1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:20,000 --> 00:01:21,416
Quem está te seguindo?
4
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Achou um lugar para ficar?
5
00:01:25,125 --> 00:01:27,416
Eles me ligaram. Eu cuido deles.
6
00:01:27,875 --> 00:01:28,916
Não se preocupe.
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
Tudo bem. Eu volto em alguns dias.
8
00:01:33,375 --> 00:01:35,000
Eu não entendo.
9
00:01:35,375 --> 00:01:37,708
O dinheiro é seu,
por que está se escondendo?
10
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Não se preocupe, eu procuro eles.
11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
-Certo.
-Bem-vinda.
12
00:01:44,666 --> 00:01:47,291
-Espere. Onde é o quarto número oito?
-Ali.
13
00:01:48,875 --> 00:01:50,333
Diga o endereço que eu anoto.
14
00:01:52,083 --> 00:01:52,916
Diga.
15
00:01:55,083 --> 00:01:57,291
Sim, nos encontramos
quando eu tiver o dinheiro.
16
00:01:57,375 --> 00:01:58,250
Também te amo.
17
00:02:19,083 --> 00:02:19,958
Oi.
18
00:02:20,416 --> 00:02:22,000
Acabei de chegar.
19
00:02:24,958 --> 00:02:25,791
O quê?
20
00:02:27,500 --> 00:02:28,416
Não.
21
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
O restaurante é de nós dois.
22
00:02:31,375 --> 00:02:32,916
Ele não pode vender.
23
00:02:33,625 --> 00:02:34,458
Sim.
24
00:02:35,750 --> 00:02:36,583
Sim.
25
00:02:37,125 --> 00:02:38,750
Eu devo ir ao tribunal?
26
00:02:39,291 --> 00:02:41,833
Sim, vou voltar assim que possível.
27
00:02:49,166 --> 00:02:50,000
Com licença.
28
00:02:50,333 --> 00:02:53,208
Qual é o último voo disponível
para o Chipre?
29
00:02:54,666 --> 00:02:57,125
-Tenho um voo às duas da manhã.
-Certo, quero esse.
30
00:02:57,708 --> 00:02:59,000
Quero ida e volta.
31
00:02:59,083 --> 00:03:00,000
CUI GUOQING
32
00:03:00,416 --> 00:03:01,750
-Acabou de desembarcar?
-Sim.
33
00:03:01,833 --> 00:03:04,000
-Tem certeza que quer esse voo?
-Sim.
34
00:03:09,041 --> 00:03:14,833
A CAMINHO DO AEROPORTO
35
00:03:25,916 --> 00:03:27,250
CERTIFICADO DE DIVÓRCIO
36
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Fique com isso.
37
00:03:40,041 --> 00:03:40,875
Wei.
38
00:03:41,875 --> 00:03:42,833
Está com ele?
39
00:03:44,833 --> 00:03:47,416
Não pergunte mais nada. Não importa mais.
40
00:04:04,083 --> 00:04:05,208
Não se mova.
41
00:04:11,916 --> 00:04:13,583
É falsa. É só um brinquedo.
42
00:04:14,458 --> 00:04:17,375
Por que ainda é covarde
depois de tantos anos fora do país?
43
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
Como sabia que tinha voltado?
Wei te contou?
44
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Não diga o nome dele.
45
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
Não somos mais amigos agora.
46
00:04:26,000 --> 00:04:28,083
Ele quebrou o código dos homens.
47
00:04:28,458 --> 00:04:29,291
Beba.
48
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
Está debochando.
49
00:04:31,291 --> 00:04:33,500
Desculpe. Estou brincando.
50
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
Vamos. Beba.
51
00:04:40,250 --> 00:04:42,666
Acabou de chegar,
por que vai embora de novo?
52
00:04:43,750 --> 00:04:45,166
Queria ficar por uns dias.
53
00:04:45,458 --> 00:04:49,250
Mas me ligaram quando desembarquei.
Disseram que a loja foi vendida.
54
00:04:49,625 --> 00:04:51,291
Posso perder minhas duas casas.
55
00:04:52,083 --> 00:04:53,416
Eu ainda estou aqui.
56
00:04:53,500 --> 00:04:56,375
Fique comigo se não der certo no Chipre.
57
00:04:57,875 --> 00:04:59,791
Quando virou diretor?
58
00:05:00,791 --> 00:05:02,375
Deve ter muito dinheiro, não é?
59
00:05:02,458 --> 00:05:03,916
Dinheiro não é o que importa.
60
00:05:04,333 --> 00:05:07,750
Isso mesmo,
eu te apresento a umas atrizes.
61
00:05:07,833 --> 00:05:10,833
Não, eu fico nervoso perto de mulheres.
62
00:05:10,958 --> 00:05:14,416
Por que ficaria nervoso?
Estamos na indústria do entretenimento.
63
00:05:14,666 --> 00:05:16,166
Como se escreve isso em chinês?
64
00:05:16,583 --> 00:05:18,375
É composto de personagens femininos.
65
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
Sem as personagens femininas, não é nada.
66
00:05:58,458 --> 00:05:59,375
Ei.
67
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
O que está fazendo?
68
00:06:05,083 --> 00:06:06,000
Dirija!
69
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
Dirija!
70
00:06:08,166 --> 00:06:09,541
Ouviu? Dirija!
71
00:06:20,708 --> 00:06:23,416
Desculpe.
Tem uns homens ruins me seguindo.
72
00:06:24,666 --> 00:06:26,083
-Desculpe.
-Sim.
73
00:06:28,541 --> 00:06:29,458
Senhor.
74
00:06:31,375 --> 00:06:33,666
Distrito Dingfu, número dois, norte.
75
00:06:33,916 --> 00:06:34,750
Como é?
76
00:06:36,041 --> 00:06:37,833
Desculpe. Não posso fazer isso.
77
00:06:38,083 --> 00:06:40,083
Não vê que tenho um passageiro?
78
00:06:40,375 --> 00:06:42,916
Vou te deixar em um lugar longe
e você pega outro táxi.
79
00:06:43,583 --> 00:06:44,916
Este homem tem um voo.
80
00:06:51,125 --> 00:06:54,041
Você está com pressa?
81
00:06:57,250 --> 00:07:00,416
Por que não lhe dá uma carona? Está tarde.
82
00:07:02,458 --> 00:07:03,333
Obrigada.
83
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
É na direção oposta.
84
00:07:05,541 --> 00:07:07,375
Não me culpe se perder seu voo.
85
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
Vai dar tempo. Temos mais de três horas.
86
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
Que homem bonzinho.
87
00:07:35,833 --> 00:07:37,666
Chegamos. Acorde.
88
00:07:38,500 --> 00:07:40,583
-Tem um saco plástico?
-O quê?
89
00:07:41,416 --> 00:07:43,541
Não vomite no carro.
90
00:07:44,833 --> 00:07:45,708
Tome um lenço...
91
00:07:47,791 --> 00:07:49,000
Que loucura.
92
00:07:52,208 --> 00:07:53,458
Me dê a mão.
93
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
Saia.
94
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
O que eu fiz para me meter nisso?
95
00:08:00,958 --> 00:08:02,250
Segure-a.
96
00:08:05,041 --> 00:08:07,791
Ei, essa é minha mala.
97
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
Eu sei.
98
00:08:10,125 --> 00:08:12,916
Como posso te levar?
Não deveria ter dado carona a ela.
99
00:08:13,166 --> 00:08:15,333
Preciso limpar o carro antes de devolver.
100
00:08:15,416 --> 00:08:17,000
Vamos, pague.
101
00:08:17,291 --> 00:08:18,125
Mas eu...
102
00:08:18,250 --> 00:08:19,333
Ande.
103
00:08:22,916 --> 00:08:25,416
Senhor, por favor me dê o troco.
104
00:08:26,250 --> 00:08:28,916
Está pagando por ela.
Peça o dinheiro de volta depois.
105
00:08:29,083 --> 00:08:31,458
-Custou cem renmibi.
-E a taxa de limpeza?
106
00:08:31,541 --> 00:08:32,625
Ei, senhor!
107
00:08:45,166 --> 00:08:46,458
Está frio aqui fora.
108
00:08:50,791 --> 00:08:52,041
Já está tarde.
109
00:08:56,333 --> 00:08:57,166
Senhorita.
110
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Senhorita.
111
00:08:59,500 --> 00:09:00,458
Acorde.
112
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Vá para casa e durma lá.
113
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Alô?
114
00:09:32,916 --> 00:09:34,333
Onde você está, Bao?
115
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Eu não sou Bao.
116
00:09:36,041 --> 00:09:37,750
É amigo da dona do telefone?
117
00:09:38,458 --> 00:09:39,333
Quem é você?
118
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Você não me conhece.
119
00:09:41,250 --> 00:09:44,000
Ouça, sua amiga está bêbada
120
00:09:44,375 --> 00:09:46,166
e dormiu na rua.
121
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
Pode vir buscá-la?
122
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
Onde você está?
123
00:09:50,708 --> 00:09:52,666
Perto da casa dela.
124
00:09:53,458 --> 00:09:54,416
Onde é?
125
00:09:55,166 --> 00:09:56,000
Deixe-me ver.
126
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
Distrito Dingfu, número 2, norte.
127
00:09:59,000 --> 00:10:01,708
-Entendi, espere por mim.
-Certo, venha logo.
128
00:10:02,208 --> 00:10:03,041
Ei!
129
00:10:06,416 --> 00:10:08,250
Qual é o seu problema?
130
00:10:09,500 --> 00:10:12,041
Por que não consegue ficar de pé?
131
00:10:13,458 --> 00:10:14,541
Qual deles?
132
00:10:15,333 --> 00:10:17,958
Pronto, estará em casa logo.
133
00:10:19,583 --> 00:10:20,916
Ótimo.
134
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
Quem procura?
135
00:10:33,666 --> 00:10:34,500
Desculpe.
136
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
Obrigada.
137
00:10:43,791 --> 00:10:46,375
De nada. Coloque as pernas para cima.
138
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Senhorita.
139
00:11:54,333 --> 00:11:55,458
Abra a porta.
140
00:11:56,916 --> 00:11:58,541
Tenho um voo para pegar.
141
00:12:00,916 --> 00:12:03,458
Minha mala está aí dentro.
142
00:12:03,625 --> 00:12:05,708
Não pode me devolver minhas roupas?
143
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
Não vou entrar, está bem?
144
00:12:12,666 --> 00:12:14,833
Por favor, não pode fazer isso comigo.
145
00:12:16,416 --> 00:12:18,833
Abra a porta. Eu vou perder meu voo.
146
00:12:18,916 --> 00:12:23,458
Eu te dei uma carona.
Como pode fazer isso comigo?
147
00:12:23,666 --> 00:12:25,000
Por que está gritando?
148
00:12:26,250 --> 00:12:28,958
Estou avisando,
fique quieto ou eu te mato.
149
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Não, eu...
150
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
Quieto.
151
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
Ei!
152
00:12:48,958 --> 00:12:49,833
Está escuro.
153
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
Senhorita.
154
00:13:15,708 --> 00:13:17,958
Abra a porta, por favor.
155
00:13:19,625 --> 00:13:23,375
Meu voo é às duas e já é meia noite.
156
00:13:31,500 --> 00:13:32,625
Você chegou.
157
00:13:36,750 --> 00:13:38,500
-Você chegou.
-Corpo bonito.
158
00:13:38,791 --> 00:13:40,791
-Qual é o apartamento?
-Aquele ali.
159
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
-Abra a porta.
-Fique quieto.
160
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Sei que está aí, Xia.
161
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
-Abra.
-Não faça barulho.
162
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Você ainda não parou?
163
00:14:02,750 --> 00:14:05,041
Chamou ajuda.
164
00:14:12,791 --> 00:14:14,958
Então não vão me ouvir?
165
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
Abra.
166
00:14:16,666 --> 00:14:18,000
Certo. Esperem.
167
00:14:18,375 --> 00:14:19,500
-Ei.
-Abra a porta.
168
00:14:20,875 --> 00:14:23,708
Eu fui claro? Não vai me ouvir?
169
00:14:25,416 --> 00:14:26,250
Meu Deus!
170
00:14:27,916 --> 00:14:28,916
O que está fazendo?
171
00:14:30,625 --> 00:14:32,875
-Alguém está tentando me matar!
-O quê?
172
00:14:33,166 --> 00:14:35,250
-Quem?
-Eles dois!
173
00:14:38,750 --> 00:14:40,416
Batam neles!
174
00:14:46,416 --> 00:14:47,791
Corra, Wu.
175
00:14:48,208 --> 00:14:50,041
Peguem eles.
176
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Parem, vocês!
177
00:14:58,708 --> 00:15:01,916
Abra a porta, senhorita.
178
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
Vou perder o avião
e minha loja será vendida.
179
00:15:05,583 --> 00:15:07,041
Vamos, senhorita.
180
00:15:07,416 --> 00:15:08,458
Abra.
181
00:15:09,666 --> 00:15:11,791
Está uma confusão aqui fora.
182
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
Senhorita.
183
00:15:21,500 --> 00:15:23,166
Por que não correu?
184
00:15:32,750 --> 00:15:33,583
Senhor.
185
00:15:34,208 --> 00:15:35,041
Eu...
186
00:15:35,333 --> 00:15:36,833
Eu pedi para ficar de pé?
187
00:15:37,750 --> 00:15:41,083
Se me deixar ir agora,
ainda posso pegar o voo.
188
00:15:41,291 --> 00:15:42,166
Sente-se.
189
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
Bem...
190
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Quanto bebeu?
191
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Eu não bebi.
192
00:15:47,916 --> 00:15:49,583
Por que está fedendo a álcool?
193
00:15:49,666 --> 00:15:50,666
É da menina.
194
00:15:51,125 --> 00:15:52,083
Que menina?
195
00:15:52,250 --> 00:15:53,500
A menina do apartamento.
196
00:15:53,708 --> 00:15:54,541
Qual?
197
00:15:54,958 --> 00:15:57,000
Os vizinhos disseram
que não tem ninguém lá.
198
00:15:57,125 --> 00:16:00,916
Tem sim. Isso não aconteceria
se não tivesse ninguém lá.
199
00:16:01,333 --> 00:16:02,166
Quem é ela?
200
00:16:02,541 --> 00:16:04,041
A menina do apartamento.
201
00:16:04,333 --> 00:16:05,291
Como a conhece?
202
00:16:06,583 --> 00:16:08,833
Eu não a conheço.
203
00:16:09,833 --> 00:16:11,375
Não a conhece?
204
00:16:11,458 --> 00:16:14,666
Está tarde e está quase nu.
O que estava fazendo na porta dela?
205
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
Estava pedindo para ela abrir.
206
00:16:17,708 --> 00:16:21,708
Minha mala e passaporte estão lá dentro.
207
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Não disse que não a conhece?
208
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
Sim. Aquela menina.
209
00:16:27,291 --> 00:16:28,708
Como conhece os dois cúmplices?
210
00:16:29,208 --> 00:16:30,041
Que cúmplices?
211
00:16:30,708 --> 00:16:33,125
Os vizinhos disseram que você os chamou.
212
00:16:34,625 --> 00:16:37,791
Chamei, mas não são meus cúmplices.
213
00:16:38,958 --> 00:16:40,208
Eu não os conheço.
214
00:16:43,625 --> 00:16:44,458
Sr. Cui.
215
00:16:44,791 --> 00:16:45,750
Olhe.
216
00:16:46,500 --> 00:16:48,833
Você chamou dois homens que não conhece
217
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
para bater em um estranho
218
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
e tentou entrar na casa
de uma menina que não conhece
219
00:16:55,000 --> 00:16:56,583
-para pegar sua mala.
-Sim.
220
00:16:56,666 --> 00:16:59,333
Se você fosse eu, acreditaria nisso?
221
00:17:01,166 --> 00:17:02,000
Não.
222
00:17:02,750 --> 00:17:03,625
Tente de novo.
223
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
Eu sou o líder.
224
00:17:07,958 --> 00:17:10,708
Disse ao diretor que voltaria logo.
225
00:17:11,166 --> 00:17:13,333
Eu fiz minha parte. Ele me pressiona.
226
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Meu filho está com problemas.
227
00:17:15,541 --> 00:17:17,583
Desculpe, não é um filho legítimo.
228
00:17:17,666 --> 00:17:20,791
Não se preocupe, eu volto quando terminar.
229
00:17:20,958 --> 00:17:22,166
POLÍCIA
230
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
Está debochando de novo.
231
00:17:24,041 --> 00:17:27,041
Eles precisam de mim para tudo.
O diretor está reclamando.
232
00:17:27,125 --> 00:17:29,000
-Você não era o diretor?
-Bem...
233
00:17:29,750 --> 00:17:31,416
Você não estava fora do país?
234
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
-Como está aqui?
-Olhe as roupas dele.
235
00:17:34,083 --> 00:17:36,125
Eu traria roupas, se soubesse. Vamos.
236
00:17:38,375 --> 00:17:39,208
Escolha uma.
237
00:17:41,458 --> 00:17:44,000
Essa não, escolha qualquer uma,
menos essa.
238
00:17:45,000 --> 00:17:47,166
Por que as roupas são da época
da Dinastia Qing?
239
00:17:47,250 --> 00:17:50,750
-Jing Ke era da época da Dinastia Qin.
-Séries não são meticulosas.
240
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
Como posso vestir isso?
241
00:17:53,416 --> 00:17:55,208
A HISTÓRIA DE JING KE
242
00:17:56,833 --> 00:17:58,250
DETETIVE ANCIÃO
243
00:18:00,750 --> 00:18:01,916
Ele é louco.
244
00:18:40,000 --> 00:18:40,916
Senhorita.
245
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Alô?
246
00:18:56,000 --> 00:18:56,875
Quem fala?
247
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Quem fala?
248
00:18:58,208 --> 00:18:59,875
Por que está com meu celular?
249
00:19:02,000 --> 00:19:04,708
É a moça de ontem, Xia?
250
00:19:05,041 --> 00:19:08,000
Sim. Quando pegou meu celular?
251
00:19:09,666 --> 00:19:13,958
Não peguei,
coloquei no bolso por acidente.
252
00:19:14,416 --> 00:19:16,750
Posso devolver agora.
253
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
Abra a porta, eu estou aqui fora.
254
00:19:21,333 --> 00:19:22,333
Da minha casa?
255
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
Sim.
256
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Não estou em casa.
257
00:19:25,041 --> 00:19:25,875
O quê?
258
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
Onde você está?
259
00:19:31,166 --> 00:19:32,708
Volte para cá agora.
260
00:19:33,000 --> 00:19:35,791
Eu devolvo o celular,
você devolve minha mala.
261
00:19:36,083 --> 00:19:38,041
Por que está falando desse jeito?
262
00:19:39,333 --> 00:19:44,041
Eu não posso falar alto.
263
00:19:44,666 --> 00:19:46,208
Volte logo.
264
00:19:46,833 --> 00:19:49,250
Não. Se quer sua mala de volta,
devolva meu celular.
265
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
Vou ver se é uma boa pessoa.
266
00:19:51,041 --> 00:19:56,208
Eu estou com um problema agora.
267
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Esqueça, não preciso do celular.
268
00:19:58,166 --> 00:19:59,041
Não.
269
00:20:00,541 --> 00:20:03,333
Tudo bem. Onde você está?
Eu vou encontrá-la.
270
00:20:05,250 --> 00:20:06,791
Só diga onde está.
271
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Será fácil me encontrar.
272
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Certo.
273
00:20:41,833 --> 00:20:43,250
Ele também é policial.
274
00:20:43,500 --> 00:20:45,750
É nosso superior.
275
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
-Oi.
-Já chegou?
276
00:20:53,875 --> 00:20:55,375
Sim. Estou aqui.
277
00:20:56,041 --> 00:20:56,958
Onde você está?
278
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Eu estou na área.
279
00:21:00,041 --> 00:21:02,166
Não estou te vendo. Onde está?
280
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
Quem é você?
281
00:21:04,750 --> 00:21:07,916
Estou com o telefone na passarela.
282
00:21:08,875 --> 00:21:10,208
Pule para eu te ver.
283
00:21:14,750 --> 00:21:15,916
Está me vendo?
284
00:21:21,791 --> 00:21:22,708
-Certo.
-Tudo bem?
285
00:21:22,791 --> 00:21:23,666
Certo.
286
00:21:23,750 --> 00:21:24,583
Ótimo.
287
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Olá.
288
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
Seu telefone.
289
00:21:45,833 --> 00:21:48,125
Chineses que moram fora
usam esse tipo de roupa?
290
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Não.
291
00:21:51,208 --> 00:21:52,625
Como sabe que moro fora?
292
00:21:55,250 --> 00:21:57,375
-Você me levou para casa ontem?
-Sim.
293
00:21:57,833 --> 00:22:00,541
Você estava bêbada e vomitou em mim.
294
00:22:00,708 --> 00:22:03,208
Ainda bem que seus amigos te ligaram.
295
00:22:03,541 --> 00:22:04,875
Meus amigos?
296
00:22:05,041 --> 00:22:05,875
Sim.
297
00:22:08,375 --> 00:22:09,500
Você armou para mim!
298
00:22:10,875 --> 00:22:11,708
Ei!
299
00:22:14,250 --> 00:22:15,375
Não corra.
300
00:22:29,958 --> 00:22:30,791
Com licença.
301
00:22:46,291 --> 00:22:47,166
BANHEIRO
302
00:23:05,041 --> 00:23:06,291
Este é o banheiro feminino?
303
00:23:30,500 --> 00:23:33,208
Pode me ajudar, senhora?
304
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
Pare!
305
00:23:47,583 --> 00:23:51,458
-Senhora, por que está fugindo?
-Pervertidos são ousados.
306
00:23:51,583 --> 00:23:53,166
Pare!
307
00:23:54,000 --> 00:23:54,958
Não corra!
308
00:23:55,875 --> 00:23:57,166
Olhe como eles são.
309
00:24:25,166 --> 00:24:26,500
Olha como sou esperto.
310
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
Não se aproximem, tenho uma bomba.
311
00:24:35,708 --> 00:24:37,625
Pare com isso. Algeme-a.
312
00:24:39,375 --> 00:24:40,791
Finalmente te pegamos.
313
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Não se mova
314
00:24:42,291 --> 00:24:43,750
Você é um babaca!
315
00:24:44,125 --> 00:24:46,708
Você é boa. Consegue fugir até bêbada.
316
00:24:46,791 --> 00:24:49,583
-Parece que não posso ser bonzinho.
-Não posso ser bonzinho.
317
00:24:50,000 --> 00:24:53,375
Vá embora, idiota! Solte-me!
Está morto se Bao descobrir.
318
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
Que medo.
319
00:24:55,750 --> 00:24:58,416
Bao? Estou procurando por ele também.
320
00:24:58,791 --> 00:24:59,750
Onde ele está?
321
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
Você é que deveria saber e me dizer.
322
00:25:03,041 --> 00:25:04,250
Quer me enganar?
323
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Acha que não consigo tirar isso de você?
324
00:25:07,000 --> 00:25:08,125
Leve-a, Wu.
325
00:25:13,291 --> 00:25:14,250
Solte-me!
326
00:25:16,416 --> 00:25:18,833
Aonde vão? Me levem junto.
327
00:25:19,458 --> 00:25:21,583
Xia, minha mala!
328
00:25:23,625 --> 00:25:27,458
-Vá para o inferno!
-Aquele homem é seu amigo?
329
00:25:28,875 --> 00:25:30,833
Sim, é meu novo namorado.
330
00:25:31,416 --> 00:25:34,458
Querido, vá. Não se preocupe comigo.
331
00:25:34,708 --> 00:25:36,166
Do que está falando?
332
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
Você tem bom gosto.
333
00:25:42,500 --> 00:25:45,708
Deixe-me ir, Guang.
Deixo ele com você como garantia.
334
00:25:46,166 --> 00:25:49,083
É meu novo namorado,
é do exterior e tem muito dinheiro.
335
00:25:49,375 --> 00:25:50,916
Esqueçam Bao.
336
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Não deem ouvidos a ela.
337
00:25:53,333 --> 00:25:57,791
Eu tenho cidadania de outro país,
mas não sou rico.
338
00:25:57,875 --> 00:26:01,000
Olhe meus sapatos,
minha calça e minha camisa.
339
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
Comprei tudo aqui há uns anos,
antes de ir.
340
00:26:03,583 --> 00:26:06,916
Então, certamente não sou rico
e não sou namorado dela.
341
00:26:07,208 --> 00:26:08,375
Ontem a noite...
342
00:26:08,458 --> 00:26:11,208
Querido, pare de fingir.
343
00:26:11,333 --> 00:26:14,625
-Já estamos aqui.
-O quê? Está mentindo!
344
00:26:14,875 --> 00:26:16,000
Como pode me negar?
345
00:26:16,291 --> 00:26:18,583
Prometeu que ficaria sempre ao meu lado.
346
00:26:18,666 --> 00:26:21,291
O que é mais importante,
seu dinheiro ou eu?
347
00:26:21,375 --> 00:26:24,250
Nenhum dos dois. Nunca prometi nada,
não sou seu namorado.
348
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
É sim! Seu sobrenome é Cui.
349
00:26:26,041 --> 00:26:27,583
Veio do Chipre. Você é egoísta!
350
00:26:27,666 --> 00:26:30,458
Não sou egoísta, não sou do Chipre
e meu sobrenome não é Cui.
351
00:26:31,125 --> 00:26:31,958
Já acabaram?
352
00:26:32,750 --> 00:26:34,000
Já acabaram?
353
00:26:34,083 --> 00:26:35,708
Acabou?
354
00:26:36,083 --> 00:26:37,708
Vocês não querem parar.
355
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
O que é isso? O que está fazendo?
356
00:26:41,333 --> 00:26:44,625
-Minha mão está fria.
-Tire daí!
357
00:26:44,875 --> 00:26:45,708
Solte!
358
00:26:50,750 --> 00:26:51,958
Ligando para a polícia?
359
00:26:52,875 --> 00:26:54,041
Discou 911.
360
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Vá se foder!
361
00:26:56,500 --> 00:26:57,833
Você é do exterior mesmo.
362
00:26:58,125 --> 00:26:59,166
Perdeu a cabeça?
363
00:27:00,041 --> 00:27:02,708
Guang, esse é o número
do corpo de bombeiros.
364
00:27:03,250 --> 00:27:05,166
Quem enlouqueceu, ele ou você?
365
00:27:05,666 --> 00:27:07,166
Seu idiota. Reviste-os.
366
00:27:08,291 --> 00:27:10,875
O que quer?
O que vai fazer com minhas chaves?
367
00:27:11,708 --> 00:27:14,416
-Solte!
-Não tem mais nada.
368
00:27:14,583 --> 00:27:18,083
-Não tenho mais nada.
-Mais nada?
369
00:27:18,250 --> 00:27:19,833
-O que é isso?
-Um lenço de papel.
370
00:27:19,916 --> 00:27:21,208
-O que é isso?
-Está usado.
371
00:27:21,291 --> 00:27:22,708
Eu quero assim mesmo.
372
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
Ligue para o Bao agora.
373
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
O telefone dele está desligado.
374
00:27:31,000 --> 00:27:33,041
Tudo bem. Você é durona.
375
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Se não posso te matar de fome,
vou te matar de frio.
376
00:27:38,833 --> 00:27:39,666
Te matar de frio!
377
00:27:41,791 --> 00:27:42,625
Pronto.
378
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
Há dois tigres
379
00:27:47,833 --> 00:27:50,000
Seus idiotas!
380
00:27:50,083 --> 00:27:52,291
Voltem! Vocês vão morrer lentamente!
381
00:27:52,375 --> 00:27:57,125
Espero que sejam atropelados
ou engasguem na água! Voltem!
382
00:27:57,583 --> 00:28:02,416
Eu imploro! Por favor deixem-me ir!
383
00:28:03,875 --> 00:28:04,875
Deixem-nos ir!
384
00:28:05,500 --> 00:28:06,583
Deixar você ir?
385
00:28:07,166 --> 00:28:09,583
Eles não teriam me achado
se não fosse você.
386
00:28:09,666 --> 00:28:12,125
Estou aqui por sua culpa!
É tudo sua culpa!
387
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
Para de me chutar!
388
00:28:14,041 --> 00:28:16,916
Se não fosse você, eu estaria aqui?
389
00:28:17,333 --> 00:28:20,166
Se não fosse você,
estaria nu e morrendo de frio?
390
00:28:21,458 --> 00:28:22,416
É o Wu.
391
00:28:23,541 --> 00:28:24,416
Esse é Guang.
392
00:28:25,333 --> 00:28:26,166
Pare!
393
00:28:30,083 --> 00:28:32,000
-Qual o nome dele?
-Esse é o Bao.
394
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
Bao?
395
00:28:35,583 --> 00:28:38,958
Vemos o Bao todos os dias.
Quando o vimos pela última vez?
396
00:28:41,291 --> 00:28:43,833
-Quanto devemos a ele?
-Algumas dezenas de milhares.
397
00:28:43,916 --> 00:28:46,750
Isso tudo? Pelo quê?
398
00:28:47,083 --> 00:28:48,916
Foi o que ele acumulou em cinco anos.
399
00:28:54,375 --> 00:29:00,000
Nossas vidas estão arruinadas
por causa de um pouco de dinheiro.
400
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
Faça mais força.
401
00:29:03,083 --> 00:29:04,625
Seja paciente.
402
00:29:05,166 --> 00:29:07,000
Seja paciente. Vamos.
403
00:29:07,250 --> 00:29:10,250
-Minha barriga.
-O quê? Segure.
404
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
Minha barriga está presa!
405
00:29:12,125 --> 00:29:13,041
Encolha,
406
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
Não consigo!
407
00:29:16,000 --> 00:29:17,250
Faça mais força.
408
00:29:19,291 --> 00:29:21,833
Pare de me puxar,
sou humano, de carne e osso.
409
00:29:22,333 --> 00:29:23,875
Quer escapar ou não?
410
00:29:24,291 --> 00:29:26,041
Se ficar aqui, deixará de ser humano!
411
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Suba.
412
00:29:35,041 --> 00:29:36,000
Suba.
413
00:29:36,083 --> 00:29:36,916
Espere.
414
00:29:39,666 --> 00:29:40,625
Suba.
415
00:29:42,833 --> 00:29:43,666
Muito bom.
416
00:29:44,083 --> 00:29:45,666
Um, dois, três.
417
00:29:48,375 --> 00:29:50,250
Minha mão está presa.
418
00:29:51,666 --> 00:29:52,583
O que está fazendo?
419
00:29:52,666 --> 00:29:53,750
O telefone.
420
00:29:53,833 --> 00:29:56,833
-Por que se importa com isso?
-Tem o chip.
421
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Faça mais força.
422
00:30:01,500 --> 00:30:04,458
Socorro! Tem alguém aí fora?
423
00:30:04,875 --> 00:30:10,000
Socorro!
424
00:30:10,083 --> 00:30:11,833
Socorro!
425
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
Tem alguém aí?
426
00:30:19,708 --> 00:30:21,458
Tive uma ideia.
427
00:30:23,041 --> 00:30:24,291
Eu já vi em filmes.
428
00:30:24,666 --> 00:30:27,041
Enrole as barras em roupas molhadas,
429
00:30:27,416 --> 00:30:30,541
gire com um bastão e ela vai entortar.
430
00:30:32,750 --> 00:30:33,583
Então tire.
431
00:30:34,250 --> 00:30:37,416
Eu? Como eu vou fazer isso?
432
00:30:42,791 --> 00:30:43,625
O quê?
433
00:30:46,166 --> 00:30:47,250
Não olhe para mim.
434
00:30:49,000 --> 00:30:50,458
Não tenho nada para tirar.
435
00:30:54,958 --> 00:30:56,916
Que azar o meu esbarrar com você.
436
00:31:02,791 --> 00:31:05,000
Meias vermelhas? Quantos anos você tem?
437
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
-É o ano do meu nascimento.
-Tem 48 anos?
438
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
-Tenho 36.
-O quê?
439
00:31:10,666 --> 00:31:13,041
Pare com isso. Ande logo!
440
00:31:14,708 --> 00:31:15,916
Temos que molhar.
441
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
O quê?
442
00:31:20,458 --> 00:31:21,416
Meu Deus.
443
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Ande logo!
444
00:31:23,833 --> 00:31:24,958
Não me perturbe.
445
00:31:25,166 --> 00:31:27,458
Não bebo água desde ontem a noite.
446
00:31:49,166 --> 00:31:50,583
Vamos, coloque em volta.
447
00:32:00,041 --> 00:32:01,750
Vamos, deixe-me abrir.
448
00:32:41,291 --> 00:32:43,250
Droga! O dinheiro sumiu.
449
00:32:45,416 --> 00:32:47,541
-E as roupas?
-As roupas estão aqui.
450
00:32:48,916 --> 00:32:49,958
Então se vista!
451
00:32:58,916 --> 00:33:01,333
Eu tenho tanto azar!
452
00:33:04,458 --> 00:33:10,458
Vim para me divorciar.
Fiquei sabendo que minha loja foi vendida.
453
00:33:12,791 --> 00:33:16,541
Tinha que voltar correndo,
mas encontrei você.
454
00:33:22,375 --> 00:33:24,750
Droga, meu passaporte também sumiu.
455
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Meu passaporte sumiu.
456
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
Isso é demais.
457
00:33:29,166 --> 00:33:31,166
Como posso voltar sem ele?
458
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
Isso é demais.
459
00:33:34,875 --> 00:33:36,208
Eles são desprezíveis.
460
00:33:36,291 --> 00:33:38,958
Tudo bem eles levarem o dinheiro,
mas por que o passaporte?
461
00:33:39,041 --> 00:33:41,333
Pare com isso! É tudo culpa sua!
462
00:33:42,541 --> 00:33:46,541
Se não voltar em quatro dias,
perco minha loja, minha casa.
463
00:33:47,291 --> 00:33:48,500
Não tenho mais nada.
464
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Isso era entre você e eles.
465
00:33:51,125 --> 00:33:52,666
Por que me colocou nisso?
466
00:33:55,083 --> 00:33:56,250
Eu te coloquei nisso?
467
00:33:56,833 --> 00:33:58,250
Você foi quem se meteu.
468
00:34:00,458 --> 00:34:02,083
-Aonde vai?
-Vou chamar a polícia.
469
00:34:02,166 --> 00:34:03,500
-Está louco?
-Você é que está.
470
00:34:03,583 --> 00:34:06,083
Perdi meu dinheiro e passaporte,
não posso ir à polícia?
471
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
-Está mesmo com pressa?
-É claro.
472
00:34:07,791 --> 00:34:10,916
Pense, você não tem nada,
por que a polícia acreditaria?
473
00:34:11,833 --> 00:34:15,416
E também, mesmo que resolvam o caso
e devolvam seu passaporte,
474
00:34:16,041 --> 00:34:17,333
não vai voltar a tempo.
475
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
Sim.
476
00:34:21,166 --> 00:34:22,000
Está certa.
477
00:34:24,875 --> 00:34:25,708
Ouça.
478
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
Essa chave é de um armário
na casa de banhos.
479
00:34:28,583 --> 00:34:30,541
Sabe por que estão atrás de mim?
480
00:34:31,458 --> 00:34:34,291
Meu namorado, Bao,
abriu uma oficina com Guang.
481
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
Gang estava roubando dinheiro dele.
482
00:34:36,333 --> 00:34:38,291
Recentemente,
Bao pegou o dinheiro de volta.
483
00:34:38,375 --> 00:34:39,875
Então, Guang não o deixa em paz.
484
00:34:40,583 --> 00:34:43,208
O dinheiro está nesse armário.
485
00:34:46,250 --> 00:34:48,166
Espere. Sente-se.
486
00:34:50,500 --> 00:34:52,791
O que isso tem a ver comigo?
487
00:34:56,625 --> 00:35:01,083
Eu planejo pegar o dinheiro
e fugir com Bao.
488
00:35:02,083 --> 00:35:05,625
Considerando o que já passamos juntos,
e como você é um cara legal.
489
00:35:06,250 --> 00:35:09,625
decidi entregar o dinheiro
em troca do seu passaporte.
490
00:35:11,541 --> 00:35:12,500
Obrigado.
491
00:35:12,916 --> 00:35:14,666
Mas você tem que ir até lá.
492
00:35:16,041 --> 00:35:16,916
Por quê?
493
00:35:18,208 --> 00:35:20,041
Está no vestiário masculino.
494
00:35:22,791 --> 00:35:24,666
O celular do Bao está sempre desligado.
495
00:35:25,666 --> 00:35:28,708
Guang, onde acha
que ele escondeu o dinheiro?
496
00:35:28,833 --> 00:35:30,041
Como eu vou saber?
497
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
Acha que os contratantes
viriam atrás de nós?
498
00:35:35,916 --> 00:35:38,583
Eles têm homens, se vierem atrás de nós...
499
00:35:39,250 --> 00:35:40,166
Cale a boca.
500
00:35:54,833 --> 00:35:57,333
Acabou o papel higiênico, Guang.
501
00:36:01,416 --> 00:36:02,416
Guang?
502
00:36:05,791 --> 00:36:06,625
Guang?
503
00:36:10,083 --> 00:36:12,000
Acabou o papel higiênico, Guang.
504
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Guang?
505
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
Guang?
506
00:36:20,166 --> 00:36:21,041
Guang...
507
00:36:21,750 --> 00:36:22,583
Limpe a bunda.
508
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Eu não estou com o dinheiro.
509
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
O dinheiro está com Bao.
510
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
Procurem a namorada dele.
Encontrem-na e encontrarão Bao.
511
00:36:46,125 --> 00:36:49,291
Área de membros número 263, lembre-se.
512
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Bem-vindo, senhor.
513
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
Número 263.
514
00:36:53,166 --> 00:36:54,083
Um cavalheiro.
515
00:36:59,833 --> 00:37:01,625
-Com licença, senhor?
-Número 263.
516
00:37:01,708 --> 00:37:04,000
Eu sei, por favor,
troque os sapatos primeiro.
517
00:37:14,291 --> 00:37:17,083
Sim, amanhã. Farei amanhã.
518
00:37:18,333 --> 00:37:22,041
Sem problema. Não tem problema.
519
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Tudo bem.
520
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Espere por mim. Eu já vou.
521
00:37:26,125 --> 00:37:31,750
ÁREA DE NÃO-MEMBROS
522
00:38:23,000 --> 00:38:25,041
Que estranho. Funcionou um minuto atrás.
523
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
Tudo bem, senhor?
524
00:38:44,750 --> 00:38:45,625
Tudo bem.
525
00:38:47,125 --> 00:38:48,375
-Está tudo bem?
-Estou bem.
526
00:38:48,458 --> 00:38:49,583
Por favor, venha aqui.
527
00:38:50,000 --> 00:38:50,916
Estou indo.
528
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
Quanto?
529
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
Estou perguntando quanto você custa.
530
00:39:02,000 --> 00:39:02,833
Vá embora.
531
00:39:04,000 --> 00:39:06,583
Vamos, tome um banho comigo.
532
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
Vá se foder!
533
00:39:10,583 --> 00:39:13,041
Está ficando nervosa?
534
00:39:13,750 --> 00:39:15,708
Deixe-me lhe ensinar uma coisa.
535
00:39:16,250 --> 00:39:17,750
Sabe em que área eu trabalho?
536
00:40:17,583 --> 00:40:18,500
Querido!
537
00:40:21,666 --> 00:40:23,333
Pegou? Ótimo!
538
00:40:24,208 --> 00:40:25,125
Vamos.
539
00:40:36,083 --> 00:40:39,541
O abalone está delicioso,
vamos pedir outro.
540
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Garçom.
541
00:40:44,333 --> 00:40:46,333
Temos que pegar meu passaporte de volta.
542
00:40:50,000 --> 00:40:51,458
Garçom, conta por favor.
543
00:41:10,041 --> 00:41:10,875
O que houve?
544
00:41:14,958 --> 00:41:16,291
Não tem dinheiro suficiente?
545
00:41:20,291 --> 00:41:21,166
Sente-se.
546
00:41:26,000 --> 00:41:27,875
Em que vocês trabalham?
547
00:41:29,833 --> 00:41:30,791
Pegou a bolsa errada.
548
00:41:30,875 --> 00:41:32,625
Sem chance. Disse área de membros 263.
549
00:41:32,708 --> 00:41:34,916
-Onde está o dinheiro?
-Eu é que pergunto.
550
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Essa bolsa é mesmo do Bao?
551
00:41:37,291 --> 00:41:40,333
Você é burro? Se Bao tivesse isso,
ele teria medo de Guang?
552
00:41:40,416 --> 00:41:41,708
Abriu o armário errado.
553
00:41:41,791 --> 00:41:43,666
Não abri. É o 263 da área de membros.
554
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
A chave não funcionou, eu tive que forçar.
555
00:41:45,958 --> 00:41:46,916
Você forçou?
556
00:41:47,083 --> 00:41:50,125
Oi. O total é 2.580 remibi.
557
00:41:52,541 --> 00:41:55,541
Queremos pedir mais.
Traga a conta depois.
558
00:41:55,666 --> 00:41:56,583
Certo.
559
00:42:02,583 --> 00:42:06,000
Virei um criminoso depois de conhecê-la
por um dia.
560
00:42:06,083 --> 00:42:08,000
Você me pediu para roubar uma arma.
561
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
O problema agora é como pagaremos a conta.
562
00:42:10,625 --> 00:42:12,791
Se não formos presos,
os garçons vão nos matar.
563
00:42:14,875 --> 00:42:16,208
Vamos juntar nosso dinheiro.
564
00:42:18,416 --> 00:42:19,833
Esse pingente deve valer algo.
565
00:42:21,500 --> 00:42:23,041
Não. Vale mais que minha vida.
566
00:42:23,125 --> 00:42:25,208
É o dote da minha mãe.
É para minha ex-mulher.
567
00:42:25,291 --> 00:42:26,250
Por que está usando?
568
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
Como eu disse, ex-mulher.
569
00:42:28,958 --> 00:42:30,375
-Quer me ouvir?
-Não.
570
00:42:31,250 --> 00:42:32,708
Então, vamos esperar a polícia.
571
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
Certo.
572
00:42:42,958 --> 00:42:44,166
Você é o gerente?
573
00:42:44,250 --> 00:42:45,458
Sim. Como vai?
574
00:42:45,791 --> 00:42:47,500
Somos repórteres do Commercial Times.
575
00:42:47,583 --> 00:42:49,333
Eu sou Ji, este é nosso chefe adjunto.
576
00:42:49,416 --> 00:42:50,625
-Oi.
-Olá.
577
00:42:53,041 --> 00:42:54,916
Temos recebido reclamações de clientes
578
00:42:55,416 --> 00:42:58,458
sobre intoxicação alimentar
em vários restaurantes.
579
00:42:58,875 --> 00:43:01,375
As consequências são muito sérias.
580
00:43:02,708 --> 00:43:04,750
Acabamos de voltar
de uma viagem de negócios.
581
00:43:04,833 --> 00:43:08,125
Não queríamos inspecionar secretamente,
aconteceu por acaso.
582
00:43:14,041 --> 00:43:15,416
Como pode ser tão negligente?
583
00:43:16,375 --> 00:43:18,166
Sinto muitíssimo.
584
00:43:21,833 --> 00:43:22,666
Pegue a conta.
585
00:43:24,541 --> 00:43:25,791
Quanto é?
586
00:43:26,500 --> 00:43:29,750
Esqueçam a conta. É por conta da casa.
587
00:43:43,291 --> 00:43:45,166
Notícias de última hora.
588
00:43:45,583 --> 00:43:48,416
A polícia prendeu um grupo criminal
589
00:43:48,500 --> 00:43:51,000
que havia se envolvido
em fraudes e assaltos.
590
00:43:51,083 --> 00:43:53,166
Os principais suspeitos foram presos.
591
00:43:53,250 --> 00:43:56,416
A polícia procura pelas armas
usadas nos crimes,
592
00:43:56,666 --> 00:44:00,333
acreditam que estavam
em um armário que foi arrombado.
593
00:44:01,375 --> 00:44:04,791
O suspeito arrombou o armário
e levou uma bolsa preta
594
00:44:04,875 --> 00:44:06,125
com evidências importantes.
595
00:44:06,416 --> 00:44:07,750
De acordo com uma testemunha,
596
00:44:07,833 --> 00:44:10,125
o criminoso foi muito arrogante.
597
00:44:10,833 --> 00:44:12,583
As câmeras de segurança capturaram
598
00:44:12,666 --> 00:44:16,291
todo o processo do crime
e o rosto do criminoso.
599
00:44:19,666 --> 00:44:21,750
ÁREA DE NÃO-MEMBROS
600
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Você é um idiota!
601
00:44:31,125 --> 00:44:33,708
Vamos nos entregar.
602
00:44:33,916 --> 00:44:38,458
Soube que a punição é mais leve
para cidadãos que retornam.
603
00:44:38,875 --> 00:44:40,333
Me ajude a analisar a situação.
604
00:44:40,416 --> 00:44:45,750
Se eu me entregar,
minha sentença será mais leve?
605
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Xia?
606
00:45:01,750 --> 00:45:02,916
Ela está aqui!
607
00:45:04,750 --> 00:45:07,375
-Por que tem tanta gente atrás de você?
-Pegue ela!
608
00:45:10,500 --> 00:45:11,625
Vai!
609
00:45:13,541 --> 00:45:14,500
-Rápido!
-Corra!
610
00:45:14,583 --> 00:45:15,458
Ande!
611
00:45:16,166 --> 00:45:17,125
-Corra!
-Rápido!
612
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
NAMO AMITABHA
613
00:45:47,166 --> 00:45:48,375
Afastem-se!
614
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
Não pode nos matar em um local sagrado.
615
00:45:52,000 --> 00:45:54,666
Não podem perseguir uma mulher
em um local sagrado!
616
00:45:55,416 --> 00:45:58,583
Cara, você é da vizinhança?
Nós nos conhecemos?
617
00:45:58,666 --> 00:46:00,083
Como assim? Não nos conhecemos.
618
00:46:00,666 --> 00:46:04,791
Não somos vizinhos. Pode ir.
Deixe a garota, ela é importante.
619
00:46:04,875 --> 00:46:06,833
Ela é importante para mim também.
620
00:46:07,541 --> 00:46:10,875
Todos dependemos dela para nosso trabalho.
621
00:46:11,166 --> 00:46:12,625
Dependo dela para ir para casa.
622
00:46:12,708 --> 00:46:14,791
Você é burro? Não pode ir sozinho?
623
00:46:14,875 --> 00:46:15,916
Afaste-se!
624
00:46:17,875 --> 00:46:18,708
Para trás!
625
00:46:19,541 --> 00:46:20,375
Virem-se.
626
00:46:37,541 --> 00:46:38,375
Peguem ele!
627
00:46:48,875 --> 00:46:49,791
Obrigada.
628
00:46:52,833 --> 00:46:54,416
Você foi tão másculo.
629
00:46:56,666 --> 00:46:57,958
Aprendi nos filmes.
630
00:47:10,458 --> 00:47:12,750
Por que estão atrás de você?
631
00:47:15,541 --> 00:47:17,041
Deve ser pelo dinheiro.
632
00:47:20,000 --> 00:47:21,708
Vamos passar a noite aqui.
633
00:47:23,250 --> 00:47:24,625
Vamos esperar um pouco.
634
00:47:25,458 --> 00:47:28,250
Quando forem embora,
vou te levar para um lugar.
635
00:47:32,250 --> 00:47:33,583
Que lugar é esse?
636
00:47:34,375 --> 00:47:35,791
Bao e eu morávamos aqui.
637
00:47:36,583 --> 00:47:38,375
E aquele outro apartamento?
638
00:47:38,875 --> 00:47:41,583
É a casa da minha amiga.
Nós cuidamos para ela.
639
00:47:49,875 --> 00:47:52,625
Sinta-se a vontade.
A água fica ali, sirva-se.
640
00:47:54,916 --> 00:47:56,500
Guang e Wu são tão burros.
641
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
Eles nunca imaginaram que estaríamos aqui.
642
00:48:05,125 --> 00:48:07,500
Xia, tive uma ideia no caminho para cá.
643
00:48:08,458 --> 00:48:10,291
Diga se acha que daria certo.
644
00:48:13,916 --> 00:48:18,583
Amanhã, eu devolvo a arma
à casa de banhos.
645
00:48:19,583 --> 00:48:21,458
Depois eu ligo para a polícia
646
00:48:22,375 --> 00:48:24,875
para informar que a arma está lá,
é um mal entendido.
647
00:48:25,291 --> 00:48:28,958
Com a arma lá, eles não vão me prender,
mesmo que não acreditem em mim.
648
00:48:30,125 --> 00:48:34,250
Se eu conseguir pegar o dinheiro
para trocar pelo meu passaporte,
649
00:48:34,708 --> 00:48:36,166
seria melhor ainda.
650
00:48:36,250 --> 00:48:37,583
-Certo?
-Certo.
651
00:48:38,333 --> 00:48:40,166
-Você vai lá.
-Sim.
652
00:48:40,791 --> 00:48:42,208
-Vai devolver?
-Sim.
653
00:48:42,708 --> 00:48:44,041
Quer cair em uma armadilha?
654
00:48:45,416 --> 00:48:47,416
Todos lá vão te reconhecer.
655
00:48:50,208 --> 00:48:51,041
Sim.
656
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Está certa.
657
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Ei?
658
00:49:02,541 --> 00:49:03,708
Pensei em alguém.
659
00:49:10,041 --> 00:49:11,958
A vida é como uma taça de vinho amargo.
660
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
As pessoas só veem as coisas boas
que me acontecem,
661
00:49:18,583 --> 00:49:20,791
mas já me machuquei no amor também...
662
00:49:23,208 --> 00:49:24,291
até conhecer você.
663
00:49:29,833 --> 00:49:31,208
Sr. Quin, eu...
664
00:49:32,500 --> 00:49:33,583
Não precisa dizer nada.
665
00:49:35,583 --> 00:49:36,458
Eu entendo.
666
00:49:38,250 --> 00:49:41,541
Como artistas, nós temos...
667
00:49:45,333 --> 00:49:46,666
um coração vulnerável.
668
00:49:54,083 --> 00:49:55,500
Vou cuidar de você para sempre.
669
00:50:00,333 --> 00:50:04,041
-Atenda, seu idiota.
-Por que está me xingando?
670
00:50:04,375 --> 00:50:07,041
Oi, é o Cui, onde você está?
671
00:50:10,583 --> 00:50:12,583
Ainda está aqui ou voltou de novo?
672
00:50:12,833 --> 00:50:15,166
Não pergunte. Onde você está?
Eu vou até aí.
673
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
Não, estou em uma gravação.
674
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
Venha me ver amanhã de manhã no estúdio.
675
00:50:21,458 --> 00:50:22,750
Está bem.
676
00:50:36,125 --> 00:50:37,333
Onde eu estava?
677
00:50:38,375 --> 00:50:39,208
O quê?
678
00:50:41,583 --> 00:50:45,000
Cui, vai embora depois que pegar
seu passaporte amanhã?
679
00:50:45,916 --> 00:50:46,750
Sim.
680
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Chipre.
681
00:50:53,083 --> 00:50:54,500
Como é a vida no Chipre?
682
00:50:55,625 --> 00:50:56,541
É um bom lugar.
683
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Lá faz calor.
684
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Por que você voltou?
685
00:51:06,000 --> 00:51:07,583
Para me divorciar.
686
00:51:11,250 --> 00:51:13,625
Eu tenho um restaurante lá há sete anos.
687
00:51:14,833 --> 00:51:19,250
Originalmente, queria fazer um dinheiro
e depois levar minha esposa para lá.
688
00:51:20,541 --> 00:51:23,208
Há um tempo, ela me disse
que estava grávida,
689
00:51:27,166 --> 00:51:28,583
mas o filho não era meu.
690
00:51:30,958 --> 00:51:31,916
Você a odeia?
691
00:51:32,583 --> 00:51:36,916
Na verdade não.
As coisas acontecem por um motivo.
692
00:51:38,416 --> 00:51:41,083
Ela deve ter seus motivos.
693
00:51:41,750 --> 00:51:43,333
Você é muito ingênuo.
694
00:51:43,583 --> 00:51:47,083
Como ela pôde fazer isso com você?
Estava trabalhando para o bem dela.
695
00:51:50,250 --> 00:51:51,166
Xia.
696
00:51:52,333 --> 00:51:54,250
Como Bao te trata?
697
00:51:57,416 --> 00:51:58,750
Ele é legal.
698
00:51:59,666 --> 00:52:00,833
Nós temos um plano.
699
00:52:01,833 --> 00:52:04,750
Quando tivermos dinheiro suficiente,
vamos abrir um restaurante.
700
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
Eu amo hot pot.
701
00:52:06,625 --> 00:52:07,500
Ótimo.
702
00:52:15,125 --> 00:52:15,958
Xia.
703
00:52:17,500 --> 00:52:20,750
O dinheiro que vai trocar pelo passaporte
é para o restaurante?
704
00:52:24,833 --> 00:52:27,208
Bem, não precisa se preocupar.
705
00:52:32,250 --> 00:52:35,458
Xia, você parece durona,
mas é mole por dentro.
706
00:52:36,500 --> 00:52:37,875
Você é uma boa pessoa.
707
00:52:39,000 --> 00:52:42,166
Encontrar você foi o melhor
que poderia acontecer nesse caso.
708
00:52:48,333 --> 00:52:50,458
Vamos dormir. Temos que acordar cedo.
709
00:52:52,625 --> 00:52:55,583
Falando nisso, use as roupas do Bao amanhã
710
00:52:55,708 --> 00:52:57,333
para não te reconhecerem.
711
00:53:16,041 --> 00:53:17,000
Quem é?
712
00:53:18,000 --> 00:53:19,291
É Cui Guoqing.
713
00:53:25,375 --> 00:53:26,541
Seu safado...
714
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
Qual é o problema?
715
00:53:30,541 --> 00:53:32,458
-Por que chegou tão cedo?
-É urgente.
716
00:53:32,541 --> 00:53:35,166
O que é tão urgente?
Não pode entrar ninguém de fora aqui.
717
00:53:35,250 --> 00:53:36,416
-Eu sou de fora?
-Espere.
718
00:53:41,166 --> 00:53:45,250
-Vamos.
-Entre.
719
00:53:45,333 --> 00:53:46,541
Desculpe, com licença.
720
00:53:50,291 --> 00:53:52,708
Essa é minha namorada.
721
00:53:52,791 --> 00:53:53,958
-Olá.
-Sr. Cui.
722
00:53:54,708 --> 00:53:55,916
Oi, sr. Cui.
723
00:53:56,166 --> 00:53:57,333
Como vai?
724
00:54:00,000 --> 00:54:01,083
Desculpe por isso.
725
00:54:04,791 --> 00:54:05,708
Esta é a Xia.
726
00:54:05,791 --> 00:54:07,125
-Olá.
-Este é o diretor Qun.
727
00:54:07,208 --> 00:54:08,333
Oi.
728
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
Sente-se.
729
00:54:12,625 --> 00:54:14,041
O que houve com suas costas?
730
00:54:14,375 --> 00:54:15,833
As calças estão apertadas.
731
00:54:17,708 --> 00:54:20,250
Preciso de um favor.
732
00:54:20,541 --> 00:54:23,291
Se não for para emprestar dinheiro,
posso ajudar.
733
00:54:24,041 --> 00:54:25,500
Não tem nada a ver com dinheiro.
734
00:54:26,291 --> 00:54:28,791
Pode pegar algo na casa de banho para mim?
735
00:54:30,291 --> 00:54:32,458
Não posso, tenho uma gravação.
736
00:54:33,000 --> 00:54:34,458
Por que você não vai?
737
00:54:35,708 --> 00:54:38,916
Não procuraria você se eu pudesse ir.
738
00:54:42,625 --> 00:54:43,500
E ela?
739
00:54:44,458 --> 00:54:45,791
É na área masculina.
740
00:54:47,833 --> 00:54:48,666
Masculina...
741
00:54:48,875 --> 00:54:50,625
Vou pedir a alguém da equipe.
742
00:54:50,833 --> 00:54:54,791
Não. É melhor que fique entre nós três.
743
00:54:59,000 --> 00:55:00,208
Você vai.
744
00:55:01,166 --> 00:55:05,875
Eu sou um artista, posso criar algo.
745
00:55:12,541 --> 00:55:18,708
Tem um banheiro na esquerda.
É melhor colocar as suas coisas lá.
746
00:55:19,250 --> 00:55:20,083
Ei.
747
00:55:20,250 --> 00:55:23,625
Os óculos. Lembre-se, você é um homem.
748
00:55:26,166 --> 00:55:27,333
-Legal?
-Sim.
749
00:55:27,416 --> 00:55:28,541
Certo.
750
00:55:39,000 --> 00:55:43,125
MANDADO DE PRISÃO
751
00:56:04,000 --> 00:56:06,583
Desculpe, estamos fechados hoje.
752
00:56:09,375 --> 00:56:10,500
Quando vão abrir?
753
00:56:10,583 --> 00:56:13,083
Não sei, estamos fechados temporariamente.
754
00:56:13,625 --> 00:56:14,458
Certo.
755
00:56:16,250 --> 00:56:18,708
Pergunte ao policial,
se ele autorizar, pode pegar.
756
00:56:19,000 --> 00:56:21,041
-Certo.
-Não posso fazer nada.
757
00:56:23,208 --> 00:56:28,416
Se continuarem fechados,
não posso pegar minhas coisas.
758
00:56:28,500 --> 00:56:30,416
Vamos, eu conheço vocês.
759
00:56:30,916 --> 00:56:33,041
Você é a mais bonita e mais gentil.
760
00:56:33,125 --> 00:56:35,791
Fale com os policiais
e me deixem pegar as coisas.
761
00:56:36,708 --> 00:56:38,500
Pode desistir.
762
00:56:39,083 --> 00:56:41,500
Estou com pressa,
isso é importante para mim.
763
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Foi rápido, pegou o dinheiro?
764
00:57:02,000 --> 00:57:04,458
Não consegui, estava fechado
e tem policiais lá dentro.
765
00:57:05,791 --> 00:57:07,875
Não se preocupe, eu me livrei da arma.
766
00:57:08,375 --> 00:57:09,875
E o dinheiro?
767
00:57:11,625 --> 00:57:13,166
Vamos ver se tem outra entrada.
768
00:57:17,416 --> 00:57:19,416
-Amanhã de manhã...
-É o mesmo aqui.
769
00:57:21,833 --> 00:57:23,041
Eu tenho que entrar.
770
00:57:23,458 --> 00:57:27,958
Não, é perigoso.
Vamos tentar de outro jeito.
771
00:57:29,833 --> 00:57:31,041
Não, eu preciso entrar.
772
00:57:31,583 --> 00:57:32,500
Xia.
773
00:57:34,875 --> 00:57:39,958
Está passando por isso tudo
só pelo meu passaporte. Desculpe.
774
00:57:41,166 --> 00:57:42,750
Tudo bem, eu cuido disso.
775
00:57:42,833 --> 00:57:43,708
Xia.
776
00:57:44,791 --> 00:57:45,958
Se te pegarem,
777
00:57:48,083 --> 00:57:49,416
fale para eles de mim.
778
00:57:52,500 --> 00:57:53,833
Vamos dividir a culpa.
779
00:57:58,583 --> 00:58:00,250
Certo, pare de agourar.
780
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
Pode falar com a polícia.
781
00:58:18,291 --> 00:58:20,541
Não fale do baile, vai me fazer chorar.
782
00:58:20,666 --> 00:58:21,583
Ei.
783
00:58:22,500 --> 00:58:23,458
O que está fazendo?
784
00:58:25,166 --> 00:58:26,666
Não pode entrar, não sabe disso?
785
00:58:37,500 --> 00:58:40,166
É um isqueiro, não é uma arma.
786
00:58:41,166 --> 00:58:43,833
-Abaixe a arma, não se mexa!
-Abaixe a arma.
787
00:58:44,041 --> 00:58:46,541
-Saiam todos!
-Abaixe a arma!
788
00:58:46,791 --> 00:58:50,125
-Não se mova!
-Fique aí.
789
00:59:15,541 --> 00:59:16,375
Xia.
790
00:59:17,416 --> 00:59:20,500
-Quando vamos trocar isso pelo passaporte?
-Imediatamente.
791
00:59:24,583 --> 00:59:28,916
Você é tão meticulosa.
Até preparou o verificador de notas.
792
00:59:33,125 --> 00:59:37,000
Franklin, seu velho.
793
00:59:38,000 --> 00:59:40,375
Por você, passamos por isso tudo.
794
00:59:52,208 --> 00:59:53,250
O quê?
795
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
-Onde está a versão menor?
-Que versão menor?
796
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
Veja.
797
01:00:01,333 --> 01:00:04,416
Tem uma cabeça grande aqui,
deveria ter uma menor aqui.
798
01:00:04,791 --> 01:00:05,958
Não tem a versão menor.
799
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
É falso.
800
01:00:16,333 --> 01:00:17,916
Olhe, são todas falsas.
801
01:00:24,708 --> 01:00:26,166
Bao foi enganado.
802
01:00:29,875 --> 01:00:32,541
-Devolva o dinheiro!
-Não tenho dinheiro, sou contratado!
803
01:00:32,708 --> 01:00:33,833
Fale.
804
01:00:34,458 --> 01:00:37,833
Pague o que me deve!
805
01:00:47,583 --> 01:00:48,416
Vamos.
806
01:00:48,791 --> 01:00:53,041
É falso.
807
01:00:56,083 --> 01:00:58,666
Pare! Atrás deles!
808
01:00:59,000 --> 01:01:01,291
FORTUNA
809
01:01:01,375 --> 01:01:02,416
Parem!
810
01:01:14,000 --> 01:01:14,833
Ali!
811
01:01:19,791 --> 01:01:21,000
Saiam do caminho!
812
01:01:33,208 --> 01:01:34,083
Pare!
813
01:01:35,416 --> 01:01:37,125
Estou tentando pegar um ladrão!
814
01:02:09,958 --> 01:02:13,208
O número que ligou está fora
da área de cobertura.
815
01:02:13,833 --> 01:02:15,208
Onde está o Bao?
816
01:02:16,458 --> 01:02:19,333
Devem estar me procurando,
preciso me esconder.
817
01:02:19,666 --> 01:02:21,625
Lembre, número 263 na área de membros.
818
01:02:22,666 --> 01:02:25,333
Não tenha medo.
É a dívida que recolhemos hoje.
819
01:02:25,416 --> 01:02:27,791
Vou ficar com isso.
Eu mereço, depois desses anos.
820
01:02:27,875 --> 01:02:30,083
Lembre,
ligue quando estiver com o dinheiro.
821
01:02:30,166 --> 01:02:32,000
Te espero no motel,
não procure o Guang.
822
01:02:32,083 --> 01:02:34,666
Não vá para casa, eu explico tudo depois.
823
01:02:40,416 --> 01:02:41,791
Eu posso garantir, Xia.
824
01:02:42,875 --> 01:02:45,125
Eles não sabem que é falso.
825
01:02:45,750 --> 01:02:46,666
Pense.
826
01:02:47,291 --> 01:02:50,125
Nós entregamos o dinheiro
e pegamos o passaporte.
827
01:02:50,208 --> 01:02:52,458
Quando descobrirem, será tarde demais.
828
01:02:56,208 --> 01:02:57,250
Vamos nos preparar.
829
01:03:03,291 --> 01:03:06,708
Vá para outra cidade com Bao
e abra seu restaurante.
830
01:03:07,625 --> 01:03:09,291
Eu estarei no Chipre.
831
01:03:10,541 --> 01:03:15,458
Quando descobrirem que o dinheiro é falso,
já terei sumido.
832
01:03:34,541 --> 01:03:35,500
Xia?
833
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
Xia?
834
01:04:03,708 --> 01:04:04,541
É Guang?
835
01:04:04,625 --> 01:04:06,000
-Sim.
-É o Cui.
836
01:04:06,375 --> 01:04:08,208
-Quem é Cui?
-O homem pendurado.
837
01:04:08,416 --> 01:04:11,041
-Homem pendurado?
-Quer o dinheiro do Bao?
838
01:04:11,166 --> 01:04:13,250
Vou dizer, o dinheiro está comigo.
839
01:04:13,333 --> 01:04:15,250
Vou devolver com uma condição.
840
01:04:15,375 --> 01:04:16,291
Que condição?
841
01:04:16,500 --> 01:04:17,625
Devolva meu passaporte.
842
01:04:17,708 --> 01:04:20,166
-Passaporte?
-Sim, o passaporte do Chipre.
843
01:04:21,416 --> 01:04:22,791
Vocês são ridículos!
844
01:04:23,000 --> 01:04:25,541
De que adianta roubar
o passaporte de um inocente?
845
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Onde podemos nos encontrar?
846
01:04:40,375 --> 01:04:41,208
Quem é?
847
01:04:41,583 --> 01:04:42,458
Sou eu.
848
01:04:58,541 --> 01:04:59,583
Por que demorou tanto?
849
01:05:02,791 --> 01:05:05,333
O dinheiro é falso, Bao.
850
01:05:11,458 --> 01:05:12,416
O quê?
851
01:05:13,750 --> 01:05:17,250
Peguei os 10 mil dólares,
o dinheiro é falso.
852
01:05:21,458 --> 01:05:22,625
Está brincando?
853
01:05:23,250 --> 01:05:25,958
É verdade, Bao, foi enganado.
Vamos embora daqui.
854
01:05:26,041 --> 01:05:27,041
Vamos...
855
01:05:38,250 --> 01:05:39,333
Como você pegou?
856
01:05:40,125 --> 01:05:41,250
Tive ajuda de um amigo.
857
01:05:42,000 --> 01:05:42,833
Amigo?
858
01:05:45,208 --> 01:05:46,458
Quem?
859
01:05:48,166 --> 01:05:49,125
Diga!
860
01:05:57,416 --> 01:05:58,291
Bao.
861
01:06:00,875 --> 01:06:02,333
Ele deve ter trocado o dinheiro.
862
01:06:02,416 --> 01:06:03,875
Ele não faria isso!
863
01:06:04,750 --> 01:06:06,333
Como você sabe?
864
01:06:06,541 --> 01:06:07,541
Diga!
865
01:06:08,208 --> 01:06:10,375
Ouça, pare com essa merda.
866
01:06:10,583 --> 01:06:12,416
Traga a grana de volta agora!
867
01:06:37,083 --> 01:06:39,083
Ei, homem pendurado.
868
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Eu estava brincando com vocês antes.
869
01:06:43,083 --> 01:06:45,875
Sabia que iam fugir, está bravo comigo?
870
01:06:47,000 --> 01:06:47,833
Que merda.
871
01:06:50,000 --> 01:06:52,375
Aqui está o dinheiro.
Onde está meu passaporte?
872
01:06:53,000 --> 01:06:54,291
Vamos olhar primeiro.
873
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Entregue o dinheiro
e entrego o passaporte.
874
01:07:15,166 --> 01:07:16,458
Pegue ele!
875
01:07:23,583 --> 01:07:26,125
Pegue ele!
876
01:07:26,666 --> 01:07:29,708
Você derrubou, não é minha culpa.
Me dê o passaporte.
877
01:07:29,791 --> 01:07:31,291
Vai sonhando!
878
01:07:31,583 --> 01:07:35,166
Corra!
879
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
Pegue-o!
880
01:07:38,833 --> 01:07:40,250
Pegue-o!
881
01:07:41,500 --> 01:07:42,333
Pare!
882
01:07:43,291 --> 01:07:44,125
Corta!
883
01:07:44,791 --> 01:07:46,916
A cena está boa, diretor?
884
01:07:47,958 --> 01:07:49,791
A atuação estava um pouco mecânica.
885
01:07:50,458 --> 01:07:53,708
A emoção do personagem...
886
01:07:53,958 --> 01:08:00,875
Você gritou cedo demais!
887
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
Encontrei, Guang.
888
01:08:26,666 --> 01:08:30,541
Sinto muito que o dinheiro falso
tenha sumido.
889
01:08:31,958 --> 01:08:33,625
Também não recuperei o passaporte.
890
01:08:39,208 --> 01:08:40,916
O passaporte estava comigo.
891
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Desculpe.
892
01:08:57,208 --> 01:08:59,250
Acha que pedir desculpas é suficiente?
893
01:09:01,000 --> 01:09:02,666
Você é uma mentirosa.
894
01:09:04,083 --> 01:09:05,791
Você é uma grande mentirosa!
895
01:09:07,916 --> 01:09:08,750
Você me usou.
896
01:09:10,000 --> 01:09:13,541
Agora eu entendi. Você me usou.
897
01:09:13,708 --> 01:09:16,833
O que eu te fiz? Por que você me usou?
898
01:09:17,625 --> 01:09:19,916
Por quê?
899
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
Precisava de alguém para me ajudar.
900
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
Sei que você é um bom homem.
901
01:09:26,625 --> 01:09:28,958
Mentiu para mim porque sou bom?
902
01:09:32,833 --> 01:09:33,666
Adeus.
903
01:09:37,666 --> 01:09:38,500
Até mais.
904
01:09:40,708 --> 01:09:45,166
O que eu fiz de errado?
905
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Ainda tem a audácia de chorar?
906
01:09:52,166 --> 01:09:53,541
Não tem vergonha?
907
01:09:55,458 --> 01:09:57,666
Sente que foi enganada?
908
01:09:59,083 --> 01:10:00,791
Eu é que deveria estar chorando.
909
01:10:01,541 --> 01:10:06,083
Esconderam meu passaporte.
Não pude ir para casa e perdi minha loja.
910
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
Quero chorar, mas não tenho lágrimas.
911
01:10:08,916 --> 01:10:12,166
Ajudei Bao a pegar o dinheiro,
mas ele me bateu.
912
01:10:12,291 --> 01:10:14,166
Isso não é da minha conta.
913
01:10:15,041 --> 01:10:19,000
Eu devolvi a arma para você,
mas você gritou comigo.
914
01:10:20,916 --> 01:10:25,500
O que eu fiz de errado?
915
01:10:26,833 --> 01:10:30,791
É tudo minha culpa. Todos me culpam.
916
01:10:36,541 --> 01:10:37,875
Não chore, está bem?
917
01:10:39,000 --> 01:10:39,875
Não chore.
918
01:10:53,166 --> 01:10:54,291
Beba uma água.
919
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Pare de fingir.
920
01:10:59,083 --> 01:11:00,000
Não me assuste.
921
01:11:01,083 --> 01:11:01,958
Xia?
922
01:11:03,375 --> 01:11:04,208
Xia?
923
01:11:16,916 --> 01:11:18,000
Você é familiar?
924
01:11:19,208 --> 01:11:20,041
Sim.
925
01:11:20,708 --> 01:11:21,541
Ela está grávida.
926
01:11:22,708 --> 01:11:24,208
Ela desmaiou devido a anemia.
927
01:11:24,291 --> 01:11:27,291
Estresse a álcool também afetaram.
928
01:11:28,000 --> 01:11:29,958
Você deve cuidar bem dela.
929
01:11:30,208 --> 01:11:33,041
Você é mais velho, deveria saber, não é?
930
01:11:37,375 --> 01:11:38,708
Tem dinheiro, Cui?
931
01:11:42,833 --> 01:11:44,958
Onde conseguiu o dinheiro da consulta?
932
01:11:46,833 --> 01:11:48,625
O que vai fazer com o bebê?
933
01:11:51,125 --> 01:11:53,333
Não sei, vou pensar.
934
01:11:55,166 --> 01:11:56,875
Dizem que o parto dói, não é?
935
01:11:57,750 --> 01:11:59,083
Não tenho experiência.
936
01:12:01,291 --> 01:12:02,833
Cui, onde está seu pingente?
937
01:12:05,000 --> 01:12:08,625
O parto com certeza não será indolor.
938
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Onde está o pingente?
939
01:12:12,333 --> 01:12:13,791
Também não deve doer tanto.
940
01:12:15,041 --> 01:12:16,041
Você vendeu?
941
01:12:22,625 --> 01:12:24,500
Não disse que valia mais
do que sua vida?
942
01:12:26,375 --> 01:12:27,791
Minha vida não vale nada.
943
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
-Aonde vai?
-Pegar os remédios.
944
01:12:42,000 --> 01:12:42,875
Estão aqui.
945
01:12:43,833 --> 01:12:46,250
-É minha ex-mulher e seu marido.
-Guoqing.
946
01:12:48,333 --> 01:12:49,541
Que coincidência.
947
01:12:50,083 --> 01:12:51,041
Guoqing.
948
01:12:51,791 --> 01:12:52,750
Quanto tempo.
949
01:12:55,500 --> 01:12:57,541
Você os conhece?
950
01:12:58,625 --> 01:12:59,833
É uma pessoa tão correta.
951
01:13:00,041 --> 01:13:02,666
Quem é você? Você é grossa.
952
01:13:03,458 --> 01:13:05,833
Estou com Guoqing. Sou namorada dele.
953
01:13:05,916 --> 01:13:10,333
Nossa, Guoqing. Acabou de ficar solteiro
e já tem uma namorada bonita.
954
01:13:11,583 --> 01:13:14,333
Estamos juntos há um ano, ele não disse?
955
01:13:14,958 --> 01:13:17,416
Não menospreze mulheres
que gostam de homens ricos.
956
01:13:17,500 --> 01:13:20,625
Ela não é rico, só é velho.
957
01:13:21,291 --> 01:13:24,458
Homens mais velhos são bons,
são mais cuidadosos.
958
01:13:24,708 --> 01:13:27,583
Guoqing se importa comigo,
ele vem me ver sempre que está livre.
959
01:13:28,333 --> 01:13:30,500
Você também está grávida.
960
01:13:31,041 --> 01:13:34,583
Podemos marcar um encontro
para nossos filhos no ano que vem.
961
01:13:35,416 --> 01:13:38,125
Olhe só você. Sua filha será linda.
962
01:13:38,583 --> 01:13:40,416
Quem te disse que vou ter uma menina?
963
01:13:41,083 --> 01:13:42,750
Quem disse que seria menina?
964
01:13:43,000 --> 01:13:45,208
Eu terei uma menina! Você vai ver.
965
01:13:45,333 --> 01:13:46,791
Não, quero dizer menino!
966
01:13:46,958 --> 01:13:49,333
Não disse nada, por que ela está brava?
967
01:13:49,416 --> 01:13:50,500
Não fique brava.
968
01:13:50,625 --> 01:13:51,583
Certo, vamos.
969
01:13:53,458 --> 01:13:55,208
O que achou? Se sente melhor agora?
970
01:13:55,708 --> 01:13:58,083
-Não sou só um fardo.
-Já chega.
971
01:13:59,708 --> 01:14:01,000
Para de fingir.
972
01:14:01,416 --> 01:14:02,875
Está sorrindo por dentro, não é?
973
01:14:03,291 --> 01:14:04,291
Não vou te falar.
974
01:14:18,541 --> 01:14:19,375
Xia.
975
01:14:24,291 --> 01:14:25,583
Não vou subir.
976
01:14:27,458 --> 01:14:29,291
Vai voltar depois de assinar os papeis?
977
01:14:32,416 --> 01:14:33,916
Ainda vão estar atrás de você?
978
01:14:36,125 --> 01:14:37,875
Sabem que não tenho o dinheiro.
979
01:14:47,833 --> 01:14:48,833
O que é isso?
980
01:14:49,291 --> 01:14:50,125
É para o bebê.
981
01:14:53,208 --> 01:14:54,041
Pegue.
982
01:15:07,000 --> 01:15:07,916
Guoqing.
983
01:15:08,708 --> 01:15:11,875
Se tiver tempo,
pode vir me fazer o jantar?
984
01:15:15,708 --> 01:15:17,083
Talvez eu não consiga.
985
01:15:18,666 --> 01:15:22,291
Pode falar. Eu sei que não sabe cozinhar.
986
01:15:24,958 --> 01:15:25,791
Tchau.
987
01:15:29,041 --> 01:15:29,875
Guoqing.
988
01:15:32,166 --> 01:15:33,666
Posso fazer uma pergunta?
989
01:15:35,125 --> 01:15:37,416
A mata está pesada,
por que não usa as rodinhas?
990
01:15:40,541 --> 01:15:41,375
Vai gastar.
991
01:15:45,500 --> 01:15:46,333
Vá.
992
01:15:47,458 --> 01:15:48,333
Certo.
993
01:16:05,083 --> 01:16:05,958
Quem é?
994
01:16:09,541 --> 01:16:10,416
Guoqing.
995
01:16:11,291 --> 01:16:13,916
Disse que não sei cozinhar.
Deixe-me mostrar.
996
01:16:21,000 --> 01:16:25,375
O final é inesperado, é emocionante.
997
01:16:26,000 --> 01:16:27,500
Terminou?
998
01:16:29,291 --> 01:16:32,916
O livro é emocionante.
Não tem coração, Guang.
999
01:16:33,666 --> 01:16:35,291
Seu merda.
1000
01:16:36,416 --> 01:16:39,333
Pare com isso,
preciso me concentrar no cocô.
1001
01:16:39,625 --> 01:16:40,750
Cale a boca!
1002
01:16:52,125 --> 01:16:54,833
CHAMADA GRAVADA
1003
01:16:54,916 --> 01:16:56,041
Parabéns pra você...
1004
01:16:59,833 --> 01:17:02,833
-Diga.
-Hotel Chundu, quarto 2006.
1005
01:17:02,916 --> 01:17:04,750
Nos encontramos
quando tiver o dinheiro.
1006
01:17:04,833 --> 01:17:06,416
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
1007
01:17:08,583 --> 01:17:11,458
-Diga.
-Hotem Chundu, quarto 2006.
1008
01:17:11,541 --> 01:17:13,333
Nos encontramos
quando tiver o dinheiro.
1009
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
1010
01:17:19,541 --> 01:17:22,125
Ouça, não vai acreditar nisso,
1011
01:17:22,416 --> 01:17:24,041
mas o livro é emocionante.
1012
01:17:25,208 --> 01:17:30,000
O final é inesperado. Todo mundo morre.
1013
01:17:31,375 --> 01:17:32,250
Guang?
1014
01:17:34,083 --> 01:17:34,916
Limpe a bunda.
1015
01:17:48,125 --> 01:17:51,250
Guoqing, desejo que tudo dê certo
e você vença o caso.
1016
01:17:52,375 --> 01:17:53,625
Você não pode beber.
1017
01:17:53,708 --> 01:17:54,625
Por que não?
1018
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
O bebê.
1019
01:17:59,791 --> 01:18:01,666
Quer saber? Você tem uma força.
1020
01:18:03,000 --> 01:18:03,958
Você é covarde.
1021
01:18:05,583 --> 01:18:07,333
Isso não parece um elogio.
1022
01:18:08,833 --> 01:18:10,875
Você passa uma sensação de segurança.
1023
01:18:20,500 --> 01:18:21,458
Guiqing.
1024
01:18:22,833 --> 01:18:24,166
Quero fazer um aborto.
1025
01:18:32,250 --> 01:18:34,041
Minha mulher engravidou antes.
1026
01:18:35,041 --> 01:18:38,958
Se tivéssemos tido o bebê
talvez não tivéssemos nos separado.
1027
01:18:45,958 --> 01:18:47,916
O que planeja para o futuro?
1028
01:18:49,583 --> 01:18:52,666
Quem sabe o que vai acontecer?
Vamos esperar para ver.
1029
01:18:53,791 --> 01:18:57,125
Não importa o que aconteça,
aprenda a ser uma boa pessoa.
1030
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Senão, seria uma pena.
1031
01:19:02,458 --> 01:19:05,541
Por que fala como meu pai?
1032
01:19:08,375 --> 01:19:11,166
Ouça. Você precisa aprender
a ser uma má pessoa.
1033
01:19:11,333 --> 01:19:13,500
É muito honesto,
por isso se aproveitam de você.
1034
01:19:15,500 --> 01:19:16,333
Vou tentar.
1035
01:19:18,333 --> 01:19:20,000
Que lógica é essa?
1036
01:19:26,875 --> 01:19:27,708
Isso é para você.
1037
01:19:28,541 --> 01:19:29,375
Por quê?
1038
01:19:30,750 --> 01:19:34,208
É meu pagamento,
porque Guang quebrou seu celular.
1039
01:19:40,500 --> 01:19:42,500
Vá para casa, está frio.
1040
01:19:43,916 --> 01:19:45,416
Vou ao aeroporto com você.
1041
01:19:45,708 --> 01:19:50,250
Não precisa.
Se for, algo pode acontecer de novo.
1042
01:19:51,166 --> 01:19:52,958
Deixe-me ir em paz.
1043
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
Você é irritante.
1044
01:19:56,166 --> 01:19:58,500
Por que fugiu?
Não vou poder te chutar de novo.
1045
01:20:08,083 --> 01:20:09,250
Me dê um abraço.
1046
01:20:29,375 --> 01:20:30,791
Certo. Pode ir.
1047
01:20:38,833 --> 01:20:41,291
Tchau, bebê.
1048
01:20:44,000 --> 01:20:45,125
Sua mãe é nervosa.
1049
01:20:47,625 --> 01:20:49,000
Não a irrite.
1050
01:20:51,375 --> 01:20:53,166
Faça ela feliz todos os dias
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,416
e abra um restaurante de hot pot com ela.
1052
01:20:58,666 --> 01:20:59,708
Quando eu voltar,
1053
01:21:01,083 --> 01:21:02,291
vou trabalhar para vocês.
1054
01:21:03,208 --> 01:21:05,833
Já chega, vá.
1055
01:21:16,958 --> 01:21:17,791
Guoqing.
1056
01:21:19,666 --> 01:21:20,708
Use as rodinhas.
1057
01:21:23,666 --> 01:21:24,666
Vai gastar.
1058
01:21:24,916 --> 01:21:26,458
Mas está gastando sua energia.
1059
01:21:27,583 --> 01:21:29,000
Eu tenho muita energia.
1060
01:21:35,375 --> 01:21:37,083
-Use.
-Certo.
1061
01:21:45,166 --> 01:21:46,083
Que idiota.
1062
01:23:12,583 --> 01:23:13,583
Onde está o dinheiro?
1063
01:23:14,291 --> 01:23:15,291
Onde está Guoqing?
1064
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Quem é?
1065
01:23:31,083 --> 01:23:33,333
Guoqing, não venha para cá. Vá embora.
1066
01:23:33,500 --> 01:23:37,958
Guoqing, Xia está comigo.
Venha para a cobertura em 40 minutos.
1067
01:23:38,500 --> 01:23:41,708
Ou esteja preparado
para recolher o corpo dela.
1068
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
-Quem é?
-Adivinhe.
1069
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
Alô?
1070
01:24:02,291 --> 01:24:03,125
Estou aqui.
1071
01:24:03,250 --> 01:24:04,583
-Está sozinho?
-Sim.
1072
01:24:04,708 --> 01:24:07,750
-Chamou a polícia?
-Claro que não. Onde está Xia?
1073
01:24:08,083 --> 01:24:08,916
Olhe para cima.
1074
01:24:09,750 --> 01:24:11,166
Vá embora, Guoqing!
1075
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
Você é um idiota, por que voltou?
1076
01:24:18,666 --> 01:24:19,500
Guang.
1077
01:24:19,833 --> 01:24:21,708
Oi de novo, homem pendurado.
1078
01:24:22,250 --> 01:24:23,083
Guang.
1079
01:24:27,250 --> 01:24:29,875
Você é Guoqing? Onde está o dinheiro?
1080
01:24:30,791 --> 01:24:31,833
Está aqui.
1081
01:24:32,041 --> 01:24:35,291
Deixe-o ir.
Ele não tem nada a ver com isso.
1082
01:24:35,458 --> 01:24:37,208
Bao!
1083
01:24:39,000 --> 01:24:43,083
Estou falando dos dólares.
Ainda está fingindo?
1084
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
Bao, o dinheiro é falso, ele não roubou.
1085
01:24:45,625 --> 01:24:47,166
Cale a boca!
1086
01:24:49,250 --> 01:24:51,000
Diga, onde estão os 10 mil dólares?
1087
01:24:51,458 --> 01:24:53,750
Como ousa tentar fugir
sem me dar o dinheiro?
1088
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
-Wu.
-Guang, vim para te ajudar.
1089
01:24:55,541 --> 01:24:57,041
-O quê?
-Estou indo te buscar.
1090
01:24:57,125 --> 01:25:00,791
-Solte ele.
-Mentiroso!
1091
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
Eu já falei várias vezes. Cale sua boca!
1092
01:25:03,583 --> 01:25:05,708
Ela está grávida, Bao. Está grávida.
1093
01:25:05,875 --> 01:25:06,916
-O quê?
-Está grávida.
1094
01:25:07,000 --> 01:25:08,125
Vá se foder!
1095
01:25:09,208 --> 01:25:11,625
Pegou meu dinheiro
e dormiu com minha mulher?
1096
01:25:11,833 --> 01:25:15,333
-O que quer fazer?
-Você é um mentiroso!
1097
01:25:15,583 --> 01:25:18,500
-Cuido de você em casa.
-Você é um babaca!
1098
01:25:20,083 --> 01:25:21,375
O que é isso?
1099
01:25:21,458 --> 01:25:22,583
Você é um babaca, Bao!
1100
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
Onde está o dinheiro? Fale!
1101
01:25:32,208 --> 01:25:34,416
Preciso do dinheiro
para salvar meu negócio.
1102
01:25:34,500 --> 01:25:35,666
É tudo que tenho.
1103
01:25:35,750 --> 01:25:38,958
Se não me deixar ganhar a vida,
vou tirar sua vida também.
1104
01:25:39,041 --> 01:25:41,291
Eu não peguei seu dinheiro.
1105
01:25:41,375 --> 01:25:42,416
Solte.
1106
01:25:42,500 --> 01:25:43,625
Não!
1107
01:25:45,791 --> 01:25:47,791
-Guoqing.
-Xia.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,458
Vocês não querem viver?
1109
01:25:50,500 --> 01:25:52,000
Desça.
1110
01:25:57,333 --> 01:25:59,166
Chamou a polícia?
1111
01:26:01,000 --> 01:26:02,708
Vocês aí em cima, ouçam!
1112
01:26:03,041 --> 01:26:05,208
-Estão cercados.
-Ele chamou mesmo a polícia.
1113
01:26:05,291 --> 01:26:08,000
Soltem os reféns e se entreguem agora.
1114
01:26:08,083 --> 01:26:10,000
-Ou vamos até aí.
-Guoqing!
1115
01:26:10,541 --> 01:26:13,208
-Nós vamos até aí.
-Guoqing!
1116
01:26:20,416 --> 01:26:22,166
-Wu.
-Não esperava, não é?
1117
01:26:22,250 --> 01:26:23,250
Droga.
1118
01:26:25,083 --> 01:26:26,208
Vá para o inferno.
1119
01:26:26,625 --> 01:26:28,333
Corra! Vá!
1120
01:26:47,166 --> 01:26:48,958
Saiam, eles já foram embora.
1121
01:26:49,958 --> 01:26:52,041
Corram! Saiam.
1122
01:26:52,375 --> 01:26:55,208
Socorro! Alguém nos ajude!
1123
01:26:56,958 --> 01:26:59,500
Alguém nos ajude!
1124
01:27:00,333 --> 01:27:03,208
Ajudem! Segurem forme e não soltem!
1125
01:27:05,333 --> 01:27:06,166
Guoqing.
1126
01:27:07,333 --> 01:27:08,166
Está tudo bem?
1127
01:27:08,916 --> 01:27:11,541
Vai embora ou não? O que está acontecendo?
1128
01:27:12,291 --> 01:27:15,416
Não diga que são gangsters.
Não sei lidar com eles.
1129
01:27:15,541 --> 01:27:17,833
Acha que eu sei? Por isso te procurei.
1130
01:27:18,416 --> 01:27:22,375
Pode chamar o polícia.
É sua terra natal, confie nas autoridades.
1131
01:27:22,458 --> 01:27:24,833
Eu não tinha um negócio inacabado
com as autoridades?
1132
01:27:24,916 --> 01:27:25,750
Eu...
1133
01:27:29,000 --> 01:27:30,375
Entre.
1134
01:27:34,541 --> 01:27:37,208
Chefe, a minha parte...
1135
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
Ei. Não.
1136
01:27:42,833 --> 01:27:45,000
Não faça isso.
1137
01:27:46,875 --> 01:27:47,708
Guang.
1138
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
Bao.
1139
01:27:49,833 --> 01:27:51,166
Eu os traí.
1140
01:27:54,458 --> 01:27:56,791
Eu deveria ter ficado com vocês.
1141
01:27:58,791 --> 01:28:00,541
Desculpe!
1142
01:28:07,833 --> 01:28:08,666
Guoqing.
1143
01:28:13,083 --> 01:28:14,791
Ainda vai remarcar sua viagem?
1144
01:28:18,541 --> 01:28:19,375
Sim.
1145
01:28:25,666 --> 01:28:26,791
Estou cansada.
1146
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
Fique comigo.
1147
01:28:46,833 --> 01:28:52,958
Posso voltar e ficar com você
depois que o caso for encerrado?
1148
01:29:21,916 --> 01:29:22,750
Guoqing.
1149
01:29:23,541 --> 01:29:24,375
Olhe.
1150
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
Tem algo aqui.
1151
01:29:28,208 --> 01:29:29,083
O que é isso?
1152
01:29:31,125 --> 01:29:32,083
São palavras.
1153
01:29:32,291 --> 01:29:33,750
-"Propriedade".
-"Propriedade".
1154
01:29:35,041 --> 01:29:36,708
"Provincial".
1155
01:29:37,208 --> 01:29:38,916
Procure a 13 B.
1156
01:29:40,000 --> 01:29:41,208
É 13 B.
1157
01:29:42,000 --> 01:29:42,958
14 B.
1158
01:29:49,500 --> 01:29:50,625
Isso não está certo.
1159
01:30:19,083 --> 01:30:23,083
É a rota de mineração em baixo do museu?
1160
01:30:26,083 --> 01:30:27,458
Vamos chamar a polícia.
1161
01:30:29,708 --> 01:30:30,958
Aonde vai?
1162
01:30:31,333 --> 01:30:32,500
Me dê o dinheiro!
1163
01:30:33,125 --> 01:30:35,083
Ei, o que está fazendo?
1164
01:30:36,208 --> 01:30:37,291
Solte o isqueiro.
1165
01:30:37,541 --> 01:30:38,375
Solte-a.
1166
01:30:39,458 --> 01:30:40,458
Peguem-no!
1167
01:30:47,000 --> 01:30:48,041
Chefe.
1168
01:30:49,250 --> 01:30:50,083
Chefe.
1169
01:30:51,375 --> 01:30:52,666
O que está acontecendo aqui?
1170
01:30:57,791 --> 01:31:00,416
Parado aí. Vocês, venham para cá.
1171
01:31:00,875 --> 01:31:03,291
Pedido de apoio.
Está tarde, por que o barulho?
1172
01:31:04,708 --> 01:31:07,291
Entendido, estamos a caminho.
1173
01:31:07,375 --> 01:31:09,000
Vamos conversar na delegacia.
1174
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
Você chamou a polícia?
1175
01:31:11,250 --> 01:31:12,208
Não.
1176
01:31:27,291 --> 01:31:28,208
Bem feito.
1177
01:31:29,125 --> 01:31:31,375
Chamarei a polícia de novo
quando fizerem barulho.
1178
01:31:41,166 --> 01:31:42,291
O que você quer?
1179
01:31:45,458 --> 01:31:46,333
Senhor.
1180
01:31:47,583 --> 01:31:48,541
Obrigado.
1181
01:31:50,791 --> 01:31:52,083
Qual é o problema dele?
1182
01:31:53,583 --> 01:31:56,000
Dizem que a justiça sempre é feita.
1183
01:31:56,083 --> 01:32:00,250
Durante uma investigação
de reclamação de barulho,
1184
01:32:00,375 --> 01:32:02,916
a polícia acabou encontrando
um caso de sequestro.
1185
01:32:03,000 --> 01:32:04,208
O mais surpreendente
1186
01:32:04,291 --> 01:32:07,958
é que por trás do sequestro,
há uma conspiração.
1187
01:32:24,833 --> 01:32:27,541
O suspeito Li Jianguo já foi preso.
1188
01:32:27,625 --> 01:32:30,666
Enquanto renovava um museu há dois anos,
1189
01:32:30,791 --> 01:32:34,833
ele fez uma rota subterrânea
para o Salão do Tesouro
1190
01:32:35,000 --> 01:32:39,333
em várias notas falsificadas
para encobrir seu plano.
1191
01:32:39,458 --> 01:32:43,416
A polícia verificou a identidade
de Li Jianguo depois de prendê-lo.
1192
01:32:43,500 --> 01:32:45,500
Li Jianguo era de Pequim...
1193
01:32:46,833 --> 01:32:50,000
Atenção, por favor.
1194
01:32:50,208 --> 01:32:54,833
Voo HCY928
1195
01:32:54,916 --> 01:32:59,583
para o Chipre vai decolar em breve.
1196
01:33:00,458 --> 01:33:06,041
Os passageiros podem começar a embarcar
no Portão 41.
1197
01:33:24,541 --> 01:33:25,583
Você é Xia?
1198
01:33:26,458 --> 01:33:27,333
Sim.
1199
01:33:27,791 --> 01:33:28,958
Conhece este homem?
1200
01:33:32,208 --> 01:33:35,041
Guoqing. Por que ainda está aqui?
1201
01:33:35,458 --> 01:33:38,791
A polícia me chamou para explicar
sobre a arma antes de eu ir embora.
1202
01:33:41,458 --> 01:33:44,125
Que bom. Ninguém sabe disso
melhor do que eu.
1203
01:33:44,208 --> 01:33:46,333
Meu Deus,
é assim que começam meus problemas.
1204
01:36:02,541 --> 01:36:04,541
Legendagem: Soraya Mareto Bastos