Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wer ist hinter dir her?
Hast du eine Unterkunft?
Sie haben angerufen. Ich komme klar.
Keine Bange.
Gut, ich bin bald zurück.
Ich verstehe nicht.
Es ist dein Geld. Warum versteckst du dich?
Verdammt. Ich finde sie.
-Okay. -Willkommen.
Warten Sie. Wo ist Nummer acht?
Da hinten.
Sag mir die Adresse.
Sag schon.
Wir sehen uns, wenn ich das Geld habe.
Ich liebe dich auch.
Hey.
Ich bin gerade angekommen.
Was?
Nein.
Das Restaurant gehört uns beiden.
Er kann nicht einfach verkaufen.
Ja.
Soll ich vor Gericht erscheinen?
Gut, ich komme so schnell ich kann.
Entschuldigung.
Wann geht der nächste Flug nach Zypern?
Um 2 Uhr morgens.
Ich nehme ihn.
Mit offenem Rückflug.
-Sie sind gerade gelandet. -Ja.
-Wollen Sie den Flug wirklich? -Ja, sicher.
SCHEIDUNGSZERTIFIKAT
Nimm die zurück.
Wei!
Bist du mit ihm zusammen?
Frag nicht. Es spielt keine Rolle mehr.
Keine Bewegung!
Es ist nur eine Requisite.
Warum bist du nach Jahren im Ausland noch ängstlich?
Hat Wei dir von meiner Rückkehr erzählt?
Erwähne das Arschloch nicht.
Er ist nicht mehr mein Freund.
Er hat gegen den Kumpelkodex verstoßen.
Trink aus.
-Du machst dich lustig. -Tut mir leid, war nur Spaß.
Komm, trink.
Warum reist du gleich wieder ab?
Ich wollte ein paar Tage bleiben, aber ich habe einen Anruf gekriegt.
Der Laden wird verkauft. Ich könnte alles verlieren.
Kein Bange, ich bin hier.
Komm zu mir, wenn es in Zypern nicht klappt.
Seit wann bist du Regisseur?
Du verdienst sicher gut.
Das Geld zählt nicht.
Ich werde dir ein paar Schauspielerinnen vorstellen.
Nein, Frauen machen mich nervös.
Warum wirst du nervös? Es ist die Entertainmentindustrie.
Das Wort enthält im Chinesischen das Zeichen für Frauen.
Ohne Frauen gibt es kein Entertainment.
Hey.
Was machen Sie?
Losfahren!
Hören Sie? Losfahren!
Tut mir leid, ich werde von Bösewichten verfolgt.
-Entschuldigung. -Ja.
Mein Herr.
North Lane 2, Bezirk Dingfu.
Wie bitte?
Fräulein, das geht nicht.
Ich habe schon einen Passagier.
Ich kann Sie bei einem anderen Taxi absetzen.
Der Herr muss sein Flugzeug kriegen.
Haben Sie es eilig?
Wir können sie fahren. Es ist spät.
Danke.
Es ist die falsche Richtung.
Sie könnten Ihren Flug verpassen.
Ich habe noch mehr als drei Stunden Zeit.
Was für ein netter Kerl.
Wir sind da. Aufwachen.
-Haben Sie eine Tüte? -Was?
Nicht im Auto!
Ein Taschentuch.
Das ist verrückt.
Geben Sie mir die Hand.
Raus mit Ihnen.
Womit habe ich das verdient?
Halten Sie sie.
Hey, das ist mein Koffer.
Ich weiß.
Sie hätten sie nicht mitnehmen sollen.
Ich muss das Auto saubermachen.
-Los, bezahlen Sie die Fahrt. -Aber...
Machen Sie schon.
Geben Sie mir mein Wechselgeld.
Sie zahlen für sie. Holen Sie das Geld von ihr.
-Es kostet 100 RMB? -Ja, mit Reinigungsgebühr.
Hey!
Es ist kalt hier draußen.
Es ist spät.
Fräulein.
Fräulein!
Wachen Sie auf.
Schlafen Sie zu Hause.
Hallo?
Wo bist du, Bao?
Ich bin nicht Bao.
Sind sie ein Freund?
-Wer bist du? -Sie kennen mich nicht.
Hören Sie, Ihre Freundin ist betrunken.
Sie schläft auf der Straße.
Können Sie vorbeikommen?
Wo sind Sie?
Vor ihrer Wohnung.
Wo genau?
Moment.
North Lane 2, Bezirk Dingfu.
-Warten Sie auf mich. -Beeilen Sie sich.
Hey!
Was ist Ihr Problem?
Können Sie nicht stehen?
Welche Tür?
Gleich sind Sie daheim.
Gut.
Was suchst du?
Entschuldigung.
-Danke. -Gern geschehen.
Beine hoch.
Hey, Fräulein.
Machen Sie auf.
Ich muss mein Flugzeug kriegen.
Meine Kleider und mein Koffer sind drinnen.
Geben Sie mir wenigstens meine Kleider.
Ich komme auch nicht rein.
Tun Sie mir das nicht an, Fräulein.
Machen Sie auf. Ich verpasse den Flieger.
Ich habe Sie nach Hause gebracht. Wie können Sie mir das antun?
Was brüllst du hier rum?
Sei still, sonst setzt es was.
-Nein, ich... -Still!
Hey!
Es ist dunkel.
Fräulein.
Bitte machen Sie auf.
Mein Flug geht um 2 Uhr, und es ist schon Mitternacht.
Sie sind hier.
-Da sind Sie ja. -Schicker Körper.
-Welche Wohnung ist es? -Da drüben.
-Aufmachen! -Nicht so laut.
Ich weiß, dass du da bist, Xia.
-Aufmachen. -Sei still.
Bist du immer noch hier?
Du hast Hilfe.
Du willst also nicht hören?
-Hey. -Aufmachen!
Okay, Moment.
-Hey. -Aufmachen!
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Meine Güte!
Was machst du?
-Jemand will mich umbringen! -Was?
-Wer? -Die beiden!
Macht sie fertig!
Lauf, Wu!
Schnappt sie euch!
Halt, ihr zwei!
Machen Sie auf, Fräulein.
Wenn ich den Flieger verpasse, wird mein Laden verkauft.
Kommen Sie, Fräulein.
Machen Sie auf.
Hier draußen herrscht Chaos.
Fräulein.
Warum bist du nicht abgehauen?
Mein Herr.
-Ich... -Habe ich Sie gebeten, aufzustehen?
Wenn Sie mich gehen lassen, kriege ich meinen Flieger noch.
Hinsetzen.
Gut.
-Wie viel haben Sie getrunken? -Nichts.
-Wieso stinken Sie nach Alkohol? -Wegen der Frau.
-Welcher Frau? -Die Frau in der Wohnung.
Welche? Die Nachbarn sagten, da sei niemand.
Doch. Ohne sie wäre es ja nicht passiert.
Wer ist sie?
Die Frau in der Wohnung.
In welcher Beziehung stehen Sie?
In keiner. Ich kenne sie nicht.
Sie kennen sie nicht?
Es ist spät, Sie sind halbnackt. Was machten sie dort?
Sie sollte aufmachen.
Mein Koffer und mein Pass sind drinnen.
Ich dachte, Sie kennen Sie nicht.
Ja. So ist es.
-Was ist mit Ihren Komplizen? -Welche Komplizen?
Die Nachbarn sagten, Sie hätten sie gerufen.
Ja, aber es sind nicht meine Komplizen.
Ich kenne sie nicht.
Hr. Cui.
Hören Sie.
Sie haben mit zwei Unbekannten
einen Fremden verprügelt
und wollten bei einer fremden Frau einbrechen,
-um ihren Koffer zu holen? -Ja.
Wenn Sie an meiner Stelle wären, würden Sie das glauben?
-Nein. -Also, noch mal.
Ich bin der Anführer.
Ich habe dem Regisseur gesagt, dass ich bald zurück bin.
Ich habe meinen Teil getan. Er drängt mich.
Mein Sohn hat Probleme.
Es ist ein uneheliches Kind.
Keine Bange, ich bin bald zurück. Hey!
Du machst dich wieder lustig.
Sie brauchen mich. Der Regisseur beschwert sich.
-Du sagtest, du wärst Regisseur. -Na ja...
Du sagtest, du wärst im Ausland.
-Wieso bist du hier? -Schau dir seine Kleider an.
Ich kann dir Klamotten besorgen.
Such dir was aus.
Hey, das nicht.
Such dir was anderes aus.
Wieso sind die Kleider aus der Qing-Dynastie?
-Jing Ke war Qin-Dynastie. -Fernsehserien sind da nicht so genau.
Wie soll ich das tragen?
DIE GESCHICHTE VON JING KE
WACHTMEISTER
Der ist irre.
Fräulein.
Hallo?
Wer ist da?
Warum haben Sie mein Handy?
Sind Sie die Frau von gestern Nacht, Xia?
Ja. Wann haben Sie mein Handy geklaut?
Das habe ich nicht. Es fiel mir versehentlich in die Tasche.
Ich kann es Ihnen zurückgeben.
Machen Sie auf, ich stehe vor Ihrer Tür.
Bei mir zu Hause?
Ja.
Ich bin nicht da.
Was?
Wo sind Sie?
Kommen Sie schnell zurück.
Ich gebe Ihnen Ihr Handy, Sie mir meinen Koffer.
Warum flüstern Sie so hinterhältig?
Ich bin nicht hinterhältig. Ich kann nicht laut reden.
Kommen Sie schnell.
Nein. Bringen Sie mir mein Handy. Dann sehe ich, ob Sie ein Ganove sind.
Ich habe gerade ein Problem.
-Dann nicht. Ich brauche das Handy nicht. -Nein.
Wo sind Sie? Ich treffe Sie dort, okay?
Sagen Sie mir, wo Sie sind.
Ich bin leicht zu erkennen.
Okay.
Er ist auch Polizist.
Unser Dienstältester.
-Hey. -Sind Sie hier?
Ja, ich bin hier.
Wo sind Sie?
In der Gegend.
Ich sehe Sie nicht. Wo genau?
Welcher sind Sie?
Ich stehe mit dem Handy auf der Überführung.
Hüpfen Sie, damit ich Sie erkenne.
Sehen Sie mich?
-Ja. -Okay?
-Alles klar. -Gut.
Hallo.
Hier ist Ihr Handy.
Tragen Chinesen aus Übersee oft solche Kleider?
Nein.
Woher wissen Sie, dass ich aus Übersee bin?
-Sie haben mich nach Hause gebracht. -Ja.
Sie waren betrunken und haben mich vollgekotzt.
Gut, dass Ihre Freunde anriefen.
Meine Freunde?
Ja.
Sie legen mich rein!
Hey!
Nicht weglaufen!
Entschuldigung.
Ist dies das Damenklo?
Können Sie mir helfen, gute Frau?
Halt!
Fräulein, warum laufen Sie weg?
Perverse erlauben sich alles.
Halt!
Stehen bleiben!
Sie kennen keine Scham.
Schau, wie klug ich bin.
Halt, ich habe eine Bombe!
Unsinn. Leg ihr Handschellen an.
Endlich haben wir dich. Ruhe jetzt.
Du mieses Arschloch!
Du bist geflohen, obwohl du betrunken warst.
-Wir können nicht nett sein. -Nicht nett.
Verschwinde! Lass mich in Ruhe!
Bao macht dich fertig!
Oh, ich habe solche Angst.
Bao?
Den suche ich auch.
Wo ist er?
Sag du mir lieber, wo er ist.
Willst du mich verarschen?
Du wirst antworten!
Bring sie fort, Wu.
Lass mich!
Hey!
Wohin gehen Sie? Nehmen Sie mich mit.
Xia, mein Koffer!
Fahr zur Hölle!
Ist der Mann etwa dein Freund?
Ja, er ist mein neuer Freund.
Schatz, geh. Mach dir keine Sorgen um mich.
Was reden Sie da?
Du hast guten Geschmack.
Lass mich gehen, Guang.
Er bleibt als Pfand hier.
Mein neuer Freund kommt aus Übersee und hat viel Geld.
Vergiss Bao.
Hören Sie nicht auf sie.
Ich lebe im Ausland, aber ich bin nicht reich.
Schauen Sie meine Schuhe, Hose und Unterhemd an.
Ich habe sie hier gekauft.
Ich bin nicht reich, und ich bin nicht ihr Freund.
Gestern Nacht...
Schatz, mach ihnen nichts vor. Es ist zu spät.
"Schatz"? So ein Unsinn!
Du leugnest mich?
Du wolltest in schlechten Zeiten zu mir stehen!
Du liebst nur Geld! Was ist dir wichtiger?
Weder, noch! Ich bin nicht dein Freund.
Bist du wohl! Du heißt Cui.
Du kommst aus Zypern. Egoist!
Ich bin weder Egoist noch Zypriot!
Seid ihr fertig?
Es reicht jetzt!
Es reicht. Es reicht!
Ihr hört einfach nicht auf.
Was machst du da?
-Meine Hand ist kalt. -Nimm sie aus der Tasche!
Mach schon!
Rufst du die Bullen?
Du hast 911 gewählt.
Du kannst mich mal!
Du bist wirklich aus Übersee.
Hast du den Verstand verloren?
Guang, 911 ist die Nummer der Feuerwehr.
Wer hat jetzt den Verstand verloren?
Idiot. Durchsuche sie.
Was willst du mit meinem Schlüssel?
Lass ihn mir!
-Mehr habe ich nicht. Alles weg. -Alles weg?
-Was ist das? -Ein gebrauchtes Taschentuch.
Ich nehme es.
Ruf Bao an.
Sein Handy ist aus.
Okay, du bist dickköpfig.
Dann muss ich euch wohl erfrieren lassen.
Erfrieren!
-So. -Hey!
Es waren mal zwei Tiger...
Ihr Arschlöcher!
Möge ein schrecklicher Tod euch ereilen!
Ein Autounfall, oder ersticken an einem Schluck Wasser!
Kommt zurück!
Ich flehe Sie an.
Ich bitte Sie.
Lassen Sie mich gehen!
Lassen Sie uns gehen!
Nur dich?
Ohne dich hätten sie mich nicht gefangen!
Das ist alles deine Schuld!
Hör auf zu treten!
Ohne dich wäre ich hier nicht angeschlossen!
Ohne dich würde ich nicht halbnackt frieren!
Das ist Wu.
Das ist Guang.
Halt.
Wie heißt der?
Das ist Bao.
Bao?
Wir sehen Bao oft. Wann zuletzt?
-Was schulden wir ihm? -Ein paar Zehntausend.
Wofür?
Es ist die Summe aus fünf Jahren.
Wegen so ein bisschen Geld ist unser Leben ruiniert.
Mach es mit mehr Kraft!
Sei geduldig.
Sei geduldig. Komm.
-Mein Bauch. -Was ist damit?
Mein Bauch hängt fest!
Zieh ihn rein!
Geht nicht.
Streng dich mehr an!
Hör auf zu ziehen. Ich bin aus Fleisch und Blut!
Willst du entkommen oder nicht?
Willst du lieber eingehen?
Steig hoch.
Komm.
Warte.
Komm.
Gut.
Eins, zwei, drei.
Meine Hand hängt fest.
Was machst du?
Das Handy.
-Was kümmert es dich? -Die SIM-Karte.
Streng dich mehr an.
Hilfe! Ist da jemand?
Hilfe!
Ist da jemand?
Ich habe eine Idee.
Das kenne ich aus Filmen.
Man umwickelt die Stangen mit nasser Kleidung
die man mit einem Stock dreht. Dann verbiegen sie.
Zieh die Jacke aus.
Ich? Wie denn, damit?
Was ist?
Schau nicht so.
Ich habe nichts auszuziehen.
Warum musste ich dich treffen?
Rote Socken? Wie alt bist du?
-Es ist mein Geburtsjahr. -Du bist 48?
-Ich bin 36. -Was?
Hör auf. Mach jetzt.
Sie muss nass sein.
Was?
Meine Güte.
Mach schon!
Stör mich nicht.
Ich hab seit gestern nichts getrunken.
Los, drehen.
Komm, hilf mir.
Verdammt, das Geld ist weg.
-Was ist mit den Klamotten? -Die sind noch da.
Dann zieh dich an.
Ich habe solches Pech!
Ich bin zurückgeflogen, um mich scheiden zu lassen.
Mein Laden wird verkauft.
Ich wollte schnell zurück, doch dann traf ich dich.
Mist, mein Pass ist auch weg.
Mein Pass ist weg!
Langsam reicht's.
Ohne Pass kann ich nicht zurück!
Ich hab die Schnauze voll.
Diese Kerle sind gemein. Was wollen sie mit deinem Pass?
Sei still! Das alles ist deine Schuld!
In vier Tagen verliere ich meinen Laden und meine Wohnung.
Dann bleibt mir nichts.
Die Sache ging mich nichts an. Warum hast du mich reingezogen?
Dich reingezogen? Du hast dich reingedrängt.
-Was machst du? -Die Polizei rufen.
-Bist du irre? -Mein Pass ist weg.
-Das muss ich melden. -So schnell?
Natürlich.
Du hast nichts. Wird die Polizei dir glauben?
Also, selbst wenn sie den Pass finden,
wird es zu spät sein.
Ja.
Stimmt.
Hör zu.
Der Schlüssel ist für einen Spind im Badehaus.
Weißt du, warum sie mich verfolgen?
Mein Freund Bao und Guang hatten eine Autowerkstatt.
Guang klaute Bao Geld.
Bao holte sich das Geld zurück.
Da machte Guang Ärger.
Das Geld ist im Spind.
Moment mal. Setz dich.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich wollte das Geld holen und mit Bao durchbrennen.
Wir beide haben viel erlebt.
Du bist ein netter Kerl.
Also werde ich das Geld gegen deinen Pass eintauschen.
Danke.
Aber du musst es holen.
Warum?
Es ist in der Herrenumkleide.
Baos Handy ist ständig aus.
Was glaubst du, wo der Wichser das Geld versteckt hat?
Woher soll ich das wissen?
Würden die Auftraggeber uns verfolgen?
Sie haben Männer, die uns verfolgen könnten.
Halt die Klappe.
Das Klopapier ist alle, Guang.
Guang?
Das Klopapier ist alle, Guang.
Guang?
Guang!
Guang.
Wisch dir den Hintern ab.
Ich habe das Geld nicht!
Bao hat das Geld.
Sucht seine Freundin, dann findet ihr Bao.
Mitgliedsbereich, Nummer 263.
Willkommen.
Nummer 263.
Ein Herr.
-Entschuldigen Sie. -Nummer 263.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Ja, ich mache es morgen.
MITGLIEDER
Kein Problem.
Keine große Sache.
Also gut.
Warte, ich bin gleich da.
NICHT-MITGLIEDER
Seltsam. Vorhin hat es noch funktioniert.
Ist alles okay?
Alles gut.
-Und bei Ihnen? -Ja.
Bitte komm zu mir.
Ich komme.
Wie viel?
Wie viel kostest du?
Verschwinde.
Komm, geh mit mir baden.
Verpiss dich!
Du regst dich auf?
Ich werde dir eine Lektion erteilen.
Weißt du, was ich mache?
Schatz!
Du hast es? Prima.
Gehen wir.
Die Abalone ist köstlich. Lass uns noch eine bestellen.
Ober!
Wir müssen meinen Pass holen.
Ober, die Rechnung, bitte.
Was ist?
Ist es nicht genug?
Setz dich.
In welchem Geschäft seid ihr?
-Das ist die falsche Tasche. -Du sagtest Nr. 263.
-Wo ist das Geld? -Das sollte ich fragen.
Gehört die Tasche wirklich Bao?
Unsinn. Damit würde Bao Guang nicht fürchten.
Es war der falsche Spind.
Nein. 263 im Mitgliederbereich.
Ich musste ihn aufbrechen.
Aufbrechen?
Hallo. Das macht 2580 RMB.
Wir bestellen noch mehr. Bringen Sie die Rechnung später.
Okay.
Nach einem Tag mit dir bin ich schon ein Verbrecher.
Ich habe eine Waffe gestohlen.
Wie bezahlen wir die Rechnung?
Die Köche werden umbringen.
Lass uns zuammenwerfen.
Ist der Anhänger etwas wert?
Er ist mehr wert als mein Leben.
Die Mitgift meiner Mutter für meine Frau.
-Warum trägst du ihn? -Exfrau.
-Hörst du auf mich? -Nein.
Dann warten wir auf die Polizei.
Also gut.
-Sind Sie der Manager? -Ja. Wie geht es Ihnen?
Wir sind Reporter der Times.
Ich bin Ji, dies ist unser Chefredakteur.
-Hallo. -Hallo.
Es gab Beschwerden von Lesern
über Lebensmittelvergiftungen in diversen Restaurants.
Die Konsequenzen sind gravierend.
Wir waren auf Geschäftsreise.
Wir wollten nicht recherchieren. Das passierte zufällig.
Wie können Sie so nachlässig sein?
Es tut mir leid.
Bestelle die Rechnung.
Wie viel kostet es?
Vergessen Sie die Rechnung. Es geht aufs Haus.
Wir haben eine Sondermeldung.
Die Polizei hat ein Verbrechersyndikat hochgenommen,
das Betrug und Einbrüche verübte.
Alle Verdächtigen wurden verhaftet.
Die Werkzeuge der Verbrecher
befanden sich in einem Spind, der aufgebrochen wurde.
Ein Verdächtiger entwendete eine schwarze Tasche mit Beweismitteln.
Einem Zeugen zufolge wirkte der Täter sehr arrogant.
Kameras im Badehaus
zeichneten die Tat und das Gesicht des Verbrechers auf.
NICHT-MITGLIEDER
Du Idiot!
Wir sollten uns stellen.
Die Polizei ist nachsichtig mit rückkehrenden Staatsangehörigen..
Hilf mir bei der Analyse.
Wenn ich mich stelle, kriege ich ein milderes Urteil?
Xia?
Sie ist hier!
Warum sind alle hinter dir her?
Schnappt sie!
Los!
-Schnell! -Lauf!
Beeilung!
-Lauf! -Beeilung!
EHRE DEM BUDDHA
Zurück!
Dies ist ein Heiligtum!
Warum verfolgt ihr hier eine Frau? Lumpenpack!
Kommst du aus unserem Viertel? Kennen wir uns?
Was? Nein.
Okay, du kannst gehen.
Aber die Frau ist mir wichtig.
Mir ist sie noch wichtiger.
Wir brauchen sie für unseren Lebensunterhalt.
-Ich brauche sie, um nach Hause zu kommen. -Geh doch einfach allein.
Zurück!
Geht zurück.
Umdrehen!
Fangt ihn!
Danke.
Du warst so männlich vorhin.
Das hab ich aus Filmen.
Warum sind sie hinter dir her?
Sicher wegen des Geldes.
Lass uns die Nacht hierbleiben.
Lass uns ein Weilchen warten.
Wenn sie weg sind, zeige ich dir was.
Wo sind wir?
Bao und ich wohnten hier.
Und die andere Wohnung?
Sie gehört einer Freundin.
Ich hüte sie nur.
Fühl dich wie zu Hause. Es gibt Wasser.
Guang und Wu sind dumm.
Sie würden nie annehmen, dass wir hier sind.
Xia, ich hatte vorhin eine Idee.
Sag, ob du glaubst, dass sie funktioniert.
Ich bringe morgen die Pistole ins Badehaus zurück.
Dann informiere ich die Polizei,
dass es ein Missverständnis war.
Wenn sie die Waffe haben, werden sie mich nicht verhaften.
Wenn ich das Geld aus dem Spind holen und es gegen meinen Pass tauschen könnte,
wäre es sogar noch besser.
-Okay? -Okay.
-Gehst du hin? -Ja.
-Du bringst die Waffe zurück? -Ja.
Du gehst in eine Falle.
Jeder im Badehaus wird dich erkennen.
Ja.
Stimmt.
Hey.
Ich kenne jemanden.
Das Leben ist wie bitterer Wein.
Leute sehen nur, wie mir Gutes widerfährt.
Aber auch ich litt in der Liebe.
Bis ich dich traf.
Hr. Qun, ich...
Sag nichts.
Ich verstehe.
Als Künstler haben wir alle...
...ein verwundbares Herz.
Ich werde dich ewig hüten.
-Geh schon ran, du Arschloch. -Warum beschimpfst du mich?
Hey, ich bin's, Cui. Wo bist du?
Bist du noch oder schon wieder hier?
Frag nicht. Wo bist du? Ich komme zu dir.
Nein, ich drehe gerade.
Triff mich morgen im Studio.
Klar? Also.
Wo war ich?
Was?
Cui, wirst du gehen, wenn du morgen deinen Pass kriegst?
Ja.
Zypern.
Wie ist es in Zypern?
Es ist schön dort.
Es ist warm.
Warum bist du zurückgekommen?
Wegen der Scheidung.
Ich habe dort seit sieben Jahren ein Restaurant.
Ursprünglich wollte ich Geld verdienen und meine Frau nachholen.
Aber dann schrieb sie, dass sie schwanger sei.
Das Kind war nicht meins.
Hasst du sie?
Nicht wirklich.
Alles hat seinen Grund.
Sie hatte sicher ihre Gründe.
Du bist naiv.
Wie konnte deine Frau das tun?
Du hast hart für sie gearbeitet.
Xia.
Wie behandelt Bao dich?
Er ist okay.
Wir haben einen Plan.
Wir wollen ein Fonduerestaurant eröffnen.
Ich liebe Fondue.
Gut.
Xia.
War das Geld für den Pass fürs Restaurant vorgesehen?
Mach dir keinen Kopf deswegen.
Xia, du hast eine harte Schale, aber einen weichen Kern.
Du bist rechtschaffen.
Ich habe Glück, dass ich dich getroffen habe.
Lass uns schlafen. Wir müssen früh raus.
Übrigens,
trage morgen Baos Klamotten,
damit dich niemand erkennt.
Wer ist da?
Cui Guoqing.
Du Schlawiner.
Was ist?
-Warum so früh? -Es ist dringend.
-Fremde sind hier nicht erlaubt. -Bin ich ein Fremder?
Wartet!
Geht.
Nein, wieder rein.
Tut mir leid.
Dies ist... meine Freundin.
-Hallo. -Hr. Cui.
Hallo, Hr. Cui.
Wie geht's?
Entschuldigung.
-Dies ist Xia. -Hallo.
-Regisseur Qun. -Hallo.
Setzt euch.
Hast du was am Rücken?
Die Hose ist zu eng.
Ich brauche einen Gefallen.
Solange ich kein Geld verleihen muss, kann ich helfen.
Es geht nicht um Geld.
Kannst du etwas aus dem Badehaus holen?
Nein, ich habe Dreharbeiten.
Warum gehst du nicht selbst?
Ich wäre nicht hier, wenn ich das könnte.
Was ist mir ihr?
Es ist im Herrenbereich.
Herren? Ich finde jemanden aus der Crew.
Nein, es bleibt zwischen dir und mir.
Und ihr.
Geh du doch.
Ich bin Künstler. Ich kriege das hin.
Links ist ein Waschraum. Da kannst du deine Sachen ablegen.
Hey.
Die Brille. Vergiss nicht: Du bist ein Mann.
-Okay? -Okay.
Alles klar.
HAFTBEFEHL
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
-Wann öffnen Sie? -Ich weiß nicht.
Wir haben vorübergehend geschlossen.
Okay.
Fragen Sie den Polizisten, ob er es erlaubt.
-Okay. -Ich kann es nicht ändern.
Wenn Sie geschlossen haben, komme ich nicht an meine Sachen ran.
Kommen Sie, ich kenne Sie doch.
Sie sind die Hübscheste und Netteste.
Bitten Sie die Polizei, dass ich reindarf.
Sparen Sie sich das Süßholzgeraspel.
Ich habe es eilig. Es ist wichtig.
Das ging schnell. Hast du das Geld?
Nein. Es ist geschlossen und voller Polizisten.
Aber ich bin die Waffe losgeworden.
Was ist mit dem Geld?
Vielleicht gibt es eine Hintertür.
Ich muss rein.
Nein, es ist zu gefährlich.
Lass uns was anderes versuchen.
Nein, ich muss rein.
Xia.
Du machst das alles nur für meinen Pass.
Tut mir leid.
Schon gut, ich regle das.
Xia.
Wenn du erwischt wirst, dann verrate mich.
Lass uns die Schuld teilen.
Okay, verschreie es nicht.
Rede mit der Polizei.
Kein Wort über den Ball, sonst heule ich.
Hey.
Was machen Sie?
Sie dürfen da nicht rein.
Das ist ein Feuerzeug, keine Pistole.
-Weg mit der Waffe! -Keine Bewegung!
-Alle raus! -Waffe weg!
-Keine Bewegung! -Stehen bleiben!
Xia.
-Wann tauschen wir es gegen den Pass ein? -Sofort.
Du bist sehr gründlich. Du hast sogar einen Banknotenprüfer.
Franklin, alter Freund.
Für dich haben wir die Hölle durchgemacht.
Was?
Wo ist der kleine?
Welcher kleine?
Schau.
Da ist der große Kopf.
Hier sollte ein kleiner sein.
Da ist keiner.
Eine Blüte.
Schau, es sind alles Blüten.
Bao wurde reingelegt.
-Her mit dem Geld! -Ich habe es nicht. Es war ein Auftrag!
Raus damit!
Her mit dem Geld, das du mir schuldest!
Gehen wir.
Das ist Falschgeld.
Falschgeld!
Halt! Schnappt sie!
Halt!
Da drüben!
Aus dem Weg!
Halt!
Ich verfolge einen Dieb!
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Wo ist Bao?
Sie sind hinter mir her. Ich muss mich verstecken.
Nummer 263 im Mitgliederbereich.
Es sind die Schulden, die wir heute eingetrieben haben.
Ich behalte sie.
Ich habe sie verdient.
Ruf an, wenn du das Geld hast.
Ich warte im Motel.
Geh nicht zu Guang oder nach Hause.
Ich erkläre später.
Ich garantiere dir, Xia,
sie wissen nicht, dass es Falschgeld ist.
Denk mal nach.
Wir tauschen das Geld für den Pass ein.
Wenn sie es merken, ist es zu spät.
Machen wir uns bereit.
Mach mit Bao ein Fonduerestaurant in einer anderen Stadt auf.
Ich gehe zurück nach Zypern.
Wenn sie merken, dass es Falschgeld ist, werden wir fort sein.
Xia?
Sind Sie Guang?
-Ja. -Ich bin Cui.
-Wer ist Cui? -Der hängende Mann.
-Ein hängender Mann? -Wollen Sie Baos Geld?
Ich habe das Geld.
Ich gebe es unter einer Bedingung.
-Welche? - Sie geben mir meinen Pass.
-Pass? -Ja, den zypriotischen Pass.
Sie sind unglaublich.
Warum stehlen Sie den Pass eines Unbeteiligten?
Also gut. Wo treffen wir uns?
Wer ist da?
Ich bin's.
Warum erst jetzt?
Es ist Falschgeld, Bao.
Was?
Ich habe die 10.000 Dollar. Es sind Blüten.
Willst du mich verarschen?
Sie haben dich betrogen.
Lass uns verschwinden.
-Wie hast du es gekriegt? -Ein Freund hat mir geholfen.
Ein Freund?
Wer?
Sag schon!
Bao.
-Er hat das Geld ausgetauscht. -Das würde er nie tun!
Woher weißt du?
Rede!
Hör auf mit dem Scheiß.
Bring mir sofort das Geld!
Hey, hängender Mann.
Letztes Mal habe ich euch mit Absicht entkommen lassen.
Bist du wütend?
Wie erbärmlich.
Hier ist das Geld.
Wo ist mein Pass?
Zeig zuerst das Geld.
Gib mir das Geld, dann gebe ich dir den Pass.
Schnappt ihn!
Ich kann nichts dafür. Geben Sie mir den Pass.
Träum weiter!
Beeilung!
Schnappt ihn!
Halt!
Schnitt!
Ist die Szene gut, Herr Regisseur?
Die Schauspieler waren steif.
Was die Emotionen der Figur betrifft...
Du hast zu früh gerufen!
Ich habe es, Guang.
Tut mir leid.
Das Falschgeld ist weg.
Und den Pass habe ich auch nicht.
Ich hatte den Pass die ganze Zeit.
Tut mir leid.
Glaubst du, eine Entschuldigung reicht?
Du bist eine Lügnerin.
Du bist eine große Lügnerin.
Du hast mich benutzt.
Jetzt wird es mir klar! Du hast mich einfach benutzt.
Was habe ich dir getan? Warum benutzt du mich?
Warum?
Ich brauchte jemanden, der mir hilft.
Und du bist ein netter Mann.
Du hast mir was vorgemacht, weil ich nett bin?
Tschüss.
Lebewohl.
Was habe ich falsch gemacht?
Du wagst es, zu weinen?
Schämst du dich nicht?
Du meinst, dir wurde Unrecht getan?
Ich bin es, der weinen sollte.
Ohne Pass konnte ich nicht nach Hause. Mein Laden wurde verkauft.
Ich würde gern weinen, aber ich habe keine Tränen!
Ich habe Bao geholfen, aber er hat mich geschlagen.
Das geht mich nichts an!
Ich hab die Waffe für dich zurückgebracht, und du brüllst mich an.
Was habe ich falsch gemacht?
Alle geben mir die Schuld.
Weine nicht.
Nicht weinen.
Hier, trink etwas Wasser.
Tue nicht so.
Mach mir keine Angst.
Xia?
Sind Sie ein Angehöriger?
Ja.
Sie ist schwanger.
Es war eine Anämie.
Stress und Alkohol waren ebenfalls Faktoren.
Passen Sie auf sie auf.
Sie sind älter und sollten es besser wissen.
Hast du Geld, Cui?
Woher hast du das Arzthonorar?
Was hast du mit dem Baby vor?
Ich weiß nicht. Ich muss nachdenken.
Geburten sind schmerzvoll, oder?
Ich hab da keine Erfahrung.
Cui, wo ist dein Anhänger?
Die Geburt wird sicher nicht schmerzlos sein.
Wo ist der Anhänger?
Aber es sollte auszuhalten sein.
Hast du ihn verkauft?
Ich dachte, er wäre mehr wert als dein Leben.
Mein Leben ist nichts wert.
Wohin gehst du?
-Medikamente holen. -Die sind hier.
-Da sind meine Exfrau und ihr Mann. -Guoqing.
Was für ein Zufall.
Guoqing.
Lange nicht gesehen.
Kennst du sie? Du bist doch ein anständiger Mensch.
Wer sind Sie? Sie sind unhöflich.
Ich bin Guoqings Freundin.
Wow, Guoqing. Gerade erst single, und schon hast du eine hübsche Freundin.
Wir sind schon seit einem Jahr zusammen.
Ich mag halt reiche Männer.
Er ist nicht reich. Er ist nur alt.
Ältere Männer sind gut.
Sie sind fürsorglich.
Guoqing fliegt her, wann immer er Zeit hat.
Hey, kriegen Sie auch ein Baby?
Wir können die Kinder nächstes Jahr mal verabreden.
Ihre Tochter wird sicher wunderschön.
Woher wissen Sie, dass es eine Tochter wird?
Woher wissen Sie es?
Ich werde eine Tochter gebären! Nein, einen Sohn, meine ich!
Ich habe nichts gesagt. Warum ist sie wütend?
-Nicht wütend werden! -Okay, gehen wir.
Wir war das? Fühlst du dich besser?
-Ich bin nicht nur eine Last. -Genug jetzt.
Tue nicht so.
Innerlich lächelst du, oder?
Das sage ich dir nicht.
Xia.
Ich komme nicht hoch.
Kommst du nachher zurück?
Sind sie noch hinter dir her?
Sie wissen, dass ich das Geld nicht habe.
Was ist das?
Für das Baby.
Nimm es.
Guoqing.
Wenn du Zeit hast, kannst du Abendessen kochen?
Ich schaffe es wohl nicht.
Gib zu, du kannst nicht kochen.
Tschüss.
Guoqing.
Darf ich dich etwas fragen?
Der Koffer ist schwer. Warum ziehst du ihn nicht?
Ich schone die Räder.
Geh.
Okay.
Wer ist da?
Guoqing.
Du sagtest, ich könne nicht kochen? Ich werd's dir zeigen.
Das Ende ist überraschend. Es ist rührend.
Bist du fertig?
Das Buch ist rührend. Du hast kein Herz, Guang.
Du Arschloch.
Lass das, ich muss mich aufs Kacken konzentrieren.
Halt die Klappe!
AUFGEZEICHNETES TELEFONAT
Zum Geburtstag viel Glück...
-Sag schon. -Hotel Chundu, Zimmer 2006.
Wir sehen uns, wenn ich das Geld habe.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Sag schon. -Hotel Chundu, Zimmer 2006.
Wir sehen uns, wenn ich das Geld habe.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Du wirst es nicht glauben,
aber das Buch ist wirklich rührend.
Das Ende ist überraschend. Alle sterben.
Guang?
Wisch dir den Hintern ab.
Guoqing, ich hoffe, dass du deinen Fall gewinnst.
-Du darfst nicht trinken. -Warum nicht?
Das Baby.
Weißt du was? Du hast eine Stärke:
Du bist ein Feigling.
Das klingt nicht wie ein Kompliment.
Du gibst Leuten ein sicheres Gefühl.
Guoqing.
Ich will das Baby abtreiben.
Meine Frau war einmal schwanger.
Wenn wir das Baby behalten hätten, hätten wir uns kaum scheiden lassen.
Was planst du für die Zukunft?
Wer weiß schon, was passieren wird? Ich warte ab.
Egal, was passiert: Lerne, ein guter Mensch zu sein.
Alles andere wäre schade.
Wieso klingst du wie mein Vater?
Und du musst lernen, ein schlechter Mensch zu sein.
Du bist ehrlich und wirst tyrannisiert.
Ich werde es versuchen.
Was ist das für eine Logik?
Für dich.
Warum?
Meine Bezahlung, weil Guang dein Handy kaputt gemacht hat.
Geh nach Hause. Es ist kalt.
-Ich begleite dich zum Flughafen. -Nicht nötig.
Wenn du mich begleitest, könnte wieder etwas passieren.
Lass mich einfach in Frieden zurückkehren.
Du nervst.
Weich nicht aus. Ich werde dich nicht wieder treten können.
Umarme mich.
Okay, geh.
Tschüss, Baby.
Deine Mutter ist aufbrausend.
Mach sie nicht wütend.
Mach sie jeden Tag glücklich
und öffne ein Fonduerestaurant mit ihr.
Wenn ich zurückkehre,
arbeite ich für euch.
Das reicht. Geh.
Guoqing.
Zieh den Koffer.
Es nutzt die Räder ab.
Du verschwendest deine Energie.
Ich habe viel Energie.
-Zieh ihn. -Okay.
Was für ein Idiot.
Wo ist das Geld?
Wo ist Guoqing?
Wer ist da?
Guoqing, komm nicht her!
Guoqing, ich habe Xia. Komm in 40 Minuten zum Penthouse.
Sonst kannst du ihre Leiche abholen.
-Wer sind Sie? -Rate mal.
Hallo?
Ich bin hier.
-Bist du allein? -Ja.
-Hast du die Polizei gerufen? -Nein. Wo ist Xia?
Schau hoch.
Lauf weg, Guoqing!
Du Idiot. Warum bist du zurückgekommen?
Guang.
Hallo, hängender Mann.
Guang.
Bist du Guoqing?
Wo ist das Geld?
Hier.
Lass ihn! Er hat nichts damit zu tun!
Bao!
Ich meine die US-Dollar.
Willst du mich verarschen?
Es war Falschgeld. Er hat es nicht.
Halt die Klappe!
Wo sind die 10.000 Dollar?
Willst du mit dem Geld das Land verlassen?
-Wu. -Ich mach dich fertig.
-Was? -Ich mach dich fertig!
-Lass ihn los! -Du Lügner!
Du sollst die Klappe halten!
Sie ist schwanger, Bao.
-Was? -Schwanger.
Leck mich!
Du klaust mein Geld und schläfst mit meiner Frau?
-Was tust du? -Lügner!
-Um dich kümmer ich mich später. -Mistkerl!
Was ist hier los, verdammt?
Du Arschloch!
Wo ist das Geld? Rede!
Ich brauche das Geld für mein Geschäft.
Es ist wichtig.
Wenn du mich nicht leben lässt, lass ich dich nicht leben.
Ich habe Ihr Geld nicht!
Lass los!
Nein!
-Guoqing. -Xia!
Wollt ihr zwei nicht leben?
Runter!
Du hast die Polizei gerufen?
Herhören, da oben! Sie sind umstellt.
Verdammt!
Lassen Sie die Geisel frei und ergeben Sie sich,
-sonst schlagen wir zu. -Guoqing!
-Wir werden einschreiten! -Guoqing!
-Wu! -Überraschung!
Verdammt.
Fahr zur Hölle.
Beeilung! Los!
Kommt. Die Bösewichte sind weg.
Los, kommt schon.
Hilfe! Hilf uns doch jemand!
Helft ihm! Haltet ihn fest. Nicht loslassen.
Guoqing.
Alles in Ordnung?
Reist du jetzt ab oder nicht? Was ist los?
Waren das Gangster? Damit will ich nichts zu tun haben!
Ich etwa? Darum habe ich dich gerufen.
Ruf die Polizei. Es ist dein Heimatland. Vertraue den Behörden.
Mit den Behörden habe ich noch ein Problem.
Ich...
Rein da!
Boss, was ist mit meinem Anteil?
Hey, nicht!
Macht das nicht!
Guang.
Bao.
Ich habe euch verraten.
Ich hätte zu euch halten sollen.
Tut mir leid.
Guoqing.
Wirst du einen neuen Flug buchen?
Ja.
Ich bin müde.
Bleib bei mir.
Kann ich zurückkommen und bei dir bleiben, wenn der Fall erledigt ist?
Guoqing.
Schau.
Da ist etwas markiert.
Was ist das?
Es sind Worte.
-"Eigentum..." -"Eigentum..."
-"...der Provinz." -"...der Provinz."
Such nach 13 B.
13 B.
14 B.
Das ist nicht richtig.
Ein Tunnel unter dem Museum?
-Rufen wir die Polizei. -Rufen wir die Polizei.
Wohin willst du?
Her mit dem Geld!
Hey, was machst du?
Weg mit dem Feuerzeug!
Lass sie los!
Schnappt ihn!
Boss!
Boss.
Was geht hier vor?
Keine Bewegung! Sie da drüben!
Verstärkung, bitte.
Es ist spät. Was soll der Lärm?
Wir sind unterwegs.
Wir reden auf der Wache.
Hast du die Polizei gerufen?
Nein.
Geschieht Ihnen recht.
Nächstes Mal rufe ich wieder die Polizei.
Was wollen Sie?
Mein Herr.
Ich danke Ihnen.
Was ist sein Problem?
Die Gerechtigkeit findet immer ihren Weg.
Bei Ermittlungen wegen einer Lärmbeschwerde
löste die Polizei zufällig eine Geiselnahme.
Noch überraschender ist, dass dahinter ein großes Komplott steckt.
Der Verdächtige Li Jianguo wurde verhaftet.
Bei Renovierungsarbeiten vor zwei Jahren
zeichnete er einen Tunnel zur Schatzkammer des Museums
auf einen Haufen falscher Banknoten,
um seinen Plan zu verbergen.
Die Polizei hat Li Jianguos Identität bestätigt.
Li Jianguo stammt aus Peking...
Achtung, bitte.
Flug HCY928
nach Zypern startet in Kürze.
Passagiere bitte zu Flugsteig 41.
Sind Sie Xia?
Ja.
Kennen Sie diesen Mann?
Guoqing. Warum bist du noch hier?
Die Polizei wollte mich noch zur Waffe befragen.
Gut. Darüber weiß ich mehr als jeder andere.
Gott, ich kriege sicher wieder Probleme.
Untertitel von: Jan Truper