedala, kje je Princ.

795
00:51:06,680 --> 00:51:08,440
Ko te ubijeta,
mi bosta povedala, kje je.

796
00:51:08,600 --> 00:51:10,080
Me poslušaš?

797
00:51:10,240 --> 00:51:12,240
Bonova prihajata. -Vem.

798
00:51:12,400 --> 00:51:14,560
- Poznam te.
- Zakaj potem nisi odšel?

799
00:51:14,720 --> 00:51:16,000
Umrl boš. Štekaš?

800
00:51:17,720 --> 00:51:19,640
- Tvoj načrt je trapast.
- Sem mar altruističen?

801
00:51:20,480 --> 00:51:22,400
Ubila te bosta, tepec.

802
00:51:22,560 --> 00:51:24,720
Ti si dokaz,
da ima njegova moč meje.

803
00:51:24,880 --> 00:51:26,000
Njegova šibka točka si.

804
00:51:26,600 --> 00:51:30,080
- Če umrem tu, bom vsaj...
- Veš, da se to ne bo končalo z njim.

805
00:51:30,240 --> 00:51:32,480
- Veš, kakšen je Oddelek.
- Poznam Princa.

806
00:51:32,640 --> 00:51:34,720
In če ga ubijem? Kaj potem?

807
00:51:34,880 --> 00:51:35,840
Potem živi.

808
00:51:36,000 --> 00:51:37,640
Ne razumeš.

809
00:51:38,040 --> 00:51:40,560
Težava ni Oddelek. Ali Princ.

810
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
Niti ti nisi težava.

811
00:51:44,240 --> 00:51:45,360
Zlomil si me.

812
00:51:46,120 --> 00:51:47,680
Vse si mi vzel.

813
00:51:48,480 --> 00:51:49,880
Vse, Nym.

814
00:51:50,680 --> 00:51:52,040
Potem pa...

815
00:51:52,200 --> 00:51:53,960
Potem si mi vse dal.

816
00:51:58,400 --> 00:52:00,080
Upravičeno bi te sovražila.

817
00:52:01,400 --> 00:52:03,280
Morala bi te sovražiti.

818
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
Ampak v resnici...

819
00:52:09,600 --> 00:52:10,920
Te ne morem.

820
00:52:22,720 --> 00:52:24,920
Nihče mi ni bliže kot ti.

821
00:52:27,760 --> 00:52:30,160
Z nikomer si ne bom tako blizu.

822
00:52:32,680 --> 00:52:34,600
Ne morem pobegniti pred tem.

823
00:52:36,440 --> 00:52:38,360
In to me uničuje.

824
00:52:41,000 --> 00:52:42,400
Kjerkoli sem.

825
00:52:46,240 --> 00:52:48,240
Razumi to.

826
00:52:52,960 --> 00:52:54,520
Ne sovražim te.

827
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
Sebe sovražim.

828
00:53:00,960 --> 00:53:03,360
Zato, ker te ljubim.

829
00:53:12,080 --> 00:53:13,160
Prekleto.

830
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
Ne preklinjaj.

831
00:54:00,360 --> 00:54:03,160
Si obdržal njeno kitaro?

832
00:54:05,920 --> 00:54:07,440
Ja.

833
00:54:11,280 --> 00:54:13,480
Res misliš, da nama bo uspelo?

834
00:54:14,840 --> 00:54:16,760
In da bosta Bonnie in Bono

835
00:54:16,920 --> 00:54:18,760
- spet kot prej?
- Morava poskusiti.

836
00:54:18,920 --> 00:54:21,160
To jima dolgujeva.

837
00:54:23,960 --> 00:54:25,280
Imaš načrt?

838
00:54:27,040 --> 00:54:30,680
- Nimaš, ne?
- Ne vem, kako bo to izpadlo.

839
00:54:31,440 --> 00:54:33,520
Ampak niti ne moreva vedeti.

840
00:54:33,840 --> 00:54:36,920
Lahko samo vidiva,
v čem sva se prej motila

841
00:54:38,040 --> 00:54:40,480
in poskušava biti boljša.

842
00:54:42,200 --> 00:54:43,280
Boljša?

843
00:54:44,600 --> 00:54:45,680
Ja.

844
00:54:45,840 --> 00:54:47,720
To pa ni težko.

845
00:54:48,640 --> 00:54:50,320
Ker sva grozna?

846
00:54:50,960 --> 00:54:52,920
To hočeš reči?

847
00:54:53,520 --> 00:54:55,560
Nisva.

848
00:54:55,720 --> 00:54:57,120
Nikoli nisva bila.

849
00:54:57,280 --> 00:54:58,760
Glede na vse sranje

850
00:54:58,920 --> 00:55:00,440
in norost,

851
00:55:01,160 --> 00:55:02,640
sva povsem v redu.

852
00:55:03,280 --> 00:55:04,200
Iskreno.

853
00:55:04,680 --> 00:55:06,040
Nisva dobra,

854
00:55:07,480 --> 00:55:08,720
ampak sva v redu.

855
00:55:13,200 --> 00:55:14,600
Dobro.

856
00:55:14,760 --> 00:55:17,040
Pa poskusiva.

857
00:55:17,520 --> 00:55:19,040
Boš ostala?

858
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
Ja.

859
00:55:20,680 --> 00:55:22,600
Uspelo mi bo.

860
00:55:22,760 --> 00:55:24,760
Vrnila ju bom k nama.

861
00:55:44,280 --> 00:55:46,640
POŠILJANJE LOKACIJE...

862
00:56:00,720 --> 00:56:01,840
Kje si dobil kitaro?

863
00:56:02,000 --> 00:56:04,760
V učilnici. -Daj jo nazaj.

864
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Nikoli nisem bil v šoli.

865
00:56:18,480 --> 00:56:20,280
Malce sem se razgledal.

866
00:56:22,720 --> 00:56:24,360
To me je razžalostilo.

867
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
Kmalu bova dobila lokacijo.

868
00:56:31,560 --> 00:56:32,880
Ne sodim sem.

869
00:56:33,280 --> 00:56:34,840
To nikoli ni bil najin svet.

870
00:56:38,120 --> 00:56:39,800
Ni res.

871
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Blizu sva bila.

872
00:56:43,200 --> 00:56:45,640
Z Zeo in Nymom?
To ni bilo resnično.

873
00:56:47,160 --> 00:56:48,600
Zame že.

874
00:56:49,760 --> 00:56:52,120
Ti kar živi v svoji glavi.

875
00:56:53,960 --> 00:56:54,880
Ja.

876
00:56:57,480 --> 00:56:59,080
Tam je lepo.

877
00:57:01,880 --> 00:57:04,760
- Ne gledaš me tako.
- Kako te gledam?

878
00:57:06,280 --> 00:57:08,840
Kot da vse to ni moj svet.

879
00:57:11,760 --> 00:57:13,840
In bojiš se,
da bodo drugi to opazili.

880
00:57:15,200 --> 00:57:16,880
Kaj hočeš od mene?

881
00:57:17,880 --> 00:57:19,000
Si smem nekaj zaželeti?

882
00:57:19,160 --> 00:57:20,600
Izvoli.

883
00:57:21,440 --> 00:57:23,960
Mislim, da samo obstajaš.

884
00:57:25,400 --> 00:57:27,600
Ker je težko živeti.

885
00:57:30,200 --> 00:57:31,400
Če bi imel željo...

886
00:57:31,560 --> 00:57:32,760
Misliš, da ne živim?

887
00:57:32,920 --> 00:57:35,360
Ne. Seveda ne.

888
00:57:35,920 --> 00:57:37,040
Ne kot Zea.

889
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
Ne?

890
00:57:39,120 --> 00:57:40,320
Nisem mislil tega.

891
00:57:41,040 --> 00:57:42,880
Misliš, da sem hotela to?

892
00:57:43,600 --> 00:57:45,320
Kako naj živim s tem?

893
00:57:45,480 --> 00:57:46,680
Kako?

894
00:57:47,440 --> 00:57:48,880
Je kaj prostora zame?

895
00:57:49,360 --> 00:57:50,480
Kje?

896
00:57:50,640 --> 00:57:51,680
Tam.

897
00:57:51,840 --> 00:57:53,480
Tam, kjer sem se skrivala.

898
00:57:53,640 --> 00:57:54,880
Globoko v tebi.

899
00:57:55,040 --> 00:57:57,160
Tik poleg Zee.

900
00:57:57,320 --> 00:57:59,840
Me boš spustil noter
ali ne sodim tja?

901
00:58:11,600 --> 00:58:12,520
Pik.

902
00:58:14,360 --> 00:58:16,280
Tu si. -Ne, Bono.

903
00:58:17,040 --> 00:58:18,800
To pred tabo je resnično.

904
00:58:18,960 --> 00:58:20,560
To je moj svet.

905
00:58:23,360 --> 00:58:24,720
Tudi moj.

906
00:58:24,880 --> 00:58:27,080
Nič boljši nisi od Nyma.

907
00:58:30,200 --> 00:58:31,600
Kako lahko to rečeš?

908
00:58:31,760 --> 00:58:33,240
Ti in Nym

909
00:58:34,480 --> 00:58:35,800
bi uničila ves svet,

910
00:58:35,960 --> 00:58:38,400
da bi bila vajina Zea varna.

911
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Jaz pa se lomim

912
00:58:44,120 --> 00:58:48,280
pod vsem, kar je ostalo od tebe.

913
00:58:48,920 --> 00:58:50,320
Mene

914
00:58:50,960 --> 00:58:52,600
samo gledaš.

915
00:58:52,760 --> 00:58:53,920
Ljubiš pa njo.

916
00:58:54,080 --> 00:58:55,320
Nehaj.

917
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Poglej me.

918
00:59:00,840 --> 00:59:02,320
To sem jaz.

919
00:59:03,760 --> 00:59:05,240
Ne morem ti ponuditi več.

920
00:59:05,400 --> 00:59:07,640
Nikomur od vas.
Nikoli ne bom ona.

921
00:59:09,960 --> 00:59:12,640
Ne delaj tega. Prosim.

922
00:59:12,800 --> 00:59:14,760
Daj, Bono. Zavrzi me.

923
00:59:14,920 --> 00:59:15,840
Ne bom.

924
00:59:20,640 --> 00:59:21,720
Ubil ju bom.

925
00:59:27,680 --> 00:59:29,520
Ubil ju bom. Oba.

926
00:59:35,520 --> 00:59:37,160
Nočem te spet izgubiti.

927
00:59:37,640 --> 00:59:39,160
Ne zaradi nje.

928
00:59:39,320 --> 00:59:40,840
Tega ne bi prenesla.

929
00:59:49,720 --> 00:59:51,120
Umrla bo.

930
00:59:58,840 --> 00:59:59,800
Ampak zakaj?

931
00:59:59,960 --> 01:00:01,680
To je del treninga.

932
01:00:02,320 --> 01:00:04,480
Veliko majhnih stanovanj je.

933
01:00:04,880 --> 01:00:06,560
Sploh ne morem oceniti.

934
01:00:06,960 --> 01:00:08,320
Vhodi nimajo smisla,

935
01:00:08,480 --> 01:00:09,640
izhodi pa tudi ne.

936
01:00:10,960 --> 01:00:13,480
Hkrati je preozko,
ampak tudi preveč odprto.

937
01:00:17,120 --> 01:00:19,000
Vsi malce izgubljamo razum.

938
01:00:21,200 --> 01:00:22,840
To je

939
01:00:23,000 --> 01:00:23,960
malce trapasto.

940
01:00:24,880 --> 01:00:27,000
Morala sem naročiti
svoje pohištvo.

941
01:00:27,160 --> 01:00:28,560
Jaz tudi.

942
01:00:31,400 --> 01:00:32,520
Smešno.

943
01:00:33,400 --> 01:00:34,320
Ja.

944
01:00:45,040 --> 01:00:47,200
Vesela sem, da si jo obdržal.

945
01:00:47,360 --> 01:00:48,720
Njeno kitaro.

946
01:00:50,640 --> 01:00:52,520
Tega nikoli nisem razumel.

947
01:00:54,160 --> 01:00:55,400
Glasbe.

948
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
To je bolj zanimalo vas.

949
01:00:59,480 --> 01:01:01,240
Glasba zbuja spomine.

950
01:01:01,840 --> 01:01:05,240
Za trenutek pozabiš na vse grdo.

951
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Nič drugega ni pomembno.

952
01:01:07,360 --> 01:01:09,160
Kajti glasba je lepa.

953
01:01:09,320 --> 01:01:11,560
V tistem trenutku
je pomembno samo to.

954
01:01:12,040 --> 01:01:14,480
Misli ti odtavajo. Prepustiš se.

955
01:01:15,680 --> 01:01:16,960
Prepustiš se...

956
01:01:18,360 --> 01:01:20,320
Poleg vojne obstajajo
še druge stvari.

957
01:01:29,520 --> 01:01:30,520
Sranje.

958
01:01:31,280 --> 01:01:32,400
Ja.

959
01:01:32,840 --> 01:01:34,080
Bravo.

960
01:01:34,240 --> 01:01:36,360
Nisem zadovoljen
s tem položajem.

961
01:01:37,200 --> 01:01:38,240
Odlično.

962
01:01:40,000 --> 01:01:41,520
Naj odprem vrata?

963
01:01:44,520 --> 01:01:46,760
Lahko bi ju pustila zunaj.

964
01:02:26,080 --> 01:02:28,000
Živjo.

965
01:02:29,440 --> 01:02:30,360
Živjo.

966
01:02:36,520 --> 01:02:38,480
Dobro, zanimivo.

967
01:02:40,040 --> 01:02:41,280
Bi rada kaj spila?

968
01:02:41,440 --> 01:02:43,720
Ne. Ubila vaju bova.

969
01:02:44,240 --> 01:02:45,400
Nym ima kavo.

970
01:02:45,560 --> 01:02:47,200
Kava mi je pregrenka.

971
01:02:47,360 --> 01:02:48,960
Lahko dodam malce sladkorja.

972
01:02:49,120 --> 01:02:50,400
Dovolj je bilo.

973
01:02:50,560 --> 01:02:51,480
Bonnie.

974
01:02:53,440 --> 01:02:54,840
Kaj nameravata?

975
01:02:55,000 --> 01:02:56,840
Bo sladkor ublažil grenkobo?

976
01:02:57,400 --> 01:02:59,920
Kavi bo dodal sladkost.

977
01:03:00,840 --> 01:03:02,320
A bo vedno malce grenka.

978
01:03:02,480 --> 01:03:05,360
Pa ti? Nymov otrok.

979
01:03:05,680 --> 01:03:07,280
Ne razočaraj me.

980
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Smem?

981
01:03:22,360 --> 01:03:23,720
Izvoli.

982
01:04:15,760 --> 01:04:17,320
Kaj bosta zdaj?

983
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Kaj ti je naredil?

984
01:04:23,720 --> 01:04:25,160
Prosim te, Boni.

985
01:04:26,440 --> 01:04:27,960
Žal mi je, mala.

986
01:04:35,040 --> 01:04:37,400
Si res to želiš?

987
01:04:37,560 --> 01:04:39,880
Družina smo.

988
01:04:40,800 --> 01:04:42,360
To je vse, kar imamo.

989
01:04:43,560 --> 01:04:45,800
Ne bi me smel zavreči.

990
01:04:46,440 --> 01:04:48,320
Ni še prepozno.

991
01:04:49,760 --> 01:04:51,920
Ni mi treba odpustiti.

992
01:04:52,560 --> 01:04:53,480
Ampak...

993
01:04:53,960 --> 01:04:56,760
Ne pozabi,
kako lepa si lahko.

994
01:05:10,440 --> 01:05:12,200
Kako lepa sem zdaj?

995
01:05:13,000 --> 01:05:15,200
Vedno te bom ljubil, Bonnie.

996
01:05:15,360 --> 01:05:17,440
Tega ne moreš spremeniti.

997
01:05:18,760 --> 01:05:20,600
Boš držala obljubo

998
01:05:20,760 --> 01:05:22,160
in ji povedala, kje je Princ?

999
01:05:22,320 --> 01:05:23,480
Ja.

1000
01:05:41,040 --> 01:05:42,880
Se boš upiral?

1001
01:05:44,400 --> 01:05:45,880
Družina smo, Bono.

1002
01:05:50,080 --> 01:05:51,000
Nym.

1003
01:06:02,160 --> 01:06:03,320
Nehajta.

1004
01:06:03,760 --> 01:06:04,920
Bono.

1005
01:06:05,720 --> 01:06:07,440
V redu je, Bono.

1006
01:06:14,080 --> 01:06:16,520
Ne morem brez nje.

1007
01:06:19,080 --> 01:06:20,200
Potrebujem jo.

1008
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Tu sem.

1009
01:06:22,000 --> 01:06:23,720
Ne, nisi.

1010
01:06:24,280 --> 01:06:25,800
Ampak to bova popravila.

1011
01:06:27,840 --> 01:06:29,640
Ne, Bonnie, prosim.

1012
01:06:30,640 --> 01:06:33,720
V redu je, Bono.

1013
01:06:59,320 --> 01:07:00,920
Kaj se greste?

1014
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Nehajte.

1015
01:07:09,400 --> 01:07:10,960
Nehajte.

1016
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
Bonnie.

1017
01:07:20,800 --> 01:07:22,920
Tu sem.

1018
01:07:28,600 --> 01:07:30,440
Ne dotikaj se me.

1019
01:07:43,720 --> 01:07:45,000
Zmogla boš.

1020
01:07:46,440 --> 01:07:47,840
Nikjer nisem.

1021
01:07:48,000 --> 01:07:49,320
Ni me več, Zea.

1022
01:07:49,480 --> 01:07:51,280
Res ne vidiš tega?

1023
01:07:52,840 --> 01:07:53,800
Pik.

1024
01:07:54,480 --> 01:07:56,000
Poskusi.

1025
01:07:56,160 --> 01:07:58,480
Samo poskusi.

1026
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Živjo.

1027
01:08:22,000 --> 01:08:23,880
Ime mi je Bonnie.

1028
01:08:25,800 --> 01:08:27,480
To pesem

1029
01:08:29,640 --> 01:08:31,800
sem ji pela vedno,

1030
01:08:32,840 --> 01:08:34,960
ko ni mogla zaspati.

1031
01:08:35,600 --> 01:08:37,720
Da bi jo umirila.

1032
01:08:39,720 --> 01:08:42,520
Ta pesem je zate, Zea.

1033
01:11:41,280 --> 01:11:42,800
Hopla.

1034
01:11:44,240 --> 01:11:45,680
Lepo.

1035
01:11:48,840 --> 01:11:50,160
Vse je v redu.

1036
01:11:51,440 --> 01:11:52,960
Tu sem.

1037
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
Vsi smo še tu.

1038
01:12:12,440 --> 01:12:13,360
Bonnie?

1039
01:12:17,880 --> 01:12:18,840
Ne bova...

1040
01:12:19,000 --> 01:12:21,240
Ne bova ju ubila, ne?

1041
01:12:22,000 --> 01:12:23,040
Ne, Bono.

1042
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
V redu.

1043
01:12:25,040 --> 01:12:26,160
Potem pa dobro.

1044
01:12:27,160 --> 01:12:28,200
Drugače pa...

1045
01:12:28,360 --> 01:12:29,880
Nočem vas prekinjati,

1046
01:12:30,040 --> 01:12:32,320
ampak krvavim.

1047
01:12:38,640 --> 01:12:39,600
Si dobro? -Odlično.

1048
01:12:39,760 --> 01:12:41,040
Nikoli bolje.

1049
01:12:41,200 --> 01:12:43,440
Potrebuješ obliž? -Jebi se.

1050
01:12:52,840 --> 01:12:54,440
Tudi vajin odnos je čuden.

1051
01:12:54,600 --> 01:12:56,520
Kako sploh kdo... -Ojej.

1052
01:12:57,320 --> 01:12:58,280
Kaj je?

1053
01:12:58,440 --> 01:13:00,880
Upoštevaj razpoloženje navzočih.

1054
01:13:02,400 --> 01:13:03,440
Kaj, če ne morem?

1055
01:13:03,600 --> 01:13:04,680
Potem molči.

1056
01:13:04,840 --> 01:13:06,040
- Pa, če nočem?
- Udarila te bom...

1057
01:13:06,200 --> 01:13:07,360
Zea. -Bono.

1058
01:13:10,880 --> 01:13:12,120
Poljubili sta se.

1059
01:13:12,280 --> 01:13:14,760
Kaj? -Ojej.

1060
01:13:16,040 --> 01:13:17,960
Noro je bilo.
Zmedel sem se.

1061
01:13:18,120 --> 01:13:20,720
Ne vem, kaj naj rečem na to.

1062
01:13:20,880 --> 01:13:23,440
Pa ne reci nič.

1063
01:13:25,280 --> 01:13:27,120
Žal mi je.

1064
01:13:29,640 --> 01:13:31,200
Glavno, da si se vrnila.

1065
01:13:34,440 --> 01:13:35,360
Hitro vprašanje.

1066
01:13:35,520 --> 01:13:38,520
Ali kdo od vas razume,
kaj se je tu zgodilo?

1067
01:13:38,680 --> 01:13:40,880
V moji glavi je zmeda.

1068
01:13:42,320 --> 01:13:44,800
Ampak mogoče sem jaz kriv.

1069
01:13:47,840 --> 01:13:48,960
Princ.

1070
01:13:49,720 --> 01:13:51,320
Ubila ga bom.

1071
01:13:51,480 --> 01:13:52,680
Vesta, kje je?

1072
01:13:52,840 --> 01:13:54,520
Kaj potem čakamo?

1073
01:13:54,680 --> 01:13:56,280
Razfukajmo ga. -Zea.

1074
01:13:57,760 --> 01:14:00,560
Si pa res vulgarna.
To je neumestno.

1075
01:14:02,760 --> 01:14:04,120
Me boš mahnila, ne?

1076
01:14:04,280 --> 01:14:06,520
Nehajta. Princ je davno odšel.

1077
01:14:09,720 --> 01:14:11,160
Nekaj me muči.

1078
01:14:11,960 --> 01:14:12,880
Princ.

1079
01:14:13,640 --> 01:14:16,680
Videla sva ga. Ni bil sam.
Pa je sicer vedno sam.

1080
01:14:17,840 --> 01:14:19,680
Tisti tip v klubu?

1081
01:14:19,840 --> 01:14:21,200
Misliš, da je... -Skakač.

1082
01:14:21,360 --> 01:14:22,560
Poznata skakača?

1083
01:15:15,960 --> 01:15:18,120
Drugače pa... Še vedno krvavim.

1084
01:15:19,200 --> 01:15:20,280
Veš, kaj?

1085
01:15:20,440 --> 01:15:23,040
Zakrpal te bom. -Kaj?

1086
01:15:24,000 --> 01:15:26,560
- Ne. Nikar, prosim.
- Žal mi je zaradi rane.

1087
01:15:26,720 --> 01:15:27,840
Ne. Av. -Imaš iglo?

1088
01:15:28,000 --> 01:15:29,520
Kaj? -In sukanec?

1089
01:15:31,440 --> 01:15:32,360
Av.

1090
01:15:48,720 --> 01:15:50,360
Se spomniš...

1091
01:15:54,920 --> 01:15:56,320
Pesmi?

1092
01:15:58,440 --> 01:16:00,840
Kako naj bi jo pozabila?

1093
01:16:05,040 --> 01:16:07,600
Vedno si težko zaspala.

1094
01:16:11,800 --> 01:16:14,400
Brez tebe ni bilo nič laže.

1095
01:16:16,720 --> 01:16:18,480
Ni več poti nazaj.

1096
01:16:19,280 --> 01:16:20,720
Vsaj zame ne.

1097
01:16:22,520 --> 01:16:24,520
Potem greš lahko samo naprej.

1098
01:16:26,120 --> 01:16:27,120
Kako?

1099
01:16:32,320 --> 01:16:33,400
Kot vedno.

1100
01:16:34,720 --> 01:16:36,160
Kot prej.

1101
01:16:36,920 --> 01:16:38,480
Skupaj.

1102
01:16:50,800 --> 01:16:53,160
DVA MESECA POTEM

1103
01:16:58,560 --> 01:17:00,400
Hvala vam za pomoč.

1104
01:17:01,880 --> 01:17:04,000
Na videz si imel
vse pod nadzorom.

1105
01:17:06,200 --> 01:17:07,840
Boste vstali?

1106
01:17:09,560 --> 01:17:10,920
Jem.

1107
01:17:11,320 --> 01:17:12,720
Jaz tudi.

1108
01:17:18,960 --> 01:17:20,480
To ni zdravo.

1109
01:17:24,960 --> 01:17:26,360
Boš banano?

1110
01:17:34,960 --> 01:17:35,880
Dobro.

1111
01:17:36,040 --> 01:17:37,440
Gremo?

1112
01:17:41,840 --> 01:17:43,760
Hotela sem mu nekaj zapeti.

1113
01:17:44,400 --> 01:17:47,280
Bruhnil bi v smeh,
ampak me je nekdo zabodel.

1114
01:17:48,000 --> 01:17:49,480
Kakšna cmera si.

1115
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
Nikoli te nisem videl,
da bi se smejal.

1116
01:17:59,080 --> 01:18:01,800
- Zakaj nam nisi vsega povedal?
- Kaj?

1117
01:18:01,960 --> 01:18:04,920
- Pomagali bi ti.
- Zea... Utihni.

1118
01:19:00,280 --> 01:19:02,360
"Glave naju bo stala."

1119
01:19:08,000 --> 01:19:14,920
ENO LETO POTEM

1120
01:19:20,360 --> 01:19:22,120
Vesel sem, da si preživela.

1121
01:19:30,000 --> 01:19:31,600
Drugi so mi bili dolgočasni.

1122
01:19:33,920 --> 01:19:36,360
Misliš, da sem tvoj sovražnik?

1123
01:19:37,800 --> 01:19:39,560
Ja?

1124
01:19:43,680 --> 01:19:45,560
Mogoče je bolje tako.

1125
01:19:59,080 --> 01:20:01,320
To sem podaril tvoji mami.

1126
01:20:02,480 --> 01:20:04,240
Drag kamen.

1127
01:20:07,640 --> 01:20:09,960
Vem, kdo si zares.

1128
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Septembrski otrok.

1129
01:20:12,920 --> 01:20:15,640
Je to vse, kar boš povedal?

1130
01:20:16,040 --> 01:20:19,080
Ali boš dodal še kaj pametnega?

1131
01:20:21,000 --> 01:20:24,120
Nimaš pojma kdo si, ne?

1132
01:20:25,320 --> 01:20:26,840
Zea.

1133
01:20:32,120 --> 01:20:34,680
Zea. Tako je.

1134
01:20:39,440 --> 01:20:42,160
Oddelek ni tisto, kar misliš.

1135
01:20:43,080 --> 01:20:44,560
Ti pa nisi Zea.

1136
01:20:45,920 --> 01:20:47,320
Septembrski otrok si.

1137
01:20:49,920 --> 01:20:52,400
Ampak tega še nisi dojela.

1138
01:20:57,200 --> 01:21:00,120
To vrtnico mi je dal brezdomec.

1139
01:21:01,480 --> 01:21:03,720
Martin ali Markus.

1140
01:21:05,240 --> 01:21:07,320
Neko ime na "M".

1141
01:21:07,960 --> 01:21:10,080
Martin ali Markus

1142
01:21:10,240 --> 01:21:12,240
vsak večer čaka,

1143
01:21:12,400 --> 01:21:14,480
da se cvetličarne zaprejo.

1144
01:21:15,880 --> 01:21:18,120
Vzame tisto, kar ostane.

1145
01:21:20,080 --> 01:21:21,920
Naslednje jutro se zgodaj zbudi

1146
01:21:22,080 --> 01:21:23,840
in to cvetje deli po mestu.

1147
01:21:25,400 --> 01:21:30,400
V zameno ne zahteva denarja,
hrane ali česa drugega.

1148
01:21:32,680 --> 01:21:34,040
To počne kar tako.

1149
01:21:35,160 --> 01:21:37,720
To mu je dovolj.

1150
01:21:38,720 --> 01:21:40,680
Ampak ti tega ne razumeš.

1151
01:21:42,160 --> 01:21:44,440
Nikoli nisi razumel,
kaj pomeni biti človek.

1152
01:21:44,600 --> 01:21:47,560
Vrtnar in vojak sta človeka.

1153
01:21:48,680 --> 01:21:50,560
Nočemo se vojskovati.

1154
01:21:50,720 --> 01:21:54,040
Kajti v vojni ne slišiš ptic.

1155
01:21:56,440 --> 01:21:58,120
Kaj bi bila raje?

1156
01:21:58,280 --> 01:21:59,800
Vrtnar ali vojak?

1157
01:22:08,800 --> 01:22:10,440
Jaz bi bil raje človek.

1158
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
Samo Princ sem.

1159
01:22:44,240 --> 01:22:45,880
Se vidiva.

1160
01:23:14,720 --> 01:23:17,200
Nisi imun na nevrotoksine?

1161
01:23:18,560 --> 01:23:21,040
Misliš, da bo to vse uredilo?

1162
01:23:31,320 --> 01:23:33,800
Ne moreš ustaviti Oddelka.

1163
01:23:35,920 --> 01:23:37,680
Samo Princ sem.

1164
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Ampak kdo je Kralj?

1165
01:23:53,880 --> 01:23:56,520
Jaz sem preklemani kralj.

1166
01:24:00,960 --> 01:24:05,600
SEPTEMBRSKI OTROCI

1167
01:26:23,240 --> 01:26:24,400
Življenje

1168
01:26:24,840 --> 01:26:26,760
ne ubija vedno učinkovito.

1169
01:26:26,920 --> 01:26:29,160
Bolje je dati nekomu priložnost.

1170
01:26:34,360 --> 01:26:36,040
Navadiš se na to.

1171
01:26:38,640 --> 01:26:40,720
Ne glej me tako.

1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,600
Nisem mislil tega.

1173
01:26:49,160 --> 01:26:51,360
Samo... Navadiš se.

1174
01:26:51,960 --> 01:26:53,240
Na vse to.

1175
01:26:54,160 --> 01:26:55,840
Poskušaš narediti nekaj...

1176
01:26:57,280 --> 01:27:00,280
Poskušaš biti dober ali boljši človek.

1177
01:27:01,200 --> 01:27:03,120
Ampak nekako...

1178
01:27:03,840 --> 01:27:07,680
Nekako vedno pristaneš tu.

1179
01:27:10,440 --> 01:27:11,920
Veš, zakaj?

1180
01:27:12,080 --> 01:27:13,760
Resnica je preprosta.

1181
01:27:15,080 --> 01:27:17,880
Junakove roke nikoli
ne ostanejo krvave.

1182
01:27:27,520 --> 01:27:28,560
O, dobro.

1183
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
Ne.

1184
01:27:32,320 --> 01:27:34,120
Pravzaprav je slabo.

1185
01:27:34,280 --> 01:27:35,760
Konec je z vama.

1186
01:27:35,920 --> 01:27:38,520
Ja, to sem dojel. Hvala.

1187
01:27:44,360 --> 01:27:47,200
Sovražim ta trenutek.

1188
01:27:50,160 --> 01:27:51,960
VRNILI SE BOMO

1189
01:27:53,680 --> 01:27:56,600
MEDIATRANSLATIONS