Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siapa yang mengejarmu?
Kau sudah temukan tempat menginap?
Mereka sudah menghubungiku. Aku bisa tangani mereka.
Jangan cemas.
Baiklah. Aku tak kembali dalam dua hari.
Aku tak mengerti.
Uangnya milikmu. Kenapa kau bersembunyi?
Sialan, akan kucari mereka.
- Baik. - Selamat datang.
Tunggu. Di mana ruang delapan?
Di sana.
Beri tahu alamatnya agar kutulis.
Katakan.
Oke, ayo bertemu saat aku punya uangnya.
Aku cinta kau juga.
Hei.
Aku baru saja sampai.
Apa?
Tidak.
Restoran itu milik kami berdua.
Dia tak bisa menjualnya begitu saja.
Ya.
Haruskah aku datang ke pengadilan?
Oke, aku akan kembali sesegera mungkin.
Permisi.
Kapan penerbangan terakhir ke Cyprus,
Ada jam 2 pagi. Bagaimana?
Oke, aku ambil.
Pulang pergi, tanggal bebas.
- Anda baru turun pesawat? - Ya.
- Anda yakin mau memesan ini? - Ya, aku yakin.
SERTIFIKAT CERAI
Ambil ini.
Wei.
Kau bersama dia?
Jangan tanya apa-apa lagi. Tidak penting sekarang.
Jangan bergerak.
Ini palsu. Hanya mainan.
Kenapa kau masih pengecut setelah lama di luar negeri?
Bagaimana kau tahu aku kembali?
Wei yang bilang?
Jangan sebut nama bajingan itu.
Kami tidak berteman lagi.
Dia melanggar kode pertemanan pria.
Minum.
Kau mengisengiku.
Maaf, aku hanya bercanda.
Ayolah, minum.
Kau baru saja pulang. Kenapa kau pergi lagi?
Aku mau tinggal beberapa hari lagi.
Tapi aku dapat telepon saat turun dari pesawat. Katanya toko dijual.
Rumahku di dua sisi bisa hilang.
Jangan cemas, aku masih di sini.
Datang padaku kalau tidak sukses di Cyprus.
Kapan kau menjadi sutradara?
Uangmu pasti banyak, kan?
Uang bukan yang terpenting.
Benar. Aku akan perkenalkan kau pada beberapa aktris.
Jangan. Aku gugup di dekat wanita.
Kenapa harus gugup?
Kita di industri hiburan.
Bagaimana menulisnya di bahasa Cina?
Dengan karakter wanita dan itu saja.
Tanpa karakter wanita, tak ada apa-apa.
Hei.
Kau sedang apa?
Pergilah!
Tidakkah kau dengar? Pergilah!
Maaf, aku sedang dikejar orang jahat.
- Maaf. - Ya.
Pak.
North Lane nomor 2, Distrik Dingfu.
Maaf?
Maaf, Nona. Aku tak bisa.
Aku sudah punya penumpang.
Akan kuturunkan kau di tempat jauh agar cari taksi lain.
Pria ini mengejar pesawat.
Apa kau terburu-buru?
Bagaimana kalau kita berikan dia tumpangan? Sudah larut malam.
Terima kasih.
Itu di arah sebaliknya. Jangan salahkan aku kalau kau ketinggalan pesawat.
Masih ada waktu. Masih ada tiga jam lebih.
Pria yang sungguh baik.
Kita sampai. Bangun.
- Kau punya plastik? - Apa?
Jangan muntah di mobil.
Ini tisu.
Ini gila.
Bantu aku.
Keluarlah.
Apa salahku hingga ada di kekacauan ini?
Pegang dia.
Hei, itu koperku.
Aku tahu.
Bagaimana aku bisa mengantarmu? Seharusnya jangan antar dia.
Aku harus bersihkan mobil sebelum mengembalikannya.
Cepat bayar biayanya.
Tapi aku...
Cepatlah.
Pak, tolong berikan kembaliannya.
Kau membayar untuknya juga. Minta dia kembalikan nanti.
Tidak mungkin 100 Yen!
Dan biaya membersihkan?
Hei, Pak!
Dingin di sini.
Sudah larut.
Nona.
Hei, Nona.
Bangun.
Pulanglah dan tidur di sana, oke?
Halo.
Kau di mana, Bao?
Aku bukan Bao.
Kau teman pemilik telepon?
Siapa kau?
Kau tak kenal aku.
Dengar. Temanmu mabuk
dan tertidur di pinggir jalan.
Bisakah kau datang?
Di mana kau?
Di luar rumahnya.
Di mana ini? Coba kulihat.
North Lane nomor 2, Distrik Dingfu.
- Oke. Tunggu aku. - Oke, cepatlah.
Hei!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tak bisa berdiri?
Yang mana?
Ini, kau akan di rumah segera.
Bagus.
Kau cari siapa?
Maaf.
Trims.
Sama-sama.
Naikkan kakimu.
Hei, Nona.
Buka pintunya.
Aku harus mengejar pesawat.
Baju dan koperku ada di dalam.
Bisakah kau setidaknya keluarkan bajuku?
Aku tak akan masuk, oke?
Kumohon. Kau tak bisa lakukan ini, Nona.
Buka pintunya. Aku akan ketinggalan pesawat.
Aku antarkan kau pulang. Bagaimana kau tega lakukan ini padaku?
Kenapa kau terus berteriak?
Diamlah atau aku bunuh kau.
Tidak, aku...
Diam.
Hei!
Gelap.
Nona.
Kumohon, bukalah.
Penerbanganku jam dua pagi dan ini sudah tengah malam.
Kau di sini.
Tubuh yang bagus.
Apartemen mana?
Di sana.
- Buka pintunya. - Jangan ribut.
Aku tahu di dalam, Xia.
- Buka pintunya. - Jangan ribut.
Kau masih belum selesai?
Kau dapat bantuan.
Jadi kau tak akan menuruti aku?
- Hei. - Buka pintunya.
Oke. Tunggu sebentar.
- Hei. - Buka pintunya.
Kalian belum mengerti? Kalian tak mau mendengarkan?
Astaga!
Kau sedang apa?
- Ada yang ingin membunuhku! - Apa?
- Siapa? - Mereka berdua!
Hajar mereka!
Lari, Wu.
Pergi. Tangkap mereka.
Berhenti, kalian berdua!
Buka pintunya, Nona.
Kalau aku ketinggalan pesawat, tokoku akan dijual.
Ayolah, Nona.
Buka pintunya.
Di luar sini kacau.
Nona.
Kenapa kau tidak lari?
Pak.
Aku...
Apa aku suruh berdiri?
Kalau kalian lepaskan aku, aku masih bisa mengejar pesawat.
Duduk.
Baiklah...
- Berapa banyak kau minum? - Tidak ada.
Kenapa kau bau alkohol?
Dari gadis itu.
Gadis apa?
Gadis di apartemen itu.
Yang mana?
Kata tetangga tak ada orang di dalam.
Ada. Ini tak akan terjadi kalau tak ada orang di dalam.
Siapa orang ini?
Gadis di apartemen itu.
Apa hubunganmu dengannya?
Tidak ada. Aku tak kenal dia.
Kau tak kenal dia? Sudah larut dan kau hampir telanjang.
Kenapa kau di depan pintunya?
Aku minta dia buka pintu.
Koper dan pasporku ada di dalam.
Tidakkah katamu kau tak kenal dia?
Ya. Ya, benar.
Apa hubunganmu dengan dua rekanmu?
Rekan yang mana?
Yang kata tetangga kau suruh datang.
Benar, tapi mereka bukan rekanku.
Aku tak kenal mereka.
Tuan Cui.
Dengar.
Kau memanggil dua pria yang tak kau kenal
untuk menghajar orang tak dikenal
dan mencoba masuk rumah gadis yang tak kau kenal
- untuk mengambil kopermu. - Ya.
Kalau jadi aku, apakah kau percaya ini?
Tidak.
Coba lagi.
Aku pemimpinnya.
Aku bilang pada sutradara aku kembali segera.
Aku sudah lakukan bagianku. Dia terus memaksa.
Putraku dalam masalah.
Maaf, putra tidak sah.
Jangan khawatir, aku akan kembali begitu selesai. Hei.
POLISI
Kau mengejek aku lagi.
Mereka butuh aku untuk semuanya. Sutradaranya komplain.
- Bukankah kau bilang kau sutradara? - Yah...
Bukankah kau bilang kau di luar negeri?
- Kenapa kau di sini? - Lihat pakaiannya.
Aku bisa bawakan baju kalau aku tahu. Ayo.
Pilih satu.
Hei. Yang itu tidak boleh. Pilih satu selain itu.
Kenapa semua baju ini dari era Dinasti Qing?
Jing Ke dari Dinasti Qin, kan?
Serial TV tidak teliti.
Bagaimana aku bisa pakai ini?
SEJARAH JING KE
DETEKTIF KUNO
Dia gila.
Nona.
Halo.
Siapa ini?
Kenapa kau punya ponselku?
Apa kau gadis dari tadi malam, Xia?
Ya. Kapan kau ambil ponselku?
Tidak kuambil. Aku tidak sengaja masukkan ke kantongku.
Aku bisa kembalikan padamu sekarang.
Buka pintu. Aku di luar rumahmu.
Rumahku?
Ya.
Aku tak di rumah.
Apa?
Di mana kau?
Cepat kembali sekarang.
Aku kembalikan ponselku saat kau kembalikan koperku.
Kenapa kau berbicara dengan cara licik?
Aku tidak licik. Aku tak bisa berbicara keras-keras.
Cepat pulang.
Tidak. Kau mau kopermu? Kembalikan ponselku dulu.
Aku akan cek apakah kau jahat.
Aku sedang bermasalah sekarang.
Lupakan saja. Aku tak butuh ponsel itu.
Tidak.
Baiklah. Di mana kau? Aku datang menemuimu, oke?
Katakan saja di mana kau.
Aku sangat mudah dilihat.
Baiklah.
Dia juga polisi.
Dia senior kita.
- Hei. - Kau sudah sampai?
Ya. Aku di sini.
Di mana kau?
Aku di sekitar sini.
Aku tak bisa melihatmu. Kau di mana?
Kau yang mana?
Aku yang bertelepon di jembatan.
Lompat agar aku bisa lihat kau.
Kau lihat aku?
- Oke. - Oke?
Baiklah.
Bagus.
Halo.
Ini teleponmu.
Orang Cina dari luar negeri suka baju begini?
Tidak.
Bagaimana kau tahu aku dari luar?
Kau antar aku pulang, kan?
Ya.
Kau mabuk tadi malam dan muntah di atasku.
Untunglah temanmu menelepon.
Temanku?
Ya.
Kau jebak aku!
Hei!
Jangan lari.
Permisi.
Ini toilet wanita?
Bisa tolong saya, Bu?
Stop!
- Nona, kenapa kau kabur? - Orang cabul amat berani sekarang.
Stop!
Jangan lari!
Lihat betapa baiknya mereka.
Lihat betapa pintarnya aku.
Jangan mendekat. Aku punya bom.
Hentikan omong kosongmu. Borgol dia.
Kami akhirnya menangkapmu.
Jangan bergerak.
Kau brengsek!
Kau hebat. Masih bisa kabur meskipun mabuk.
- Aku tak bisa memperlakukanmu baik. - Memperlakukanmu baik.
Enyahlah, brengsek! Lepaskan aku!
Kalian mati kalau Bao tahu.
Aku sangat takut.
Bao?
Aku cari dia juga.
Di mana dia?
Kau yang tahu. Kau yang harusnya beri tahu aku.
Kau coba menipu aku?
Kau pikir aku tak bisa dapatkan itu dari kau?
Bawa dia, Wu.
Lepaskan aku!
Hei!
Kalian ke mana? Aku ikut.
Xia, koperku!
Pergilah ke neraka!
Apa pria itu temanmu?
Ya, dia pacar baruku.
Sayang, pergilah. Jangan hiraukan aku.
Apa maksudmu?
Seleramu bagus.
Guang, lepaskan aku. Aku tinggalkan dia sebagai jaminan.
Dia pacar baruku. Dari luar negeri dan kaya raya.
Lupakan saja tentang Bao.
Jangan dengarkan dia.
Aku memang warga negara asing, tapi aku tidak kaya.
Lihat sepatu, celana, dan kaus kutangku.
Kubeli di sini sebelum pergi beberapa tahun lalu.
Aku tidak kaya dan aku bukan pacarnya.
Tadi malam...
Sayang, berhentilah pura-pura.
- Kita sudah di sini. - Sayang apa? Omong kosong!
Bagaimana kau tolak aku?
Kau janji bersamaku di saat sulit.
Kau hanya cinta uangmu! Mana yang lebih penting, uang atau aku?
Tak satu pun.
Aku tak janji apa-apa. Aku bukan pacarmu.
Kau pacarku! Nama keluargamu Cui.
Kau dari Cyprus. Kau egois!
Aku tak egois, dari Cyprus, dan namaku bukan Cui!
Kalian selesai?
Sudah cukup?
Kalian sudah selesai?
Kalian tak mau berhenti.
Apa itu? Kau sedang apa?
- Tanganku dingin. - Keluarkan.
- Tanganku dingin. - Keluarkan tanganmu.
Lepaskan!
Kau telepon polisi?
Kau memencet 911.
Bajingan kau!
Kau memang dari luar negeri.
Kau tak punya otak?
Guang, 911 adalah nomor pemadam kebakaran.
Siapa yang tak punya otak, dia atau kau?
Kau goblok. Geledah mereka.
Kau mau apa? Apa yang kau lakukan dengan kunciku?
- Letakkan. - Tak ada yang lain lagi.
- Semuanya sudah hilang. - Semua hilang?
- Apa ini? - Tisu.
- Apa ini? - Sudah digunakan.
Aku tetap mau.
Telepon Bao sekarang.
Aku tak bisa. Teleponnya mati.
Baiklah. Kau tangguh.
Kalau tidak mati kelaparan, kau akan mati kedinginan!
Mati kedinginan!
- Sudah. - Hei!
Ada dua harimau...
Kalian brengsek!
Kembalilah! Kalian akan mati mengenaskan!
Kuharap kalian ditabrak mobil atau tersedak saat minum! Kembali!
Kumohon, lepaskan aku!
Lepaskan kami!
Lepaskan kau?
Mereka tak akan tangkap aku kalau bukan karena kau.
Aku di sini karena kau. Ini salahmu!
Stop menendang aku!
Kalau bukan karena kau, akankah aku dikurung di sini?
Kalau bukan karena kau, akankah aku telanjang dan kedinginan?
Itu Wu.
Itu Guang.
Stop.
Siapa namanya?
Dia Bao.
Bao?
Kita lihat Bao tiap hari. Kapan kita lihat dia?
Berapa banyak utang kita?
Sekitar sepuluh ribuan.
Untuk apa?
Itu total akumulasi selama lima tahun.
Hidup kita hancur hanya karena sedikit uang.
Lebih keras lagi.
Sabarlah.
Sabar. Ayo.
- Perutku. - Apa? Tahan.
Perutku sangkut!
Tahan perutmu.
Aku tak bisa.
Lebih keras lagi.
Berhenti menarik aku. Aku manusia, dengan darah dan daging.
Kau mau kabur atau tidak? Kalau tetap di sini, kau bukan manusia lagi!
Naik.
Tunggu.
Naik.
Bagus.
Satu, dua, tiga.
Tanganku tersangkut.
Kau sedang apa?
Ponselnya.
- Kenapa kau masih peduli? - Kartu SIM-nya juga.
Lebih keras lagi.
Tolong! Ada orang di luar?
Tolong!
Ada orang?
Aku punya ide.
Pernah kulihat di film.
Bungkus jeruji besi dengan kain basah,
putar dan jerujinya akan bengkok.
Lepaskan.
Aku? Bagaimana caranya?
Apa?
Jangan lihat aku.
Aku sudah telanjang.
Aku sangat beruntung bertemu kau.
Kaus kaki merah? Berapa usiamu?
Ini tahun kelahiranku.
Kau 48 tahun?
- 36 tahun. - Apa?
Hentikan. Cepatlah!
Kita harus membasahinya.
Apa?
Astaga.
Cepatlah!
Jangan ganggu.
Aku belum minum sama sekali sejak tadi malam.
Ayo, bungkus jerujinya.
Kemarilah, aku buka.
Sialan! Uangnya hilang.
Bagaimana dengan bajunya?
Masih di sini.
Pakai kalau begitu.
Aku sungguh sial!
Aku terbang kembali untuk bercerai. Katanya tokoku dijual.
Aku harus bergegas pulang, tapi aku bertemu kau.
Sial, pasporku juga hilang.
Pasporku juga hilang.
Ini keterlaluan.
Bagaimana aku pulang?
Ini semua keterlaluan.
Mereka itu amat jahat.
Tak apa-apa mereka ambil uangnya, tapi kenapa paspor?
Hentikan itu! Ini semua salahmu!
Kalau aku tak kembali dalam empat hari, tokoku dan rumahku akan hilang.
Tak ada lagi yang tersisa.
Itu antara kau dan mereka.
Kenapa kau seret aku?
Apa aku seret kau?
Kau ikut campur sendiri.
- Kau ke mana? - Aku hubungi polisi.
- Kau marah? - Tentu. Uang dan pasporku hilang.
- Aku tak boleh lapor polisi? - Kau terburu-buru?
Tentu.
Pikirkan. Kau tak punya apa-apa. Akankah polisi mempercayaimu?
Juga, meskipun mereka memecahkan kasusnya dan paspormu dikembalikan,
sudah terlambat.
Ya.
Kau benar.
Dengar.
Ini kunci locker di tempat pemandian.
Kau tahu kenapa mereka mengejar aku?
Pacarku Bao membuka bengkel dengan Guang.
Guang mencuri uang Bao.
Baru-baru ini, Bao mengambil uangnya kembali.
Jadi Guang terus mengganggunya.
Uangnya ada di locker ini.
Tunggu sebentar. Duduklah.
Apa hubungannya ini denganku?
Aku berencana mengambil uangnya dan kabur dengan Bao.
Mengingat yang sudah kita lalui bersama,
dan karena kau baik,
aku memutuskan menyerahkan uangnya sebagai ganti paspormu.
Terima kasih.
Tapi kau harus ke sana.
Kenapa?
Karena ada di locker pria.
Telepon Bao selalu mati.
Guang, menurutmu di mana si brengsek itu sembunyikan uangnya?
Bagaimana aku tahu?
Akankah para kontraktor mengejar kita?
Mereka punya orang. Kalau mereka mengejar kita...
Diam.
Tidak ada tisu toilet lagi, Guang.
Guang?
Tidak ada tisu toilet lagi, Guang.
Guang?
Guang...
Lap pantatmu.
Aku tak punya uangnya.
Uangnya ada di Bao.
Pergilah ke pacarnya. Temukan dia dan kau akan menemukan Bao.
Area anggota nomor 263, ingatlah.
Selamat datang.
Nomor 263.
Satu pria.
- Permisi, Pak? - Nomor 263.
Aku tahu. Tolong ganti sepatu dulu.
Ya, besok. Akan kulakukan besok.
Tidak masalah. Itu bukan masalah besar.
Baiklah.
Tunggu aku. Aku akan datang segera.
AREA NON-ANGGOTA
Aneh. Tadi biasa.
Semuanya baik-baik saja, Pak?
Ya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Tolong kemari.
Aku datang.
Berapa?
Aku tanya berapa hargamu.
Pergilah.
Ayo. Mandi bersamaku.
Enyahlah!
Kau berulah?
Aku beri kau pelajaran.
Kau tahu aku di bisnis apa?
Sayang.
Kau dapat? Bagus!
Ayo pergi.
Tiramnya enak sekali. Ayo pesan satu lagi.
Pelayan.
Kita harus dapatkan pasporku.
Pelayan, minta tagihannya.
Ada apa?
Uangnya tak cukup?
Duduk.
Di bisnis apa kalian?
Tasnya salah.
Mustahil. Kau bilang area anggota 263.
- Mana uangnya? - Harusnya aku yang tanya.
Apakah tas ini benar milik Bao?
Kau bodoh? Kalau Bao punya ini, akankah dia takut Guang?
Itu pasti locker yang salah.
Tidak. Nomor 263 di area anggota.
Kuncinya tidak bekerja. Aku buka paksa.
Kau buka paksa?
Hai, totalnya 2.580 Yuan.
Kami ingin memesan lagi. Bawa tagihannya nanti.
Oke.
Aku jadi kriminal setelah mengenalmu kurang dari sehari.
Kau suruh aku mencuri senjata.
Masalahnya sekarang bagaimana kita bayar?
Jika polisi tak tangkap kita, koki akan bunuh kita.
Ayo urunan.
Kalung itu pasti berharga.
Tidak. Lebih mahal dari hidupku.
Ini mahar ibuku. Untuk mantan istriku.
Kenapa kau pakai?
Kubilang, mantan istri.
- Akankah kau dengarkan aku? - Tidak.
Jadi, ayo tunggu polisi.
Baik.
- Kau managernya? - Ya. Apa kabar?
Kami reporter dari Commercial Times.
Aku Ji dan ini Wakil Ketua kami.
- Hai. - Halo.
Kami menerima komplain dari pembaca baru-baru ini
tentang keracunan makanan di banyak restoran dengan penyebab misterius.
Konsekuensinya amat berat.
Kami baru kembali dari perjalanan bisnis.
Kami tak bermaksud menyelidiki diam-diam. Terjadi secara kebetulan.
Kenapa kalian amat ceroboh?
Maafkan aku.
Bayar tagihannya.
Berapa?
Lupakan saja tagihannya. Kami traktir.
Berita terbaru.
Polisi menangkap sindikat kriminal terencana
yang terlibat dalam penipuan dan perampokan.
Semua tersangka utama ditangkap.
Saat mencari alat-alat yang digunakan dalam kejahatan,
polisi percaya alat-alat itu diletakkan dalam locker yang dibuka paksa.
Tersangka membuka locker dan mengambil tas hitam
berisi bukti penting.
Menurut para saksi,
kriminal itu sangat arogan.
CCTV di kamar mandi menunjukkan
keseluruhan proses kejahatan dan wajah kriminal.
AREA NON-ANGGOTA
Kau goblok!
Ayo menyerahkan diri.
Kudengar bahwa kebijakan lunak untuk warga negara yang kembali.
Bantu aku analisis keadaan.
Kalau aku menyerahkan diri, akankah aku dihukum lebih ringan?
Xia?
Dia di sini!
Kenapa semua orang mengejar kau?
Tangkap dia!
Pergi!
- Cepat! - Lari!
Cepat!
- Lari! - Cepat!
NAMO AMITABHA
Mundur!
Kau tak bisa membunuh di tempat suci.
Kau juga tak bisa mengejar wanita di tempat suci. Bajingan.
Bung, apa kau dari sini? Kita saling kenal?
Apa maksudmu? Tidak.
Kau tidak dari sini. Kau bisa pergi.
Tinggalkan gadis itu. Dia penting bagiku.
Tidak, dia lebih penting bagiku.
Kami semua bergantung padanya untuk mata pencaharian.
Dan aku untuk pulang.
Apa kau bodoh? Kau tak bisa pulang sendiri?
Mundur!
Mundur.
Berbalik.
Tangkap dia!
Terima kasih.
Kau sangat jantan tadi.
Aku belajar dari film-film.
Kenapa mereka mengejarmu?
Pasti karena uangnya.
Ayo bermalam di sini.
Ayo tunggu sebentar.
Saat mereka pergi, akan kubawa kau ke suatu tempat.
Tempat apa ini?
Aku dan Bao dulu tinggal di sini.
Tempat apa yang satu lagi?
Itu rumah temanku.
Kami menjaganya untuknya.
Anggap rumah sendiri. Ada air di sana. Silakan ambil.
Guang dan Wu amat bodoh.
Mereka tidak pernah menduga kita ada di sini.
Xia, aku dapat ide di jalan menuju ke sini.
Berikan pendapatmu.
Besok, aku akan mengembalikan senjatanya ke tempat pemandian.
Lalu aku akan menelepon polisi
untuk mengatakan senjatanya di sana. Ini salah paham.
Dengan senjatanya di sana, aku tak akan ditangkap meski mereka tak percaya aku.
Kalau aku bisa mengambil uangnya di locker untuk diganti dengan pasporku,
itu lebih baik lagi.
- Oke? - Oke.
- Kau akan ke sana? - Ya.
- Kau akan mengembalikannya? - Ya.
Kau mau masuk perangkap?
Semua orang di tempat pemandian mengenalimu.
Ya.
Kau benar.
Hei?
Ada seseorang yang bisa.
Hidup ini seperti segelas anggur pahit.
Orang hanya melihat hal-hal bagus yang terjadi padaku,
tapi aku sudah pernah patah hati juga...
hingga aku bertemu kau.
Tuan Qun, aku...
Jangan bilang apa-apa.
Aku mengerti.
Sebagai seniman, kita semua punya...
hati yang rapuh.
Akan kujaga kau selamanya.
Angkat, brengsek.
Kenapa kau menghinaku?
Hei, ini Cui. Kau di mana?
Kau masih di sini atau kau kembali lagi?
Jangan tanya. Kau di mana? Aku akan datang.
Jangan. Aku sedang merekam adegan.
Datang besok pagi ke studio.
Baiklah.
Aku tadi di mana?
Apa?
Cui, akankah kau pergi setelah dapat paspormu besok?
Ya.
Cyprus.
Seperti apa hidup di Cyprus?
Tempat yang bagus.
Hangat di sana.
Kenapa kau kembali?
Untuk bercerai, yang terutama.
Aku mengelola restoran di sana selama tujuh tahun.
Tadinya aku berencana untuk menghasilkan uang dan membawa istriku.
Beberapa saat lalu, dia beri tahu aku dia hamil,
tapi bukan anakku.
Kau benci dia?
Tidak juga. Semuanya terjadi karena suatu alasan.
Dia pasti punya alasannya sendiri.
Kau terlalu naif.
Betapa teganya istrimu melakukan ini? Kau kerja keras untuk kebaikannya.
Xia.
Bagaimana Bao memperlakukanmu?
Dia lumayan.
Kami punya rencana.
Setelah uang kami cukup, kami akan buka restoran sup.
Aku suka sup.
Bagus.
Xia.
Uang yang akan kau gunakan untuk pasporku, itu untuk restoran, kan?
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Xia, kau tangguh di luar, tapi lembut di dalam.
Kau sebenarnya orang baik.
Bertemu kau adalah hal yang terbaik bagiku dalam situasi ini.
Ayo tidur. Kita harus bangun pagi besok.
Omong-omong, pakai baju Bao besok
agar orang tidak mengenalimu.
Siapa itu?
Cui Guoqing.
Kau anak nakal...
Ada apa?
- Kenapa kau sangat pagi? - Ini mendesak.
Apa yang mendesak? Ada aturan orang luar tak boleh masuk.
- Aku orang luar? - Tunggu. Hei.
- Ayo pergi. - Masuk ke dalam.
Maaf, permisi.
Ini...
Ini pacarku.
- Halo. - Tuan Cui.
Hai, Tuan Cui.
Apa kabar?
Maaf atas ini.
Ini Xia.
- Halo. - Ini sutradara Qun.
Hai.
Silakan duduk.
Ada apa dengan punggungmu?
Celana ini agak sempit.
Aku butuh bantuan.
Selain untuk meminjamkan uang, aku bisa membantumu.
Bukan uang.
Bisakah kau ke tempat pemandian dan ambil sesuatu?
Aku tak bisa. Aku ada rekaman.
Kenapa kau tak pergi sendiri?
Aku tak akan minta tolong padamu kalau aku bisa melakukannya.
Dan dia?
Ada di area pria.
Pria...
Akan kucari seseorang di kru.
Tidak. Ini antara kau, aku, dan dia.
Kau yang pergi.
Aku seniman, aku bisa menciptakan sesuatu.
Ada kamar mandi di kiri. Sebaiknya letakkan barang-barangmu di sana.
Hei.
Kacamatanya. Ingat, kau seorang pria.
- Oke? - Oke.
Baiklah.
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN
Maaf. Kami tutup hari ini.
Kapan kalian buka?
Aku tidak yakin. Kami tutup sementara.
Oke.
Tanya polisi itu. Kalau dia bilang iya, kau bisa ambil.
- Oke. - Aku tak bisa lakukan apa-apa.
Kalau kalian tetap tutup, aku tak bisa mengambil barang-barangku.
Ayolah, aku kenal kalian semua.
Kau yang paling cantik dan baik.
Tanyakan pada polisi agar aku bisa ambil barangku, oke?
Simpan saja kata-kata manismu.
Aku terburu-buru. Itu sangat berarti bagiku.
Kau cepat sekali. Kau dapat uangnya?
Aku tak bisa masuk. Mereka tutup dan banyak polisi.
Jangan khawatir. Senjatanya aku singkirkan.
Bagaimana dengan uangnya?
Ayo cari pintu belakang.
- Besok pagi... - Sama saja di sini.
Aku harus masuk.
Tidak, terlalu berbahaya. Ayo coba yang lain.
Tidak, aku tetap harus masuk.
Xia.
Kau jadi repot hanya untuk pasporku. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Akan kutangani.
Xia.
Kalau kau tertangkap, beri tahu mereka tentang aku.
Kita tanggung bersama.
Baiklah. Jangan bawa sial.
Kau bisa berbicara pada polisi.
Jangan ungkit bolanya. Aku akan menangis.
Hei.
Sedang apa kau?
Kau tidak boleh masuk, kau tidak tahu?
Ini pemantik, bukan senjata.
- Jatuhkan senjatamu! Jangan bergerak! - Jatuhkan senjata!
- Angkat tangan! - Jatuhkan senjata!
- Jangen bergerak! - Tetap di sana!
Xia.
Kapan kita mengganti ini dengan paspor?
Segera.
Kau sangat teliti. Kau bahkan sudah siapkan pemeriksa uang.
Franklin, kau pria tua.
Karena kau, kami sudah melalui kekacauan.
Apa?
Di mana versi kecil?
Versi keci apa?
Lihat.
Ada kepala besar di sini. Seharusnya ada versi keci di sana.
Tak ada versi kecil.
Ini palsu.
Lihat. Semuanya palsu.
Bao ditipu.
Kembalikan uangnya!
Aku tak punya uang! Aku kontraktor!
Berbicaralah!
Bayar utangmu padaku!
Ayo.
Itu palsu.
Stop! Kejar mereka!
Stop!
Di sana!
Menyingkir!
Stop!
Minggir, aku mau menangkap pencuri!
Maaf, nomor yang Anda hubungi tidak bisa dihubungi.
Di mana Bao?
Mereka pasti mencariku. Aku harus bersembunyi.
Ingat, nomor 263 di Area Anggota.
Jangan takut. Ini utang yang kita kumpulkan hari ini.
Akan kusimpan.
Aku berhak setelah selama ini.
Ingat, telepon aku begitu kau dapat uangnya.
Kutunggu kau di motel. Jangan ke Guang.
Jangan pulang juga. Akan kujelaskan semuanya nanti.
Aku bisa jamin, Xia.
Mereka tidak tahu ini palsu.
Pikirkanlah.
Kita serahkan uangnya dan dapat paspornya.
Saat mereka mengetahuinya, sudah telat.
Ayo bersiap-siap.
Pergilah ke kota lain dengan Bao dan buka restoran sup.
Aku akan kembali ke Cyprus.
Saat mereka mengetahui uangnya palsu, kita sudah pergi.
Xia?
Kau Guang?
- Ya. - Aku Cui.
- Siapa Cui? - Pria yang bergelantung.
- Pria yang bergelantung? - Kau ingin uang Bao?
Uangnya ada padaku.
Aku kembalikan dengan satu syarat.
Syarat apa?
Kembalikan pasporku.
- Paspor? - Ya, paspor Cyprus.
Kalian sangat konyol!
Apa untungnya mencuri paspor pria tak bersalah?
Baiklah. Di mana kita bertemu?
Siapa itu?
Aku.
Kenapa lama sekali?
Uangnya palsu, Bao.
Apa?
Aku dapat $10.000 itu. Semuanya palsu.
Kau serius?
Itu benar, Bao. Kau ditipu.
Ayo. Ayo kita kabur. Ayo...
Bagaimana kau dapatkan?
Aku dibantu teman.
Teman?
Siapa?
Beri tahu aku!
Bao.
Dia pasti menukar uangnya.
Dia tak akan lakukan itu!
Bagaimana kau tahu?
Beri tahu aku!
Dengar. Hentikan omong kosongmu.
Kembalikan uangnya segera!
Hei, pria yang bergelantung.
Aku hanya bercanda waktu itu.
Aku tahu kalian bisa kabur. Kau marah padaku?
Konyol sekali.
Ini uangnya.
Mana pasporku?
Aku lihat uangnya dulu.
Berikan uangnya dan aku berikan paspormu.
Tangkap dia!
Kau yang jatuhkan. Bukan salahku. Berikan pasporku.
Bermimpilah!
Cepat!
Tangkap dia!
Stop!
Cut!
Adegannya bagus, pak sutradara?
Aktingnya agak kaku.
Dan untuk emosi karaternya...
Kau beteriak terlalu awal!
Sudah kutemukan, Guang.
Maaf, uang palsunya hilang.
Aku juga tidak dapat pasporku.
Paspornya ada padaku selama ini.
Maaf.
Kau pikir permintaan maaf saja cukup?
Kau pembohong.
Kau pembohong besar.
Kau memanfaatkan aku.
Aku mengerti sekarang. Kau hanya memanfaatkan aku.
Apa salahku padamu? Kenapa kau manfaatkan aku?
Kenapa?
Aku butuh seseorang untuk membantuku.
Aku tahu kau pria yang baik.
Kau bohong padaku karena aku baik?
Selamat tinggal.
Apa salahku?
Kau masih berani menangis.
Tidakkah kau malu?
Kau pikir kau ditipu?
Aku yang seharusnya menangis.
Seseorang menyembunyikan pasporku. Aku tak bisa pulang dan tokoku hilang.
Aku ingin menangis, tapi aku tak punya air mata.
Aku bantu Bao dapatkan uangnya, tapi dia memukulku.
Itu bukan urusanku.
Aku kembalikan senjatanya untukmu, tapi kau memarahiku.
Apa salahku?
Ini semua salahku. Semua orang menyalahkan aku.
Jangan menangis, oke?
Ini, minumlah sedikit.
Stop berpura-pura.
Jangan menakut-nakuti aku.
Xia?
Ada keluarganya?
Ya.
Dia hamil.
Dia pingsan karena anemia.
Stres dan alkohol juga penyebabnya.
Tanggung jawab Anda untuk menjaganya.
Anda lebih tua. Seharusnya Anda tahu, kan?
Kau punya uang, Cui?
Dari mana kau dapat uang untuk konsultasi?
Apa rencanamu dengan bayimu?
Entahlah. Akan kupikirkan.
Katanya melahirkan sangat sakit, kan?
Aku tak punya pengalaman.
Cui, mana kalungmu?
Melahirkan tentu bukan tanpa sakit.
Di mana kalungmu?
Seharusnya tidak terlalu sakit.
Apa kau menjualnya?
Bukankah itu lebih berharga dari hidupmu?
Hidupku tak berharga.
Kau mau ke mana?
Membeli obat.
Ada di sini.
Itu mantan istriku dan suaminya.
Guoqing.
Kebetulan sekali.
Guoqing.
Lama tak bertemu.
Kau kenal mereka?
Kau sungguh orang baik.
Siapa kau? Kau sangat kasar.
Aku dengan Guoqing. Aku pacarnya.
Wow, Guoqing. Kau baru saja bercerai dan sudah punya pacar cantik.
Kami sudah bersama setahun. Dia tidak bilang padamu?
Jangan rendahkan gadis sepertiku yang suka pria kaya.
Dia tidak kaya. Dia hanya tua, itu saja.
Pria lebih tua bagus. Mereka lebih perhatian.
Guoqing perduli padaku. Dia mengunjungiku kapan pun dia bisa.
Hei, kau juga hamil.
Kita bisa jodohkan anak-anak kita tahun depan.
Lihat kau. Putrimu akan cantik sekali.
Siapa yang bilang ini anak perempuan?
Siapa yang bilang anak perempuan?
Aku akan melahirkan anak perempuan! Lihat saja!
Tidak, maksudku anak laki-laki!
Aku tak bilang apa-apa. Kenapa dia marah?
Jangan marah.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Bagaimana? Kau merasa baikan?
Aku bukan hanya beban.
Sudah cukup.
Berhentilah pura-pura.
Kau tersenyum di dalam, kan?
Tak akan kuberi tahu.
Xia.
Aku tidak ikut naik.
Kau kembali setelah tanda tangani surat?
Mereka masih mengejarmu?
Mereka tahu aku tak punya uangnya.
Apa ini?
Untuk bayimu.
Ambillah.
Guoqing.
Kalau punya waktu, bisakah kau datang dan masak makan malam untukku?
Aku mungkin tidak bisa.
Katakan saja kau tidak bisa masak.
Dah.
Guoqing.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Koper itu berat. Kenapa tidak kau tarik?
Nanti rodanya rusak.
Pergilah.
Oke.
Siapa?
Guoqing.
Kau bilang aku tak bisa masak. Akan kutunjukkan.
Akhirnya sangat tidak terduga. Sangat menyentuh.
Kau selesai?
Buku ini sangat mengharukan. Kau tak punya hati, Guang.
Kau brengsek.
Berhentilah bersikap konyol. Aku harus fokus buang air besar.
Diam!
PANGGILAN YANG DIREKAM
- Katakan padaku. - Hotel Chundu, kamar 2006.
Ayo bertemu saat aku dapat uangnya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Katakan padaku. - Hotel Chundu, kamar 2006.
Ayo bertemu saat aku dapat uangnya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Dengar, kau mungkin tak percaya ini,
tapi buku ini sangat mengharukan.
Akhirnya sangat tidak terduga. Semua orang mati.
Guang?
Guoqing, aku harap semuanya berjalan lancar dan kau menang kasusnya.
Kau tak bisa minum.
Kenapa?
Bayinya.
Kau tahu? Kau punya kelebihan.
Kau pengecut.
Itu tidak terdengar seperti pujian.
Kau memberikan rasa aman.
Guoqing.
Aku ingin mengaborsi bayinya.
Istriku pernah hamil sebelumnya.
Kalau kami tidak aborsi bayinya, kami mungkin tidak bercerai.
Apa rencanamu di masa depan?
Siapa yang tahu masa depan? Kita lihat saja.
Apa pun yang terjadi, belajarlah jadi orang yang baik.
Kalau tidak sayang sekali.
Bagaimana kau terdengar seperti ayahku?
Dengarkan aku. Kau harus belajar jadi orang yang jahat.
Kau terlalu jujur. Itu sebabnya orang menindasmu.
Akan kucoba.
Logika macam apa itu?
Untukmu.
Kenapa?
Pembayaran dariku karena Guang merusak teleponmu.
Pulanglah. Udara dingin.
Aku ikut ke bandara.
Tidak perlu. Kalau kau ikut, sesuatu mungkin terjadi lagi.
Biarkan aku pulang dalam damai.
Kau sangat menyebalkan.
Kenapa menghindar? Tak ada kesempatan lain menendangmu.
Peluk aku.
Baiklah. Pergi sekarang.
Dah, bayi.
Ibumu gampang marah.
Jangan buat dia marah.
Buat dia senang tiap hari
dan buka restoran sup dengannya.
Saat aku kembali,
aku akan kerja untukmu.
Sudah cukup. Pergilah.
Guoqing.
Tarik kopernya.
Nanti rodanya rusak.
Kau buang-buang energi.
Aku punya banyak energi.
- Tariklah. - Oke.
Dasar bodoh.
Di mana uangnya?
Di mana Guoqing?
Siapa ini?
Guoqing, jangan datang. Pergilah!
Guoqing, Xia ada padaku. Datang ke Penthouse dalam 40 menit.
Atau bersiaplah memungut mayatnya.
Siapa kau?
Coba tebak.
Halo? Aku sudah sampai.
- Kau sendiri? - Ya.
- Kau telepon polisi? - Tentu tidak. Di mana Xia?
Lihat ke atas.
Pergilah, Guoqing!
Kau goblok! Kenapa kau kembali?
Guang.
Halo lagi, pria yang bergelantung.
Guang.
Kau Guoqing?
Di mana uangnya?
Ini dia.
Lepaskan dia. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Bao!
Maksudku uang dolar AS. Kau mau pura-pura?
Bao, uangnya palsu. Dia tidak mengambilnya.
Diam!
Katakan, di mana uang $10.000 itu?
Beraninya kau ke luar negeri tanpa memberi uangku?
- Wu. - Kakak Guang, aku datang.
- Apa? - Aku datang menjemputmu.
- Lepaskan dia. - Pembohong!
Sudah kubilang berkali-kali. Tutup mulut!
Dia hamil, Bao. Dia hamil.
- Apa? - Dia hamil.
Persetan kau!
Kau curi uangku dan meniduri pacarku juga?
- Kau coba lakukan apa? - Kau pembohong!
- Akan kutangani kau saat kita pulang... - Kau brengsek!
Apa-apaan ini semua?
Kau brengsek, Bao.
Di mana uangnya? Katakan!
Guoqing, aku butuh uang untuk bisnisku.
Itu saja yang kupunya.
Kalau kau tak biarkan aku mendapat mata pencaharian, akan kubunuh kau.
Aku tidak ambil uangmu.
Lepaskan.
Tidak!
Guoqing.
Xia.
Kalian berdua cari mati?
Turun.
Apa kau panggil polisi?
Yang di atas sana, dengarkan.
- Kalian dikepung. - Sial. Dia panggil polisi.
Lepaskan tawanan dan menyerahlah.
- Atau kami akan bertindak. - Guoqing!
- Kami akan lakukan sesuatu. - Guoqing!
- Wu. - Tidak kau duga, kan?
Sialan kau.
Pergilah ke neraka.
Bergegaslah! Ayo!
Keluarlah. Penjahatnya sudah pergi.
Cepat! Keluarlah.
Tolong! Tolong bantu kami!
Bantu dia! Pegang erat-erat. Jangan lepaskan.
Guoqing.
Kau baik-baik saja?
Kau akan pergi atau tidak? Ada apa?
Jangan bilang mereka gangster. Aku tak bisa menangani mereka.
Kau pikir aku bisa? Makanya aku minta bantuanmu.
Kau bisa telepon polisi.
Ini tanah airmu. Percayalah pada pihak berwenang.
Bukankah aku ada urusan dengan polisi?
Aku...
Masuk ke sana.
Bos, tentang bagianku...
Hei. Jangan.
Jangan lakukan ini.
Guang.
Bao.
Aku khianati kalian.
Aku seharusnya tetap bersama kalian.
Maafkan aku.
Guoqing.
Akankah kau memesan tiketmu lagi?
Ya.
Aku capek.
Tinggalah denganku.
Bisakah aku kembali dan tinggal denganmu setelah kasusnya usai?
Guoqing.
Lihat.
Ada sesuatu di atasnya.
Apa itu?
Ada tulisan.
- "Properti" - "Properti"
"Provinsi".
Cari nomor 13B.
Ini 13B.
Ini 14B.
Itu tidak benar.
Apakah rute penambangan ada di bawah museum?
-Ayo hubungi polisi.
Kau ke mana?
Berikan uangnya!
Hei, kau sedang apa?
Letakkan pemantiknya.
Lepaskan dia.
Tangkap dia!
Bos.
Ada apa ini?
Berdiri di sana. Kalian, kemarilah!
Minta dukungan.
Sudah larut. Kenapa ribut?
Kami mengerti, kami datang segera.
Ayo bicarakan di kantor polisi. Cepat.
Kau panggil polisi?
Tidak.
Rasakan.
Akan kutelepon polisi lagi kalau kalian ribut.
Kau mau apa?
Pak.
Terima kasih.
Ada apa dengannya?
Katanya keadilan selalu menemukan jalan.
Selama penyelidikan atas komplain tetangga yang ribut,
polisi tak sengaja menemukan kasus penculikan bersenjata.
Yang lebih mengejutkan
bahwa di balik penculikan ada konspirasi besar.
Tersangka Li Jianguo telah ditangkap.
Saat merenovasi musem dua tahun yang lalu,
dia menggambar peta menuju Ruangan Harta Museum
di atas sejumlah uang kertas palsu
untuk menyembunyikan rencananya.
Polisi telah memeriksa identitas Li Jianguo setelah penangkapan.
Li Jianguo berasal dari Beijing...
Harap perhatian Anda.
Penerbangan HCY928 menuju
ke Cyprus akan segera berangkat.
Para penumpang silakan naik dari Pintu 41.
Anda Xia?
Ya.
Anda kenal pria ini?
Guoqing.
Kenapa kau masih di sini?
Polisi meneleponku untuk menjelaskan tentang senjata itu sebelum pergi.
Bagus. Tak ada yang lebih tahu itu daripada aku.
Astaga, masalah datang lagi.
Diterjemahkan oleh Serina Rajagukguk