1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:20,000 --> 00:01:21,416
Wer ist hinter dir her?
4
00:01:22,333 --> 00:01:23,750
Hast du eine Unterkunft?
5
00:01:25,125 --> 00:01:27,416
Sie haben angerufen.
Ich komme klar.
6
00:01:27,875 --> 00:01:28,916
Keine Bange.
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
Gut, ich bin bald zurück.
8
00:01:33,375 --> 00:01:35,000
Ich verstehe nicht.
9
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
Es ist dein Geld.
Warum versteckst du dich?
10
00:01:39,500 --> 00:01:41,250
Verdammt. Ich finde sie.
11
00:01:43,458 --> 00:01:44,541
-Okay.
-Willkommen.
12
00:01:44,666 --> 00:01:46,708
Warten Sie. Wo ist Nummer acht?
13
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
Da hinten.
14
00:01:48,875 --> 00:01:50,333
Sag mir die Adresse.
15
00:01:52,083 --> 00:01:52,916
Sag schon.
16
00:01:55,000 --> 00:01:57,333
Wir sehen uns, wenn ich das Geld habe.
17
00:01:57,416 --> 00:01:58,625
Ich liebe dich auch.
18
00:02:19,125 --> 00:02:19,958
Hey.
19
00:02:20,416 --> 00:02:22,000
Ich bin gerade angekommen.
20
00:02:24,958 --> 00:02:25,791
Was?
21
00:02:27,500 --> 00:02:28,416
Nein.
22
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Das Restaurant gehört uns beiden.
23
00:02:31,375 --> 00:02:33,291
Er kann nicht einfach verkaufen.
24
00:02:33,625 --> 00:02:34,458
Ja.
25
00:02:35,750 --> 00:02:36,791
Ja.
26
00:02:36,916 --> 00:02:38,750
Soll ich vor Gericht erscheinen?
27
00:02:39,291 --> 00:02:41,833
Gut, ich komme so schnell ich kann.
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
Entschuldigung.
29
00:02:50,333 --> 00:02:53,208
Wann geht der nächste Flug nach Zypern?
30
00:02:54,666 --> 00:02:56,041
Um 2 Uhr morgens.
31
00:02:56,208 --> 00:02:57,125
Ich nehme ihn.
32
00:02:57,708 --> 00:02:59,125
Mit offenem Rückflug.
33
00:03:00,083 --> 00:03:01,750
-Sie sind gerade gelandet.
-Ja.
34
00:03:01,833 --> 00:03:04,333
-Wollen Sie den Flug wirklich?
-Ja, sicher.
35
00:03:25,708 --> 00:03:27,250
SCHEIDUNGSZERTIFIKAT
36
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
Nimm die zurück.
37
00:03:40,000 --> 00:03:40,875
Wei!
38
00:03:41,708 --> 00:03:43,416
Bist du mit ihm zusammen?
39
00:03:44,833 --> 00:03:47,416
Frag nicht. Es spielt keine Rolle mehr.
40
00:04:04,083 --> 00:04:05,208
Keine Bewegung!
41
00:04:11,916 --> 00:04:13,583
Es ist nur eine Requisite.
42
00:04:14,375 --> 00:04:17,375
Warum bist du nach Jahren
im Ausland noch ängstlich?
43
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
Hat Wei dir von meiner Rückkehr erzählt?
44
00:04:21,166 --> 00:04:22,833
Erwähne das Arschloch nicht.
45
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
Er ist nicht mehr mein Freund.
46
00:04:26,000 --> 00:04:28,333
Er hat gegen den Kumpelkodex verstoßen.
47
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
Trink aus.
48
00:04:30,291 --> 00:04:33,500
-Du machst dich lustig.
-Tut mir leid, war nur Spaß.
49
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
Komm, trink.
50
00:04:40,250 --> 00:04:42,375
Warum reist du gleich wieder ab?
51
00:04:43,750 --> 00:04:48,125
Ich wollte ein paar Tage bleiben,
aber ich habe einen Anruf gekriegt.
52
00:04:48,333 --> 00:04:51,041
Der Laden wird verkauft.
Ich könnte alles verlieren.
53
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
Kein Bange, ich bin hier.
54
00:04:53,583 --> 00:04:56,375
Komm zu mir,
wenn es in Zypern nicht klappt.
55
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
Seit wann bist du Regisseur?
56
00:05:00,791 --> 00:05:02,333
Du verdienst sicher gut.
57
00:05:02,458 --> 00:05:03,916
Das Geld zählt nicht.
58
00:05:04,375 --> 00:05:07,750
Ich werde dir
ein paar Schauspielerinnen vorstellen.
59
00:05:07,833 --> 00:05:10,833
Nein, Frauen machen mich nervös.
60
00:05:10,958 --> 00:05:14,500
Warum wirst du nervös?
Es ist die Entertainmentindustrie.
61
00:05:14,666 --> 00:05:18,333
Das Wort enthält im Chinesischen
das Zeichen für Frauen.
62
00:05:18,416 --> 00:05:20,916
Ohne Frauen gibt es kein Entertainment.
63
00:05:58,458 --> 00:05:59,375
Hey.
64
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Was machen Sie?
65
00:06:05,083 --> 00:06:06,000
Losfahren!
66
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
Losfahren!
67
00:06:08,166 --> 00:06:09,541
Hören Sie? Losfahren!
68
00:06:20,666 --> 00:06:23,666
Tut mir leid,
ich werde von Bösewichten verfolgt.
69
00:06:24,666 --> 00:06:26,083
-Entschuldigung.
-Ja.
70
00:06:28,541 --> 00:06:29,458
Mein Herr.
71
00:06:31,375 --> 00:06:33,666
North Lane 2, Bezirk Dingfu.
72
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Wie bitte?
73
00:06:36,166 --> 00:06:37,833
Fräulein, das geht nicht.
74
00:06:38,083 --> 00:06:40,083
Ich habe schon einen Passagier.
75
00:06:40,166 --> 00:06:42,916
Ich kann Sie
bei einem anderen Taxi absetzen.
76
00:06:43,500 --> 00:06:45,625
Der Herr muss sein Flugzeug kriegen.
77
00:06:51,125 --> 00:06:54,000
Haben Sie es eilig?
78
00:06:57,250 --> 00:07:00,416
Wir können sie fahren. Es ist spät.
79
00:07:02,458 --> 00:07:03,333
Danke.
80
00:07:03,708 --> 00:07:05,375
Es ist die falsche Richtung.
81
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
Sie könnten Ihren Flug verpassen.
82
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
Ich habe noch mehr als drei Stunden Zeit.
83
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
Was für ein netter Kerl.
84
00:07:35,833 --> 00:07:37,666
Wir sind da. Aufwachen.
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,583
-Haben Sie eine Tüte?
-Was?
86
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Nicht im Auto!
87
00:07:44,833 --> 00:07:45,708
Ein Taschentuch.
88
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
Das ist verrückt.
89
00:07:52,125 --> 00:07:53,500
Geben Sie mir die Hand.
90
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
Raus mit Ihnen.
91
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Womit habe ich das verdient?
92
00:08:00,958 --> 00:08:02,250
Halten Sie sie.
93
00:08:05,041 --> 00:08:07,791
Hey, das ist mein Koffer.
94
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
Ich weiß.
95
00:08:10,208 --> 00:08:12,708
Sie hätten sie nicht mitnehmen sollen.
96
00:08:13,166 --> 00:08:15,208
Ich muss das Auto saubermachen.
97
00:08:15,416 --> 00:08:18,125
-Los, bezahlen Sie die Fahrt.
-Aber...
98
00:08:18,250 --> 00:08:19,333
Machen Sie schon.
99
00:08:22,916 --> 00:08:25,416
Geben Sie mir mein Wechselgeld.
100
00:08:26,208 --> 00:08:28,916
Sie zahlen für sie.
Holen Sie das Geld von ihr.
101
00:08:29,000 --> 00:08:31,458
-Es kostet 100 RMB?
-Ja, mit Reinigungsgebühr.
102
00:08:31,541 --> 00:08:32,625
Hey!
103
00:08:45,083 --> 00:08:46,583
Es ist kalt hier draußen.
104
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
Es ist spät.
105
00:08:56,583 --> 00:08:57,750
Fräulein.
106
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Fräulein!
107
00:08:59,500 --> 00:09:00,458
Wachen Sie auf.
108
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
Schlafen Sie zu Hause.
109
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Hallo?
110
00:09:32,916 --> 00:09:34,541
Wo bist du, Bao?
111
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Ich bin nicht Bao.
112
00:09:36,083 --> 00:09:37,541
Sind sie ein Freund?
113
00:09:38,458 --> 00:09:41,166
-Wer bist du?
-Sie kennen mich nicht.
114
00:09:41,250 --> 00:09:44,000
Hören Sie, Ihre Freundin ist betrunken.
115
00:09:44,291 --> 00:09:46,166
Sie schläft auf der Straße.
116
00:09:46,625 --> 00:09:48,625
Können Sie vorbeikommen?
117
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
Wo sind Sie?
118
00:09:50,791 --> 00:09:53,000
Vor ihrer Wohnung.
119
00:09:53,458 --> 00:09:54,666
Wo genau?
120
00:09:55,125 --> 00:09:56,000
Moment.
121
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
North Lane 2, Bezirk Dingfu.
122
00:09:58,875 --> 00:10:01,500
-Warten Sie auf mich.
-Beeilen Sie sich.
123
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
Hey!
124
00:10:06,416 --> 00:10:08,625
Was ist Ihr Problem?
125
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
Können Sie nicht stehen?
126
00:10:13,458 --> 00:10:14,541
Welche Tür?
127
00:10:15,333 --> 00:10:17,958
Gleich sind Sie daheim.
128
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
Gut.
129
00:10:28,583 --> 00:10:29,458
Was suchst du?
130
00:10:33,791 --> 00:10:34,750
Entschuldigung.
131
00:10:42,791 --> 00:10:45,375
-Danke.
-Gern geschehen.
132
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
Beine hoch.
133
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Hey, Fräulein.
134
00:11:54,333 --> 00:11:55,458
Machen Sie auf.
135
00:11:56,791 --> 00:11:58,625
Ich muss mein Flugzeug kriegen.
136
00:12:00,875 --> 00:12:03,458
Meine Kleider und mein Koffer
sind drinnen.
137
00:12:03,625 --> 00:12:05,958
Geben Sie mir wenigstens meine Kleider.
138
00:12:06,041 --> 00:12:07,708
Ich komme auch nicht rein.
139
00:12:12,625 --> 00:12:14,708
Tun Sie mir das nicht an, Fräulein.
140
00:12:16,416 --> 00:12:18,833
Machen Sie auf.
Ich verpasse den Flieger.
141
00:12:18,916 --> 00:12:23,458
Ich habe Sie nach Hause gebracht.
Wie können Sie mir das antun?
142
00:12:23,666 --> 00:12:24,958
Was brüllst du hier rum?
143
00:12:26,291 --> 00:12:28,958
Sei still, sonst setzt es was.
144
00:12:29,041 --> 00:12:30,541
-Nein, ich...
-Still!
145
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
Hey!
146
00:12:48,958 --> 00:12:49,833
Es ist dunkel.
147
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
Fräulein.
148
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
Bitte machen Sie auf.
149
00:13:19,708 --> 00:13:23,375
Mein Flug geht um 2 Uhr,
und es ist schon Mitternacht.
150
00:13:31,500 --> 00:13:32,625
Sie sind hier.
151
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
-Da sind Sie ja.
-Schicker Körper.
152
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
-Welche Wohnung ist es?
-Da drüben.
153
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
-Aufmachen!
-Nicht so laut.
154
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
Ich weiß, dass du da bist, Xia.
155
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
-Aufmachen.
-Sei still.
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Bist du immer noch hier?
157
00:14:02,750 --> 00:14:05,041
Du hast Hilfe.
158
00:14:12,791 --> 00:14:14,958
Du willst also nicht hören?
159
00:14:15,041 --> 00:14:16,375
-Hey.
-Aufmachen!
160
00:14:16,625 --> 00:14:18,000
Okay, Moment.
161
00:14:18,375 --> 00:14:19,500
-Hey.
-Aufmachen!
162
00:14:20,875 --> 00:14:23,708
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
163
00:14:25,416 --> 00:14:26,250
Meine Güte!
164
00:14:28,041 --> 00:14:28,916
Was machst du?
165
00:14:30,625 --> 00:14:32,875
-Jemand will mich umbringen!
-Was?
166
00:14:32,958 --> 00:14:35,166
-Wer?
-Die beiden!
167
00:14:38,750 --> 00:14:40,416
Macht sie fertig!
168
00:14:46,416 --> 00:14:47,791
Lauf, Wu!
169
00:14:48,208 --> 00:14:50,041
Schnappt sie euch!
170
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
Halt, ihr zwei!
171
00:14:58,708 --> 00:15:01,916
Machen Sie auf, Fräulein.
172
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
Wenn ich den Flieger verpasse,
wird mein Laden verkauft.
173
00:15:05,583 --> 00:15:07,041
Kommen Sie, Fräulein.
174
00:15:07,416 --> 00:15:08,750
Machen Sie auf.
175
00:15:09,666 --> 00:15:11,791
Hier draußen herrscht Chaos.
176
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Fräulein.
177
00:15:21,291 --> 00:15:23,250
Warum bist du nicht abgehauen?
178
00:15:32,750 --> 00:15:33,583
Mein Herr.
179
00:15:34,333 --> 00:15:36,833
-Ich...
-Habe ich Sie gebeten, aufzustehen?
180
00:15:37,750 --> 00:15:41,208
Wenn Sie mich gehen lassen,
kriege ich meinen Flieger noch.
181
00:15:41,291 --> 00:15:42,291
Hinsetzen.
182
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
Gut.
183
00:15:44,750 --> 00:15:47,125
-Wie viel haben Sie getrunken?
-Nichts.
184
00:15:48,000 --> 00:15:50,833
-Wieso stinken Sie nach Alkohol?
-Wegen der Frau.
185
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
-Welcher Frau?
-Die Frau in der Wohnung.
186
00:15:53,583 --> 00:15:56,708
Welche?
Die Nachbarn sagten, da sei niemand.
187
00:15:57,125 --> 00:16:00,875
Doch.
Ohne sie wäre es ja nicht passiert.
188
00:16:01,333 --> 00:16:02,166
Wer ist sie?
189
00:16:02,500 --> 00:16:03,916
Die Frau in der Wohnung.
190
00:16:04,250 --> 00:16:06,166
In welcher Beziehung stehen Sie?
191
00:16:06,583 --> 00:16:08,833
In keiner. Ich kenne sie nicht.
192
00:16:09,833 --> 00:16:11,333
Sie kennen sie nicht?
193
00:16:11,416 --> 00:16:14,541
Es ist spät, Sie sind halbnackt.
Was machten sie dort?
194
00:16:15,958 --> 00:16:17,208
Sie sollte aufmachen.
195
00:16:17,750 --> 00:16:21,708
Mein Koffer und mein Pass sind drinnen.
196
00:16:21,791 --> 00:16:24,000
Ich dachte, Sie kennen Sie nicht.
197
00:16:24,958 --> 00:16:27,208
Ja. So ist es.
198
00:16:27,291 --> 00:16:30,083
-Was ist mit Ihren Komplizen?
-Welche Komplizen?
199
00:16:30,625 --> 00:16:33,166
Die Nachbarn sagten,
Sie hätten sie gerufen.
200
00:16:34,625 --> 00:16:37,666
Ja, aber es sind nicht meine Komplizen.
201
00:16:38,958 --> 00:16:40,500
Ich kenne sie nicht.
202
00:16:43,625 --> 00:16:44,458
Hr. Cui.
203
00:16:44,791 --> 00:16:45,750
Hören Sie.
204
00:16:46,500 --> 00:16:49,125
Sie haben mit zwei Unbekannten
205
00:16:49,458 --> 00:16:51,291
einen Fremden verprügelt
206
00:16:51,625 --> 00:16:54,708
und wollten
bei einer fremden Frau einbrechen,
207
00:16:54,791 --> 00:16:56,583
-um ihren Koffer zu holen?
-Ja.
208
00:16:56,666 --> 00:16:59,916
Wenn Sie an meiner Stelle wären,
würden Sie das glauben?
209
00:17:01,166 --> 00:17:03,250
-Nein.
-Also, noch mal.
210
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
Ich bin der Anführer.
211
00:17:07,958 --> 00:17:11,083
Ich habe dem Regisseur gesagt,
dass ich bald zurück bin.
212
00:17:11,166 --> 00:17:13,458
Ich habe meinen Teil getan.
Er drängt mich.
213
00:17:13,541 --> 00:17:15,083
Mein Sohn hat Probleme.
214
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Es ist ein uneheliches Kind.
215
00:17:17,666 --> 00:17:20,791
Keine Bange, ich bin bald zurück.
Hey!
216
00:17:22,250 --> 00:17:23,958
Du machst dich wieder lustig.
217
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
Sie brauchen mich.
Der Regisseur beschwert sich.
218
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
-Du sagtest, du wärst Regisseur.
-Na ja...
219
00:17:29,583 --> 00:17:31,416
Du sagtest, du wärst im Ausland.
220
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
-Wieso bist du hier?
-Schau dir seine Kleider an.
221
00:17:34,083 --> 00:17:36,125
Ich kann dir Klamotten besorgen.
222
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Such dir was aus.
223
00:17:40,541 --> 00:17:42,458
Hey, das nicht.
224
00:17:42,541 --> 00:17:44,041
Such dir was anderes aus.
225
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
Wieso sind die Kleider
aus der Qing-Dynastie?
226
00:17:47,250 --> 00:17:51,041
-Jing Ke war Qin-Dynastie.
-Fernsehserien sind da nicht so genau.
227
00:17:51,916 --> 00:17:53,333
Wie soll ich das tragen?
228
00:17:53,416 --> 00:17:55,208
DIE GESCHICHTE VON JING KE
229
00:17:56,833 --> 00:17:58,250
WACHTMEISTER
230
00:18:00,750 --> 00:18:01,916
Der ist irre.
231
00:18:40,000 --> 00:18:41,041
Fräulein.
232
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Hallo?
233
00:18:56,000 --> 00:18:56,875
Wer ist da?
234
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Wer ist da?
235
00:18:58,125 --> 00:18:59,833
Warum haben Sie mein Handy?
236
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
Sind Sie die Frau von gestern Nacht, Xia?
237
00:19:05,041 --> 00:19:08,000
Ja. Wann haben Sie mein Handy geklaut?
238
00:19:09,666 --> 00:19:14,291
Das habe ich nicht.
Es fiel mir versehentlich in die Tasche.
239
00:19:14,416 --> 00:19:16,750
Ich kann es Ihnen zurückgeben.
240
00:19:17,333 --> 00:19:20,875
Machen Sie auf, ich stehe vor Ihrer Tür.
241
00:19:21,333 --> 00:19:22,333
Bei mir zu Hause?
242
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
Ja.
243
00:19:23,708 --> 00:19:24,791
Ich bin nicht da.
244
00:19:25,000 --> 00:19:25,875
Was?
245
00:19:28,250 --> 00:19:29,583
Wo sind Sie?
246
00:19:31,166 --> 00:19:32,708
Kommen Sie schnell zurück.
247
00:19:32,916 --> 00:19:35,791
Ich gebe Ihnen Ihr Handy,
Sie mir meinen Koffer.
248
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Warum flüstern Sie so hinterhältig?
249
00:19:39,208 --> 00:19:44,291
Ich bin nicht hinterhältig.
Ich kann nicht laut reden.
250
00:19:44,666 --> 00:19:46,416
Kommen Sie schnell.
251
00:19:46,500 --> 00:19:50,666
Nein. Bringen Sie mir mein Handy.
Dann sehe ich, ob Sie ein Ganove sind.
252
00:19:51,041 --> 00:19:56,166
Ich habe gerade ein Problem.
253
00:19:56,291 --> 00:19:58,958
-Dann nicht. Ich brauche das Handy nicht.
-Nein.
254
00:20:00,541 --> 00:20:03,541
Wo sind Sie? Ich treffe Sie dort, okay?
255
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
Sagen Sie mir, wo Sie sind.
256
00:20:09,833 --> 00:20:12,041
Ich bin leicht zu erkennen.
257
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Okay.
258
00:20:41,833 --> 00:20:43,250
Er ist auch Polizist.
259
00:20:43,500 --> 00:20:45,750
Unser Dienstältester.
260
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
-Hey.
-Sind Sie hier?
261
00:20:53,875 --> 00:20:55,666
Ja, ich bin hier.
262
00:20:56,041 --> 00:20:56,958
Wo sind Sie?
263
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
In der Gegend.
264
00:21:00,000 --> 00:21:02,291
Ich sehe Sie nicht. Wo genau?
265
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
Welcher sind Sie?
266
00:21:04,750 --> 00:21:08,250
Ich stehe mit dem Handy
auf der Überführung.
267
00:21:08,750 --> 00:21:10,750
Hüpfen Sie, damit ich Sie erkenne.
268
00:21:14,750 --> 00:21:15,916
Sehen Sie mich?
269
00:21:21,791 --> 00:21:22,708
-Ja.
-Okay?
270
00:21:22,791 --> 00:21:24,583
-Alles klar.
-Gut.
271
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Hallo.
272
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Hier ist Ihr Handy.
273
00:21:45,875 --> 00:21:48,583
Tragen Chinesen aus Übersee
oft solche Kleider?
274
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Nein.
275
00:21:51,083 --> 00:21:53,208
Woher wissen Sie,
dass ich aus Übersee bin?
276
00:21:55,250 --> 00:21:57,625
-Sie haben mich nach Hause gebracht.
-Ja.
277
00:21:57,833 --> 00:22:00,541
Sie waren betrunken
und haben mich vollgekotzt.
278
00:22:00,708 --> 00:22:03,416
Gut, dass Ihre Freunde anriefen.
279
00:22:03,541 --> 00:22:04,875
Meine Freunde?
280
00:22:05,125 --> 00:22:05,958
Ja.
281
00:22:08,291 --> 00:22:09,500
Sie legen mich rein!
282
00:22:10,875 --> 00:22:11,708
Hey!
283
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Hey!
284
00:22:14,250 --> 00:22:15,375
Nicht weglaufen!
285
00:22:29,958 --> 00:22:30,791
Entschuldigung.
286
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
Ist dies das Damenklo?
287
00:23:30,500 --> 00:23:33,541
Können Sie mir helfen, gute Frau?
288
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
Halt!
289
00:23:47,583 --> 00:23:49,750
Fräulein, warum laufen Sie weg?
290
00:23:49,833 --> 00:23:51,541
Perverse erlauben sich alles.
291
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
Halt!
292
00:23:54,000 --> 00:23:54,958
Stehen bleiben!
293
00:23:55,791 --> 00:23:57,166
Sie kennen keine Scham.
294
00:24:25,083 --> 00:24:26,500
Schau, wie klug ich bin.
295
00:24:34,000 --> 00:24:35,583
Halt, ich habe eine Bombe!
296
00:24:35,708 --> 00:24:37,625
Unsinn. Leg ihr Handschellen an.
297
00:24:39,375 --> 00:24:41,916
Endlich haben wir dich.
Ruhe jetzt.
298
00:24:42,125 --> 00:24:43,416
Du mieses Arschloch!
299
00:24:44,125 --> 00:24:46,708
Du bist geflohen,
obwohl du betrunken warst.
300
00:24:46,833 --> 00:24:49,416
-Wir können nicht nett sein.
-Nicht nett.
301
00:24:49,875 --> 00:24:51,708
Verschwinde! Lass mich in Ruhe!
302
00:24:51,791 --> 00:24:53,375
Bao macht dich fertig!
303
00:24:53,458 --> 00:24:55,291
Oh, ich habe solche Angst.
304
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Bao?
305
00:24:57,125 --> 00:24:58,416
Den suche ich auch.
306
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
Wo ist er?
307
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
Sag du mir lieber, wo er ist.
308
00:25:02,708 --> 00:25:04,250
Willst du mich verarschen?
309
00:25:04,333 --> 00:25:06,000
Du wirst antworten!
310
00:25:07,000 --> 00:25:08,125
Bring sie fort, Wu.
311
00:25:13,208 --> 00:25:14,250
Lass mich!
312
00:25:15,208 --> 00:25:16,041
Hey!
313
00:25:16,541 --> 00:25:18,833
Wohin gehen Sie?
Nehmen Sie mich mit.
314
00:25:19,500 --> 00:25:21,583
Xia, mein Koffer!
315
00:25:23,625 --> 00:25:24,666
Fahr zur Hölle!
316
00:25:24,750 --> 00:25:27,666
Ist der Mann etwa dein Freund?
317
00:25:28,875 --> 00:25:31,083
Ja, er ist mein neuer Freund.
318
00:25:31,416 --> 00:25:34,458
Schatz, geh.
Mach dir keine Sorgen um mich.
319
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Was reden Sie da?
320
00:25:38,208 --> 00:25:39,625
Du hast guten Geschmack.
321
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Lass mich gehen, Guang.
322
00:25:44,583 --> 00:25:46,083
Er bleibt als Pfand hier.
323
00:25:46,166 --> 00:25:49,291
Mein neuer Freund
kommt aus Übersee und hat viel Geld.
324
00:25:49,375 --> 00:25:51,125
Vergiss Bao.
325
00:25:51,666 --> 00:25:53,208
Hören Sie nicht auf sie.
326
00:25:53,333 --> 00:25:57,791
Ich lebe im Ausland,
aber ich bin nicht reich.
327
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Schauen Sie meine Schuhe,
Hose und Unterhemd an.
328
00:26:01,083 --> 00:26:03,250
Ich habe sie hier gekauft.
329
00:26:03,583 --> 00:26:07,083
Ich bin nicht reich,
und ich bin nicht ihr Freund.
330
00:26:07,208 --> 00:26:08,375
Gestern Nacht...
331
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
Schatz, mach ihnen nichts vor.
Es ist zu spät.
332
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
"Schatz"? So ein Unsinn!
333
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Du leugnest mich?
334
00:26:16,083 --> 00:26:18,583
Du wolltest in schlechten Zeiten
zu mir stehen!
335
00:26:18,666 --> 00:26:21,291
Du liebst nur Geld!
Was ist dir wichtiger?
336
00:26:21,666 --> 00:26:24,250
Weder, noch!
Ich bin nicht dein Freund.
337
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
Bist du wohl! Du heißt Cui.
338
00:26:26,041 --> 00:26:27,583
Du kommst aus Zypern. Egoist!
339
00:26:27,666 --> 00:26:29,875
Ich bin weder Egoist noch Zypriot!
340
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
Seid ihr fertig?
341
00:26:32,750 --> 00:26:34,000
Es reicht jetzt!
342
00:26:34,083 --> 00:26:35,708
Es reicht. Es reicht!
343
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Ihr hört einfach nicht auf.
344
00:26:39,541 --> 00:26:41,208
Was machst du da?
345
00:26:41,333 --> 00:26:44,625
-Meine Hand ist kalt.
-Nimm sie aus der Tasche!
346
00:26:45,166 --> 00:26:46,291
Mach schon!
347
00:26:50,750 --> 00:26:51,958
Rufst du die Bullen?
348
00:26:52,833 --> 00:26:54,041
Du hast 911 gewählt.
349
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Du kannst mich mal!
350
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
Du bist wirklich aus Übersee.
351
00:26:57,916 --> 00:26:59,500
Hast du den Verstand verloren?
352
00:27:00,000 --> 00:27:02,333
Guang,
911 ist die Nummer der Feuerwehr.
353
00:27:03,125 --> 00:27:05,250
Wer hat jetzt den Verstand verloren?
354
00:27:05,666 --> 00:27:07,541
Idiot. Durchsuche sie.
355
00:27:08,291 --> 00:27:11,083
Was willst du mit meinem Schlüssel?
356
00:27:11,708 --> 00:27:13,833
Lass ihn mir!
357
00:27:13,916 --> 00:27:18,083
-Mehr habe ich nicht. Alles weg.
-Alles weg?
358
00:27:18,416 --> 00:27:21,208
-Was ist das?
-Ein gebrauchtes Taschentuch.
359
00:27:21,291 --> 00:27:22,125
Ich nehme es.
360
00:27:25,875 --> 00:27:27,083
Ruf Bao an.
361
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
Sein Handy ist aus.
362
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Okay, du bist dickköpfig.
363
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Dann muss ich euch wohl erfrieren lassen.
364
00:27:38,833 --> 00:27:39,666
Erfrieren!
365
00:27:41,791 --> 00:27:43,791
-So.
-Hey!
366
00:27:46,000 --> 00:27:47,750
Es waren mal zwei Tiger...
367
00:27:47,833 --> 00:27:49,791
Ihr Arschlöcher!
368
00:27:49,875 --> 00:27:52,291
Möge ein schrecklicher Tod euch ereilen!
369
00:27:52,375 --> 00:27:55,500
Ein Autounfall,
oder ersticken an einem Schluck Wasser!
370
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Kommt zurück!
371
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
Ich flehe Sie an.
372
00:27:59,375 --> 00:28:00,416
Ich bitte Sie.
373
00:28:01,375 --> 00:28:02,791
Lassen Sie mich gehen!
374
00:28:03,750 --> 00:28:05,000
Lassen Sie uns gehen!
375
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Nur dich?
376
00:28:07,166 --> 00:28:09,583
Ohne dich hätten sie mich nicht gefangen!
377
00:28:09,666 --> 00:28:12,125
Das ist alles deine Schuld!
378
00:28:12,458 --> 00:28:13,541
Hör auf zu treten!
379
00:28:14,083 --> 00:28:17,125
Ohne dich wäre ich
hier nicht angeschlossen!
380
00:28:17,250 --> 00:28:19,875
Ohne dich würde ich
nicht halbnackt frieren!
381
00:28:21,458 --> 00:28:22,416
Das ist Wu.
382
00:28:23,541 --> 00:28:24,416
Das ist Guang.
383
00:28:25,333 --> 00:28:26,166
Halt.
384
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Wie heißt der?
385
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
Das ist Bao.
386
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
Bao?
387
00:28:35,583 --> 00:28:38,958
Wir sehen Bao oft. Wann zuletzt?
388
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
-Was schulden wir ihm?
-Ein paar Zehntausend.
389
00:28:43,916 --> 00:28:46,791
Wofür?
390
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
Es ist die Summe aus fünf Jahren.
391
00:28:54,375 --> 00:29:00,000
Wegen so ein bisschen Geld
ist unser Leben ruiniert.
392
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
Mach es mit mehr Kraft!
393
00:29:03,083 --> 00:29:04,875
Sei geduldig.
394
00:29:05,166 --> 00:29:07,000
Sei geduldig. Komm.
395
00:29:07,250 --> 00:29:10,333
-Mein Bauch.
-Was ist damit?
396
00:29:10,416 --> 00:29:12,000
Mein Bauch hängt fest!
397
00:29:12,125 --> 00:29:13,041
Zieh ihn rein!
398
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
Geht nicht.
399
00:29:16,000 --> 00:29:17,250
Streng dich mehr an!
400
00:29:19,125 --> 00:29:21,833
Hör auf zu ziehen.
Ich bin aus Fleisch und Blut!
401
00:29:22,166 --> 00:29:24,166
Willst du entkommen oder nicht?
402
00:29:24,500 --> 00:29:26,041
Willst du lieber eingehen?
403
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Steig hoch.
404
00:29:35,041 --> 00:29:36,000
Komm.
405
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
Warte.
406
00:29:39,666 --> 00:29:40,625
Komm.
407
00:29:42,833 --> 00:29:43,666
Gut.
408
00:29:44,083 --> 00:29:45,666
Eins, zwei, drei.
409
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
Meine Hand hängt fest.
410
00:29:51,708 --> 00:29:52,541
Was machst du?
411
00:29:52,666 --> 00:29:53,750
Das Handy.
412
00:29:53,833 --> 00:29:56,833
-Was kümmert es dich?
-Die SIM-Karte.
413
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
Streng dich mehr an.
414
00:30:01,500 --> 00:30:04,250
Hilfe! Ist da jemand?
415
00:30:04,916 --> 00:30:10,000
Hilfe!
416
00:30:10,083 --> 00:30:11,916
Hilfe!
417
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
Ist da jemand?
418
00:30:19,750 --> 00:30:21,666
Ich habe eine Idee.
419
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
Das kenne ich aus Filmen.
420
00:30:24,625 --> 00:30:27,250
Man umwickelt die Stangen
mit nasser Kleidung
421
00:30:27,416 --> 00:30:30,833
die man mit einem Stock dreht.
Dann verbiegen sie.
422
00:30:32,625 --> 00:30:33,750
Zieh die Jacke aus.
423
00:30:34,250 --> 00:30:37,416
Ich? Wie denn, damit?
424
00:30:42,791 --> 00:30:43,625
Was ist?
425
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Schau nicht so.
426
00:30:48,833 --> 00:30:50,458
Ich habe nichts auszuziehen.
427
00:30:54,958 --> 00:30:57,041
Warum musste ich dich treffen?
428
00:31:02,791 --> 00:31:05,000
Rote Socken? Wie alt bist du?
429
00:31:05,791 --> 00:31:08,000
-Es ist mein Geburtsjahr.
-Du bist 48?
430
00:31:09,083 --> 00:31:10,583
-Ich bin 36.
-Was?
431
00:31:10,666 --> 00:31:13,416
Hör auf. Mach jetzt.
432
00:31:14,708 --> 00:31:15,916
Sie muss nass sein.
433
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
Was?
434
00:31:20,458 --> 00:31:21,416
Meine Güte.
435
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Mach schon!
436
00:31:23,833 --> 00:31:24,958
Stör mich nicht.
437
00:31:25,166 --> 00:31:27,458
Ich hab seit gestern nichts getrunken.
438
00:31:49,375 --> 00:31:50,333
Los, drehen.
439
00:31:59,958 --> 00:32:01,166
Komm, hilf mir.
440
00:32:41,291 --> 00:32:43,500
Verdammt, das Geld ist weg.
441
00:32:45,375 --> 00:32:48,041
-Was ist mit den Klamotten?
-Die sind noch da.
442
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
Dann zieh dich an.
443
00:32:58,916 --> 00:33:01,333
Ich habe solches Pech!
444
00:33:04,375 --> 00:33:08,125
Ich bin zurückgeflogen,
um mich scheiden zu lassen.
445
00:33:09,125 --> 00:33:10,625
Mein Laden wird verkauft.
446
00:33:12,625 --> 00:33:16,541
Ich wollte schnell zurück,
doch dann traf ich dich.
447
00:33:22,375 --> 00:33:24,750
Mist, mein Pass ist auch weg.
448
00:33:25,458 --> 00:33:26,541
Mein Pass ist weg!
449
00:33:27,250 --> 00:33:28,791
Langsam reicht's.
450
00:33:28,916 --> 00:33:30,583
Ohne Pass kann ich nicht zurück!
451
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
Ich hab die Schnauze voll.
452
00:33:34,875 --> 00:33:38,958
Diese Kerle sind gemein.
Was wollen sie mit deinem Pass?
453
00:33:39,041 --> 00:33:41,708
Sei still! Das alles ist deine Schuld!
454
00:33:42,458 --> 00:33:46,541
In vier Tagen verliere ich meinen Laden
und meine Wohnung.
455
00:33:47,166 --> 00:33:48,541
Dann bleibt mir nichts.
456
00:33:48,916 --> 00:33:52,666
Die Sache ging mich nichts an.
Warum hast du mich reingezogen?
457
00:33:55,083 --> 00:33:58,250
Dich reingezogen?
Du hast dich reingedrängt.
458
00:34:00,291 --> 00:34:02,041
-Was machst du?
-Die Polizei rufen.
459
00:34:02,125 --> 00:34:04,291
-Bist du irre?
-Mein Pass ist weg.
460
00:34:04,375 --> 00:34:06,833
-Das muss ich melden.
-So schnell?
461
00:34:06,916 --> 00:34:07,750
Natürlich.
462
00:34:07,833 --> 00:34:10,666
Du hast nichts.
Wird die Polizei dir glauben?
463
00:34:11,875 --> 00:34:14,833
Also,
selbst wenn sie den Pass finden,
464
00:34:15,958 --> 00:34:17,208
wird es zu spät sein.
465
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
Ja.
466
00:34:21,166 --> 00:34:22,000
Stimmt.
467
00:34:24,875 --> 00:34:25,708
Hör zu.
468
00:34:25,791 --> 00:34:28,458
Der Schlüssel
ist für einen Spind im Badehaus.
469
00:34:28,541 --> 00:34:30,625
Weißt du, warum sie mich verfolgen?
470
00:34:31,333 --> 00:34:34,291
Mein Freund Bao und Guang
hatten eine Autowerkstatt.
471
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
Guang klaute Bao Geld.
472
00:34:36,375 --> 00:34:38,208
Bao holte sich das Geld zurück.
473
00:34:38,291 --> 00:34:39,625
Da machte Guang Ärger.
474
00:34:40,583 --> 00:34:43,458
Das Geld ist im Spind.
475
00:34:46,250 --> 00:34:48,166
Moment mal. Setz dich.
476
00:34:50,500 --> 00:34:53,041
Was hat das mit mir zu tun?
477
00:34:56,625 --> 00:35:01,375
Ich wollte das Geld holen
und mit Bao durchbrennen.
478
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
Wir beide haben viel erlebt.
479
00:35:04,208 --> 00:35:05,625
Du bist ein netter Kerl.
480
00:35:06,166 --> 00:35:09,666
Also werde ich das Geld
gegen deinen Pass eintauschen.
481
00:35:11,541 --> 00:35:12,500
Danke.
482
00:35:12,916 --> 00:35:14,541
Aber du musst es holen.
483
00:35:16,041 --> 00:35:16,916
Warum?
484
00:35:18,291 --> 00:35:20,333
Es ist in der Herrenumkleide.
485
00:35:22,791 --> 00:35:24,666
Baos Handy ist ständig aus.
486
00:35:25,583 --> 00:35:28,708
Was glaubst du, wo der Wichser
das Geld versteckt hat?
487
00:35:28,791 --> 00:35:30,333
Woher soll ich das wissen?
488
00:35:31,708 --> 00:35:35,833
Würden die Auftraggeber uns verfolgen?
489
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Sie haben Männer,
die uns verfolgen könnten.
490
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
Halt die Klappe.
491
00:35:54,833 --> 00:35:56,750
Das Klopapier ist alle, Guang.
492
00:36:01,416 --> 00:36:02,416
Guang?
493
00:36:05,791 --> 00:36:06,666
Guang?
494
00:36:10,041 --> 00:36:12,041
Das Klopapier ist alle, Guang.
495
00:36:14,333 --> 00:36:15,333
Guang?
496
00:36:17,458 --> 00:36:18,708
Guang!
497
00:36:20,166 --> 00:36:21,250
Guang.
498
00:36:21,750 --> 00:36:23,250
Wisch dir den Hintern ab.
499
00:36:23,791 --> 00:36:26,000
Ich habe das Geld nicht!
500
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
Bao hat das Geld.
501
00:36:31,791 --> 00:36:35,083
Sucht seine Freundin, dann findet ihr Bao.
502
00:36:46,125 --> 00:36:49,833
Mitgliedsbereich, Nummer 263.
503
00:36:50,333 --> 00:36:51,166
Willkommen.
504
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
Nummer 263.
505
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
Ein Herr.
506
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
-Entschuldigen Sie.
-Nummer 263.
507
00:37:01,666 --> 00:37:03,625
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
508
00:37:14,291 --> 00:37:15,625
Ja, ich mache es morgen.
509
00:37:15,708 --> 00:37:17,166
MITGLIEDER
510
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Kein Problem.
511
00:37:20,083 --> 00:37:22,250
Keine große Sache.
512
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Also gut.
513
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Warte, ich bin gleich da.
514
00:37:26,125 --> 00:37:31,750
NICHT-MITGLIEDER
515
00:38:23,000 --> 00:38:25,458
Seltsam. Vorhin hat es noch funktioniert.
516
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
Ist alles okay?
517
00:38:44,750 --> 00:38:45,625
Alles gut.
518
00:38:47,125 --> 00:38:48,375
-Und bei Ihnen?
-Ja.
519
00:38:48,458 --> 00:38:49,583
Bitte komm zu mir.
520
00:38:50,000 --> 00:38:50,916
Ich komme.
521
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
Wie viel?
522
00:38:59,000 --> 00:39:00,916
Wie viel kostest du?
523
00:39:02,000 --> 00:39:02,833
Verschwinde.
524
00:39:04,000 --> 00:39:06,833
Komm, geh mit mir baden.
525
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
Verpiss dich!
526
00:39:10,541 --> 00:39:12,458
Du regst dich auf?
527
00:39:13,708 --> 00:39:15,833
Ich werde dir eine Lektion erteilen.
528
00:39:16,250 --> 00:39:17,750
Weißt du, was ich mache?
529
00:40:17,583 --> 00:40:18,541
Schatz!
530
00:40:21,666 --> 00:40:23,333
Du hast es? Prima.
531
00:40:24,208 --> 00:40:25,125
Gehen wir.
532
00:40:36,083 --> 00:40:39,833
Die Abalone ist köstlich.
Lass uns noch eine bestellen.
533
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ober!
534
00:40:44,250 --> 00:40:46,083
Wir müssen meinen Pass holen.
535
00:40:50,000 --> 00:40:51,458
Ober, die Rechnung, bitte.
536
00:41:10,041 --> 00:41:10,875
Was ist?
537
00:41:14,875 --> 00:41:16,000
Ist es nicht genug?
538
00:41:20,291 --> 00:41:21,291
Setz dich.
539
00:41:26,000 --> 00:41:27,875
In welchem Geschäft seid ihr?
540
00:41:29,833 --> 00:41:32,666
-Das ist die falsche Tasche.
-Du sagtest Nr. 263.
541
00:41:32,750 --> 00:41:34,916
-Wo ist das Geld?
-Das sollte ich fragen.
542
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
Gehört die Tasche wirklich Bao?
543
00:41:37,291 --> 00:41:39,833
Unsinn.
Damit würde Bao Guang nicht fürchten.
544
00:41:39,916 --> 00:41:41,708
Es war der falsche Spind.
545
00:41:41,791 --> 00:41:43,666
Nein.
263 im Mitgliederbereich.
546
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
Ich musste ihn aufbrechen.
547
00:41:45,958 --> 00:41:46,916
Aufbrechen?
548
00:41:47,083 --> 00:41:50,375
Hallo. Das macht 2580 RMB.
549
00:41:52,458 --> 00:41:55,708
Wir bestellen noch mehr.
Bringen Sie die Rechnung später.
550
00:41:55,791 --> 00:41:56,625
Okay.
551
00:42:02,583 --> 00:42:06,000
Nach einem Tag mit dir
bin ich schon ein Verbrecher.
552
00:42:06,083 --> 00:42:08,000
Ich habe eine Waffe gestohlen.
553
00:42:08,541 --> 00:42:10,375
Wie bezahlen wir die Rechnung?
554
00:42:10,666 --> 00:42:12,666
Die Köche werden umbringen.
555
00:42:14,958 --> 00:42:16,333
Lass uns zuammenwerfen.
556
00:42:18,375 --> 00:42:19,833
Ist der Anhänger etwas wert?
557
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
Er ist mehr wert als mein Leben.
558
00:42:23,250 --> 00:42:25,208
Die Mitgift meiner Mutter
für meine Frau.
559
00:42:25,291 --> 00:42:27,583
-Warum trägst du ihn?
-Exfrau.
560
00:42:28,958 --> 00:42:30,666
-Hörst du auf mich?
-Nein.
561
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
Dann warten wir auf die Polizei.
562
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
Also gut.
563
00:42:42,958 --> 00:42:45,458
-Sind Sie der Manager?
-Ja. Wie geht es Ihnen?
564
00:42:45,541 --> 00:42:47,208
Wir sind Reporter der Times.
565
00:42:47,291 --> 00:42:49,333
Ich bin Ji, dies ist unser Chefredakteur.
566
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
-Hallo.
-Hallo.
567
00:42:53,041 --> 00:42:55,208
Es gab Beschwerden von Lesern
568
00:42:55,375 --> 00:42:58,583
über Lebensmittelvergiftungen
in diversen Restaurants.
569
00:42:58,833 --> 00:43:01,583
Die Konsequenzen sind gravierend.
570
00:43:02,708 --> 00:43:04,416
Wir waren auf Geschäftsreise.
571
00:43:04,666 --> 00:43:07,916
Wir wollten nicht recherchieren.
Das passierte zufällig.
572
00:43:14,083 --> 00:43:16,000
Wie können Sie so nachlässig sein?
573
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
Es tut mir leid.
574
00:43:21,750 --> 00:43:23,083
Bestelle die Rechnung.
575
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Wie viel kostet es?
576
00:43:26,500 --> 00:43:29,750
Vergessen Sie die Rechnung.
Es geht aufs Haus.
577
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
Wir haben eine Sondermeldung.
578
00:43:45,291 --> 00:43:48,416
Die Polizei hat
ein Verbrechersyndikat hochgenommen,
579
00:43:48,541 --> 00:43:51,000
das Betrug und Einbrüche verübte.
580
00:43:51,083 --> 00:43:53,166
Alle Verdächtigen wurden verhaftet.
581
00:43:53,250 --> 00:43:56,416
Die Werkzeuge der Verbrecher
582
00:43:56,541 --> 00:44:00,666
befanden sich in einem Spind,
der aufgebrochen wurde.
583
00:44:01,375 --> 00:44:06,125
Ein Verdächtiger entwendete
eine schwarze Tasche mit Beweismitteln.
584
00:44:06,500 --> 00:44:10,208
Einem Zeugen zufolge
wirkte der Täter sehr arrogant.
585
00:44:10,833 --> 00:44:12,416
Kameras im Badehaus
586
00:44:12,541 --> 00:44:16,333
zeichneten die Tat
und das Gesicht des Verbrechers auf.
587
00:44:19,500 --> 00:44:21,750
NICHT-MITGLIEDER
588
00:44:26,333 --> 00:44:27,625
Du Idiot!
589
00:44:31,125 --> 00:44:33,708
Wir sollten uns stellen.
590
00:44:33,833 --> 00:44:38,750
Die Polizei ist nachsichtig
mit rückkehrenden Staatsangehörigen..
591
00:44:38,833 --> 00:44:40,333
Hilf mir bei der Analyse.
592
00:44:40,416 --> 00:44:45,750
Wenn ich mich stelle,
kriege ich ein milderes Urteil?
593
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Xia?
594
00:45:01,750 --> 00:45:02,916
Sie ist hier!
595
00:45:04,708 --> 00:45:06,250
Warum sind alle hinter dir her?
596
00:45:06,333 --> 00:45:07,166
Schnappt sie!
597
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Los!
598
00:45:13,541 --> 00:45:14,500
-Schnell!
-Lauf!
599
00:45:14,583 --> 00:45:15,458
Beeilung!
600
00:45:16,166 --> 00:45:17,125
-Lauf!
-Beeilung!
601
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
EHRE DEM BUDDHA
602
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
Zurück!
603
00:45:50,166 --> 00:45:51,916
Dies ist ein Heiligtum!
604
00:45:52,000 --> 00:45:54,666
Warum verfolgt ihr hier eine Frau?
Lumpenpack!
605
00:45:55,416 --> 00:45:58,583
Kommst du aus unserem Viertel?
Kennen wir uns?
606
00:45:58,708 --> 00:46:00,083
Was? Nein.
607
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Okay, du kannst gehen.
608
00:46:02,416 --> 00:46:04,791
Aber die Frau ist mir wichtig.
609
00:46:04,875 --> 00:46:07,041
Mir ist sie noch wichtiger.
610
00:46:07,541 --> 00:46:10,875
Wir brauchen sie
für unseren Lebensunterhalt.
611
00:46:10,958 --> 00:46:14,791
-Ich brauche sie, um nach Hause zu kommen.
-Geh doch einfach allein.
612
00:46:14,875 --> 00:46:16,166
Zurück!
613
00:46:17,875 --> 00:46:18,708
Geht zurück.
614
00:46:19,541 --> 00:46:20,375
Umdrehen!
615
00:46:37,541 --> 00:46:38,375
Fangt ihn!
616
00:46:48,875 --> 00:46:49,791
Danke.
617
00:46:52,833 --> 00:46:54,583
Du warst so männlich vorhin.
618
00:46:56,583 --> 00:46:57,958
Das hab ich aus Filmen.
619
00:47:10,458 --> 00:47:12,958
Warum sind sie hinter dir her?
620
00:47:15,541 --> 00:47:17,416
Sicher wegen des Geldes.
621
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Lass uns die Nacht hierbleiben.
622
00:47:23,208 --> 00:47:24,916
Lass uns ein Weilchen warten.
623
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
Wenn sie weg sind, zeige ich dir was.
624
00:47:32,250 --> 00:47:33,583
Wo sind wir?
625
00:47:34,333 --> 00:47:35,833
Bao und ich wohnten hier.
626
00:47:36,500 --> 00:47:38,458
Und die andere Wohnung?
627
00:47:38,791 --> 00:47:40,333
Sie gehört einer Freundin.
628
00:47:40,416 --> 00:47:41,416
Ich hüte sie nur.
629
00:47:49,875 --> 00:47:52,750
Fühl dich wie zu Hause.
Es gibt Wasser.
630
00:47:55,000 --> 00:47:56,750
Guang und Wu sind dumm.
631
00:47:57,333 --> 00:48:00,666
Sie würden nie annehmen,
dass wir hier sind.
632
00:48:05,125 --> 00:48:07,750
Xia, ich hatte vorhin eine Idee.
633
00:48:08,333 --> 00:48:10,833
Sag, ob du glaubst, dass sie funktioniert.
634
00:48:13,875 --> 00:48:18,833
Ich bringe morgen
die Pistole ins Badehaus zurück.
635
00:48:19,583 --> 00:48:21,666
Dann informiere ich die Polizei,
636
00:48:22,291 --> 00:48:24,708
dass es ein Missverständnis war.
637
00:48:25,333 --> 00:48:28,958
Wenn sie die Waffe haben,
werden sie mich nicht verhaften.
638
00:48:29,916 --> 00:48:34,583
Wenn ich das Geld aus dem Spind holen
und es gegen meinen Pass tauschen könnte,
639
00:48:34,666 --> 00:48:36,208
wäre es sogar noch besser.
640
00:48:36,333 --> 00:48:37,375
-Okay?
-Okay.
641
00:48:38,291 --> 00:48:40,250
-Gehst du hin?
-Ja.
642
00:48:40,458 --> 00:48:42,458
-Du bringst die Waffe zurück?
-Ja.
643
00:48:42,708 --> 00:48:44,041
Du gehst in eine Falle.
644
00:48:45,333 --> 00:48:47,541
Jeder im Badehaus wird dich erkennen.
645
00:48:50,208 --> 00:48:51,041
Ja.
646
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Stimmt.
647
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Hey.
648
00:49:02,541 --> 00:49:03,708
Ich kenne jemanden.
649
00:49:09,958 --> 00:49:11,875
Das Leben ist wie bitterer Wein.
650
00:49:14,000 --> 00:49:16,916
Leute sehen nur, wie mir Gutes widerfährt.
651
00:49:18,500 --> 00:49:20,916
Aber auch ich litt in der Liebe.
652
00:49:23,208 --> 00:49:24,375
Bis ich dich traf.
653
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
Hr. Qun, ich...
654
00:49:32,625 --> 00:49:33,583
Sag nichts.
655
00:49:35,583 --> 00:49:36,458
Ich verstehe.
656
00:49:38,250 --> 00:49:41,125
Als Künstler haben wir alle...
657
00:49:45,291 --> 00:49:46,791
...ein verwundbares Herz.
658
00:49:53,958 --> 00:49:55,500
Ich werde dich ewig hüten.
659
00:50:00,333 --> 00:50:03,875
-Geh schon ran, du Arschloch.
-Warum beschimpfst du mich?
660
00:50:04,375 --> 00:50:07,250
Hey, ich bin's, Cui.
Wo bist du?
661
00:50:10,458 --> 00:50:12,583
Bist du noch oder schon wieder hier?
662
00:50:12,666 --> 00:50:15,166
Frag nicht. Wo bist du?
Ich komme zu dir.
663
00:50:15,250 --> 00:50:18,833
Nein, ich drehe gerade.
664
00:50:18,916 --> 00:50:20,500
Triff mich morgen im Studio.
665
00:50:20,583 --> 00:50:22,916
Klar? Also.
666
00:50:36,125 --> 00:50:37,333
Wo war ich?
667
00:50:38,375 --> 00:50:39,208
Was?
668
00:50:41,583 --> 00:50:45,250
Cui, wirst du gehen,
wenn du morgen deinen Pass kriegst?
669
00:50:45,916 --> 00:50:46,750
Ja.
670
00:50:49,458 --> 00:50:51,250
Zypern.
671
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
Wie ist es in Zypern?
672
00:50:55,541 --> 00:50:56,625
Es ist schön dort.
673
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Es ist warm.
674
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Warum bist du zurückgekommen?
675
00:51:06,000 --> 00:51:07,583
Wegen der Scheidung.
676
00:51:11,166 --> 00:51:13,958
Ich habe dort
seit sieben Jahren ein Restaurant.
677
00:51:14,875 --> 00:51:19,000
Ursprünglich wollte ich Geld verdienen
und meine Frau nachholen.
678
00:51:20,458 --> 00:51:23,125
Aber dann schrieb sie,
dass sie schwanger sei.
679
00:51:27,125 --> 00:51:28,625
Das Kind war nicht meins.
680
00:51:30,958 --> 00:51:31,916
Hasst du sie?
681
00:51:32,583 --> 00:51:33,750
Nicht wirklich.
682
00:51:35,375 --> 00:51:37,208
Alles hat seinen Grund.
683
00:51:38,416 --> 00:51:41,208
Sie hatte sicher ihre Gründe.
684
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
Du bist naiv.
685
00:51:43,333 --> 00:51:45,125
Wie konnte deine Frau das tun?
686
00:51:45,250 --> 00:51:47,166
Du hast hart für sie gearbeitet.
687
00:51:50,250 --> 00:51:51,166
Xia.
688
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
Wie behandelt Bao dich?
689
00:51:57,416 --> 00:51:59,000
Er ist okay.
690
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
Wir haben einen Plan.
691
00:52:01,916 --> 00:52:04,416
Wir wollen
ein Fonduerestaurant eröffnen.
692
00:52:05,041 --> 00:52:06,208
Ich liebe Fondue.
693
00:52:06,625 --> 00:52:07,458
Gut.
694
00:52:15,125 --> 00:52:15,958
Xia.
695
00:52:17,458 --> 00:52:20,666
War das Geld für den Pass
fürs Restaurant vorgesehen?
696
00:52:24,833 --> 00:52:27,375
Mach dir keinen Kopf deswegen.
697
00:52:32,166 --> 00:52:35,625
Xia, du hast eine harte Schale,
aber einen weichen Kern.
698
00:52:36,291 --> 00:52:37,833
Du bist rechtschaffen.
699
00:52:39,041 --> 00:52:41,875
Ich habe Glück,
dass ich dich getroffen habe.
700
00:52:48,291 --> 00:52:50,625
Lass uns schlafen.
Wir müssen früh raus.
701
00:52:52,500 --> 00:52:53,458
Übrigens,
702
00:52:53,708 --> 00:52:55,625
trage morgen Baos Klamotten,
703
00:52:55,708 --> 00:52:57,500
damit dich niemand erkennt.
704
00:53:16,041 --> 00:53:17,000
Wer ist da?
705
00:53:18,000 --> 00:53:19,291
Cui Guoqing.
706
00:53:25,291 --> 00:53:26,541
Du Schlawiner.
707
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
Was ist?
708
00:53:30,500 --> 00:53:32,458
-Warum so früh?
-Es ist dringend.
709
00:53:32,541 --> 00:53:35,916
-Fremde sind hier nicht erlaubt.
-Bin ich ein Fremder?
710
00:53:36,000 --> 00:53:36,833
Wartet!
711
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Geht.
712
00:53:43,083 --> 00:53:45,250
Nein, wieder rein.
713
00:53:45,333 --> 00:53:46,291
Tut mir leid.
714
00:53:50,291 --> 00:53:52,708
Dies ist... meine Freundin.
715
00:53:52,791 --> 00:53:53,958
-Hallo.
-Hr. Cui.
716
00:53:54,708 --> 00:53:55,916
Hallo, Hr. Cui.
717
00:53:56,166 --> 00:53:57,208
Wie geht's?
718
00:54:00,000 --> 00:54:01,083
Entschuldigung.
719
00:54:04,791 --> 00:54:06,250
-Dies ist Xia.
-Hallo.
720
00:54:06,333 --> 00:54:08,333
-Regisseur Qun.
-Hallo.
721
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
Setzt euch.
722
00:54:12,625 --> 00:54:14,000
Hast du was am Rücken?
723
00:54:14,375 --> 00:54:15,625
Die Hose ist zu eng.
724
00:54:17,708 --> 00:54:20,250
Ich brauche einen Gefallen.
725
00:54:20,333 --> 00:54:23,291
Solange ich kein Geld verleihen muss,
kann ich helfen.
726
00:54:24,041 --> 00:54:25,416
Es geht nicht um Geld.
727
00:54:26,375 --> 00:54:28,791
Kannst du etwas aus dem Badehaus holen?
728
00:54:30,291 --> 00:54:32,458
Nein, ich habe Dreharbeiten.
729
00:54:32,708 --> 00:54:34,458
Warum gehst du nicht selbst?
730
00:54:35,708 --> 00:54:39,083
Ich wäre nicht hier, wenn ich das könnte.
731
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Was ist mir ihr?
732
00:54:44,375 --> 00:54:45,791
Es ist im Herrenbereich.
733
00:54:47,833 --> 00:54:50,625
Herren?
Ich finde jemanden aus der Crew.
734
00:54:50,708 --> 00:54:53,458
Nein, es bleibt zwischen dir und mir.
735
00:54:53,916 --> 00:54:54,791
Und ihr.
736
00:54:59,000 --> 00:55:00,208
Geh du doch.
737
00:55:01,083 --> 00:55:05,958
Ich bin Künstler. Ich kriege das hin.
738
00:55:12,541 --> 00:55:18,708
Links ist ein Waschraum.
Da kannst du deine Sachen ablegen.
739
00:55:19,250 --> 00:55:20,083
Hey.
740
00:55:20,250 --> 00:55:23,625
Die Brille.
Vergiss nicht: Du bist ein Mann.
741
00:55:26,166 --> 00:55:27,333
-Okay?
-Okay.
742
00:55:27,416 --> 00:55:28,541
Alles klar.
743
00:55:39,000 --> 00:55:43,125
HAFTBEFEHL
744
00:56:04,000 --> 00:56:06,291
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
745
00:56:09,250 --> 00:56:11,250
-Wann öffnen Sie?
-Ich weiß nicht.
746
00:56:11,333 --> 00:56:13,291
Wir haben vorübergehend geschlossen.
747
00:56:13,583 --> 00:56:14,416
Okay.
748
00:56:16,333 --> 00:56:18,916
Fragen Sie den Polizisten,
ob er es erlaubt.
749
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
-Okay.
-Ich kann es nicht ändern.
750
00:56:23,208 --> 00:56:28,416
Wenn Sie geschlossen haben,
komme ich nicht an meine Sachen ran.
751
00:56:28,500 --> 00:56:30,750
Kommen Sie, ich kenne Sie doch.
752
00:56:30,833 --> 00:56:33,083
Sie sind die Hübscheste und Netteste.
753
00:56:33,166 --> 00:56:35,791
Bitten Sie die Polizei, dass ich reindarf.
754
00:56:36,666 --> 00:56:38,791
Sparen Sie sich das Süßholzgeraspel.
755
00:56:39,083 --> 00:56:41,500
Ich habe es eilig. Es ist wichtig.
756
00:56:59,041 --> 00:57:01,541
Das ging schnell. Hast du das Geld?
757
00:57:01,916 --> 00:57:04,625
Nein. Es ist geschlossen
und voller Polizisten.
758
00:57:05,708 --> 00:57:07,791
Aber ich bin die Waffe losgeworden.
759
00:57:08,375 --> 00:57:09,875
Was ist mit dem Geld?
760
00:57:11,291 --> 00:57:13,166
Vielleicht gibt es eine Hintertür.
761
00:57:21,833 --> 00:57:23,041
Ich muss rein.
762
00:57:23,458 --> 00:57:26,000
Nein, es ist zu gefährlich.
763
00:57:26,291 --> 00:57:28,125
Lass uns was anderes versuchen.
764
00:57:29,833 --> 00:57:31,041
Nein, ich muss rein.
765
00:57:31,583 --> 00:57:32,500
Xia.
766
00:57:34,750 --> 00:57:38,500
Du machst das alles nur für meinen Pass.
767
00:57:39,125 --> 00:57:40,166
Tut mir leid.
768
00:57:41,166 --> 00:57:42,750
Schon gut, ich regle das.
769
00:57:42,833 --> 00:57:43,708
Xia.
770
00:57:44,791 --> 00:57:49,375
Wenn du erwischt wirst, dann verrate mich.
771
00:57:52,416 --> 00:57:54,166
Lass uns die Schuld teilen.
772
00:57:58,583 --> 00:58:00,250
Okay, verschreie es nicht.
773
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
Rede mit der Polizei.
774
00:58:18,291 --> 00:58:20,541
Kein Wort über den Ball, sonst heule ich.
775
00:58:20,666 --> 00:58:21,583
Hey.
776
00:58:22,500 --> 00:58:23,458
Was machen Sie?
777
00:58:25,166 --> 00:58:26,750
Sie dürfen da nicht rein.
778
00:58:37,500 --> 00:58:40,166
Das ist ein Feuerzeug, keine Pistole.
779
00:58:40,916 --> 00:58:43,833
-Weg mit der Waffe!
-Keine Bewegung!
780
00:58:44,041 --> 00:58:45,958
-Alle raus!
-Waffe weg!
781
00:58:46,791 --> 00:58:50,125
-Keine Bewegung!
-Stehen bleiben!
782
00:59:15,541 --> 00:59:16,375
Xia.
783
00:59:17,416 --> 00:59:20,333
-Wann tauschen wir es gegen den Pass ein?
-Sofort.
784
00:59:24,583 --> 00:59:28,916
Du bist sehr gründlich.
Du hast sogar einen Banknotenprüfer.
785
00:59:33,125 --> 00:59:37,291
Franklin, alter Freund.
786
00:59:38,000 --> 00:59:40,541
Für dich haben wir die Hölle durchgemacht.
787
00:59:52,208 --> 00:59:53,250
Was?
788
00:59:56,083 --> 00:59:57,166
Wo ist der kleine?
789
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Welcher kleine?
790
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
Schau.
791
01:00:01,208 --> 01:00:02,541
Da ist der große Kopf.
792
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
Hier sollte ein kleiner sein.
793
01:00:04,916 --> 01:00:05,791
Da ist keiner.
794
01:00:14,583 --> 01:00:15,500
Eine Blüte.
795
01:00:16,250 --> 01:00:17,916
Schau, es sind alles Blüten.
796
01:00:24,708 --> 01:00:26,166
Bao wurde reingelegt.
797
01:00:29,875 --> 01:00:33,125
-Her mit dem Geld!
-Ich habe es nicht. Es war ein Auftrag!
798
01:00:33,208 --> 01:00:34,041
Raus damit!
799
01:00:34,458 --> 01:00:37,625
Her mit dem Geld, das du mir schuldest!
800
01:00:47,583 --> 01:00:48,416
Gehen wir.
801
01:00:48,791 --> 01:00:50,958
Das ist Falschgeld.
802
01:00:51,708 --> 01:00:53,041
Falschgeld!
803
01:00:56,083 --> 01:00:58,416
Halt! Schnappt sie!
804
01:01:01,375 --> 01:01:02,416
Halt!
805
01:01:14,083 --> 01:01:15,166
Da drüben!
806
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Aus dem Weg!
807
01:01:33,208 --> 01:01:34,083
Halt!
808
01:01:35,416 --> 01:01:37,000
Ich verfolge einen Dieb!
809
01:02:09,958 --> 01:02:13,208
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
810
01:02:13,833 --> 01:02:15,208
Wo ist Bao?
811
01:02:16,208 --> 01:02:19,333
Sie sind hinter mir her.
Ich muss mich verstecken.
812
01:02:19,416 --> 01:02:21,541
Nummer 263 im Mitgliederbereich.
813
01:02:22,375 --> 01:02:25,333
Es sind die Schulden,
die wir heute eingetrieben haben.
814
01:02:25,416 --> 01:02:26,458
Ich behalte sie.
815
01:02:26,541 --> 01:02:27,791
Ich habe sie verdient.
816
01:02:27,875 --> 01:02:30,083
Ruf an, wenn du das Geld hast.
817
01:02:30,166 --> 01:02:31,208
Ich warte im Motel.
818
01:02:31,291 --> 01:02:33,250
Geh nicht zu Guang oder nach Hause.
819
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Ich erkläre später.
820
01:02:40,416 --> 01:02:42,041
Ich garantiere dir, Xia,
821
01:02:42,875 --> 01:02:45,333
sie wissen nicht, dass es Falschgeld ist.
822
01:02:45,833 --> 01:02:46,666
Denk mal nach.
823
01:02:47,291 --> 01:02:49,958
Wir tauschen das Geld für den Pass ein.
824
01:02:50,208 --> 01:02:52,291
Wenn sie es merken, ist es zu spät.
825
01:02:55,916 --> 01:02:57,250
Machen wir uns bereit.
826
01:03:03,291 --> 01:03:06,958
Mach mit Bao ein Fonduerestaurant
in einer anderen Stadt auf.
827
01:03:07,500 --> 01:03:09,291
Ich gehe zurück nach Zypern.
828
01:03:10,458 --> 01:03:15,791
Wenn sie merken, dass es Falschgeld ist,
werden wir fort sein.
829
01:03:34,541 --> 01:03:35,500
Xia?
830
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
Xia?
831
01:04:03,625 --> 01:04:04,541
Sind Sie Guang?
832
01:04:04,625 --> 01:04:06,000
-Ja.
-Ich bin Cui.
833
01:04:06,291 --> 01:04:08,208
-Wer ist Cui?
-Der hängende Mann.
834
01:04:08,375 --> 01:04:11,000
-Ein hängender Mann?
-Wollen Sie Baos Geld?
835
01:04:11,166 --> 01:04:13,250
Ich habe das Geld.
836
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Ich gebe es unter einer Bedingung.
837
01:04:15,416 --> 01:04:17,541
-Welche?
- Sie geben mir meinen Pass.
838
01:04:17,666 --> 01:04:20,166
-Pass?
-Ja, den zypriotischen Pass.
839
01:04:21,416 --> 01:04:22,791
Sie sind unglaublich.
840
01:04:22,916 --> 01:04:25,625
Warum stehlen Sie
den Pass eines Unbeteiligten?
841
01:04:25,833 --> 01:04:28,041
Also gut. Wo treffen wir uns?
842
01:04:40,375 --> 01:04:41,208
Wer ist da?
843
01:04:41,583 --> 01:04:42,458
Ich bin's.
844
01:04:58,541 --> 01:04:59,500
Warum erst jetzt?
845
01:05:02,791 --> 01:05:05,333
Es ist Falschgeld, Bao.
846
01:05:11,458 --> 01:05:12,416
Was?
847
01:05:13,625 --> 01:05:17,625
Ich habe die 10.000 Dollar.
Es sind Blüten.
848
01:05:21,458 --> 01:05:22,958
Willst du mich verarschen?
849
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
Sie haben dich betrogen.
850
01:05:24,625 --> 01:05:26,458
Lass uns verschwinden.
851
01:05:38,041 --> 01:05:41,250
-Wie hast du es gekriegt?
-Ein Freund hat mir geholfen.
852
01:05:41,875 --> 01:05:42,750
Ein Freund?
853
01:05:45,041 --> 01:05:45,875
Wer?
854
01:05:48,166 --> 01:05:49,125
Sag schon!
855
01:05:57,416 --> 01:05:58,291
Bao.
856
01:06:00,875 --> 01:06:03,875
-Er hat das Geld ausgetauscht.
-Das würde er nie tun!
857
01:06:04,666 --> 01:06:06,333
Woher weißt du?
858
01:06:06,500 --> 01:06:07,375
Rede!
859
01:06:08,208 --> 01:06:10,375
Hör auf mit dem Scheiß.
860
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
Bring mir sofort das Geld!
861
01:06:37,083 --> 01:06:39,416
Hey, hängender Mann.
862
01:06:41,000 --> 01:06:44,375
Letztes Mal habe ich euch
mit Absicht entkommen lassen.
863
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
Bist du wütend?
864
01:06:47,000 --> 01:06:48,083
Wie erbärmlich.
865
01:06:49,916 --> 01:06:51,000
Hier ist das Geld.
866
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Wo ist mein Pass?
867
01:06:53,000 --> 01:06:54,291
Zeig zuerst das Geld.
868
01:07:05,750 --> 01:07:08,208
Gib mir das Geld,
dann gebe ich dir den Pass.
869
01:07:14,666 --> 01:07:15,666
Schnappt ihn!
870
01:07:23,583 --> 01:07:25,916
Schnappt ihn!
871
01:07:26,666 --> 01:07:29,708
Ich kann nichts dafür.
Geben Sie mir den Pass.
872
01:07:30,083 --> 01:07:31,041
Träum weiter!
873
01:07:31,583 --> 01:07:34,041
Beeilung!
874
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
Schnappt ihn!
875
01:07:38,833 --> 01:07:40,250
Schnappt ihn!
876
01:07:41,500 --> 01:07:42,333
Halt!
877
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Schnitt!
878
01:07:44,791 --> 01:07:47,250
Ist die Szene gut, Herr Regisseur?
879
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Die Schauspieler waren steif.
880
01:07:50,458 --> 01:07:54,375
Was die Emotionen der Figur betrifft...
881
01:07:54,458 --> 01:08:00,875
Du hast zu früh gerufen!
882
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
Ich habe es, Guang.
883
01:08:26,541 --> 01:08:27,458
Tut mir leid.
884
01:08:29,500 --> 01:08:30,875
Das Falschgeld ist weg.
885
01:08:31,916 --> 01:08:33,875
Und den Pass habe ich auch nicht.
886
01:08:39,125 --> 01:08:41,125
Ich hatte den Pass die ganze Zeit.
887
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Tut mir leid.
888
01:08:56,750 --> 01:08:59,208
Glaubst du, eine Entschuldigung reicht?
889
01:09:01,000 --> 01:09:02,666
Du bist eine Lügnerin.
890
01:09:04,083 --> 01:09:05,791
Du bist eine große Lügnerin.
891
01:09:07,916 --> 01:09:09,166
Du hast mich benutzt.
892
01:09:10,000 --> 01:09:13,541
Jetzt wird es mir klar!
Du hast mich einfach benutzt.
893
01:09:13,708 --> 01:09:16,375
Was habe ich dir getan?
Warum benutzt du mich?
894
01:09:16,458 --> 01:09:20,166
Warum?
895
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
Ich brauchte jemanden, der mir hilft.
896
01:09:24,416 --> 01:09:26,416
Und du bist ein netter Mann.
897
01:09:26,625 --> 01:09:29,291
Du hast mir was vorgemacht,
weil ich nett bin?
898
01:09:32,833 --> 01:09:33,666
Tschüss.
899
01:09:37,666 --> 01:09:38,500
Lebewohl.
900
01:09:40,708 --> 01:09:45,541
Was habe ich falsch gemacht?
901
01:09:49,208 --> 01:09:50,625
Du wagst es, zu weinen?
902
01:09:52,125 --> 01:09:53,541
Schämst du dich nicht?
903
01:09:55,541 --> 01:09:57,666
Du meinst, dir wurde Unrecht getan?
904
01:09:59,000 --> 01:10:00,791
Ich bin es, der weinen sollte.
905
01:10:01,500 --> 01:10:06,041
Ohne Pass konnte ich nicht nach Hause.
Mein Laden wurde verkauft.
906
01:10:06,125 --> 01:10:08,833
Ich würde gern weinen,
aber ich habe keine Tränen!
907
01:10:08,916 --> 01:10:12,166
Ich habe Bao geholfen,
aber er hat mich geschlagen.
908
01:10:12,291 --> 01:10:14,166
Das geht mich nichts an!
909
01:10:15,000 --> 01:10:19,250
Ich hab die Waffe für dich zurückgebracht,
und du brüllst mich an.
910
01:10:20,916 --> 01:10:25,625
Was habe ich falsch gemacht?
911
01:10:26,833 --> 01:10:31,166
Alle geben mir die Schuld.
912
01:10:36,541 --> 01:10:37,875
Weine nicht.
913
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
Nicht weinen.
914
01:10:53,166 --> 01:10:54,708
Hier, trink etwas Wasser.
915
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Tue nicht so.
916
01:10:58,875 --> 01:11:00,166
Mach mir keine Angst.
917
01:11:01,083 --> 01:11:01,958
Xia?
918
01:11:03,375 --> 01:11:04,208
Xia?
919
01:11:16,791 --> 01:11:18,291
Sind Sie ein Angehöriger?
920
01:11:19,208 --> 01:11:20,041
Ja.
921
01:11:20,708 --> 01:11:22,125
Sie ist schwanger.
922
01:11:22,708 --> 01:11:24,208
Es war eine Anämie.
923
01:11:24,333 --> 01:11:27,583
Stress und Alkohol
waren ebenfalls Faktoren.
924
01:11:28,000 --> 01:11:29,958
Passen Sie auf sie auf.
925
01:11:30,041 --> 01:11:33,041
Sie sind älter
und sollten es besser wissen.
926
01:11:37,375 --> 01:11:38,708
Hast du Geld, Cui?
927
01:11:42,833 --> 01:11:44,708
Woher hast du das Arzthonorar?
928
01:11:46,833 --> 01:11:48,750
Was hast du mit dem Baby vor?
929
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
Ich weiß nicht.
Ich muss nachdenken.
930
01:11:55,166 --> 01:11:57,125
Geburten sind schmerzvoll, oder?
931
01:11:57,708 --> 01:11:59,333
Ich hab da keine Erfahrung.
932
01:12:01,416 --> 01:12:02,750
Cui, wo ist dein Anhänger?
933
01:12:05,000 --> 01:12:08,958
Die Geburt wird
sicher nicht schmerzlos sein.
934
01:12:10,333 --> 01:12:11,625
Wo ist der Anhänger?
935
01:12:12,375 --> 01:12:14,500
Aber es sollte auszuhalten sein.
936
01:12:15,000 --> 01:12:16,250
Hast du ihn verkauft?
937
01:12:22,583 --> 01:12:25,083
Ich dachte,
er wäre mehr wert als dein Leben.
938
01:12:26,291 --> 01:12:27,791
Mein Leben ist nichts wert.
939
01:12:40,125 --> 01:12:41,041
Wohin gehst du?
940
01:12:41,166 --> 01:12:43,291
-Medikamente holen.
-Die sind hier.
941
01:12:43,791 --> 01:12:46,416
-Da sind meine Exfrau und ihr Mann.
-Guoqing.
942
01:12:48,333 --> 01:12:49,541
Was für ein Zufall.
943
01:12:50,083 --> 01:12:51,041
Guoqing.
944
01:12:51,750 --> 01:12:52,958
Lange nicht gesehen.
945
01:12:55,500 --> 01:12:59,833
Kennst du sie?
Du bist doch ein anständiger Mensch.
946
01:13:00,083 --> 01:13:02,666
Wer sind Sie? Sie sind unhöflich.
947
01:13:03,458 --> 01:13:05,833
Ich bin Guoqings Freundin.
948
01:13:06,000 --> 01:13:10,333
Wow, Guoqing. Gerade erst single,
und schon hast du eine hübsche Freundin.
949
01:13:11,583 --> 01:13:14,625
Wir sind schon seit einem Jahr zusammen.
950
01:13:15,083 --> 01:13:17,375
Ich mag halt reiche Männer.
951
01:13:17,500 --> 01:13:20,583
Er ist nicht reich. Er ist nur alt.
952
01:13:21,291 --> 01:13:22,666
Ältere Männer sind gut.
953
01:13:23,333 --> 01:13:24,666
Sie sind fürsorglich.
954
01:13:24,750 --> 01:13:27,625
Guoqing fliegt her,
wann immer er Zeit hat.
955
01:13:28,333 --> 01:13:30,583
Hey, kriegen Sie auch ein Baby?
956
01:13:31,041 --> 01:13:34,583
Wir können die Kinder nächstes Jahr
mal verabreden.
957
01:13:35,416 --> 01:13:38,125
Ihre Tochter wird sicher wunderschön.
958
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Woher wissen Sie,
dass es eine Tochter wird?
959
01:13:41,083 --> 01:13:42,375
Woher wissen Sie es?
960
01:13:43,000 --> 01:13:46,708
Ich werde eine Tochter gebären!
Nein, einen Sohn, meine ich!
961
01:13:46,791 --> 01:13:49,333
Ich habe nichts gesagt.
Warum ist sie wütend?
962
01:13:49,416 --> 01:13:51,708
-Nicht wütend werden!
-Okay, gehen wir.
963
01:13:53,375 --> 01:13:55,458
Wir war das? Fühlst du dich besser?
964
01:13:55,708 --> 01:13:58,500
-Ich bin nicht nur eine Last.
-Genug jetzt.
965
01:13:59,625 --> 01:14:01,000
Tue nicht so.
966
01:14:01,291 --> 01:14:02,958
Innerlich lächelst du, oder?
967
01:14:03,291 --> 01:14:04,666
Das sage ich dir nicht.
968
01:14:18,541 --> 01:14:19,500
Xia.
969
01:14:24,291 --> 01:14:25,833
Ich komme nicht hoch.
970
01:14:27,583 --> 01:14:29,125
Kommst du nachher zurück?
971
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Sind sie noch hinter dir her?
972
01:14:35,958 --> 01:14:38,375
Sie wissen, dass ich das Geld nicht habe.
973
01:14:47,750 --> 01:14:48,833
Was ist das?
974
01:14:49,291 --> 01:14:50,333
Für das Baby.
975
01:14:53,333 --> 01:14:54,208
Nimm es.
976
01:15:07,000 --> 01:15:07,916
Guoqing.
977
01:15:08,625 --> 01:15:11,875
Wenn du Zeit hast,
kannst du Abendessen kochen?
978
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Ich schaffe es wohl nicht.
979
01:15:18,625 --> 01:15:22,291
Gib zu, du kannst nicht kochen.
980
01:15:24,958 --> 01:15:25,791
Tschüss.
981
01:15:29,041 --> 01:15:29,875
Guoqing.
982
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
Darf ich dich etwas fragen?
983
01:15:34,750 --> 01:15:37,416
Der Koffer ist schwer.
Warum ziehst du ihn nicht?
984
01:15:40,416 --> 01:15:41,541
Ich schone die Räder.
985
01:15:45,500 --> 01:15:46,333
Geh.
986
01:15:47,458 --> 01:15:48,333
Okay.
987
01:16:05,083 --> 01:16:05,958
Wer ist da?
988
01:16:09,541 --> 01:16:10,541
Guoqing.
989
01:16:11,166 --> 01:16:14,541
Du sagtest, ich könne nicht kochen?
Ich werd's dir zeigen.
990
01:16:21,000 --> 01:16:25,375
Das Ende ist überraschend. Es ist rührend.
991
01:16:26,000 --> 01:16:27,833
Bist du fertig?
992
01:16:29,083 --> 01:16:33,166
Das Buch ist rührend.
Du hast kein Herz, Guang.
993
01:16:33,666 --> 01:16:35,291
Du Arschloch.
994
01:16:36,416 --> 01:16:39,333
Lass das,
ich muss mich aufs Kacken konzentrieren.
995
01:16:39,666 --> 01:16:40,750
Halt die Klappe!
996
01:16:52,125 --> 01:16:54,500
AUFGEZEICHNETES TELEFONAT
997
01:16:54,625 --> 01:16:56,041
Zum Geburtstag viel Glück...
998
01:16:59,833 --> 01:17:02,708
-Sag schon.
-Hotel Chundu, Zimmer 2006.
999
01:17:02,791 --> 01:17:04,875
Wir sehen uns, wenn ich das Geld habe.
1000
01:17:04,958 --> 01:17:06,791
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
1001
01:17:08,583 --> 01:17:11,583
-Sag schon.
-Hotel Chundu, Zimmer 2006.
1002
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
Wir sehen uns, wenn ich das Geld habe.
1003
01:17:13,791 --> 01:17:15,375
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
1004
01:17:19,541 --> 01:17:22,291
Du wirst es nicht glauben,
1005
01:17:22,416 --> 01:17:24,541
aber das Buch ist wirklich rührend.
1006
01:17:25,166 --> 01:17:30,291
Das Ende ist überraschend.
Alle sterben.
1007
01:17:31,375 --> 01:17:32,250
Guang?
1008
01:17:34,041 --> 01:17:35,541
Wisch dir den Hintern ab.
1009
01:17:48,125 --> 01:17:51,250
Guoqing, ich hoffe,
dass du deinen Fall gewinnst.
1010
01:17:52,375 --> 01:17:54,625
-Du darfst nicht trinken.
-Warum nicht?
1011
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
Das Baby.
1012
01:17:59,791 --> 01:18:01,833
Weißt du was? Du hast eine Stärke:
1013
01:18:02,791 --> 01:18:03,958
Du bist ein Feigling.
1014
01:18:05,416 --> 01:18:07,333
Das klingt nicht wie ein Kompliment.
1015
01:18:08,750 --> 01:18:10,875
Du gibst Leuten ein sicheres Gefühl.
1016
01:18:20,500 --> 01:18:21,458
Guoqing.
1017
01:18:22,708 --> 01:18:24,291
Ich will das Baby abtreiben.
1018
01:18:32,208 --> 01:18:34,125
Meine Frau war einmal schwanger.
1019
01:18:35,041 --> 01:18:39,166
Wenn wir das Baby behalten hätten,
hätten wir uns kaum scheiden lassen.
1020
01:18:46,000 --> 01:18:47,916
Was planst du für die Zukunft?
1021
01:18:49,583 --> 01:18:52,458
Wer weiß schon, was passieren wird?
Ich warte ab.
1022
01:18:53,791 --> 01:18:57,208
Egal, was passiert:
Lerne, ein guter Mensch zu sein.
1023
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
Alles andere wäre schade.
1024
01:19:02,458 --> 01:19:05,625
Wieso klingst du wie mein Vater?
1025
01:19:08,375 --> 01:19:11,333
Und du musst lernen,
ein schlechter Mensch zu sein.
1026
01:19:11,416 --> 01:19:13,500
Du bist ehrlich und wirst tyrannisiert.
1027
01:19:15,375 --> 01:19:16,958
Ich werde es versuchen.
1028
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
Was ist das für eine Logik?
1029
01:19:26,875 --> 01:19:27,708
Für dich.
1030
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
Warum?
1031
01:19:30,625 --> 01:19:34,375
Meine Bezahlung,
weil Guang dein Handy kaputt gemacht hat.
1032
01:19:40,500 --> 01:19:42,750
Geh nach Hause. Es ist kalt.
1033
01:19:43,875 --> 01:19:46,750
-Ich begleite dich zum Flughafen.
-Nicht nötig.
1034
01:19:46,833 --> 01:19:50,416
Wenn du mich begleitest,
könnte wieder etwas passieren.
1035
01:19:51,083 --> 01:19:53,583
Lass mich einfach in Frieden zurückkehren.
1036
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
Du nervst.
1037
01:19:56,000 --> 01:19:59,416
Weich nicht aus.
Ich werde dich nicht wieder treten können.
1038
01:20:08,083 --> 01:20:09,250
Umarme mich.
1039
01:20:29,375 --> 01:20:31,083
Okay, geh.
1040
01:20:38,833 --> 01:20:41,500
Tschüss, Baby.
1041
01:20:43,833 --> 01:20:45,708
Deine Mutter ist aufbrausend.
1042
01:20:47,625 --> 01:20:49,000
Mach sie nicht wütend.
1043
01:20:51,250 --> 01:20:53,333
Mach sie jeden Tag glücklich
1044
01:20:53,958 --> 01:20:56,416
und öffne ein Fonduerestaurant mit ihr.
1045
01:20:58,666 --> 01:21:00,083
Wenn ich zurückkehre,
1046
01:21:01,041 --> 01:21:02,291
arbeite ich für euch.
1047
01:21:03,208 --> 01:21:06,208
Das reicht. Geh.
1048
01:21:16,958 --> 01:21:17,791
Guoqing.
1049
01:21:19,625 --> 01:21:20,583
Zieh den Koffer.
1050
01:21:23,500 --> 01:21:24,833
Es nutzt die Räder ab.
1051
01:21:24,916 --> 01:21:26,750
Du verschwendest deine Energie.
1052
01:21:27,500 --> 01:21:28,833
Ich habe viel Energie.
1053
01:21:35,375 --> 01:21:37,416
-Zieh ihn.
-Okay.
1054
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
Was für ein Idiot.
1055
01:23:12,500 --> 01:23:13,458
Wo ist das Geld?
1056
01:23:14,291 --> 01:23:15,291
Wo ist Guoqing?
1057
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Wer ist da?
1058
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Guoqing, komm nicht her!
1059
01:23:33,625 --> 01:23:38,166
Guoqing, ich habe Xia.
Komm in 40 Minuten zum Penthouse.
1060
01:23:38,500 --> 01:23:41,708
Sonst kannst du ihre Leiche abholen.
1061
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
-Wer sind Sie?
-Rate mal.
1062
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
Hallo?
1063
01:24:02,291 --> 01:24:03,125
Ich bin hier.
1064
01:24:03,250 --> 01:24:04,583
-Bist du allein?
-Ja.
1065
01:24:04,708 --> 01:24:07,916
-Hast du die Polizei gerufen?
-Nein. Wo ist Xia?
1066
01:24:08,083 --> 01:24:08,916
Schau hoch.
1067
01:24:09,833 --> 01:24:11,208
Lauf weg, Guoqing!
1068
01:24:15,458 --> 01:24:18,041
Du Idiot. Warum bist du zurückgekommen?
1069
01:24:18,666 --> 01:24:19,500
Guang.
1070
01:24:19,791 --> 01:24:21,708
Hallo, hängender Mann.
1071
01:24:22,166 --> 01:24:23,041
Guang.
1072
01:24:27,208 --> 01:24:28,166
Bist du Guoqing?
1073
01:24:28,708 --> 01:24:30,083
Wo ist das Geld?
1074
01:24:30,791 --> 01:24:31,833
Hier.
1075
01:24:32,083 --> 01:24:35,291
Lass ihn! Er hat nichts damit zu tun!
1076
01:24:35,375 --> 01:24:37,208
Bao!
1077
01:24:39,000 --> 01:24:41,166
Ich meine die US-Dollar.
1078
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
Willst du mich verarschen?
1079
01:24:43,166 --> 01:24:45,458
Es war Falschgeld. Er hat es nicht.
1080
01:24:45,541 --> 01:24:47,166
Halt die Klappe!
1081
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
Wo sind die 10.000 Dollar?
1082
01:24:51,333 --> 01:24:53,750
Willst du mit dem Geld das Land verlassen?
1083
01:24:53,833 --> 01:24:55,375
-Wu.
-Ich mach dich fertig.
1084
01:24:55,458 --> 01:24:57,000
-Was?
-Ich mach dich fertig!
1085
01:24:57,083 --> 01:24:59,583
-Lass ihn los!
-Du Lügner!
1086
01:25:01,041 --> 01:25:03,500
Du sollst die Klappe halten!
1087
01:25:03,708 --> 01:25:05,708
Sie ist schwanger, Bao.
1088
01:25:05,875 --> 01:25:06,916
-Was?
-Schwanger.
1089
01:25:07,000 --> 01:25:08,416
Leck mich!
1090
01:25:08,541 --> 01:25:11,625
Du klaust mein Geld
und schläfst mit meiner Frau?
1091
01:25:11,708 --> 01:25:14,416
-Was tust du?
-Lügner!
1092
01:25:15,583 --> 01:25:18,083
-Um dich kümmer ich mich später.
-Mistkerl!
1093
01:25:19,833 --> 01:25:21,458
Was ist hier los, verdammt?
1094
01:25:21,583 --> 01:25:22,500
Du Arschloch!
1095
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
Wo ist das Geld? Rede!
1096
01:25:32,208 --> 01:25:34,416
Ich brauche das Geld für mein Geschäft.
1097
01:25:34,500 --> 01:25:35,666
Es ist wichtig.
1098
01:25:35,750 --> 01:25:38,958
Wenn du mich nicht leben lässt,
lass ich dich nicht leben.
1099
01:25:39,041 --> 01:25:41,250
Ich habe Ihr Geld nicht!
1100
01:25:41,375 --> 01:25:42,291
Lass los!
1101
01:25:42,541 --> 01:25:43,583
Nein!
1102
01:25:45,791 --> 01:25:47,791
-Guoqing.
-Xia!
1103
01:25:47,875 --> 01:25:49,458
Wollt ihr zwei nicht leben?
1104
01:25:50,500 --> 01:25:52,000
Runter!
1105
01:25:57,333 --> 01:25:59,291
Du hast die Polizei gerufen?
1106
01:26:00,833 --> 01:26:03,916
Herhören, da oben! Sie sind umstellt.
1107
01:26:04,000 --> 01:26:05,208
Verdammt!
1108
01:26:05,291 --> 01:26:08,000
Lassen Sie die Geisel frei
und ergeben Sie sich,
1109
01:26:08,083 --> 01:26:10,000
-sonst schlagen wir zu.
-Guoqing!
1110
01:26:10,541 --> 01:26:13,208
-Wir werden einschreiten!
-Guoqing!
1111
01:26:20,416 --> 01:26:22,125
-Wu!
-Überraschung!
1112
01:26:22,250 --> 01:26:23,250
Verdammt.
1113
01:26:25,083 --> 01:26:26,208
Fahr zur Hölle.
1114
01:26:26,625 --> 01:26:28,583
Beeilung! Los!
1115
01:26:47,041 --> 01:26:48,958
Kommt. Die Bösewichte sind weg.
1116
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
Los, kommt schon.
1117
01:26:52,375 --> 01:26:55,541
Hilfe! Hilf uns doch jemand!
1118
01:26:56,833 --> 01:26:59,500
Hilfe! Hilf uns doch jemand!
1119
01:27:00,458 --> 01:27:03,250
Helft ihm!
Haltet ihn fest. Nicht loslassen.
1120
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Guoqing.
1121
01:27:07,208 --> 01:27:08,458
Alles in Ordnung?
1122
01:27:08,958 --> 01:27:11,791
Reist du jetzt ab oder nicht?
Was ist los?
1123
01:27:12,166 --> 01:27:15,416
Waren das Gangster?
Damit will ich nichts zu tun haben!
1124
01:27:15,541 --> 01:27:18,000
Ich etwa? Darum habe ich dich gerufen.
1125
01:27:18,333 --> 01:27:22,333
Ruf die Polizei. Es ist dein Heimatland.
Vertraue den Behörden.
1126
01:27:22,416 --> 01:27:24,916
Mit den Behörden habe ich
noch ein Problem.
1127
01:27:25,000 --> 01:27:25,833
Ich...
1128
01:27:29,000 --> 01:27:30,375
Rein da!
1129
01:27:34,541 --> 01:27:37,208
Boss, was ist mit meinem Anteil?
1130
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
Hey, nicht!
1131
01:27:42,833 --> 01:27:45,000
Macht das nicht!
1132
01:27:46,833 --> 01:27:48,041
Guang.
1133
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
Bao.
1134
01:27:49,791 --> 01:27:51,166
Ich habe euch verraten.
1135
01:27:54,375 --> 01:27:56,791
Ich hätte zu euch halten sollen.
1136
01:27:58,791 --> 01:28:00,541
Tut mir leid.
1137
01:28:07,833 --> 01:28:08,875
Guoqing.
1138
01:28:12,958 --> 01:28:14,916
Wirst du einen neuen Flug buchen?
1139
01:28:18,541 --> 01:28:19,375
Ja.
1140
01:28:25,666 --> 01:28:26,791
Ich bin müde.
1141
01:28:29,041 --> 01:28:30,291
Bleib bei mir.
1142
01:28:46,916 --> 01:28:53,250
Kann ich zurückkommen und bei dir bleiben,
wenn der Fall erledigt ist?
1143
01:29:21,958 --> 01:29:22,916
Guoqing.
1144
01:29:23,541 --> 01:29:24,375
Schau.
1145
01:29:25,916 --> 01:29:27,250
Da ist etwas markiert.
1146
01:29:28,208 --> 01:29:29,083
Was ist das?
1147
01:29:31,125 --> 01:29:32,083
Es sind Worte.
1148
01:29:32,166 --> 01:29:33,666
-"Eigentum..."
-"Eigentum..."
1149
01:29:35,041 --> 01:29:37,125
-"...der Provinz."
-"...der Provinz."
1150
01:29:37,208 --> 01:29:39,000
Such nach 13 B.
1151
01:29:40,000 --> 01:29:41,208
13 B.
1152
01:29:42,000 --> 01:29:43,333
14 B.
1153
01:29:49,416 --> 01:29:50,750
Das ist nicht richtig.
1154
01:30:19,083 --> 01:30:23,041
Ein Tunnel unter dem Museum?
1155
01:30:26,000 --> 01:30:28,083
-Rufen wir die Polizei.
-Rufen wir die Polizei.
1156
01:30:29,708 --> 01:30:30,958
Wohin willst du?
1157
01:30:31,333 --> 01:30:32,500
Her mit dem Geld!
1158
01:30:33,125 --> 01:30:35,083
Hey, was machst du?
1159
01:30:36,125 --> 01:30:37,458
Weg mit dem Feuerzeug!
1160
01:30:37,541 --> 01:30:38,375
Lass sie los!
1161
01:30:39,500 --> 01:30:40,583
Schnappt ihn!
1162
01:30:47,000 --> 01:30:48,041
Boss!
1163
01:30:49,250 --> 01:30:50,166
Boss.
1164
01:30:51,416 --> 01:30:52,666
Was geht hier vor?
1165
01:30:57,791 --> 01:31:00,791
Keine Bewegung! Sie da drüben!
1166
01:31:00,875 --> 01:31:02,041
Verstärkung, bitte.
1167
01:31:02,125 --> 01:31:04,125
Es ist spät. Was soll der Lärm?
1168
01:31:04,625 --> 01:31:07,083
Wir sind unterwegs.
1169
01:31:07,166 --> 01:31:08,750
Wir reden auf der Wache.
1170
01:31:08,833 --> 01:31:10,500
Hast du die Polizei gerufen?
1171
01:31:11,250 --> 01:31:12,208
Nein.
1172
01:31:27,208 --> 01:31:28,541
Geschieht Ihnen recht.
1173
01:31:29,041 --> 01:31:31,458
Nächstes Mal rufe ich wieder die Polizei.
1174
01:31:41,166 --> 01:31:42,625
Was wollen Sie?
1175
01:31:45,250 --> 01:31:46,333
Mein Herr.
1176
01:31:47,583 --> 01:31:48,666
Ich danke Ihnen.
1177
01:31:50,791 --> 01:31:52,041
Was ist sein Problem?
1178
01:31:53,416 --> 01:31:56,000
Die Gerechtigkeit findet immer ihren Weg.
1179
01:31:56,083 --> 01:32:00,250
Bei Ermittlungen
wegen einer Lärmbeschwerde
1180
01:32:00,333 --> 01:32:02,875
löste die Polizei
zufällig eine Geiselnahme.
1181
01:32:03,000 --> 01:32:07,958
Noch überraschender ist,
dass dahinter ein großes Komplott steckt.
1182
01:32:24,833 --> 01:32:27,541
Der Verdächtige Li Jianguo
wurde verhaftet.
1183
01:32:27,666 --> 01:32:30,666
Bei Renovierungsarbeiten vor zwei Jahren
1184
01:32:30,791 --> 01:32:34,833
zeichnete er einen Tunnel
zur Schatzkammer des Museums
1185
01:32:35,000 --> 01:32:37,291
auf einen Haufen falscher Banknoten,
1186
01:32:37,416 --> 01:32:39,333
um seinen Plan zu verbergen.
1187
01:32:39,458 --> 01:32:43,416
Die Polizei hat
Li Jianguos Identität bestätigt.
1188
01:32:43,500 --> 01:32:45,500
Li Jianguo stammt aus Peking...
1189
01:32:46,833 --> 01:32:50,000
Achtung, bitte.
1190
01:32:50,208 --> 01:32:54,833
Flug HCY928
1191
01:32:54,916 --> 01:32:59,583
nach Zypern startet in Kürze.
1192
01:33:00,458 --> 01:33:06,041
Passagiere bitte zu Flugsteig 41.
1193
01:33:24,541 --> 01:33:25,833
Sind Sie Xia?
1194
01:33:26,458 --> 01:33:27,333
Ja.
1195
01:33:27,791 --> 01:33:29,125
Kennen Sie diesen Mann?
1196
01:33:32,208 --> 01:33:35,041
Guoqing. Warum bist du noch hier?
1197
01:33:35,458 --> 01:33:38,708
Die Polizei wollte mich noch
zur Waffe befragen.
1198
01:33:41,458 --> 01:33:44,083
Gut.
Darüber weiß ich mehr als jeder andere.
1199
01:33:44,208 --> 01:33:46,583
Gott, ich kriege sicher wieder Probleme.
1200
01:36:01,541 --> 01:36:04,541
Untertitel von: Jan Truper