1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,416 Siapa yang mengejarmu? 4 00:01:22,416 --> 00:01:23,916 Kau sudah temukan tempat menginap? 5 00:01:25,083 --> 00:01:27,416 Mereka sudah menghubungiku. Aku bisa tangani mereka. 6 00:01:27,875 --> 00:01:28,916 Jangan cemas. 7 00:01:30,791 --> 00:01:32,583 Baiklah. Aku tak kembali dalam dua hari. 8 00:01:33,375 --> 00:01:35,000 Aku tak mengerti. 9 00:01:35,375 --> 00:01:37,333 Uangnya milikmu. Kenapa kau bersembunyi? 10 00:01:39,375 --> 00:01:41,250 Sialan, akan kucari mereka. 11 00:01:43,458 --> 00:01:44,625 - Baik. - Selamat datang. 12 00:01:44,708 --> 00:01:46,708 Tunggu. Di mana ruang delapan? 13 00:01:46,833 --> 00:01:47,750 Di sana. 14 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Beri tahu alamatnya agar kutulis. 15 00:01:52,083 --> 00:01:52,916 Katakan. 16 00:01:55,000 --> 00:01:57,125 Oke, ayo bertemu saat aku punya uangnya. 17 00:01:57,333 --> 00:01:58,250 Aku cinta kau juga. 18 00:02:19,041 --> 00:02:19,875 Hei. 19 00:02:20,333 --> 00:02:22,000 Aku baru saja sampai. 20 00:02:24,958 --> 00:02:25,791 Apa? 21 00:02:27,500 --> 00:02:28,416 Tidak. 22 00:02:29,000 --> 00:02:31,291 Restoran itu milik kami berdua. 23 00:02:31,375 --> 00:02:33,000 Dia tak bisa menjualnya begitu saja. 24 00:02:33,625 --> 00:02:34,458 Ya. 25 00:02:35,750 --> 00:02:36,583 Ya. 26 00:02:37,125 --> 00:02:38,750 Haruskah aku datang ke pengadilan? 27 00:02:39,291 --> 00:02:41,833 Oke, aku akan kembali sesegera mungkin. 28 00:02:49,166 --> 00:02:50,000 Permisi. 29 00:02:50,333 --> 00:02:53,208 Kapan penerbangan terakhir ke Cyprus, 30 00:02:54,666 --> 00:02:56,125 Ada jam 2 pagi. Bagaimana? 31 00:02:56,208 --> 00:02:57,208 Oke, aku ambil. 32 00:02:57,666 --> 00:02:59,000 Pulang pergi, tanggal bebas. 33 00:03:00,333 --> 00:03:01,750 - Anda baru turun pesawat? - Ya. 34 00:03:01,833 --> 00:03:04,083 - Anda yakin mau memesan ini? - Ya, aku yakin. 35 00:03:25,958 --> 00:03:27,291 SERTIFIKAT CERAI 36 00:03:32,000 --> 00:03:34,333 Ambil ini. 37 00:03:40,000 --> 00:03:40,875 Wei. 38 00:03:41,833 --> 00:03:42,833 Kau bersama dia? 39 00:03:44,791 --> 00:03:47,416 Jangan tanya apa-apa lagi. Tidak penting sekarang. 40 00:04:03,916 --> 00:04:04,791 Jangan bergerak. 41 00:04:11,916 --> 00:04:13,583 Ini palsu. Hanya mainan. 42 00:04:14,458 --> 00:04:17,291 Kenapa kau masih pengecut setelah lama di luar negeri? 43 00:04:18,291 --> 00:04:19,833 Bagaimana kau tahu aku kembali? 44 00:04:20,041 --> 00:04:21,083 Wei yang bilang? 45 00:04:21,291 --> 00:04:22,666 Jangan sebut nama bajingan itu. 46 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 Kami tidak berteman lagi. 47 00:04:26,000 --> 00:04:28,166 Dia melanggar kode pertemanan pria. 48 00:04:28,541 --> 00:04:29,375 Minum. 49 00:04:30,166 --> 00:04:31,000 Kau mengisengiku. 50 00:04:31,291 --> 00:04:33,708 Maaf, aku hanya bercanda. 51 00:04:34,333 --> 00:04:35,416 Ayolah, minum. 52 00:04:40,250 --> 00:04:42,375 Kau baru saja pulang. Kenapa kau pergi lagi? 53 00:04:43,708 --> 00:04:45,291 Aku mau tinggal beberapa hari lagi. 54 00:04:45,458 --> 00:04:49,250 Tapi aku dapat telepon saat turun dari pesawat. Katanya toko dijual. 55 00:04:49,583 --> 00:04:51,000 Rumahku di dua sisi bisa hilang. 56 00:04:52,041 --> 00:04:53,458 Jangan cemas, aku masih di sini. 57 00:04:53,583 --> 00:04:56,375 Datang padaku kalau tidak sukses di Cyprus. 58 00:04:57,791 --> 00:05:00,000 Kapan kau menjadi sutradara? 59 00:05:00,791 --> 00:05:02,333 Uangmu pasti banyak, kan? 60 00:05:02,458 --> 00:05:03,916 Uang bukan yang terpenting. 61 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 Benar. Aku akan perkenalkan kau pada beberapa aktris. 62 00:05:07,916 --> 00:05:10,833 Jangan. Aku gugup di dekat wanita. 63 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Kenapa harus gugup? 64 00:05:13,083 --> 00:05:14,583 Kita di industri hiburan. 65 00:05:14,791 --> 00:05:16,416 Bagaimana menulisnya di bahasa Cina? 66 00:05:16,583 --> 00:05:18,291 Dengan karakter wanita dan itu saja. 67 00:05:18,375 --> 00:05:21,083 Tanpa karakter wanita, tak ada apa-apa. 68 00:05:58,458 --> 00:05:59,375 Hei. 69 00:06:02,083 --> 00:06:03,333 Kau sedang apa? 70 00:06:05,083 --> 00:06:06,000 Pergilah! 71 00:06:06,833 --> 00:06:07,833 Pergilah! 72 00:06:08,166 --> 00:06:10,041 Tidakkah kau dengar? Pergilah! 73 00:06:20,708 --> 00:06:23,458 Maaf, aku sedang dikejar orang jahat. 74 00:06:24,666 --> 00:06:26,083 - Maaf. - Ya. 75 00:06:28,541 --> 00:06:29,458 Pak. 76 00:06:31,375 --> 00:06:33,666 North Lane nomor 2, Distrik Dingfu. 77 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 Maaf? 78 00:06:36,083 --> 00:06:37,833 Maaf, Nona. Aku tak bisa. 79 00:06:38,083 --> 00:06:40,083 Aku sudah punya penumpang. 80 00:06:40,333 --> 00:06:42,916 Akan kuturunkan kau di tempat jauh agar cari taksi lain. 81 00:06:43,583 --> 00:06:45,166 Pria ini mengejar pesawat. 82 00:06:51,208 --> 00:06:54,041 Apa kau terburu-buru? 83 00:06:57,250 --> 00:07:00,416 Bagaimana kalau kita berikan dia tumpangan? Sudah larut malam. 84 00:07:02,458 --> 00:07:03,333 Terima kasih. 85 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 Itu di arah sebaliknya. Jangan salahkan aku kalau kau ketinggalan pesawat. 86 00:07:09,833 --> 00:07:13,083 Masih ada waktu. Masih ada tiga jam lebih. 87 00:07:14,500 --> 00:07:16,083 Pria yang sungguh baik. 88 00:07:35,833 --> 00:07:37,708 Kita sampai. Bangun. 89 00:07:38,541 --> 00:07:40,583 - Kau punya plastik? - Apa? 90 00:07:41,416 --> 00:07:43,125 Jangan muntah di mobil. 91 00:07:44,833 --> 00:07:45,708 Ini tisu. 92 00:07:47,875 --> 00:07:49,333 Ini gila. 93 00:07:52,208 --> 00:07:53,458 Bantu aku. 94 00:07:53,583 --> 00:07:54,833 Keluarlah. 95 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 Apa salahku hingga ada di kekacauan ini? 96 00:08:00,958 --> 00:08:02,250 Pegang dia. 97 00:08:05,041 --> 00:08:07,791 Hei, itu koperku. 98 00:08:08,458 --> 00:08:09,833 Aku tahu. 99 00:08:10,166 --> 00:08:12,875 Bagaimana aku bisa mengantarmu? Seharusnya jangan antar dia. 100 00:08:13,083 --> 00:08:15,375 Aku harus bersihkan mobil sebelum mengembalikannya. 101 00:08:15,458 --> 00:08:17,166 Cepat bayar biayanya. 102 00:08:17,291 --> 00:08:18,125 Tapi aku... 103 00:08:18,250 --> 00:08:19,333 Cepatlah. 104 00:08:22,916 --> 00:08:25,416 Pak, tolong berikan kembaliannya. 105 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Kau membayar untuknya juga. Minta dia kembalikan nanti. 106 00:08:29,083 --> 00:08:30,166 Tidak mungkin 100 Yen! 107 00:08:30,250 --> 00:08:31,458 Dan biaya membersihkan? 108 00:08:31,541 --> 00:08:32,625 Hei, Pak! 109 00:08:45,166 --> 00:08:46,458 Dingin di sini. 110 00:08:50,791 --> 00:08:52,041 Sudah larut. 111 00:08:56,333 --> 00:08:57,166 Nona. 112 00:08:58,291 --> 00:08:59,125 Hei, Nona. 113 00:08:59,541 --> 00:09:00,458 Bangun. 114 00:09:02,125 --> 00:09:03,666 Pulanglah dan tidur di sana, oke? 115 00:09:32,000 --> 00:09:32,833 Halo. 116 00:09:32,916 --> 00:09:34,541 Kau di mana, Bao? 117 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Aku bukan Bao. 118 00:09:36,083 --> 00:09:37,541 Kau teman pemilik telepon? 119 00:09:38,458 --> 00:09:39,333 Siapa kau? 120 00:09:40,000 --> 00:09:41,083 Kau tak kenal aku. 121 00:09:41,250 --> 00:09:44,000 Dengar. Temanmu mabuk 122 00:09:44,375 --> 00:09:46,166 dan tertidur di pinggir jalan. 123 00:09:46,666 --> 00:09:48,625 Bisakah kau datang? 124 00:09:49,041 --> 00:09:50,166 Di mana kau? 125 00:09:50,750 --> 00:09:53,000 Di luar rumahnya. 126 00:09:53,458 --> 00:09:56,000 Di mana ini? Coba kulihat. 127 00:09:56,916 --> 00:09:58,625 North Lane nomor 2, Distrik Dingfu. 128 00:09:59,000 --> 00:10:01,500 - Oke. Tunggu aku. - Oke, cepatlah. 129 00:10:02,208 --> 00:10:03,041 Hei! 130 00:10:06,416 --> 00:10:08,625 Ada apa denganmu? 131 00:10:09,625 --> 00:10:12,083 Kenapa kau tak bisa berdiri? 132 00:10:13,458 --> 00:10:14,541 Yang mana? 133 00:10:15,333 --> 00:10:17,958 Ini, kau akan di rumah segera. 134 00:10:19,500 --> 00:10:20,916 Bagus. 135 00:10:28,583 --> 00:10:29,416 Kau cari siapa? 136 00:10:33,625 --> 00:10:34,500 Maaf. 137 00:10:42,791 --> 00:10:43,708 Trims. 138 00:10:43,791 --> 00:10:45,375 Sama-sama. 139 00:10:45,458 --> 00:10:46,375 Naikkan kakimu. 140 00:11:51,791 --> 00:11:52,625 Hei, Nona. 141 00:11:54,333 --> 00:11:55,458 Buka pintunya. 142 00:11:56,916 --> 00:11:58,541 Aku harus mengejar pesawat. 143 00:12:00,916 --> 00:12:03,458 Baju dan koperku ada di dalam. 144 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 Bisakah kau setidaknya keluarkan bajuku? 145 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 Aku tak akan masuk, oke? 146 00:12:12,666 --> 00:12:14,541 Kumohon. Kau tak bisa lakukan ini, Nona. 147 00:12:16,416 --> 00:12:18,833 Buka pintunya. Aku akan ketinggalan pesawat. 148 00:12:19,000 --> 00:12:23,458 Aku antarkan kau pulang. Bagaimana kau tega lakukan ini padaku? 149 00:12:23,666 --> 00:12:24,958 Kenapa kau terus berteriak? 150 00:12:26,250 --> 00:12:28,958 Diamlah atau aku bunuh kau. 151 00:12:29,041 --> 00:12:29,875 Tidak, aku... 152 00:12:30,000 --> 00:12:30,833 Diam. 153 00:12:45,708 --> 00:12:46,625 Hei! 154 00:12:48,958 --> 00:12:49,833 Gelap. 155 00:13:12,583 --> 00:13:13,833 Nona. 156 00:13:15,791 --> 00:13:17,958 Kumohon, bukalah. 157 00:13:19,625 --> 00:13:23,375 Penerbanganku jam dua pagi dan ini sudah tengah malam. 158 00:13:31,500 --> 00:13:32,625 Kau di sini. 159 00:13:36,750 --> 00:13:37,583 Kau di sini. 160 00:13:37,666 --> 00:13:38,500 Tubuh yang bagus. 161 00:13:38,791 --> 00:13:39,625 Apartemen mana? 162 00:13:39,708 --> 00:13:40,625 Di sana. 163 00:13:48,250 --> 00:13:49,916 - Buka pintunya. - Jangan ribut. 164 00:13:50,000 --> 00:13:52,041 Aku tahu di dalam, Xia. 165 00:13:53,125 --> 00:13:54,958 - Buka pintunya. - Jangan ribut. 166 00:13:58,875 --> 00:14:00,416 Kau masih belum selesai? 167 00:14:02,750 --> 00:14:05,041 Kau dapat bantuan. 168 00:14:12,791 --> 00:14:14,958 Jadi kau tak akan menuruti aku? 169 00:14:15,125 --> 00:14:16,333 - Hei. - Buka pintunya. 170 00:14:16,666 --> 00:14:18,000 Oke. Tunggu sebentar. 171 00:14:18,375 --> 00:14:19,500 - Hei. - Buka pintunya. 172 00:14:20,875 --> 00:14:23,708 Kalian belum mengerti? Kalian tak mau mendengarkan? 173 00:14:25,416 --> 00:14:26,250 Astaga! 174 00:14:27,875 --> 00:14:28,916 Kau sedang apa? 175 00:14:30,625 --> 00:14:32,875 - Ada yang ingin membunuhku! - Apa? 176 00:14:33,166 --> 00:14:35,375 - Siapa? - Mereka berdua! 177 00:14:38,750 --> 00:14:40,416 Hajar mereka! 178 00:14:46,416 --> 00:14:47,791 Lari, Wu. 179 00:14:48,208 --> 00:14:50,041 Pergi. Tangkap mereka. 180 00:14:51,791 --> 00:14:52,958 Berhenti, kalian berdua! 181 00:14:58,708 --> 00:15:01,916 Buka pintunya, Nona. 182 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 Kalau aku ketinggalan pesawat, tokoku akan dijual. 183 00:15:05,583 --> 00:15:07,041 Ayolah, Nona. 184 00:15:07,416 --> 00:15:08,750 Buka pintunya. 185 00:15:09,666 --> 00:15:11,791 Di luar sini kacau. 186 00:15:12,083 --> 00:15:13,375 Nona. 187 00:15:21,416 --> 00:15:23,458 Kenapa kau tidak lari? 188 00:15:32,750 --> 00:15:33,583 Pak. 189 00:15:34,208 --> 00:15:35,041 Aku... 190 00:15:35,458 --> 00:15:36,708 Apa aku suruh berdiri? 191 00:15:37,708 --> 00:15:41,166 Kalau kalian lepaskan aku, aku masih bisa mengejar pesawat. 192 00:15:41,291 --> 00:15:42,208 Duduk. 193 00:15:42,375 --> 00:15:43,208 Baiklah... 194 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 - Berapa banyak kau minum? - Tidak ada. 195 00:15:48,041 --> 00:15:49,208 Kenapa kau bau alkohol? 196 00:15:49,583 --> 00:15:50,833 Dari gadis itu. 197 00:15:51,125 --> 00:15:52,083 Gadis apa? 198 00:15:52,291 --> 00:15:53,500 Gadis di apartemen itu. 199 00:15:53,583 --> 00:15:54,541 Yang mana? 200 00:15:55,041 --> 00:15:56,875 Kata tetangga tak ada orang di dalam. 201 00:15:57,083 --> 00:16:00,916 Ada. Ini tak akan terjadi kalau tak ada orang di dalam. 202 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 Siapa orang ini? 203 00:16:02,541 --> 00:16:03,916 Gadis di apartemen itu. 204 00:16:04,333 --> 00:16:05,583 Apa hubunganmu dengannya? 205 00:16:06,583 --> 00:16:08,833 Tidak ada. Aku tak kenal dia. 206 00:16:09,833 --> 00:16:13,000 Kau tak kenal dia? Sudah larut dan kau hampir telanjang. 207 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 Kenapa kau di depan pintunya? 208 00:16:15,875 --> 00:16:17,125 Aku minta dia buka pintu. 209 00:16:17,666 --> 00:16:21,708 Koper dan pasporku ada di dalam. 210 00:16:21,833 --> 00:16:23,416 Tidakkah katamu kau tak kenal dia? 211 00:16:24,916 --> 00:16:27,208 Ya. Ya, benar. 212 00:16:27,291 --> 00:16:28,708 Apa hubunganmu dengan dua rekanmu? 213 00:16:29,166 --> 00:16:30,208 Rekan yang mana? 214 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Yang kata tetangga kau suruh datang. 215 00:16:34,625 --> 00:16:37,791 Benar, tapi mereka bukan rekanku. 216 00:16:38,958 --> 00:16:40,166 Aku tak kenal mereka. 217 00:16:43,625 --> 00:16:44,458 Tuan Cui. 218 00:16:44,791 --> 00:16:45,750 Dengar. 219 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Kau memanggil dua pria yang tak kau kenal 220 00:16:49,458 --> 00:16:51,291 untuk menghajar orang tak dikenal 221 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 dan mencoba masuk rumah gadis yang tak kau kenal 222 00:16:55,000 --> 00:16:56,541 - untuk mengambil kopermu. - Ya. 223 00:16:56,666 --> 00:16:59,541 Kalau jadi aku, apakah kau percaya ini? 224 00:17:01,166 --> 00:17:02,000 Tidak. 225 00:17:02,750 --> 00:17:03,625 Coba lagi. 226 00:17:06,250 --> 00:17:07,875 Aku pemimpinnya. 227 00:17:07,958 --> 00:17:10,708 Aku bilang pada sutradara aku kembali segera. 228 00:17:11,166 --> 00:17:13,333 Aku sudah lakukan bagianku. Dia terus memaksa. 229 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 Putraku dalam masalah. 230 00:17:15,541 --> 00:17:17,458 Maaf, putra tidak sah. 231 00:17:17,666 --> 00:17:20,791 Jangan khawatir, aku akan kembali begitu selesai. Hei. 232 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 POLISI 233 00:17:22,291 --> 00:17:23,375 Kau mengejek aku lagi. 234 00:17:24,166 --> 00:17:26,958 Mereka butuh aku untuk semuanya. Sutradaranya komplain. 235 00:17:27,041 --> 00:17:29,083 - Bukankah kau bilang kau sutradara? - Yah... 236 00:17:29,666 --> 00:17:31,416 Bukankah kau bilang kau di luar negeri? 237 00:17:31,583 --> 00:17:34,000 - Kenapa kau di sini? - Lihat pakaiannya. 238 00:17:34,083 --> 00:17:36,125 Aku bisa bawakan baju kalau aku tahu. Ayo. 239 00:17:38,375 --> 00:17:39,208 Pilih satu. 240 00:17:40,541 --> 00:17:44,000 Hei. Yang itu tidak boleh. Pilih satu selain itu. 241 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Kenapa semua baju ini dari era Dinasti Qing? 242 00:17:47,250 --> 00:17:48,625 Jing Ke dari Dinasti Qin, kan? 243 00:17:48,750 --> 00:17:50,500 Serial TV tidak teliti. 244 00:17:52,000 --> 00:17:53,333 Bagaimana aku bisa pakai ini? 245 00:17:53,416 --> 00:17:54,958 SEJARAH JING KE 246 00:17:56,833 --> 00:17:58,250 DETEKTIF KUNO 247 00:18:00,750 --> 00:18:01,916 Dia gila. 248 00:18:39,916 --> 00:18:40,916 Nona. 249 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 Halo. 250 00:18:56,000 --> 00:18:56,875 Siapa ini? 251 00:18:57,083 --> 00:18:58,000 Siapa ini? 252 00:18:58,208 --> 00:18:59,541 Kenapa kau punya ponselku? 253 00:19:02,000 --> 00:19:04,833 Apa kau gadis dari tadi malam, Xia? 254 00:19:05,041 --> 00:19:08,000 Ya. Kapan kau ambil ponselku? 255 00:19:09,666 --> 00:19:14,291 Tidak kuambil. Aku tidak sengaja masukkan ke kantongku. 256 00:19:14,416 --> 00:19:16,750 Aku bisa kembalikan padamu sekarang. 257 00:19:17,333 --> 00:19:20,875 Buka pintu. Aku di luar rumahmu. 258 00:19:21,333 --> 00:19:22,333 Rumahku? 259 00:19:22,708 --> 00:19:23,541 Ya. 260 00:19:23,791 --> 00:19:24,625 Aku tak di rumah. 261 00:19:25,041 --> 00:19:25,875 Apa? 262 00:19:28,250 --> 00:19:29,583 Di mana kau? 263 00:19:31,166 --> 00:19:32,708 Cepat kembali sekarang. 264 00:19:33,000 --> 00:19:35,791 Aku kembalikan ponselku saat kau kembalikan koperku. 265 00:19:36,083 --> 00:19:38,041 Kenapa kau berbicara dengan cara licik? 266 00:19:39,208 --> 00:19:44,291 Aku tidak licik. Aku tak bisa berbicara keras-keras. 267 00:19:44,791 --> 00:19:46,416 Cepat pulang. 268 00:19:46,833 --> 00:19:49,250 Tidak. Kau mau kopermu? Kembalikan ponselku dulu. 269 00:19:49,333 --> 00:19:50,666 Aku akan cek apakah kau jahat. 270 00:19:51,041 --> 00:19:56,166 Aku sedang bermasalah sekarang. 271 00:19:56,333 --> 00:19:58,083 Lupakan saja. Aku tak butuh ponsel itu. 272 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 Tidak. 273 00:20:00,625 --> 00:20:03,541 Baiklah. Di mana kau? Aku datang menemuimu, oke? 274 00:20:05,250 --> 00:20:06,791 Katakan saja di mana kau. 275 00:20:09,833 --> 00:20:12,041 Aku sangat mudah dilihat. 276 00:20:12,750 --> 00:20:13,583 Baiklah. 277 00:20:41,833 --> 00:20:43,250 Dia juga polisi. 278 00:20:43,500 --> 00:20:45,750 Dia senior kita. 279 00:20:51,916 --> 00:20:53,416 - Hei. - Kau sudah sampai? 280 00:20:53,875 --> 00:20:55,666 Ya. Aku di sini. 281 00:20:56,041 --> 00:20:56,958 Di mana kau? 282 00:20:57,416 --> 00:20:58,500 Aku di sekitar sini. 283 00:21:00,041 --> 00:21:02,458 Aku tak bisa melihatmu. Kau di mana? 284 00:21:03,000 --> 00:21:04,208 Kau yang mana? 285 00:21:04,750 --> 00:21:08,250 Aku yang bertelepon di jembatan. 286 00:21:08,833 --> 00:21:10,250 Lompat agar aku bisa lihat kau. 287 00:21:14,750 --> 00:21:15,916 Kau lihat aku? 288 00:21:21,791 --> 00:21:22,708 - Oke. - Oke? 289 00:21:22,791 --> 00:21:23,666 Baiklah. 290 00:21:23,750 --> 00:21:24,583 Bagus. 291 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 Halo. 292 00:21:40,041 --> 00:21:41,083 Ini teleponmu. 293 00:21:45,958 --> 00:21:48,125 Orang Cina dari luar negeri suka baju begini? 294 00:21:48,666 --> 00:21:49,500 Tidak. 295 00:21:51,166 --> 00:21:52,625 Bagaimana kau tahu aku dari luar? 296 00:21:55,291 --> 00:21:56,541 Kau antar aku pulang, kan? 297 00:21:56,708 --> 00:21:57,541 Ya. 298 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 Kau mabuk tadi malam dan muntah di atasku. 299 00:22:00,708 --> 00:22:03,208 Untunglah temanmu menelepon. 300 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 Temanku? 301 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Ya. 302 00:22:08,375 --> 00:22:09,458 Kau jebak aku! 303 00:22:10,875 --> 00:22:11,708 Hei! 304 00:22:13,166 --> 00:22:14,000 Hei! 305 00:22:14,250 --> 00:22:15,375 Jangan lari. 306 00:22:29,958 --> 00:22:30,791 Permisi. 307 00:23:05,083 --> 00:23:06,208 Ini toilet wanita? 308 00:23:30,500 --> 00:23:33,416 Bisa tolong saya, Bu? 309 00:23:46,125 --> 00:23:46,958 Stop! 310 00:23:47,583 --> 00:23:51,458 - Nona, kenapa kau kabur? - Orang cabul amat berani sekarang. 311 00:23:51,583 --> 00:23:53,166 Stop! 312 00:23:54,000 --> 00:23:54,958 Jangan lari! 313 00:23:55,875 --> 00:23:57,166 Lihat betapa baiknya mereka. 314 00:24:25,208 --> 00:24:26,458 Lihat betapa pintarnya aku. 315 00:24:34,000 --> 00:24:35,583 Jangan mendekat. Aku punya bom. 316 00:24:35,708 --> 00:24:37,625 Hentikan omong kosongmu. Borgol dia. 317 00:24:39,375 --> 00:24:40,750 Kami akhirnya menangkapmu. 318 00:24:41,125 --> 00:24:42,041 Jangan bergerak. 319 00:24:42,291 --> 00:24:43,750 Kau brengsek! 320 00:24:44,083 --> 00:24:46,666 Kau hebat. Masih bisa kabur meskipun mabuk. 321 00:24:46,833 --> 00:24:49,541 - Aku tak bisa memperlakukanmu baik. - Memperlakukanmu baik. 322 00:24:50,000 --> 00:24:51,791 Enyahlah, brengsek! Lepaskan aku! 323 00:24:51,875 --> 00:24:53,375 Kalian mati kalau Bao tahu. 324 00:24:53,583 --> 00:24:55,291 Aku sangat takut. 325 00:24:55,708 --> 00:24:57,041 Bao? 326 00:24:57,583 --> 00:24:58,416 Aku cari dia juga. 327 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Di mana dia? 328 00:25:00,125 --> 00:25:02,208 Kau yang tahu. Kau yang harusnya beri tahu aku. 329 00:25:03,041 --> 00:25:04,250 Kau coba menipu aku? 330 00:25:04,416 --> 00:25:06,625 Kau pikir aku tak bisa dapatkan itu dari kau? 331 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Bawa dia, Wu. 332 00:25:13,291 --> 00:25:14,333 Lepaskan aku! 333 00:25:15,208 --> 00:25:16,041 Hei! 334 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 Kalian ke mana? Aku ikut. 335 00:25:19,541 --> 00:25:21,583 Xia, koperku! 336 00:25:23,625 --> 00:25:25,000 Pergilah ke neraka! 337 00:25:25,083 --> 00:25:27,666 Apa pria itu temanmu? 338 00:25:28,875 --> 00:25:30,833 Ya, dia pacar baruku. 339 00:25:31,416 --> 00:25:34,458 Sayang, pergilah. Jangan hiraukan aku. 340 00:25:34,708 --> 00:25:36,166 Apa maksudmu? 341 00:25:38,250 --> 00:25:39,583 Seleramu bagus. 342 00:25:42,500 --> 00:25:46,000 Guang, lepaskan aku. Aku tinggalkan dia sebagai jaminan. 343 00:25:46,166 --> 00:25:48,875 Dia pacar baruku. Dari luar negeri dan kaya raya. 344 00:25:49,375 --> 00:25:51,208 Lupakan saja tentang Bao. 345 00:25:51,666 --> 00:25:52,625 Jangan dengarkan dia. 346 00:25:53,333 --> 00:25:57,791 Aku memang warga negara asing, tapi aku tidak kaya. 347 00:25:57,916 --> 00:26:00,916 Lihat sepatu, celana, dan kaus kutangku. 348 00:26:01,041 --> 00:26:03,250 Kubeli di sini sebelum pergi beberapa tahun lalu. 349 00:26:03,583 --> 00:26:06,916 Aku tidak kaya dan aku bukan pacarnya. 350 00:26:07,208 --> 00:26:08,375 Tadi malam... 351 00:26:08,500 --> 00:26:11,208 Sayang, berhentilah pura-pura. 352 00:26:11,333 --> 00:26:14,625 - Kita sudah di sini. - Sayang apa? Omong kosong! 353 00:26:14,833 --> 00:26:16,000 Bagaimana kau tolak aku? 354 00:26:16,208 --> 00:26:18,000 Kau janji bersamaku di saat sulit. 355 00:26:18,458 --> 00:26:21,291 Kau hanya cinta uangmu! Mana yang lebih penting, uang atau aku? 356 00:26:21,416 --> 00:26:22,250 Tak satu pun. 357 00:26:22,666 --> 00:26:24,250 Aku tak janji apa-apa. Aku bukan pacarmu. 358 00:26:24,333 --> 00:26:25,875 Kau pacarku! Nama keluargamu Cui. 359 00:26:26,041 --> 00:26:27,583 Kau dari Cyprus. Kau egois! 360 00:26:27,666 --> 00:26:29,875 Aku tak egois, dari Cyprus, dan namaku bukan Cui! 361 00:26:31,125 --> 00:26:31,958 Kalian selesai? 362 00:26:32,833 --> 00:26:34,000 Sudah cukup? 363 00:26:34,083 --> 00:26:35,708 Kalian sudah selesai? 364 00:26:36,083 --> 00:26:37,708 Kalian tak mau berhenti. 365 00:26:39,541 --> 00:26:41,208 Apa itu? Kau sedang apa? 366 00:26:41,333 --> 00:26:42,541 - Tanganku dingin. - Keluarkan. 367 00:26:42,625 --> 00:26:44,625 - Tanganku dingin. - Keluarkan tanganmu. 368 00:26:45,125 --> 00:26:46,000 Lepaskan! 369 00:26:50,833 --> 00:26:51,708 Kau telepon polisi? 370 00:26:52,875 --> 00:26:54,041 Kau memencet 911. 371 00:26:54,375 --> 00:26:55,916 Bajingan kau! 372 00:26:56,500 --> 00:26:57,833 Kau memang dari luar negeri. 373 00:26:58,125 --> 00:26:59,416 Kau tak punya otak? 374 00:27:00,041 --> 00:27:02,333 Guang, 911 adalah nomor pemadam kebakaran. 375 00:27:03,250 --> 00:27:05,166 Siapa yang tak punya otak, dia atau kau? 376 00:27:05,666 --> 00:27:07,541 Kau goblok. Geledah mereka. 377 00:27:08,291 --> 00:27:11,083 Kau mau apa? Apa yang kau lakukan dengan kunciku? 378 00:27:11,708 --> 00:27:14,375 - Letakkan. - Tak ada yang lain lagi. 379 00:27:14,583 --> 00:27:17,958 - Semuanya sudah hilang. - Semua hilang? 380 00:27:18,333 --> 00:27:19,250 - Apa ini? - Tisu. 381 00:27:19,833 --> 00:27:21,208 - Apa ini? - Sudah digunakan. 382 00:27:21,291 --> 00:27:22,125 Aku tetap mau. 383 00:27:25,791 --> 00:27:26,833 Telepon Bao sekarang. 384 00:27:28,500 --> 00:27:30,000 Aku tak bisa. Teleponnya mati. 385 00:27:31,000 --> 00:27:33,041 Baiklah. Kau tangguh. 386 00:27:35,916 --> 00:27:38,750 Kalau tidak mati kelaparan, kau akan mati kedinginan! 387 00:27:38,833 --> 00:27:39,666 Mati kedinginan! 388 00:27:41,791 --> 00:27:43,791 - Sudah. - Hei! 389 00:27:46,000 --> 00:27:47,750 Ada dua harimau... 390 00:27:47,833 --> 00:27:50,000 Kalian brengsek! 391 00:27:50,083 --> 00:27:52,291 Kembalilah! Kalian akan mati mengenaskan! 392 00:27:52,375 --> 00:27:57,083 Kuharap kalian ditabrak mobil atau tersedak saat minum! Kembali! 393 00:27:57,583 --> 00:28:02,708 Kumohon, lepaskan aku! 394 00:28:03,875 --> 00:28:04,875 Lepaskan kami! 395 00:28:05,500 --> 00:28:06,583 Lepaskan kau? 396 00:28:07,166 --> 00:28:09,583 Mereka tak akan tangkap aku kalau bukan karena kau. 397 00:28:09,666 --> 00:28:12,125 Aku di sini karena kau. Ini salahmu! 398 00:28:12,500 --> 00:28:13,541 Stop menendang aku! 399 00:28:14,083 --> 00:28:17,166 Kalau bukan karena kau, akankah aku dikurung di sini? 400 00:28:17,333 --> 00:28:20,083 Kalau bukan karena kau, akankah aku telanjang dan kedinginan? 401 00:28:21,458 --> 00:28:22,416 Itu Wu. 402 00:28:23,541 --> 00:28:24,416 Itu Guang. 403 00:28:25,333 --> 00:28:26,166 Stop. 404 00:28:30,083 --> 00:28:31,083 Siapa namanya? 405 00:28:31,166 --> 00:28:32,000 Dia Bao. 406 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 Bao? 407 00:28:35,500 --> 00:28:38,958 Kita lihat Bao tiap hari. Kapan kita lihat dia? 408 00:28:41,291 --> 00:28:42,541 Berapa banyak utang kita? 409 00:28:42,666 --> 00:28:43,833 Sekitar sepuluh ribuan. 410 00:28:43,916 --> 00:28:46,916 Untuk apa? 411 00:28:47,208 --> 00:28:48,916 Itu total akumulasi selama lima tahun. 412 00:28:54,333 --> 00:29:00,000 Hidup kita hancur hanya karena sedikit uang. 413 00:29:00,083 --> 00:29:01,541 Lebih keras lagi. 414 00:29:03,083 --> 00:29:04,875 Sabarlah. 415 00:29:05,166 --> 00:29:07,000 Sabar. Ayo. 416 00:29:07,250 --> 00:29:10,333 - Perutku. - Apa? Tahan. 417 00:29:10,416 --> 00:29:12,000 Perutku sangkut! 418 00:29:12,125 --> 00:29:13,041 Tahan perutmu. 419 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 Aku tak bisa. 420 00:29:16,000 --> 00:29:17,250 Lebih keras lagi. 421 00:29:19,208 --> 00:29:21,833 Berhenti menarik aku. Aku manusia, dengan darah dan daging. 422 00:29:22,333 --> 00:29:26,041 Kau mau kabur atau tidak? Kalau tetap di sini, kau bukan manusia lagi! 423 00:29:32,708 --> 00:29:33,583 Naik. 424 00:29:35,041 --> 00:29:36,000 Naik. 425 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Tunggu. 426 00:29:39,791 --> 00:29:40,625 Naik. 427 00:29:42,833 --> 00:29:43,666 Bagus. 428 00:29:44,083 --> 00:29:45,666 Satu, dua, tiga. 429 00:29:48,458 --> 00:29:50,250 Tanganku tersangkut. 430 00:29:51,708 --> 00:29:52,541 Kau sedang apa? 431 00:29:52,666 --> 00:29:53,750 Ponselnya. 432 00:29:53,833 --> 00:29:56,833 - Kenapa kau masih peduli? - Kartu SIM-nya juga. 433 00:29:57,833 --> 00:29:59,166 Lebih keras lagi. 434 00:30:01,541 --> 00:30:04,458 Tolong! Ada orang di luar? 435 00:30:04,916 --> 00:30:10,000 Tolong! 436 00:30:10,083 --> 00:30:12,125 Tolong! 437 00:30:12,583 --> 00:30:14,416 Ada orang? 438 00:30:19,750 --> 00:30:21,666 Aku punya ide. 439 00:30:23,041 --> 00:30:24,291 Pernah kulihat di film. 440 00:30:24,666 --> 00:30:27,041 Bungkus jeruji besi dengan kain basah, 441 00:30:27,416 --> 00:30:30,833 putar dan jerujinya akan bengkok. 442 00:30:32,750 --> 00:30:33,583 Lepaskan. 443 00:30:34,250 --> 00:30:37,416 Aku? Bagaimana caranya? 444 00:30:42,791 --> 00:30:43,625 Apa? 445 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Jangan lihat aku. 446 00:30:48,875 --> 00:30:49,875 Aku sudah telanjang. 447 00:30:54,958 --> 00:30:56,916 Aku sangat beruntung bertemu kau. 448 00:31:02,791 --> 00:31:05,000 Kaus kaki merah? Berapa usiamu? 449 00:31:05,958 --> 00:31:06,958 Ini tahun kelahiranku. 450 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 Kau 48 tahun? 451 00:31:09,083 --> 00:31:10,583 - 36 tahun. - Apa? 452 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Hentikan. Cepatlah! 453 00:31:14,791 --> 00:31:15,916 Kita harus membasahinya. 454 00:31:16,583 --> 00:31:17,416 Apa? 455 00:31:20,458 --> 00:31:21,416 Astaga. 456 00:31:21,875 --> 00:31:23,750 Cepatlah! 457 00:31:23,833 --> 00:31:24,958 Jangan ganggu. 458 00:31:25,166 --> 00:31:27,458 Aku belum minum sama sekali sejak tadi malam. 459 00:31:49,291 --> 00:31:50,333 Ayo, bungkus jerujinya. 460 00:32:00,041 --> 00:32:01,166 Kemarilah, aku buka. 461 00:32:41,375 --> 00:32:43,500 Sialan! Uangnya hilang. 462 00:32:45,416 --> 00:32:46,625 Bagaimana dengan bajunya? 463 00:32:47,041 --> 00:32:48,000 Masih di sini. 464 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Pakai kalau begitu. 465 00:32:58,916 --> 00:33:01,333 Aku sungguh sial! 466 00:33:04,375 --> 00:33:10,458 Aku terbang kembali untuk bercerai. Katanya tokoku dijual. 467 00:33:12,833 --> 00:33:16,541 Aku harus bergegas pulang, tapi aku bertemu kau. 468 00:33:22,375 --> 00:33:24,750 Sial, pasporku juga hilang. 469 00:33:25,375 --> 00:33:26,541 Pasporku juga hilang. 470 00:33:27,250 --> 00:33:28,791 Ini keterlaluan. 471 00:33:29,041 --> 00:33:30,583 Bagaimana aku pulang? 472 00:33:32,875 --> 00:33:34,458 Ini semua keterlaluan. 473 00:33:34,875 --> 00:33:36,166 Mereka itu amat jahat. 474 00:33:36,291 --> 00:33:38,958 Tak apa-apa mereka ambil uangnya, tapi kenapa paspor? 475 00:33:39,083 --> 00:33:41,708 Hentikan itu! Ini semua salahmu! 476 00:33:42,583 --> 00:33:46,541 Kalau aku tak kembali dalam empat hari, tokoku dan rumahku akan hilang. 477 00:33:47,291 --> 00:33:48,500 Tak ada lagi yang tersisa. 478 00:33:49,000 --> 00:33:51,083 Itu antara kau dan mereka. 479 00:33:51,166 --> 00:33:52,666 Kenapa kau seret aku? 480 00:33:55,083 --> 00:33:56,083 Apa aku seret kau? 481 00:33:56,833 --> 00:33:58,250 Kau ikut campur sendiri. 482 00:34:00,458 --> 00:34:02,083 - Kau ke mana? - Aku hubungi polisi. 483 00:34:02,166 --> 00:34:04,291 - Kau marah? - Tentu. Uang dan pasporku hilang. 484 00:34:04,375 --> 00:34:06,833 - Aku tak boleh lapor polisi? - Kau terburu-buru? 485 00:34:06,916 --> 00:34:07,750 Tentu. 486 00:34:07,833 --> 00:34:10,666 Pikirkan. Kau tak punya apa-apa. Akankah polisi mempercayaimu? 487 00:34:11,875 --> 00:34:15,458 Juga, meskipun mereka memecahkan kasusnya dan paspormu dikembalikan, 488 00:34:16,041 --> 00:34:17,291 sudah terlambat. 489 00:34:19,083 --> 00:34:20,000 Ya. 490 00:34:21,166 --> 00:34:22,000 Kau benar. 491 00:34:24,875 --> 00:34:25,708 Dengar. 492 00:34:26,000 --> 00:34:28,125 Ini kunci locker di tempat pemandian. 493 00:34:28,583 --> 00:34:30,333 Kau tahu kenapa mereka mengejar aku? 494 00:34:31,583 --> 00:34:34,125 Pacarku Bao membuka bengkel dengan Guang. 495 00:34:34,291 --> 00:34:36,041 Guang mencuri uang Bao. 496 00:34:36,291 --> 00:34:38,291 Baru-baru ini, Bao mengambil uangnya kembali. 497 00:34:38,375 --> 00:34:39,791 Jadi Guang terus mengganggunya. 498 00:34:40,583 --> 00:34:43,458 Uangnya ada di locker ini. 499 00:34:46,166 --> 00:34:48,166 Tunggu sebentar. Duduklah. 500 00:34:50,500 --> 00:34:53,041 Apa hubungannya ini denganku? 501 00:34:56,708 --> 00:35:01,375 Aku berencana mengambil uangnya dan kabur dengan Bao. 502 00:35:02,041 --> 00:35:03,833 Mengingat yang sudah kita lalui bersama, 503 00:35:04,250 --> 00:35:05,458 dan karena kau baik, 504 00:35:06,166 --> 00:35:09,833 aku memutuskan menyerahkan uangnya sebagai ganti paspormu. 505 00:35:11,583 --> 00:35:12,500 Terima kasih. 506 00:35:13,000 --> 00:35:14,666 Tapi kau harus ke sana. 507 00:35:16,041 --> 00:35:16,916 Kenapa? 508 00:35:18,291 --> 00:35:20,250 Karena ada di locker pria. 509 00:35:22,750 --> 00:35:24,666 Telepon Bao selalu mati. 510 00:35:25,666 --> 00:35:28,708 Guang, menurutmu di mana si brengsek itu sembunyikan uangnya? 511 00:35:28,833 --> 00:35:30,041 Bagaimana aku tahu? 512 00:35:31,708 --> 00:35:35,666 Akankah para kontraktor mengejar kita? 513 00:35:35,875 --> 00:35:38,875 Mereka punya orang. Kalau mereka mengejar kita... 514 00:35:39,250 --> 00:35:40,166 Diam. 515 00:35:54,833 --> 00:35:57,250 Tidak ada tisu toilet lagi, Guang. 516 00:36:01,416 --> 00:36:02,416 Guang? 517 00:36:05,791 --> 00:36:06,666 Guang? 518 00:36:10,041 --> 00:36:12,041 Tidak ada tisu toilet lagi, Guang. 519 00:36:14,333 --> 00:36:15,333 Guang? 520 00:36:17,458 --> 00:36:18,708 Guang? 521 00:36:20,166 --> 00:36:21,250 Guang... 522 00:36:21,750 --> 00:36:22,583 Lap pantatmu. 523 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Aku tak punya uangnya. 524 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 Uangnya ada di Bao. 525 00:36:32,000 --> 00:36:35,375 Pergilah ke pacarnya. Temukan dia dan kau akan menemukan Bao. 526 00:36:46,125 --> 00:36:49,291 Area anggota nomor 263, ingatlah. 527 00:36:50,291 --> 00:36:51,166 Selamat datang. 528 00:36:52,208 --> 00:36:53,041 Nomor 263. 529 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Satu pria. 530 00:36:59,833 --> 00:37:01,583 - Permisi, Pak? - Nomor 263. 531 00:37:01,708 --> 00:37:03,791 Aku tahu. Tolong ganti sepatu dulu. 532 00:37:14,416 --> 00:37:17,166 Ya, besok. Akan kulakukan besok. 533 00:37:18,333 --> 00:37:22,250 Tidak masalah. Itu bukan masalah besar. 534 00:37:22,791 --> 00:37:23,791 Baiklah. 535 00:37:24,000 --> 00:37:25,708 Tunggu aku. Aku akan datang segera. 536 00:37:26,125 --> 00:37:31,750 AREA NON-ANGGOTA 537 00:38:23,000 --> 00:38:25,041 Aneh. Tadi biasa. 538 00:38:42,041 --> 00:38:43,375 Semuanya baik-baik saja, Pak? 539 00:38:44,750 --> 00:38:45,625 Ya. 540 00:38:47,125 --> 00:38:48,541 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 541 00:38:48,666 --> 00:38:49,583 Tolong kemari. 542 00:38:50,000 --> 00:38:50,916 Aku datang. 543 00:38:55,083 --> 00:38:55,958 Berapa? 544 00:38:59,000 --> 00:39:00,916 Aku tanya berapa hargamu. 545 00:39:02,000 --> 00:39:02,833 Pergilah. 546 00:39:04,000 --> 00:39:06,833 Ayo. Mandi bersamaku. 547 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Enyahlah! 548 00:39:10,583 --> 00:39:12,458 Kau berulah? 549 00:39:13,750 --> 00:39:15,958 Aku beri kau pelajaran. 550 00:39:16,250 --> 00:39:17,750 Kau tahu aku di bisnis apa? 551 00:40:17,583 --> 00:40:18,500 Sayang. 552 00:40:21,666 --> 00:40:23,333 Kau dapat? Bagus! 553 00:40:24,208 --> 00:40:25,125 Ayo pergi. 554 00:40:36,083 --> 00:40:39,833 Tiramnya enak sekali. Ayo pesan satu lagi. 555 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Pelayan. 556 00:40:44,291 --> 00:40:46,083 Kita harus dapatkan pasporku. 557 00:40:50,000 --> 00:40:51,458 Pelayan, minta tagihannya. 558 00:41:10,041 --> 00:41:10,875 Ada apa? 559 00:41:15,000 --> 00:41:15,958 Uangnya tak cukup? 560 00:41:20,291 --> 00:41:21,125 Duduk. 561 00:41:26,000 --> 00:41:27,875 Di bisnis apa kalian? 562 00:41:29,875 --> 00:41:30,708 Tasnya salah. 563 00:41:30,791 --> 00:41:32,708 Mustahil. Kau bilang area anggota 263. 564 00:41:32,833 --> 00:41:34,333 - Mana uangnya? - Harusnya aku yang tanya. 565 00:41:34,708 --> 00:41:37,083 Apakah tas ini benar milik Bao? 566 00:41:37,291 --> 00:41:40,166 Kau bodoh? Kalau Bao punya ini, akankah dia takut Guang? 567 00:41:40,416 --> 00:41:41,708 Itu pasti locker yang salah. 568 00:41:41,791 --> 00:41:43,666 Tidak. Nomor 263 di area anggota. 569 00:41:43,833 --> 00:41:45,833 Kuncinya tidak bekerja. Aku buka paksa. 570 00:41:46,000 --> 00:41:46,916 Kau buka paksa? 571 00:41:47,083 --> 00:41:50,375 Hai, totalnya 2.580 Yuan. 572 00:41:52,541 --> 00:41:55,541 Kami ingin memesan lagi. Bawa tagihannya nanti. 573 00:41:55,666 --> 00:41:56,583 Oke. 574 00:42:02,583 --> 00:42:06,000 Aku jadi kriminal setelah mengenalmu kurang dari sehari. 575 00:42:06,083 --> 00:42:08,000 Kau suruh aku mencuri senjata. 576 00:42:08,541 --> 00:42:10,416 Masalahnya sekarang bagaimana kita bayar? 577 00:42:10,500 --> 00:42:12,708 Jika polisi tak tangkap kita, koki akan bunuh kita. 578 00:42:15,083 --> 00:42:15,916 Ayo urunan. 579 00:42:18,625 --> 00:42:19,833 Kalung itu pasti berharga. 580 00:42:21,500 --> 00:42:23,166 Tidak. Lebih mahal dari hidupku. 581 00:42:23,291 --> 00:42:25,208 Ini mahar ibuku. Untuk mantan istriku. 582 00:42:25,375 --> 00:42:26,250 Kenapa kau pakai? 583 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Kubilang, mantan istri. 584 00:42:28,958 --> 00:42:30,666 - Akankah kau dengarkan aku? - Tidak. 585 00:42:31,250 --> 00:42:32,583 Jadi, ayo tunggu polisi. 586 00:42:33,916 --> 00:42:34,750 Baik. 587 00:42:43,458 --> 00:42:45,458 - Kau managernya? - Ya. Apa kabar? 588 00:42:45,875 --> 00:42:47,500 Kami reporter dari Commercial Times. 589 00:42:47,583 --> 00:42:49,291 Aku Ji dan ini Wakil Ketua kami. 590 00:42:49,416 --> 00:42:50,500 - Hai. - Halo. 591 00:42:53,041 --> 00:42:55,291 Kami menerima komplain dari pembaca baru-baru ini 592 00:42:55,416 --> 00:42:58,750 tentang keracunan makanan di banyak restoran dengan penyebab misterius. 593 00:42:58,833 --> 00:43:01,583 Konsekuensinya amat berat. 594 00:43:02,708 --> 00:43:04,625 Kami baru kembali dari perjalanan bisnis. 595 00:43:04,875 --> 00:43:07,958 Kami tak bermaksud menyelidiki diam-diam. Terjadi secara kebetulan. 596 00:43:14,166 --> 00:43:15,416 Kenapa kalian amat ceroboh? 597 00:43:16,458 --> 00:43:18,500 Maafkan aku. 598 00:43:21,833 --> 00:43:22,666 Bayar tagihannya. 599 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Berapa? 600 00:43:26,500 --> 00:43:29,750 Lupakan saja tagihannya. Kami traktir. 601 00:43:43,208 --> 00:43:45,166 Berita terbaru. 602 00:43:45,583 --> 00:43:48,416 Polisi menangkap sindikat kriminal terencana 603 00:43:48,541 --> 00:43:51,000 yang terlibat dalam penipuan dan perampokan. 604 00:43:51,083 --> 00:43:53,125 Semua tersangka utama ditangkap. 605 00:43:53,250 --> 00:43:56,416 Saat mencari alat-alat yang digunakan dalam kejahatan, 606 00:43:56,541 --> 00:44:00,333 polisi percaya alat-alat itu diletakkan dalam locker yang dibuka paksa. 607 00:44:01,375 --> 00:44:04,833 Tersangka membuka locker dan mengambil tas hitam 608 00:44:05,000 --> 00:44:06,125 berisi bukti penting. 609 00:44:06,500 --> 00:44:07,708 Menurut para saksi, 610 00:44:07,833 --> 00:44:10,458 kriminal itu sangat arogan. 611 00:44:10,833 --> 00:44:12,416 CCTV di kamar mandi menunjukkan 612 00:44:12,541 --> 00:44:16,583 keseluruhan proses kejahatan dan wajah kriminal. 613 00:44:19,666 --> 00:44:21,750 AREA NON-ANGGOTA 614 00:44:26,333 --> 00:44:27,833 Kau goblok! 615 00:44:31,166 --> 00:44:33,708 Ayo menyerahkan diri. 616 00:44:33,833 --> 00:44:38,750 Kudengar bahwa kebijakan lunak untuk warga negara yang kembali. 617 00:44:38,833 --> 00:44:40,291 Bantu aku analisis keadaan. 618 00:44:40,416 --> 00:44:45,750 Kalau aku menyerahkan diri, akankah aku dihukum lebih ringan? 619 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Xia? 620 00:45:01,750 --> 00:45:02,916 Dia di sini! 621 00:45:04,750 --> 00:45:06,208 Kenapa semua orang mengejar kau? 622 00:45:06,333 --> 00:45:07,166 Tangkap dia! 623 00:45:10,500 --> 00:45:11,416 Pergi! 624 00:45:13,541 --> 00:45:14,500 - Cepat! - Lari! 625 00:45:14,625 --> 00:45:15,458 Cepat! 626 00:45:16,166 --> 00:45:17,125 - Lari! - Cepat! 627 00:45:26,041 --> 00:45:27,708 NAMO AMITABHA 628 00:45:47,375 --> 00:45:48,208 Mundur! 629 00:45:50,125 --> 00:45:51,875 Kau tak bisa membunuh di tempat suci. 630 00:45:52,041 --> 00:45:54,666 Kau juga tak bisa mengejar wanita di tempat suci. Bajingan. 631 00:45:55,416 --> 00:45:58,583 Bung, apa kau dari sini? Kita saling kenal? 632 00:45:58,708 --> 00:46:00,083 Apa maksudmu? Tidak. 633 00:46:00,583 --> 00:46:02,291 Kau tidak dari sini. Kau bisa pergi. 634 00:46:02,458 --> 00:46:04,791 Tinggalkan gadis itu. Dia penting bagiku. 635 00:46:04,875 --> 00:46:07,000 Tidak, dia lebih penting bagiku. 636 00:46:07,541 --> 00:46:10,875 Kami semua bergantung padanya untuk mata pencaharian. 637 00:46:11,125 --> 00:46:12,625 Dan aku untuk pulang. 638 00:46:12,708 --> 00:46:14,750 Apa kau bodoh? Kau tak bisa pulang sendiri? 639 00:46:14,875 --> 00:46:15,916 Mundur! 640 00:46:17,875 --> 00:46:18,708 Mundur. 641 00:46:19,541 --> 00:46:20,375 Berbalik. 642 00:46:37,541 --> 00:46:38,375 Tangkap dia! 643 00:46:48,875 --> 00:46:49,791 Terima kasih. 644 00:46:52,833 --> 00:46:54,583 Kau sangat jantan tadi. 645 00:46:56,583 --> 00:46:58,041 Aku belajar dari film-film. 646 00:47:10,458 --> 00:47:12,958 Kenapa mereka mengejarmu? 647 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 Pasti karena uangnya. 648 00:47:20,083 --> 00:47:22,083 Ayo bermalam di sini. 649 00:47:23,250 --> 00:47:24,708 Ayo tunggu sebentar. 650 00:47:25,458 --> 00:47:28,208 Saat mereka pergi, akan kubawa kau ke suatu tempat. 651 00:47:32,250 --> 00:47:33,583 Tempat apa ini? 652 00:47:34,333 --> 00:47:35,833 Aku dan Bao dulu tinggal di sini. 653 00:47:36,625 --> 00:47:38,458 Tempat apa yang satu lagi? 654 00:47:38,833 --> 00:47:40,041 Itu rumah temanku. 655 00:47:40,416 --> 00:47:41,708 Kami menjaganya untuknya. 656 00:47:49,875 --> 00:47:53,041 Anggap rumah sendiri. Ada air di sana. Silakan ambil. 657 00:47:54,875 --> 00:47:56,750 Guang dan Wu amat bodoh. 658 00:47:57,333 --> 00:48:00,666 Mereka tidak pernah menduga kita ada di sini. 659 00:48:05,125 --> 00:48:07,750 Xia, aku dapat ide di jalan menuju ke sini. 660 00:48:08,458 --> 00:48:10,500 Berikan pendapatmu. 661 00:48:13,875 --> 00:48:18,666 Besok, aku akan mengembalikan senjatanya ke tempat pemandian. 662 00:48:19,583 --> 00:48:21,458 Lalu aku akan menelepon polisi 663 00:48:22,333 --> 00:48:24,750 untuk mengatakan senjatanya di sana. Ini salah paham. 664 00:48:25,375 --> 00:48:28,958 Dengan senjatanya di sana, aku tak akan ditangkap meski mereka tak percaya aku. 665 00:48:30,125 --> 00:48:34,541 Kalau aku bisa mengambil uangnya di locker untuk diganti dengan pasporku, 666 00:48:34,708 --> 00:48:36,166 itu lebih baik lagi. 667 00:48:36,333 --> 00:48:37,583 - Oke? - Oke. 668 00:48:38,333 --> 00:48:40,375 - Kau akan ke sana? - Ya. 669 00:48:40,791 --> 00:48:42,416 - Kau akan mengembalikannya? - Ya. 670 00:48:42,875 --> 00:48:44,041 Kau mau masuk perangkap? 671 00:48:45,416 --> 00:48:47,416 Semua orang di tempat pemandian mengenalimu. 672 00:48:50,208 --> 00:48:51,041 Ya. 673 00:48:53,416 --> 00:48:54,250 Kau benar. 674 00:48:59,750 --> 00:49:00,583 Hei? 675 00:49:02,583 --> 00:49:03,708 Ada seseorang yang bisa. 676 00:49:10,041 --> 00:49:11,833 Hidup ini seperti segelas anggur pahit. 677 00:49:14,083 --> 00:49:17,000 Orang hanya melihat hal-hal bagus yang terjadi padaku, 678 00:49:18,541 --> 00:49:20,958 tapi aku sudah pernah patah hati juga... 679 00:49:23,208 --> 00:49:24,375 hingga aku bertemu kau. 680 00:49:29,833 --> 00:49:31,625 Tuan Qun, aku... 681 00:49:32,583 --> 00:49:33,583 Jangan bilang apa-apa. 682 00:49:35,583 --> 00:49:36,458 Aku mengerti. 683 00:49:38,250 --> 00:49:41,833 Sebagai seniman, kita semua punya... 684 00:49:45,333 --> 00:49:46,666 hati yang rapuh. 685 00:49:54,083 --> 00:49:55,500 Akan kujaga kau selamanya. 686 00:50:00,333 --> 00:50:02,791 Angkat, brengsek. 687 00:50:03,041 --> 00:50:04,041 Kenapa kau menghinaku? 688 00:50:04,375 --> 00:50:07,250 Hei, ini Cui. Kau di mana? 689 00:50:10,625 --> 00:50:12,583 Kau masih di sini atau kau kembali lagi? 690 00:50:12,833 --> 00:50:15,166 Jangan tanya. Kau di mana? Aku akan datang. 691 00:50:15,375 --> 00:50:18,833 Jangan. Aku sedang merekam adegan. 692 00:50:19,333 --> 00:50:21,250 Datang besok pagi ke studio. 693 00:50:21,458 --> 00:50:22,916 Baiklah. 694 00:50:36,125 --> 00:50:37,333 Aku tadi di mana? 695 00:50:38,375 --> 00:50:39,208 Apa? 696 00:50:41,583 --> 00:50:45,250 Cui, akankah kau pergi setelah dapat paspormu besok? 697 00:50:45,916 --> 00:50:46,750 Ya. 698 00:50:49,458 --> 00:50:51,250 Cyprus. 699 00:50:53,250 --> 00:50:54,541 Seperti apa hidup di Cyprus? 700 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Tempat yang bagus. 701 00:50:57,000 --> 00:50:57,958 Hangat di sana. 702 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 Kenapa kau kembali? 703 00:51:06,000 --> 00:51:07,583 Untuk bercerai, yang terutama. 704 00:51:11,333 --> 00:51:13,583 Aku mengelola restoran di sana selama tujuh tahun. 705 00:51:14,916 --> 00:51:19,166 Tadinya aku berencana untuk menghasilkan uang dan membawa istriku. 706 00:51:20,541 --> 00:51:23,125 Beberapa saat lalu, dia beri tahu aku dia hamil, 707 00:51:27,250 --> 00:51:28,500 tapi bukan anakku. 708 00:51:30,958 --> 00:51:31,916 Kau benci dia? 709 00:51:32,625 --> 00:51:36,958 Tidak juga. Semuanya terjadi karena suatu alasan. 710 00:51:38,458 --> 00:51:41,125 Dia pasti punya alasannya sendiri. 711 00:51:41,750 --> 00:51:43,333 Kau terlalu naif. 712 00:51:43,458 --> 00:51:46,833 Betapa teganya istrimu melakukan ini? Kau kerja keras untuk kebaikannya. 713 00:51:50,250 --> 00:51:51,166 Xia. 714 00:51:52,333 --> 00:51:54,375 Bagaimana Bao memperlakukanmu? 715 00:51:57,416 --> 00:51:59,000 Dia lumayan. 716 00:51:59,666 --> 00:52:01,083 Kami punya rencana. 717 00:52:01,916 --> 00:52:04,791 Setelah uang kami cukup, kami akan buka restoran sup. 718 00:52:05,041 --> 00:52:06,416 Aku suka sup. 719 00:52:06,625 --> 00:52:07,458 Bagus. 720 00:52:15,125 --> 00:52:15,958 Xia. 721 00:52:17,500 --> 00:52:20,750 Uang yang akan kau gunakan untuk pasporku, itu untuk restoran, kan? 722 00:52:24,833 --> 00:52:27,208 Kau tak perlu khawatirkan itu. 723 00:52:32,250 --> 00:52:35,500 Xia, kau tangguh di luar, tapi lembut di dalam. 724 00:52:36,541 --> 00:52:37,916 Kau sebenarnya orang baik. 725 00:52:39,041 --> 00:52:42,125 Bertemu kau adalah hal yang terbaik bagiku dalam situasi ini. 726 00:52:48,458 --> 00:52:50,291 Ayo tidur. Kita harus bangun pagi besok. 727 00:52:52,625 --> 00:52:55,583 Omong-omong, pakai baju Bao besok 728 00:52:55,708 --> 00:52:57,625 agar orang tidak mengenalimu. 729 00:53:15,958 --> 00:53:16,916 Siapa itu? 730 00:53:18,000 --> 00:53:19,291 Cui Guoqing. 731 00:53:25,291 --> 00:53:26,541 Kau anak nakal... 732 00:53:27,208 --> 00:53:28,666 Ada apa? 733 00:53:30,541 --> 00:53:32,416 - Kenapa kau sangat pagi? - Ini mendesak. 734 00:53:32,541 --> 00:53:35,083 Apa yang mendesak? Ada aturan orang luar tak boleh masuk. 735 00:53:35,208 --> 00:53:36,666 - Aku orang luar? - Tunggu. Hei. 736 00:53:41,166 --> 00:53:45,250 - Ayo pergi. - Masuk ke dalam. 737 00:53:45,333 --> 00:53:46,291 Maaf, permisi. 738 00:53:50,291 --> 00:53:51,125 Ini... 739 00:53:51,458 --> 00:53:52,708 Ini pacarku. 740 00:53:52,791 --> 00:53:53,958 - Halo. - Tuan Cui. 741 00:53:54,750 --> 00:53:55,916 Hai, Tuan Cui. 742 00:53:56,166 --> 00:53:57,208 Apa kabar? 743 00:54:00,041 --> 00:54:01,083 Maaf atas ini. 744 00:54:04,708 --> 00:54:05,583 Ini Xia. 745 00:54:05,666 --> 00:54:07,000 - Halo. - Ini sutradara Qun. 746 00:54:07,083 --> 00:54:07,916 Hai. 747 00:54:08,791 --> 00:54:09,833 Silakan duduk. 748 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 Ada apa dengan punggungmu? 749 00:54:14,500 --> 00:54:15,750 Celana ini agak sempit. 750 00:54:17,708 --> 00:54:20,250 Aku butuh bantuan. 751 00:54:20,666 --> 00:54:23,291 Selain untuk meminjamkan uang, aku bisa membantumu. 752 00:54:24,083 --> 00:54:24,916 Bukan uang. 753 00:54:26,375 --> 00:54:28,791 Bisakah kau ke tempat pemandian dan ambil sesuatu? 754 00:54:30,333 --> 00:54:32,458 Aku tak bisa. Aku ada rekaman. 755 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 Kenapa kau tak pergi sendiri? 756 00:54:35,750 --> 00:54:39,083 Aku tak akan minta tolong padamu kalau aku bisa melakukannya. 757 00:54:42,625 --> 00:54:43,500 Dan dia? 758 00:54:44,458 --> 00:54:45,791 Ada di area pria. 759 00:54:47,833 --> 00:54:48,666 Pria... 760 00:54:48,750 --> 00:54:50,625 Akan kucari seseorang di kru. 761 00:54:50,791 --> 00:54:54,791 Tidak. Ini antara kau, aku, dan dia. 762 00:54:59,000 --> 00:55:00,208 Kau yang pergi. 763 00:55:01,166 --> 00:55:06,166 Aku seniman, aku bisa menciptakan sesuatu. 764 00:55:12,541 --> 00:55:18,708 Ada kamar mandi di kiri. Sebaiknya letakkan barang-barangmu di sana. 765 00:55:19,250 --> 00:55:20,083 Hei. 766 00:55:20,250 --> 00:55:23,625 Kacamatanya. Ingat, kau seorang pria. 767 00:55:26,166 --> 00:55:27,333 - Oke? - Oke. 768 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Baiklah. 769 00:55:39,000 --> 00:55:43,125 SURAT PERINTAH PENANGKAPAN 770 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Maaf. Kami tutup hari ini. 771 00:56:09,375 --> 00:56:10,458 Kapan kalian buka? 772 00:56:10,583 --> 00:56:13,083 Aku tidak yakin. Kami tutup sementara. 773 00:56:13,625 --> 00:56:14,458 Oke. 774 00:56:16,333 --> 00:56:18,791 Tanya polisi itu. Kalau dia bilang iya, kau bisa ambil. 775 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 - Oke. - Aku tak bisa lakukan apa-apa. 776 00:56:23,208 --> 00:56:28,416 Kalau kalian tetap tutup, aku tak bisa mengambil barang-barangku. 777 00:56:28,541 --> 00:56:30,833 Ayolah, aku kenal kalian semua. 778 00:56:31,000 --> 00:56:33,041 Kau yang paling cantik dan baik. 779 00:56:33,166 --> 00:56:35,791 Tanyakan pada polisi agar aku bisa ambil barangku, oke? 780 00:56:36,791 --> 00:56:38,500 Simpan saja kata-kata manismu. 781 00:56:39,083 --> 00:56:41,500 Aku terburu-buru. Itu sangat berarti bagiku. 782 00:56:59,041 --> 00:57:01,541 Kau cepat sekali. Kau dapat uangnya? 783 00:57:02,083 --> 00:57:04,458 Aku tak bisa masuk. Mereka tutup dan banyak polisi. 784 00:57:05,833 --> 00:57:07,750 Jangan khawatir. Senjatanya aku singkirkan. 785 00:57:08,375 --> 00:57:09,875 Bagaimana dengan uangnya? 786 00:57:11,583 --> 00:57:13,166 Ayo cari pintu belakang. 787 00:57:17,416 --> 00:57:19,416 - Besok pagi... - Sama saja di sini. 788 00:57:21,833 --> 00:57:23,041 Aku harus masuk. 789 00:57:23,458 --> 00:57:27,958 Tidak, terlalu berbahaya. Ayo coba yang lain. 790 00:57:29,833 --> 00:57:31,166 Tidak, aku tetap harus masuk. 791 00:57:31,583 --> 00:57:32,500 Xia. 792 00:57:34,833 --> 00:57:40,125 Kau jadi repot hanya untuk pasporku. Maafkan aku. 793 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 Tidak apa-apa. Akan kutangani. 794 00:57:42,833 --> 00:57:43,708 Xia. 795 00:57:44,791 --> 00:57:49,375 Kalau kau tertangkap, beri tahu mereka tentang aku. 796 00:57:52,500 --> 00:57:54,166 Kita tanggung bersama. 797 00:57:58,583 --> 00:58:00,250 Baiklah. Jangan bawa sial. 798 00:58:11,250 --> 00:58:14,958 Kau bisa berbicara pada polisi. 799 00:58:18,458 --> 00:58:20,333 Jangan ungkit bolanya. Aku akan menangis. 800 00:58:20,666 --> 00:58:21,583 Hei. 801 00:58:22,500 --> 00:58:23,458 Sedang apa kau? 802 00:58:25,166 --> 00:58:26,875 Kau tidak boleh masuk, kau tidak tahu? 803 00:58:37,500 --> 00:58:40,166 Ini pemantik, bukan senjata. 804 00:58:41,166 --> 00:58:43,833 - Jatuhkan senjatamu! Jangan bergerak! - Jatuhkan senjata! 805 00:58:44,041 --> 00:58:46,416 - Angkat tangan! - Jatuhkan senjata! 806 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 - Jangen bergerak! - Tetap di sana! 807 00:59:15,541 --> 00:59:16,375 Xia. 808 00:59:17,416 --> 00:59:19,291 Kapan kita mengganti ini dengan paspor? 809 00:59:19,416 --> 00:59:20,333 Segera. 810 00:59:24,583 --> 00:59:28,916 Kau sangat teliti. Kau bahkan sudah siapkan pemeriksa uang. 811 00:59:33,125 --> 00:59:37,291 Franklin, kau pria tua. 812 00:59:38,000 --> 00:59:40,541 Karena kau, kami sudah melalui kekacauan. 813 00:59:52,208 --> 00:59:53,250 Apa? 814 00:59:56,166 --> 00:59:57,166 Di mana versi kecil? 815 00:59:57,916 --> 00:59:58,833 Versi keci apa? 816 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Lihat. 817 01:00:01,416 --> 01:00:04,291 Ada kepala besar di sini. Seharusnya ada versi keci di sana. 818 01:00:05,000 --> 01:00:05,958 Tak ada versi kecil. 819 01:00:14,666 --> 01:00:15,500 Ini palsu. 820 01:00:16,333 --> 01:00:17,916 Lihat. Semuanya palsu. 821 01:00:24,708 --> 01:00:26,166 Bao ditipu. 822 01:00:29,875 --> 01:00:30,791 Kembalikan uangnya! 823 01:00:30,875 --> 01:00:32,541 Aku tak punya uang! Aku kontraktor! 824 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Berbicaralah! 825 01:00:34,458 --> 01:00:37,833 Bayar utangmu padaku! 826 01:00:47,583 --> 01:00:48,416 Ayo. 827 01:00:48,791 --> 01:00:53,041 Itu palsu. 828 01:00:56,083 --> 01:00:58,666 Stop! Kejar mereka! 829 01:01:01,375 --> 01:01:02,416 Stop! 830 01:01:14,000 --> 01:01:14,833 Di sana! 831 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 Menyingkir! 832 01:01:33,208 --> 01:01:34,083 Stop! 833 01:01:35,458 --> 01:01:37,083 Minggir, aku mau menangkap pencuri! 834 01:02:09,958 --> 01:02:13,208 Maaf, nomor yang Anda hubungi tidak bisa dihubungi. 835 01:02:13,833 --> 01:02:15,208 Di mana Bao? 836 01:02:16,458 --> 01:02:19,333 Mereka pasti mencariku. Aku harus bersembunyi. 837 01:02:19,541 --> 01:02:21,541 Ingat, nomor 263 di Area Anggota. 838 01:02:22,666 --> 01:02:25,291 Jangan takut. Ini utang yang kita kumpulkan hari ini. 839 01:02:25,416 --> 01:02:26,291 Akan kusimpan. 840 01:02:26,541 --> 01:02:27,791 Aku berhak setelah selama ini. 841 01:02:28,000 --> 01:02:30,083 Ingat, telepon aku begitu kau dapat uangnya. 842 01:02:30,166 --> 01:02:32,000 Kutunggu kau di motel. Jangan ke Guang. 843 01:02:32,208 --> 01:02:34,750 Jangan pulang juga. Akan kujelaskan semuanya nanti. 844 01:02:40,416 --> 01:02:42,041 Aku bisa jamin, Xia. 845 01:02:42,875 --> 01:02:45,125 Mereka tidak tahu ini palsu. 846 01:02:45,833 --> 01:02:46,666 Pikirkanlah. 847 01:02:47,291 --> 01:02:49,958 Kita serahkan uangnya dan dapat paspornya. 848 01:02:50,208 --> 01:02:52,250 Saat mereka mengetahuinya, sudah telat. 849 01:02:56,208 --> 01:02:57,166 Ayo bersiap-siap. 850 01:03:03,291 --> 01:03:06,958 Pergilah ke kota lain dengan Bao dan buka restoran sup. 851 01:03:07,541 --> 01:03:09,333 Aku akan kembali ke Cyprus. 852 01:03:10,458 --> 01:03:15,791 Saat mereka mengetahui uangnya palsu, kita sudah pergi. 853 01:03:34,541 --> 01:03:35,500 Xia? 854 01:03:39,875 --> 01:03:40,708 Xia? 855 01:04:03,708 --> 01:04:04,541 Kau Guang? 856 01:04:04,625 --> 01:04:06,000 - Ya. - Aku Cui. 857 01:04:06,375 --> 01:04:08,208 - Siapa Cui? - Pria yang bergelantung. 858 01:04:08,416 --> 01:04:11,041 - Pria yang bergelantung? - Kau ingin uang Bao? 859 01:04:11,166 --> 01:04:13,250 Uangnya ada padaku. 860 01:04:13,333 --> 01:04:15,250 Aku kembalikan dengan satu syarat. 861 01:04:15,375 --> 01:04:16,291 Syarat apa? 862 01:04:16,500 --> 01:04:17,583 Kembalikan pasporku. 863 01:04:17,708 --> 01:04:20,166 - Paspor? - Ya, paspor Cyprus. 864 01:04:21,416 --> 01:04:22,791 Kalian sangat konyol! 865 01:04:23,000 --> 01:04:25,625 Apa untungnya mencuri paspor pria tak bersalah? 866 01:04:25,875 --> 01:04:28,041 Baiklah. Di mana kita bertemu? 867 01:04:40,375 --> 01:04:41,208 Siapa itu? 868 01:04:41,583 --> 01:04:42,458 Aku. 869 01:04:58,625 --> 01:04:59,500 Kenapa lama sekali? 870 01:05:02,791 --> 01:05:05,333 Uangnya palsu, Bao. 871 01:05:11,458 --> 01:05:12,416 Apa? 872 01:05:13,791 --> 01:05:17,625 Aku dapat $10.000 itu. Semuanya palsu. 873 01:05:21,458 --> 01:05:22,625 Kau serius? 874 01:05:23,166 --> 01:05:24,500 Itu benar, Bao. Kau ditipu. 875 01:05:24,625 --> 01:05:26,458 Ayo. Ayo kita kabur. Ayo... 876 01:05:38,208 --> 01:05:39,333 Bagaimana kau dapatkan? 877 01:05:40,125 --> 01:05:41,208 Aku dibantu teman. 878 01:05:42,000 --> 01:05:42,833 Teman? 879 01:05:45,041 --> 01:05:45,875 Siapa? 880 01:05:48,291 --> 01:05:49,166 Beri tahu aku! 881 01:05:57,416 --> 01:05:58,291 Bao. 882 01:06:00,875 --> 01:06:02,291 Dia pasti menukar uangnya. 883 01:06:02,416 --> 01:06:03,875 Dia tak akan lakukan itu! 884 01:06:04,666 --> 01:06:06,333 Bagaimana kau tahu? 885 01:06:06,583 --> 01:06:07,541 Beri tahu aku! 886 01:06:08,208 --> 01:06:10,375 Dengar. Hentikan omong kosongmu. 887 01:06:10,500 --> 01:06:12,416 Kembalikan uangnya segera! 888 01:06:37,083 --> 01:06:39,416 Hei, pria yang bergelantung. 889 01:06:41,041 --> 01:06:43,000 Aku hanya bercanda waktu itu. 890 01:06:43,083 --> 01:06:46,041 Aku tahu kalian bisa kabur. Kau marah padaku? 891 01:06:47,000 --> 01:06:48,041 Konyol sekali. 892 01:06:50,000 --> 01:06:50,833 Ini uangnya. 893 01:06:51,333 --> 01:06:52,333 Mana pasporku? 894 01:06:53,000 --> 01:06:54,291 Aku lihat uangnya dulu. 895 01:07:05,750 --> 01:07:07,625 Berikan uangnya dan aku berikan paspormu. 896 01:07:15,166 --> 01:07:16,625 Tangkap dia! 897 01:07:23,583 --> 01:07:26,125 Tangkap dia! 898 01:07:26,666 --> 01:07:30,000 Kau yang jatuhkan. Bukan salahku. Berikan pasporku. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,291 Bermimpilah! 900 01:07:31,583 --> 01:07:35,166 Cepat! 901 01:07:36,125 --> 01:07:37,416 Tangkap dia! 902 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 Tangkap dia! 903 01:07:41,500 --> 01:07:42,500 Stop! 904 01:07:43,291 --> 01:07:44,458 Cut! 905 01:07:44,791 --> 01:07:47,250 Adegannya bagus, pak sutradara? 906 01:07:48,083 --> 01:07:49,458 Aktingnya agak kaku. 907 01:07:50,416 --> 01:07:53,916 Dan untuk emosi karaternya... 908 01:07:54,458 --> 01:08:00,833 Kau beteriak terlalu awal! 909 01:08:02,583 --> 01:08:04,500 Sudah kutemukan, Guang. 910 01:08:26,583 --> 01:08:30,791 Maaf, uang palsunya hilang. 911 01:08:32,041 --> 01:08:33,500 Aku juga tidak dapat pasporku. 912 01:08:39,208 --> 01:08:40,916 Paspornya ada padaku selama ini. 913 01:08:45,583 --> 01:08:46,541 Maaf. 914 01:08:57,208 --> 01:08:59,458 Kau pikir permintaan maaf saja cukup? 915 01:09:01,000 --> 01:09:02,666 Kau pembohong. 916 01:09:04,083 --> 01:09:05,791 Kau pembohong besar. 917 01:09:07,916 --> 01:09:08,958 Kau memanfaatkan aku. 918 01:09:09,958 --> 01:09:13,541 Aku mengerti sekarang. Kau hanya memanfaatkan aku. 919 01:09:13,708 --> 01:09:16,458 Apa salahku padamu? Kenapa kau manfaatkan aku? 920 01:09:16,583 --> 01:09:19,875 Kenapa? 921 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Aku butuh seseorang untuk membantuku. 922 01:09:24,416 --> 01:09:26,416 Aku tahu kau pria yang baik. 923 01:09:26,625 --> 01:09:29,125 Kau bohong padaku karena aku baik? 924 01:09:32,833 --> 01:09:33,666 Selamat tinggal. 925 01:09:37,666 --> 01:09:38,500 Selamat tinggal. 926 01:09:40,708 --> 01:09:42,750 Apa salahku? 927 01:09:49,291 --> 01:09:50,625 Kau masih berani menangis. 928 01:09:52,125 --> 01:09:53,541 Tidakkah kau malu? 929 01:09:55,458 --> 01:09:57,666 Kau pikir kau ditipu? 930 01:09:59,083 --> 01:10:00,791 Aku yang seharusnya menangis. 931 01:10:01,500 --> 01:10:06,041 Seseorang menyembunyikan pasporku. Aku tak bisa pulang dan tokoku hilang. 932 01:10:06,166 --> 01:10:08,416 Aku ingin menangis, tapi aku tak punya air mata. 933 01:10:08,916 --> 01:10:12,041 Aku bantu Bao dapatkan uangnya, tapi dia memukulku. 934 01:10:12,291 --> 01:10:14,166 Itu bukan urusanku. 935 01:10:15,000 --> 01:10:19,250 Aku kembalikan senjatanya untukmu, tapi kau memarahiku. 936 01:10:20,916 --> 01:10:26,041 Apa salahku? 937 01:10:26,833 --> 01:10:30,833 Ini semua salahku. Semua orang menyalahkan aku. 938 01:10:36,541 --> 01:10:37,875 Jangan menangis, oke? 939 01:10:39,000 --> 01:10:40,125 Jangan menangis, oke? 940 01:10:53,166 --> 01:10:54,708 Ini, minumlah sedikit. 941 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Stop berpura-pura. 942 01:10:58,958 --> 01:11:00,166 Jangan menakut-nakuti aku. 943 01:11:01,083 --> 01:11:01,958 Xia? 944 01:11:03,375 --> 01:11:04,208 Xia? 945 01:11:16,916 --> 01:11:18,250 Ada keluarganya? 946 01:11:19,208 --> 01:11:20,041 Ya. 947 01:11:20,708 --> 01:11:21,541 Dia hamil. 948 01:11:22,791 --> 01:11:24,166 Dia pingsan karena anemia. 949 01:11:24,333 --> 01:11:27,541 Stres dan alkohol juga penyebabnya. 950 01:11:28,000 --> 01:11:29,958 Tanggung jawab Anda untuk menjaganya. 951 01:11:30,166 --> 01:11:33,000 Anda lebih tua. Seharusnya Anda tahu, kan? 952 01:11:37,375 --> 01:11:38,708 Kau punya uang, Cui? 953 01:11:42,833 --> 01:11:44,708 Dari mana kau dapat uang untuk konsultasi? 954 01:11:46,833 --> 01:11:48,750 Apa rencanamu dengan bayimu? 955 01:11:51,083 --> 01:11:53,500 Entahlah. Akan kupikirkan. 956 01:11:55,166 --> 01:11:57,125 Katanya melahirkan sangat sakit, kan? 957 01:11:57,750 --> 01:11:59,333 Aku tak punya pengalaman. 958 01:12:01,416 --> 01:12:02,750 Cui, mana kalungmu? 959 01:12:05,000 --> 01:12:08,958 Melahirkan tentu bukan tanpa sakit. 960 01:12:10,416 --> 01:12:11,708 Di mana kalungmu? 961 01:12:12,458 --> 01:12:13,916 Seharusnya tidak terlalu sakit. 962 01:12:15,041 --> 01:12:16,208 Apa kau menjualnya? 963 01:12:22,666 --> 01:12:24,500 Bukankah itu lebih berharga dari hidupmu? 964 01:12:26,250 --> 01:12:27,208 Hidupku tak berharga. 965 01:12:40,125 --> 01:12:41,041 Kau mau ke mana? 966 01:12:41,166 --> 01:12:42,000 Membeli obat. 967 01:12:42,083 --> 01:12:43,291 Ada di sini. 968 01:12:43,833 --> 01:12:45,250 Itu mantan istriku dan suaminya. 969 01:12:45,333 --> 01:12:46,416 Guoqing. 970 01:12:48,333 --> 01:12:49,541 Kebetulan sekali. 971 01:12:50,083 --> 01:12:51,041 Guoqing. 972 01:12:51,833 --> 01:12:52,791 Lama tak bertemu. 973 01:12:55,500 --> 01:12:57,750 Kau kenal mereka? 974 01:12:58,625 --> 01:12:59,833 Kau sungguh orang baik. 975 01:12:59,958 --> 01:13:02,541 Siapa kau? Kau sangat kasar. 976 01:13:03,458 --> 01:13:05,833 Aku dengan Guoqing. Aku pacarnya. 977 01:13:06,000 --> 01:13:10,333 Wow, Guoqing. Kau baru saja bercerai dan sudah punya pacar cantik. 978 01:13:11,583 --> 01:13:14,625 Kami sudah bersama setahun. Dia tidak bilang padamu? 979 01:13:15,041 --> 01:13:17,416 Jangan rendahkan gadis sepertiku yang suka pria kaya. 980 01:13:17,500 --> 01:13:20,833 Dia tidak kaya. Dia hanya tua, itu saja. 981 01:13:21,291 --> 01:13:24,583 Pria lebih tua bagus. Mereka lebih perhatian. 982 01:13:24,708 --> 01:13:27,541 Guoqing perduli padaku. Dia mengunjungiku kapan pun dia bisa. 983 01:13:28,333 --> 01:13:30,708 Hei, kau juga hamil. 984 01:13:31,041 --> 01:13:34,583 Kita bisa jodohkan anak-anak kita tahun depan. 985 01:13:35,416 --> 01:13:38,125 Lihat kau. Putrimu akan cantik sekali. 986 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Siapa yang bilang ini anak perempuan? 987 01:13:41,083 --> 01:13:42,583 Siapa yang bilang anak perempuan? 988 01:13:43,000 --> 01:13:45,208 Aku akan melahirkan anak perempuan! Lihat saja! 989 01:13:45,333 --> 01:13:46,791 Tidak, maksudku anak laki-laki! 990 01:13:46,875 --> 01:13:49,208 Aku tak bilang apa-apa. Kenapa dia marah? 991 01:13:49,416 --> 01:13:50,583 Jangan marah. 992 01:13:50,666 --> 01:13:51,916 Baiklah. Ayo kita pergi. 993 01:13:53,458 --> 01:13:55,041 Bagaimana? Kau merasa baikan? 994 01:13:55,708 --> 01:13:57,000 Aku bukan hanya beban. 995 01:13:57,125 --> 01:13:58,500 Sudah cukup. 996 01:13:59,750 --> 01:14:01,125 Berhentilah pura-pura. 997 01:14:01,333 --> 01:14:02,833 Kau tersenyum di dalam, kan? 998 01:14:03,333 --> 01:14:04,333 Tak akan kuberi tahu. 999 01:14:18,541 --> 01:14:19,500 Xia. 1000 01:14:24,291 --> 01:14:25,833 Aku tidak ikut naik. 1001 01:14:27,500 --> 01:14:29,291 Kau kembali setelah tanda tangani surat? 1002 01:14:32,416 --> 01:14:33,708 Mereka masih mengejarmu? 1003 01:14:36,125 --> 01:14:37,708 Mereka tahu aku tak punya uangnya. 1004 01:14:47,833 --> 01:14:48,833 Apa ini? 1005 01:14:49,291 --> 01:14:50,333 Untuk bayimu. 1006 01:14:53,208 --> 01:14:54,041 Ambillah. 1007 01:15:07,000 --> 01:15:07,916 Guoqing. 1008 01:15:08,666 --> 01:15:11,875 Kalau punya waktu, bisakah kau datang dan masak makan malam untukku? 1009 01:15:15,708 --> 01:15:17,041 Aku mungkin tidak bisa. 1010 01:15:18,625 --> 01:15:22,291 Katakan saja kau tidak bisa masak. 1011 01:15:24,958 --> 01:15:25,791 Dah. 1012 01:15:29,041 --> 01:15:29,875 Guoqing. 1013 01:15:32,166 --> 01:15:33,541 Bisa aku bertanya sesuatu? 1014 01:15:35,041 --> 01:15:37,416 Koper itu berat. Kenapa tidak kau tarik? 1015 01:15:40,541 --> 01:15:41,541 Nanti rodanya rusak. 1016 01:15:45,500 --> 01:15:46,333 Pergilah. 1017 01:15:47,458 --> 01:15:48,333 Oke. 1018 01:16:05,083 --> 01:16:05,958 Siapa? 1019 01:16:09,541 --> 01:16:10,416 Guoqing. 1020 01:16:11,291 --> 01:16:14,166 Kau bilang aku tak bisa masak. Akan kutunjukkan. 1021 01:16:21,000 --> 01:16:25,375 Akhirnya sangat tidak terduga. Sangat menyentuh. 1022 01:16:26,000 --> 01:16:27,833 Kau selesai? 1023 01:16:29,083 --> 01:16:33,166 Buku ini sangat mengharukan. Kau tak punya hati, Guang. 1024 01:16:33,666 --> 01:16:35,291 Kau brengsek. 1025 01:16:36,416 --> 01:16:39,333 Berhentilah bersikap konyol. Aku harus fokus buang air besar. 1026 01:16:39,666 --> 01:16:40,750 Diam! 1027 01:16:52,250 --> 01:16:54,833 PANGGILAN YANG DIREKAM 1028 01:16:59,833 --> 01:17:02,833 - Katakan padaku. - Hotel Chundu, kamar 2006. 1029 01:17:03,000 --> 01:17:04,833 Ayo bertemu saat aku dapat uangnya. 1030 01:17:04,916 --> 01:17:06,291 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 1031 01:17:08,625 --> 01:17:11,583 - Katakan padaku. - Hotel Chundu, kamar 2006. 1032 01:17:11,708 --> 01:17:13,333 Ayo bertemu saat aku dapat uangnya. 1033 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 1034 01:17:19,541 --> 01:17:22,291 Dengar, kau mungkin tak percaya ini, 1035 01:17:22,416 --> 01:17:24,541 tapi buku ini sangat mengharukan. 1036 01:17:25,166 --> 01:17:30,291 Akhirnya sangat tidak terduga. Semua orang mati. 1037 01:17:31,375 --> 01:17:32,250 Guang? 1038 01:17:34,083 --> 01:17:34,916 Guang? 1039 01:17:48,125 --> 01:17:51,208 Guoqing, aku harap semuanya berjalan lancar dan kau menang kasusnya. 1040 01:17:52,375 --> 01:17:53,375 Kau tak bisa minum. 1041 01:17:53,666 --> 01:17:54,625 Kenapa? 1042 01:17:55,750 --> 01:17:56,583 Bayinya. 1043 01:17:59,875 --> 01:18:01,833 Kau tahu? Kau punya kelebihan. 1044 01:18:03,000 --> 01:18:03,958 Kau pengecut. 1045 01:18:05,583 --> 01:18:07,416 Itu tidak terdengar seperti pujian. 1046 01:18:08,916 --> 01:18:10,291 Kau memberikan rasa aman. 1047 01:18:20,500 --> 01:18:21,458 Guoqing. 1048 01:18:22,833 --> 01:18:24,166 Aku ingin mengaborsi bayinya. 1049 01:18:32,250 --> 01:18:33,958 Istriku pernah hamil sebelumnya. 1050 01:18:35,041 --> 01:18:39,125 Kalau kami tidak aborsi bayinya, kami mungkin tidak bercerai. 1051 01:18:45,958 --> 01:18:47,875 Apa rencanamu di masa depan? 1052 01:18:49,583 --> 01:18:52,458 Siapa yang tahu masa depan? Kita lihat saja. 1053 01:18:53,791 --> 01:18:57,208 Apa pun yang terjadi, belajarlah jadi orang yang baik. 1054 01:18:58,583 --> 01:18:59,875 Kalau tidak sayang sekali. 1055 01:19:02,458 --> 01:19:05,791 Bagaimana kau terdengar seperti ayahku? 1056 01:19:08,500 --> 01:19:10,958 Dengarkan aku. Kau harus belajar jadi orang yang jahat. 1057 01:19:11,458 --> 01:19:13,666 Kau terlalu jujur. Itu sebabnya orang menindasmu. 1058 01:19:15,500 --> 01:19:16,333 Akan kucoba. 1059 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Logika macam apa itu? 1060 01:19:26,875 --> 01:19:27,708 Untukmu. 1061 01:19:28,541 --> 01:19:29,375 Kenapa? 1062 01:19:30,750 --> 01:19:34,375 Pembayaran dariku karena Guang merusak teleponmu. 1063 01:19:40,500 --> 01:19:42,750 Pulanglah. Udara dingin. 1064 01:19:43,875 --> 01:19:45,333 Aku ikut ke bandara. 1065 01:19:45,750 --> 01:19:50,416 Tidak perlu. Kalau kau ikut, sesuatu mungkin terjadi lagi. 1066 01:19:51,208 --> 01:19:53,166 Biarkan aku pulang dalam damai. 1067 01:19:54,541 --> 01:19:55,875 Kau sangat menyebalkan. 1068 01:19:56,083 --> 01:19:58,541 Kenapa menghindar? Tak ada kesempatan lain menendangmu. 1069 01:20:08,208 --> 01:20:09,250 Peluk aku. 1070 01:20:29,375 --> 01:20:31,083 Baiklah. Pergi sekarang. 1071 01:20:38,875 --> 01:20:41,375 Dah, bayi. 1072 01:20:44,000 --> 01:20:45,125 Ibumu gampang marah. 1073 01:20:47,625 --> 01:20:49,000 Jangan buat dia marah. 1074 01:20:51,375 --> 01:20:53,333 Buat dia senang tiap hari 1075 01:20:53,916 --> 01:20:56,500 dan buka restoran sup dengannya. 1076 01:20:58,625 --> 01:20:59,958 Saat aku kembali, 1077 01:21:01,166 --> 01:21:02,291 aku akan kerja untukmu. 1078 01:21:03,041 --> 01:21:05,833 Sudah cukup. Pergilah. 1079 01:21:16,958 --> 01:21:17,791 Guoqing. 1080 01:21:19,666 --> 01:21:20,583 Tarik kopernya. 1081 01:21:23,708 --> 01:21:24,666 Nanti rodanya rusak. 1082 01:21:25,000 --> 01:21:26,250 Kau buang-buang energi. 1083 01:21:27,583 --> 01:21:28,833 Aku punya banyak energi. 1084 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 - Tariklah. - Oke. 1085 01:21:45,166 --> 01:21:46,083 Dasar bodoh. 1086 01:23:12,583 --> 01:23:13,416 Di mana uangnya? 1087 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 Di mana Guoqing? 1088 01:23:30,083 --> 01:23:31,000 Siapa ini? 1089 01:23:31,166 --> 01:23:33,208 Guoqing, jangan datang. Pergilah! 1090 01:23:33,500 --> 01:23:38,166 Guoqing, Xia ada padaku. Datang ke Penthouse dalam 40 menit. 1091 01:23:38,500 --> 01:23:41,708 Atau bersiaplah memungut mayatnya. 1092 01:23:41,833 --> 01:23:42,833 Siapa kau? 1093 01:23:42,916 --> 01:23:43,750 Coba tebak. 1094 01:24:01,041 --> 01:24:03,125 Halo? Aku sudah sampai. 1095 01:24:03,250 --> 01:24:04,583 - Kau sendiri? - Ya. 1096 01:24:04,708 --> 01:24:07,750 - Kau telepon polisi? - Tentu tidak. Di mana Xia? 1097 01:24:07,833 --> 01:24:08,666 Lihat ke atas. 1098 01:24:09,625 --> 01:24:11,250 Pergilah, Guoqing! 1099 01:24:15,583 --> 01:24:18,083 Kau goblok! Kenapa kau kembali? 1100 01:24:18,666 --> 01:24:19,500 Guang. 1101 01:24:19,750 --> 01:24:21,708 Halo lagi, pria yang bergelantung. 1102 01:24:22,250 --> 01:24:23,125 Guang. 1103 01:24:27,250 --> 01:24:28,666 Kau Guoqing? 1104 01:24:28,750 --> 01:24:30,125 Di mana uangnya? 1105 01:24:30,833 --> 01:24:31,833 Ini dia. 1106 01:24:32,041 --> 01:24:35,291 Lepaskan dia. Dia tak ada hubungannya dengan ini. 1107 01:24:35,458 --> 01:24:37,208 Bao! 1108 01:24:39,000 --> 01:24:43,083 Maksudku uang dolar AS. Kau mau pura-pura? 1109 01:24:43,250 --> 01:24:45,541 Bao, uangnya palsu. Dia tidak mengambilnya. 1110 01:24:45,666 --> 01:24:47,166 Diam! 1111 01:24:49,250 --> 01:24:50,958 Katakan, di mana uang $10.000 itu? 1112 01:24:51,458 --> 01:24:53,750 Beraninya kau ke luar negeri tanpa memberi uangku? 1113 01:24:54,000 --> 01:24:55,416 - Wu. - Kakak Guang, aku datang. 1114 01:24:55,541 --> 01:24:57,041 - Apa? - Aku datang menjemputmu. 1115 01:24:57,166 --> 01:25:00,791 - Lepaskan dia. - Pembohong! 1116 01:25:01,083 --> 01:25:03,500 Sudah kubilang berkali-kali. Tutup mulut! 1117 01:25:03,708 --> 01:25:05,708 Dia hamil, Bao. Dia hamil. 1118 01:25:05,875 --> 01:25:06,958 - Apa? - Dia hamil. 1119 01:25:07,083 --> 01:25:08,500 Persetan kau! 1120 01:25:09,083 --> 01:25:11,708 Kau curi uangku dan meniduri pacarku juga? 1121 01:25:11,833 --> 01:25:14,416 - Kau coba lakukan apa? - Kau pembohong! 1122 01:25:15,583 --> 01:25:18,500 - Akan kutangani kau saat kita pulang... - Kau brengsek! 1123 01:25:20,083 --> 01:25:21,375 Apa-apaan ini semua? 1124 01:25:21,583 --> 01:25:22,500 Kau brengsek, Bao. 1125 01:25:22,666 --> 01:25:24,083 Di mana uangnya? Katakan! 1126 01:25:32,291 --> 01:25:34,375 Guoqing, aku butuh uang untuk bisnisku. 1127 01:25:34,500 --> 01:25:35,666 Itu saja yang kupunya. 1128 01:25:35,833 --> 01:25:38,958 Kalau kau tak biarkan aku mendapat mata pencaharian, akan kubunuh kau. 1129 01:25:39,166 --> 01:25:41,250 Aku tidak ambil uangmu. 1130 01:25:41,375 --> 01:25:42,291 Lepaskan. 1131 01:25:42,541 --> 01:25:43,583 Tidak! 1132 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 Guoqing. 1133 01:25:47,083 --> 01:25:48,041 Xia. 1134 01:25:48,166 --> 01:25:49,458 Kalian berdua cari mati? 1135 01:25:50,500 --> 01:25:52,000 Turun. 1136 01:25:57,333 --> 01:25:59,166 Apa kau panggil polisi? 1137 01:26:01,000 --> 01:26:02,708 Yang di atas sana, dengarkan. 1138 01:26:03,041 --> 01:26:05,208 - Kalian dikepung. - Sial. Dia panggil polisi. 1139 01:26:05,625 --> 01:26:08,000 Lepaskan tawanan dan menyerahlah. 1140 01:26:08,083 --> 01:26:10,333 - Atau kami akan bertindak. - Guoqing! 1141 01:26:10,625 --> 01:26:13,208 - Kami akan lakukan sesuatu. - Guoqing! 1142 01:26:20,416 --> 01:26:22,125 - Wu. - Tidak kau duga, kan? 1143 01:26:22,250 --> 01:26:23,250 Sialan kau. 1144 01:26:25,083 --> 01:26:26,208 Pergilah ke neraka. 1145 01:26:26,625 --> 01:26:28,583 Bergegaslah! Ayo! 1146 01:26:47,125 --> 01:26:48,958 Keluarlah. Penjahatnya sudah pergi. 1147 01:26:49,958 --> 01:26:52,250 Cepat! Keluarlah. 1148 01:26:52,375 --> 01:26:55,541 Tolong! Tolong bantu kami! 1149 01:26:56,958 --> 01:26:59,500 Tolong! Tolong bantu kami! 1150 01:27:00,541 --> 01:27:03,250 Bantu dia! Pegang erat-erat. Jangan lepaskan. 1151 01:27:05,250 --> 01:27:06,500 Guoqing. 1152 01:27:07,333 --> 01:27:08,458 Kau baik-baik saja? 1153 01:27:08,916 --> 01:27:11,791 Kau akan pergi atau tidak? Ada apa? 1154 01:27:12,250 --> 01:27:15,416 Jangan bilang mereka gangster. Aku tak bisa menangani mereka. 1155 01:27:15,541 --> 01:27:18,208 Kau pikir aku bisa? Makanya aku minta bantuanmu. 1156 01:27:18,333 --> 01:27:20,041 Kau bisa telepon polisi. 1157 01:27:20,166 --> 01:27:22,375 Ini tanah airmu. Percayalah pada pihak berwenang. 1158 01:27:22,458 --> 01:27:24,833 Bukankah aku ada urusan dengan polisi? 1159 01:27:24,916 --> 01:27:25,750 Aku... 1160 01:27:29,000 --> 01:27:30,375 Masuk ke sana. 1161 01:27:34,541 --> 01:27:37,208 Bos, tentang bagianku... 1162 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 Hei. Jangan. 1163 01:27:42,833 --> 01:27:45,000 Jangan lakukan ini. 1164 01:27:47,000 --> 01:27:48,041 Guang. 1165 01:27:48,208 --> 01:27:49,375 Bao. 1166 01:27:49,916 --> 01:27:51,541 Aku khianati kalian. 1167 01:27:54,375 --> 01:27:56,791 Aku seharusnya tetap bersama kalian. 1168 01:27:58,791 --> 01:28:00,541 Maafkan aku. 1169 01:28:07,833 --> 01:28:08,666 Guoqing. 1170 01:28:13,083 --> 01:28:14,791 Akankah kau memesan tiketmu lagi? 1171 01:28:18,541 --> 01:28:19,375 Ya. 1172 01:28:25,666 --> 01:28:26,791 Aku capek. 1173 01:28:29,041 --> 01:28:30,291 Tinggalah denganku. 1174 01:28:46,833 --> 01:28:53,166 Bisakah aku kembali dan tinggal denganmu setelah kasusnya usai? 1175 01:29:21,916 --> 01:29:22,833 Guoqing. 1176 01:29:23,541 --> 01:29:24,375 Lihat. 1177 01:29:26,000 --> 01:29:27,250 Ada sesuatu di atasnya. 1178 01:29:28,208 --> 01:29:29,083 Apa itu? 1179 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Ada tulisan. 1180 01:29:32,291 --> 01:29:33,583 - "Properti" - "Properti" 1181 01:29:35,083 --> 01:29:36,791 "Provinsi". 1182 01:29:37,291 --> 01:29:39,000 Cari nomor 13B. 1183 01:29:40,000 --> 01:29:41,208 Ini 13B. 1184 01:29:42,000 --> 01:29:43,291 Ini 14B. 1185 01:29:49,500 --> 01:29:50,333 Itu tidak benar. 1186 01:30:19,083 --> 01:30:23,166 Apakah rute penambangan ada di bawah museum? 1187 01:30:26,083 --> 01:30:27,500 -Ayo hubungi polisi. 1188 01:30:29,708 --> 01:30:30,958 Kau ke mana? 1189 01:30:31,333 --> 01:30:32,500 Berikan uangnya! 1190 01:30:33,208 --> 01:30:35,083 Hei, kau sedang apa? 1191 01:30:36,166 --> 01:30:37,375 Letakkan pemantiknya. 1192 01:30:37,541 --> 01:30:38,416 Lepaskan dia. 1193 01:30:39,583 --> 01:30:40,666 Tangkap dia! 1194 01:30:47,000 --> 01:30:47,833 Bos. 1195 01:30:49,250 --> 01:30:50,125 Bos. 1196 01:30:51,416 --> 01:30:52,458 Ada apa ini? 1197 01:30:57,791 --> 01:31:00,791 Berdiri di sana. Kalian, kemarilah! 1198 01:31:00,875 --> 01:31:01,875 Minta dukungan. 1199 01:31:01,958 --> 01:31:03,291 Sudah larut. Kenapa ribut? 1200 01:31:04,625 --> 01:31:07,041 Kami mengerti, kami datang segera. 1201 01:31:07,125 --> 01:31:08,833 Ayo bicarakan di kantor polisi. Cepat. 1202 01:31:08,958 --> 01:31:10,083 Kau panggil polisi? 1203 01:31:11,250 --> 01:31:12,208 Tidak. 1204 01:31:27,291 --> 01:31:28,208 Rasakan. 1205 01:31:29,125 --> 01:31:31,208 Akan kutelepon polisi lagi kalau kalian ribut. 1206 01:31:41,166 --> 01:31:42,625 Kau mau apa? 1207 01:31:45,458 --> 01:31:46,333 Pak. 1208 01:31:47,583 --> 01:31:48,666 Terima kasih. 1209 01:31:50,791 --> 01:31:52,000 Ada apa dengannya? 1210 01:31:53,541 --> 01:31:56,000 Katanya keadilan selalu menemukan jalan. 1211 01:31:56,083 --> 01:32:00,250 Selama penyelidikan atas komplain tetangga yang ribut, 1212 01:32:00,375 --> 01:32:02,916 polisi tak sengaja menemukan kasus penculikan bersenjata. 1213 01:32:03,000 --> 01:32:04,166 Yang lebih mengejutkan 1214 01:32:04,291 --> 01:32:08,208 bahwa di balik penculikan ada konspirasi besar. 1215 01:32:24,833 --> 01:32:27,541 Tersangka Li Jianguo telah ditangkap. 1216 01:32:27,666 --> 01:32:30,666 Saat merenovasi musem dua tahun yang lalu, 1217 01:32:30,791 --> 01:32:34,833 dia menggambar peta menuju Ruangan Harta Museum 1218 01:32:35,000 --> 01:32:37,291 di atas sejumlah uang kertas palsu 1219 01:32:37,416 --> 01:32:39,333 untuk menyembunyikan rencananya. 1220 01:32:39,458 --> 01:32:43,416 Polisi telah memeriksa identitas Li Jianguo setelah penangkapan. 1221 01:32:43,500 --> 01:32:45,500 Li Jianguo berasal dari Beijing... 1222 01:32:46,833 --> 01:32:50,000 Harap perhatian Anda. 1223 01:32:50,208 --> 01:32:54,833 Penerbangan HCY928 menuju 1224 01:32:54,916 --> 01:32:59,583 ke Cyprus akan segera berangkat. 1225 01:33:00,458 --> 01:33:06,041 Para penumpang silakan naik dari Pintu 41. 1226 01:33:24,541 --> 01:33:25,833 Anda Xia? 1227 01:33:26,458 --> 01:33:27,333 Ya. 1228 01:33:27,791 --> 01:33:29,125 Anda kenal pria ini? 1229 01:33:32,208 --> 01:33:33,333 Guoqing. 1230 01:33:33,666 --> 01:33:35,000 Kenapa kau masih di sini? 1231 01:33:35,458 --> 01:33:38,708 Polisi meneleponku untuk menjelaskan tentang senjata itu sebelum pergi. 1232 01:33:41,458 --> 01:33:44,083 Bagus. Tak ada yang lebih tahu itu daripada aku. 1233 01:33:44,208 --> 01:33:46,125 Astaga, masalah datang lagi. 1234 01:36:02,541 --> 01:36:04,833 Diterjemahkan oleh Serina Rajagukguk