Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quem está te seguindo?
Achou um lugar para ficar?
Eles me ligaram. Eu cuido deles.
Não se preocupe.
Tudo bem. Eu volto em alguns dias.
Eu não entendo.
O dinheiro é seu, por que está se escondendo?
Não se preocupe, eu procuro eles.
-Certo. -Bem-vinda.
-Espere. Onde é o quarto número oito? -Ali.
Diga o endereço que eu anoto.
Diga.
Sim, nos encontramos quando eu tiver o dinheiro.
Também te amo.
Oi.
Acabei de chegar.
O quê?
Não.
O restaurante é de nós dois.
Ele não pode vender.
Sim.
Eu devo ir ao tribunal?
Sim, vou voltar assim que possível.
Com licença.
Qual é o último voo disponível para o Chipre?
-Tenho um voo às duas da manhã. -Certo, quero esse.
Quero ida e volta.
CUI GUOQING
-Acabou de desembarcar? -Sim.
-Tem certeza que quer esse voo? -Sim.
A CAMINHO DO AEROPORTO
CERTIFICADO DE DIVÓRCIO
Fique com isso.
Wei.
Está com ele?
Não pergunte mais nada. Não importa mais.
Não se mova.
É falsa. É só um brinquedo.
Por que ainda é covarde depois de tantos anos fora do país?
Como sabia que tinha voltado? Wei te contou?
Não diga o nome dele.
Não somos mais amigos agora.
Ele quebrou o código dos homens.
Beba.
Está debochando.
Desculpe. Estou brincando.
Vamos. Beba.
Acabou de chegar, por que vai embora de novo?
Queria ficar por uns dias.
Mas me ligaram quando desembarquei. Disseram que a loja foi vendida.
Posso perder minhas duas casas.
Eu ainda estou aqui.
Fique comigo se não der certo no Chipre.
Quando virou diretor?
Deve ter muito dinheiro, não é?
Dinheiro não é o que importa.
Isso mesmo, eu te apresento a umas atrizes.
Não, eu fico nervoso perto de mulheres.
Por que ficaria nervoso? Estamos na indústria do entretenimento.
Como se escreve isso em chinês?
É composto de personagens femininos.
Sem as personagens femininas, não é nada.
Ei.
O que está fazendo?
Dirija!
Ouviu? Dirija!
Desculpe. Tem uns homens ruins me seguindo.
-Desculpe. -Sim.
Senhor.
Distrito Dingfu, número dois, norte.
Como é?
Desculpe. Não posso fazer isso.
Não vê que tenho um passageiro?
Vou te deixar em um lugar longe e você pega outro táxi.
Este homem tem um voo.
Você está com pressa?
Por que não lhe dá uma carona? Está tarde.
Obrigada.
É na direção oposta.
Não me culpe se perder seu voo.
Vai dar tempo. Temos mais de três horas.
Que homem bonzinho.
Chegamos. Acorde.
-Tem um saco plástico? -O quê?
Não vomite no carro.
Tome um lenço...
Que loucura.
Me dê a mão.
Saia.
O que eu fiz para me meter nisso?
Segure-a.
Ei, essa é minha mala.
Eu sei.
Como posso te levar? Não deveria ter dado carona a ela.
Preciso limpar o carro antes de devolver.
Vamos, pague.
Mas eu...
Ande.
Senhor, por favor me dê o troco.
Está pagando por ela. Peça o dinheiro de volta depois.
-Custou cem renmibi. -E a taxa de limpeza?
Ei, senhor!
Está frio aqui fora.
Já está tarde.
Senhorita.
Acorde.
Vá para casa e durma lá.
Alô?
Onde você está, Bao?
Eu não sou Bao.
É amigo da dona do telefone?
Quem é você?
Você não me conhece.
Ouça, sua amiga está bêbada
e dormiu na rua.
Pode vir buscá-la?
Onde você está?
Perto da casa dela.
Onde é?
Deixe-me ver.
Distrito Dingfu, número 2, norte.
-Entendi, espere por mim. -Certo, venha logo.
Ei!
Qual é o seu problema?
Por que não consegue ficar de pé?
Qual deles?
Pronto, estará em casa logo.
Ótimo.
Quem procura?
Desculpe.
Obrigada.
De nada. Coloque as pernas para cima.
Senhorita.
Abra a porta.
Tenho um voo para pegar.
Minha mala está aí dentro.
Não pode me devolver minhas roupas?
Não vou entrar, está bem?
Por favor, não pode fazer isso comigo.
Abra a porta. Eu vou perder meu voo.
Eu te dei uma carona. Como pode fazer isso comigo?
Por que está gritando?
Estou avisando, fique quieto ou eu te mato.
Não, eu...
Quieto.
Ei!
Está escuro.
Senhorita.
Abra a porta, por favor.
Meu voo é às duas e já é meia noite.
Você chegou.
-Você chegou. -Corpo bonito.
-Qual é o apartamento? -Aquele ali.
-Abra a porta. -Fique quieto.
Sei que está aí, Xia.
-Abra. -Não faça barulho.
Você ainda não parou?
Chamou ajuda.
Então não vão me ouvir?
Abra.
Certo. Esperem.
-Ei. -Abra a porta.
Eu fui claro? Não vai me ouvir?
Meu Deus!
O que está fazendo?
-Alguém está tentando me matar! -O quê?
-Quem? -Eles dois!
Batam neles!
Corra, Wu.
Peguem eles.
Parem, vocês!
Abra a porta, senhorita.
Vou perder o avião e minha loja será vendida.
Vamos, senhorita.
Abra.
Está uma confusão aqui fora.
Senhorita.
Por que não correu?
Senhor.
Eu...
Eu pedi para ficar de pé?
Se me deixar ir agora, ainda posso pegar o voo.
Sente-se.
Bem...
Quanto bebeu?
Eu não bebi.
Por que está fedendo a álcool?
É da menina.
Que menina?
A menina do apartamento.
Qual?
Os vizinhos disseram que não tem ninguém lá.
Tem sim. Isso não aconteceria se não tivesse ninguém lá.
Quem é ela?
A menina do apartamento.
Como a conhece?
Eu não a conheço.
Não a conhece?
Está tarde e está quase nu. O que estava fazendo na porta dela?
Estava pedindo para ela abrir.
Minha mala e passaporte estão lá dentro.
Não disse que não a conhece?
Sim. Aquela menina.
Como conhece os dois cúmplices?
Que cúmplices?
Os vizinhos disseram que você os chamou.
Chamei, mas não são meus cúmplices.
Eu não os conheço.
Sr. Cui.
Olhe.
Você chamou dois homens que não conhece
para bater em um estranho
e tentou entrar na casa de uma menina que não conhece
-para pegar sua mala. -Sim.
Se você fosse eu, acreditaria nisso?
Não.
Tente de novo.
Eu sou o líder.
Disse ao diretor que voltaria logo.
Eu fiz minha parte. Ele me pressiona.
Meu filho está com problemas.
Desculpe, não é um filho legítimo.
Não se preocupe, eu volto quando terminar.
POLÍCIA
Está debochando de novo.
Eles precisam de mim para tudo. O diretor está reclamando.
-Você não era o diretor? -Bem...
Você não estava fora do país?
-Como está aqui? -Olhe as roupas dele.
Eu traria roupas, se soubesse. Vamos.
Escolha uma.
Essa não, escolha qualquer uma, menos essa.
Por que as roupas são da época da Dinastia Qing?
-Jing Ke era da época da Dinastia Qin. -Séries não são meticulosas.
Como posso vestir isso?
A HISTÓRIA DE JING KE
DETETIVE ANCIÃO
Ele é louco.
Senhorita.
Alô?
Quem fala?
Por que está com meu celular?
É a moça de ontem, Xia?
Sim. Quando pegou meu celular?
Não peguei, coloquei no bolso por acidente.
Posso devolver agora.
Abra a porta, eu estou aqui fora.
Da minha casa?
Sim.
Não estou em casa.
O quê?
Onde você está?
Volte para cá agora.
Eu devolvo o celular, você devolve minha mala.
Por que está falando desse jeito?
Eu não posso falar alto.
Volte logo.
Não. Se quer sua mala de volta, devolva meu celular.
Vou ver se é uma boa pessoa.
Eu estou com um problema agora.
Esqueça, não preciso do celular.
Não.
Tudo bem. Onde você está? Eu vou encontrá-la.
Só diga onde está.
Será fácil me encontrar.
Certo.
Ele também é policial.
É nosso superior.
-Oi. -Já chegou?
Sim. Estou aqui.
Onde você está?
Eu estou na área.
Não estou te vendo. Onde está?
Quem é você?
Estou com o telefone na passarela.
Pule para eu te ver.
Está me vendo?
-Certo. -Tudo bem?
Certo.
Ótimo.
Olá.
Seu telefone.
Chineses que moram fora usam esse tipo de roupa?
Não.
Como sabe que moro fora?
-Você me levou para casa ontem? -Sim.
Você estava bêbada e vomitou em mim.
Ainda bem que seus amigos te ligaram.
Meus amigos?
Sim.
Você armou para mim!
Ei!
Não corra.
Com licença.
BANHEIRO
Este é o banheiro feminino?
Pode me ajudar, senhora?
Pare!
-Senhora, por que está fugindo? -Pervertidos são ousados.
Pare!
Não corra!
Olhe como eles são.
Olha como sou esperto.
Não se aproximem, tenho uma bomba.
Pare com isso. Algeme-a.
Finalmente te pegamos.
Não se mova
Você é um babaca!
Você é boa. Consegue fugir até bêbada.
-Parece que não posso ser bonzinho. -Não posso ser bonzinho.
Vá embora, idiota! Solte-me! Está morto se Bao descobrir.
Que medo.
Bao? Estou procurando por ele também.
Onde ele está?
Você é que deveria saber e me dizer.
Quer me enganar?
Acha que não consigo tirar isso de você?
Leve-a, Wu.
Solte-me!
Aonde vão? Me levem junto.
Xia, minha mala!
-Vá para o inferno! -Aquele homem é seu amigo?
Sim, é meu novo namorado.
Querido, vá. Não se preocupe comigo.
Do que está falando?
Você tem bom gosto.
Deixe-me ir, Guang. Deixo ele com você como garantia.
É meu novo namorado, é do exterior e tem muito dinheiro.
Esqueçam Bao.
Não deem ouvidos a ela.
Eu tenho cidadania de outro país, mas não sou rico.
Olhe meus sapatos, minha calça e minha camisa.
Comprei tudo aqui há uns anos, antes de ir.
Então, certamente não sou rico e não sou namorado dela.
Ontem a noite...
Querido, pare de fingir.
-Já estamos aqui. -O quê? Está mentindo!
Como pode me negar?
Prometeu que ficaria sempre ao meu lado.
O que é mais importante, seu dinheiro ou eu?
Nenhum dos dois. Nunca prometi nada, não sou seu namorado.
É sim! Seu sobrenome é Cui.
Veio do Chipre. Você é egoísta!
Não sou egoísta, não sou do Chipre e meu sobrenome não é Cui.
Já acabaram?
Acabou?
Vocês não querem parar.
O que é isso? O que está fazendo?
-Minha mão está fria. -Tire daí!
Solte!
Ligando para a polícia?
Discou 911.
Vá se foder!
Você é do exterior mesmo.
Perdeu a cabeça?
Guang, esse é o número do corpo de bombeiros.
Quem enlouqueceu, ele ou você?
Seu idiota. Reviste-os.
O que quer? O que vai fazer com minhas chaves?
-Solte! -Não tem mais nada.
-Não tenho mais nada. -Mais nada?
-O que é isso? -Um lenço de papel.
-O que é isso? -Está usado.
Eu quero assim mesmo.
Ligue para o Bao agora.
O telefone dele está desligado.
Tudo bem. Você é durona.
Se não posso te matar de fome, vou te matar de frio.
Te matar de frio!
Pronto.
Há dois tigres
Seus idiotas!
Voltem! Vocês vão morrer lentamente!
Espero que sejam atropelados ou engasguem na água! Voltem!
Eu imploro! Por favor deixem-me ir!
Deixem-nos ir!
Deixar você ir?
Eles não teriam me achado se não fosse você.
Estou aqui por sua culpa! É tudo sua culpa!
Para de me chutar!
Se não fosse você, eu estaria aqui?
Se não fosse você, estaria nu e morrendo de frio?
É o Wu.
Esse é Guang.
Pare!
-Qual o nome dele? -Esse é o Bao.
Bao?
Vemos o Bao todos os dias. Quando o vimos pela última vez?
-Quanto devemos a ele? -Algumas dezenas de milhares.
Isso tudo? Pelo quê?
Foi o que ele acumulou em cinco anos.
Nossas vidas estão arruinadas por causa de um pouco de dinheiro.
Faça mais força.
Seja paciente.
Seja paciente. Vamos.
-Minha barriga. -O quê? Segure.
Minha barriga está presa!
Encolha,
Não consigo!
Faça mais força.
Pare de me puxar, sou humano, de carne e osso.
Quer escapar ou não?
Se ficar aqui, deixará de ser humano!
Suba.
Espere.
Suba.
Muito bom.
Um, dois, três.
Minha mão está presa.
O que está fazendo?
O telefone.
-Por que se importa com isso? -Tem o chip.
Faça mais força.
Socorro! Tem alguém aí fora?
Socorro!
Tem alguém aí?
Tive uma ideia.
Eu já vi em filmes.
Enrole as barras em roupas molhadas,
gire com um bastão e ela vai entortar.
Então tire.
Eu? Como eu vou fazer isso?
O quê?
Não olhe para mim.
Não tenho nada para tirar.
Que azar o meu esbarrar com você.
Meias vermelhas? Quantos anos você tem?
-É o ano do meu nascimento. -Tem 48 anos?
-Tenho 36. -O quê?
Pare com isso. Ande logo!
Temos que molhar.
O quê?
Meu Deus.
Ande logo!
Não me perturbe.
Não bebo água desde ontem a noite.
Vamos, coloque em volta.
Vamos, deixe-me abrir.
Droga! O dinheiro sumiu.
-E as roupas? -As roupas estão aqui.
Então se vista!
Eu tenho tanto azar!
Vim para me divorciar. Fiquei sabendo que minha loja foi vendida.
Tinha que voltar correndo, mas encontrei você.
Droga, meu passaporte também sumiu.
Meu passaporte sumiu.
Isso é demais.
Como posso voltar sem ele?
Isso é demais.
Eles são desprezíveis.
Tudo bem eles levarem o dinheiro, mas por que o passaporte?
Pare com isso! É tudo culpa sua!
Se não voltar em quatro dias, perco minha loja, minha casa.
Não tenho mais nada.
Isso era entre você e eles.
Por que me colocou nisso?
Eu te coloquei nisso?
Você foi quem se meteu.
-Aonde vai? -Vou chamar a polícia.
-Está louco? -Você é que está.
Perdi meu dinheiro e passaporte, não posso ir à polícia?
-Está mesmo com pressa? -É claro.
Pense, você não tem nada, por que a polícia acreditaria?
E também, mesmo que resolvam o caso e devolvam seu passaporte,
não vai voltar a tempo.
Sim.
Está certa.
Ouça.
Essa chave é de um armário na casa de banhos.
Sabe por que estão atrás de mim?
Meu namorado, Bao, abriu uma oficina com Guang.
Gang estava roubando dinheiro dele.
Recentemente, Bao pegou o dinheiro de volta.
Então, Guang não o deixa em paz.
O dinheiro está nesse armário.
Espere. Sente-se.
O que isso tem a ver comigo?
Eu planejo pegar o dinheiro e fugir com Bao.
Considerando o que já passamos juntos, e como você é um cara legal.
decidi entregar o dinheiro em troca do seu passaporte.
Obrigado.
Mas você tem que ir até lá.
Por quê?
Está no vestiário masculino.
O celular do Bao está sempre desligado.
Guang, onde acha que ele escondeu o dinheiro?
Como eu vou saber?
Acha que os contratantes viriam atrás de nós?
Eles têm homens, se vierem atrás de nós...
Cale a boca.
Acabou o papel higiênico, Guang.
Guang?
Acabou o papel higiênico, Guang.
Guang?
Guang...
Limpe a bunda.
Eu não estou com o dinheiro.
O dinheiro está com Bao.
Procurem a namorada dele. Encontrem-na e encontrarão Bao.
Área de membros número 263, lembre-se.
Bem-vindo, senhor.
Número 263.
Um cavalheiro.
-Com licença, senhor? -Número 263.
Eu sei, por favor, troque os sapatos primeiro.
Sim, amanhã. Farei amanhã.
Sem problema. Não tem problema.
Tudo bem.
Espere por mim. Eu já vou.
ÁREA DE NÃO-MEMBROS
Que estranho. Funcionou um minuto atrás.
Tudo bem, senhor?
Tudo bem.
-Está tudo bem? -Estou bem.
Por favor, venha aqui.
Estou indo.
Quanto?
Estou perguntando quanto você custa.
Vá embora.
Vamos, tome um banho comigo.
Vá se foder!
Está ficando nervosa?
Deixe-me lhe ensinar uma coisa.
Sabe em que área eu trabalho?
Querido!
Pegou? Ótimo!
Vamos.
O abalone está delicioso, vamos pedir outro.
Garçom.
Temos que pegar meu passaporte de volta.
Garçom, conta por favor.
O que houve?
Não tem dinheiro suficiente?
Sente-se.
Em que vocês trabalham?
Pegou a bolsa errada.
Sem chance. Disse área de membros 263.
-Onde está o dinheiro? -Eu é que pergunto.
Essa bolsa é mesmo do Bao?
Você é burro? Se Bao tivesse isso, ele teria medo de Guang?
Abriu o armário errado.
Não abri. É o 263 da área de membros.
A chave não funcionou, eu tive que forçar.
Você forçou?
Oi. O total é 2.580 remibi.
Queremos pedir mais. Traga a conta depois.
Certo.
Virei um criminoso depois de conhecê-la por um dia.
Você me pediu para roubar uma arma.
O problema agora é como pagaremos a conta.
Se não formos presos, os garçons vão nos matar.
Vamos juntar nosso dinheiro.
Esse pingente deve valer algo.
Não. Vale mais que minha vida.
É o dote da minha mãe. É para minha ex-mulher.
Por que está usando?
Como eu disse, ex-mulher.
-Quer me ouvir? -Não.
Então, vamos esperar a polícia.
Certo.
Você é o gerente?
Sim. Como vai?
Somos repórteres do Commercial Times.
Eu sou Ji, este é nosso chefe adjunto.
-Oi. -Olá.
Temos recebido reclamações de clientes
sobre intoxicação alimentar em vários restaurantes.
As consequências são muito sérias.
Acabamos de voltar de uma viagem de negócios.
Não queríamos inspecionar secretamente, aconteceu por acaso.
Como pode ser tão negligente?
Sinto muitíssimo.
Pegue a conta.
Quanto é?
Esqueçam a conta. É por conta da casa.
Notícias de última hora.
A polícia prendeu um grupo criminal
que havia se envolvido em fraudes e assaltos.
Os principais suspeitos foram presos.
A polícia procura pelas armas usadas nos crimes,
acreditam que estavam em um armário que foi arrombado.
O suspeito arrombou o armário e levou uma bolsa preta
com evidências importantes.
De acordo com uma testemunha,
o criminoso foi muito arrogante.
As câmeras de segurança capturaram
todo o processo do crime e o rosto do criminoso.
ÁREA DE NÃO-MEMBROS
Você é um idiota!
Vamos nos entregar.
Soube que a punição é mais leve para cidadãos que retornam.
Me ajude a analisar a situação.
Se eu me entregar, minha sentença será mais leve?
Xia?
Ela está aqui!
-Por que tem tanta gente atrás de você? -Pegue ela!
Vai!
-Rápido! -Corra!
Ande!
-Corra! -Rápido!
NAMO AMITABHA
Afastem-se!
Não pode nos matar em um local sagrado.
Não podem perseguir uma mulher em um local sagrado!
Cara, você é da vizinhança? Nós nos conhecemos?
Como assim? Não nos conhecemos.
Não somos vizinhos. Pode ir. Deixe a garota, ela é importante.
Ela é importante para mim também.
Todos dependemos dela para nosso trabalho.
Dependo dela para ir para casa.
Você é burro? Não pode ir sozinho?
Afaste-se!
Para trás!
Virem-se.
Peguem ele!
Obrigada.
Você foi tão másculo.
Aprendi nos filmes.
Por que estão atrás de você?
Deve ser pelo dinheiro.
Vamos passar a noite aqui.
Vamos esperar um pouco.
Quando forem embora, vou te levar para um lugar.
Que lugar é esse?
Bao e eu morávamos aqui.
E aquele outro apartamento?
É a casa da minha amiga. Nós cuidamos para ela.
Sinta-se a vontade. A água fica ali, sirva-se.
Guang e Wu são tão burros.
Eles nunca imaginaram que estaríamos aqui.
Xia, tive uma ideia no caminho para cá.
Diga se acha que daria certo.
Amanhã, eu devolvo a arma à casa de banhos.
Depois eu ligo para a polícia
para informar que a arma está lá, é um mal entendido.
Com a arma lá, eles não vão me prender, mesmo que não acreditem em mim.
Se eu conseguir pegar o dinheiro para trocar pelo meu passaporte,
seria melhor ainda.
-Certo? -Certo.
-Você vai lá. -Sim.
-Vai devolver? -Sim.
Quer cair em uma armadilha?
Todos lá vão te reconhecer.
Sim.
Está certa.
Ei?
Pensei em alguém.
A vida é como uma taça de vinho amargo.
As pessoas só veem as coisas boas que me acontecem,
mas já me machuquei no amor também...
até conhecer você.
Sr. Quin, eu...
Não precisa dizer nada.
Eu entendo.
Como artistas, nós temos...
um coração vulnerável.
Vou cuidar de você para sempre.
-Atenda, seu idiota. -Por que está me xingando?
Oi, é o Cui, onde você está?
Ainda está aqui ou voltou de novo?
Não pergunte. Onde você está? Eu vou até aí.
Não, estou em uma gravação.
Venha me ver amanhã de manhã no estúdio.
Está bem.
Onde eu estava?
O quê?
Cui, vai embora depois que pegar seu passaporte amanhã?
Sim.
Chipre.
Como é a vida no Chipre?
É um bom lugar.
Lá faz calor.
Por que você voltou?
Para me divorciar.
Eu tenho um restaurante lá há sete anos.
Originalmente, queria fazer um dinheiro e depois levar minha esposa para lá.
Há um tempo, ela me disse que estava grávida,
mas o filho não era meu.
Você a odeia?
Na verdade não. As coisas acontecem por um motivo.
Ela deve ter seus motivos.
Você é muito ingênuo.
Como ela pôde fazer isso com você? Estava trabalhando para o bem dela.
Xia.
Como Bao te trata?
Ele é legal.
Nós temos um plano.
Quando tivermos dinheiro suficiente, vamos abrir um restaurante.
Eu amo hot pot.
Ótimo.
Xia.
O dinheiro que vai trocar pelo passaporte é para o restaurante?
Bem, não precisa se preocupar.
Xia, você parece durona, mas é mole por dentro.
Você é uma boa pessoa.
Encontrar você foi o melhor que poderia acontecer nesse caso.
Vamos dormir. Temos que acordar cedo.
Falando nisso, use as roupas do Bao amanhã
para não te reconhecerem.
Quem é?
É Cui Guoqing.
Seu safado...
Qual é o problema?
-Por que chegou tão cedo? -É urgente.
O que é tão urgente? Não pode entrar ninguém de fora aqui.
-Eu sou de fora? -Espere.
-Vamos. -Entre.
Desculpe, com licença.
Essa é minha namorada.
-Olá. -Sr. Cui.
Oi, sr. Cui.
Como vai?
Desculpe por isso.
Esta é a Xia.
-Olá. -Este é o diretor Qun.
Oi.
Sente-se.
O que houve com suas costas?
As calças estão apertadas.
Preciso de um favor.
Se não for para emprestar dinheiro, posso ajudar.
Não tem nada a ver com dinheiro.
Pode pegar algo na casa de banho para mim?
Não posso, tenho uma gravação.
Por que você não vai?
Não procuraria você se eu pudesse ir.
E ela?
É na área masculina.
Masculina...
Vou pedir a alguém da equipe.
Não. É melhor que fique entre nós três.
Você vai.
Eu sou um artista, posso criar algo.
Tem um banheiro na esquerda. É melhor colocar as suas coisas lá.
Ei.
Os óculos. Lembre-se, você é um homem.
-Legal? -Sim.
Certo.
MANDADO DE PRISÃO
Desculpe, estamos fechados hoje.
Quando vão abrir?
Não sei, estamos fechados temporariamente.
Certo.
Pergunte ao policial, se ele autorizar, pode pegar.
-Certo. -Não posso fazer nada.
Se continuarem fechados, não posso pegar minhas coisas.
Vamos, eu conheço vocês.
Você é a mais bonita e mais gentil.
Fale com os policiais e me deixem pegar as coisas.
Pode desistir.
Estou com pressa, isso é importante para mim.
Foi rápido, pegou o dinheiro?
Não consegui, estava fechado e tem policiais lá dentro.
Não se preocupe, eu me livrei da arma.
E o dinheiro?
Vamos ver se tem outra entrada.
-Amanhã de manhã... -É o mesmo aqui.
Eu tenho que entrar.
Não, é perigoso. Vamos tentar de outro jeito.
Não, eu preciso entrar.
Xia.
Está passando por isso tudo só pelo meu passaporte. Desculpe.
Tudo bem, eu cuido disso.
Xia.
Se te pegarem,
fale para eles de mim.
Vamos dividir a culpa.
Certo, pare de agourar.
Pode falar com a polícia.
Não fale do baile, vai me fazer chorar.
Ei.
O que está fazendo?
Não pode entrar, não sabe disso?
É um isqueiro, não é uma arma.
-Abaixe a arma, não se mexa! -Abaixe a arma.
-Saiam todos! -Abaixe a arma!
-Não se mova! -Fique aí.
Xia.
-Quando vamos trocar isso pelo passaporte? -Imediatamente.
Você é tão meticulosa. Até preparou o verificador de notas.
Franklin, seu velho.
Por você, passamos por isso tudo.
O quê?
-Onde está a versão menor? -Que versão menor?
Veja.
Tem uma cabeça grande aqui, deveria ter uma menor aqui.
Não tem a versão menor.
É falso.
Olhe, são todas falsas.
Bao foi enganado.
-Devolva o dinheiro! -Não tenho dinheiro, sou contratado!
Fale.
Pague o que me deve!
Vamos.
É falso.
Pare! Atrás deles!
FORTUNA
Parem!
Ali!
Saiam do caminho!
Pare!
Estou tentando pegar um ladrão!
O número que ligou está fora da área de cobertura.
Onde está o Bao?
Devem estar me procurando, preciso me esconder.
Lembre, número 263 na área de membros.
Não tenha medo. É a dívida que recolhemos hoje.
Vou ficar com isso. Eu mereço, depois desses anos.
Lembre, ligue quando estiver com o dinheiro.
Te espero no motel, não procure o Guang.
Não vá para casa, eu explico tudo depois.
Eu posso garantir, Xia.
Eles não sabem que é falso.
Pense.
Nós entregamos o dinheiro e pegamos o passaporte.
Quando descobrirem, será tarde demais.
Vamos nos preparar.
Vá para outra cidade com Bao e abra seu restaurante.
Eu estarei no Chipre.
Quando descobrirem que o dinheiro é falso, já terei sumido.
Xia?
É Guang?
-Sim. -É o Cui.
-Quem é Cui? -O homem pendurado.
-Homem pendurado? -Quer o dinheiro do Bao?
Vou dizer, o dinheiro está comigo.
Vou devolver com uma condição.
Que condição?
Devolva meu passaporte.
-Passaporte? -Sim, o passaporte do Chipre.
Vocês são ridículos!
De que adianta roubar o passaporte de um inocente?
Onde podemos nos encontrar?
Quem é?
Sou eu.
Por que demorou tanto?
O dinheiro é falso, Bao.
O quê?
Peguei os 10 mil dólares, o dinheiro é falso.
Está brincando?
É verdade, Bao, foi enganado. Vamos embora daqui.
Vamos...
Como você pegou?
Tive ajuda de um amigo.
Amigo?
Quem?
Diga!
Bao.
Ele deve ter trocado o dinheiro.
Ele não faria isso!
Como você sabe?
Diga!
Ouça, pare com essa merda.
Traga a grana de volta agora!
Ei, homem pendurado.
Eu estava brincando com vocês antes.
Sabia que iam fugir, está bravo comigo?
Que merda.
Aqui está o dinheiro. Onde está meu passaporte?
Vamos olhar primeiro.
Entregue o dinheiro e entrego o passaporte.
Pegue ele!
Você derrubou, não é minha culpa. Me dê o passaporte.
Vai sonhando!
Corra!
Pegue-o!
Pare!
Corta!
A cena está boa, diretor?
A atuação estava um pouco mecânica.
A emoção do personagem...
Você gritou cedo demais!
Encontrei, Guang.
Sinto muito que o dinheiro falso tenha sumido.
Também não recuperei o passaporte.
O passaporte estava comigo.
Desculpe.
Acha que pedir desculpas é suficiente?
Você é uma mentirosa.
Você é uma grande mentirosa!
Você me usou.
Agora eu entendi. Você me usou.
O que eu te fiz? Por que você me usou?
Por quê?
Precisava de alguém para me ajudar.
Sei que você é um bom homem.
Mentiu para mim porque sou bom?
Adeus.
Até mais.
O que eu fiz de errado?
Ainda tem a audácia de chorar?
Não tem vergonha?
Sente que foi enganada?
Eu é que deveria estar chorando.
Esconderam meu passaporte. Não pude ir para casa e perdi minha loja.
Quero chorar, mas não tenho lágrimas.
Ajudei Bao a pegar o dinheiro, mas ele me bateu.
Isso não é da minha conta.
Eu devolvi a arma para você, mas você gritou comigo.
O que eu fiz de errado?
É tudo minha culpa. Todos me culpam.
Não chore, está bem?
Não chore.
Beba uma água.
Pare de fingir.
Não me assuste.
Xia?
Você é familiar?
Sim.
Ela está grávida.
Ela desmaiou devido a anemia.
Estresse a álcool também afetaram.
Você deve cuidar bem dela.
Você é mais velho, deveria saber, não é?
Tem dinheiro, Cui?
Onde conseguiu o dinheiro da consulta?
O que vai fazer com o bebê?
Não sei, vou pensar.
Dizem que o parto dói, não é?
Não tenho experiência.
Cui, onde está seu pingente?
O parto com certeza não será indolor.
Onde está o pingente?
Também não deve doer tanto.
Você vendeu?
Não disse que valia mais do que sua vida?
Minha vida não vale nada.
-Aonde vai? -Pegar os remédios.
Estão aqui.
-É minha ex-mulher e seu marido. -Guoqing.
Que coincidência.
Guoqing.
Quanto tempo.
Você os conhece?
É uma pessoa tão correta.
Quem é você? Você é grossa.
Estou com Guoqing. Sou namorada dele.
Nossa, Guoqing. Acabou de ficar solteiro e já tem uma namorada bonita.
Estamos juntos há um ano, ele não disse?
Não menospreze mulheres que gostam de homens ricos.
Ela não é rico, só é velho.
Homens mais velhos são bons, são mais cuidadosos.
Guoqing se importa comigo, ele vem me ver sempre que está livre.
Você também está grávida.
Podemos marcar um encontro para nossos filhos no ano que vem.
Olhe só você. Sua filha será linda.
Quem te disse que vou ter uma menina?
Quem disse que seria menina?
Eu terei uma menina! Você vai ver.
Não, quero dizer menino!
Não disse nada, por que ela está brava?
Não fique brava.
Certo, vamos.
O que achou? Se sente melhor agora?
-Não sou só um fardo. -Já chega.
Para de fingir.
Está sorrindo por dentro, não é?
Não vou te falar.
Xia.
Não vou subir.
Vai voltar depois de assinar os papeis?
Ainda vão estar atrás de você?
Sabem que não tenho o dinheiro.
O que é isso?
É para o bebê.
Pegue.
Guoqing.
Se tiver tempo, pode vir me fazer o jantar?
Talvez eu não consiga.
Pode falar. Eu sei que não sabe cozinhar.
Tchau.
Guoqing.
Posso fazer uma pergunta?
A mata está pesada, por que não usa as rodinhas?
Vai gastar.
Vá.
Certo.
Quem é?
Guoqing.
Disse que não sei cozinhar. Deixe-me mostrar.
O final é inesperado, é emocionante.
Terminou?
O livro é emocionante. Não tem coração, Guang.
Seu merda.
Pare com isso, preciso me concentrar no cocô.
Cale a boca!
CHAMADA GRAVADA
Parabéns pra você...
-Diga. -Hotel Chundu, quarto 2006.
Nos encontramos quando tiver o dinheiro.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-Diga. -Hotem Chundu, quarto 2006.
Nos encontramos quando tiver o dinheiro.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Ouça, não vai acreditar nisso,
mas o livro é emocionante.
O final é inesperado. Todo mundo morre.
Guang?
Limpe a bunda.
Guoqing, desejo que tudo dê certo e você vença o caso.
Você não pode beber.
Por que não?
O bebê.
Quer saber? Você tem uma força.
Você é covarde.
Isso não parece um elogio.
Você passa uma sensação de segurança.
Guiqing.
Quero fazer um aborto.
Minha mulher engravidou antes.
Se tivéssemos tido o bebê talvez não tivéssemos nos separado.
O que planeja para o futuro?
Quem sabe o que vai acontecer? Vamos esperar para ver.
Não importa o que aconteça, aprenda a ser uma boa pessoa.
Senão, seria uma pena.
Por que fala como meu pai?
Ouça. Você precisa aprender a ser uma má pessoa.
É muito honesto, por isso se aproveitam de você.
Vou tentar.
Que lógica é essa?
Isso é para você.
Por quê?
É meu pagamento, porque Guang quebrou seu celular.
Vá para casa, está frio.
Vou ao aeroporto com você.
Não precisa. Se for, algo pode acontecer de novo.
Deixe-me ir em paz.
Você é irritante.
Por que fugiu? Não vou poder te chutar de novo.
Me dê um abraço.
Certo. Pode ir.
Tchau, bebê.
Sua mãe é nervosa.
Não a irrite.
Faça ela feliz todos os dias
e abra um restaurante de hot pot com ela.
Quando eu voltar,
vou trabalhar para vocês.
Já chega, vá.
Guoqing.
Use as rodinhas.
Vai gastar.
Mas está gastando sua energia.
Eu tenho muita energia.
-Use. -Certo.
Que idiota.
Onde está o dinheiro?
Onde está Guoqing?
Quem é?
Guoqing, não venha para cá. Vá embora.
Guoqing, Xia está comigo. Venha para a cobertura em 40 minutos.
Ou esteja preparado para recolher o corpo dela.
-Quem é? -Adivinhe.
Alô?
Estou aqui.
-Está sozinho? -Sim.
-Chamou a polícia? -Claro que não. Onde está Xia?
Olhe para cima.
Vá embora, Guoqing!
Você é um idiota, por que voltou?
Guang.
Oi de novo, homem pendurado.
Guang.
Você é Guoqing? Onde está o dinheiro?
Está aqui.
Deixe-o ir. Ele não tem nada a ver com isso.
Bao!
Estou falando dos dólares. Ainda está fingindo?
Bao, o dinheiro é falso, ele não roubou.
Cale a boca!
Diga, onde estão os 10 mil dólares?
Como ousa tentar fugir sem me dar o dinheiro?
-Wu. -Guang, vim para te ajudar.
-O quê? -Estou indo te buscar.
-Solte ele. -Mentiroso!
Eu já falei várias vezes. Cale sua boca!
Ela está grávida, Bao. Está grávida.
-O quê? -Está grávida.
Vá se foder!
Pegou meu dinheiro e dormiu com minha mulher?
-O que quer fazer? -Você é um mentiroso!
-Cuido de você em casa. -Você é um babaca!
O que é isso?
Você é um babaca, Bao!
Onde está o dinheiro? Fale!
Preciso do dinheiro para salvar meu negócio.
É tudo que tenho.
Se não me deixar ganhar a vida, vou tirar sua vida também.
Eu não peguei seu dinheiro.
Solte.
Não!
-Guoqing. -Xia.
Vocês não querem viver?
Desça.
Chamou a polícia?
Vocês aí em cima, ouçam!
-Estão cercados. -Ele chamou mesmo a polícia.
Soltem os reféns e se entreguem agora.
-Ou vamos até aí. -Guoqing!
-Nós vamos até aí. -Guoqing!
-Wu. -Não esperava, não é?
Droga.
Vá para o inferno.
Corra! Vá!
Saiam, eles já foram embora.
Corram! Saiam.
Socorro! Alguém nos ajude!
Alguém nos ajude!
Ajudem! Segurem forme e não soltem!
Guoqing.
Está tudo bem?
Vai embora ou não? O que está acontecendo?
Não diga que são gangsters. Não sei lidar com eles.
Acha que eu sei? Por isso te procurei.
Pode chamar o polícia. É sua terra natal, confie nas autoridades.
Eu não tinha um negócio inacabado com as autoridades?
Eu...
Entre.
Chefe, a minha parte...
Ei. Não.
Não faça isso.
Guang.
Bao.
Eu os traí.
Eu deveria ter ficado com vocês.
Desculpe!
Guoqing.
Ainda vai remarcar sua viagem?
Sim.
Estou cansada.
Fique comigo.
Posso voltar e ficar com você depois que o caso for encerrado?
Guoqing.
Olhe.
Tem algo aqui.
O que é isso?
São palavras.
-"Propriedade". -"Propriedade".
"Provincial".
Procure a 13 B.
É 13 B.
14 B.
Isso não está certo.
É a rota de mineração em baixo do museu?
Vamos chamar a polícia.
Aonde vai?
Me dê o dinheiro!
Ei, o que está fazendo?
Solte o isqueiro.
Solte-a.
Peguem-no!
Chefe.
O que está acontecendo aqui?
Parado aí. Vocês, venham para cá.
Pedido de apoio. Está tarde, por que o barulho?
Entendido, estamos a caminho.
Vamos conversar na delegacia.
Você chamou a polícia?
Não.
Bem feito.
Chamarei a polícia de novo quando fizerem barulho.
O que você quer?
Senhor.
Obrigado.
Qual é o problema dele?
Dizem que a justiça sempre é feita.
Durante uma investigação de reclamação de barulho,
a polícia acabou encontrando um caso de sequestro.
O mais surpreendente
é que por trás do sequestro, há uma conspiração.
O suspeito Li Jianguo já foi preso.
Enquanto renovava um museu há dois anos,
ele fez uma rota subterrânea para o Salão do Tesouro
em várias notas falsificadas para encobrir seu plano.
A polícia verificou a identidade de Li Jianguo depois de prendê-lo.
Li Jianguo era de Pequim...
Atenção, por favor.
Voo HCY928
para o Chipre vai decolar em breve.
Os passageiros podem começar a embarcar no Portão 41.
Você é Xia?
Sim.
Conhece este homem?
Guoqing. Por que ainda está aqui?
A polícia me chamou para explicar sobre a arma antes de eu ir embora.
Que bom. Ninguém sabe disso melhor do que eu.
Meu Deus, é assim que começam meus problemas.
Legendagem: Soraya Mareto Bastos